les echos - décembre 2011
DESCRIPTION
Les Echos - Décembre 2011TRANSCRIPT
Décemb r e 20 1 1
LES ECHOS DE
Caracas Accueil
Publication mensuelle et gratuite
Caracas Accueil
Voici déjà un an que nous sommes arrivés à Caracas ! Une année riche de changements et de rencontres.
A l’été 2010, une opportunité professionnelle nous offrait la possibilité de nous expatrier pour la première fois : nous avons choisi de dire « Oui » à cette expérience qui, nous le pressentions, allait être forte en émotions : décou-vrir un autre continent avec une langue que nous ne maitrisions pas com-plètement, avec un bébé en route et dans un pays où la sécurité fait couler beaucoup d’encre.
Le moins que l’on puisse dire, c’est que nous ne sommes pas déçus du vo-yage ! En quelques mois, nous avons rencontré des gens très sympas, no-tamment grâce à Caracas Accueil, toujours prêts à aider et à faire la fête. Ici peut-être plus qu’ailleurs, il est essentiel de trouver du soutien pour connaî-tre les bonnes adresses, les endroits où se relaxer (plages, posadas…) et ob-tenir des conseils pour s’acclimater aux coutumes / contraintes locales. Au début, nous étions un peu perdus, mais au fur et à mesure, nous avons pris nos marques et su apprécier la chaleur de cette ville. Le soleil de Caracas y est certainement pour beaucoup !
Notre fille ainée Aurore (2 ans et demi) s’est aussi rapidement adaptée et in-tégrée, notamment grâce à la qualité des activités proposées dans sa crèche vénézuélienne. Quelques mois après notre arrivée, Emilie est venue agran-dir notre famille. Nous avons d’ailleurs pu constater lors de sa naissance que les soins médicaux locaux n’ont rien à envier à la France. Née le 24 juin der-nier, elle est très symboliquement vénézuélienne, ce jour (férié) étant celui de la bataille marquant le début de l’indépendance du pays.
En résumé, une première année très enrichissante et nous espérons que les suivantes le seront tout autant : nous avons hâte de découvrir le Venezuela maintenant que nous sommes 4 !
Hélène et Jérôme
Edito
N’hésitez pas à nous contacter:email: [email protected]
Caracas Accueil
Les Échos de Caracas AccueilRIF: J-30736136-0
COMITÉ DE RÉDACTIONMICHAEL HENIN et IZASKUN VEGA
INFOGRAPHIEIZASKUN VEGA
ASOCIACIÓN ACCUEIL DE VENEZUELA
ANNE LOUYOT PRÉSIDENTE D’HONNEUR
MICHAEL HENIN PRÉSIDENT (+58) 414 214 05 75
MARION PARADISI- COULOUMA VICE-PRÉSIDENTE (+58) 414 201 23 83
ANA FORT TRÉSORIèRE
RAZIA KESSARIA SECRÉTAIRE
GLADYS MADERA FRANCOISE RASE MEMBRES DU BUREAU EXECUTIF
IZASKUN VEGA WEBMESTRE
Sommaire
Caracas Accueil remercie toutes les per-sonnes qui ont collaboré à l’élaboration de ce numéro.
Si vous souhaitez annoncer ou nous contacter:
Mail: [email protected]
Site internet: http://caracasaccueil.wordpress.com/
INFORMATIONS LEGALES: Caracas Accueil n’est pas responsable des informations conte-
nues dans les annonces et les articles
Édito
Actualités
L’artiste du mois
Les Incontournables
Photos
Infos sécurité
L’indiscret
Jeune talent...
Photos pétanque
Premières impressions
Agenda & Activités
5
6
9
10
13
12
14
4
16
La couverture du mois:Œuvres de Vanessa BALLEZA
3
19
17
Actualités
5
Chers membres, chers amis, Nous vous souhaitons de passer de très agréables fêtes de fin d’année. Nous nous retrouverons l’année prochaine lors du premier “Café rencon-tre 2012”, le mercredi 11 janvier chez Adélaïde. A tout bientôt,
L’équipe de Caracas Accueil
***
De tin marin de do piringué cucara
macara titiri fue
Am stram gram, pique et pique et colégram, bourré, bourré ratatam, am stram
gran pique dam !
Quelques expressions...
Camaron
que se duer-
me se lo lleva
la corriente
Qui va à la
chasse, perd
sa place
El que nace barrigón ni que lo fajen chiquitoLa caque sent toujours le hareng
Mas sabe el dia-blo por viejo que
por diablo
Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
AGENCE IMMOBILIERE FRANCAISE
Depuis plus de 20 ans au VenezuelaService Personnalisé
MARIE JOSE LIZARRAGA
CEL. 0414.3202169TEL. 0212.9612836 0212.9612162
L’artiste du mois
6
Le monde parallèle de Vanessa Balleza
Si vous n’avez pas encore eu l’occasion de voir les œuvres de Vanessa je vous invite à les découvrir au C.C. Millenium jusqu’au 12 décembre.
Un monde imaginaire où vous ren-contrerez des animaux étranges, des paysages envoûtants et des couleurs magnifiques. Les plus jeunes adorent et les adultes retrouvent une âme d’enfant.
Vanessa a commencé le dessin « artisti-que » vers l’âge de 14 ans. Ensuite, elle a suivi pendant trois années un cours spécialisé sur les bandes dessinées et illustrations. Elle a également suivi des cours de dessin et de peinture. Elle a obtenu sa licence d’art plastique en 2003.
C’est en 2009 qu’elle se lance dans l’apprentissage de la sculpture. Elle travaille aussi bien la résine que le bois en passant par le plastique ou encore le bronze.
Depuis, Vanessa se consacre principa-lement aux illustrations. C’est ce qu’elle préfère dans son métier d’artiste. Avoir la liberté de créer à partir d’un tex-te. Elle peut aussi travailler à partir d’aquarelles, de collage ou encore de photos numériques. Il n’y a pas de limi-te dans sa création.
D’ailleurs, ses expositions sont toutes différentes. Néanmoins, on retrouve beaucoup d’animaux dans ses œu-vres. C’est probablement le fait qu’elle aurait souhaité être vétérinaire étant enfant.
Elle s’inspire de ce qui l’entoure mais aussi des films, des voyages en Euro-pe, de l’Asie et notamment de la Corée où elle a tenu différentes expositions.
Vanessa BALLEZA
7
Ce qu’elle aime dans l’art, de maniè-re générale, c’est la partie visuelle. Ce qui déclenche l’imaginaire. Le fait de pouvoir s’échapper du monde réel. Les personnages fantastiques et ima-ginaires et la possibilité de se créer un monde à soi.
Les expositions de Vanessa nous font voyager dans un monde ou tout va bien, où tout est positif. Ce que l’on voit c’est ce qui existe dans la tête de Vanessa. Rien d’autre. C’est de l’art fi-guratif!
Actuellement, Vanessa donne des cours de dessin à des enfants et adul-tes une fois par semaine.
En plus de son métier, elle se passion-ne pour la danse, le yoga, le cinéma et son chien, Luna.
Son souhait pour le futur, quand elle n’expose pas en Corée, en Californie ou au Venezuela, serait d’ouvrir un espa-ce dédié à l’art. Elle pourrait y donner des cours, faire connaitre sa passion en vendant ses œuvres et en exposant.
Ce qui est certain chez Vanessa c’est qu’elle fait ce qu’elle a envie de faire et elle le fait avec passion.
Prix : 2do premio en el concurso de afiches de los XXVI Juegos Deportivos Interfaculta-des de la Universidad Central de Venezue-la. 20023er premio en el concurso de afiches de los XXVII Juegos Deportivos Interfacultades de la Universidad Central de Venezuela. 2003Premio Mejor Pieza del Segundo Salón de Artes Visuales Dycvensa por decisión del público. 2004Premio al Artista Emergente - I SIACM. Sa-lón Internacional de Arte Contemporáneo en Museos 2008 . Latin Art Museum of America. Pomona. California. EE.UU. 2008Premio Ciudadano Dycvensa Salón de Ar-tes Visuales Dycvensa por decisión del pú-blico. 2010
Publication et illustrations pour en-fants: Oto el pirata. El niño que podía hablar con los animales. Editorial Santillana Marieta y la red de su papá. A la salud de todos. Edi-torial el NacionalDon Lisandro Alvarado. Carmen Clemente Travieso. Editorial Salesiana La T Alta. Con-tigo Sí. Travesías. Esteban sobre Ruedas. Monte Ávila Editores Orquídea Bondado-sa. Fiesta en el Llano. La Chiva y la Oveja. Editorial ManantialLa casa de helado. Editorial Romor.
Page web : www.ballezarte.com.ve
Photos: Vanessa Balleza
Bonjour à tous, Nous sommes à quelques jours du mois de Décembre et dans notre rubrique gas-tronomique nous avons pensé ce mois-ci vous offrir une liste de restaurants qui ont débuté leurs offres sur le thème du festival de la langouste, voici en partie quelques suggestions par restaurants :
Bonne Langoustade,
Suzanne & Jérôme LELLOUCHE
DOCMulticentro Los Palos Grandes.
Av Andres Bello, entre Av Francisco de Miranda y 1 Transversal. Tel: 0212 285 1003
> La Bisque de Langouste arrosée de Rhum Aniversario.> Ceviche de Langouste a la Péruvienne.
> Fricassée de Langouste aux Champignons de l’Etat de Yaracuy.
> Risotto de Langouste à l’échalote
CEGACentro de Estudios
Gastronómicos Avanzados0212-5713354 0212-5760683
BarSiCalle Madrid, Las
Mercedes. 0212-993.91.24> Mille feuilles de Langouste> Tartare de Langouste BarSi
> Pizza Thai de Langouste> Une des spécialités du Chef
Lobster Rice
Casa Urrutia
Calle Madrid con Calle Monterey, Las
Mercedes0212.993.9526
Restaurante la HuertaAvenida Francisco Solano con Ave-
nida Santos Herminy0212.762.5228
Dena Ona
Avenida Tamanaco, No 52, El Rosal0212.953.2060
Organise tous vos évènements privés et professionnels
Toldos adaptés à vos besoinsUne grande disponibilité et des prix très compétitifs
Los Palos Grandes-CaracasTlf. (0212) 2839554 / 2841701 / [email protected]
Plus de 30 ans
d’expérience
Les Incontournables
9
Photos :Soirée Annuelle Caracas Accueil
Photos : Café Rencontre - novembre 2011
10
Photo : Fête enfantine - octobre 2011
Photos : Vendredi entre amis - Tango - 25.11.2011
11
Sur la base des déclarations effectuées par les personnes ayant été victimes de problèmes d’insécurité, l’ambassade est en mesure de prodiguer les recommanda-tions suivantes : > vérifier régulièrement que les coordon-nées communiquées à l’ambassade sont exactes en vous connectant au site internet du Ministère des Affaires étrangè-res (https://pastel.diplomatie.gouv.fr/pas-tel/). La connexion s’effectue en utilisant votre NUMIC mentionné sur votre carte consulaire.> éviter les bidonvilles de jour comme de nuit, le centre-ville la nuit et les lieux isolés (zones frontalières, plages, etc..) ; > Maintenir des contacts étroits avec votre chef d’îlot ;> ne surtout jamais résister à une agres-sion à main armée ;> essayer de se fondre dans le paysage en évitant les tenues trahissant le statut d’étranger ou de touriste ;> éviter d’acheter des téléphones de dernières générations très attractives ;> ne jamais exposer de téléphone tant dans la rue qu’au volant de son véhicule (vitres opaques et fermées) ;> ne pas porter des objets de valeur (bi-joux, appareils photo, etc.) de façon osten-tatoire ;> porter le sac à main en bandoulière et non à l’épaule ;> ne pas réunir dans le seul sac à main, les clés de l’appartement, le bip du gara-ge et les références de sa propre adresse. En cas de vol, en aviser immédiatement le syndic de la propriété ;> avoir sur soi des photocopies des pa-piers d’identité (passeport), les originaux restant dans un coffre ou à la maison ;
> n’emprunter que des taxis sécuri-sés ou identifiés comme tels (plaques d’immatriculation jaunes, signe, à priori, de la détention d’une licence) ; > ne jamais laisser les enfants sans sur-veillance ;> éviter de rester dans la rue à la tombée de la nuit ;> faire attention lors des retraits d’argent aux distributeurs automatiques et au sortir des banques ;> toujours avoir sur soi une petite som-me d’argent ;> à l’aéroport, ne jamais accepter de pren-dre en charge un colis ou une valise d’un inconnu. De même, ne jamais suivre ou se laisser guider par des personnes même (et surtout) présentant bien et d’un abord agréable ;> Pour ceux qui disposent d’un véhicule personnel, veiller à tenir à jour certificat médical (certificado médico para con-ducir vehículos automotores), permis de conduire (licencia), assurance, titre de pro-priété (certificado de registro de vehículo). > en cas d’arrestation, demander immé-diatement à contacter l’ambassade.
Numéros utiles :- Ambassade de France: 0212 993 66 99 - Si vous vous déplacez dans le pays, con-sultez le site de l’ambassade pour obtenir Les références des consuls honoraires : http://www.ambafrance-ve.org/?Consuls-honoraires
Il n’en demeure pas moins que le Venezue-la est un pays charmant qu’il faut absolu-ment découvrir. Profitez de ses plages, de sa faune et de sa flore ; il serait vraiment dommage de passer à côté d’autant de beauté !
Luc SPEYBROUCK Chef de chancellerie / Consul
RECOMMANDATIONS SECURITE
Infos sécurité
12
13
L’indiscret
13
1- Quel est le livre que tu pourrais relire plusieurs fois ?Je relis avec beaucoup de plaisir les livres qui m’ont plu.
2- Quel personnage historique admires-tu ? Alexandre le Grand pour son esprit de conquête. J’aime l’idée d’aller au bout du monde, au-delà de nos frontières.
3- Si tu devais choisir entre un Monet ou un Picasso, lequel achèterais-tu ?Je choisirais Claude Monet, l’impressionniste. J’aime les paysages que l’on retrouve dans ses pein-tures.
4- As-tu un grand rêve ?Les rêves évoluent au fil des ans, des rencontres, des situations. À l’aube d’un autre chemin, je rêve d’une maison. Un endroit suffisamment grand pour y recevoir nos enfants et nos petits-enfants, no-tre famille et les amis. Une demeure chaleureuse et cosy d’où les rires jailliraient d’une pièce à l’autre.
5- Enfant, quel était ton super héros ?Zorro, le justicier masqué ! Plus jeune j’ai souvent « galopé » avec lui pour défendre les citoyens, la veuve et l’orphelin.
6- Si tu devais rencontrer Dieu, que lui dirais-tu en premier?Alors c’est bien vrai, Tu existes !
7- Si tu étais réalisateur, quelle actrice choisirais-tu pour incarner le rôle d’une femme fatale entre Sharon Stone, Nicole Kidman, Halle Berry et Scarlett Johanson ?Sharon Stone c’est une belle-joueuse ! Elle incarne la beauté, l’intelligence, la séduction et elle à suffisamment d’expérience professionnelle pour ce rôle. C’est une très bonne actrice.
8- Tu craques devant un Baba au rhum ou des profiteroles ?Je suis addict au chocolat. Tel un chien pisteur, je peux trouver du chocolat au fin fond d’une armoire.
9- Jack Daniel’s ou Johnnie Walker?Les deux ! Rien ne vaut un délicieux Pastis de Marseille gorgé de soleil sur une terrasse ombragée.
10- Si tu étais du sexe opposé, quelle est la chose que tu ne ferais surtout pas ?Je me suis toujours senti très bien dans ma peau.
L’indiscret en 10 questionsPour cette troisième rencontre, nous avons le plaisir de dé-couvrir Dominique d’Elloy. Dominique travaille au sein du groupe Thales en tant que Directeur de programmes (Transport) depuis juin 2009.
Marié à une charmante épouse, 3 grands enfants et 2 pe-tits enfants, il entame la belle soixantaine avec beau-coup d’élan et d’énergie. Homme de caractère et de goût, il répond à nos questions en toute simplicité. Tantôt drôle, tantôt sensible, nous vous invitons à partager un moment en sa compagnie.
Jeune talent ...
14
Andrea LacosteRencontre jeune talent
Vous avez pu l’écouter lors du vendre-di entre amis du 28 octobre à l’Alliance Française. Nous vous proposons de la découvrir au travers de cette interview.Andrea Lacoste, jeune auteur com-positeur vénézuélienne. Elle parle et chante en espagnol, en français, en allemand et en anglais. Andrea se produit depuis plus d’un an maintenant. Certains d’entre vous l’ont peut-être déjà entendue au « Café-Noisette » de La Carlota à côté du Cole-gio. Elle s’est produite aussi à l’UCV de Caracas, c’était son premier concert. Egalement lors de la fête de la musi-que en juin dernier au Centre culturel de Chacao et en Allemagne. Elle a aus-si assuré la première partie du groupe «Voz Veis» à Margarita devant plus de 3000 personnes.
Ses influences musicales vont de Ra-diohead à Carla Bruni en passant par Nine Inch Nails et Yelle mais aussi Do-minique A., PJ Harvey, Queens of the stone age, Julieta Venegas, Françoiz Breut et bien d’autres encore. Son style est plutôt rock alternatif, électro-indus (industriel) et acoustique.
Lorsqu’elle chante, Andrea se sent aussi bien à l’aise sur une grande scè-ne que dans un restaurant, un bistrot ou encore dans un centre culturel. Le plus important, dit-elle, c’est la relation avec le public, l’ambiance générale qui se dégage de la salle lorsqu’elle inter-prète ses chansons.
ANDREA LACOSTE compone y escribe desde el 2008 bajo los efectos de largas horas escuchando música de artistas de diferentes nacionalidades, pensando, sintiendo y aprendiendo.
A partir del 2009 comienza a exponer su música, composiciones realizadas en guitarra y letra, luego complementadas con loops de batería y arreglos de sinte-tizadores, creando así múltiples sonidos industriales que contrastan con su voz.
Andrea utiliza los idiomas como otro instrumento que integra la composición; en otras palabras, equivale al arpegio de una guitarra o al sonido de un sintetiza-dor. Así, presenta una perspectiva mun-dial de la vida: procurando demostrar que es posible entre contrastes sonoros y distorsiones armónicas, conseguir se-renidad y sentido en la música.
Desde hace un año ha tenido la oportu-nidad de tocar en varios lugares y even-tos y actualmente está trabajando en su primer álbum “Suele Pasar” que estará disponible a partir del 2012.
Andrea LACOSTE
qu’elle compte bien réussir et terminer, et sa passion pour le chant et la musi-que.Andrea prépare tout doucement son premier album, vous pouvez écouter quelques morceaux sur internet :
http://www.myspace.com/andreal-acoste
http://soundcloud.com/andrealacos-te
Sa vision en tant qu’artiste au Venezue-la est très positive même si elle sait que ça ne sera pas facile. Néanmoins An-drea reste persuadée que lorsque l’on veut, on peut. C’est un défi au quoti-dien. Son style musical n’est pas forcé-ment ce à quoi on s’attend lorsque l’on parle du rythme latino mais elle fera en sorte de promouvoir et de défendre ce style différent de la salsa et du reggae-ton. Rien n’est impossible.
Si on lui proposait de faire un duo elle serait partante pour chanter avec Uli-ses Hadjis et aussi le groupe Vinilover-sus. L’appel est lancé.Andrea a le soutien de sa famille qui après certains doutes se sont aperçus du professionnalisme et du sérieux de leur fille. Bien entendu elle doit ter-miner ses études avant de se lancer à plein temps dans la chanson.
Actuellement, elle partage son emploi du temps entre ses études d’interprète,
15
Photos :Soirée Annuelle Caracas AccueilPhotos : Pétanque - Novembre 2011
16
Bonjour à tous,
Nous faisons partie des nouveaux de 2011. C’est notre troisième séjour à l’étranger avec Total, auparavant nous étions en Asie à Brunei (nord de Bornéo) et encore avant en Afrique au Nigeria. Nous avons aussi bougé avec nos parents en Fran-ce et ailleurs. Bref, nous sommes des vieux routiers des déménagements et de l’adaptation…et pourtant.
A chaque nouveau séjour, il faut parler une autre langue, s’adapter aux coutumes locales, chercher les bons magasins, se créer un cercle d’amis, trouver des activi-tés. Merci à Caracas Accueil pour son aide. L’adaptation, souvent facile, bute sur les petites choses du quotidien, par exemple la façon de se dire bonjour : au Nigeria « Good day oh » suivi d’un « how is your family ? » et d’autres questions s’enquérant de la santé de chaque membre de la famille ; au Brunei un bref salut ou une poig-née de main ponctué de « OK lah » ; ici au Venezuela une seule bise sur la joue (en bon français on est tenté d’en faire deux) et un «hola mi amor » sans que ce soit compromettant.
Nous ressentons toujours le choc des cultures, parfois même plus vivement que si nous étions restés en France. Venant du Brunei, sultanat musulman, nous sommes déconcertés par les décolletés moulants et la poitrine de certaines vénézuelien-nes, tout comme par le rayon alcool au supermarché !
Voyager nous permet d’approcher différentes réalités, visions du monde, habitu-des de vie et donne une ouverture sur le monde et à l’autre incomparable…au ris-que que nos enfants soient parfois perdus dans ces changements. Nicolas (3 ans) mélange allègrement français, anglais, tagalog et un peu d’espagnol tandis que Charlotte aborde les parisiens en anglais dans la rue ! Les garçons ne parlent pas de l’OM, l’OL ou du PSG mais du Barça, du Man U ou de Chelsea, ce qui déconcerte leurs cousins.
Nous comptons bien continuer à engranger de nouveaux souvenirs et de belles rencontres durant ces trois prochaines années. Prochain défi : apprendre la salsa ?
Anne et Eric Bigot
Premières impressions
17
18
Agenda & Activités
19Il est nécessaire de s’inscrire et/ou de se renseigner avant toute activité
Prochains rendez-vous:11 janvier: Café-rencontre
Bonnes fêtes de fin d’année à tous!
Nos activités:
Aquagym: mardi, jeudi et samedi, à 10h30 au Club Catalan
Responsable : Françoise Rase, Tél: 0412 584 47 87, Courriel: [email protected]
Broderie: vendredi à 9h30
Responsable : Adélaïde Bitti, Tél: 0412 591 74 65, Courriel: [email protected]
Cuisine:Une fois par mois
Responsable : Paul-Michel Amsallem, Courriel: [email protected]
Marche: mercredi à 8h15 au parc de l’Est
(Rendez-vous à 8h au « cafetin » du parking est, côté musée des transports)Responsable : Marie-Dominique d’Elloy. Courriel: [email protected]
PétanqueResponsable: Michel Loriaux
Courriel: [email protected]
PhotographieUn rendez-vous par mois
Responsable: Anne Louyot, Courriel: [email protected]
Randonnée: Responsable : Gladys Madera,
Tél: 0412 720 22 68, Courriel: [email protected]
Soirée jeux: En cours d’organisation, Responsable : Annie Castro,
Tél: 0414 325 13 64, Courriel: [email protected]
Yoga: Tous les lundi à 20h30, Activité payante
Responsable : Marion Paradisi-Coulouma, Tel: 0414 201 23 83.Courriel: [email protected]
