Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Bischwiller

Lors de la der-nière réunion du Conseil Municipal, Ma-dame Nicole Thomas, Maire de Bischwiller, m'a nommé Conseiller Dé-légué auprès

des commerçants et artisans de notre commune et cela m'ho-nore profondément.

La France traverse depuis deux ans une crise importante, et notre ville n'a pas été épargnée. Mais malgré cela, nos commerçants ont su s'adapter et innover afin de faire face aux difficultés de notre époque.

Ma mission consiste dans un premier temps à les écouter et être leur porte parole auprès de la Municipalité.

Nous devons ensemble redonner vie à l'association des commerçants et artisans de Bischwiller, multiplier les manifestations et créer une harmonie agréable au centre ville.

Dynamiser nos activités, attirer d'autres commerces et réhabiliter les locaux disponibles. Voici des points importants que je m'efforcerai de développer.

C'est un programme ambitieux, un programme d'avenir et un programme de progression qui s'inscrit dans la volonté de la Municipalité.

Je resterai à l'écoute des Bischwillérois et je suis persuadé qu'ensemble nous réussirons à faire avancer notre Ville.

Gabriel BEYROUTHY,Conseillé Délégué

mini’s Echos Octobre 2012

Du changement dans notre Municipalité

nommé Conseil-ler Municipal, en remplacement de Mme Bénédicte GERARD.

M. Jean-Paul GRISSMER

Du changement dans notre Municipalité

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Rétrospective Rallye WRC France-Alsace 2012

Grands anniversairesConcours Daniel Meyer

Le concours Jeunes Talents – Daniel Meyer est ouvert du 1er

septembre au 20 décembre 2012 à tous les jeunes inscrits en CFA ou en lycée professionnel dans un métier d’art d’Alsace.

Des prix comprenant une sculpture de Daniel Meyer et une récompense financière seront remis aux trois meilleurs jeunes talents. Le 1er prix donnera également l'opportunité au vainqueur de montrer ses oeuvres lors d'une exposition monographique à la Maison des Arts de Bischwiller, durant quatre semaines.

Remise des prix du concours à Bischwiller : printemps 2013.

Inscription : du 1er septembre au 20 décembre 2012, dossier de candidature téléchargeable sur www.bischwiller.com.

RenseignementsService Culture

Tél. 03 88 53 99 28 musee@bischwiller.com

© Jessica Mischler

© Claude Herrmann

108 ans le 2 octobre Mme LUTZ

Selon le vœu de l’artiste sculpteur-graveur Daniel MEYER (1908-1993), la Ville de Bischwiller organise un concours pour tous les jeunes talents de l’artisanat d’art d’Alsace.

90 ans le 6 octobreMme MARTIN

© Service Communication © Lionel Desangles

© Claude Herrmann © Hubert Niemerich

© Perrot

© Lionel Desangles

90 ans le 8 octobre Mme WEICK

85 ans le 19 sept.Mme GOTHIE

80 ans le 14 septembre Mme STAUDT

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Ordures ménagères : encore un effort !

● Parce qu’il devient urgent de préserver notre environnement en augmentant le tri et la récupération de tout ce qui peut être valorisé. Exemples : avec du vieux papier et des cartons, on refait du papier et du carton, avec le verre on refait des bouteilles de verre, avec le plastique on fait des couvertures ou des flacons, etc...

● Parce qu’une loi de 2009 nous oblige à réduire la quantité des déchets ménagers sous peine de sanction financière, ce qui alourdirait la fac-ture de l’ensemble des usagers.

Malheureusement quelques personnes ne res-pectent pas encore les nouvelles règles du tri. Mais c'est surtout aux points de collecte en ville que l'on constate de mauvais comportements :

certaines personnes déposent leurs sacs avec des ordures ménagères à ces emplacements, pensant réduire leur facture personnelle. Or les risques sa-nitaires sont importants (odeurs, prolifération des rats et des mouches). En plus, cela entraîne un énorme travail supplémentaire pour les personnels de la Ville qui doivent nettoyer et ainsi s'alourdit la facture pour l’ensemble des citoyens de Bischwil-ler. Enfin, la réputation de propreté de la ville et la réputation de comportement civique des Bischwillé-rois risquent d'en souffrir.

Nous avons tout à gagner en faisant un effort. Fai-sons des économies, gardons notre ville propre, ensemble respectons notre environnement, notre bien commun.

Pourquoi a été mis en place le nouveau système des ordures ménagères ?

Comment bien trier ses déchets ?

Bouteilles en verre Pots et bocaux en verre

Benneverre

Briques alimentaires

Papiers, journaux, magazines

Emballages en carton non souillés

Benne papier

Conc

eptio

n/Ré

alis

atio

n : OSW

ALD

ORB

- Cr

édits

pho

tos

: P. D

esgr

ieux

/ ph

otot

hèqu

e Ec

o-Em

balla

ges

– F.

Bois

sonn

et /

Eco-

Folio

- 12

/200

9

Uniquement bouteilles et flacons en plastique

Benne plastique

Un doute ?Jeter dans la poubelle ordinaire

0 800 133 133

ou www.ecoemballages.fr

1. Je choisis la bonne benne pour chaque sorte de déchets.

2. Je place les déchets dans la bonne benne, pas à côté.

3. Si une benne est pleine, je me rends à un autre point de collecte ou à la déchetterie, rue de l’Obermatt à Bischwiller.

4. Attention, je risque une très forte amende et je paierai une facture pour l’enlèvement des déchets, si je dépose mes déchets à côté de la benne ou si je ne trie pas correctement !

©matamu - Fotolia.com

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Agenda "du mois de novembre"Jusqu'au 20-12Service CultureConcours Daniel MeyerDossier d'inscription sur www.bischwiller.com

01-11Haras des BussièresConcours de dressage

11-11Ville de Bischwiller et OSCLCérémonie du 11 novembreMonument aux morts - 10 h

11-11Paroisse protestanteFête paroissiale d'automneFoyer protestant - 11 h 30

11-11Haras des Bussières Concours de sauts d'obstacles

17-11Ville de BischwillerAccueil des nouveaux arrivantsAnnexe du Lion d'Or - 17 h

24-11Amicale des pompiers Téléthon : animations et restaurationCentre de secours - 10 h

25-11Harmonie municipaleConcertEglise St-Augustin

Cours de paléographie allemandeConcert Harmonie municipaleDimanche 25 novembreEglise St-Augustin à 17 h

Les

Ech

os d

e B

isch

will

er -

Dir

ecte

ur

de

réd

acti

on :

Sim

one

Frei

s -

Réa

lisat

ion

: S

ervi

ce C

omm

unic

atio

n -

Imp

ress

ion

: I

mpr

imer

ie d

u Son

nenh

of -

Pap

ier

recy

clé

Les cours de paléographie allemande – Niveau II – Perfectionnement, sous l’égide de l’Association des Amis du Musée de la Laub, ont repris le 18 octobre dernier.

Monsieur Joseph Ehrhard, qui les a dispensés jusqu'à présent et pendant 19 ans, a passé le relais à son successeur Monsieur Armand Timmel, originaire de Dahlunden et déjà bien connu des participants.

Accueil, billetterie : 03 88 53 75 00

www.mac-bischwiller.fr

Cinéma au Centre C. Vigée - Tarif unique de 4 €

Agenda"de la MAC Robert Lieb"

11-11Jazz d'Or

Otis Taylor's ContrabandMAC Robert Lieb - 20 h 30

13-11Théâtre

Andromaque - Fantaisie Barock

MAC Robert Lieb - 20 h 30

20-11Marionnettes

En vous tant d'autresMAC Robert Lieb - 20 h 30

28-11Cirque

Cirque National de Hong-Kong

MAC Robert Lieb - 20 h 30

14-11Connaissance du Monde

Pérou - Chilli CCCV - 20 h 30

Renseignements - O.S.C.L. Mme Maryline HAMMER

Tél. 03 88 53 99 20

Jusqu'au 16-11GraPh

2011/2012, retour en photos sur une saison

de spectacles

Mais qu’est-ce que la paléographie ?La paléographie (du grec palaios, « ancien » et graphein, « écrire ») est l'étude de textes manuscrits anciens. Il s'agit de permettre aux participants de se perfectionner, en se familiarisant par la lecture, au décryptage de vieux documents.

Animations de NoëlBourse aux jouets organisée en salle de réception et Marché de Noël sur la place de la Laub les 8 et 9 décembre.

Renseignement et réservation dès maintenant à l’OSCL au 03 88 53 99 20 ou oscl@bischwiller.com