echos de bischwiller décembre 2012

échosdécembre 2012

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Bischwiller

Bonnes fêtes !

Bischwiller échos décembre 2012

2 Quelques temps forts

De Juin à décembre 2012

Cérémonie du 11 Novembre

Rallye de France-Alsace - 7 octobre

Accueil des nouveaux arrivants - 17 novembre

Fête des Fifres - 8 - 12 août

Exposition "L'Alsace en habits" - 15 juillet au 14 octobre© Lionel Desangles

Courses de Bischwiller et Fête du Sport - 8 septembre

décembre 2012 Bischwiller échos

3Editorial

C’est le constat qui se dégage d’une analyse faite par le Centre des Finances Publiques, service du Ministère de l’Economie et des Finances, dans une rétrospective pour les trois années de 2009 à 2011. En plus des rubriques habituelles, ce numéro des Echos présente les principales données de cette étude.

Alors, ce sont les restrictions, les économies à outrance, le déclin ? Non, tout au contraire. Les réalisations se multiplient. Le bien-être des habitants est la priorité plus que jamais. Mais la Municipalité gère avec vigilance, réduit les frais de personnel et a su obtenir des dotations élevées de l’Etat.

Je remercie les élus et notre administra-tion communale pour leur contribution à ces efforts de bonne gestion. Et je remercie toutes les Bischwilléroises et tous les Bischwillérois pour leur sens civique et leur participation active à la qualité de vie et à la bonne image de notre Ville.

Notre Ville se porte bien. Nous pouvons avoir confiance.

Bischwiller va bien.Merci !

Nicole THOMAS,Maire de Bischwiller

Conseillère Régionale d'Alsace

Gestion saine et responsable de la Ville. Des investissements nouveaux, et pourtant des impôts locaux nettement moins lourds qu’ailleurs. Un bilan sans égal dans le soutien à la vie associative et pour les équipements en faveur des écoles, des jeunes, du patrimoine de Bischwiller, et pourtant beaucoup moins de dettes à rembourser que d’autres villes.

A chacune et à chacun, je souhaite un heureux Noël et

de joyeuses fêtes de fin d’année.A tous j’adresse dès maintenant mes vœux les plus chaleureux

de bonheur pour 2013.


4 Gestion municipale

Affaires générales

Commerce et artisanat : un nouveau conseiller délégué

Gabriel BEYROUTHY a été désigné conseiller municipal délégué au commerce et à l’artisanat. Son rôle ? Soutenir les commerçants et artisans de Bischwiller, faire le lien entre eux et la Ville pour faciliter leur dynamisme.

De nouvelles dénominations de rues et passages Rue de la Garnison entre la rue du Lycée et la rue des Casernes. Pourquoi ? En hommage aux différentes troupes stationnées à Bischwiller à cet endroit par le passé (régiments d’artilleurs, divisions d’infanterie) Impasse des Grillons pour le lotissement qui débouche sur la rue de Gries, dans la continuité des noms d’insectes donnés aux rues de ce quartier.

Par ailleurs, à noter que 18 passages et pistes cyclables ont également été dénommés et figureront au prochain plan de ville. Les noms sont souvent en rapport avec des appellations populaires comme s’Steffele.A noter, entre autres, que les 5 parties de la piste cyclable qui longe la voie ferrée ont à présent toutes un nom : "chemin de la Haag" pour la partie située entre l’impasse des Ruchers et la rue de la Rampe, puis "chemin de la Barrière", juste avant le passage à niveau, puis "chemin du Rail", derrière la gare, puis "chemin de la Jute" le long de la rue du Maréchal Joffre et enfin "chemin du Baechel" entre la rue de Marienthal et la rue du Carmel.

Un grand merci à l’association des Amis du Musée de la Laub qui a apporté son concours à ces dénominations.

l’a Affaires financières

SubventionsSubventions pour ravalement de façades : 3 308 € ont été octroyés à 10 propriétaires. A noter que les critères d’attribution de ces sub-ventions ont été étendus aux commerces.c

Taxe sur la consommation d’électricité : la Ville encourage les économies d’énergie

L’ancienne taxe était calculée sur le montant total des factures. Désormais la taxe repose uniquement sur les quantités d’électricité consommées. Pour 2013, elle a été fixée à 8,28 %.

Ordures ménagères : stop aux dépôts sauvagesPour décourager les dépôts d’ordures ménagères à côté des bennes de tri sélectif, l’enlèvement est dorénavant facturé. Il en coûtera 75 € à toute personne peu scrupuleuse qui aura déposé des déchets à côté des conteneurs et qui aura été identifiée.

Achats groupés pour économiserChaque fois que c’est possible, la Ville de Bischwiller et la Communauté de Communes de Bischwiller et Environs s’associent pour des achats ou des contrats de services. Quelques exemples : signalisation routière, télécommunication, contrôle et entretien des chaufferies… Avantages : de meilleurs prix et des frais de gestion réduits.

Les principales décisions prises par le conseil municipal lors des 3 séances du 25 juin, 17 septembre et 19 novembre 2012.

Des sites propres, c'est mieux pour ma ville !


5Gestion municipale

Rénovation de la MairieLe projet avance : le permis de construire a été délivré le 30 octobre 2012. La consultation des entreprises a été lancée le 3 décembre 2012 et le retour des offres est attendu pour le 25 janvier 2013. Viendra alors l’examen des offres. Début du chantier au printemps 2013.Ainsi se réalise une opération d’envergure, bien maîtrisée financièrement et aux multiples avantages : accessibilité pour les personnes handicapées, économie d’énergie, fonctionnalité des locaux, qualité architecturale. Un Hôtel de Ville qui fera la fierté des Bischwillérois.

Transactions immobilières

Lotissement le Domaine de la Clé des Champs : modification du prix de venteLa construction de logements neufs est en forte baisse en France : - 24,3 %, selon l’Observatoire Crédit Logement. La conjoncture économique en est la cause principale. De plus, à compter du 1er janvier 2013, la construction de maisons individuelles

devra respecter de nouvelles normes techniques, ce qui

en augmente le coût.Pour encourager les acquéreurs et rendre la construc-tion plus acces-sible dans "Le Domaine de la Clé des Champs", le Conseil Muni-

cipal a décidé de baisser le prix de

vente de 21 000 € à 18 000 € TTC l’are.

Ancienne station-service rue de HaguenauLe propriétaire de ce terrain de 46 ares en a proposé la cession à la Ville. L’opportunité de cette acquisition est intéressante puisque le ter-rain est situé en entrée de ville et près des infras-tructures sportives et culturelles de l’Espace Paul Kauss. Cette nouvelle réserve foncière servira à la réalisa-tion d’un projet auquel la Ville travaille pour les prochaines années.


6 Finances

Une gestion saine et responsableDes taxes fiscales faibles et stables. Et pourtant des recettes en hausse. Très peu de dettes. Des charges de fonctionnement en baisse. Des investissements pour bien préparer l’avenir… Tous les feux sont au vert pour notre Ville.

Les recettes Les recettes de la Ville de Bischwiller ont progressé de 3,3 % : de 9,96 millions d’euros (M€) à 10,28 M€. Elles représentent 806 € par habitant.

Des impôts locaux nettement inférieurs à la moyenne départementale Principales ressources : les dotations de l’Etat. Elles représentent 51 %

des ressources. Les recettes des impôts locaux (3,86 M€) sont restées stables. Elles constituent 37 % de nos ressources et représentent 244 € par habitant en 2011 et sont ainsi bien inférieures à la moyenne départementale (449 €). Des comparaisons avantageuses. Les taux de la taxe d’habitation, de la taxe foncière sur les propriétés bâties et non bâties sont en 2011 inférieurs aux taux de la moyenne nationale des

communes de même importance (-27 % pour la taxe d'habitation et -54 % pour la taxe foncière sur les propriétés bâties).

Un endettement faibleLa dette de Bischwiller est de 389 € par habitant, alors que la moyenne

départementale des communes équivalentes

est de 686 €. La Ville n’a plus eu recours à l’emprunt depuis 2 ans. Ainsi Bischwiller se désendette régulièrement. Si on utilisait l’intégralité de l’épargne disponible, il faudrait 2 années seulement pour rembourser le capital de la dette communale.Un avantage supplémentaire : à hauteur de 87 %, les emprunts sont souscrits à taux fixe et aucun n’est à risque ou "toxique".

Une capacité d’autofinancement

en hausse La capacité d’auto-financement, c’est la possibilité de financer de nouveaux équipe-ments.

A Bischwiller, cette capacité progresse, parce

que la marge disponible entre ressources et charges

évolue favorablement. Cette amélioration est de 26,6 % et passe de 1,92 M€ à 2,43 M€, soit 190 € par habitant contre 180 € en moyenne départementale. Bischwiller arrive donc à épargner plus que les autres communes de même taille et a moins besoin d’emprunter, tout en réalisant d’importants équipements.

La capacité d'autofinancement

Les données de cet article sont extraites d’une analyse financière sur la période 2009-2011, réalisée en juin-juillet 2012 par M. Georges PORTAL, responsable du Centre des Finances Publiques de Bischwiller, service du Ministère de l’Economie et des Finances.


7Finances

Les charges courantesDes charges en baisse

Les charges courantes de fonctionnement ont baissé de 2,3 % de 2009 à 2011. Moins de frais de personnel. Cas rarissime, à Bischwiller les frais de personnel ont diminué de 2,4 % entre 2009 et 2011 et représentent 59,2 % de l’ensemble des charges. Avec 4,65 M€, ils correspondent à 364 € par habitant, contre 424 € en moyenne dans les communes de la même catégorie démographique.

Grâce à la mutualisation des services de la Ville avec la Communauté de communes et d’autres organismes, les frais de

personnel ne s’élèvent qu’à 317 € par habitant, un montant inférieur de 25 % à la moyenne.

Des subventions aux associations bien supérieures à la moyenne départementale : 104 € par habitant, contre 90. Ainsi se traduit la volonté de la Municipalité de soutenir fortement les associations locales (+15 % par rapport à la moyenne départementale).

Des intérêts peu élevés à payer pour les emprunts. Ils sont de 15 € par habitant, contre près du double (26 €) en moyenne départementale. C’est le résultat d’une gestion prudente des projets d’investissement et d’un faible recours à l’emprunt depuis 2009.

Des investissements pour le cadre de vie et pour préparer l’avenir

Priorité au bien-être des habitants. A Bischwiller, pas de dépenses inutiles pour des projets de prestige. Les dépenses d’investissement ont 2 objets : préparer le Bischwiller de demain, par des acquisitions de terrains et d’immeubles, et améliorer sans cesse le cadre de vie. Quelques exemples : nombreux travaux dans les écoles, aires de jeux, équipements pour les jeunes (terrain de football

synthétique, skate park, terrain hat trick), rénovation du Musée de la Laub et de la Maison des Arts, Trame verte…

2,5 M€ d’investissement par an. Cet effort important a été possible, sans augmenter les impôts locaux, grâce à une gestion prudente et responsable.

Les dépenses d'investissement

La Ville envisage l’avenir avec sérénité. Elle peut continuer à soutenir la vie associative, à investir et à améliorer les équipements au bénéfice des Bischwillérois, tout en évitant d’alourdir la charge fiscale pour les habitants et les entreprises, touchés par la crise économique.

Les charges courantes de fonctionnement ont baissé de 2,3 % de 2009 à 2011.


8

Nouveaux logements : pour mieux vivre à Bischwiller

Urbanisme

De nombreuses construc-tions ont été réalisées ré-cemment ou sont en cours d’achèvement. Notre ville s’enrichit ainsi de nou-veaux logements de bon standing, des logements qui font le bonheur de jeunes couples comme de personnes seules ou de se-niors qui cherchent plus de confort.

Certains de ces logements sont des "logements aidés". Leurs bailleurs sont la SIBAR, I3F ou OPUS67, reconnus pour la qualité de leurs réalisations. Les demandes de location passent devant

une commission à laquelle participe un représentant de la Ville. Ainsi 80 % des locataires de ces nouveaux logements sont de Bischwiller, 18 % des villages alentour et 2 % de plus loin. Dans ce dernier cas, le motif est l’emploi, comme pour les enseignants, les militaires du Camp d’Oberhoffen, par exemple.

Les habitations rénovées, les logements neufs et les aménagements urbains amé-liorent l’image de Bischwiller, une ville qui bouge et où il fait bon vivre.

Le saviez-vous ? Il faut de plus en plus de logements, sans que le nombre d'habitants augmente. Pour-quoi ? Parce que la taille des mé-nages diminue : plus de personnes seules, plus de familles éclatées. A Bischwiller il faut ainsi créer au moins 40 logements par an pour que les Bischwillérois puissent continuer à loger sur place.

63 % de la population peuvent accéder à un "logement aidé". Comment est-ce possible ? Pour obtenir un logement aidé, une personne seule peut avoir un revenu mensuel net allant jusqu’à 1 618 € et un couple avec 2 enfants 3 137 € (les montants varient en fonction du type de logement aidé). De nombreux Bischwillérois rem-plissent ces critères.

La loi impose aux communes de la taille de Bischwiller d’avoir 25 % de logements aidés sur son territoire, sous peine de pénalités. Le taux de Bischwiller n’est que de 16 %. Pour le moment, la Ville a pu obtenir d’être dispensée de pénalités. Mais l’effort de construction doit continuer pour éviter toute sanction.

"Le Carré Vert"

"Le Relais du Roy" - Rue du Mal Joffre

"Les Jardins de la Garance" - Rue de la Garance


9Urbanisme

Un parking rue du Gal Leclerc en attendant une nouvelle réalisation

L’ancien immeuble qui abritait jusqu’en 2004 la section locale de la Croix-Rouge et jusqu’en début de cette année le club de l’amitié, aurait mérité de très gros travaux de réhabilitation car il n’avait pas de chauffage central, n’était pas accessible pour les personnes à mobilité réduite et son agencement intérieur n’était pas bien pratique. C’est pourquoi il a été décidé de le démolir, en fait le bon terme aujourd’hui est : de le "déconstruire".

Après avoir supprimé toute présence d’amiante qui se trouvait dans la colle des carrelages, l’entreprise a enlevé les tuiles, trié toutes les parties en bois (fenêtres, portes, charpente, plancher) avant de livrer l’ossature du bâtiment à la croqueuse.Les grandes pierres du bas qui pourraient provenir de l’ancien château et les encadrements des fenêtres ont été récupérés.

La place libérée sera nivelée et provisoirement aménagée en parking, en attendant le choix et la mise en œuvre d’un nouveau projet.

Préserver les bâtiments anciens :la Maison des Arts

La poutre porteuse de la façade côté jardinet est très vermoulue et met en péril la solidité du bâtiment, il est donc nécessaire de la remplacer. Pour cela, il a fallu enlever le mur sous cette poutre ; il sera reconstruit sans colombage, à l’image des trois autres façades de la maison. Après ces travaux de consolidation, l’immeuble sera repeint. La porte d’entrée principale qui a également subi les sévices du temps sera entièrement refaite à l’identique par les menuisiers du centre technique municipal.

Tous ces travaux ont été présentés aux membres de l’association des Amis du Musée de la Laub : Mme Hirtler, Présidente, MM. Charles Gunther, Jean-Pierre Grunder, Jean Wittling, Charles Neuhart et Marcel Schmitt.


10

Rue Paul WeissRue des Jardins

Voirie / Aménagement

Entretien et aménagement de voirie

Impasse des Papillons

Rue de la Kuebelmuehle

Pour améliorer la sécurité des usagers et des automobilistes, la Communauté de Communes de Bischwiller et Environs a procédé à la réfection des chaussées rues de la Kuebelmuehle, du Rothbaechel, Henri Pierson, Paul Weiss et impasse des Papillons. Des travaux d'aménagement de voirie ont eu lieu rue des Jardins et rue du Ried.

Autres aménagementsConsolidation des berges du RothbaechelCes travaux de renforcement étaient indispensables pour éviter l'effondrement du mur d'environ 25 m. Après la démolition du mur existant, de nouvelles fondations et des murs en L ont été mis en place. Un chaînage béton et des réparations ponctuelles ont également été réalisés sur la partie des murs conservés. En complément, un curage du cours d’eau a été effectué.

Uniformisation et stabilisation du mur rues de l'Eglise et du DiaconatLe mur existant qui menaçait de tomber sur une longueur de 40 m a été démoli, pour réaliser de nouvelles fondations et un nouveau mur en béton. L’habillage du mur est en parement grès des Vosges. En complément et pour protéger le mur côté parc, un drainage a été mis en place.

Les principaux aménage-ments prévus en 2013

1ère phase d’aménagement du cimetière (détails pg 18) rénovation de la mairie (détails pg 5) mise en accessibilité des écoles Menuisiers et Erlenberg grand aménagement de la trame verte (détails pg 15) aménagement de voirie rues de Haguenau et du Moulin aménagement du parking MAPA développement du réseau cy-clable le long de la voie de chemin de fer entre la gare et la rue de Marienthal aménagement du carrefour rue des Rames et des Ecoles renforcement du réseau d’assai-nissement rues de l'Abattoir, Pro-fonde, de l’Eglise et des Casernes renforcement du réseau d’eau potable rue des Cimetières


11Jeunesse

Conseil Municipal des Enfants 2012-2013Le nouveau Conseil Municipal des Enfants de Bischwiller a été installé par Madame le Maire Nicole Thomas, le 26 novembre 2012, dans la salle des séances du Conseil Municipal, après proclamation des résultats.

L'opération T'Cap en pleine forme !Cette animation gratuite est proposée par le Service des Sports de la Ville. Elle permet aux enfants de 6 à 16 ans de participer à des activités sportives et de loisirs gratuitement. Et ce ne sont pas moins d’une quinzaine d’activités qui sont mises en place et encadrées par le personnel compétent et spécialisé des clubs partenaires. Vos enfants ont le choix entre des sports collectifs (basket, handball, football), des sports individuels (équitation, judo, athlétisme, VTT, tennis, tennis de table), des loisirs (pétanque, scrabble, baby-foot, jeux de société, jeux traditionnels extérieurs, bricolage, billard). Et dernièrement, T’Cap s’est enrichi d’une activité "découverte vidéo" qui montre aux enfants comment réaliser un montage vidéo à partir des scènes filmées.

Idéale si vous ne partez pas en vacances, puisque T’Cap sera un moyen d’occuper de manière culturelle, ludique et sportive vos enfants pendant les petites vacances scolaires (hormis celles de Noël). Alors n’hésitez pas à venir les inscrire au secrétariat du Service des Sports - 5 rue des Casernes - avant chaque opération.

Lors des élections qui se sont

tenues le 19 n o v e m b r e au bureau de vote ins-tallé pour l ’occas ion à l’Annexe

du Lion d’Or, 149 enfants,

sur les 301 inscrits sur les

listes électorales et scolari-sés en CM1 et CM2, s’étaient déplacés pour désigner leurs représentants. Ils devaient choisir entre deux listes en présence. Sur les 138 suffrages exprimés, la liste "Team sécurité" a recueilli 84 voix (56,37%) et la liste "Bischwiller Solidarité", 54 (36,24%).

Après un discours d’accueil prononcé par Selin KAVCAR, maire junior sortante, au cours duquel elle a rappelé l’essentiel des actions menées au cours de la précédente mandature, Madame le Maire a félicité les nouveaux élus, qui se

sont présentés individuellement et leur a rappelé la portée de leur engagement.

Ensuite, les nouveaux conseillers ont procédé à l’élection du maire junior. Sept candidats se sont présentés. A l’issue du scrutin, Elyes BÜYÜKYALCIN, scolarisé en CM1 à l’école Erlenberg et candidat de la liste "Team Sécurité" a été élu maire junior au 2ème tour.

Les premières rencontres des candidats à l’élection ont été consacrées à la préparation de la

cérémonie du 11 novembre, à laquelle une dizaine de candidats a participé, ainsi qu’ à l’organisation des élections et de la campagne électorale. La nouvelle équipe étant désormais en place, le CME peut commencer à fonctionner. Lors des prochaines réunions du mois de décembre, les nouveaux élus partiront à la découverte de la Mairie.

Isabelle LERCHAdjointe à l’Insertion profession-

nelle, à la Cohésion urbaine et aux Actions de prévention et d’éducation

Brochure T'Cap téléchargeable sur www.bischwiller.com (rubriques "culture,

sports, loisirs" "animations sportives"), 15 jours avant le début de chaque édition (Vacances de Toussaint, de Carnaval, de Pâques)


12 Les Echos de Bischwiller donnent la parole...

Lycée André Maurois

Les élèves du lycée viennent des collèges de Bischwiller, Soufflenheim, Herrlisheim et Drusenheim.

En classe de 2nde, en plus du cursus obligatoire, ils doivent choisir des enseignements d’exploration : Sciences économiques et sociales portant sur les savoirs et les méthodes spécifiques à la science économique et à la sociologie à partir de quelques grandes problématiques contemporaines (consom-mation des ménages, production des entreprises...). Principes Fondamentaux de l’Economie et de la Gestion englobant les notions fondamentales de l'économie et de la gestion par l'observation et l'étude des structures concrètes et proches des élèves (en-treprises, associations...). Méthodes et Pratiques Scientifiques pour se familiariser avec les démarches scientifiques autour de projets impliquant les sciences de la vie et de la Terre, la physique et la chimie ; comprendre l'apport et la place des sciences dans les grandes questions de société ; découvrir certains métiers et formations scientifiques. Littérature et Société pour connaître les enjeux,

la variété et l'intérêt d'une formation littéraire et humaniste ; percevoir les interactions entre la littérature, l'histoire et la société ; explorer la diversité des cursus et des activités professionnelles liés aux études littéraires. Langue vivante 3 (Espagnol ou Turc) Latin

A partir de la 1ère, le lycée André Maurois prépare aux trois baccalauréats généraux : série L (Litté-raire), ES (Economique et Social) et S (Scientifique). En parallèle, 102 élèves de Première et de Termi-nale se préparent au Baccalauréat STMG (Sciences et Techniques du Management et de la Gestion).Les résultats à l’examen sont performants : près de 88 % toutes séries confondues (dont 92.7 % pour la série S).

Après le Bac, une formation tertiaire est proposée aux étudiants dans le cadre d’un BTS "Assistant de Gestion PME-PMI". Le lycée peut se féliciter d’avoir le meilleur taux de réussite de l’académie dans cette formation !

Une cité scolaire de plus de 1100 élèves, de la 6e au BTS... 455 élèves au Collège, 663 au Lycée

… des formations et des enseignements diversifiés

… de nombreux projets innovants et fédérateursUn nouveau projet d’établissement fédère tous les projets et actions menés au lycée André Maurois : travailler et apprendre pour réussir construire un projet personnel d’orientation s’ouvrir à l’autre, s’ouvrir au monde

Chaque année, l’établissement permet ainsi aux élèves de s’investir dans de nombreux projets pédagogiques, culturels et sportifs tels que le Raid VTT Bischwiller-Hornberg, le Concert du Coeur à la MAC Robert Lieb, visites de musées...

« C’est un lycée où l’on se sent bien. On peut voir nos amis et les locaux sont propres ».

« On se sent en sécurité, ce lycée a bonne réputation. Il y a de la discipline ».

« Je viens au lycée pour réussir. Les profs sont très motivés et font tout pour que l’on obtienne le Bac ».

« C’est un lycée chouette ; j’aime l’aménagement des locaux. En plus, ils cherchent à toujours l’améliorer ».

L'avis des élèves


13...aux lycées de notre ville

Lycée des métiers Goulden… la formation sous statut scolaire BAC PRO : Technicien d’Usinage, Electro-technique Energie Equipements, Systèmes Electroniques Numériques, Gestion-Adminis-tration, Commerce CAP Métier de la Blanchisserie Industrielle, Conduite de Systèmes Industriels, Employé de Commerce multi spécialités 3e Découverte Professionnelle (6 h)

Le label "Lycée des Métiers" est décerné aux établisse-ments qui répondent à sept critères d’exigences après un audit. Il garantit une qualité et un suivi du travail mené dans la structure scolaire. La collaboration avec les entreprises est un pilier fondamental.

… des projets et actions pérennesProjets artistiques culturels sportifs : théâtre, rallye dans la ville, plan lecture, semaine ski, ateliers artistiques...

Valorisation du parcours de formation : diplôme d’excellence (cérémonie de remise avec les parents). Concours général des métiers…

Echanges européens : partenariat avec la Walter EUCKEN SCHULE de Karlsruhe. Voyage et actions en commun, stages en Allemagne.

Relations école-entreprises : des partenariats forts Commerce : animation commerciale avec King Jouet, organi-sation du Trocathlon avec Décathlon Haguenau... Blanchisseries : travaux pratiques dans les blanchisseries des hôpitaux d’Haguenau et de Hautepierre. Organisation des Olympiades des Métiers en usinage. SEN : mise à disposition d’équipements par les constructeurs d’électroménager.

Préparation à l’insertion professionnelle : formation avec les entreprises aux techniques de recherche d’emploi pour toutes les classes de terminales.

Prévention des risques professionnels : formation au P.R.A.P. (Prévention des Risques liés à l'Activité Physique) et S.S.T. (Sauveteur Secouriste du Travail).

… l'apprentissage BAC PRO PSPA (Pilotage de Systèmes de Production Automatisée) C.T.M. Mécanique Générale

… la formation continueElle permet d’assurer des modules de forma-

tion répondant aux besoins des entreprises locales et

des demandeurs d’emploi. Les domaines de prédi-lection sont les métiers industriels.

Simon SCHINDLER, 17 ans

Je suis un Bischwillérois qui a eu des difficultés scolaires au collège. C’est pourquoi, j’ai été orienté en SEGPA. Ceci m’a permis tout de même d’accéder à un CAP au Lycée Goulden en Conduite de Systèmes Industriels. J’ai travaillé pendant ces deux années et bien réussi mon CAP. Ensuite, sur conseils de mes professeurs, j’ai recherché une entreprise pour faire un apprentissage en Bac Professionnel Pilotage de Sytèmes de Production Automatisés. J’ai été engagé par la société Usocome à Haguenau. Je suis heureux d’être à la fois dans l’entreprise et dans le lycée pour être formé.

Medhi WEHRLÉ, ancien élève

Après avoir fait un BEP, j’ai continué en BAC PRO "Systèmes Électroniques et Numériques" au lycée. Je ne regrette vraiment pas mon choix d'orientation, car un BAC PRO nous permet, grâce aux stages en entreprise, de nous ouvrir sur le monde du travail, d'avoir nos premières expériences dans les domaines choisis et de découvrir un métier auprès des professionnels. J’ai poursuivi en BTS "Informatique & Réseau". Il a fallu batailler, notamment en maths et en physique, mais j'ai réussi à obtenir ce diplôme. Et aujourd'hui, je peux vous dire qu’un élève de BAC PRO a vraiment des chances de réussir en BTS, car il a des expériences professionnelles. Après avoir travaillé dans les domaines de l’affichage numérique pour les manifestations sportives de haut niveau, je réalise actuellement des missions intérimaires dans les entreprises locales.

Témoignages


14 Cadre de vie / Sécurité

Police municipale : une nouvelle équipe

La Police municipale a pour mission d’assurer le bon ordre, la sûreté, la sécurité et la salubrité publique. Son rôle consiste également à faire appliquer les arrêtés de police du maire et à relever les infractions (stationnement interdit et excès de vitesse notamment). Au service de la population, la présence des policiers municipaux sur la voie publique contribue à prévenir les dangers et les comportements déviants.

Petit rappel à l’attention des cyclistes et des motocyclistesIl est important de respecter les règles du code de la route pour prévenir les accidents.Pensez à vérifier vos équipements de sécurité.

ContactPolice municipale( 03 88 53 99 60

Le Service Départemental d'Incendie et de Secours du Bas-Rhin vous informe :

De gauche à droite : Thierry WAHL, Christophe GOTORBE, Jean-Marie PENNEC, Thierry LOIGEROT, Jennyfer COQUIERE, Rodrigue SOPHIE, chef du service. Le 7e membre de l'équipe, Yannick PASCAL, est absent de la photo.

La sécurité est la première condition pour "bien vivre ensemble à Bischwiller". Elle est une priorité pour la municipalité. La Police municipale y contribue largement, par son savoir-faire professionnel et sa disponibilité. Notre qualité de vie lui doit beaucoup.


15Cadre de vie / Environnement

Trame verte et carrefour de l’étang de la Vestra :un aménagement superbe, original et écologique

A la suite de l’appel à candidatures, la commission a retenu 3 bureaux d’études et paysagistes et leur a demandé de présenter une esquisse d’aménagement.Les 3 projets étaient très intéressants et c’est celui de GALLOIS CURIE qui a été retenu pour 3 raisons essentielles :

les aménagements proposés sont ceux qui permettent de sécuriser au mieux l’ensemble des usagers tout en donnant à l’entrée de ville un aspect attrayant et convivial : réalisation d’un terre-plein central route de Haguenau, création des places de stationnement du côté des constructions existantes route de Marienthal, réalisation de pistes cyclables,

l’avancée piétonne dans l’étang avec le jardin aquatique et la création d’un ponton mettent en valeur cette pièce d’eau,

la simplicité des aménagements a deux

avantages : un coût modéré et une esthétique sobre élégante,

une originalité écologique : l’étang sera partiellement désenvasé pour en refaire un milieu naturel, propice au développement de la faune et de la flore.

GALLOIS CURIE (Colmar) et OTE INGENIERIE (Colmar)

Le bureau d’études et le paysagiste retenus par la Ville pour l’aménagement de la Trame verte/carrefour de l’étang de la Vestra ont d’excellentes références. Ils ont ainsi réalisé récemment un parc public à Belfort et réaménagé des équipements de loisirs, parc et base nautique dans la même ville.

Lotissement "Le domaine de la clé des champs" Route de Marienthal

Lors de sa séance du 19 novembre dernier le Conseil Municipal a décidé de modifier le prix de cession des terrains dans le lotissement

communal situé le long de la rue de Marienthal. Cette modification a été induite notamment par les difficultés rencontrées par les acquéreurs dans l’obtention d’un crédit.

Depuis l’annonce de la modification du prix de vente, plusieurs réservations de terrains ont déjà eu lieu.

ContactService Urbanisme -

Patrimoine - Règlementation

( 03 88 53 99 26


16 Culture et loisirs

Le tourisme de proximité est le tourisme pratiqué par un nombre de plus en plus important de personnes dans notre région.Il se pratique souvent en court séjour, lors d’une fin de semaine et en dehors des fortes périodes d’activité touristique. C’est aussi pour tous les professionnels de l’espace rhénan l’occasion de proposer leurs offres de service.

Venez les découvrir les 2 et 3 février à la Maison des Associations et de la Culture Robert Lieb 1 rue du Stade à Bischwiller.

Entrée gratuite pour tous.

>>> www.loisirs-voyages.eu

De futurs talents artistiquesEn 2008, la Ville de Bischwiller a reçu en legs trente-huit sculptures de bronze de la veuve de l’artiste sculpteur-graveur Daniel MEYER (né en 1908 et mort en 1993). Selon le vœu de ce dernier, et en accord avec la Ville de Bischwiller, il a été décidé que plusieurs jeunes talents, lauréats d’un concours, se verraient remettre l’un de ces bronzes. Récompenser le talent d’un artisan en devenir, promouvoir la diffusion du patrimoine vivant à travers un concours mettant en valeur un métier, un domaine, des savoir-faire, des compétences, etc., et diffuser un peu de l’histoire des artistes de Bischwiller : voilà tout le sens du prix Daniel Meyer.

Règlement établi par le Service juridique et le Service Culture de la Ville téléchargeable sur www.bischwiller.com. Concours organisé avec la Chambre de Métiers d’Alsace (CMA), la Fédération Régionale des Métiers d’Art d’Alsace (FREMAA), la Chambre des Artisans d’Alsace et le délégué régional de l’Institut national des métiers d’art (INMA), et soutenu par l’Inspection d’Académie.

La Ville de Bischwiller, avec le soutien de la veuve de l’artiste Daniel MEYER (1908-1993), organise la première édition du concours récompensant plusieurs jeunes talents dans le domaine de l’artisanat. Inscription du 01/09 au 20/12/2012.

© S

ervi

ce C

omm

unic

atio

n, B

isch

will

er. I

mpr

essi

on :

Mod

ern’

Gra

phic

Contact : Service Culture

au 03 88 53 99 28

BIJOUTERIE

CUIR ARTS DU SPECTACLE

METAL

PIERRELUMINAIRE

TEXTILE

VERREARCHITECTURE

BOIS

ART FLORAL

Le prix "Jeunes talents – Daniel Meyer" en bref :Concours ouvert à la Région Alsace uniquement. Les prix, définis par le Conseil Municipal, sont les suivants : 1er prix : 750 euros, une exposition monographique à la Maison des Arts et une sculpture de D. Meyer 2e prix : 500 euros et une sculpture de D. Meyer 3e prix : 250 euros et une sculpture de D. MeyerCandidats : jeunes de moins de 30 ans, inscrits en lycée professionnel ou CFA, section métiers d’art, selon l’Institut National des Métiers d’Art

La remise des prix est prévue au printemps 2013.

4ème Salon des voyages et des loisirsRendez-vous les 2 et 3 février 2013


17Sport et loisirs

Championnat de France de Cross : demi-finale à Bischwiller

Automassages chinois : samedi 19 janvier de 9 h à 12 h, ces exercices apportent détente et vitalité.

Informatique : initiation pour débutants à partir du 24 janvier à 19 h et Word - Excel tous niveaux à partir du 22 janvier à 19 h.

Yang Sheng Fa : à partir du 23 janvier, activité adaptée à tout âge, pratique chinoise d’ori-gine taoïste, basée sur des mobi-lisations, des automassages et des exercices de méditation.

Initiation à la diététique : à partir du 7 février, les jeudis à 19 h, 10 séances portant sur com-prendre l’équilibre alimentaire, man-ger sainement, faire les bons choix, voyage au cœur de nos assiettes.

Cours de cuisine : à partir du 14 février, le jeudi à 18 h 30, 5 ateliers de 3 heures, à Haguenau.

Sophrologie : à partir du mar-di 12 février à 18 h 30 ou 20 h (2 créneaux), 10 séances.

Huiles essentielles : 1 atelier mensuel à partir du 21 février, le jeudi à 13 h 30. Activité pour ini-

tiés proposant la fabrication de cos-métiques aux huiles essentielles.

Sorties nature avec un guide les samedis 27 avril et 1er juin à 14 h 30.

L’Espace Harmonie où ont lieu certaines activités est accessible aux personnes à mobilité réduite. Les cours peuvent être pris en charge dans le cadre de la formation professionnelle (DIF).

Université Populaire de Bischwiller

Cette épreuve de course à pied, placée sous l’égide de la Fédération Française d’Athlétisme et la Ligue d’Alsace, se déroulera

le 17 février 2013 de 9 h à 17 h sur le parcours de cross, rue de l'Obermatt.

Quelque 1 000 athlètes de tout le Grand Est, les championnes et champions régionaux, sont attendus sur les différents parcours naturels et techniques

de l’espace nature loisirs.Les meilleurs se qualifieront directement pour le Championnat de France qui se déroulera au mois de mars 2013 à Lignières en Bry.

La Ville de Bischwiller et l’ANA FCJAB sont heureux et fiers d’avoir été retenus pour organiser un tel événement et promettent que tout sera mis en œuvre afin que ces épreuves soient une réussite.

"De nouveaux programmes commencent en 2013"De nouveaux programmes commencent en 2013, pourquoi ne pas offrir à vos proches des cadeaux originaux pour les fêtes : des initiations, des ateliers divers. Semez allègrement des graines de passion, nous avons préparé le terreau pour les faire germer.

InfosCharles Kress - tél. 03 88 73 95 88

Véronique Kratz - tél. 03 88 53 88 77

www.universitepopulaire.fr

La Ville de Bischwiller, en collaboration avec le club d’athlétisme de l’ANA FCJAB, a été choisie pour accueillir l’une des quatre demi-finales du Championnat de France de Cross Country.

Collégiades du Bas-Rhin 2013 : une manifestation unique en France

Ça y est, la 3ème édition des Collégiades du Bas-Rhin est lancée….Les épreuves finales se dérouleront dans notre ville, comme pour les éditions précédentes. Ce sera les 6 et 7 juin 2013 sur les installations sportives intercommunales de Bischwiller.

24 000 collégiens touchés tout au long de l’année (5ème et 4ème), 5 000 enfants sur les deux journées des finales à Bischwiller. Sans compter quelque 500 jurys et 1 000 accompagnants. Des chiffres à faire pâlir n’importe quelle manifestation !

Une nouveauté, une dizaine d’établissements d’Outre Rhin vien-dront grossir les effectifs et partager ce moment unique avec comme slogan "Ensemble avec nos différences".

88 collèges sur 100 du département

sont inscrits pour cette édition


18

Cimetière réaménagé

Service à la population

Projet de réaménagement du cimetière

Les grands anniversaires

N'hésitez pas à nous envoyer vos photos à l'adresse suivante : [email protected] pour paraître dans les prochains Echos ou Mini's Echos.

Vous êtes domiciliés à Bischwiller, et vous êtes susceptibles de fêter, en 2013, vos noces d'or (50 ans),

de diamant (60 ans) ou de palissandre (65 ans), merci à

vous ou à votre entourage

de bien vouloir contacter le Service Population – Etat Civil de la Mairie de Bischwiller. Cette information s'adresse essentiellement aux couples ne s'étant pas mariés à Bischwiller.

Noces d'Or, de Diamant ou de Palissandre célébrées en 2013.

Recenser et nettoyer les tombes échuesUne 1ère étape a été franchie avec le recensement de toutes les tombes échues et un important travail de net-toyage de ces emplacements par les agents en charge de l’entretien du cimetière.

Aménager les alléesEnsuite on procédera au réa-ménagement des allées pour une meilleure circulation des piétons et notamment des personnes à mobilité réduite, pour éviter notamment que les pluies emportent systé-matiquement le sable rouge sur les allées.

Reverdir et agrémenterLa plantation d’arbres, l’en-gazonnement de certaines parties et la réalisation de massifs floraux sont prévus.

Une importante réflexion a été engagée pour l’amélioration du cimetière communal. Celle-ci porte d’une part sur la mise à jour du règlement du cimetière et d’autre part sur son réaménagement. En effet après la création des tombes à urnes et après la mise en place du Jardin des Souvenirs, l’aspect général du cimetière mérite d’être repensé.

Cimetière vue actuelle

Service Population

( 03 88 53 99 47

Mettre le règlement à jour

Le règlement du cimetière doit préciser notamment quelles sont les personnes qui peuvent y être inhumées, ainsi que les règles applicables aux concessions et aux travaux réalisés par les entreprises de pompes funèbres et les marbriers.

Il est rappelé que la durée d’acquisi-tion d’une concession est de 15 ans ou 30 ans au choix du concessionnaire.Au terme de la durée, seul le conces-sionnaire, ou ses héritiers, s’il est décédé, peut renouveler la conces-sion dans les 2 années qui suivent son expiration. A défaut de renou-vellement dans le délai de deux ans, la Ville est en droit de procéder à la reprise de la concession, ce qui entraîne l’enlèvement des monu-ments et l’exhumation des restes qui seront alors déposés dans l’ossuaire communal spécialement construit à proximité du Jardin des Souvenirs.

Infos listes électorales Le Service des Elections assurera une permanence lundi 31 décembre 2012 de 9 h à 12 h afin de vous permettre de vous inscrire sur les listes électorales.


19Service à la population

Recensement 2013 via internet : Bischwiller, ville test dans le Bas-Rhin

La 10ème campagne de recensement de la population de Bischwiller se déroulera du jeudi 17 janvier au samedi 23 février 2013 inclus.

Si vous êtes concerné par cette enquête, un agent recenseur se rendra à votre domicile muni des documents à remplir, concernant aussi bien votre logement que les personnes vivant dans votre foyer. Il s’identifiera grâce à une carte tricolore officielle avec sa photographie et la signature du maire.

Vos réponses sont importantes et absolument confidentielles. Participer au recensement est un acte civique, mais aussi une obligation légale en vertu de la loi du 7 juin 1951 modifiée.

Le service de paiement en ligne par carte bancaire

Un nouveau service (encaissement des Titres payables par Internet – TIPI) pour faciliter les paiements vous sera proposé en 2013. Ce paiement par Internet complète la gamme des moyens de paiements habituels (le prélèvement, le talon optique (TO), le chèque, en espèces au guichet de la Trésorerie).

Le paiement de nombreuses factures sera possible : occupations du domaine public, locations, loyers,….

Le paiement en ligne est possible par une accessibilité 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, par une facilité d’utilisation (aucune formalité préalable) et par une sécurisation des transactions sur Internet par la norme de cryptage SSL.

L’accès sera possible par le site internet de la Ville de Bischwiller : www.bischwiller.com.

Pour la campagne 2013, l’INSEE a proposé à la ville de tester la première phase de son programme d’harmonisation des outils et de modernisation du recensement (HOMERE), en offrant la possibilité aux personnes concernées par le recensement, de répondre aux questionnaires par internet. Pour ce faire, lors de son premier passage pour la remise des questionnaires papier, l’agent recenseur remettra à chaque famille un identifiant et un mot de passe, qui lui permettra de remplir et renvoyer les questionnaires directement à l’INSEE via internet et évitera ainsi à l’agent recenseur de repasser pour récupérer les questionnaires.

Cette nouvelle procédure de collecte des données sera testée en 2013 dans 48 communes (2 par région) avec un objectif de généralisation à l’ensemble du territoire d’ici 2016.

Pour savoir si vous êtes recensé en 2013, ou pour obtenir des renseignements complémentaires sur ce nouveau mode de transmission de données, vous pouvez contacter :

Nouveauté en 2013 !

Service Population

Mme Evelyne LAURA( 03 88 53 99 36


20 Economie

Zoom sur les professions de santé : "Vous accueillir et vous soigner"

Depuis plusieurs numéros, nous avons pris l’habitude de consacrer une rubrique sur un secteur d’activité en particulier, qui vous permet de mieux vous rendre compte du dynamisme écono-mique et social local. Ce numéro des Echos vous présente un secteur d’activité très présent dans notre ville, celui de la santé, avec de très nombreux emplois dans de multiples professions.

Médecins généralistes

Cabinet BSAIBES - ZALEM28, rue des Cimetières - ( 03 88 63 09 41

Cabinet FISCHER 4C, rue du Mal Joffre - ( 03 88 63 67 00

Cabinet GUTEKUNST 27, rue Poincaré - ( 03 88 63 05 39

Cabinet LIENARD - MERTZ - OSTERTAG5, rue du Moulin - ( 03 88 63 19 45

Cabinet OSTER8, rue des Charrons - ( 03 88 63 20 28

Cabinet REIBEL 1, rue de Hanhoffen - ( 03 88 63 08 62

Cabinet SCHAEFFER 9, rue de la Gare - ( 03 88 63 66 88

Cabinet SCHITTLY11, rue Poincaré - ( 03 88 53 89 11

Dentistes

Cabinet ECREPONT - ZIAI5, rue du Moulin - ( 03 88 63 19 65

SCM ODONTOLOGIA Cabinet MAGOARIEC - BATZENHOFFER7, rue des Cimetières - ( 03 88 53 47 38 ou ( 03 88 53 85 14

Cabinet MUNSCHY - SPECKEL30, rue Clémenceau - ( 03 88 63 20 38( 03 88 63 04 70

Infirmiers

Cabinet ABHAMON, HAUSER, HOLDERBACH, GRANDEAU-MARZOLF27, rue Poincaré - ( 03 88 63 18 92

Cabinet BARNET, MULLER, WOERTH, PLATTEEUW, WEBER37A, rue Clémenceau - ( 03 88 63 24 01

MARTZ Nathalie18, rue Paul Weiss - ( 03 88 63 66 93

Ambulances

ATTE22, rue de la Gare - ( 03 88 63 63 63

SAINT-SAUVEUR, AZUR, ECO-AMBULANCES1, rue de Marienthal - ( 03 88 63 25 21 ( 03 88 63 01 00

MARTZ Nathalie18, rue Paul Weiss - ( 03 88 63 66 93

Laboratoire d'analyses médicales

Laboratoire Louis Pasteur19, rue R. Poincaré - ( 03 88 63 29 13

Laboratoire de la Gare29, rue du Gal Leclerc - ( 03 88 90 54 00

SPECIALISTES

Kinésithérapeutes

Cabinet Rémy BADINA, Grégory IVENS, Florian GERBER19, rue de la Couronne - ( 03 88 63 12 07

Cabinet Gabrielle GERBER15, rue R. Poincaré - ( 03 88 63 06 13

Cabinet Christophe OHLMANN9, rue des Ecoles - ( 03 88 63 26 63

Angiologue

Philippe TAMARINDI3, rue du Gal Rampont - ( 03 88 63 17 83

Cardiologue

Pierre KUHN23, rue R. Poincaré - ( 03 88 53 88 38

Dermatologue

Martin POSTH3, rue du Carmel - ( 03 88 06 10 03


21

© Y

uri A

rcur

s -

Foto

lia.c

om

Economie

Gynécologue

Delphine FERTIN-NEUHART11, rue du Lièvre - ( 03 88 63 85 49

Yannick - Coraline REICH8, rue du Gal Rampont - ( 03 88 53 82 84

Ophtalmologue

Jacques ACKER5, rue des Pharmaciens - ( 03 88 53 83 84

Carmen NICULESCU2, rue R. Poincaré - ( 03 88 80 15 15

Orthophoniste

Cabinet CLAUDEL - MADENBERG74, rue du Gal Rampont - ( 03 88 06 22 73( 03 88 63 10 97

Pédiatre - Allergologue

Aysel OESME3, rue de la Gare - ( 03 88 53 92 26

Podologue

Gilles MERCIER14, rue des Ecoles - ( 03 88 63 22 29

Claire PETITEAU8, rue R. Poincaré - ( 09 52 18 63 99

Psychologue

Cabinet FINCK - MADENBERG32, rue du Mal Foch - ( 03 88 63 26 78

Radiologue

Cabinet BERTHELEN, CHARLES, LINSTER, PFLEGER13, rue R. Poincaré - ( 03 88 63 16 46

L'Etablissement Public de Santé Nord Alsace regroupe ses services

Le Centre Psychothérapique pour Enfants et Adolescents (CPEA) qui a pour mission de recevoir les enfants et adolescents présentant des troubles psycho-pathologiques. Le personnel du CPEA accueille les enfants et leurs parents en toute confidentialité et s’inscrit dans un travail en partenariat avec divers professionnels, sous l’accord exclusif de l’enfant et de ses parents. Le CPEA est consti-tué d’un CMP (centre médico-psy-chologique), d’un hôpital de jour et d’un centre d’accueil thérapeu-tique à temps partiel (CATTP). L’équipe pluri-professionnelle est composée de 24 personnes (méde-cins psychiatres, personnels infir-miers, psychologues, éducateurs, assistante sociale, orthophoniste,

ergothérapeute, secrétaire et agents de service hospitalier) qui travaillent en coordination au sein de ces 3 unités.

Les Unités extra hospita-lières du pôle de psychiatrie adulte G01 qui s'adressent à des adultes connaissant des pro-blèmes d'ordre psychologique et/ou psychiatrique.Le service adulte est composé de 3 unités : un CMP (centre mé-dico-psychologique), un hôpital de jour et un CATTP.22 personnes interviennent au sein de la structure : des méde-cins psychiatres, du personnel infirmier, des psychologues, une ergothérapeute, des assistants sociaux, une secrétaire et des agents de service hospitalier.

Cette équipe pluri-profession-nelle répond à des missions : de prévention (entretien d'accueil et d'orientation, obser-vation et accompagnement de la personne accueillie) de soins (application des prescriptions médicales, relation d'aide thérapeutique et de sou-tien psychologique) d'animation à visée socio-thérapeutique (à l’hôpital de jour et au CATTP) de liaison avec les autres partenaires (médecins, psy-chologues, travailleurs sociaux, structures médico-sociales, mai-sons de retraites,…).

Deux pôles de soins sont installés :

Depuis le mois de septembre, les équipes de l’EPSAN intervenant auprès de la population bischwilléroise ont intégré de nouveaux locaux. Ces services, auparavant dispersés entre Bischwiller et Haguenau, sont désormais tous regroupés en un seul lieu, situé 4 rue de l’Artisanat, derrière la gendarmerie.


22 Notre ville jumelle

Le 6 novembre dernier, notre ville jumelle a mis à l'honneur 4 jeunes sportifs méritants et licenciés au "Motor-Sport-Club" de Hornberg.

La Ville de Bischwiller tient à féliciter chaleureusement tous ces sportifs.

"Bürgerempfang" à Hornberg... ...les plus méritants récompensés

Janina LEHMANNDiscipline : moto crossChampionne de Suisse 2011 et 2012

Anna Lena WEINMANNDiscipline : moto cross

Championne d'Allemagne 2010 et 2012

Romina FIxDiscipline : BMX

3e aux Championnats du Monde 2007 et 2008Vice-championne d'Europe en 2011

Championne d'Allemagne en 2011 et 2012

Robin FIxDiscipline : BMX

Vice-champion du Monde 2003, 2005 et 2006Champion d'Europe en 2011

Champion d'Allemagne en 2003, 2008, 2009, 2010 et 2011


23

Campagne de dépistage du cancer colorectalComme dit l'adage "Il vaut mieux prévenir que guérir"...

Le dépistage du cancer co-lorectal (cancer de l'intestin) concerne toutes les femmes et tous les hommes de 50 à 74 ans et repose sur la réalisa-tion d'un test de recherche de sang occulte dans les selles. Il est distribué en première inten-tion par les médecins généra-listes. Le test doit être répété tous les 2 ans.

Plus des ¾ des cancers co-lorectaux surviennent chez des personnes sans facteur de prédisposition connu. Il est maintenant démontré que dans ce cas, l’alimentation joue un rôle essentiel. Une alimentation et un mode de vie équilibrés qui ne protègent pas seulement du cancer mais aussi des maladies cardiovasculaires sont vivement recommandés.

Plus d'informations :http://www.adeca68.fr

Dro

it d

e p

aro

le a

ux g

roup

es d

’op

po

siti

on

Agenda"MAC Robert Lieb"

08-01Danse

Don Quichotte par le Ballet Impérial de Moscou

MAC R. Lieb - 20 h 30

15-01Festival Décalages

Nougaro, Electro(n) libreRelais Culturel de

Wissembourg - 20 h 30

16-01Connaissance du Monde

L'IndeCentre C. C. Vigée - 20 h 30

17-01Théâtre / Performance

CoalitionMAC R. Lieb - 20 h 30

22-01Humour

Anne [Rouge]ManoffMAC R. Lieb - 20 h 30

29-01Théâtre

ToréadorsMAC R. Lieb - 20 h 30

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Les

Ech

os d

e B

isch

will

er -

Dir

ecte

ur

de

réd

acti

on :

Sim

one

Frei

s -

Réa

lisat

ion

: S

ervi

ce C

omm

unic

atio

n -

Imp

ress

ion

: I

mpr

imer

ie d

u Son

nenh

of -

Pap

ier

recy

clé

Les Echos de Bischwiller Journal Municipal N°69Rédaction : Ville de Bischwiller - BP 10 035 - 67241 Bischwiller Cedex

Tél. 03 88 53 99 53 - Fax 03 88 53 71 50 - [email protected] de publication : Simone FREIS

Ont participé à la rédaction de ce numéro : Mairie de Bischwiller, Lycées Maurois et Goulden, EPSANPhotos : Ville de Bischwiller, M. Neuhart, M. Desangles, Lycées Maurois et Goulden,

associations, Ville de Hornberg, M. Dott, FotoliaRéalisation : Service communication - Sur papier recyclé

Impression : Imprimerie du Sonnenhof(Dépôt légal : 2ème semestre 2012)

Les grands anniversaires

Accueil - Billeterie : 03 88 53 75 00www.mac-bischwiller.fr

80 ans Mme Yolande LEMBLÉle 16 novembre 2012

80 ans M. André SERTEL

le 24 novembre 2012

Pour l'heure le programme cinéma n'est pas encore défini. Rendez-vous sur : www.mac-bischwiller.fr - rubrique "cinéma"

11-01FC BischwillerTournoi en salle Vétéran Futsal Complexe Sportif - 19 h

12-01FC BischwillerTournoi en salle jeunes Futsal Complexe Sportif - 10 h

13-01Canoë Kayak ClubCross pagayeursBase nautique - 9 h-14 h

13-01FC BischwillerLoto BingoMAC R. Lieb - 12 h-20 h

19-01Université PopulaireAutomassages chinoisEspace Harmonie - 9 h-12 h

22-01Université PopulaireAtelier floral animé par Kenan AkkusAnnexe Mairie - 5 rue des Casernes - 18 h 30

27-01FC BischwillerMatinée dansante cochonailles MAC R. Lieb - 11 h-20 h

Agenda "du mois de janvier"

©Alfred Dott

80 ans M. Charles Jean REISle 29 novembre 2012

echos de bischwiller décembre 2012

Documents