echos de bischwiller décembre 2011

échosdécembre 2011

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Bischwiller

Bonnes fêtes

Bischwiller échos décembre 2011

2 Quelques temps forts

De Juin à décembre 2011

Rallye de France-Alsace - 2 octobre

Accueil des nouveaux arrivants - 19 novembre

Exposition "la Saga du jean" - 1er octobre / 31 décembre

Courses de Bischwiller - 10 septembre

Défilé du St-Nicolas - 9 décembre

© Daniel Huckel

Réception du fleurissement - 14 octobre

décembre 2011 Bischwiller échos

3Editorial

Comme Bischwillérois, nous sommes fiers de notre patri-moine. Nous le sommes de nos sites, de nos bâtiments et de la richesse de nos lieux de culture. Nous le sommes de nos traditions et de notre art de vivre. Et nous som-mes tout aussi fiers de ce qui change, de ce que nous améliorons, de ce qui se construit, dans tous les sens du mot.

Ce numéro des Echos illustre une fois de plus ce constat. Au fil des pages, les informa-tions témoignent du respect de notre passé, comme de la volonté de progresser. Au fil des jours, notre ville s’em-bellit et notre « vivre ensem-ble » se fortifie.

Malgré les difficultés qui n’épargnent personne, en ces temps plus durs pour

les collectivités comme pour chaque citoyen, nous ne per-dons ni courage ni espoir. Et, dans ces circonstances, mes pensées vont tout spé-cialement à ceux qui souf-frent. Pour eux, comme pour tous, je forme des vœux pour qu’ils trouvent ou retrouvent le bonheur de vivre dans notre ville.

Respect du patrimoine. Audace des initiatives.

Bonne année

De la «Saga du jean» à la réalisation de l’«Espace Harmonie». Du Rallye de France-Alsace à la rénovation des rues. A Bischwiller, nous trouvons l’équilibre entre les nouveautés et le passé. La future mairie rénovée en sera le symbole le plus fort.

A eux, comme à chaque Bischwilléroise et chaque Bischwillérois,

je souhaite une belle année 2012 !

Nicole THOMAS,Maire de Bischwiller

Conseillère régionale d'Alsace

Nos concitoyens sont appelés à des efforts, en ces temps de crise. Par so-lidarité avec

eux, nous avons décidé de sup-

primer cette année la traditionnelle cérémonie des vœux.L’argent qui aurait été

dépensé sera reversé au Centre communal d’action sociale (CCAS).Nous aurons d’autres occa-sions, tout aussi amicales, de saluer chaleureusement nos invités habituels et d’ex-primer la profonde recon-naissance de tous les bis-chwillérois à ceux que nous honorons traditionnellement début janvier : les personnels

de nos services municipaux et les animateurs de nos dy-namiques associations.

A tous, à leurs familles, à leurs proches, nous sou-haitons courage, réussite et bonheur pour l’année 2012.

Par solidarité, la réception des vœux est supprimée en 2012 à Bischwiller

Le maire, les adjoints et les conseillers

du groupe majoritaire


4 Gestion municipale

Affaires générales

Schéma Départemental d’Accueil des Gens du Voyage

Les communes doivent participer à l’accueil des gens du voyage et les communes de plus de 5 000 habitants figurent obligatoirement au schéma pour la réalisation d’une aire d’accueil ou de grand passage. La Communauté de Communes de Bischwiller et Environs ayant déjà réalisé une aire d’accueil de 20 places rue de l’Obermatt à Bischwiller, le Conseil municipal s’est opposé, très fermement, à la localisation de l’aire de grand passage sur le territoire de la Communauté de Communes.

Date des braderies en 2012

Samedi 17 mars, Samedi 11 août Dimanche 14 octobre

l’ac Affaires financières Subventions

Haras de la Moder : 300 € destinés à finan-cer le concours de sauts d’obstacles « Jum-ping » organisé cet été ; Cercle d’Echecs : 2 500 € de subvention annuelle complémentaire forfaitaire pour les équipes évoluant au moins en national 1. Ravalement de façades : 1 174 € répartis entre 6 propriétaires. Contrat Territorial Jeunesse : le CTJ, mis en place avec le Conseil Général, permet aux associations de mener des actions en direc-tion des jeunes.

L’enveloppe, attribuée à la Ville pour 2011 par le Conseil Général, devant être redistribuée aux différents acteurs œuvrant pour la jeunesse de Bischwiller, le conseil municipal a décidé de reverser 300 € au Tennis-Club de Bischwiller et 5 000 € au CASF.cTaxe communale sur la consommation finale d’électricité

La loi a institué un nouveau régime de taxa-tion sur la consommation d’électricité, créant notamment, à compter du 1er janvier 2011, une taxe locale sur la consommation finale d’électricité, qui se substitue à l’ancienne taxe sur les fournitures d’électricité. L’assiette de cette nouvelle taxe repose uniquement sur les quantités d’électricité consommées et non plus sur le montant total de la facture. Le conseil municipal a fixé le taux de cette taxe à 8,12 pour 2012.

Taxe d’aménagement communale

Pour les demandes d’autorisation déposées à partir du 1er mars 2012, la taxe locale d’équipement (TLE) sera supprimée et remplacée par la taxe d’aménagement (TA) (loi du 29 décembre 2010). Le conseil municipal a décidé de fixer le taux de la TA à 2,5 %.

Les principales décisions prises par le conseil municipal lors des 3 séances du 27 juin, 19 septembre et 14 novembre 2011.


5Gestion municipale

Transactions immobilières

Vente d’un terrain rue de Rohrwiller à l’Association Culturelle Franco-Turque : le Conseil municipal a donné son accord pour déplacer le projet de lieu de culte sur la partie avant du terrain de la Niedermatt, côté route de Rohrwiller. En effet, l’étude de sol sur la partie arrière a révélé que des fondations spéciales et donc coûteuses auraient été nécessaires.

Les termes de la transaction restent identiques, à savoir, la vente du terrain pour le bâtiment à 2 000 € l’are et la location de la surface nécessaire pour le parking à 100 €/are/an.

Retrouvez les délibérations complètes des conseils municipaux sur :

www.bischwiller.com

rubrique "Votre mairie / Délibérations"

RAPPELLes réunions du conseil municipal sont publiques, chaque citoyen peuty assister.

Visite de la cartonnerie SENG

La Cartonnerie SENG a accueilli les élus en septembre dernier pour une visite guidée de l’entreprise située 20 rue des Casernes. N° 1 en distribution de l’emballage – des cartons dits « américains » - pour le transport, la protection et le conditionnement, la société emploie actuellement 15 personnes. Chaque année, 1 700 tonnes de carton sont transformées dans les locaux bischwillérois.

Les élus ont pu découvrir les différentes phases de fabrication, depuis le traceur UV pour la découpe, les rainures pour l’embossage du modèle commandé par le client, en passant par les ateliers où des machines automatisées permettent de réaliser le produit fini, découpé, imprimé et prêt pour l’expédition. Une visite très instructive, soulignant la bonne collaboration entre les dirigeants et la Ville depuis la création de l’entreprise il y a 60 ans.


6

L'Espace Harmonie, fin des travaux

Urbanisme

Les associations pourront utiliser ce nouvel équipement bientôt puisque la fin des travaux est prévue pour le 1er trimestre 2012. L’orchestre d’Harmonie occupera le 1er étage de cet Espace et il pourra bénéficier, pour la première fois, d’un endroit adapté à la musique.

Actuellement les travaux de finitions intérieurs et extérieurs sont en cours : réalisation du crépis, pose du carrelage dans les sanitaires et mise en place de l’appareillage. Les travaux de plâtrerie sont en cours de finition et les peintures inté-rieures vont démarrer.

ContactService Technique 03 88 53 99 45


7Urbanisme

Amélioration des entrées de ville

L'ancien "tabac Pfaadt", situé à l'angle de la Rue des Pharmaciens et de la Rue du Conseil, a été habillé de photos illustrant notre Fête des Fifres. Cet habillage permet d'égayer ce bâtiment et de rendre l'entrée de ville du côté d'Oberhoffen plus accueillante.

Ancien "tabac Pfaadt"

La Route de Haguenau

Dans le même esprit, les jardins familiaux de la route de Haguenau, vont être suppri-més, tous les locataires le désirant ayant pu obtenir un jardin route de Marienthal.

Le terrain, qui appartient à la Ville, sera débarrassé des abris divers, puis ensemencé et clôturé, dans l’attente de la définition du projet envisagé.

Et l’ancienne station service ?

L’exploitant, la société OIL France, a été mis en demeure par la Préfecture du Bas-Rhin de procéder à sa dépollution.Les travaux ont démarré en octobre 2011 mais ne sont pas encore terminés.Aucun projet n’est possible sur ce terrain tant que cette dépollution n’aura pas été entièrement réalisée.

Avec l’aménagement des nouveaux jardins familiaux, l’entrée de ville par la route de Marienthal est désormais très agréable.


8 Voirie / Réseaux

Afin de diminuer la vitesse des automobilis-tes et d’améliorer l’accès pour la livraison à la Poste, une chicane à la hauteur de cette dernière a été aménagée par la Communauté de Communes.

Aménagement de voirie devant la Poste

Renforcement du réseau d’eau potable et aménagement de voirie rue de la Piscine

L’an passé, la première tranche de la piste cyclable rue de la Piscine entre la rue du Stade et l’impas-se des Roses a été aménagée. Cet été, l’extension de la piste cyclable jusqu’à la rue des Casernes a été réalisée afin d’assurer la desserte cyclable des établissements scolaires.

Par ailleurs, au vu du développement de la cité scolaire, des infrastructures culturelles et sportives, l’ensemble de la voirie a été réaménagé par la Com-munauté de Communes et une zone d’arrêt de bus pour la dépose des lycéens du lycée professionnel a été créée.

En parallèle aux travaux de voirie : le réseau d’eau potable a été renouvelé, le réseau d’éclairage public a été restructuré, le réseau France Telecom a été mis en souterrain.

ContactService Technique 03 88 53 99 45

Dans le cadre du développement durable, la Ville de Bischwiller souhaite mettre en avant les déplacements en mode doux et donc développer son réseau cyclable.


9

Laissons les trottoirs aux piétons !

une vie = un rétro ?

Cadre de vie / Sécurité

Laissons les trottoirs aux piétons !

Ne mettons pas en danger les piétons, laissons leur un passage suffisant sur les trottoirs !

Laissons les trottoirs

aux piétons !

une vie = un rétro ?

RAPPELLe stationnement sur les trottoirs en-dehors des places prévues par un marquage constitue une infrac-tion sanctionnée par une amende de 2e classe (35 €).

ContactPolice municipale 03 88 53 99 60

Utiliser les places de stationnement, un geste citoyen qui peut sauver des vies.

Extension de la vidéo-protection

Pourquoi ?

La vidéo-protection aide à réduire le nombre des dégradations et des comportements qui portent atteinte à la sécurité et à la tranquillité publique. Dans ce cadre, elle apporte aussi un concours à la Gendarmerie Nationale, active sur le ban municipal.Avec l’extension du dispositif, la population est désormais protégée par 25 caméras, réparties dans la ville. Les vidéos sont toutes centralisées à la Mairie, grâce à un réseau sans fil urbain, du type Wifi.

L’accès aux images est possible uniquement au poste de police, sur demande et dans le respect de la loi.

ContactPolice municipale 03 88 53 99 60


10 Environnement

Illuminations de Noël à travers la VilleLa Ville de Bischwiller s'est à nouveau vêtue de ses plus beaux atours pour les fêtes de fin d’année.

Dans le cadre du développement durable, la Ville de Bischwiller continue de renouveler les anciennes ampoules des guirlandes par des LED.

Acquisition d’un 2éme véhicule électrique La Ville de Bischwiller persévère dans sa démarche de mobilité durable. Elle vient d’acquérir un 2éme véhicule électrique, le Goupil, pour le service des Espaces verts – Propreté.

Le "Goupil" est un véhicule sans permis pour effectuer des par-cours courts et répétitifs, réali-sés à des vitesses modérées.

Véhicule propre, il contribue ainsi très efficacement à réduire la pollution urbaine.

Ce véhicule qui respecte la tran-quillité des habitants est totale-ment silencieux. Fini les bruits aux aurores pendant les périodes estivales !

Équipé d’un plateau bascu-lant, le Goupil est multifonc-tions et permet de répondre aux

différents besoins des services espaces verts. Il peut circuler sur les pelouses sans les abîmer grâce à ses pneus basse pression.

Cette nouvelle initiative est encore un pas vers la moderni-sation du parc automobile tout en respectant la règle de la municipalité : favoriser le déve-loppement durable et avoir une démarche écologique.

Pour promouvoir la réalisation d’illuminations répondant à des critères d’économie d’énergie, de qualité d’éclairage, de respect des normes et des règles de sécurité, l’ES a mis en place un fonds dont la Ville a pu bénéficier à hauteur de 7 500 € pour l’illumination du musée de la Laub.


11Jeunesse

Opération T'Cap

Comme chaque année, les com-mémorations du 11 novembre marquent la fin de la manda-ture du Conseil Municipal des Enfants, commencée un an plus tôt. Il est donc temps de dresser un bilan non exhaustif de l’année écoulée et des actions entrepri-ses par les enfants élus.

Au cours de leur mandat, les jeunes conseillers municipaux se sont familiarisés avec les ser-vices de la Ville, en rencontrant des élus et des agents de la Ville qui leur ont expliqué le fonction-nement d'une mairie.

Ils ont découvert la Communauté de Communes, à la force des jarrets, au cours d'une sortie VTT. Les maires de chacune des 6 communes ont pris le temps de les accueillir chaleureuse-ment dans leur mairie.Ils ont été étroitement associés à l'élaboration et à la réalisa-tion d'un plan des sites d’im-plantation des poubelles et des toutounets sur tout le territoire bischwillérois, qui a été soumis à l'approbation de la Municipa-lité et validé.Ils ont été initiés à la protection de l'environnement par le Club

Vosgien de Lembach.Dans le cadre des préparations des commémorations devant le Monument aux Morts, ils ont vi-sité le Mémorial Alsace-Moselle, qui leur a fait vivre le quotidien d'un jeune alsacien de leur âge, pendant la deuxième guerre mondiale.Enfin, ils ont participé active-ment à l'organisation du jeu de la fête du Sport, à la rentrée de septembre.Ils gardent en souvenir un CD de photos ainsi que les comptes-rendus de chaque activité.

Les actions menées par le CME

Le Service des Sports de Bischwiller organise aux vacances scolaires de la Toussaint, de Carnaval et de Pâques, l’opération « T’CAP ». Cette initiative offre aux jeunes de 6 à 16 ans (du CP à la 3ème) des animations gratuites encadrées par des personnes compétentes des associations sportives, culturelles et de loisirs de la commune.

Chaque élève intéressé reçoit dans les quinze jours précédant l’opération, une brochure informative, transmise par les enseignants. Les jeunes s’inscrivent ensuite en présence d’un parent, au secrétariat du Service des Sports, à l’annexe de la mairie, 5, rue des Casernes, dans la semaine qui précède le début de l’opération. Il peut choisir ses activités parmi un panel d’une quinzaine d’animations telles que : le judo, le bricolage, le billard, la pétanque, le badminton, l’équitation…

Une réelle occasion de s’amuser entre amis surtout lorsque l’on n’a pas la possibilité de partir en vacances.

Rendez-vous à la prochaine opération qui aura lieu du 27 février au 9 mars 2012 pendant les vacances de Carnaval.

"pendant les vacances scolaires"


12 Historique de la Mairie

La Mairie de Bischwiller : un peu d'histoire.

A Bischwiller, l’Hôtel de Ville et certains services de la mairie sont sé-parés les uns des autres ; plusieurs annexes existent : pas simple de s’y retrouver ! En plus, la majeure partie de ces bâtiments est ancienne et leur accessibilité n’est pas toujours facile.

Une leçon d’histoire…

L’Hôtel de Ville et les services de la mairie de notre ville n’ont pas toujours ressemblé à cet ensemble de corps de bâtiments alignés sur la place de la Laub, côtoyant le Musée et enserrés dans le

tissu urbain de la rue du Général Rampont et de la rue du Château.

En effet, au XVIIe siècle, la Laub, notre musée actuel, est construite pour accueillir la Maison

Commune, l’ancêtre de notre mairie. Un incendie en 1636 puis sa reconstruction en 1665, sous Christian II, Comte de Birkenfeld et Duc de Deux-Ponts, témoigne de l’importance de la vie administrative de la cité. Un dessin et plusieurs plans conservés au Musée de la Laub et aux archives municipales font état du chantier.

Ainsi du XVIIe siècle et jusqu’en 1986, la Laub restera l’une des annexes de l’administration municipale avec le Service de la Vie Associative (OSCL), au premier étage, et le corps des sapeurs-pompiers, en rez-

de-chaussée.

… et de cuisine

« A la Rose », on y déjeune copieusement et joyeusement. Il arrive parfois, après un bon repas, que certains ne sachent plus se tenir. Une rixe éclate alors entre plusieurs clients. Un document de 1750 conservé aux archives municipales fait état d’un procès entre un certain Martin Rohren et Johannes Eberlin.

Pendant près de deux siècles et demi, le restaurant « A la Rose » va accueillir les habitués et les gens de passage ; la centralité du

lieu, sa surface importante, son vis-à-vis direct avec la Maison Commune – ou Rathaus (Mairie) – le style « à la française » du

bâtiment avec son fronton triangulaire et son balcon en fer forgé, rassemblent autant d’avantages pour sa future transformation.

Autrefois, qui voulait voter, devait payer

L’Hôtel de Ville est le centre de l’administration municipale avec le bureau du Maire et du Premier Adjoint, avec la salle des séances du Conseil municipal, ainsi que les Services généraux tels que la Direction générale, les Finances, les Ressources Humaines, ou encore la Police.

L’histoire de l’administration municipale remonte à la Révolution française : pour la première fois, avec la loi du 14 décembre 1789, un maire et des conseillers sont élus par des assemblées d’habitants. Néanmoins, pour être électeur, il faut pouvoir payer un impôt égal au moins à trois journées de travail… Les plus pauvres sont donc écartés. Il faudra attendre le siècle suivant pour voir se mettre en place l’élection au suffrage universel (la France sera le premier pays du monde à adopter ce type d’élection).

Vue de l’Hôtel de Ville, juin 2009

Henri BAUMER, La place de la Laub au XVIIe siècle, début du XXe siècle, dessin lithographié.

Vue aérienne de Bischwiller : vue de la place de la Mairie, 1er quart du XXe siècle, carte postale colorisée.


13Historique de la Mairie

En effet, après huit changements de propriétaires entre 1862 et 1907, la Ville décide de l’acquérir pour y installer

l’Hôtel de Ville, la Laub se faisant alors trop juste. Un couloir au premier étage du bâtiment voisin, l’ancienne Douane seigneuriale (Kaufhaus), vendue comme bien national à la Révolution, doit permettre l’accès aux deux bâtiments.

La Douane seigneuriale sur la Place de la Mairie actuelle a longtemps abrité le bureau de pesage et de jaugeage. Le conseiller du Duc des Deux-Ponts, Funk, établit sa reconstruction en 1786 pour les besoins du commerce et de la douane. Avant le Nouveau Régime, de très nombreux droits sont à dédouaner, littéra-

lement à payer à la douane ; on peut citer les droits liés à la vente de la production seigneuriale, ceux tirés des foires et des marchés, ou

encore ceux fixés pour l’utilisation des poids et des mesures (le pesage et le jaugeage).

Le 17 juin 1909, l’achat de l’ensemble des bâtiments « A la Rose » et l’ancienne Douane est voté pour 40 000 Marks de l’époque, soit l’équivalent de 134 000 euros actuels. Les travaux d’aménagements et d’accueil des services, notamment d’une salle des ventes aux enchères, s’élèvent à la moitié de la valeur du prix d’achat.

Sans épine et sans griffe

A peine plus ancien que le restaurant « A la Rose », l’hôtel- restaurant « Au Lion d’Or » sert de siège pour la confré-rie des Ménétriers (les joueurs de fifres) de la Basse-Alsace à partir de 1686 jusqu’à la Révolution française. « Au Lion d’Or » est agrandi au XIXe siècle pour le confort des clients ; entre ces agrandissements et les années cinquante, dix propriétaires se succèdent.

En 1980, la Municipalité le rachète pour y installer d’autres services administratifs.

Des fourneaux à l’administration de la cité : pas de recette pour la parité

Si en 1945 les femmes ont enfin le droit de vote, les historiens ont aujourd’hui beau-coup de mal à trouver trace d’une première femme maire de France. On mentionne Getry Archimède comme la première femme élue Maire-adjointe en Guadeloupe au début des années cinquante et Jeanne Moirod dans l’Ain, élue par délégation pour quelques mois unique-ment en 1953.

En 2008, elles étaient à peine 13,8 % à être élues dans leurs communes et seules 6 d’entre elles dirigeaient l’une des 38 communes de plus de 100 000 habitants.

Le lion d’or : un nom approprié pour les auberges en France

Qui n’a jamais traversé une commune de France sans y voir le nom d’un hôtel- restaurant « Lion d’Or » ? Le jeu de mot échappe parfois aux touristes étrangers qui n’y voient qu’une référence au roi des animaux mais n’est-il pas vrai qu’au « Lit on dort » ?!

Il était coutume d’inscrire que, le cas échéant, dans l’établissement fréquenté, on pouvait y dormir – les cavaliers avaient en effet l’habitude de dormir dans les écuries, près de leur monture – et cette précision avait donc son importance. Au fil du temps, la déformation de l’inscription a donné naissance à l’enseigne « Au Lion d’Or ».

Vue de l’Hôtel de Ville, carte postale des années 80

Vue de l’Annexe du Lion d’Or de Bischwiller en 1988.


14 Loisirs et animations

Fête des Fifres – Du 8 août au 12 août 2012

Pour cette année 2012, notre fête s’ouvre à un spectacle son et lumière, faisant place belle à l’histoire contemporaine de Bischwiller, du XIXe siècle au début du XXe siècle ; si le fifre résonne dans le lointain comme un son du passé de notre ville, il n’en est pas moins l’écho d’une fierté partagée pour ses événements plus récents : production textile, libération de la ville et équipes sportives.Ce son et lumière, qui sera raconté par un grand comédien, rappelle combien nous pouvons nous enorgueillir de notre patrimoine.

Des ménétriers il en est question en journée, avec le Marché des Ménétriers, les groupes de musiciens et les saltimbanques venus d’ici et d’ailleurs pour célébrer la coutume du Serment fait au Prince. Un banquet, souvenir fictif d’un grand personnage, est l’occasion de découvrir avec humour les plaisirs de la table à la fin du XVIIe siècle.

Pour s’initier également aux plaisirs de la gastronomie, mais aussi à l’apprentissage de la calligraphie, à la reproduction d’objets et d’accessoires au temps du Moyen Age, des ateliers pour familles et enfants sont programmés afin de découvrir le quotidien de cette époque.

Enfin, une exposition sur l’habit alsacien, durant le temps de la fête et bien après, permet de se plonger dans l’atmosphère festive du folklore et de découvrir le sens du costume.

Comme de tradition tous les deux ans, l’été est sous les auspices de la Fête des Fifres.

Demandez le programme !

Son et lumière présenté les soirées des jeudi 09/08, vendredi 10/08 et samedi 11/08 au Parc du château ; intervention avec bénévoles et artistes, sous la direction d’un Directeur artistique.

Ateliers familles et enfants les samedi 11/08 et dimanche 12/08.

Marché des Ménétriers, musique et animations les samedi 11/08 et dimanche 12/08.

Exposition sur le costume alsacien, du 15/07/2012 au 15/10/2012, à la Maison des Arts.

Service Culture

03 88 53 99 [email protected]

© Adott

© Adott


15Loisirs et animations

Salon du tourisme et des loisirs Samedi 4 et dimanche 5 février 2012

Le tourisme de proximité est le tourisme pratiqué par un nombre de plus en plus important de personnes dans notre région.Il se pratique souvent en court séjour, lors d’une fin de semaine et en dehors des fortes périodes d’activité touristique. C’est aussi pour tous les professionnels de l’espace rhénan l’occasion de proposer leurs offres de service.

Venez les découvrir les 4 et 5 février, à la Maison des Associations et de la Culture Robert Lieb 1 rue du Stade à Bischwiller.

Entrée gratuite pour tous.

>>> www.loisirs-voyages.eu

3e Salon du tourisme et des loisirs du Nord Alsace, Rheinland Pfalz, Baden-Württemberg


16 Sport

Rétrospective du Rallye de France -Alsace

Shakedown au Zenith - 29 septembre

ES 21 - 2 octobre

ES 21 - 2 octobre

Reconnaissances - 27 septembre

ES 21 - 2 octobre

ES 21 - 2 octobre© Eric Hanss

© Ville de Bischwiller© Ville de Bischwiller

© Jessica Mischler

© Hubert Niemerich © Lionel Desangles


17Economie

DURAVIT

Depuis plusieurs années, Holcim Granulats (France) s’est forte-ment engagé pour le dévelop-pement durable, et plus spécia-lement pour l’environnement en adhérant depuis 2006 à la Charte Environnement, démarche de progrès environnemental déve-loppée par l’UNICEM.

En tant que signataire de la Charte, Holcim Granulats (France) s’engage à faire pro-gresser toutes ses

carrières ou gravières actives en appliquant 80 bonnes pratiques identifiées au sein d’un Référen-tiel de Progrès Environnemen-tal. Ce Référentiel reprend au to-tal 11 thématiques : Sécurité des

tiers, Paysage et propreté, Eau, Concertation et écoute, Espaces naturels, Poussières, Organisa-tion interne, Bruits et vibrations, Maintenance, Animation et sen-sibilisation et enfin Déchets.Des audits externes réguliers permettent d’évaluer la perfor-mance environnementale des sites sur ces différents thèmes et de les positionner suivant une méthodologie rigoureuse depuis l’étape 1 (pour les sites nouvel-lement audités) à l’étape 4 (pour les sites les plus performants).En 2010, au total 36 sites, soit 77% de la production nationale de granulats est issue de sites « chartés » au plus haut niveau de performance environnementale. Ces bons résultats démontrent

l’efficacité de la collaboration entre les responsables de sites, d’exploitation, et le Service Foncier-Environnement.

La carrière Holcim Granulats s’est ainsi vu remettre le 16 septembre un diplôme pour honorer/récompenser son engagement dans l’application des bonnes pratiques environ-nementales.

HOLCIM GRANULATS

Cette installation automatisée permettra « de réduire les déchets et de faire des économies d’énergie. » Les autres machines de coulage du site qui emploie 290 personnes nécessitent de maintenir les ateliers à une température constante de 30 °C afin de faciliter le séchage des moules. La nouvelle machine quant à elle utilise un procédé d’évacuation de l’eau par haute pression pour atteindre le même but. Elle est capable de fabriquer 100 000 pièces à l’année, des cuvettes de toilette suspendues.Selon Franz KOOK, président du directoire, cet équipement « conforte la compétitivité » du site alsacien du groupe qui

fabrique des produits moyen et haut de gamme. « L’usine de Bischwiller demeure particulière-ment importante dans le dispo-sitif industriel et commercial du groupe. Comme les autres sites du groupe situés en Europe de l’ouest, elle subit de plein fouet la concurrence des pays à bas coût.Pour affronter cette concurrence, le groupe s’est tourné vers l’innovation, le design, les pro-duits à forte valeur ajoutée. » D’où « la nécessité d’investir régulièrement dans les équipe-ments et la formation du person-nel pour préserver et renforcer le niveau technique des sites de production ».

"nouvel équipement innovant"DURAVIT vient d’investir 1M€ pour équiper son site de Bischwiller, spécialisé dans la production céramique sanitaire, avec une nouvelle machine de coulage. Cet équipement a été inauguré le 18 novembre en présence de nombreuses personnalités.

"Charte Environnement des Industries de Carrières"


18 Economie

Zoom sur un secteur d'activités : "Les commerces de détail non alimentaires"

Après les commerces de détail alimentaires évoqués dans le précédent numéro des ECHOS, nous vous présentons cette fois-ci les commerces de détail non alimentaires présents dans notre ville, qui sont fort nombreux et qui vous permettent de disposer d’une offre très diversifiée.

Le commerce de détail non alimentaire est une activité qui consiste à acheter des biens neufs ou d’occasion pour la revente sans les avoir transformés.

Cette activité peut être exercée en magasins, par internet, sur des marchés, etc …

Nous comptons actuelle-ment dans la commune près d'une quarantaine de commerces de ce type, avec notamment 3 pharmacies, 3 opticiens, 4 magasins de presse, 2 fleuristes, 8 ma-gasins d’habillement ou en-core 9 commerces spéciali-sés dans la réparation/vente de cycles et automobiles.

Une offre diversifiée

Liste des commerces de détail non alimentaires à Bischwiller (sources : site internet de la CCI de Strasbourg et du Bas-Rhin ; pages jaunes des entreprises)

Pharmacies

Pharmacie "CENTRALE"18, Place de la Mairie - 03 88 63 21 13

Pharmacie "PARISIENNE"9, rue Raymond Poincaré - 03 88 63 20 14

Pharmacie "DU LION"83, rue du Général Rampont - 03 88 63 25 78

Opticiens

Optique "KOEHL"18B, rue Raymond Poincaré - 03 88 63 11 01

Optique "METZ" 23A, rue Poincaré - 03 88 63 66 49

Optique "OPTISSIMO" 5, rue des Pharmaciens - 03 88 63 73 09


19Economie

Liste des commerces de détail non alimentaires à Bischwiller (suite)(sources : site internet de la CCI de Strasbourg et du Bas-Rhin ; pages jaunes des entreprises)

Presse – Tabacs – Loto

"AU COIN DE PECHE"2, rue des Charrons - 03 88 63 11 60

"HEIBY" 5, rue Raymond Poincaré - 03 88 63 11 56

"TSCHAEN" 107, rue du Général Rampont - 03 88 63 03 95

"WEISS"24, rue de la Gare - 03 88 63 08 33

Appareils électroménagers - Cadeaux

SARL "ROMU" 17, rue d’Oberhoffen - 03 88 63 24 70

SARL "STRAUB Bernard" 16, Place de la Mairie - 03 88 63 29 17

Fleuristes

"HELLEBORE" 8, Place de la Mairie - 03 88 80 66 97

"MATHIS" (Interflora)32, rue de Rohrwiller - 03 88 63 20 21

Habillement

Boutique "ALLURE"13, rue du Général Rampont - 03 88 80 12 38

SARL "Chaussures Georges" 10, rue Raymond Poincaré - 03 88 63 63 51

Boutique "ETHEM CREATION"19, rue du Général Rampont - 03 88 63 27 06

SARL "L’SOLUTION Lingerie" 4, rue des Vergers - 09 66 91 52 98

Boutique "MARYLOU"5, rue Poincaré - 03 88 63 02 68

SARL "NYXI – DO2C" 13, Place de la Mairie - 03 99 53 78 34

Boutique "PANTASHOP" (SARL "Fashion Dream")15, rue Raymond Poincaré - 03 88 63 02 68

Boutique "ZEEMAN"80, rue du Général Rampont - 03 88 86 93 93

Bijouterie - Horlogerie

SARL "KRESS" 11, rue du Conseil - 03 88 63 26 05

Automobiles et cycles

Sté "AE AUTO-SERVICE" 13, rue de la Piscine - 06 99 28 06 10

SARL "AUTO-DREAM"54, rue du Général Rampont - 06 13 02 02 19

SARL "CYCLES BG" 39, rue du Maréchal Joffre - 03 88 53 88 12

SARL "GARAGE ANTOINE" 8, rue des Bobineurs - 03 88 63 20 93

SARL "GARAGE ERC"1, rue de Marienthal - 03 88 63 88 51

SARL "MK Automobiles France" 5, Impasse des Lilas

SARL "PRESTIGE CAR" 21, rue de la République

SARL "SKY AUTO"50A, rue de la Pomme d’Or - 06 89 97 60 47

Sté "SPLI TO MEX" 1, rue de Marienthal - 03 88 63 64 03

Divers

SARL "APPLICATION – NETWORK - STORAGE" 17, rue des Roseaux - 09 51 00 80 04

Sté "BIOREVO"5, rue Debussy - 03 88 63 72 00

SARL "CAR TOP’S" 2, rue de la Montée - 03 88 63 73 68

SARL "CUISINE DES FLEURS" 14, rue du Maréchal Joffre - 03 88 53 17 89

L’ATELIER BOIS & DECORATION1 route de Strasbourg - 03 88 06 21 75

"SYNTHESE" 2, rue du Rhin - 03 88 63 61 21

STRICKLER Alexandre 12, rue des Fleuristes - 03 88 63 14 95


20 Service à la population

Les jeunes atteignant l’âge électoral, nés entre le 1er mars 1993 et la veille du 1er tour de cha-que élection, seront -en principe- inscrits d’office sur la liste électorale, s’ils ont effectué leur Jour-née Défense et Citoyenneté. Un courrier leur sera adressé pour les avertir. Il est tout de même pré-férable de vérifier cette inscription.Les personnes déjà inscrites sur la liste électorale devront signaler au Service des Elections tout changement intervenu dans leur situation : chan-gement d’adresse, changement de nom, mariage, etc.

Inscription sur les listes électorales

L’année 2012 sera une année citoyenne très importante !

Pour pouvoir voter en 2012, les inscriptions sur la liste électorale sont ouvertes jusqu’au 31 décembre 2011.

Pour cela quelques minutes suffisent.Après il sera trop tard !

3 possibilités s'offrent à vous :

1) Se rendre en mairie avec pièce d'identité et justificatif de domicile

2) Envoyer l'inscription par la Poste avec copie d'une pièce d'identité et d'un justificatif dedomicile

3) S'inscrire par Internet sur Mon.service-public.fr

Service des Elections


Infos... Infos...

Rentrée scolaire 2012 –Inscription des enfants nés en 2009

Un courrier a été adressé récemment à tous les parents d’enfants nés en 2009 et qui étaient domiciliés à Bischwiller au moment de la naissance de leur enfant. Si vous êtes parents d’un enfant né en 2009 et que vous vous êtes installés à Bischwiller après sa naissance, vous n’avez pas reçu ce courrier. Dans ce cas, vous êtes invités à prendre contact avec le service Education avant le 10 janvier 2012 pour procéder à l’inscription de votre enfant.

Une permanence sera assurée

à l'accueil de la Mairiele 31 décembre de 9 h à 12 h.

Service Education



21Service à la population

Recensement de la population 2012

La 9ème campagne de recen-sement de la population de Bischwiller se déroulera en 2012 du jeudi 19 janvier au samedi 25 février inclus.

Si vous êtes concerné par cette enquête, c’est-à-dire, si votre logement a été tiré au sort par l’INSEE, un agent recenseur se rendra à votre domicile. Il est identifiable grâce à une carte tricolore officielle avec sa photographie et la signature du maire.

Il vous remettra différents documents à compléter, concernant aussi bien votre logement que les personnes y vivant habituellement.

Vos réponses sont importantes et absolument confidentielles. Participer au recensement est un acte civique, mais aussi une obligation légale en vertu de la loi du 7 juin 1951 modifiée.

Pour savoir si vous êtes recensé cette année, ou pour obtenir des renseignements complémentaires, vous pouvez contacter :

Depuis 2004, des enquêtes annuelles de recensement de la population sont effectuées auprès d’un échantillon de 8 % de la population réparti sur le territoire de la commune.

Service Population

03 88 53 99 36Mme Evelyne LAURA

Les grands anniversaires

N'hésitez pas à nous envoyer vos photos à l'adresse suivante : [email protected] pour paraître dans les prochains Echos ou Mini's Echos.

Vous êtes domiciliés à Bischwiller, et vous êtes susceptibles de fêter, en 2012, vos noces d'or (50 ans),

de diamant (60 ans) ou de palissandre (65 ans), merci à

vous ou à votre entourage

de bien vouloir contacter le service population – Etat Civil de la Mairie de Bischwiller. Cette information s'adresse essentiellement aux couples ne s'étant pas mariés à Bischwiller.

Noces d'Or, de Diamant ou de Palissandre célébrées en 2012.


22 Notre ville jumelle

Dans le cadre du jumelage entre la Ville de Bischwiller et la Ville de Hornberg, une délégation de Bischwiller s'est rendue à Hornberg pour assister à ce magnifique concert.

Concert de la musique de Hornberg Samedi 10 décembre 2011 à 19 h 30

Du nouveau à Hornberg


23

Fondation de France"Les Réveillons de la solidarité"

Les Réveillons de la Solidarité offrent un moment de partage chaleureux et festif à 20 000 personnes fragilisées dans leur quotidien partout en France. Ils créent un rempart contre la soli-tude des mères seules avec leurs enfants, des personnes âgées, des personnes sans domicile fixe, à ces moments de fête spécialement chargés de sens.

2 gestes simples pour soutenir cette action : acheter le coffret de la solidarité à 15 € ou faire un don

Plus d'informations :

www.fondationdefrance.org

Droit de parole aux groupes d'opposition

Dans nos mémoires, l’année 2011 est une année noire : des difficultés qui s’accumulent, engendrant l’inquiétude, enlevant tout espoir aux gens modestes, anéantissent la confiance dans ceux qui nous gouvernent. Pourtant Mme THOMAS soutenue par son équipe, oubliant que nous vivons une crise très grave, gère les dossiers municipaux par des décisions qui vont à contre-courant de la situation économique et sociale. L’augmentation des impôts locaux : +12% sur la taxe d’habitation, le scandale du trou du Match pour lequel la commune a dépensé 1 430 000 Euros et qui est vendu 830 000 Euros, le quartier de la gare source de difficultés pour l’avenir. Ce sont là de graves erreurs de gestion. Mais il y a pire. Le dédain que manifeste l’équipe municipale à l’encontre de ceux qui s’engagent pour le bien de notre ville et pour aider ceux qui se trouvent dans la difficulté. Interdire à un bénévole de s’engager pour venir en aide à un nécessiteux est scandaleux, contraire à la démocratie et entrave le lien social. Tout honnête homme s’indigne de tels agissements de la majorité municipale. Ces faits doivent nous inviter à réfléchir sur l’avenir de la vie dans notre cité. L’équipe municipale ne mérite pas notre confiance. Nous sommes en droit d’attendre une fiscalité modérée, la fin du favoritisme, un urbanisme équilibré et une politique sociale d’aide aux plus démunis. En cette période de l’Avent, sur le chemin de Noël, réfléchissons au sens que nous voulons donner à cette fête. Fête du don, fête de l’accueil, fête de l’entraide, fête de l’espoir. Ce n’est pas cet esprit qui souffle sur la politique municipale. Bonne fête de Noël à tous. Les élus du groupe Bischwiller UNIE Jean, Luc Netzer Valérie Grossholtz Gérard Becker Michèle Rubert Michaël Gutekunst

Ci-joint texte de notre groupe pour les échos de Bischwiller Cordiales salutations Jean Pierre Datin Partout on évoque la crise, les problèmes que rencontrent les familles, leurs inquiétudes face à l’avenir. A Bischwiller, il semble que Madame le maire et sa majorité ne connaissent pas cette situation. La municipalité a décidé de dépenser des millions d’euros dans la réalisation d’une nouvelle mairie, alors que les indispensables aménagements auraient suffi pour rendre ce bâtiment accueillant et fonctionnel. Chez nous la pression fiscale locale s’accentue et les ménages paient toujours un peu plus d’impôts, qui ne profitent pas réellement au développement économique de notre ville. Chez nous les commerces ferment les uns après les autres et la municipalité ne fait rien ou peu pour les soutenir. Elle préfère encourager les promoteurs à gagner de l’argent en construisant des logements qui abriteront des cas sociaux venus d’ailleurs! Est-ce là la vocation de notre ville de devenir une cité dortoir? Pauvre Bischwiller disent les anciens << as-tu mérité cela >>. Un maire qui ne te connaît pas, qui n’est pas à l’écoute de sa population, mais qui veut réaliser ses ambitions personnelles. Malgré un avenir guère réjouissant nous souhaitons que les fêtes de NOËL vous apportent Joie et Sérénité et que 2012 soit pour vous tous une Année d’Espérance Raymond Gress - Michèle Muller - Jean Pierre Datin

Agenda"MAC Robert Lieb"

11-01Connaissance du Monde

Canada - Au fil de la Transcanadienne

Centre C. C. Vigée - 20 h 30

18-01Théâtre et MarionnettesPour la petite histoire

Centre C. C. Vigée - 10 h 30

17-01Théâtre, marionnettes et

images numériquesMagic Dust

MAC R. Lieb - 14 h 15 et 20 h 30

26-01Théâtre

S'embrasentMAC R. Lieb - 14 h 15

27-01Musique

Glenn Miller OrchestraMAC R. Lieb - 20 h 30

28-01Magie – Musique

Living !Spectacle à la Castine de

Reichshoffen - 20 h 30

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Les

Ech

os d

e B

isch

will

er -

Dir

ecte

ur

de

réd

acti

on :

Sim

one

Frei

s -

Réa

lisat

ion

: S

ervi

ce C

omm

unic

atio

n -

Imp

ress

ion

: I

mpr

imer

ie d

u Son

nenh

of -

Pap

ier

recy

clé

Les Echos de Bischwiller Journal Municipal N°67Rédaction : Ville de Bischwiller - BP 10 035 - 67241 Bischwiller Cedex

Tél. 03 88 53 99 53 - Fax 03 88 53 71 50 - [email protected] de publication : Simone FREIS

Ont participé à la rédaction de ce numéro : Mairie de Bischwiller, associationsRéalisation : Service communication - Sur papier recyclé

Impression : Imprimerie du Sonnenhof(Dépôt légal : 2ème semestre 2011)

Les grands anniversaires

Accueil - Billeterie : 03 88 53 75 00www.mac-bischwiller.fr

80 ans M. Jean LAHACHE

le 23 novembre 2011

Noces de Diamant Epoux HuBSCH

le 23 novembre 2011

Noces de Diamant Epoux KUNtzEL

le 23 novembre 2011

Pour l'heure le programme cinéma n'est pas encore défini. N'hésitez pas à consulter le site de la MAC R. Lieb : www.mac-bischwiller.fr rubrique "cinéma" pour le découvrir.

07-01FCJAB AthlétismeAnimation jeunesComplexe Sportif - 14h-18h

15-01FCJAB AthlétismeChampionnats CROSSEspace nature - 10h-16h30

13 et 14-01FC BischwillerTournoi en salleComplexe Sportif - 13 h

15-01FC Bischwiller1er Super LOTO BINGOMAC R. Lieb - 14h-19h30

21 et 22-01AvicultureExposition Régionale de pigeonsHall de Gymnastique - samedi 14 h à 20 h et dimanche 10 h à 20 h

29-01FC BischwillerMatinée dansante avec cochonnailleMAC R. Lieb - 14h-19h30

Agenda "du mois de janvier"

echos de bischwiller décembre 2011

Documents