echos de bischwiller décembre 2010

échosdécembre 2010

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Bischwiller

Bonnes fêtes

2

Bischwiller échos décembre 2010

Collégiades 2011

ILLU

STR

ATIO

N : A

LEX

@R

AK

HA

M.C

OM

C’est reparti pour le plus grand événement scolaire sur

le plan national organisé dans le Bas-Rhin !25000 élèves de 5° et 4° des collèges bas-rhinois

concernés tout au long de l’année,des interclasses sportifs, culturels et citoyens,

une gigantesque finale les 9 et 10 juin 2011 à Bischwiller !

Rejoignez les Collégiades du Bas-Rhin sur facebook, suivez l’événement sur www.unssalsace.org

et sur les sites de nos partenaires.

Ensemble avec nos différences !En partenariat avec :Avec le soutien de :

Les Collégiades 2008 en photos...

Mais il y a aussi tout ce qui se voit moins. C’est le cas, par exemple, de ce qui est fait pour nos en-fants dans nos écoles. La Ville en fait une priorité. Bien sûr nous améliorons sans cesse la qualité des bâtiments et des équipements. Mais nous avons pris l’habitude de faire plus. Plus pour le nombre et le savoir-faire de nos agents

dans les classes maternelles. Plus pour le développement du numérique. Plus pour l’animation sportive. Plus pour la sécurité. Plus pour le dynamisme du Conseil muni-cipal des enfants, ce magni-fique instrument d’apprentis-sage de la citoyenneté.

C’est pour moi une nouvelle occasion de saluer la com-pétence et le dévouement

des personnels enseignants. C’est une chance pour la Ville de pouvoir s’associer à leurs efforts, car ainsi nos enfants bénéficient du meilleur ensei-gnement possible. Ensemble nous construisons la réussite future de chaque enfant de Bischwiller.

3

décembre 2010 Bischwiller échos

Editorial

Bischwiller bouge !Les Bischwillérois innovent, entre-prennent, améliorent leur cadre de vie. Les "Echos" en rendent compte. Et chacun le voit dans nos rues et nos quartiers.

A nos enfants, à nos jeunes,

à tous les Bischwillérois, j’adresse mes vœux les plus chaleureux

de prospérité, de santé

et de bonheur pour 2011 !

Nicole THOMAS,Maire de Bischwiller

Conseillère Régionale

4


Quelques temps forts

De Juin à décembre 2010

Fête du Sport - 11 septembre

Passage du rallye de France-Alsace - 3 octobre

Courses de Bischwiller - 11 septembre

Fête des Fifres - du 2 au 8 août

Réception du fleurissement - 8 octobre

© Jessica Mischler

Remise de diplômes anciens combattants - 24 septembre

5


Quelques temps forts

De Juin à décembre 2010

Animation sur le tissu Kelsch - 29 octobre

10 ans du Centre Culturel Claude Vigée - 27 novembre

Accueil des nouveaux arrivants - 13 novembre

100 ans du FCJAB - 22 et 23 octobre

Défilé du St-Nicolas - 3 décembre

Installation du Conseil Municipal des Enfants - 15 novembre

6


Gestion municipale

Social

Création d’un Conseil pour les Droits et les Devoirs des Familles (CDDF)

Présidée par le maire, cette instance est com-posée de représentants de l’Etat, des collec-tivités territoriales et des personnes œuvrant dans le domaine de l’action sociale, éducative ou sanitaire. Son rôle est d’intervenir auprès des familles en difficultés éducatives pour les conseiller sur leurs droits et devoirs et évi-ter des comportements dangereux pour les enfants.

Renouvellement du Contrat Enfance Jeunesse (CEJ) pour la période 2010-2013

La Ville a signé depuis 1994 un Contrat Enfance avec la Caisse d’Allocations Familiales du Bas-Rhin qui détermine les engagements des deux parties. Ce contrat est renouvelé pour une nouvelle période de 3 ans et il porte sur le multi-accueil (crèche collective et halte-

garderie) et sur l'accueil familial. l’ac

Chasse

Intégration de deux secteurs dans la zone de chasse

Pour des raisons de dégâts de sangliers, il a été nécessaire d’intégrer les secteurs du Hasensprung / Obermatt (115 hectares) et du Schnuchenweg (35 hectares) dans les 2 lots de chasse existants.

Travaux

Restructuration de la mairie : concours d’architecte

Après l'accord donné pour la restructuration de la mairie par délibération du 21 avril 2008, le conseil municipal a lancé le concours d’architecte et a constitué le jury de concours. 3 équipes ont été retenues lors de la première réunion du jury le 15 octobre dernier : DWPA, BAUSSAN / PALANCHE et WEBER / KEILING. Elles devront chacune déposer un projet pour le 25 janvier 2011. Le conseil municipal se prononcera sur le choix du projet au mois de mars 2011.

Le projet de restructuration porte sur le bâtiment principal de la mairie et sur celui de l’annexe du Lion d’Or. Il permettra de mieux répondre aux attentes des habitants : meilleure accessibilité des locaux, salle des mariages plus grande, etc.

Renouvellement cet été du réseau d’eau potable rue de Gries / rue de la Piscine

Pour permettre une meilleure répartition des débits d’eau potable et améliorer la protection incendie, il s’est avéré indispensable de renouveler le réseau d’eau potable rue de Gries et rue de la Piscine.

Les principales décisions prises par le conseil municipal lors des 3 séances du 10 mai, du 5 juillet et du 20 septembre 2010.

7


Gestion municipale

Visite des chantiers par le conseil municipal le 2 octobre

Finances

Grâce à une bonne gestion, la ville a pu réaliser des travaux sans avoir à augmenter les taux com-munaux d'imposition.

Subventions pour le ravalement de façades des maisons de plus de 20 ans

1742 € ont été répartis entre 9 bénéficiaires.

Crédit-bail au profit de la société Art et Portails

Le conseil municipal a donné son accord pour octroyer à l’entreprise "Art et Portails" une avance à hauteur de 41 250 €, remboursable en 12 annuités sans intérêt, qui lui permettra de financer son projet d’implantation dans les locaux vacants de Kity, rue de la Char-treuse. Cette société, qui conçoit, fabrique et commercialise des portails, créera 6 emplois à Bischwiller.

Réforme de la taxe professionnelle

La cotisation foncière des entreprises remplace désormais la taxe professionnelle. Le taux d’im-position 2010, pour les entreprises, est bien supé-rieur à celui de 2009. Et pourtant la Ville n’a pas augmenté ses taux d’imposition en 2010.

Pourquoi alors le taux est-il supérieur ? 3 raisons : au taux de la Ville s’ajoute une partie des taux de taxe professionnelle que percevaient le Conseil Général et le Conseil Régional (l’autre partie allant à la Communauté de Communes) ; l’Etat s’étant rendu compte que les frais de gestion demandés étaient bien supérieurs au coût réel, a décidé d’en faire bénéficier les collectivités, pour cela un coefficient multiplicateur de 1.0485 est appliqué sur les taux précédents ; enfin il y a eu suppression de l’abattement général à la base de 16 %.

Enfin dernière précision : la Ville (tout comme la Communauté de Communes) n’a pas perçu direc-tement la cotisation foncière des entreprises en 2010, elle a perçu une dotation de compensation de la part de l’Etat correspondant au montant perçu au titre de la taxe professionnelle en 2009. Ce n’est qu’à partir de 2011 que la Ville percevra le montant exact résultant des nouvelles imposi-tions des entreprises.

Centre sportif couvert - Salle Alsace

Ancienne synagogue

Hall de stockage - Centre Technique municipal

Ecole maternelle Luhberg

Médiathèque

L'ancienne synagogue devient l'"Espace Harmonie"

8


Urbanisme

Lotissement communal "Le Domaine de la Clé des Champs"

Après l’acquisition de l’ancienne synagogue, 10 rue Mal Foch, la commune a décidé de la réhabiliter en une maison pour les associations.

La commune va lancer la réalisation du lotisse-ment route de Marienthal, comprenant 17 lots. Les aménagements et travaux s'inscriront dans le respect des principes du développement durable et les projets des candidats devront aller dans ce sens. Le quartier sera relié par une piste cyclable vers la gare et sera agré-menté d'espaces verts.

Au rez de chaussée

Le Club de l’Amitié qui organise des activités pour les plus de 60 ans. L’ARHAS se compose de plusieurs sections : le scrabble, le bricolage, le tarot, les sorties pédestres ou de ski,... Bischwiller Accueil reçoit tous les nouveaux habitants de Bischwiller, pour leur présenter la ville et les guider.

A l’étage

L’Orchestre d’Harmonie : ses quelques 60 musiciens auront une salle de répéti-tion avec une excellente acoustique pour la préparation de leurs concerts.

La Ville de Bischwiller prévoit d'organiser dans l'Espace Harmonie des réceptions, des conférences, des vidéo-projections, des expositions ainsi que diverses animations en fonction des demandes des associations.

Dans cet espace :

ContactService Technique 03 88 53 99 45

9


Urbanisme

Préserver les bâtiments anciens

La couverture du bâtiment, d'une surface de 490 m², a été remplacée par des tuiles de tradition alsacienne de type St-Thomas (16 x 38). Par la même occasion les combles ont été isolés pour réaliser des économies d’énergie.

Le Musée de la Laub

La Chapelle St-Nicolas à Hanhoffen

Pour des raisons de pérennité du bâtiment et de sécurité, la Ville de Bischwiller a réhabilité cet édifice historique datant du XIIIème siècle.

Remplacement de la couverture

Depuis plusieurs années, des infiltrations nécessitaient des réparations successives notamment lors de gros coups de vent. Le remplacement de la couverture était donc devenu nécessaire.

Ravalement de façade

Après le remplacement de la couverture, la Ville a poursuivi le lifting de la chapelle par

le ravalement des façades ; ces dernières ayant subi des détériorations liées aux infiltrations et aux remontées capillaires.

Peinture intérieure La peinture intérieure de la chapelle a été refaite sur les murs et le plafond tout en préservant les fresques situées dans le choeur de l'édifice qui datent du XVème siècle.

>>> Montant des travaux : 92 000 € TTC

>>> Montant des travaux : 78 384 € TTC

10


Voirie / Réseaux

Ainsi, une première campagne de vérification de stabilité a été menée par la Société Roch Service par le contrôle de 216 mâts de 9 mètres de haut et plus, pour un montant de 20 000 €.

Des campagnes annuelles seront ainsi prévues pour vérifier l’ensemble des candélabres en fonction des années de pose.

Sécurité : campagne de vérification de la stabilité des candélabres

Afin d’améliorer la sécurité des usagers de l’ensemble de la rue du Diaconat, elle sera complètement réaménagée en zone de ren-contre. La vitesse des véhicules sera limitée à 20 km/h et la priorité sera donnée aux pié-tons, qui pourront circuler sur la chaussée. Les sens de circulation actuels seront conservés.

Des travaux de renouvellement du réseau d’eau potable seront réalisés préalablement aux travaux de voirie. De même que le ren-forcement du collecteur d’assainissement sur le tronçon entre la rue du Lavoir et la rue de l’Eglise.

Les candélabres d’éclairage public font partie des matériels pouvant entraîner des risques d’accident en cas de chute. Ces chutes peu-vent être dues à la corrosion, à un défaut d’ancrage ou suite à un choc.

Le développement urbain durable au coeur des travaux de voirie

Extension du réseau cyclable rue de la Piscine

Améliorer la circulation rue du Diaconat

Sous l'impulsion du dé-veloppement durable, la Ville de Bischwiller sou-haite favoriser les dépla-cements en mode doux et continuer à étendre son réseau cyclable. Cet été, la première tranche de la piste cyclable rue de la Piscine, entre la rue du Stade et l’impasse des Roses, a été aménagée. L’été pro-chain est prévue l’extension de la piste cyclable jusqu’à la rue des Casernes afin d’optimiser l'ac-cès aux établissements scolaires pour les piétons et les cyclistes.

Un parking a également été aménagé à l’arrière du cimetière pour répondre au développement du secteur de la cité scolaire, des infrastructures culturelles et sportives.

ContactService Technique 03 88 53 99 45

Les travaux de voirie et d'assainissement sont pris en charge par la Communauté de Communes et les travaux d'éclairage public et d'eau potable par la Ville.

11


Notre ville et ses écoles

Le Service Education au coeur du dispositif,

La construction, l'entretien, la rénovation des bâtiments, la fourniture du matériel pédagogique...

Dans nos écoles, la Ville a pour mission...

Bischwiller compte :

à votre écoute pour les inscriptions, les dossiers de dérogation, la carte scolaire, le service minimum d'accueil (SMA). Le maire a délégué les missions de ce service à Mme Monique Litt.

La ville investit dans les bâtiments, le matériel et le personnel

Service technique Des techniciens sont chargés du suivi et de la réalisa-tion des gros travaux.

Centre technique municipalDes artisans, des concierges et une équipe volante s'occupent de la maintenance et de l'entretien des équipements.

Service informatique Des informaticiens s'occupent de l'équipement et de la maintenance du matériel informatique, multimédia, photocopieurs, téléphonie...

Aides pédagogiques et administratives Des ATSEM (Agents territoriaux spécialisés dans les écoles maternelles) assistent les enseignants dans leurs tâches quotidiennes et des secrétaires collabo-rent avec les directeurs dans les écoles élémentaires.

Police municipaleL'équipe assure la sécurité aux abords des établisse-ments scolaires et la prévention "sécurité routière".

5 écoles maternelles Centre Chérifi Hasensprung Luhberg Rebgarten

3 écoles élémentaires Foch Erlenberg Groupe scolaire Menuisiers

Contact : 5, rue des Casernes 03 88 53 99 69

12



Favoriser le parcours scolaire et éducatif de l'enfant vers la réussite en lui assurant un accompagnement individualisé, à lui et à sa famille.

Programme de Réussite Educative (PRE)

Des actions fédératrices autour de la lecture, menées par les écoles, sont financées en grande partie par la ville.

Participation aux frais des classes transplantées.

Centre Communal d'Action Sociale

Plan lecture

Des animations périscolaires, dans les domaines de la culture, du sport et des loisirs, sont proposées aux enfants et aux jeunes de Bischwiller dans le cadre de 2 dispositifs, le Projet Territorial Jeunesse et le Contrat Educatif Local qui font l'objet d'un partenariat entre la Ville de Bischwiller, le Conseil Général et la Direction Départementale de la Cohésion Sociale.

Dispositifs jeunesse

Il contribue à prévenir et à réduire les difficultés d'apprentis-sage ou relationnelles que les enfants rencontrent à l'école.

RASED (Réseau d'Aides Spécialisées aux Elèves en Difficulté)

La Ville appuie de nombreux dispositifs en plus de sa mission obligatoire

13



Interventions sportives dans les écoles élementaires : coordination, préparation, enseignement des activités, entretien et gestion du matériel. Elles permettent aux enfants de découvrir des activités originales et d'appor-ter une aide aux enseignants qui n'ont pas le matériel nécessaire.

Diverses activités suivies de rencontres interclasses sont proposées : natation, ski de fond, VTT, voile, volley, jeux d'opposition, course d'orientation, basket, journées ath-létisme, cross du printemps, spectacle acrogym...

Service Sport et Jeunesse

Animations sportives

Conseil municipal des enfants (CME) Mis en place depuis 1991, il donne la possibilité aux enfants des classes de CM1 et CM2 de Bischwiller de participer à la vie de la cité. Après la phase de travail électoral, les enfants élisent le maire junior en séance plénière. Les conseillers participent à différents cycles et animations : découverte de la ville, commémorations, mise en place de projets...

> Intervention de 2 éducateurs sportifs : David Taubé et Fanny Robischung, encadrés par Philippe Helbringer

> Intervention d'un animateur jeunesse : Eric Stenger

> Intervention d'une équipe de professionnels dans le domaine culturel

Le mardi matin et la journée du jeudi, sont consacrés à l'accueil des classes, sur rendez-vous. Diverses animations autour des livres sont proposées : lec-ture ou reconstitution d'histoires, visite découverte, recherches documentaires ou thématiques, jeux de piste...

Médiathèque

Les élus remercient tous les partenaires qui œuvrent à leurs côtés dans le cadre de la politique enfance-jeunesse.

14


Environnement

Diagnostic énergétique et accessibilité des bâtiments

Diagnostic Energétique : COE/DPE

Sensible aux enjeux croissants liés au développement durable, la Ville de Bischwiller a décidé de s'engager dans l’utilisation rationnelle de l’énergie dans les bâtiments.

Pour avoir une vision globale de l'utilisation des bâtiments communaux, la Ville de Bischwiller a également procé-dé à un diagnostic d'accessibilité réalisé par un bureau d’études extérieur. Il a tout d’abord procédé à un état des lieux et à l’analyse de l'accessibilité des bâtiments puis aux préconisations et chiffrage nécessaires pour rendre les bâtiments conformes à la réglementation.

Les principaux bâtiments communaux ont fait l'objet d'un diagnostic de performance énergétique (DPE) : la mairie, le Musée de la Laub, pratiquement toutes les écoles maternelles et élémentaires. Les résultats obtenus permettent d’informer les utilisateurs sur la consommation énergétique du bâtiment et le coût moyen de celle-ci.

Accessibilité des bâtiments

Pour aller plus loin, la ville s'est engagée dans un conseil en orientation énergétique (COE) qui va permettre de définir les moyens pour parvenir à des économies d'énergie. Un COE a été réalisé sur toutes les écoles primaires et maternelles.

Le diagnostic permet de connaître la consommation en kWh/m²/an et les émissions de CO2 (en kg/m²/an). Les informations obtenues sont retrans-crites sur des étiquettes, l'une sur l'"énergie" et l'autre sur le "climat", à l'aide d'une échelle graduée de A (bâtiment économe) à G (bâtiment énergivore).Pour l'ensemble des bâtiments communaux étudiés, la consommation éner-gétique se situe dans une bonne moyenne : les bâtiments ne sont pas très économes, ce qui est normal vu leur âge, mais ils ne sont pas non plus très énergivores, grâce aux travaux réalisés au cours des dernières années.

Répartition de la surface utile par étiquette énergétique

Mai

rie

Mus

ée d

e la

La

ub

Ecol

e m

ater

nelle

H

asen

spru

ng

Ecol

e m

ater

nelle

Ché

rifi

Ecol

e m

ater

nelle

Reb

gart

en

Ecol

e m

ater

nelle

du

Cen

tre

Ecol

e pr

imai

re

File

ur

Ecol

e pr

imai

re

Men

uisi

ers

Ecol

e pr

imai

re

Foch

Ecol

e pr

imai

re

Erle

nber

g

15


Le quartier de la gare

Le quartier de la gare s'embellit encore !

Les projets près de la gare..

Entre l’opération immobilière sur l’an-cien terrain de fret et le bâtiment de la gare, la Communauté de Communes va réaliser en 2011 un terrain multis-ports, ainsi qu’une piste cyclable qui reliera la rue de Gries à la rue de la République. Celle-ci sera ultérieurement prolongée jusqu’à la route de Marienthal.

Le terrain multisports permettra aux nom-breux jeunes du centre ville de trouver

enfin une aire de jeux qui leur fait défaut.

Des précautions seront prises pour éviter les risques d'accident : l’aire sera clôturée par les côtés et sera protégée par le haut pour éviter que les ballons ne puissent tomber sur la route ou sur la voie ferrée. Le revêtement est prévu en synthétique qui absorbe au mieux le bruit.

En moins de 20 ans, le quartier a été complète-ment transformé :

A la place de l’entreprise SCHNEIDER INDUSTRIE, se trouve le centre culturel Claude Vigée qui fête cette année ses 10 ans d’exis-tence. Ce centre culturel est au-jourd’hui un lieu incontour-nable : le nombre d’abon-nés de la médiathèque ne cesse d’augmenter, la salle de cinéma est de plus en plus utilisée pour les projec-tions de films ou de docu-mentaires, mais aussi pour des ateliers de théâtre,

pour des conférences et pour les auditions de l’école de musique qui a ses salles de cours au 1er étage de ce bâtiment ;

A côté du centre cultu-rel, l’aire de jeux est très prisée par les parents de jeunes enfants ;

La gare et les quais ont fait l’objet d’une rénovation ;

Le grand espace public a été complètement rema-nié avec la création d’un grand parking, la rénovation du square Charles De Gaulle et la reprise de toutes les

voies du secteur (rue de la Gare, rue du Houblon, rue du Général Leclerc) ;

De très beaux im-meubles collectifs ont été construits rue de la Marne et rue du Maréchal Joffre, d’autres immeubles vont voir le jour très prochaine-ment de part et d’autre de la rue du Maréchal Joffre sur le site libéré par l’en-treprise SOFEMA et sur l’ancien terrain de fret : ce secteur se prête fort bien à des logements du fait de la proximité de la gare.

Ce secteur regroupe toutes les activités de conception et de construction des bâtiments pu-blics et privés, industriels ou non, et des infrastructures telles que les routes ou les canalisations. On y retrouve plusieurs types de métiers, comme des entreprises de construction, de maçonnerie, de peinture, de plâtrerie, d’isola-tion, d’installations sanitaires et thermiques, de menuiseries,….

Le BTP est l’un des premiers sec-teurs d’activité économique au niveau national. Il est très forte-ment représenté au sein de notre commune, avec des compétences et des savoir-faire multiples et

variés. La Chambre de Commerce et d’Industrie de Strasbourg et du Bas-Rhin recense actuellement plus de 50 entreprises du BTP dans notre commune, avec une forte majorité de très petites entreprises, qui emploient entre 1 et 10 salariés, et une dizaine d’entreprises qui emploient plus de 10 salariés.

Au même titre que toutes les sociétés présentes dans d’autres secteurs d’activités, les entre-prises du BTP, grâce à leurs savoir-faire et leurs compé-tences, contribuent à la richesse et au dynamisme économique de notre ville et de son bassin de vie.

16


Economie

Zoom sur un secteur d'activités : "le bâtiment et les travaux publics (BTP)"

Comme indiqué dans le précédent numéro des Echos, nous souhaitons vous faire découvrir les spécificités et savoir-faire de nos entreprises locales. Nous allons commencer par vous présen-ter dans le détail le secteur d’activité économique du bâtiment et des travaux publics (BTP).

Liste des entreprises du BTP à Bischwiller (sources : site internet de la CCI de Strasbourg et du Bas-Rhin; pages jaunes des entreprises)

Maçonnerie générale et gros œuvre de bâtiment

SARL "BARBARUS Erol" 20 rue Erckmann Chatrian - 03 88 63 71 63

SARL "ETS BUBEL René & Fils" 13 rue des Pharmaciens - 03 88 63 24 37

SARL "DELTA Construction" 21 rue de la République - 03 88 80 83 51

"SCHNEIDER Crépissage" 33 rue des Fileurs - 03 88 63 14 11

SARL "PREFERENCE Construction" 14 rue de la Couronne - 06 69 58 54 81

SARL "SIM Construction"40 rue de la Pomme d’Or - 09 54 83 33 18

SARL "UNIVERS Construction" 58 rue de la République - 03 88 53 83 49

SARL "Maisons ZOR" 32 rue Clémenceau - 03 88 63 67 34

Plâtrerie - Isolation

SARL "GÜREL Ahmet" (plâtrerie, isolation)1 rue des Couturières - 03 88 06 41 30

SARL "QUADRICOLOR" (plâtrerie, isolation)5 rue de l’Industrie - 06 20 67 08 50

SARL "BATIKO" (isolation)14 rue du Carmel - 03 88 63 19 04

SARL "ALSACE Plâtrerie"25 rue du Houblon - 06 08 81 17 62

SARL "RCA Isolation"5 rue des Serruriers - 03 88 53 27 82

17


Economie

Liste des entreprises du BTP à Bischwiller (suite) (sources : site internet de la CCI de Strasbourg et du Bas-Rhin ; pages jaunes des entreprises)

Electricité - sanitaire - chauffage SARL "ADAM" (électricité)23 rue de Haguenau - 03 88 63 55 12

SARL "AKBAS ELEC" (électricité) 33 rue de la Pomme d’Or - 03 88 06 05 08

SARL "ALSA NEON" (électricité) 2 rue des Couturières - 03 88 80 90 71

EURL "CIDEM" (chauffage, sanitaires, climatisation) 63 rue du Gal Rampont - 03 88 63 29 45

Société "EICHWALD Gilbert" (électricité)24 rue de Rohrwiller - 03 88 63 06 72

SARL "HEIM ENERGIE" (électricité, chauffage) 48 rue du Gal Rampont - 03 88 63 67 24

Société "IDOUX Fabrice" (électricité)43A rue des Prés - 09 53 56 69 89

Société "MULLER Edouard" (chauffage)9 rue de Haguenau - 03 88 63 28 47

Société "PRO Chauffage Sanitaire"23 rue des Bobineurs - 06 03 28 86 40

SARL "SIMEC" (électricité) Z.I. - rue de Marienthal - 03 88 06 42 42

SARL "VES" (électricité) 6 rue Charles Gounod - 03 88 53 82 70

Menuiserie - Ebénisterie SA "ALU CONFORT" (menuiserie métallique)18 rue des Couturières - 03 88 63 19 89

SARL "AMS" (menuiserie métallique et serrurerie) 1A, route de Marienthal - 03 88 72 36 20

Société "COUTO Mario" (menuiserie)1 rue du Roethbaechel - 03 88 72 06 94

EURL "Charles GRESS Concept" (menuiserie)15 rue de l’Eglise - 03 88 63 56 13

Société "HILS Jean-Claude" (menuiserie - ébénisterie)3 rue des Couturières - 03 88 63 65 32

SARL "KAPLAN" (menuiserie bois et pvc) 9 Parc de l’Erlenberg - 03 90 29 65 89

Société "MUNSCH Vincent" (ébénisterie) 31 rue de Rohrwiller - 03 88 63 21 58

Société "NOGA Antoine" (menuiserie) 4 Impasse des Erables - 03 88 53 94 93

Société "RAUNER Christophe" (menuiserie PVC) 19 rue du Ried - 03 88 63 59 01

Société "STEINER" (menuiserie) 6 rue des Couturières - 03 88 63 56 24

Peinture et vitrerie SARL "ARC-EN-COULEURS" 44 route de Strasbourg - 03 88 53 96 21

SARL "ART DE L’HABITAT" 2 rue des Charrons - 03 88 06 45 03

SA "BAKER SN"17 rue de Sedan - 03 88 63 20 49

Société "CEYLAN DECOR"28 rue du Castor - 03 88 06 20 52

SARL "CREPIFRAN" (peinture, isolation, crépissage) 3 rue de l’Industrie - 03 88 63 21 00

Société "REGULA Serge" 17 rue de l’Eglise - 06 18 84 44 98

Société "ROMAIN’ DECORS" : 14, rue du Maire Luroth - 03 88 73 44 38

Société "SB PEINTURE" 2 impasse des Juwelines - 03 88 63 75 09

SARL "SCHMITTER" 6 rue des Violettes - 03 88 63 25 00

SARL "TROIS P" 52 rue de la République - 03 88 06 11 30

Revêtement de sols et murs SARL "ASK" 56 rue du Gal Rampont - 03 88 06 46 03

SARL "BVCA PARQUET Alsace et Fils" 1 impasse du Blaireau - 03 68 03 62 91

SARL "GEORGIAN CREPI" 17 rue du Gal Rampont - 03 88 53 95 91

SARL "KIEGER Michel" 51 rue Georges Clémenceau - 03 88 63 24 31

Construction autres bâtiments "Béton FEHR" 62 rue de Strasbourg - 03 88 06 27 90

SARL "MOAD DENIZ" 21 rue de la République - 03 88 80 83 51

SARL "SOCIETE DE CONCEPTION" 3 impasse des Lucioles - 03 90 55 02 29

SARL "MSR" (marquage signalétique route et autoroutes) 1 rue de Marienthal - 03 90 55 03 22

SARL "SIM CONSTRUCTION" 5 rue de l’Industrie - 09 54 83 33 18

Terrassement - Assainissement SARL "ASSTDP"15A rue des Fleuristes - 03 88 53 98 10

Recensement de la population 2011

La 8ème campagne de recense-ment de la population de Bis-chwiller se déroulera en 2011 du 20 janvier au 26 février inclus.

Si vous êtes concerné, un agent recenseur identifiable grâce à une carte officielle tricolore sur laquelle figure sa photogra-phie et la signature du maire, se rendra à votre domicile. Il vous remettra différents docu-ments à compléter, concernant aussi bien votre logement que les personnes y vivant habi-tuellement. Il récupèrera les fiches remplies, au plus tard le 26 février 2011.

Vos réponses sont importantes et absolument confidentielles. Participer au recensement est un acte civique, mais aussi une obligation légale en vertu de la loi du 7 juin 1951 modifiée.

Pour savoir si vous êtes re-censé cette année ou pour obtenir des renseignements complémentaires, vous pouvez contacter :

18


Service à la population

Depuis 2004, des enquêtes annuelles de recensement de la population sont effectuées auprès d’un échantillon de 8 % de la population réparti sur le territoire de la commune.

Service Population

03 88 53 99 36(M. Jacques LEONHARDT ou Mme Evelyne LAURA)

Les grands anniversaires

Noces d'Or le 12 novembreEpoux Ronger

90 ans le 14 novembreM. Charles Stoll

80 ans le 20 novembreM. Georges Hoeltzel

80 ans le 26 novembreM. Urban

80 ans le 26 novembreM. Robert Kiefer

90 ans le 8 décembreMme Alice Kleitz


Vous envisagez de réaliser des travaux sur votre construction ?

Constructions nouvelles L’obtention d’une autorisation du maire est nécessaire pour tout projet de travaux.Les constructions nouvelles (abri de jardin, garage, terrasse, mai-son individuelle, immeuble col-lectif…) et les extensions des constructions existantes sont soumises à :>> une déclaration préalable lorsqu’elles ont entre 2 et 20 m²,>> un permis de construire lorsqu’elles ont plus de 20 m².Les clôtures, piscines non cou-vertes, ravalements de façades, fenêtres de toit, panneaux so-laires et tous autres travaux modifiant l’aspect extérieur des constructions, sont soumis à dé-claration préalable.

Transformation d'une sur-face existantePour tout projet de transforma-tion d'une surface existante, (par exemple la transformation d’une terrasse en véranda), une décla-ration préalable est réquise.

Les demandes sont à déposer ou à adresser à la mairie et à compléter par des plans permet-tant d’apprécier la conformité du projet aux règles d’urbanisme en vigueur.

Les délais de réponse varient entre 1 et 6 mois selon le type de demande et la localisation du projet. Il est donc important de déposer votre demande dans des délais convenables.

Conformité au Plan d'Occupa-tion des Sols (POS)

Il est à noter que, même en l’ab-sence de formalités préalables, tout projet doit respecter le Plan d’Occupation des Sols. Ainsi au-cune formalité n'est nécessaire pour, par exemple, diviser une maison individuelle en deux lo-gements sans modifier l’aspect extérieur de la construction ni faire d’extension. Il faudra toutefois créer les places des stationnements supplémentaires imposées par le Plan d’Occupa-tion des Sols.

La nouvelle équipe du Service Urbanisme- Patrimoine-Réglementation (UPR)

19Service à la population

Maison des Services

Mlle Angélique HAWECKER, Mme Véronique SCHULTZ (chef du service) et M. Julien GUNTZ sont à votre écoute.

Ses missionsSitué au rez-de-chaussée de l’hôtel de ville, le service UPR a pour mission : les occupations du sol (constructions, installations et aménagements), les occupations du domaine public, les marchés et braderies, la gestion du patrimoine communal.

Deux erreurs ont été constatées dans les Pages Blanches, les Pages Jaunes et sur www.pagesjaunes.fr :

La Maison des Services y est inscrite sous la dénomination "Communauté de Communes de Bischwiller et Environs" -maison des services - 48 rue Georges Clemenceau - Tél. 03 88 53 73 73

Les coordonnées du Centre Médico-Social sont : 48 rue Georges Clemenceau - Tél. 03 68 33 83 50 et non 5 rue des casernes - Tél. 03 88 63 74 66

Infos pratiquesUn projet de construction, d’aménagement, de transfor-mation ou d’extension ? N'hésitez pas à contacter le service UPR pour connaître les règles à respecter et le type de demande correspondant à votre projet.

Le Plan d’Occupation des Sols est consultable sur le site de la Communauté de communes : www.cc-bischwiller.fr dans la rubrique : "réalisations et projets" - "aménagement de l’espace".

Contact

Service Urbanisme-Patrimoine-Réglementation

03 88 53 99 26

Infos... Infos...Tirs de pétards et feux d'artificeL'usage des pièces d'ar-tifice (fusées, bombes, boîtes, pétards, serpen-teaux, etc.) n'est toléré que pendant la nuit du 31 décembre au 1

er jan-

vier entre 20 h et 2 h du matin.

Fête des personnes âgéesDimanche 6 mars 2011

20


Loisirs et animations

Festivités au Football Club Bischwiller

Contact Service Population 03 88 53 99 47

Les grands-mères se fêtent traditionnelle-ment le premier dimanche de mars. C’est le jour que choisit, tous les ans, la Ville de Bischwiller pour inviter toutes les per-sonnes de plus de 75 ans.

Cette année encore, le 6 mars 2011, nous vous attendrons à la MAC, dès midi, pour un repas suivi de chants, de danses, et de musique. Nous tâcherons de passer avec vous la plus agréable des après-midis et nous réjouissons de vous retrouver, comme depuis des années, en vous annonçant, dès à présent une belle surprise.

Réservez cette journée sur vos agendas, vous ne le regretterez pas !

Monique Litt,Adjoint chargé des services à

la population et aux personnes âgées

Réservations Gilbert Huttel

03 88 63 61 [email protected]

Salon du tourisme et des loisirs

La deuxième édition du salon du tourisme et des loisirs aura lieu les 5 et 6 février 2011 à la MAC Robert Lieb de Bischwiller.

Ce salon Low Cost vous permettra de vous évader... de découvrir des destinations lointaines, mais aussi des loisirs de proximités, et toujours à petits prix.

>>> www.loisirs-voyages.eu

21


Loisirs et animations

Festival "Mai en scène" : un nouvel événement culturel !

Avec le printemps naissent de nouvelles boutures et de nouvelles variétés... Dans cet esprit, le Conseil culturel de Bischwiller et Environs, ras-semblant les structures éducatives, socioculturelles et les équi-pements culturels tels que le FAS de la Fondation Sonnenhof, le CASF, la MAC, la Médiathèque, le Service Culture et Vie associative de Bischwiller, le Plan Lecture ainsi que les associations Theat’Reis, Association Danse, et les Deux Haches de Schirrhein-Schirrhoffen, a décidé d’organiser la première édition du festival "Mai en scène".

Pour cette première édition, ouverte à tous les publics, petits et grands, individuels ou familles, sont programmés autour du thème "Etoile", autant de spectacles, de lectures publiques, de musique à entendre et d’œuvres à regarder que d’étoiles dans le ciel.

MAC Robert Lieb

vendredi 6 mai à 20 h 30 à la MAC : création de la compagnie Theat’Reis, Le Dieu du Carnage mercredi 18 mai à 10 h 30 au CCCV : spectacle Le Bonheur d’une étoile, - Théatro All’improvviso- en partenariat avec le Plan lecture samedi 21 mai à 20 h 30 à la MAC : spectacle de l’option théâtre du Lycée A. Maurois- Drôles d’Oiseaux d’après Aristophane vendredi 27 et samedi 28 mai à 20 h 30 à la MAC : spectacle des écoles primaires et collégiens dans le cadre du Plan lecture

CASF

vendredi 29 avril à 19 h : concert mercredi 11 mai à 15 h : spectacle enfants samedi 21 mai toute la journée : "Etoiles en fête" (journée des folklores et des traditions : musique, danses et jeux) mercredi 1er juin : concert pour enfants

Autres dates

La Médiathèque : exposition des travaux des projets des classes réalisés dans le cadre du Plan Lecture samedi 14 mai : la "Nuit des Musées" organisée par le Service Culture samedi 14 mai : journée festive par le FAS de la fondation Sonnenhof du 27 mai au 4 juin à 20 h 15 : spectacle bilingue de la Troupe des Deux Haches de Schirrhein-Schirrhoffen : à la salle polyvalente de Schirrhein Le marteau et l'enclume sous-titré un doch isch d'Musik scheen g'sen

Contact - Service Culture 03 88 53 99 29

AgendaAgenda© Lorenza Daverio


22 Notre ville jumelle

Travaux rue de la gare

Etudes de valorisation du site du Schlossberg

Travaux de rénovation de l’école Wilhelm Hausenstein :

Remplacement des ouvrants

Mise en conformité protection contre l’incendie

Périscolaire et cantine scolaire

Création d’une crèche pour les enfants de moins de 3 ans

De gauche à droite :

Helmut RAU, Ministre d’état, membre à la région

Andréas ARMBRUSTER, Commandant des SP de Hornberg et circonscription

Siegfried KAUDER, Député, Membre du parlement

Burkhard FABER, Architecte

Manfred KÖNIG, Chef de service aux services techniques

Siegfried SCHEFFOLD, Maire de Hornberg

Remise des clés à la caserne des pompiers Dimanche 17 octobre

Projets pour l'année 2011

Du nouveau à Hornberg

23


L’hiver marque son territoire. Nos pensées vont aux pauvres et mal logés qui souffrent du froid, aux malades et à nos aînés dans la solitude.Mais l’hiver est aussi la saison de Noël, fête de l’espoir et de la paix. Merci et coup de chapeau à celles et ceux qui par leur engagement dans les associations caritatives: Secours Populaire, Secours Catho-lique, Paroisses,Restos du Coeur, Croix Rouge...procurent réconfort et amour aux plus faibles.A l’évidence, ceux qui nous gouvernent n’apportent pas de réponse concrète pour que cessent ces difficultés mais préfèrent les effets d’annonce, la politique « bling-bling », et la rigueur. Répondre aux besoins des plus démunis devrait être la priorité du Maire et de ses adjoints, mais il n’en est rien, les plus pauvres sont les oubliés. Etait-il nécessaire alors de prélever toujours plus sur les Bischwillerois en augmentant : - taxe communale sur l’assainissement, - taxe sur l’électricité,- fiscalité locale intercommunale : taxe d’habitation,.En ces temps difficiles, il conviendrait de soulager davantage la peine des Bischwillerois et éviter les dépenses inutiles comme certaines études, honoraires de conseil, et rabais (300 000 €) aux promoteurs.A tous nous souhaitons une joyeuse fête de Noël, instant de partage et de paix Les élus du groupe Bischwiller UNIEJean, Luc Netzer Valérie Grossholtz Gérard Becker Michèle Rubert Michaël Gutekunst

Les élus de la liste ‘’ Tous ensemble pour Bischwiller’’ sont très inquiets, quant à l’avenir de notre pays, de notre ville.

En effet notre population rencontre de plus en plus de difficultés, - une précarité en hausse - des moyens en baisse - des impôts qui augmentent

En cette période de joie et de fêtes, gardons espoir.

Nous souhaitons à vos familles, à vos proches, un Joyeux Noël.

Meilleurs vœux à tous pour 2011

Raymond Gress - Michèle Muller - Jean Pierre Datin

Fondation de France"Les Réveillons de la solidarité"

Depuis 5 ans déjà, la Fondation de France, organisme privé et indé-pendant, reconnu d'utilité publique, organise les Réveillons de la Solida-rité pour ne pas laisser de côté les personnes isolées ou en difficulté lors des fêtes de fin d’année.

Cette année encore, plus de 200 réveillons seront organisés partout en France, entre le 22 décembre et le 5 janvier 2011.

2 gestes simples pour soutenir cette action : acheter le coffret de la solidarité à 15 € ou faire un don

Plus d'informations :

www.fondationdefrance.org

Droit de parole aux groupes d'opposition

Agenda"MAC Robert Lieb"

12-01Connaissance du MondeSahara - Les Touareg

du Niger Centre C. C. Vigée 20 h 30

25-01Cirque chorégraphié

L’Iceberg à 20 h 30conférence théâtralisée

Bankenstein à 19 h

26 et 27-01Spectacle familial

Le petit chasseur de bruits Centre C. C. Vigée 10 h 30

et 15 h

29-01Danse Bhutto Soleil blanc

Spectacle à La Saline de Soultz sous Forêts - 20 h 30

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Agenda cinéma"MAC Robert Lieb"05-01 à 20 hThe social network

11-01 à 20 hHarry Potter et les reliques de la mort - Partie 1 12-01 à 15 hRaiponce

18-01 à 20 hLe monde Narnia : L’Odys-sée du passeur d’aurore

19-01 à 15 hArthur 3 : La Guerre des Deux Mondes

19-01 à 20 hIl reste du jambon ?

26-01 à 20 hPotiche

Les

Ech

os

de B

isch

wille

r -

Dir

ect

eu

r d

e r

éd

act

ion

: S

imon

e Fr

eis

- R

éali

sati

on

: S

ervi

ce C

omm

unic

atio

n -

Imp

ress

ion

: I

mpr

imer

ie d

u Son

nenh

of -

Pap

ier

recy

clé

Les Echos de Bischwiller Journal Municipal N°65Rédaction : Ville de Bischwiller - BP 10 035 - 67241 Bischwiller Cedex

Tél. 03 88 53 99 53 - Fax 03 88 53 71 50 - [email protected] de publication : Simone FREIS

Ont participé à la rédaction de ce numéro : Mairie de Bischwiller, associationsRéalisation : Service communication - Sur papier recyclé

Impression : Imprimerie du Sonnenhof(Dépôt légal : 2ème semestre 2010)

Bischwiller, une source d'informations...

Séances au Centre Culturel Claude Vigée31 rue de Vire

Tarif unique de 4 €.

15-01Judo ClubTournoi du districtComplexe Sportif - 13 h 45

22-01Judo ClubChampionnat d'Alsace par équipeComplexe Sportif - 17 h

23-01Haras des BussièresConcours Sauts d’ObstaclesHaras des Bussières

23-01Judo ClubCoupe du Bas-RhinComplexe Sportif - 9 h-18 h

Agenda "du mois de janvier"

Accueil - Billeterie : 03 88 53 75 00www.mac-bischwiller.fr

www.cc-bischwiller.fr www.bischwiller.comwww.mac-bischwiller.fr

Agenda "du mois de janvier" (suite)

echos de bischwiller décembre 2010

Documents