cciginfo no 3 - 2008

infoMensuel

Mars 2008No 3

Bulletin d’information de la Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève

Unedernière foisA la veille de la fin de mon mandatde Président, le temps est venu dedresser un bref bilan de ces sixannées durant lesquelles j’ai eul’honneur de parler en votre nom.A mon arrivée à la CCIG, jem’étais fixé deux objectifs. Le pre-mier résidait dans le développe-ment des activités de lobbyingpour former l’opinion dans lesdossiers suivants: fiscalité, circula-tion et mobilité, aménagement duterritoire et logement ainsi que lasécurité et la salubrité. Le bilan estplutôt réjouissant si l’on se basepar exemple sur le verdict sortides urnes lors des trois dernièresvotations. Quant au deuxièmeobjectif, il avait trait à la croissancede la CCIG et à son importancedans le réseau. Depuis janvier2002 à ce jour, le nombre demembres de la CCIG a augmentéde 35% et ce résultat, tangible,m’enchante. Pour atteindre cesobjectifs, j’ai pu compter sur votreconfiance et l’engagement de mescollègues du Conseil, ainsi que surle travail exceptionnel de laDirection et des collaborateurs denotre Chambre. Merci à tous!Nous devrons, le 20 avril, élire leProcureur général. C’est une desfonctions les plus importantesdans notre République. DanielZappelli a montré qu’il savaitappliquer la loi avec rigueur ethumanité. Il défend avec force etsérénité les valeurs de liberté etde responsabilité auxquelles noussommes attachés. Son bilan estexcellent. Voter Zappelli, c’estvoter la sécurité, l’efficacité etrefuser l’aventure.

Michel BalestraPrésident

Editorial

SommaireEditorial: Une dernière fois p. 1

Opportunités intéressantes pour les entreprises p. 1 - 2

Vie politique: Trois questions à Daniel Zappelli p. 3

Commerce international p. 4

Vie de la Chambre p. 5

Info santé, Nouvelles d’entreprises p. 6 - 7

Informations diverses - Agenda p. 8

page 3 > page 6 et 7 >

Vie politique

Commerce international

Nouvelles d’entreprisesLe 20 avril prochain, les Genevoissont appelés aux urnes pour élirele Procureur général. Appliquerla loi, avec rigueur et humanitéest le slogan de Daniel Zappelliqui a accepté de répondre à nosquestions.

Délégations économiques, entre-vues-conseils de l’Osec et promo-tion pendant les JO de Pékin pourcréer des opportunités d’affairesdans le milieu économique chinoissont le menu varié de cetterubrique commerce international.

Découvrez les différents projets etnouvelles d’entreprises. Dans cenuméro, le Centre d’urologie desGrangettes propose de nouveaux

traitements tout à fait novateurs,la BCGE élargit sa gamme de pres-tations et le nouveau directeur deSIG, André Hurter, livre ses impres-sions après 100 jours d’activité.

page 4 >

GENÈVE VAUD NEUCHÂTEL/JURA VALAISTÉL 0848 912 912 FAX 0848 914 [email protected] www.devillard.ch

Ecologie et économieLes entreprises n’utilisent souventqu’une partie de leur parcelle pourleurs activités. Le solde est alorsaménagé et entretenu en pelouseset plates-bandes, même dans dessecteurs dépourvus de fonctiond’accueil des visiteurs et des clients.Les charges d’aménagement etd’entretien sont inutilement élevées.Dans bien des cas, une partie aumoins des terrains extérieurs pour-rait être entretenue de manière plussimple et plus naturelle, pour descoûts réduits et au profit de l’envi-ronnement. Les économies réaliséessont multiples: moins d’eau pourl’arrosage, moins de déchets verts à

éliminer, moins d’énergie à consom-mer, moins de produits phytosani-taires, moins de CO2, etc. Et lanature est immédiatement au ren-dez-vous : en quelques mois, ungazon stérile reprendra vie, avec desfleurs, des papillons et des oiseaux,même en milieu urbain, pour le plai-sir des collaborateurs de l’entreprise,des visiteurs ou des habitants duquartier.

La certificationNature & EconomieLes entreprises qui appliquent unetelle démarche peuvent obtenir unlabel de qualité, «Parc Naturel»,selon un processus de certification

très simple, mis en place par laFondation Nature & Economie. Plusde 300 entreprises ont déjà obtenu lelabel en Suisse, depuis la petite entre-prise de quelquesemployés à des multi-nationales commeHoffman-La Roche ouCrédit Suisse. LaFondation Nature &Economie a été lan-cée conjointement il y a 10 ans parl’Office fédéral de l’environnement(OFEV), l’Association suisse de l’indus-trie des graviers et du béton (ASGB)et l’Association suisse de l’industriegazière (ASIG). Il est vrai que, comptetenu de la multiplication des labels, la

Commission énergie et environne-ment se questionne légitimement surleur nécessité. Certaines entreprises

suite en page 2 >

La Commission énergie et environnement de la CCIG a reçu en février dernier Nature &

Economie, une fondation qui décerne un label à des entreprises favorisant les aména-

gements naturels sur leurs terrains. Lorsque de telles démarches allient intelligemment

écologie et économie, la CCIG ne peut que s’y intéresser. Explications sur ce processus de

certification «Parc Naturel».

Sur le site des Tuileriesde SIG, une expé-rience, appelée «1000arbres», a été menéeavec la participationd’enfants pour les sen-sibiliser à l’environne-

ment. Ainsi, des petits écoliers ont planté desarbres aux alentours des Tuileries.

Aménagement s ex té r i eu r s :

opportunitésintéressantes pour

les entreprises

Siège de la Chambre4, boulevard du Théâtre - 1204 Genève

Adresse postaleCase postale 5039 - 1211 Genève 11Tél. 022 819 91 11 - Fax 022 819 91 00

www.ccig.ch

La Commission énergie et envi-ronnement, qui se réunit plusieursfois par année, joue un rôleimportant pour les organes diri-geants de la CCIG, car elle leurpermet d’appréhender les thèmesénergétiques et environnemen-taux en se fondant sur l’expertisedes entreprises membres. Elle per-met aussi à la CCIG de mieuxconnaître les besoins et problèmesde ses entreprises afin de mieuxles défendre sur les plans cantonalet fédéral. Quant aux entreprisesmembres de la Commission, ellesretirent de leur participation uneinformation privilégiée et précocesur les sujets importants pour leuractivité économique.

info2 No 3 / Mars 2008

font déjà la démarche en marge detoute «labellisation». Néanmoins, ladémarche certification Nature &Economie permet d’expliquer et d’ar-gumenter auprès des différents

publics un passage du «tout entre-tenu» au «plus naturel» des alen-tours de l’entreprise. Comme le relèveun membre de la Commission, lelabel peut aussi s’avérer source de

motivation pour les collaborateursfiers de pouvoir mettre en exergue ceprocessus abouti qui témoigne de laresponsabilité environnementale deleur entreprise.

Situation à GenèveActuellement, le canton de Genèvene compte que trois entreprises cer-tifiées. Jugeant que cette démarcheserait très positive sur le plan envi-ronnemental dans un canton forte-ment urbanisé, le Département duterritoire entend soutenir activementcette action en lançant avec laFondation Nature & Economie uneopération de promotion, visant àinviter les entreprises genevoises às’engager dans ce processus.

L’objectif est d’atteindre un nombred’au moins 10 entreprises certifiéesd’ici à fin 2008, puis de réaliser etdiffuser en 2009 une plaquette illus-trée présentant les entreprises certi-fiées et les avantages de ladémarche.

Pour certains membres de la Com-mission, l’Etat ne devrait pas se limi-ter à des opérations de promotion,mais offrir des avantages tangiblesaux entreprises labellisées commeune réduction d’impôts ou en tenircompte lors de l’attribution de mar-chés, etc. Par ailleurs, l’Etat pourraitégalement montrer l’exemple en fai-sant certifier certains de ses sites.

De bons exemplesDeux entreprises labellisées ont étéapprochées pour faire part de leurexpérience de ce processus. Il s’agitde SIG et de l’entreprise SCRASA,active dans des travaux de géniecivil et de gravière-recyclage dematériaux. Cette dernière a, parailleurs, été la première gravière cer-tifiée «Parc Naturel» en Suisseromande. Pour ces deux sociétés, ledéveloppement durable – et évi-demment ses trois piliers – est leurvaleur fondamentale. Une petitevisite sur les sites des gravières des«Prés-de-Chien» et du «Champ duPuits» permet de se rendre compteque faire cohabiter vie animale etvégétale et activité économique esttout à fait possible. Comme lerelève Jean-Marc Zuccalli, responsa-ble de l’exploitation des gravières,

«chacun trouve sa place et s’habi-tue à l’autre». Par exemple, sur lesite des «Prés-de-Chien» à Aire-la-Ville, des hirondelles y ont logé leursnids. Et Jean-Marc Zuccalli d’ajouter:«Nous sensibilisons et formons noscollaborateurs afin que les bonnespratiques environnementales soientau cœur de notre action!».

A la question qu’est-ce que le labelvous rapporte? Le directeur,Christophe Arnaud, répond: «Lescontrôles auxquels nous sommessoumis légitiment notre actionenvers l’environnement». Ce dernierconclut néanmoins sur une toucheplus nuancée, car, à son grandregret, la certification n’est pasencore considérée comme un atoutconcurrentiel auprès des clients.Pourtant, comme les SIG le men-tionnent, c’est une démarche res-ponsable qui permet à l’entreprisede contribuer au réseau de biodiver-sité régional. SIG relève égalementl’impact positif sur la consommationd’eau et les frais d’entretien.Comme quoi l’écologie peut aussiêtre au service de l’économie!�

PG

opportunités intéressantes pour les entreprises - suite de la page 1 >

ww

w.v

ache

ron-

cons

tant

in.c

om

B o u t i q u e Va c h e r o n C o n s t a n t i n 7, Q u a i d e l ’ Î l e 12 0 4 G e n è v e T é l . 0 2 2 316 17 4 0 F a x 0 2 2 316 17 41

PLUS DE 250 ANS D’HISTOIRE ININTERROMPUE

PATRIMONY CONTEMPORAINE DATE ET JOUR BI-RÉTROGRADE

Boîtier en or rose � 42.50mm. Calibre 2460R31R7 Poinçon de Genève. Mouvement mécanique à remontage automatique. Indication jour et date rétrogrades. Glace saphir anti-reflets. Cadran opalin argenté. Index en or rose. Minuterie extérieure perlée. Etanche à 30 mètres.

86020/000R-9239

SI VOTRE ENTREPRISE S’INTÉRESSE À UNEDÉMARCHE AVEC LA FONDATION NATURE& ECONOMIE À GENÈVE, N’HÉSITEZ PAS ÀREMPLIR LE QUESTIONNAIRE CI-DESSOUS!

Société:

Adresse:

Adresse d’implantation:

Le site de votre entreprise comporte-t-il:• Des espaces verts? Oui � Non �• Et/ou des toits plats? Oui � Végétalisés? Oui � Non �

Les espaces verts sont actuellement entretenus:• De manière classique (tontes fréquentes, usage de produits chimiques) �• De manière naturelle (1 à 2 fauches par an, pas de produits chimiques) �• Entre les deux/Autre :

Votre société a-t-elle entrepris une démarche de développement durable?• Système de management environnemental �• Agenda 21 des entreprises �• Autre (préciser svp) :

Les espaces extérieurs sont-ils concernés par cette démarche? Oui � Non �Commentaires :

Seriez-vous prêts à gérer une partie de vos espaces vertsde manière plus naturelle? Oui � Non � Nous le faisons déjà �

Seriez-vous intéressés par l’obtention du labelde qualité “Parc naturel”? Oui � Non �

Si oui, nous sommes prêts à vous accompagner sans engagement de votre part dans cette démarche:

Personne de contact: (nom, fonction)

Tél.: E-mail:

Commentaires:

Merci d’avoir pris le temps de répondre à ce questionnaire et de le renvoyer d’ici au 5mai 2008 à la fondation Nature & Economie, Secrétariatpour la Suisse romande, rue de l’Eglise-Catholique 8, CP, 1820 Montreux 2. Fax: 021 963 65 74 E-mail: [email protected]

La Commission énergieet environnement

de la CCIG

infoNo 3 / Mars 2008 3

Vie politique Les Midis de la Chambre

1) Concernant votre bilan,pouvez-vous citer troisréalisations?Pour être le plus concret et le plusfactuel possible, je vais baser monbilan sur quelques chiffres.Concernant la «petite» criminalitéqui empoisonne la vie du citoyen,je m’étais fixé comme objectif desanctionner plus et classer moins.Je peux considérer cet objectifatteint puisque les ordonnances decondamnation ont quasimentdoublé passant de 1’765 en 2002à 3’306 en 2006. Dans le but depréserver le formidable atoutqu’est notre place financière, il y aeu en 5 ans et demi davantage decondamnations pour blanchimentque depuis l’introduction de la loien 1990 jusqu’à 2002.

Autre sujet très sensible pourGenève : les squats. Avec une aug-

mentation de 1000% du nombrede squats de 1990 à 2002, Genèveétait, avec ses 120 squats, la Villela plus squattée d’Europe.

Aujourd’hui, il n’en reste plus que18. Les autres ont été remplacéspar du logement légal ou sont encours de rénovation pour dulogement.

Enfin, avec l’appui des politiques,j’ai obtenu du Grand Conseil qu’ilaugmente le nombre de juges defaçon à garantir une meilleureécoute des justiciables et desvictimes.

2) En trois points, quel est votreprogramme?Mon objectif prioritaire est depréserver Genève, ses habitants,sa place financière et sa réputation.L’augmentation, depuis des années,de la criminalité et des incivilitésappelle une réponse judiciaireferme, rapide et efficace pour gar-der une image de Genève agréableet sûre. Pour ce faire, il y aura lieude poursuivre le combat contre ladélinquance et la criminalité soustoutes ses formes avec comme leit-motiv l’absence de tolérance à leurégard. En outre, il s’avère essentiel,dans le but de maintenir l’excel-lente réputation de la place finan-cière de Genève, de continuer à

lutter contre la criminalité écono-mique en poursuivant celle-ci avecdiscernement.

Deuxièmement, «Justice 2010»sera un gros chantier qui consisteraà assurer la mise en place desréformes au civil et au pénal. Pource faire, il sera vital d’assurer quetous les moyens nécessaires sontdévolus à la justice en matière deressources matérielles et humaines.En fait, il s’agira de poursuivre etd’intensifier le travail de sensibilisa-tion et de préparation que j’aientamé dès 2004 et que je pilotedepuis 2006.

Enfin, je tiens à favoriser la média-tion civile. De nombreux conflitsnotamment en matière de divorceet de commerce peuvent être arran-gés par des médiateurs agréés etindépendants. Cette formule, enplein essor, diminue considérable-ment les frais de justice pour lesparties et pour la collectivité.

3) Quelles sont les trois qualitéshumaines qui vous définissentle mieux?S’attribuer des qualités reste unexercice difficile. Néanmoins, jedirais que je suis rigoureux et indé-pendant. Pour la troisième, j’espèreêtre un bon père et bon mari.�

Propos recueillis par Pascale Gigandet

La première séance 2008 desMidis de la Chambre a eu lieule 20 février dernier. Comme àl’accoutumée, la diversité desentreprises qui se sont présen-tées a vivement intéressé lesquelque 50 participants.

SL&C est un centre de formation lin-guistique dont la méthode est fondéesur le principe de l’immersion. Elle aété conçue pour permettre à l’appre-nant(e) d’intégrer une nouvellelangue sans faire référence à salangue maternelle. De plus, SL&Cprend en charge chacune des opéra-tions pour organiser les programmeslinguistiques des collaborateurs,depuis le recensement des besoins duclient, jusqu’à l’envoi du certificat defin de programme. La CCIG a consa-cré un large portrait à cette entreprisedans le CCIGinfo du mois de janvierdernier. www.supercomm.ch

Rezonance, créé en 1998 à Genève,est une réseau de personnes, deconnaissances et d’affaires s’adres-sant aux individus et aux entreprisesdésireux de développer leurséchanges, d’améliorer leur informa-tion et d’étendre leurs connaissances.Rezonance offre à la fois un formida-ble réseau, des conférences (les célè-bres First), des publications et desformations. www.rezonance.ch

Papeterie Wolf possède troismagasins à Genève, mais offre éga-lement la possibilité de commanderde nombreux articles en ligne, surson site www.papeterie-wolf.ch. Plusde 30’000 articles sont disponibles.

MBC Murdoch BusinessCommunications aide à faire le bilandes risques d’une entreprise et à sepréparer à l’inattendu. Cette société aune large expérience avec quelquesgrandes entreprises, mais offre égale-ment une formule sur mesure pourles PME en fonction de leurs besoinset de leurs moyens. MBC MurdochBusiness, c’est aussi vingt ans d’expé-rience en Suisse et dans le mondeentier et une équipe de partenairesdans tous les domaines de la commu-nication. www.constellartis.com

Comforce – CTC est une société deconseils, spécialisée dans le coa-ching. Son objectif est de dévelop-per et renforcer les êtres humainsdans leur comportement et leureffet sur autrui, pour leur bien-êtrepersonnel, celui de leur entourage,ainsi que celui de leur entreprise. Deplus, les animateurs de Comforceaident à optimaliser les processus detravail qui ont une influence directesur la motivation et les perfor-mances des collaborateurs.www.comforce-ctc.com

Le 20 avril prochain, les Genevois devront élire leurProcureur général. Daniel Zappelli, l’actuel magistrat, està nouveau candidat. Il a accepté de se livrer au jeu destrois questions.

POUR VOS COCKTAILS, SÉMINAIRES,DÎNERS OU CONFÉRENCESL’hôtel Warwick Genève c’est aussi

7 salons d’une capacité de 5 à 200 places

Tél. : 022 716 86 55 – email : [email protected]

Rue des Alpeset Place de Cornavin1201 GenèveTél. +22 716 82 84

PROMOTIONS !POUR TOUTES MANIFESTATIONS CONFIRMÉES EN AVRIL,

L’HÔTEL VOUS OFFRE VOTRE CAFÉ D’ACCUEIL

FORFAITS SÉMINAIRES CORPORATE (Minimum 20 personnes) :

Trois questionsà Daniel Zappelli

Salon climatisé et équipé - Accès Internet ADSL

Eau Minérale sur table - 2 Pause-café

Déjeuner en salon privé - Entrée + Plat + Dessert

Eau minérale + café ou thé - Vin Blanc / Vin Rouge

Daniel Zappelli : Appliquer la loi, avec rigueuret humanité.

Les Midis de la Chambreont recommencé

Une assemblée attentive lors de la présentation de Tony Murdoch dont l’entreprise aide àprévenir et à gérer les crises.


Commerce international

«Wine and Gourmet Asia»,un événement commercialexceptionnel!

Délégationéconomique en Inde

Les entrevues-conseilsde l’Osec

«Wine and Gourmet Asia» est laplus importante manifestation com-merciale sur le thème de la gastro-nomie en Asie. Elle rassemblequelque 150 exposants en prove-nance de 30 pays et d’autresrégions chinoises et se déroulera du5 au 7 novembre 2008 à Macao.Lors de l’édition inaugurale en2007, 7’300 professionnels ontparticipé à cet événement qui estune opportunité unique pour entreren relation d’affaires avec despartenaires locaux.

Dans le but de permettre à sesmembres - actifs dans le secteur de

l’alimentation et des boissons hautde gamme, la restauration hôtelièreet les services traiteur - de participerà cette manifestation d’exception,la CCIG organise une délégationéconomique avec présence surun stand.

La participation à un tel événementest une excellente plate-forme pourles fournisseurs pour promouvoirdes produits auprès des acheteursclé d’Asie dans un contexte particu-lièrement favorable eu égard à lapleine expansion du marché asia-tique de la restauration et del’industrie alimentaire.

La CCIG s’associe à l’OPI et auSwiss-India Business Forum pourl’organisation d’un voyage d’initia-tion au potentiel des entreprisesindiennes qui se déroulera du11 au 18 octobre 2008.

Cette délégation sera limitée à 30personnes, lesquelles auront l’op-portunité de découvrir les caractéris-tiques sociales, légales et culturellesdes affaires en Inde, de bénéficierde conseils sur la façon d’appréhen-der ce marché et enfin, de faire desrencontres en tête-à-tête program-

mées avec des acteurs indiens dusecteur que chacun aura choisi.Cette offre s’adresse à toutes lesPMI et PME romandes intéresséespar le marché indien pour vendre,acheter ou établir des partenariatsstratégiques.

Les personnes intéressées à cevoyage en Inde peuvent, sans enga-gement, contacter Philippe Meyer,responsable du commerce interna-tional, e-mail: [email protected],tél. 022 819 91 11avant le 10 avril 2008.

Le développement d’affaires àl’étranger présente un certainnombre de risques. L’Osec, enpartenariat avec les Chambres decommerce suisses, propose auxentreprises qui souhaitent s’im-planter hors des frontières helvé-tiques un accompagnement sousforme d’aides et conseils.

Les «entrevues-conseils» par payspermettent aux entreprises d’obtenirdes informations directement auprèsdes spécialistes commerciaux del’Osec, établis dans les principauxpays d’exportation, grâce au réseaudes «Swiss Business Hubs».Ces «entrevues-conseils», dont laparticipation est gratuite, se dérou-lent au siège romand de l’Osec,Lausanne, et sont données en anglaisou en français.

En cas de besoin, les membres de laCCIG intéressés peuvent solliciter unentretien approfondi avec un spécia-liste du marché ciblé et un conseillerde l’Osec. Cet entretien peut avoirlieu au sein même de l’entreprise quien fait la demande.

Développez vos affaires avecla Chine pendant les JOLors des JO qui se dérouleront àPékin en août prochain, la CCIGparticipe, avec ses partenaires de laLake Geneva Region, la Ville deLausanne, Lausanne Tourisme et leComité International Olympique, àune action de promotion destinéeessentiellement à créer des oppor-tunités d’affaires dans le milieuéconomique chinois. Il s’agira pourtous ces partenaires de tisser unréseau avec la Chine tout en pro-mouvant l’image d’une Suisse

internationale, novatrice, high tech,entreprenante et dynamique.Dans ce cadre, la CCIG proposeaux entreprises désirant développerleurs activités sur le marché chinoisde participer à une opérationpromotionnelle exceptionnelle.Les entreprises intéresséesprendront alors part à uneplate-forme d’échanges de hautniveau dans le contexte enthousias-mant des JO. L’offre détailléefigure sur www.ccig.ch

Les personnes intéressées à cetévénement peuvent, sans engage-ment, contacter Philippe Meyer,responsable du commerce interna-tional, e-mail: [email protected],tél. 022 819 91 11avant le 10 avril 2008.

Bachelors et Masters en Gestion d’Entreprise,en Relations Internationales ou en Média et Communication

Un enseignement dynamique aux perspectivesinternationales

Des professeurs aux compétences professionnelleset académiques reconnues

Des programmes d’échange avec l’Europeet les Etats-Unis

SPÉCIALISATION DANSLE MANAGEMENT DU LUXE

INTERNATIONAL UNIVERSITY IN GENEVA

ICC, Rte de Pré-Bois 20 - 1215 GENEVA 15, SwitzerlandTel.: +41(0)22 710 7110 /12 - Fax:+41(0)22 710 71 11Email: [email protected] - www.iun.ch

Accredited by IACBE, USA

R É U S S I R D A N S U N M O N D E Q U I É V O L U E

Nouveau

InscriptionTél.: 021 613 36 72Fax: 021 613 35 02Email: [email protected] toute information:Philippe MeyerEmail: [email protected]él.: 022 819 91 11

Les prochaines «entrevues-conseils» porteront sur :

L’Espagne: la forte croissancese poursuit.Le 2 avril 2008 (français)

Le Brésil: forte croissanceen prévisionLe 16 avril 2008 (en anglais)

Les Pays du Golfe: de nouveauxdéfis pour les entreprises suissesLe 15 mai 2008 (en anglais)

ASEAN: les opportunités foisonnentLe 28 mai 2008 (en anglais)


Sponsors

PartenairesCo-sponsors

Dans le but de rapprocher l’écoledes entreprises, la CCIG attribuedes prix, dans des filières écono-miques, aux divers niveaux de for-mation de l’enseignement secon-daire, supérieur et de la formationcontinue, depuis 1959 pour laplupart de ces prix.

La CCIG a décerné en 2007les prix spéciaux suivants:

Office d’orientation et de formationprofessionnelleLe prix de la CCIG a été décernéà une apprentie particulièrementméritante qui a choisi le métierd’assistante en pharmacie:Sajeda SOLH DOST.

Collège et Ecole de commerceNicolas-BouvierLe prix de la CCIG a été attribué àl’élève qui a obtenu les meilleursrésultats généraux de la filière dudiplôme de cette école de com-merce, soit à Caroline PROBST.

Haute école de gestion de GenèveLe prix CCIG pour le meilleur travailde diplôme de la filière Economied’entreprise a été attribué à uneétudiante ayant eu la note de 6pour son travail de diplôme sur lethème «Quand l’art rime avec labourse», soit à Jia CHEN.

IfageLes Prix du mérite attribués par laCCIG aux diplômé-e-s de laFondation pour la formation desadultes ont été décernés, pour leursbrillants résultats en secrétariat médi-cal à Elia DELL’OMO,Katia FARIA, Brigitte MONNERAT,Audrey PITTARD-MERIER etSarah RUFENER.

NH

Vie de la Chambre

Bienvenue aux nouveaux membresadmis à la séance du Conseil du 11 mars 2008

La CCIGrécompenseplusieursétudiants

HILTPOLD SARue de Veyrier 12 bis - 1227 Carouge

Mesuiserie-Ebénisteriewww.hiltpold-menuiserie.ch

IMPERIAL DISTRIBUTION,D. SISTILLI & D. SISTILLIRue Vermont 57 - 1202 Genève

Représentation, distribution,management pour marque de textiles

INLINGUARue du Léman 6 - 1201 Genève

Centre de langueswww.inlingua.ch

Jaques KREBSAvenue Ste Cécile 27 - 1217 Meyrin

Rentier, ex directeur marketing DSR

Georges MARGUETBâloise Assurances

Case Postale 3213 - 1211 Genève 3

Conseiller en entreprises

MARVEL COMMUNICATIONS SAChemin de la Charpente 3 - 1219 Le Lignon

Internet, Multimédia, Communicationswww.marvel.ch

Yves MEYNARDBâloise Assurances



Dominique PATEChemin des Fraisiers 33 - 1212 Grand-Lancy

Membre individuel travaillant pour Helvetia

PIRAMEDIA SAAv. Cardinal Mermillod 36 - 1227 Carouge

Centre d’appelswww.piramedia.ch

PRESTIGE RENT A CAR SARue des Pâquis 57 - 1201 Genève

Location de voiture avec et sans chauffeurwww.prc.ch

Dominique PRONTERABâloise Assurances



RIVALIS Réseau SuisseRue Voltaire 11 - 1201 Genève

Pilotage de petites entrepriseswww.rivalis.ch

ROSS GRAPHIC DESIGNAvenue Châtelain 1 - 1180 Rolle

Design Graphique, Publicité, Communication

SFM SULMONI FELIX MAISSENRue de Saint-Léger 2 - 1205 Genève

Avocats, LL.Mwww.sfmlex.ch

SHINE-SWISSChemin Jacques Attenville 25

1218 Le Grand-Saconnex

Personal shopper, beauty coachwww.shine-swiss.com

SWISS-ANTIAGECase Postale 213 - 1211 Genève 7

Santé, bien-êtrewww.swiss-antiage.com

TRADEXPOR SAAv. du Cardinal-Mermillod 36 - 1227 Carouge

Cadeaux publicitaireswww-tradexpor.ch

Gabor VARADIChemin de la Colombe 15 - 1231 Conches

Chirurgien plasticienwww.esthetique-geneve.com

Monsieur Giorgio VORLETRue Chantepoulet 1-3 - 1201 Genève

Courtage et agent général

ACT FORMATION SARoute des Jeunes 9 - 1227 Les Acacias

Formation en entreprises, conseils en formationet ressources humaines, coaching

ADESSEAvenue Parmentier 75 - PARIS CEDEX 11

Plateforme collaborativewww.nearbee.com

ALPHA GROUPE ACTIVITE HUMAINECase Postale 199 - 1222 Vésenaz

Formation d’adultes, psychologue sport,graphisme, designwww.alpha-groupe.com

ATHLETICA SARue de Contamines 26 - 1206 Genève

Centre de compétences pour le sport,la santé et le bien-êtrewww.athletica.ch

ATTITUDE PRODUCTION SARue des Sablières 12 - 1242 Satigny

Secteur Evénementielwww.attitude-production.ch

BALOISE, Compagnie d’AssurancesAgence Générale de Genève

Rue Ferdinand-Hodler 23 - 1207 Genève

Alex MUELLER

Compagnie d’Assuranceswww.baloise.ch

Madeleine BERNASCONIRue de la Prulay 60 - 1217 Meyrin

Indépendante

BERYLISS COSMETICSRue de Neauphle le Château 1

F-78310 COIGNIERES

Cosmétiqueswww.anne-et-vous.com

Emmanuel BLANKBâloise Assurances



COLUMBIA SPORTSWEAR INTERNATIONALAvenue des Morgines 12 - 1213 Petit-Lancy

Commerce d’articles de sport, vêtements,chaussures, équipements et accessoires

Rolando CORCHIABâloise Assurances



Claude DEDOMINICIBâloise Assurances


Agent Général

EASE YOUR DAY SàrlAvenue Wendt 16 - 1209 Genève

Conciergerie d’entreprisewww.easeyourday.ch

EULER HERMES SERVICES SAAvenue Gratta-Paille 2 - 1000 Lausanne 30

Assuranceswww.eulerhermes.ch

FAIGLE OFFICE TECHNOLOGY SAChemin des Aulx 18 - 1228 Plan-les-Ouates

Bureautique informatique solutionswww.faigle.ch

FINANCIAL SOFTWARE SOLUTIONS SAAvenue Louis Casaï 18 - 1209 Genève

Financial services Solutions and Consulting

Jean-Jacques FRIGERIBâloise Assurances


Conseiller en Entreprises

GRAN TRADE COM SARue de la Scie 4-6 - 1207 Genève

Négoce de céréales


Les progrès techniques permet-tent aujourd’hui et dans la plu-part des cas des traitements plusefficaces et beaucoup moins inva-sifs que par le passé.

Créé en 2004 par deux urologues, lesdocteurs Franz Schmidlin et FrankMayer, ce Centre assure une perma-nence sept jours sur sept. Mieux, iloffre à tout moment une prise encharge rapide et globale des urgencesurologiques, et ce grâce à une étroitecollaboration avec le Service desurgences de la Clinique desGrangettes. Le suivi médical classiquen’est pas négligé pour autant. Lesspécialistes du Centre traitent toutesles pathologies urologiques: calculsurinaires, maladies de la prostate,incontinence urinaire, tumeurs de lavessie, des reins ou des organes géni-taux masculins, troubles de l’érectionou encore problèmes de fertilité.

Les urologues des Grangettes reçoi-vent en urgence de nombreux cas decalculs urinaires, qui peuvent être trèsdouloureux. Lorsqu’un calcul passedans les voies urinaires, il provoqueune douleur soudaine et intense aubas du dos, qui peut durer dequelques minutes à quelques heures.90% des calculs de moins de 5mms’éliminent toutefois spontanément àl’aide d’un traitement médicamen-teux. Le choix du traitement dépendde la taille et de la localisation du cal-cul. «La majorité des lithiases (calculs)est traitée de manière classique, avecune restriction hydrique ainsi que desmédicaments anti-inflammatoires et

Pas étonnant qu’ilait été choisi pourdiriger les éner-gies de Genève,car du nouveaudirecteur de SIG,

André Hurter, il s’en dégage del’énergie. En poste depuis 100jours, il livre ses premières ana-lyses et les grands projets decette organisation multidiscipli-naire de plus de 1’700 collabora-teurs. Entretien avec cet hommesympathique, structuré, précis etfondamentalement humain.

Quel bilan dressez-vous de cestrois mois à la tête de SIG?D’abord, je tiens à souligner que cetteactivité est passionnante. C’est moti-vant et surtout enrichissant d’évoluerdans un environnement complexe. ASIG, j’ai découvert une organisationmultiforme, pluridisciplinaire et surtoutune organisation qui demande uneadaptation constante entre un marchérégulé et un marché libre, entre descontraintes politico-légales et le mar-ché de l’énergie. La culture d’entre-prise est forte, les collaborateurs sontpleinement identifiés à SIG, l’encadre-ment est compétent, SIG a une mis-sion, une vision, une stratégie, desdocuments de gouvernance. A cela,s’ajoute évidemment la déclinaison duplan stratégique en plans opération-nels. Je pense donc avoir à dispositionde bonnes bases pour construire et,surtout, les ingrédients nécessairespour remplir au mieux la mission deservice public assignée à SIG.

Au niveau de la structure,allez-vous apporter de grandschangements?Sur le plan de la gestion interne,il s’agira d’adapter l’organisation.Autrement dit, les aptitudes managé-

riales, la gestion des ressourceshumaines, la structure de la communi-cation de crise et un outil de conduiteintégré devront être développés. Le«people management» est pour moiune priorité, une priorité qui, par ail-leurs, me passionne. Mes valeurs gui-dent mon action. Il s’agit de laSimplicité, l’Exemplarité et la Lignedans le sens de renforcer la ligne pourarriver à une cohérence de conduite.C’est pourquoi, lors d’une séance ras-semblant tout le personnel SIG, j’ai ditque je voulais mettre mon grain deSEL parmi les collaborateurs.

Quels sont les principauxprojets de SIG pour ces prochainesannées?Compte tenu de l’échéance de janvier2009, il est évident que nous nouspréparons activement à la libéralisa-tion du marché. Nous devrons aussirenforcer la veille stratégique pourêtre au fait de ce qui se passe concer-nant la commercialisation qui s’ouvreà la concurrence. La nouvelle centraleà gaz est un élément clé pour SIG. Eneffet, elle permettra d’augmenternotre autonomie énergétique de 25 à40%. D’un point de vue économique,c’est également très intéressant carcette production propre supplémen-taire nous rendra moins dépendantsdu marché des énergies où les prixsont négociés au jour le jour.Quant au projet éco21, après laphase de sensibilisation qui est entrain de se terminer, nous développe-rons une offre concrète. En guise deconclusion, je tiens à relever que deuxéléments m’importent dans toutes lesdirections que prendra SIG: la priseen compte dans les différents projetsde l’intérêt de tous les stakeholderset surtout le respect et la bonnegestion des deniers publics.�

Propos recueillis par Pascale Gigandet

anti-douleur», précise le Dr Schmidlin.Mais certaines situations nécessitentune prise en charge en urgence:lorsqu’il y a, par exemple, obstructionpar le calcul et que le patientprésente un état fébrile lié à uneinfection urinaire. Cette situationpeut en effet conduire à uneinfection généralisée.

Dans la vaste majorité des cas, leCentre d’urologie des Grangettes pri-vilégie les moyens non invasifs. «Pourtraiter les calculs, la chirurgie ouverteest extrêmement rare aujourd’hui,explique le Dr Mayer, puisqu’elle netouche que moins de 1% des cas.Lorsque la lithiase ne passe pas avecun traitement classique, plusieurs trai-tements mini-invasifs sont possibles:la lithotritie extracorporelle, l’urétéro-rénoscopie rigide et souple ou encorela néphrolithotomie percutané».

Outre les calculs, le Centre d’urologietraite un nombre important de pro-blèmes liés à la prostate. Dès l’âge de40 ans, elle peut grossir et provoquerdes troubles de la vidange de la ves-sie (besoins fréquents et/ou noc-turnes, impériosités). En fonction dessymptômes ou des problèmes liés àl’obstacle, un traitement médicamen-teux peut être proposé. Si celui-ciéchoue, un traitement chirurgical estenvisagé.

Là encore, le Centre d’urologie desGrangettes propose de nouveaux trai-tements, moins invasifs et plus sûrs,grâce aux outils les plus récentsqu’offre la technologie. Parmi eux, la

résection bipolaire, une techniquesemblable à la résection classique,mais avec moins de complications.Ou encore l’utilisation du Laser KTPGreen Light Laser 120 W, le plus puis-sant disponible sur le marché actuel-lement. «Cet outil acquis récemmentpar la Clinique des Grangettes per-met des interventions semblables auxrésections standard, mais de manièrebeaucoup moins invasive que la chi-rurgie», précise le Dr Schmidlin. Celaser diffuse une énergie lumineusequi chauffe les cellules et porte àébullition l’eau qu’elles contiennent.Du coup, les cellules visées explosent.Outre une réduction du nombre decomplications, cet outil offre l’avan-tage de pouvoir traiter des patientsqui suivent un traitement d’anti-coagulation sans devoir l’interrompreou le remplacer par un autre.

Le Centre d’urologie de la Cliniquedes Grangettes a été choisi commeun des Centres de référence euro-péens agréés par la «EuropeanAssociation of Urology» pour l’appli-cation de cette technique innovante.Ce qui constitue une belle preuve deson excellence.�

> Business Software avec gestion documentaire intégrée – constance digitale – sans papier de A à Z

> Archivage intelligent, traçable, sans papier > Gain de temps et d’argent lors d’échange de données

avec une sécurité certifiée et conforme à la loi

abacus business software

CH-1001 Lausanne, Tél. 021 340 72 18, www.abacus.ch du 1 au 3 avril 2008

Info santé

L’urologie àl’heure des nouvelles

technologies

Le nouveau patron deSIG livre ses impressionsaprès 100 jours

Le Centre d’urologie des Grangettes proposede nouveaux traitements


La BCGE propose désormais desservices de Corporate Finance,destinés en priorité auxmoyennes et grandes entreprises.Cette activité consiste à conseillerles propriétaires d’entreprisesdans les décisions stratégiquesqu’ils doivent prendre durant lesdifférentes phases du cycle de viede l’entreprise. Ainsi, la banqueles accompagne dans la conduiteet le financement de projets telsqu’acquisition d’entreprises,recherche de partenaires straté-giques ou financiers ou transmis-sion d’entreprises. Explications deMaurice Pierazzi, membre de ladirection de la BCGE et responsa-ble de l’activité, au bénéfice deprès de 15 ans d’expérience dansce secteur.

Il faut enmoyenne neufmois pour vendreune PMEPrenons le cas de la

vente d’une société, par exempledans le cadre d’une succession. Ladécision de vente ne se prend pasfacilement. Elle est souvent chargéed’émotions et d’inquiétudes. Laréflexion qui aboutit à la mise envente peut durer de nombreux mois.Pour ces raisons, l’appui d’un profes-sionnel extérieur est utile pouraccompagner le processus et engarantir la réussite.

Préparer la vente:un exercice délicatAvant d’entamer quelque contactque ce soit, il est essentiel de bienpréparer la vente : préciser les objec-

tifs et motivations de l’opération envi-sagée, déterminer la valeur de lasociété et définir les conditions, tellesque le maintien des emplois, de ladirection et de la gamme de produits.Le calendrier de vente est primordial,tout en gardant à l’esprit que le pro-cessus est, en général, long. Laréflexion porte sur les conditions demarché, les modalités de sortie duvendeur, notamment s’il joue un rôleopérationnel dans l’entreprise. Il fautégalement analyser les forces et lesfaiblesses de l’entreprise : produits etprestations, situation financière et fis-cale, ressources humaines, capacitédu management. On en profiterapour tenter de corriger les faiblesseset développer les opportunités. Bienles identifier permet d’appréhenderl’intérêt du candidat acheteur et defixer un horizon de prix en analysantle potentiel et la rentabilité réelle del’entreprise, souvent supérieure à larentabilité comptable.

Bien choisir son futur partenaireOn peut alors identifier les repreneurspotentiels. Les critères de sélectionsont nombreux et leur pondérationvarie en fonctiondes objectifs. Il peut s’agird’investisseurs qui recherchentdes synergies industrielles oud’investisseurs financiers, tels quefonds d’investissement. Ces dernierspeuvent représenter une alternativeintéressante pour les entreprisesen croissance. Mais ils présententégalement des risques qu’il convientde bien identifier.L’entrée en contact se fait de façondiscrète afin de ne pas créer d’in-quiétude parmi les employés, les

clients et les fournisseurs. L’idéal estbien entendu d’annoncer la cessionquand tout aura été déterminé. Leniveau d’information que l’on vadonner aux candidats doit être bienréfléchi, afin de communiquer cequi est essentiel à la prise de déci-sion, sans toutefois divulguer deséléments confidentiels dont la trans-mission pourrait être dommageablesi la transaction n’aboutit pas.L’identité des interlocuteurs est éga-lement fondamentale. Même préa-lable, la discussion devrait avoir lieud’emblée avec les décideurs. Le ven-deur aura la difficile tâche de garderla maîtrise des discussions. Il doitaussi déterminer s’il conduit plu-sieurs négociations en parallèle,notamment pour les mettre en

Découvrez à Genève une alterna-tive au stade pour un événementexceptionnel!«Hospitality Packages»Au mois de juin 2008 se déroulerapour la première fois en Suisse latroisième plus grande manifestationmondiale. Les villes «hôtes» aména-geront des Fan Zone afin d’accueillirles visiteurs de toute l’Europe. AGenève, la Fan Zone officielle sesituera sur la Plaine de Plainpalais.Des espaces privatifs de restaura-tion, salons, bars, gradin, terrasse,night-club, permettront aux sociétéslocales et régionales d’accueillirleurs clients, collaborateurs ou amis.

Ce public privilégié profitera desretransmissions des matchs en directsur écrans géants et assistera à desconcerts d’artistes de renomméeinternationale dans un environne-ment unique.Grâce à cette importante manifesta-tion, les commerces, lieux culturelset entreprises du tissu économiquelocal ou régional dont vous faitespartie bénéficieront de retombéesimportantes.Nous vous encourageons vivement,toutes et tous, à venir vivre cesmoments d’intensité footballistiquedans une ambiance à la fois chaleu-reuse et confortable.

C’est grâce auprofessionna-lisme de l’équipesympathique etdynamique deFrédéric Hohl(New Events

Production SA) que tout cela seraréalisé. Ils sont à votre dispositionpour toutes informations et réserva-tions au 022 798 87 92 ou parinternet : sur www.vip08.ch.

Vive l’EURO 2008et Vive Genève!

Genève. A touch of class.UEFA EURO 2008™: du 6 au 29 juin 2008

concurrence et optimiser les condi-tions de la transaction.

ConcrétiserQuand les discussions se font plus pré-cises, on pourra aborder les conditionsde reprise, le prix exact, les modalitésde paiement, la communication interneet externe. Le contrat inclura tous ceséléments et la vente pourra se faire.

Toutes ces décisions sont délicateset l’apport du banquier, en tantqu’expert externe est souvent pri-mordial pour s’assurer que la trans-action réponde aux attentes desparties. En se rappelant que ces pro-cessus prennent du temps. Il faut eneffet neuf mois, en moyenne, pourvendre une société.�

Olivier Schaerrer – BCGE

Genève - UEFA EURO 2008™ Host City

Official UEFA EURO 2008™ Fan Zone Genève

Nouvelles d’entreprises La BCGE accompagneles patrons qui veulent acquérir,céder ou réunir des entreprises

Pri

xP

rix

Pri

x

Remise pour la familleRemise pour la famille

Remise de loyautéRemise de loyauté

Prime de contrPrime de contrôleôle

Prime de synergiePrime de synergie

Remise pour la famille

Remise de loyauté

Prime de contrôle

Prime de synergie

Fam

ille

Fam

ille

Fam

ille

MB

OM

BO

MB

O

Vale

ur

théori

que

Vale

ur

théori

que

Vale

ur

théori

que

Invest

isse

ur

financi

er

Invest

isse

ur

financi

er

Invest

isse

ur

financi

er

Invest

isse

ur

indust

riel

Invest

isse

ur

indust

riel

Invest

isse

ur

indust

riel

La valeur théorique est différente du prix de vente.Ce dernier est souvent influencé par la nature de l’acquéreur.

IMPRESSUMCCIGinfobulletin d’information de la CCIG.

Paraît 10 fois par an, 3’200 exemplaires

Responsable d’édition:

Pascale Gigandet

Rédaction:

Pascale Gigandet et Pascale Baudat

Publicité: Promoguide

e-mail: [email protected]

Concept et Graphisme:

ROSS graphic design - Rolle

Impression: Atar Roto Presse – Genève

Informations: [email protected]

Ont participé à ce numéro:

Véronique Grenacher (commerce inter-

national), Nathalie Hardyn, Clinique des

Grangettes et Olivier Schaerrer (BCGE)


Agenda

Sous les auspices de la ChambreSuisse de Médiation Commerciale(CSMC), la CCIG organise chaquemois les P’tits Déjeuners de laMédiation qui visent à permettreun échange sur des questions pra-tiques touchant à la médiation.

Les prochains P’tits Déjeunersauront lieu:

le 2 avril et le 7 mai 2008à la CCIG, à partir de 8h15.

Frais de participation: CHF 10.-payable à l’entrée.

P’tits Déjeuners de la Médiation

Le prochain petit-déjeuner des start-up aura lieu:

et sera consacré à«comment construire samarque?», suivi d’un débat avecles participants. Entrée gratuite maisinscription indispensable sur le lienwww.petitsdejeuners.ch ouinformations complémentaires àl’Office de la promotion écono-mique au 022 388 34 34e-mail: [email protected]

Petits-déjeuners des start-upAssemblée généralede la CCIG

Le vendredi 25 avril 2008 - de 8h30 à 10h30 - CCIG, bd du Théâtre 4

oyster perpetualgmt-master ii

ROLEX.COM

Réservez déjà ladate du prochain«5 à 7»!Lundi 19 mai 2008 - 17h à 19hCCIG, bd du Théâtre 4

Conférence-débat sur«réduire ou compenser ses émis-sions de CO2: quelles sont lespossibilités pour l’entreprise?»

partager un moment d’échanges etde convivialité.

Vous avez jusqu’au 10 avril 2008pour vous inscrire

N’oubliez pas de réserver dans votreagenda la date du

17 avril 200817h45 (précises)à l’Hôtel Crowne Plaza

pour la 143e Assembléegénérale de la CCIG.Ce sera à nouveau l’occasion de

Nouveaux horaires à la CCIGDepuis le 31 mars, les services des visas et des renseignements ont desnouveaux horaires d’ouverture: 9h à 12h30 et de 13h30 à 16h30 du lundiau vendredi.Le standard téléphonique reste assuré de 8h à 12h30 et de 13h30 à 17h15(17h00 le vendredi).

Invitation

Engager sans risque?oui, grâce à l’are!Le 9 avril prochain, Genève fêtera la2000e entreprise ayant engagé unepersonne au bénéfice de l’allocationde retour en emploi (ARE). Cetteprestation permet de combattre lechômage, tout en soutenant active-ment les entreprises. De nombreuxemployeurs genevois y ont déjà eurecours avec succès. Pour en savoirplus sur cette prestation et ses nou-veaux avantages, participez à la fêteavec les entreprises, organisée par leDépartement de la solidarité et del’emploi. Elle aura lieu en présencede François Longchamp, conseillerd’Etat, et de Blaise Matthey, direc-

teur général de la Fédération desentreprises romandes. Un prix seraremis à deux sociétés genevoises.

Mercredi 9 avril 200817h00-18h30(Cocktail offert dès 17h15)à l’Organisation météorologiquemondiale (OMM)Avenue de la Paix 7 bis,au restaurant l’Attique,dernier étage

Nombre de places limité, inscriptionindispensable auprès [email protected]élai: 4 avril 2008

Les Midis de la Chambre

Renseignements / Inscriptions:Sylvie Burnier, CCIG, tél. 022 819 91 11, e-mail : [email protected]

TOTEMConception et réalisation de filmsvidéo - www.totemsa.ch

VIVEO, TRADE & FINANCE SAConseil et réalisation de progicielspour la finance et la gestionwww.viveo.ch

EASYGIGA.COMHébergement Internetwww.easygiga.com

CREDITREFORMRenseignements commerciaux /Recouvrementwww.creditreform.ch

THE BENEDICT PARTNERSHIP LLPPrestations de services de sociétéswww.benedict-partnership.co.uk

TAGSOFF SàrlNettoyage en bâtimentwww.tagsoff.com

Mercredi 23 avril 2008 - de 12h30 à 14h - CCIG, bd du Théâtre 4

Sponsors

PartenairesCo-sponsors

cciginfo no 3 - 2008

Documents