rapport d'activite 1999-2004 du reseau des m

124
! ""#$"""#%"&#’(&$%"%)$#*#+,"

Upload: truongcong

Post on 05-Jan-2017

221 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

� ����������

��

����������������

���������

����������������������

����������

��

�����

�������

� ������ �����!���

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 2 / ���

���������

������������� ������������������������������� ����������� �������������������� �� ����������� ����������������������� ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ��������� --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- .�� ����������������������������/���0��1������������2�������------------------ .��������� --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ��� ����������������������������/���0������������/���0�����---------------------- ���������. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ��� ����������������������������/���0��2�����0���----------------------------------------------------- ���������� ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- !�� ����������������������������/���0�����������0��� -------------------------------------------- !��������3 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- � �� ����������������������������/���0����������0�����������4��----------------- � ��������! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- �!�� ����������������������������/���0�0�����5����--------------------------------------------------- �!��������6 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- .��

� ����������������������������/���0�� ���7��������0��/����������00��------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- .���������8 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ���

� ����������������������������/���0������/�������7�����0����9���" :����'#��%:�$------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ����������� ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ���� 0�������������� &�0����������������������������������------------------------------------ ���������� � ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- �!�� �������������������/������1��0������������������������------------------------ �!�������� ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- �8�� �������������������/������5������������������������---------------------------------- �8�������� � ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 �� �������������������/�������5� ����������������������---------------------------------- 3 �������� . ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3��� ����������������� �*:������0������� �*:���2���;�50�;�/� $#<* �"#�& $� �(:��* �������������������--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3��������� � ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- !��� ������������� �*����0��������0���� �*�������������� �*:�=������4���"#�& $��(:��* �������������������---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- !��������� 3 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- !3�� ����������������� �*:������0���������$�������������/��;���������

�����1���:����0�;�07���"#�& $� �(:��* �������������������------------------------------------------- !3�������� ! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6.�

� ���>���� ������0���������$�������������/��;��������������1���;�����7��#�& $��(:��* �������������������---------------------------------------------------------------------------------------- 6.�������� 6 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8��� ����������������� "������0�������� ���0�����"#�& $� "�(:��* ������������

�������---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8��������� 8 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8��� ����������������� �*:������0��������������0����2���?���00����@����

������������������--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8��������� � ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 83�� ����������������"���* "�0�������������������������������������-------- 83���������� ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 88�� ����������������"���*����������?�����@����������������������------------- 88��������� --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- �� ����������������"���* "�����������������0������������������������ ��

� 3 / ���

����������

��

������� �

�������������������

���������/���0��1������������2��������

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

� �&�:$��/��**:�' ��

�����������

� ������ �����!����

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 4 / ���

RRéésseeaauu RRééggiioonnaall DDeess MMééccaanniicciieennss AAqquuiittaaiinnee PPooiittoouu CChhaarreenntteess

Sommaire

� 1 : Historique � 2 : Fonctionnement du réseau � 3 : Organisation d’une journée type � 4 : Présentation d’une journée type � 5 : Thèmes abordés depuis 1999 jusqu’en 2005 � 6 : Bilan de notre action régionale � 7 : Le réseau régional vis à vis du réseau national

1 : Historique

A partir de 1984, J. VERGES rencontre des mécaniciens du CNRS, de l’IN2P3 et de l’Université auxquels il propose de se regrouper pour partager nos compétences et nos moyens. A cette époque là, cette démarche n’a pas eu l’écho espéré. 1994 : Il crée le premier réseau régional du CNRS. Ma motivation première se transforme en une nécessité de rassembler des personnes (parfois isolées), qui pratiquent la mécanique et donc qui parlent le même langage professionnel. Mon objectif était, afin de progresser tous ensemble, d’échanger nos connaissances et notre expérience au profit de chacun de nous, et de nos organismes. C’était de découvrir et actualiser nos connaissances sur les techniques et les technologies nouvelles dans les différents domaines de la mécanique. C’était de prendre en compte l’évolution de la recherche dans nos laboratoires afin de pouvoir répondre aux besoins des chercheurs. � C’est le premier réseau créé en France : 1994 � Une aventure humaine : Jack VERGES � Pourquoi créer un réseau?

� réunir des mécaniciens qui font le même métier et qui ont le même langage (plus de 53% des laboratoires n’ont qu’un seul mécanicien, 72% des laboratoires ont deux mécaniciens).

�� ��

RAPPORT D’ACTIVITE 1999-2005

� 5 / ���

� Notion de partage (connaissances ou matériel,..) � Communiquer et transmettre le savoir faire au profit de nos institutions � La formation permanente n’était pas ce quelle est aujourd’hui…

2 : Fonctionnement

� Rencontres bisannuelles : contenus pédagogiques adaptés à tous les niveaux : du CAP à l’ingénieur.

� Alternance du lieu géographique (deux réunions à Bordeaux puis à Poitiers) dans différents laboratoires.

� Personnels de la recherche et des universités (CNRS, Université, IN2P3, ENSMA, INRA ….)

� Spécificité : pas de chercheurs � Préparation des réunions :

� Responsabilité technique : bureau. � Logistique : formation permanente (bus, repas, envoi convocation,

règlement administratif des l’intervenants extérieurs). � Les intervenants extérieurs sont choisis par le bureau.

3 : Organisation d’une journée type par le bureau

� Définition de l’ordre du jour à partir des propositions et des échanges dans le cadre des rencontres bisannuelles (alternance thème B.E. / Ateliers).

� Choix définitif : Réunions préparatoires : entre Bordeaux et Poitiers par Net meeting (gain de temps et d’argent) ne pas exclure une rencontre du bureau afin de préparer la journée.

� Logistique, répartition des taches (choix du laboratoire d’accueil) � Programme de la journée, finalisé, envoyé à la formation permanente � Informations concernant la journée accessible sur le site du réseau.

4 : Présentation d’une journée type

� Ouverture de séance par le Directeur du laboratoire d’accueil � Bilan de la précédente réunion � Journée technique � Durée d’une journée :

� départ 6H retour 20H30 � Compte rendu de réunion

� Un compte rendu est envoyé à chaque Directeur de laboratoire ainsi qu’à la Délégation Régionale.

� 6 / ���

5 : Thèmes abordés depuis 1999 jusqu’en 2005

RDM : Réunion des mécaniciens JT : Journée Technique � 1999 RDM+JT :

� Application des lasers en mécanique : soudure, perçage découpe, traitement de surface,...

� Visite des sociétés : Dassault Aviation, Lorton (découpe jet d’eau et laser), ainsi que la cellule d’applications Laser Aquitaine.

� Première réunion des mécaniciens à Poitiers ; élargissement du bureau de 3 à 6 membres élus de Poitiers. Première visite d’entreprises privées.

� 2000 JT : � Les procédés de soudage et leur mise en œuvre (ENSAM). � Bilan rencontre réseau national : présentation de notre réseau

(compte rendu officiel sur le site du réseau national (Satillieu)). � Les nouveautés techniques : salon, revues techniques, outillages,... � projet de notre logo, projet de création de notre site Internet.

� 2001 RDM+JT : � Journée technique du vide (Alcatel, et J-C. Cornut, E. Nerisson, P.

Tanguy). � visite laboratoires LET, LCD, LMPM (Poitiers). � LMPM : Exposés scientifiques et présentation des appareillages :

évaporateurs, nano-indenteur et implanteur, métallurgie des poudres, visite de l’atelier.

� communication interne : les fiches de liaison (2ème mise à jour). � LET : exposés scientifiques et présentation des appareillages :

biomécanique, stabilité et transferts, jets coaxiaux. � Création de notre logo.

� 2002 RDM+JT : � Les revêtements de surface (Société APS) � Les revêtements de surface (SCECMA) � Exposés :

• Les matériaux composites : principes généraux et mise en oeuvre (Franck Delalée).

• Les contraintes de l’étanchéité : température, vide, pression (B. Guillaume)

� La sécurité dans nos ateliers (par l’Inspecteur Régional de sécurité).

� Présentation et bilan de notre réseau depuis 1994 à Madame Jordanov, Déléguée Régionale. Elle reconnaît l’existence de notre réseau comme premier réseau des métiers.

� 7 / ���

� Proposition d’établissement d’une convention entre notre réseau et la délégation régionale.

� Renouvellement du bureau : élection des membres du bureau : responsable, secrétaires, et des correspondants.

� Création de notre site Internet � 2003 RDM+JT :

� Le cahier des charges société AVF : intérêt de l’analyse fonctionnelle pour expliciter et exprimer un besoin ; intérêt complémentaire de l’analyse de la valeur pour concevoir et optimiser des systèmes techniques

� Démonstration de machines à mesurer tridimensionnelle (Vision, Tesa)

� Visite d’usine Snecma moteur : Sochata, Valeo : équipementier automobile.

� ENSMA : bilan des visites. � Débat ouvert sur l’évolution de notre métier.

� 2004 RDM+JT : � L’avenir de notre réseau dans le cadre de la restructuration

administrative du CNRS (DR15 DR08) � Présentation et démonstration de bridage Kopal. � Le polissage du PMMA (A. Baudet) � Présentations : turbine Vortec (Fenwick), le fluo-perçage (Flowdrill),

règles de machines-outils (Newall). � Les profilés alu : Bosch rexroth, Elcom, Isel, Norcan, Technal,

présentation des différentes techniques d’assemblages. � Bilan salon de l’industrie (J-C. Bouquier, C. Refin, B. Guillaume)

� 2005 JT : � la métallisation électrochimique (Société Dalic) : des solutions pour

nos labo : exposés et travaux pratiques. � formation spécifique BE : méthode Triz (optimiser la recherche de

solutions originales, développer la créativité,…)

6 : Bilan de notre action régionale

� 1994 � thèmes abordés :

• Définition du fonctionnement de notre réseau. • Recensement des thématiques à aborder. • Création d’un répertoire (1994) comportant des fiches de

liaison : identité administrative et technique individuelle, (mise à jour 2001).

� 1995 � Les plastiques techniques (Société Safim)

� 1996 � Assemblage par collage (Société Loctite)

� 8 / ���

� 1997 � Assemblage par collage (Société ERSO industrie / 3M) � Présentation / choix d’un logiciel DAO/CAO (Autocad / DMT20 /

Prelude (Matra)) � Equipement informatique de six laboratoires en DAO (DMT20 en

1997) � Envoi des comptes rendus au Délégué Régional et aux Directeurs

de laboratoires (1997). � 1998

� Les gaz comprimés (Société Carboxique) � 1999

� Première réunion à Poitiers � 2001

� Création de notre logo � 2002

� Création de notre site Web � Veille technologique. � Des journées actives avec une forte participation.

7 : le réseau régional vis à vis du réseau national

Le réseau régional des mécaniciens de la DR15 a longtemps souffert de la non reconnaissance de son existence par le réseau national. Lors de la journée technique du 02 juin 2005, après débat, l’ensemble des mécaniciens présents Bordelais et Poitevins reconnaissent les actions proposées au niveau national :

� achat licence Catia � formation Catia et ou formation spécifique.

Composition bureau : Responsable : B. Guillaume Coordinateur Poitiers : C. Refin Secrétaires : J.C. Bouquier J.L. Brangeon Correspondants Bordeaux : S. List

P. Malerne Correspondants Poitiers : l. Jouvaneau

Y Thomas Y. Secheret

Contact : [email protected]

� 9 / ���

������������

��

���������

�������������������

���������/���0������������/���0������

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

0#A%�0 ��#*#& %��

0 %& ���9�

�:"%:* �0 &#��$ �B���������

� ������ �����!����

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 10 / ���

��%&���&�������" :����+�#$:*�� "�'�%:$�%� $"�� �*:����8�

� ������;��������

♦ 2�"&#��,� �� �*:�%��:&�#$������" :����������� ���������������������������������������� ����" :���:&�#$:*�� "���%:$�%� $"�� ������������ �������� ���������������� �������������!��� ��!� �������"����#$������#����������%�� ������&'�����������"()*+,����������������� ��������� � ��� �� �� ����������� ������ �������� ������ ������� ��������� ��������� -� ���������������� �������'''���������������" :����+�#$:*������ �������.�� .����������������� ��/��������� ��0��������1�������������������������������������2"�(�)�*�����,���������3��������������� �������� ���5�:$C#�" ��0����!� ������������ ������������� ���� ����������������� ����������������������� ������������������������������������������������������������� ����������������

♦ �$���" :��� �'�%:$�%� $"�9�(#���,�#���:�� �D��*����������������������.����-������������� �����������������4�����������������#���������������������������� ����������������� ���� ������������5�.�������������� ����� ������������������������ ����������6�������������������������������������$���������� ��)����������7����������������� ���� ��������� ���������� ���� ��������� �� ��������� ��� ����������� ��� ��8������ �������9��������� �����������������������$���� �������� ��:���� �������������������� ����������-� ��������� ������ �������.������������������� ��������������������������� ��������������������������/��������� ��0��������1������������������-��������������������� ������ ����������������������������������������� �������������� ������������; ����� ���������������������������� ���������������������������� �������������� ������������

�$� ��� ��������� �� ������� �� ��� ����� ����� ��� ������������� ��� ��������� ��� ���������� ��������������2&�������������������������������������"�(�)�*���������������3��"��������������������� ������ �� .������� ������� ��� /������ ��� �� 0�������� 1�������� ��� ������ �� ������������������������������ �������������!�����������������������������5�����������������������������������5�.����-��5 ���2!���������������������������������������������������������� ����������������������.����������5� ������������3����������������������� ������������������������������������� ��������������������!���6���� �������������� ���� ������������ ����������� ��������������������������������������������2<�;�$�=��;��������-�/��������7��5�������-�$����>�����( ��3�����)�������������������������������������� �������������������������� ������������������������ ���������.�����������8�� ����������9���8� ��������.������ �����������9����8� �������9��,����������������������������������2!�)�&3����� ���5 ���8���������������� �������.������"�(�)�*�9� ������ ����� -� ?� ���� ��� ������ ��� ����� ��� ���� �''��� ,�� ���� ��� ������� ����������� ��� ���@������''A�-�(�B�>��� ��������������5 ���C�8���������.��������������������9����� ��� ���� �''�� ������������� ��� �,��������� ��?� ��������������� �������� ��� �������������� �����������������8�$�� �������������.�������������� ������������9��

� 11 / ���

� � ����������

���� ������� �� ���������-� �� �������� ���� ��� ���� ��������� ���� ������.���� �� ����������� ����� ��%#* ���(��� �� �� �*��$ �+� � &�� "��:&���:�B� 2��*���7�3�� ������������� ��� ������������"�(�)�*�������������� ������� ������������������������� ������������ ���������.���� ��� �������� ������� ����� ��� ������������ ��������� � ��� ����� ���� "�(�)�*�� ������� ���������� ������� ��� ���� ���� ��� ������.��� ��� ����������� �:&���:�B� �'�$:+ ' $&� &� � �$���#$$ ' $&� ��� ���*���7�� ��� ����������� ����� ��.��������������� ��� ����� ��7�)�"�=������� ���� ���������������������������� ���5�����������5���-�������������������2��'''D�������� ��������-�E'F����� ��7�)�"�=�����E'F����� ���*���7�3��,��������������� ����������������� ����������������)�*�(( �0 %#$& �� !� ����� )����� � ��� "�(�)�*�� ��� /��:��� � ""#$�� 1�������� ��� �,�����������?)��$(*������������ ����������������� ���������������������� ���� ��-�������������������"�(�)�*����� �1"��� ������������� �������-�����-� �� �������������� ������������������������������������ ��� ��� ����� ���5���C� ��� ���������� -� "(�� �� ����� -� "(� ��� ��� �� ��� ��� ������������������ ����'������������������������-� ���� ��������������5����"(����G����5���������� ���� ���������������� � �������

������������ ��� ������� ���� �� �>��� ���� ��� ���������������� ���� 8�������������������.����9� ������ ���������/�*< �&��*#$��:�B��!������������"��������������������)��5���5�������;������������� ���"�� $&� ��� #'�&�� � "� ��� %& ��"� � � 0:<#�:&#�� "�� .��� ����� ����������� ������� ������ ����������������������)����������� �������� ��� �� ��� ���� ���� ���� ����� ���� �������� ��� �� �����.��� 2������ ����� ��������5��#���� �� ��� ����� ���� ���5� ������� ����#���������� .�� ���H3� ��� ����� � ��� ������������������� �� ��������� ���5��������� ����������� -� ������ ��� ����� ��� ������� ��� ��� ���� ����� ������ ����� ��������������

♦ ��*:$�(#"�&���:(�E"�,�:&� �:$"�� ��#$%&�#$$ ' $&��$�� �� .������ ��� ��� ������������ ��� ������� �� ���-� ���� ��� ����� ��� �������� ����� ���������������������������������� ���5�����������������������������#�������*���� ���������������������������-����� ������ ���� � ������������ ������������ ���� ������� ������ �� ������������ ������ ���������������� ���������������������; ����������������� ��������������I ����������������� �������������� �������.�������������������� ����������������-� ������ ����� ��������������������.�����

� 12 / ���

������������

��

�������.�

�������������������

���������/���0��2�����0����

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

>#" ()�0:��:$$:��:&��%F�� &�&(:"�

0 %& ���9�

�:&��%F������""#$�������

� ������ �����!����

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 13 / ���

����������������������������2�����0����

���

2����1���9��• !������� ������� ��������� �������� �������������������� ����������• !������� ������� ���������������������������� ������� ���• !������� ������� ��������������� ����• (������������������������������� ����������• (���������������������5����������������������������������� �����������������������9��• ?������������������������5�.����������• ?��������������������������� ��������• J�������������������������• $�������������� �������������• $��������������������������

�� ��������������������'�+�'+�''���� �� ������+'�+�''��

�E+'�+�''��

�'+'�+�''��

�A+'�+�''��

�A��

������G'����������

�� ��������������� �������.���'A+��+�''���� ��������.������� ��������������������&+��+�''A�

�� �������� �������� �?(�)$�'A+��+�''���� ���������"7*����"�)(��&+��+�''A�

�� 7��5���� ���������������*�)$*��� "���������������")$��

�� ;����������� ������ ����"$?��*� ����������� ,�� ����������������#�����������������-�;���������-�����������������A� ;���������� ���� �������������5�������� ������ �������������� ���������������.������

��������������*�������������15>��.������<)�(?/����

� 14 / ���

• "���������������������• $�����H���������0����������������/������9���������������������9������

� 1�������������������� �����7��������''��2�>�3�� "������������� �.��������������������/!�������������� �������������� �������.������� ��

���5���5���� $����������������� ���� ������������ �������������������������� ����������� ������

���������������������������������������� ���������������� ����������������������������������� "������������� �.���������������������������������������������������� ���������������

2!������� �������;�������������� ����������3�

�� $������������������������������������������������������ ����� *����������������������������2$ �������)5I��$ ���3�

� 15 / ���

���

� '<� "����<�� :����+�#$:*��)G$ ��*( "�� (��"�":�%��:&�#$�

�����������������������������������

$��<������� "()*� <���� ��

/������0������� "()*� <���� ��

/������*������ "�$� <���� ��

!����.���<���� "()*� <���� ��

<������/������ ,��������� *=�������

<� ���1��� "()*� <���� ��

K���"5������5��;������ ;(�1A� �>���

K���1������!������ ,��������� �>��

K����5����7��� "()*� <���� ��

�������!� #)�>� "()*� <���� ��

���� �<������ "()*� <���� ��

���� �"������ "()*� �>���

1�����L�=�������� "()*� <���� ��

1�����L�1�������� "()*� <���� ��

15� �����"5����� "�$� 7�����

)�����*������ ,��������� <���� ��

=5����>�!����.����� ;(�1A� �>���

M ������5�)��5��� "()*� <���� ��2013�

1��������������� "()*� �>��2013�

J� �����N����� "()*� <���� ��2013�

� 16 / ���

������������

��

���������

�������������������

���������/���0�����������0����

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

�:�% *�):(��"��

0 %& ���9�

> :$��:�*��#�*�$���������

� ������ �����!����

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 17 / ���

��

� 18 / ���

��

� 19 / ���

��

� 20 / ���

� 21 / ���

������������

��

�������3�

�������������������

���������/���0����������0�����������4���

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

�*:�$��#�"" *���%):���H#&:�<:�

0 %& ���9�

��%):���H#&:�<:�������

� ������ �����!����

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 22 / ���

0 ���" :����#� $% ��*( "�G& ����I���

- �$$� ������ - - �>��$������

0��������������''��

# "����������)������ ������ �1$"$�����7�������<�������� � ����� ���������������� ������������������������������ ������������������5��������

# 1�����������C�GA����������

# ;��������C�7��K���������O�*��������������� ���� �,�������;������������7���������� ��7��� ������2,;773������ �� �������B������7��<����� #�"�����=��5�.�������;��������� 7����.���� 2"�=;73�� 7�� ��� 1� ����� P� 7��� ��������� #� )������)����� �"������

# $������������������

-�- �� (& '<� ������

K������=��5�.��C�=���1!7�+�*��������

# ����C�?���������������N�����1�������O�!)���

# ;�������C�*���$!*#7$=)$��

# 1����������C�A'�����������"7;����*�)$*�

# "������������������������������ ��5��������������� ����������

�- �$$� ����.��- - ��:�����.�

��#�A������''A�#����1�������� ���)�������(����� ������7������������"()*�# 1����� ������������C�

# 7�������1��1��������!� �����<���� ���� �$������������=��5� ����������������� �$�������� ���� *�������� ����� !��������� *�������.��� �5�:� !$**$,�=�$�������#�)��5���5�����!��� ���������

# 7�������$��*������!���������*�������.������!����������;(�1A��# 7�������"��*�>�������1����������� �$����������0��B��������7����.���2$073��# 7�������<���� � �����!������������ ��7)"=��# 7���������/������������/����!� ������)��������

# ����=5 ������������������������ ���������C�1���������� ����� ��� $�� �������� �����.���� ��� �� �����.��� �� $����������N�����������7����.����J������������������C�"(;7�O�7������"���<������,�������������������"� �� �����"���I ���?�����������

# 1����������C�&&����������)����������C�# $�� ����E'F��/��������������A��&F��;����������������F��$������G�&F��# =��5������&��F��;����������������&��F��$��������;��������@F��;����������)��5���5���'��F��$������A��F��"5���5������AF��

� 23 / ���

�-�- � (& '<� ����.�

*�����C�"������������������������I ��.�� ����# ����C�*��5��#$���� ���#�!)�'�# 1����������C�����������������5���:��

�-.- �%&#<� ����.�

*�����C�<����������������# ����C�����>�O�!)���# 1����������C��E��������������5���:��

�-�- �#� '<� ����.�

K������=��5�.���C�*>�� �������������N����5���# ����C�<�7�O�!)���# ;�������C�N����5���+�(*A��# 1����������C��@���������# "������������������������������ ��5��������������� ����������

�-3- ��% '<� ����.�

*�����C�"�����JE�#�)������-�������# ����C�?���������������(����O�!)�'�# ;�������C�*��/�5�����# 1����������C�&���������

.- �$$� ������.- - �����*������

*�����C�0$?�����"(�N����5�����G�

# �����C�"� ����?���������������(����O�!)�'�

# ;��������C�?��/���.����

# 1�����������C�&���������

# !�����C�A���������

.-�- ��:�������

*�����C�0$?�����"(�N����5�����G�

# �����C�"� ����?���������������(����O�!)�'�

# ;��������C�?��/���.����

# 1�����������C�&���������

# !�����C�E���������

.-.- �� (& '<� ������

���������5�����7���� ���������� ���� ������� �?���������������(����

��������������''��#�;������������� ���� ���������������"� ���

� 24 / ���

.-�- ��%&#<� ������

E����������''��������������7$,)���

�� ���K������)����� �����7���������

# K���������5�.���C����"� ����#�����������������������������

# ;���������C�A7�0�����O�1��1����� ��P�"��$�����5��

# =�� ���������C�0$?��<�����������������7���� ��������

# $���������P�������������C�*��!������*��/����5�>�P�"��)������$��)����� �P�1��!������

# 1�����������C��A���������

*�����C�<����������������# ����C�����>�O�!)���# 1����������C��E��������������5���:��

.-3- �#� '<� ������

*�����C�"�����������������������B��� ����# ����C�*��5��#$���� ���#�!)�'�# 1����������C�����������������5���:��

�- �$$� ����3� &�� �"( %&�� "��- - �>:$�� �����3�

)������������7�������7��$������2��������������1��J�� ���3�O�!������������=��5>��O���������������������������������������)������������7�������1��J�� ����O�!������������"�����$���������*������O�.���������� ��������� ��� ���� ������ �� ��������� �������� ��� -� �������� ���� Q�������������������������.��:����>���������������������������

�-�- ��:�"����3�

*�����C�"�����JE�#�)������-�������# ����C�"5R�����<�������O�!)���# ;�������C�*��/�5�����# 1����������C�G���������

�-.- �� �"( %&�� "����3�

*�����C�(���� ������������ ���������� �.����

*�����C�$� >���������� �����$7!�"�

��������������������������������8�"�5�����=��5�.����9�

K���������5�.���C�"5��������������S�

A� ���)�������)����� �1$"$�����7���������

� 25 / ���

$���� - #'�&��� ���*#&:+ ���+�#$:*�����J������K�

- -�$$� "���������.�

� "(#$":<* � �$�&������ #���� *�$ ���)?,**��� <;7;(;�#�,7)G�'A� ������ T���#�������

�#�� "(#$�:$&���*�+:&�#$� �$�&������ #���� *�!)���O�)��5����U?=$)/$� 7*(7#<1�,7)G�&�� L������T�A7������������!)�'�O�$ ���)?,**��� <;7;(;�#�,7)G�'A� ������ T���#�������

���� :��5#�':&�#$�� �':$ $& � �$�&������ #���� *�1��������*"$)!;<�;� !)���#�7?V��''� 1��������������� �T������������K��� >��<?**��;(� !)�'�#�7?V�'''� K��� >��<���� �T���'��������

�� (��" $&:$&"� �$�&������ #���� *�*�����/?(N?77�� $)=�7;*�#�,7)G�G�� *�����/�5����T���#�������$ ���"?*W,�)� �7$�#�,1)@'E�� ���.���T ������#�������1���� �!$)<�(=� �$7�#�,7)G��'� 1���� �!�����T��������$ ���!��7?V$� ;("7�O�,7)G��A� �*���5��!�J;"� �7$�#�,1)@'E�� �����T ������#�������1������);"N$,!� ?N1�O�,*)��'@� ���5���T���#5�����$ ��)?/;(;� ,������������(���� �"5����� ��)?**;(� �$7�#�,7)G��'� �5����� �������T��������

-�-�$$� �����L �

� "(#$":<* � �$�&������ #���� *�)��5����U?=$)/$� 7*(7#<1�,7)G�&�� L������T�A7������������

�#�� "(#$�:$&"�����*�+:&�#$� �$�&������ #���� *�!)���O�)��5����U?=$)/$� 7*(7#<1�,7)G�&�� L������T�A7������������!)�'�O�$ ���)?,**��� <;7;(;�O�,7)G�'A� ������ T���#�������

���� :��5#�':&�#$�� �':$ $& � �$�&������ #���� *�1��������*"$)!;<�;� !)���#�7?V��''� 1��������������� �T������������K��� >��<?**��;(� !)�'�#�7?V�'''� K��� >��<���� �T���'��������

��

#�� "(#$�:$&"� �$�&������ #���� *�*���5��/�,)=N�V� "117�#�� �����5�>T��������A����*�����/?(N?77�� $)=�7;*�O�,7)G�G�� *�����/�5����T���#�������$ ���"?*W,�)� �7$�O�,1)@'E�� ���.���T ������#�������1���� �!$)<�(=� �$7�O�,7)G��'� 1���� �!�����T��������*���5��!�J;"� �7$�#�,1)@'E�� �����T ������#�������0�������!,7$*� ;)1N��O,7)GE���� �������������T���5�����#�������1������);"N$,!� ?N1�O�,*)��'@� ���5���T���#5�����V���);"N$,!� ?N1�O�,*)��'@� >���5���T���#5�����$ ��)?/;(;� ,������������(���� �"5����� ��)?**;(� �$7�#�,7)G��'� �5����� �������T��������

� 26 / ���

����������

��

�������!�

�������������������

���������/���0�0�����5�����

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

� �$:���:$&#$�> :$�>:%,� "�#�� �:�2 ������I�E� �

0 %& ���9�

0:�� $&�� :�%) &��:�� �)��"&�$ �� �:��

������

� ������ �����!����

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 27 / ���

�#'':�� �9��

��� ;�������������� ������������� ��������� ���

���� ���������������� ���

��� 0������������������������ �����������������

���� �������������� �������

A� ���������������������;!0�A��� ������� ����������

A��� ������������������������

A�A� ����������������

A��� �����������

A�E� ����� ������������� ������

A�G� ��������������������������������� ������ ���������

A�@� �� ������������ ���� �������

�� ����� �����������E� ������������������������ ��������

� 28 / ���

1. $&�#��%&�#$�

- - �������������� �������� ����

0:�$:�"":$% �9�

�������� ������� ���������������� ������������������������'''�-�*��� ����������� ������� ��������� �������������������� ������

����������������'''�����������-�1������������������������ �������� ����� ��������.�������������������� ������� �������������*��� �������������������������������������������������

��������� ������� ������������ ����������������������� ��������� ����������"������)5I�#$ �������$.��������� ��������������������� �; �����0������������������ ����� ���>���.������� ���������

0 "�(� '� �"�%#$&:%&"�9�

����>���.�������������.����� ������������������!�������������������� �������������� ���������������������.�������E������������������-� ������������������������'''��

�������� �������� ������������������������''��-�<�������V�������� ���������������������.������������� ����������� ���������������� �; �����0������! �� ��������� �������������� �����������������.��� ��������������� ������������������ ������ ������������������������������� ����� �����������"()*���� ��������2!)��O�!)��O�!)A�O�!)��O�!)E�O�!)�G3������������������ ��������� ����� �����������������������-��������������������2,����������H3�� ��.��� �� ���������������������������������������� ��������� ��������������� ��"()*��

)�����8������9� ���������������� �; �����0������������������������������ �������������������� ��������� ������������������������������ ��� ���������C�� ������������ ������������������ ������������(���������������������������� ������������������������� ��������������������� ����"()*���������������������� �������� ��5������������� ��� ���������������������� ����,�������������� ������ ������������������� ������������������� ���������������������������������������������

0:����$�#$�����6�':�"������9�

"���������������������� ���-�?���>����� ����5��5�R���������������������� �$��� ������������������ ��������������������@G�������������������� ��������;!0��

��������������� ������������������������K��#1�� �"�������� ���� ����������� �; �����0�����*����1������������������������������ ��7����������)�������������"����������=��5� ���.����� �������������� ������������������ �������������� �����������������5����������"()*������������

1����� �������������������������� ��������������������������������������� �-������������������ ����������������������������� ������� �������������K��#K��.����"�������������� ������������������������������������ ��

; ��������6��������������������������� ����� ����������������� �����������������������.��������������� �������������� �������.���C���������������������� ������������������� ��������5��������������� �������������� ��

������������������������������������������������������������������� ����������������������������� �������������

"����������������.��� �� ������������������������������������������� �; �����0������

0:�'�" � $�(*:% �� ����$�#$"���+�*�E� "�9�

�������� ������� �������$���� �������������������������������������� � ���������� �����-�A�������$������ ���-� �������������������������������������������� ����������� �������������������������������������������� ���������������� ������������������� ����������������

� 29 / ���

�&+'A+�''�� <�������V������

!)'�� "��������������������"()*�

'�+'G+�''�� 1�����E ��� !)'�� ���������������15>��.���(�� ������������N���������������@+'�+�''�� ?���>� !)'�� ;���������� ������.���0������� ����+��+�''�� 1�����E ��� !)�G� ��������������15>��.���"������� ��������"���� ������A+'�+�''A� J� �������� !)'E� ��������������;������������7���������������5������

1���������@+'A+�''A� ?���>� !)'E� ������������"5�� ���0���>���� �;���������?���.����@+'G+�''A� 7����� !)'E� !�������=��5�.������ �;(*,�'G+�'+�''A� =5����� !)'A� ������������� ������5������"��� >������*>�5 ���?����.���'�+'�+�''�� 1�����E ��� !)'�� ���������������15>��.���(�� ������������N��������������'&+'�+�''�� <�������

V������!)'�� "��������������������"()*�

'�+��+�''�� 1� ������� !)'E� ��������������?���.������/����������������������������7���� �����!>���.���-� ���� ��1� >���5�.���

�����5 ����������������������������������������������C� ����������-� ������#���������� ������������� ���� ������� ���� ���������� ��� �� ������� ��� �������� ������� ��� "()*�� ������� ��������������5�������� �H��������������������������

1����� ���� �������� � �������� ������� ��� ���� ������ ���� ���� ���������� ���� ���� �������������� ����C� ������� ��������������������<1*�����1�����L�/��������������������"!�������!���� ���� ��� ������� ���� 1�����L� /������ ����������� ���� ���5� ������ ��� �������� ���� 1���� �7������

"5�.��� ������ ����� ������� ���� ������#����� �������� ���� �� ����� ��� ����������8������������T����������������9����� �������� �������X ������)����������7����������,�������������������������������������������������������������� �����������.�������������; �����0������

���������������������������������������������-������ ���������������� ������������������������������"������������������������������������� ���/��������� ������������������������������ ����5 ���������������� ��������.��������������� ����������-���������� ����������

0 ���" :����#*� � $�( �':$ $% �9�

,��.������������������������ ��������������������; �����0��������� ���������������������������; ��������������.�������� ���������������� ���������������������������� ���������� �����������������6��������������5��������� ������ ����������������������������� �������

!�� � ���� �� ������ ����� ���� ���� ������������ ��� ������� ��� �� ������ ��������������� ����� ��������������� ����������

� 30 / ���

-�- ��������������� ����

2. $&�#��%&�#$�

�- - �������������������

� '<� "����%#'�&��� �(�*#&:+ ���+�#$:*� $&� �':�"������ &�. ���% '<� ������9�

K���V����/$�?;*� �!��"�#����$��%����&�'()*�"��'+�� ��$�� �1�����L�/$)?(;� ��,�"������-&�'(./�"���0��������/�$,"N�=� 1�2�3�456$��&�'(./�"�07� ���%8�9..:�

7��L�Y �/�$,J�)<�)� ��0���"�#�������&�'(.��"����� 8����������4���9..:�

<� ���/��?=� ��;�"�!���-&�"�'(./�"��;9�:� ���%8�4���9..9�

*������/;��?;)� ����"�!���-&�'(./�"���0� 8����������4���9../�1�����L�/?;**;(?=� ��0���"�#�������&�'(.��"����� ��$�� �8����������4���9..:�

!��� �/?,"N?(� ��1�"�!���-&�'(./�2��<�7�? ������/?,*W,�=� �0'�"��������&�'(.��"��'+�/������"$(=?(� ��;���"������&�'(.9�2��;7�K��#K��.����"?))�;$� ���"�#���������,�����&�'(.��"��'+�!������!$���� ����"�!���-&�'(./�"���0� ���%8�4���9..9�

7�����"5�������!�J$,� 1�2�3�456$��&�'(./�"�07� 8����������� ���9..:�

7��5� ��N)�==�� ����57'1�"������&�'()=�2��'#�1������0?,)(�=� �!<��"�!���-&�'(./�2��<�7�1���� �7$);�� ��1�"�!���-&�'(./�2��<�7�N�����7�Z;�)�� ����"�!���-&�'(./�"���0� 8����������� ���9..:�

K��#1������7;"N��� ��0���"�������):&�"�'(.��"����� ���%8�4���9..:�

*��������)?"N�� ��3��"�!���-&�'(./�"����� ���%8�4���9../�

0��B����)?7$;(� ��'�(�"�<�����&�'(.:�"��7� 8����������4���9..:�

K��#7����*;(=�*� �!,�"��������&�'(.��"���0�$ ���=�*=$� (!,!<�"�1�����-����(���&�'(.9�"��<�7� ���%8�4���9..:�

/��������V?00?� 7��������1�����"������&�'(�"��;9�:� ���%8����9../�

� 31 / ���

K��#K��.����"������������� �������������������������� ����.��������''���/������"���� ��� �� �������� ���.��-� ��� �''��� !������ �''A�� ���������� ���� ������� ��� ������� ��� �� ����������� ����������������� ���������

$�����������-� ��������������������������� �-��� ��2!)�&3��K���V����/� ��������������������������������������� �������

,����������������������N������1���������1�����L�/�����������������������6������������������ �������������������������5������������������������������������� ����������������������������

�-�- ��������������� ��������

(��� ����������� ���� ��� /������ ��� ��������� ��������� ���� ����������� �� �������������� ��� ��; �� ��� 0����� ��� "()*� ��� ���� ,���������� ��� ����� ������� � ������ �� ������� ������������������������ ��!)'���

,����������������������� ��������������������� ��A��������''����.�� ��������������� ���/��������� ���������������G��� �����������"()*������.��� ���/��������� ���������������,�����������%������������������������������������"������������������������������������������������������������K��#1�� �)������������ ������������������������������������������ �������������������������� �;�0��!���������������������������������� �����!��������5������������������������-������������������������������������� �������

3. 0 "�:%&�#$"������" :���5�

.- - �������� �������������

>#��$� ��:$���F�#�#':$&�;���":M�* � .���% '<� ������

��#+�:'' �9��

������������������������������"������������������;*?��"5�������������������� ������������� �������������-�� �.���������������������������������)I ����������#���������������� ���������������?��� ������ ������������?��� ��-�� �.�������

"5�����������>����������������������� ��������B�����

?��� �����������"5�����������>���������������

����������������������������5�.��������� ����)��5���5������ ������������!����������������������

$& �� $:$&"�9��

7�������=�� ��������� ����������*�����L�"��������

�:�&�%�(:$&"�9�

A@�����������

#'(& �� $���9�

� 32 / ���

��� �A� ��������� �''��� �� )������ )����� � ; �� ��� 0����� ���� 7��������� ��� "()*� �����������������������5�.������� ������� �������������� ���������� ����������������������������������������; ���������������� ������������������������� ����������*����L�"��������

"���������������������������� ���������������������15>��.�������*� �����2�1*3����������� ��������� ��� �,��������� 1����#*���� -� ?���>�� ������������������ �� �� ���� �������� ���� /������"��������1(N�����1�������������/����5����������� ����� �������������� ��!)��-�<�������V������ ��� ������� ��� "������ (����� � ��� )������ ���� ����������� K��#K��.���� "������� ���*���������$�����������J���� ���� ��/����������������������������; �����0���������!������!� ��2�1*3��

"������������������������A@��������������������� ��������������� �; �����0������"���5�����������.������������������������������ �������������������������� ����������

�������������� ��*���*����L��7�������=�� �������������������� ���>���.���-�������������������5������������� ��������������� ���������������������������������������� ������ ����������"�����5��������5�.��������������� ���5�������������� �������������.��������.����������������������������������������������������� ������������� �������������������������.���������.��� ���� ����������� �.��������������������������5������������� ���2������������������������������� ��������3����������������������������������������� ������������������� �������������������������������������������������������� ����� ���������������������������� ���������5�.������������������������������������5����������5���������������������������������-��������������� ������������������������������ ���������"���������������������������������������� ������ ��� �� ������� ���� ��� ����� ���� ���� ��� ��� �������� *����L� ��� �������� ��� ������ ����������������� ���� ���� ��� ����� -� ?� ����� ,� "!� )��� ���� ��� ��������� ��� ������ ����� 6�����������-� ������������

�� ��� ������ ��� ������������ � ������ ���� ������������ ���� �� �� ������������ ����������������������������������������������� ���������������������-������� ������5�.����

� 33 / ���

>#��$� ���&�:*�":&�#$�� ���;���":M�* � ��N��$����.�

$& �� $:$&"�9��

? ������/���.����O����� �"������O�������C�K��#1�� �)���2*�)$*3�

�:�&�%�(:$&"�9�

A������������

#'(& �� $���9�

�������������>�!��$���,�����"��0'��������������0 � ��������'-������

1��������������� �������� ������ ���� ������������������������������ ����������� ���������"(���������������������������� ���������������� �������������������������� ��"(����������� �� ������ ����0$?�2���� ��C�$ �5����3���1���������� ��� �� ���� � ��� ���� ���� 2������ � �������.��� #� A!3� ��� ���� �� ���� ���� �������������� ������.������������"(��"����� ����������� ���� ����� ���������� ������5�����;<�*����� ������ �����"$?���'�����������>�������7�������"�7(���7������(��������������������-���

1������������� �����5���-��������������.���2!7<��'��J3���.������������ ����������")$�������E� �������������"�������������������������������������������� ����"5������ �����5���C��7��5���������������������������� ��������-���������2�� ����������������������.�����������������������"()*3��7��5���������� ���������� ������������� ������ ������������������� ���6������ ����7��5���������� �����?��� ������������������������������������ ����7��5��������7������?��� �2A'3��7��5���������������������������������������� �*;�7�(*�O�*5��7� ��������� ������������ ������������������ ��������������������2������ ������������.��3��!��������������� �C�=�������������C� ������������������������������ ���������� ����� ��"(��=������ ����C� ������������������� ���������������������.������������������� � �������1������ ��7��5���C��''�'''�D�; ��������������������.��� �����������.��������������� ���������������������.��� �������������������������� ������������� �������������

"����� ������ ���������-��5���� ������������������������ ���������� �������������5���-��������������.���������������������������������.������� ������������������������������������������-������������������[���� ��������5��-���������

� 34 / ���

>#��$� "��#���� O%#**:+ �;�/���"���7� && �* "�����3�$#� '<� ����.�

�<N %&��"�9��

# �5������ ���������� �����������������������������>��������� �����������������5�.�������������� ���#��������>��������������������������

# ������� ������������-���� �����# ��������� ����������� ���� ���-��������

�:�&�%�(:$&"�9�

A@�����������

��#+�:'' � &��$& �� $:$&"�9�

�����9/���$����>���������

$����� ����������������� 7����#"5�������!������/���������������"()*�

1�������������������������� ��������������� /������"������������������ �;�0�

����5���4� �����������4� �����������������5�.���� K�1��1� �.����� "���������������������������������������� ��������������������

)����������������� *������/� �����������������15>��.�������*� �����#�?���>�2������������������������4� ����>��������� ����������4� �������4� �����5������� ������������3�

W��������+��������� *������/� �����������������15>��.�������*� ������ K�1��1� �.����"���������������������������������������� ��������������������

������������������5�.��������� ������ K�1��1� �.����� "���������������������������������������� ��������������������

)����������������� ? ������!�����������������������������������)��5���5������ ���7��������#�"���2*�������=;<���������+�������4���������=;<�������+�������4�*�������=;0����7�� �4���������=;<������������� �����.�������� ������3�

W��������+��������� ? ������!�����������������������������������)��5���5������ ���7��������#�"���� K�1��1� �.����"���������������������������������������� ��������������������

0�����9����$����>����������

����5������ �����������4�������������� ������������ ���� /������"����� 5����� *�$��������.��/��������5� ��>�

�������5�.��������� ����2�����3� /������"����� 5����� *�$��������.��/��������5� ��>�

)����������������� 1�����L�/����������������������/�� ����#�*�� �>�2"� ��������� ��L�����4� ����� � �����������5��� ��4� ����� ���5�������������������4��� ����������������������� ����������������3�

W��������+��������� 1�����L�/����������������������/�� ����#�*�� �>�� /������"����� 5����*�$��������.��/��������5� ��>�

!����� ������S� /������"����� 5����*�$��������.��/��������5� ��>�� 1�����L�/����������������������/�� ����#�*�� �>�

/� ������������������ I����� 7����#"5�������!������/���������������"()*�� /������"������������������ �;�0�

� 35 / ���

.-�- ���������������������������� ����������

����������)����� �; �����0����������������������������� �����"���������1� ������(����� �� �� ���� �''A� -� ������������ ��� �� E ��� )������� (����� �� ���� 7��������� .��� ������� �������� ������''���

����������;�0��>��������5������ �������������� �������������������������� ��/��������� �������������� ��!)������ ������ �������������$�� ������������ �������� ������5����������� ����������!�����������5������

�:& "�9����6:�� �N��$������;��#���:$�

��<*�%�9�@�����������������&������������

0 "�#<N %&��"�� �*:�� $%#$&� �9�

� 7���� ���������������������������������� 1���������������� ������5� ������� 0��������� ����� ��������Q���� ���������� 1�������������������������������� ���

0 "�&)E' "�&�:�&�"�9�

� ������������������������4��� 0����������4�"��������4��� 7��������4��� "� �� ���������I ���4��� 7�������5� �����4��� $�� �������������.�������� ��� ������������4��� <�����������������4�/�������4�W�� ����4�������

0 "�:%&�#$"�9�

� ����������5� ���.����4��� )��������Q����������4��� *��������������4��� =�� ���������4��� J�����������������"�$�*�� �>��

���!�������������� ����"()*��7�������/����������������������������� �5�������������������������-�!���������������������������������.�������������������������"���������������������������������������������������''��

���� >�������.���������������������� ���������������������������������������������� ��� �����; ��������.���-������ �����������������.��� ���������������������������������

� 36 / ���

.-.- ��������������

��&�:*�":&�#$����$�% $&� ����"�$:+ �"���* �%:'(�"�����":M�9�

������������"�������,������������� ����������� �����������?���>������������������''������!��!� ��2�1*3�� �������� ����� �������� ��������-���������� �������� ������������������ ��������� ������ �����������������; �����0������ ��7)"=���� �,0)���?���>��,��������������������������� ������������������ ����� ��7)"=����� ����������� ����� �-���������''���"��������������������B�� ������������������������ ����������� ��������������������

,������� ���������-��������������.���2�>���!7"�GAJ�����5�:�!7<3���������-� ������������� ����� ���������� ��� ���������� ��� ��� ������������ ��5������ -� �� �5����� �������� ������������� ��-��������� �������������.����������������������

������6���������������� ��������������������������������������������������� ���������������� �� ������ ���������� ������ ��� ��������� ���� ��� �>���.��� ������������ ��������.���� ������5� ���.��������������������������� ��:���?���>#1� ������#<����

"�� ������ ����� ���� ����� ���� �� �������� ������ �''E� ���� ��� ����� ��� ������������ ���15>��.�������*� �����2�1*3�������������� ���������������������������� ���� ������������� ��.�������������>�����������

��� ������������� �����������������; �����0������ ��7)"=���� �,0)���?���>����\���������� ����� ���������������������

���������������������������������������C��

#� ��������-�������� ������������������������������������������.�����-�������� ����������������������������+���������������������� ��������� ���������� ����������� �������� ����� �������������#�������������������� ��������������������������������� ����� �������� ������������������������� ����-� ������.������������������������������ ������������ ����� ���������������������#���������������������������������-��� ������5����������� ����� ������������ ������.����2����� ��� ��3���#� �������� �� ����� ����� � ���� ���5���� ���� ������������ �� ������������ � ��� -� ������� ������������������������������������������������������������� �����"��������������������R������� ������ A'� ���������� ���������������������� �������� ������ ���������������������������� ��������� ������������#����� ����� ������� ��� ������#��������� ����������.����� ����������-������ �������������� ����������������� ������������� ����� ��������������������������������

� 37 / ���

#������� ��� �������������� ������������������������������� ��.�� �������.���.�����������

.-�- ���������������

��������;������ ��� ������������ � �����������������������������X �������� �� ������������� ���� �;�0����� �.�� �� ����������������������������������������������������������������� ���������� ��� ����

.-3- ���� ����������� ��������� ����� �������

�����������=�;�<������;�����$ �����������(������;*?C��������<1*����������������� �1�������������"!�)���!,(?!����� �����������

.-!- !���������������������"��������� ����� ����������

,� �������� �������������� ��� ������� ������ �; �� ���0����� ������ ��� ���� �� �''�� �����.����.���������������������������������������������������.���� ������������������ ����������-������������� ����������"������������� ��.���������������������������� �� ������������������������[���� ��������������������������������-������ �������������������� �������������� ��

A@'������������������������������ �; �����0�����-� ������''���

,���������������������$��������������� ������*������ �����������������6������� ����������� �������������������� ��������������������� ������ ����������U�L���������� ��������>������������������� ������������������� ��E ������������

.-6- #� ������������ ����� �������

1�������������)������)����� �;�0�����/������"���� ��������� ��''A����������������U��� ���/����� ��!�������������15>��.������ ��(*� ����������������;=$+;$=?*��� ��������������������������������� ���������������� ����5���5������

4. ��*:$���$:$%� ��

���/��������� ��������������<�������V���������������������������������������� ����������������K�������=��5�.������� ������������������������� ����������� ���������������������������������������� �������� �������������� ���� ������

/� ������������� ��E ���������������� ����������������C�

/�������������C�� G'�'''�D�/������������C�� E'�'''�D�

� 38 / ���

5. � �"( %&�� �� ���� *#(( ' $&�

$�����������������������������������������������G��� �������������� ���� �� ������������������������ �; �����0��������������������������� ����������� ��� �������������������������������� �����������"()*�������� ������� �������5�������������������.����5�����������>�������������N�����7�:� �������������� �������������������������� ����''E�����������-���������������� �������������� ������������� ������������������������ ��

!�� �6���� �� ������� ������ � ���5����� .��� �� ����������� ����� ��� ���������� ������� ������������������������������������ ������������������������� ���������� ������������������5�.������������������������������������.�����

1�����''E�����''G�����������������������������5�.�������� ��������������������������� ������������ ��"$?�� ���������H�����6������������ �����

,���5����������������������������������������������� �������������������������������������

� 39 / ���

����������

��

�������6�

�������������������

���������/���0�� ���7��������

0��/����������00����

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

��%#*:"��#�** &��

��������

� ������ �����!����

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 40 / ���

������������������������������/���0�� ���7��������P�0��/����������00���

���2����1���9���:& �� �*:�(� '�E� �:"" '<*� �+�$��:* �� "�'�%:$�%� $"��:$"�*:���+�#$� �:�"���������:& �� �*:�(� '�E� ����$�#$����+�#�( �� �&�:�:�*���+�#$:*� � � ����*���������:& �� �*:�(� '�E� �:%&�#$���+�#$:* � � � � � � >��$���������#'<� �� �'�%:$�%� $"�� % $"�"��:$"�*:���+�#$� � � � � $���#$�63����#'<� �� �'�%:$�%� $"�:�)�� $&"�:�B�:%&���&�"������" :����+�#$:*� � !������������������������9����+:$�":&�#$�� �N#��$� "�& %)$�,� "��� ��&�*"�%#�(:$&"�(:��*:�"#%��&���:$���F�* � �':�����������+:$�":&�#$�� �N#��$� "���+�#$:* "��� �#$&( **� �� $�$#� '<� ����������"�& "��� $&� (��" "��� ���<�"�* � �':����������%&�#$"�� �'�&�:*�":&�#$"��� �:" �� ��#$$� "�� % $":$&�' "�'�%:$�%� $"Q�* "��#��$�"" ��"Q�* "�"�& "�R <L �� � (��"���������%&�#$"�� ��#�':&�#$��� #**:+ �J.�:%&�#$"K�;��#$&( **� �Q��#�*#�" � &��:�< "�� �#���� ��/�J.�:%&�#$"K�;��S' "� &��#�*#�" �� �&:+ "�:&�:�J��:%&�#$"K�;��#�*#�" �

� 41 / ���

#''�$�%:&�#$��� 0 "� %#'(& "� � $��"� � "� ���$�#$"� ��� %#'�&�� � � (�*#&:+ � ��+�#$:*� "#$&�"M"&�':&�,� ' $&� $�#M�"�(:��':�*�;�&#�"�* "��$"%��&"�� �$#&� ���" :�-��#�"��&�*�"#$"�:�""��% �(�<*�(#"&:+ �(#���� %� �**���(:��* �<�:�"����$�,� "&�#$$:�� �* "�< "#�$"� $��#�':&�#$�(#���*�:$$� �,����� $&-�����&� "L --���0����������������/������9��0 "�" ���% "��#�':&�#$�� "���*�+:&�#$"� .� &� �� ����������������9�

� 42 / ���

�����

��

�������8�

�������������������

���������/���0������/�������7�����0����9��

��" :����'#��%:�$��

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

/:T*���:$%)���:$� *���:*�$:"�� �+ ���:( :��

> :$�>:%,� "�H �':� %�2 ������:�$�

0 %& ���9�

5:<� $$ ��*:$%) &��:�*��#�"" * :���*��� ��/�<#�*#&�/ #�+ "��:�*&�>:%,� "��#�� �B�

����

� ������ �����!���

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 43 / ���

���" :����'#��%:�$�� "�'�%:$�%� $"�

�������� ������� $��������� ���� ���������� -� ���� ����� �� �'� ���� � �''A� ���� ����� ������ ��� ����� ������������� ���� ��� ����� ��� �� �� ������� ������ �� �� �������� ��� �� �������� �� ���� )����������N������� ��� �� �� ������� ������ ��� ����� ������������ ��� �� ������������������ ��� �� �� ������������� ������!������������ ��7)"=�������������������������������� ��,������������������������������� ��������������� ������������ ������ ����2��� �''���� ��� ��� ������������� �� ������3�� �������������.�� ����������� ����������������� ��������������������������������� � �������,��������-������5���������������� ����������������� �������������� ������������@@�����������/������(���������)����������������������������������1*=�.����������������������������������1��� ��������-���������� �������� �� ������� ������ ��� �?����� ���� �������� ���� ��� ������������ ���������� �� ������������������ ��� ���������� 2�� ��� 3�� ��� ��������� ��� ���������� 8���� ���9� ��� .��� ���� ������� �� Q�������������� ���������������������������������������������$&��&��#�+:$�"��9�,���������������� ��"$=;$�JE������G������������-�<����2; �����J� ���3�����������G������������''A�,�����������������>������������-� ��(*�"��5��-�)����� ����������''���.���������������G�������������$� ����������5�.���������������������������������������������������������������� �����������������������.���������� ����������������������������������������������$�(����� �������������������������������� �������������������� ����������������.��� ��� ��,������� ����������������������.��:������������������� ����E�������������� ������������2AG��������3�-���������������������������������1�����������''E�������������������5���,<J����� ���>���5�������2��� �����.�� .������� ����������>�����������3���������������$�(����"�#$�9�0����������������2����������������=;<������������3������������� ����2�����/������ �������������3�������������������� "$=;$� 8��� ������9� �����.��� Q����������� ��� �����������5�.����2������������ ���#��������������.������ �;,=����"��.�����3���0�"& �� "�:$�':& ��"������" :��:�'#��%:�$�� "�'�%:$�%� $"��0������ / ��5��� )����,��������� �������� ��5��T���#���������1�� � � /����� ���� (�����"()*� � ��� ������� ���T��#��������<�Y �� � /���5��� (�����"()*� � ��� �����5�T����>���#��������7��Y � � !�� ����� (����� ;(�1A� � ��� ���T�������5����A����*������ � !�������� /�����"()*� � *�����!������T��������? ������� � <���� ��� (�����"()*� � � ����������� ��T�� >���5����#��������K��#K��.����� U�������� )����"()*� � ���#���.����L��������T���#���������N������ � ?���� � )����"()*� � 5�����������T���#���������<�������� )�� �� � )����;(*$� � ����������� �T���#��������K��.���� � *������ � )����,��������� ���.����������T���#����������"����������� �����-� ����������������������� ���� ������������� �����"()*�C�"5�>�� �� ������ � )����!)�@� � "5�>��� �������T���@����������#���:& ��"�� "�(:+ "���" :����'#��%:�$��N������ � ?���� � )����"()*� � 5�����������T���#���������K��.���� � *������ � )����,��������� ���.����������T���#���������

� 44 / ���

����������

��

���������

0�������������� &�0�������������

����������������������

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

0�#$ *�:(#:$���

�����������

� ������ �����!�

���

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 45 / ���

0 "�(:�& $:�� "� &�* "� B( �&�" "��

0 "�(:�& $:�� "�$:&�#$:�B� &���+�#$:�B�9�!������ �������� ��� ��� ������������ �� ������� ���� ���������� ������ �� �� ��������

�� ������������������������������������������������ �.��������� ��; ������� �����6����������.��� ������������������������������������ ���������������������

�� ������������������� ����� �������������� �� ������ ������������������ ���� �� ��� �� !�1�����

�������������� ��� �� 7)"=�� "����� �� ��������� ������� ��� �������� ����� �������� ���� ������������� ��������� ������������������� ����� ��������������������������������������������� ����� �������������� ��������������������.����������� ����� ����

,����������� ���������������������������� �.��������� ������ ��������������� ��!)N����� �������������������������������������������� ��������������������������-� �������� ������(��������������������������������������������������������-���������������������������

(���� �� ������� ��� ����� ����� �������������� ���� ��������� �������� ��� �� !)N�� (������������� ����� �������� ���� ���� ������5�� ��� ���������� ���� ��������� ���� ������ -� ������������������5������ �����>�����������������������������-� ������� �����������������������

; �������� ����������� ���������������������� ��������������.����.�����������>������ ����������� (���� ��� ��� -� ��������� ���� ��>���� ��� � �� ������ ��������� ��� ������� ��� �����5���5������������5����1������������-�������������������������������� ���������.�����������������������.�������������������������������� ������5� ���������� ���������� ������������ ���������

0 "�:%&�#$"��� B( �&�" �9�������������������������������������������������������� �� ������������������������

����������� ������������������������������������ ���� �� �� ���������������������������������� �������������.���������������� ��� �� ��������������������

=��������������������������������������������� ��������������������.������"()*��; � ���� ���.���� .��� ��������� ���� � -� ���� ����������� ���� ������������ ���� ��������

������������������; �������� ��������� ������ ������.����.��� ������������� �-���������������������������

������� �������������� ����=� ��� ����������������������������������������������5�.�������������������������������� �������

(��������������������������������������� ����5������������������ ���.���������������� ����������� ���������������������������� ����������������������������� �����5�.������� ���������������������.������ �� ������������������� ����������� ������� ������� ���� ���������������������������������������

(������������������������������������������������������������ ���������������"()*���

� 46 / ���

�����������

��

������� ��

�������������������/������1��0���

����������������������

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

5�:$C#�" �� ��� ����%#*:"��#�** &�

�������

� ������ �����!�

���

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 47 / ���

�:((#�&�"���* "�:%&���&�"����+�#�( �1�:*�&��:��" �$������" :��� "�'�%:$�%� $"����

���������������8��������W�� ����9���������������-� ���������� �������������/���������''���"���������������������������������� ����� ��������������������������-� ��������5��.�� ����.���

�����6���� ����� �� � ���� ���� ��� ��� ����� ��� ������� ��������� ��� �����.��� ��� �������� ��� �.������ .������5�������������-����������5������ ����

; ������������������ ���������>���������6�����.������������������������������������������� ������������ ��.�� �����$�� ��.�� .����� ���������� ������� ��������� ��������������������������E�-�G����������� ������������; ����������A���������������������

��%&���&�"�9��

# !�������''���-��5�.������������ ���������� $��%#'(& �� �" "�:%&���&�"�;�*:�� $%#$&� ���� �����������������������������������������������.���������������5��.�� �����

# �$ ��#�':&�#$������ �����������������������C�8����������-������.���� ��.�� �����������.���9�������������������''A���������������''������� ��������� ���� ������������ ��������������������[ �����0����������������� ����������������������������������-���� �.�������������5��.�� �������� ������ �������������������� ����� ������������� ���������������������������������������������������� ������������� ���������������-�����������������5�������.�����5�����������������.��� �����������-���������� ������� ������������������������������� ������������������ ������������� ������������������ �������������������[���� ������������������� �����������#��������

# 0�#�+:$�":&�#$� &�* �"#�&� $�;��$ �:%&�#$�(�*#& ����������5��.�� ������������� ������������.���������������������A���������"�);�-�?� �����"����������������6�����������R���-� ���������������"!!�.����������A���������������������� �-� ������������������ ����� ����������������� ��7)"=������� ������������������������������������ ����>����������������������������� ���� ���� �� ���� ��� ��� ����� �� ������ � ���� ��� ��6���� ��������� ����� .����� ������5�� ������ ��������� ������� ������������������.���������� �� �����������.����������� �����5������������*:$� &�( �"( %&�� "������������.�� ���������������������������� ������� ������������ ����.��������>���.��������������������������������������� ��������������� ����� ��������������5���.�� �������.����� �� �������������-��������������� ��������������������������������� ������ ���������������������������� �������������� ��������������������[ �����0����������.��������� ���������������� �������������������������� ������������������������-��������������''E��������>�������������� ���-�������������� ������������ �������������������� ��������� ��������?� �������������������������������������>����

� 48 / ���

����������

��

������� �

�������������������/������5���

����������������������

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

�*��� ���#�",� &��& ():$�� ��%�

��

��������

� ������ �����!�

���

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 49 / ���

������������������������������������������������������������������������������ ��

#'(& �� $���� ����$�#$�5�����1(N��'��'A�'��

�"�����#������������ ����+'A+'��1���*��!�J;"��2J���������3�

��1�������C�1������M����/�$("��? ������/?,*W,�=�����>�!$(<��*�)��*���5���!�<,�)?��*���5��!�J;"��1�����L�<N;*�$;(��15� �����K$"W,�=��<� ���1?(=���������

��*:$�� �*��&�*�":&�#$�� ������3����5���C�

$�� ��.�� .����������������� ����������"$=;$�JE�)�'���0$?����������������������� ���������������������������� ������� �����������2)���P�)��3��������5�� �������#�������������������.�� ������� ������ ���2������-���������3����� ������ �8����9����� ���� ���������������� ����������� ����������������������� �� �����������������#������������������ ������������ ���������������������� �������������� ������������?������������� �����������.���!����� �������� ������������������������ ���������������������������� ������ ����"$?��� ����������� ��-�"$=;$����� ������ ������������ ���������������������������������������7����������������������"$=;$�JE���������������������� �������������������� ���� ��������"$=;$��������������������������������������������0 "�(�#���&"���N;�(��" $&"�:������9��/#�*:$�9�1���������� ���������� ���������������"()*�������� ���������7��� ���2����������B�����������5����� ��0$?3������� ����������������������������������������� ������������B���������"$=;$������.��� �������������� ������������������ ����������������2��G�P�E3������ ������������������;<�*�2�� ���.��3����*=�1����������#������������������������������� ����������� �������������������� ���-��� ���� ������� ������������������ ����������������� �������������������������>�!$(<��*�)�����������.���.��� ��������������� ��� ��5������� ���� ������������������������������� ��������2������������������3��

� 50 / ���

�*():�� �9�1���������� ���������� ���������������"()*�������� ����������;"?7��,���� ������� ������������������������������"$=;$��������5���������������� ������5�����;�����!���!]���*�����1����� ����*� ��]��L��"������������ ���� ���.�������-���������������#������������������������������� ����������� ������� ����������������/������������������������������� ��������������2*������#�!� ����#7��� ���#?����� �OX��L��#�������#�����������������4�� ��������� �����.�������������������������������#��������� ����.�� ��������� ������������� ����������������������������.���������������������������6����� ���������������������������� ��I��.�������������������#$%*�"�#$9��; �������[��.��� ����������"�����0$?���.������������������������������������������������������� ������5���������������������������� �������� ��������������������������(������������������������� ��������������� ��"$?��������������������������.����������������������� ��� �����5���������������5���������������*����̂ �������� �� �������������� ������������-��.���������������� ��2���������� ����������3���������5�� ����̂ �����������������������������5���������������������5�������������� ���>������������������.������ �������������������� ��������������������� ���������-� ��0$?��������� ������������������������������ ������� ������������B�����.��� ���������������������� ����� ������5�����*�����;�����*���������H�(������������-������ �����������������.�� .����������� �������������������������������� ���������������5���-������.��� ��0$?��������B������������ �������������������������������������������� ��������; ������ ������ ����� ���.��� ��0$?��� ���� ������������������������� ������ ������������� �.����������

� 51 / ���

����������

��

������� ��

�������������������/�������5� �

����������������������

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

��%):���H#&:�<:����

��������

� ������ �����!�

���

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 52 / ���

�5� � - ��#N &�?�:)� �"�� %)$�,� "�@�

=��5� �������7����.����"�5����=��5��'��'''#'''�2�''E3�_$07��''����

� � 2 ��0�/ � �� � � � � � � 1 �� � :)� �"� � %)$�,� "�

��

� ��&�#$� � �#(#"� � (:�� * � $&� � � 5� � U� � � U� &� * �� �" :�� � "� � �%:$�%� $"� ��� �� ��

������������������������������������ ������.��������������������������������������5��������� ������� �������� ��� ��� ������ ���� ������������ ��� ���5���5��� ���� ������� ���5�.����� �������������� ���������� ��� ���5� ���.����� ��� ������.���� ���� ������#������ ���� ����� �������������� ����������.������; ������������������ ����# ����������������� ������������������������+���� �����# �������������������������>�������.�������# �������������������>������������# H�

�!��� ���������������.�����# ������������������������ ��-�������� ������ ��������������� ���������������� ���# ����>�5 ��������� �����5� ���.���# ��������������������.��������.��� ����� �.�����������������# H�

����������������������������������� �������5������5�.��������� "����� )����� � $07� 7����������� ��� �5����� ����������� �������� ���� ��5������ ���� �������������� ��)����������7������������"()*��,�"���������������������Q�����������������������"���� �*�������.������ Q$07����������� "̀�5�����=��5�.���̀�������� �� ��� �$07����� ������� ��� ���� ������� ��� ����6�� �������� �� �������� ����� ��� �������� 6���� ������������������������� �������� 7̀����.������;������� �̀����� �������.��� "̀�5�����=��5�.���̀���Q����6�� ������� ��� ����� ��� ����� Q�������� ��� Q������� ���� "�5����� =��5�.���� ����� ���������������� ������-�� ��������������������J������������:���#��� ���������� ����������������������������������������5�������������+����+�'��" �����)�V� �

� 53 / ���

�- �#'(& "�� $��"�������� � 3O �O�����

#'(& �� $������$�#$���� 3��%&#<� ��������<N &�9� 1���� ������������<���������=����� �$07��

8�)����������7������������"()*�9��

�:& �9� �E�?��������''������'5�-��A5��0� ��9� 7�������� ��7����.����*� ��@��2@� ��������3�

A�+�������������/ ���� ���''�"?,)/�J?;���� '<� "�(��" $&"�9�

1�����#$ ���N$"W� O� !� �����<���� �$07� ������#� ���5��.T������������1������!�J$�$(� O� $07�+�"�=;7� ����������� �T���������" �����)�V� O� $07�+�$,7� ���>T�A7����#�������<� ���"N$�,7�$,� O� )!7�+��"1�� ��5� ���T���#�� �������$ ���"?*W,�)� O� )!7�+��7$� ���.���T ������#�������/�������<,;��$,7�� O� )!7�+�;"7"/� ��� ���T�����#���������������)��5����U?=$)/$� O� )!7�+�7*(7#<1� L������T�A7����#����������

���� ����N#���� �*:����$�#$�9��

��� 1������������� �$07�������������������)����������7����������� )���� ������������ ��)����������7������������"()*�2)!73��������������� �������������A� $�����������������������)!7�������.������������������ ����������� �$07��� !������������� ����������-����������� ����������������� �����>����E� 1��������������C� ���8���5�������� �����5� ������������.���9�G� 7��� ����������������������<���������=����� ��

� 54 / ���

�� ��������� �������� �� ����� �� ����������� ���� � ������� ������ ���$07� ������� �������������������.��� ������5�.������������ ���5���������������� ��� �������5� �����������.����� ��� �� ���&� ��� ������������ ��� ��� �� ���������� ����� �������� �������������� � ��������� ������������������R�������������������������� ��0�������������;���������7����.����20;73���� �� ��� �������� ��� �A''� �������� �������� �5>��.����� ��� ����� ��.������� ��� �������� ������������ ��C������������������� �����������������������������5�.��������������������H������������������� �$07����������#'#��#���*:�?��%� $% ���%:$�,� �@����� ��������������� ��)��5���5������ ����������������� �;�������������:"" '<* ��� "�' '<� "��������������������������������������������� �������������>������� �������������������� ��������� ����� �������������������������������� �������������� �����5���5������ ���������������������������5� ���.���������������������� �$07�C�

� 0�������������.��:������������������� ������������C�o !��� �5 ���� ��������.���� ��� ���5�.���� 2<*=3C� �� �� � ��� ���� �������� ������������ ����

���������������������������������������������������.�������� ���������������� ��H�o W�� .���� �5 ���� ����������� 2<==3C� ���������� ��������� ���5���5�#���������� �����.��� ���

;�������H��

� ?����������� ��������� ��� ������� ��� ������������� ��������.���� ��� ���5�.���� 2������������� �H3C�������������������

�� 1�� ��������������������������.���������5�.��C�8�7����.������;���������94�G���������������

�E'���������� )�� �������������������������� ���������������B������7����.������������������������� �����

��������������5� ���.������� )�� �����������������������;����������>��������� ��.��������6��������>�����������������

����� ���������� �������������������������B�������

"���������C�$07�7�������� ��7����.���� A�+�������������/ ���� ���''�"�����������=� ��C�AA�2'3���@�@�G'@���#��� C������������T������������*����X ��C�]]]�������������

��� ��������� ����� �� ����� ��� ���������� �� � �! "���# � �� ��� ���������� ��$��� �� ���%�� &'(��)� ����)������!���7������������"()*���������������5�����.�������� ������ ������'''�������������''�� �����������E���������������� �������������'''�-� �������������� ��7����������)�������������"����������=��5� ���.��� 27)"=� #� ,1*� ��@�3�� .��� � �� �6��� ��� ���� ��� �� !�������� ���� ������� ��� 1����������2!�13������ ��\����� ������������ ���"()*�� ����������� ��!��������<���� ��� ������ ��� ����������������������������������������������5� ���.������� �������������������������� ���������5���5�������7)"=�������� ����������'� ��������5�����.�����������2"�������������������"�������7��������� ������5����� ���� ��������� � ������������ N������ ���������� ������� , ���� )�������� 7����������7����������� � ����������� ?�������� ��� ���������� 1 ������ ������3�� ��� E� ������� �5�����.���� ��������2!������� �������� ������������7����������7�����������3������)!7����"()*�����������������"���������1� ��������������������2���������� ���E��5����������������������.����� �E� �������� ������� ������������ ��� ����������� ������ ��3�� ���� ����������� ������ ��� ��� ������������������������ ���6��������������������� ����������� ��� ���������������� ����������� ��/���������0��������1����������� ������ ������������� ��-� ����������������

� 55 / ���

?���������C�� 0��������[���� ���������C�

o E��������������� ������������2�'''�*��� ������''��$����5����''��/�������''A����1������� �''��!�����3�� �� G� ��� ����������������������-� ����#���������� �''E������ ��)!7����"�����$������������������� ����������?� �����

o "������������������������5���5����o *����X�/���5���C++]]]����#������+���+����5�� �o �������� ����"()*��o �������5��-����� ����

�� ?�������� ��)����� ������C�

o &� ������� ���� ������� ����� �� �� ��� �'''� ��������� �� �� ��� ��� ���� ��� ���� �� ������ ������������

�� 0�����������.������������ �������������C�

o *����X�/������� �� ������� �������������5���C++]]]����#������+���+����5�� �o "���������� ���������������������5���C++]]]����������������+]]��o ?����������������������� ���������������������

�� /� ��#���������� ������������

o 1������ �5�����o 1����������5����

� $�����������''��-����/�������!�����(����� ���� 20��5������������������������ ���������������#�����3��

� 7���� ������������� �������������������o A''� ����������"$=;$�2 ������ ����"$?3��o 7��5���?��� ��-�"�������(�����.����

� !������������ �2*�)$*�O�<���� �3��� "������������2�>��O�(���3��� $�� ����"�����.���2?� ���3��

o "���I ������7?"(�2/� ���3��o "0$?�2����� �����#��.�6������������3�

�� 1����������������������

o )��������o K���������������������o K����������5�.����o 7?"(�o "0$?�o W�� ����#�=��B��� ����

�� !���������������������

o 1 �.����������������o ����������� ����������������� ��2"�=;73�o 1 �.���������� �����������������������������������20���������7����������>�3�o ��������������������������"$?�o *>�5 �������������0$?�o "5�������������� ��������

�� 7��������� ������������������������� �

o "$?��2���������� ���������"$=;$3�o 0$?�o W�� ����2*<!=3�o ����������2����� �������3�o �������)!7#$07�

��"?("�,*;?(*�C�

o ,�����������o *����������������� ��o ?�����������������������������������-������� ���������o ������������� �����

� 56 / ���

o "�������� ���������������0��������������O�5� �9��

#�� "(#$�:$&� �$�&������ #���� *�)��5����U?=$)/$� 7*(7�<1�,7)G�&�� )��5����U������T�A7�������������

� (��" $&:$&"� �$�&������ #���� *�<� ���"N$�,7�$,� �1"��#�,7)G��E� ��5� ���T���#�� �������7���� �"N$1,;*� �1,/�#�,7)E'�@� 7���� �"5�����T�#������������$ ���"?*W,�)� �7$�#�,1)@'E�� ���.���T ������#�������1���� �!$)<�(=� �$7�#�,7)G��'� 1���� �!�����T��������/�������<,;��$,7�� ;"7"/�#�,1)�'�&� ��� ���T�����#���������������15� �����K�$(=�=� ��"�O�,1)E'A�� �5� �����������T����� ���������<���������;�J)�� 7)"=�#�,1*��@�� <�������� �����T���#�������K��#1�� �7?,�;(� �"17��#�,7)@EG�� ��� �T �������#��>����N�����?)$;(� <7"7�#�,7)GG�G� 5�����������T���#���������1�����L�1�=;=1$*� �17�#�,7)�'AA� ��������T����� ���������

�*� ����� � '+,���-� �� ��� �� � .�� ������ �������� �� �����

��������������� �����������������C�� !�����������C�

o !���������������� ���������������������8�"�5�����=��5�.����9��o !����/�������������������217�#17;��/���������������H3��o !��0����������������.�����

� ���J� ���������� ���)�������������� !��������1���������� �$07����K�����������7����������� !��������������7������������������$07�+�)!7����"()*�� !���������������������� ��8� �a�"��� ��0��B��������=��5� ��������7����.���9��� .������� ��

"07�������-�������������5�.���2/���������������)�� �������3�����''&2�S3��� !�������� ������������"��� �����������������������������������������������5� ���.�����

� 57 / ���

�/� ���������� ��� ��� ����� 0 ��$�����1 ��� ��������$��1 ��� 2�3����

7�������1������!�J$�$(����������������������� ����������� �$07�C�� 0�������� ���� ��<==�8�=�������#;��������9������ ����������������� ������������C�

o "��������� ��� ����� ���� ������������ ���B���� �� 7����.���� ����� ������������� ��� �������������������5� ���.�����

o )�������������������� ����5 ����-������� ���7����.����o ?���������������� ��-������� �������5�.����������5� ���.�����

�"���������C�

"�=;7�1������!�J$�$(���� #� !������������ Q$��������1���������� E���������0� ��������� /1�&''G@�� G'A'��*�(�;*��=� ��C�AA�2'3A���G@�A�A�� 0���C�AA�2'3A���G@�A'�@��#��� �C������������ �T���������

��,�� ��������������������� 1�����#$ ���N$"W� �� ���������� ������.��� �$07������������� ��\����� �������������� �����������2����>������5���5���������������������� ����������������H3����������� ���������������"()*��; �������������.��������������������� ��� �����������������������-�1�����#$ ���N$"W������������� ������������������������4� ���������������������������2.�������������������������������� �$073������� ��������� ��� )!7� ��� "()*� ������� 6���� ��������� ��� ������ �� ���� ������� ���5�.���� ��� ��� ������������

4� ���2��� ���,� 5 ��� 6 �%���� �� � (��%������� �� �����.�� 7 ��������������� �$07�7�������������� ��)!7��������������� ��������������������5��������5�.������ �����5� ������������.�������������������������������� ����������������� ���������������2������������ ������ ��7)"=3����������� �������>����>�5 ��������� �����5� ���.���-���������� ��������������� ����������6�������������������������������� �������-� ��������8�7����.������;��������9���������������=)$(*0�)=����)!7���������������������������� 8�"��� ��0��B��������=��5� ��������7����.���9�������''&�2S3��� �����������.��� ��)!7�������������������������5�.��������������=��������������''G�-�(�����2S3��

8� ������� �� -��������2�� �� 9����� �� (�$��� � !��� ������������ ��� )!7�2<�� "N$�,7�$,� ��� )�� U?=$)/$3������������� ��� ����������� ���

������������������������1��!�J$�$(��� 7�������1��!�J$�$(����������������G� ����������������7������������"()*�.�������� ��������

����������?� ����-���#�����������''E�4��%�� ������������� ��"�=;7+$07�4������� ��������������������������� ������ �����5� ���.�������''G��

� 0��.�������������������)!7+$07�������������������A�������+�����

�0:���#%):�$ ����$�#$����O�5� �:��:�*� �� $�>:$�� �����3�;��#�� :�B�JDK-�

2����������� �� ���������������������.����� �����������3��

� 58 / ���

.- /�#�( �� ���:�:�*����O�5� �

.- -�$$� ������#�� "(#$�:$&� �$�&������ #���� *�

)��5����U?=$)/$� 7*(7�<1�,7)G�&�� )��5����U������T�A7�������������� (��" $&:$&"� �$�&������ #���� *�

<� ���"N$�,7�$,� �1"��#�,7)G��E� ��5� ���T���#�� �������7���� �"N$1,;*� �1,/�#�,7)E'�@� 7���� �"5�����T�#������������$ ���"?*W,�)� �7$�#�,1)@'E�� ���.���T ������#�������1���� �!$)<�(=� �$7�#�,7)G��'� 1���� �!�����T��������/�������<,;��$,7�� ;"7"/�#�,1)�'�&� ��� ���T�����#���������������15� �����K�$(=�=� ��"�#�,1)E'A�� �5� �����������T����� ���������<���������;�J)�� 7)"=�#�,1*��@�� <�������� �����T���#�������K��#1�� �7?,�;(� �"17��#�,7)@EG�� ��� �T �������#��>����1�����L�1�=;=1$*� �17�#�,7)�'AA� ��������T����� ���������

�� (��" $&:$&"� �5� � #���� *�

�����$)W,;*�� $07�$.������� ��.���T���������1������!�J$�$(� $07+"�=;7� ����������� �T���������1�����#$ ���N$"W� !� �����<���� �$07� ������#� ���5��.T������������" �����)�V� $07�7����������� ���>T�A7����#�������

.-�-�$$� ����3�#�� "(#$�:$&� �$�&������ #���� *�

)��5����U?=$)/$� 7*(7�<1�,7)G�&�� )��5����U������T�A7�������������� (��" $&:$&"� �$�&������ #���� *�

<� ���"N$�,7�$,� �1"��#�,7)G��E� ��5� ���T���#�� �������7���� �"N$1,;*� �1,/�#�,7)E'�@� 7���� �"5�����T�#������������$ ���"?*W,�)� �7$�#�,1)@'E�� ���.���T ������#�������1���� �!$)<�(=� �$7�#�,7)G��'� 1���� �!�����T��������/�������<,;��$,7�� ;"7"/�#�,1)�'�&� ��� ���T�����#���������������15� �����K�$(=�=� ��"�#�,1)E'A�� �5� �����������T����� ���������<���������;�J)�� 7)"=�#�,1*��@�� <�������� �����T���#�������K��#1�� �7?,�;(� �"17��#�,7)@EG�� ��� �T �������#��>����1�����L�1�=;=1$*� �17�#�,7)�'AA� ��������T����� ���������<�������)$,�=�� ;(*$#7���#�$A��&� ����������� �T���#��������

�� (��" $&:$&"� �5� � #���� *�

�����$)W,;*�� $07�$.������� ��.���T���������1������!�J$�$(� $07+"�=;7� ����������� �T���������1�����#$ ���N$"W� !� �����<���� �$07� ������#� ���5��.T������������" �����)�V� $07�7����������� ���>T�A7����#�������

� 59 / ���

����������

��

������� .�

����������������� �*:������0������

� �*:���2���;�50�;�/� $#<* �"#�& $� �(:��* �

��������������������

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

�)�*�(( �> :$& &���

�������

� ������ �����!�

���

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 60 / ���

2�"&#��,� ��>��$���� �; � ���� ������� ������������-� ���������� �������� ������� �������� 8�7��5������� �-�� ������������-��� � ���"()*�<���� ��9���������������������� ��"�����5����������������� ��"������������� ������������*�)$*������������������-� ����� ��������� �������� ��7)"=����%&#<� ���� �������������������������������5�������������5���-��������������.���� ������������-��� �2����5��(a����'�'�'��''�3���������������E'�'''�D��������-�E'�F����� ��*�)$*����-�E'�F����� ��7)"=���� �>:$�� �������"���������� �����5���0$(,"�$�1N$���;�/��������5��� ����������� ���G� �����E� �����������������2�������� ������b��V����������������3�� ������ ������� ��Z�������.����� ���� ����B������� �������������� ������������������ ������A!��� ������������������������������� ����2�������������� ��������������������� �������.�� ��.�������� ��������������� �������3���. �>��** &������������������ �����5�������������� ��������� �#������� ��� ��������*�)$*����.�� (& '<� ������7������\�������� �����5��������� �������������������� ������ �������.�� �����������"��������� ���������������������������� �����5������3����6�� (& '<� ������0�����������.������������������� >��������� ���������������������������������������������������6��#� '<� ������"���������� ������������������ ������� ���5��������� ���������������������̂ ��������&G'�D�2���������*�)$*3����3�����*����.��*�������������C��

#� ��� "���� � ���� ����������� ���� ������������ "()*� #� 1� >���� <���� �� ���������� ���� ��� ���������7�������<������=?,);��?(�2,1)�E'A�3����� �����������������"������������� ������������*�)$*��

#� ��� !�������� ��� �� *��������� ��� ���� 1���������� 2!*13� ��� "()*� ���������� ���� 7������� <���������;�J)���������������� ��7)"=��

#������ �������)5I�#$ �������"()*����������������7���J����.���!�/;**N?1��� ������������ ���#����*�)$*��������������� ���������������"()*����<���� �����������������������������7�������K��#1�� �)?,b��

��� ���5������������� ���������������� ���������������� �����5���� ������������-��� ����"()*�+�*�)$*����<)�(?/����"������������������ ��� ��������������� �����5������ (& '<� ����.�,��������������������&���5�������������������>� �����A�������������''A�����*�)$*��������������������''A�� ������������.������������5�.����������������������� ����� �������������� ������������������������������E�'''�D��*����������� �����������������������E�F�����% '<� ����.���� *�)$*� ��������.�� .�������� ��������� ��� ����� ��������� ����� ���� ����� ��!����� �''���; � ���� ������� ����� �������� ��� "������ ���� ����������� ���� ������������ ��� "()*#1� >���� <���� �� ���.�������� ����� ���5��� ������B��������� �������������������B�����������2"�̂ ���'�'''�D3��"��������5���������������� ������������������'�A����-� A� ��� ��� ���� ���� ���� ���� �������� ��� �''� ��� ���� � ������ �� ���� �������������� ������ ������������� ������������2��������������������������#���������3���5���� �������1���� ��� ���������� ��� �� ���� ��� �� �������� ̀�������� � �����.�� �̀ ����� ���������� ��� ����� ��� ���������� ������������2�������������������� ��A'''�5��������������� 3���

� 61 / ���

�:����������*�)$*�������������� ������ ��0$?�",=�$b�*���� ���������������������*�����=��5� ������������ ����������"�(;=��"������ ���������������� ������������� ����2����������������������-�"$=;$�JE3������"$=;$�JE����*���������� - ��*:$�

���.�� .�����5�������C��������� �� ���� ������� �������� ���c� A� �� ���� ��� ���� ��R��� -� E� ������������ ; �� ��� ������ �� ����� G� ��������������������.����2;(�1A��*17��*1;��*!,��*"����*=;"3���G� ��������������G��.������������5���5���"� ���������������&��5�������������������>� ������ ������:������������������- ��:�:�B���:*�"�"�

�������������������������������������������������� ��������5��� ���.�������������������� �������������������������������C�

#���� ��������� ���-� �������#��������2���������� �����������������������������������3�#���������������������>���.������� ���� ��*�)$*�#�������� ������5��������������� ������� �������������������������� ���������� �������������������

��� *�)$*�������� �������-�������� ��� �������� �����������!�� �������������� ���� ������������ *17�� *1;� ���;(�1A�����������������������5���������������������������������� ��������������������� ����2����������-�&������3���

� 62 / ���

��������

��

������� ��

������������� �*����0��������0���� �

*�������������� �*:�=������4���"#�& $��(:��* �

��������������������

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

�*:�$��#�"" *��

����������

� ������ �����!�

���

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 63 / ���

0�:& *� ��'�&�:*�"��� �*��--�-���

������������������ ��"I�����$:���2?�"�$�3�����������������������:��������������� �������� ��������������������������������� ������������������������������� ���������������� �������#�����.�����

$���� ����������������������������������������������������

"��� ��� ���������������������������� ������� ���������\�������������5��� ����������������������������������������������5������������

; � �������������������� ���� ����������������������������.��� ���������������.��������������.����������� �������������������������������� ����������� ��� �������� ����.��������� ������ ��.�� ���������������������� �������

!�������������� ������������������� �������� �?�"�$���������������������������������� ������ ��������������� ���� ���������.����������-���������������.�����������

!��� �� �6��� ������� �?�"�$�� �� �������� �� ����������� ��� �� 7������ ���� )���������� ��� "����������=��5� ���.�������"()*���6���� ����� ���������������� �������� ������������.������������������ ���������������������������-� ������ ������ ���������������"()*���������������� �������� ��)�����1$"$��

,������������������� ���������� ��� ����-� �?�"�$��� �� ������� ��� ������������������ ����� ������ ������������������ ������������������������� ��"()*������������>������� �������������������������� ��)�����1$"$������������� ��������������������������������������������� �������������������������������� �?�"�$��

�������������������������������� ������������.�������� ����-� �?�"�$������C�

� ��������������������������������������������������� ��������� �������������8� ������5���������9��

� ���������������������� ��8�������5��.�� ����9��

� ������� �����>�����������������.������������� ���������� �������������� ������������ ������I ��������� �������#�����.�����

� ������������ ������������������������ �������������� ���� ��������������������>�������� ��������5������

� ������������ ��� �������������>������-���������� ��������6��2���������-���� �����������������"()*������� �?�"�$�3� ���� ����������������>�������������� ��������������5������������ ����������

,�1 ��*�������.�������� ���������\����������������������������� �������

0 �(�#N &�� �'�&�:*�":&�#$��

����� ����������� ���� ��!)�'�� ���������� ����� ��7�)�"�=����� ��������������� ��?�"�$���������������� ����������������������� ������������"()*� ���$����������� �������� �� ������1$"$������ ����������� ��� �� ������5�� ����� ������� ���� �������������� $���� ����� ���� �������� ���������� ��� ���� ��B���� ��� �� ����� ���� ����������� ���� �� ��������������� �?�"�$��C�"$**;(;�2*!,��*1;3��"���)�<�$��2*!,3��0���� �2*!,3����;�<$2*=;"3������������������������,�$�(��2*!,3�����"�N�)���$��2*173��<��������#$:���2*!,3��;�(���(��2*1;3������?�J��2*!,3��,������������������� ��G���������''������� ��������������������� ��������������� ��5���� ���� ���������� �� ������ -� �?�"�$�� 2E� �������3�� ���� �������� �������� ��� ���� ����� ���� �� �������

������ � ���� ���������� ����� ��� ������ �� ��������.���� ��� ���5�.���� �������� ���� ������� ������������ .�������������������������� ������5������� ���� ��������� ���������������� ���5������������� ����������������� ���"���� �� ��� �?�"�$�� ����� �������� ��� ���� �''�� -� �� ��������� ���� ��� ����������� ���� ������������ ����������� ��� �����������

0 "�*#%:�B�

"�������������������������������������������������8�����5���������9��� ����������L���������������������������+������� ���������� ����������������� ���������������� ������I ���; ��������� ����� ��5���-� ������������������� ����� ������������������ ����� ������������������������.���� �����R������� �����������-� ���������� ������������5������.�������.��� ��������������������� ���������� ����������"� �������� �������� ���� ���������������"� ����������������������������� ������''A��

,���������������� ����@'�'''������������������������� ��7���(������� �������������� ��������������������� �������� ���� ���������������(����������������������������������������������������������''���

� 64 / ���

0 "��,��( ' $&"�,� ��������� ���� ��� �� ���� ����� ����� ��� ���� ������ 2����� ����3�� ����� ������ ��� ������� � ���� �� ���������

������������� ��������� ������������� �������������������������������-�����������������������������5�������� �������� ����� ��� ������������.������� �� ,�� ������������� ��� �� �������������� ������ ��� ��.������� ��'''#�''A��������������������� ���������������������� �������-���������������.����������"��������� ���������������� ���������.��� ��7�)�"�=������������-� �?�"�$�� ����������� ����������������

��� ��������� ��������� ������ ������ ��������������� �������� ��������1$"$��,������������������� ��������������������������������������� ���������5���������.������� ������$�� �� ���������� ����� ��� ������������� �� ������ ��������� -� ��������� �����.���� ���������� 2"�������

��� ��*�����@E'3������������������������� ���� ���������������"� �����������''��������̂ ������ ������������.��������2���5�������� ������������������� �3���������������&��''�������N=�������

�������������������������?�"�$��#�7�)�"�=������������������������������������������������������������� ���5������ �����5��������.���.�����������

�.������ ���� ���������������(����-� ��������������������������''E���

0�#�+:$�":&�#$� &�* "�)#'' "�

$���� ����������������������������������������������������������������� ���������������������.������ �?�"�$��*�������� ���������-��������������� �����������5��������� ��������5�.�������� ��������������������������������.�����!��� ����������� ���� ��������� ����� �������������������������������� ����.��������������.����������������

���� �� ������� ���� ����������� ������ ���� �� ������ ��� ����� �������� "�� ������� � ���� ����� �� ��������� ���� ���������������� �?�"�$����������������������������������� ��������������������.������������������ ���5���������� �� ��� ����������� ������������� � ���� ���� ������� ������ ��� ��� ������� ��������� ����� ��� ���� ������ ���� �� �������� �� ��� �������� ��

���������������� ����5��������� ������������������5���.�����������������������������������.������������������������ �������������������6�������������� ����������������������������������������� ���������������� ���������� ��������������� ���������� ������������������������� ����5�������

�������� �������� ��� ������ ������� ������������� ������ ����������� ������� ��� �5�.��� ��� ��� ������� ����� ��� ����#��������������� �������B��-�������������������� �����������"�� ������� ��������� �� ������� � ���� ��� ������� �� ��̂ �� 5������� ��� ������������ ; � �������� �� ����������

����� ����������������������������.��������������.��� ��� ������������������������ ���"������������������������������������ ��������� ������ �������������''���"�.�������������������� �������������-� �?�"�$��C� �������� ����������(����������������� ����������"� ����

1�������������� �� �������� ���������5������� ���� ��������� ����-�������������� ����?�J������������������������� �?�"�$��,��������� �� ����������������������� ����-� ������������ �����������������������������������-���������

�����.������� ���� ���������������"� ����V�������������� ���������������� �?�"�$�������.������������������� ������������������������; ����������������������������� ���������-� ������������ �������������������� �����5��������.�������� ��

��������(���������� ������''E���

� 65 / ���

��������

��

������� 3�

����������������� �*:������0���������$�������

������/��;��������������1���:����0�;�07���

"#�& $� �(:��* ��������������������

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

0�#$ *�:(#:$���

��������

� ������ �����!�

���

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 66 / ���

� 67 / ���

� 68 / ���

� 69 / ���

� 70 / ���

� 71 / ���

� 72 / ���

��

� 73 / ���

����������

��

������� !�

���>���� ������0���������$�������������/��;�

�������������1���;�����7��#�& $��(:��* �

��������������������

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

2 ������I�E� ��

��������

� ������ �����!�

���

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 74 / ���

��

��$/?)$=?;)��!��

1NV*;W,��!�*�*?�;!�*�,7)�&E'��

"�����,�������������/R���E�'����'E�?���>������20����3�

� � � � � � � � � � ��":MQ�* ��8O� O�������

���>�����������0�����������������������/�����������������1���

��$&�#��%&�#$� &�%#$& B& �9��� ���������������.�������#������������������������� �������������''������!��!� ��2��������15>��.��� ����*� ����3�� ���� ���.������������������ ���������-��������������.�������-� ������������� ����� ���������� ��� ���������� ��� ��� ������������ ���� �� ������ ��������.������������� ������� ��������������� �����������������������������.���������������������������� ��������������.������������� �������������5�.����.�������������-�������� ������������ ���������?���>��,���������������������������������������������������������������������������� ���������� ������� ����� �������� �� ���� �5�.��� ������������ !�� � ���� ����� �� ���� ���� ����������� ���.�������� ���� �� � �.�������� -� ��� ����� ������� ��� ��� ������� ��� ��� ��� ��� ������� ������������ ����� �����.��� ����������� ������� ���� �������� �� ������������� ��������.����������6�� ��� ������ ����� �������� ��#�� -� ��� ���.�������� ���� ���� � �.�������� ����� ����������� ��������� ������������������������������������������������ ������������������5���-����������� ������������ ��������.���� 2*17�� *!,�� *!J�� *=;"3�� �� ������� ����� ������ �������������� ��������.���� �������� ����������� ������ �� ���������� 7������ �%� ������ ���������� ����# ������������ ������ �� �� -� ���������� �5>��.��#��� ����� ���� �� � ������� ���������"��������� ��������������� ��-�������� ��������������������������������������������������������.�������������-����� ������������������������������ �������������� ������������ ������������5� ���.��������������� ���(���������������������������� ���������������������������� ��!� �������)����� ��.�������������>����������� �������������; ��� ��������������������)����� �����7�����������; �����0��������>�"&���%:&�#$�9����������������������� ��.��������������������� ������������� ���������������C����#� ���� ����� ����������� ���� �������������� ��������.���� 2������� ��� ����� ��� ������������5��H3������ ��� �������� ��� ��������������+��� �������������������� ���� ��� ��� ����������� �������� ����� ���������������#���������������� ������������ �������������� ����������������������� ��������������������������������� ����� �������� ������������������������� ����-� ������.������������������A#���������������������-��� ������5����������� ����� ������������ ������.����2����� ��� ��3��

� 75 / ���

��#� ��� ����� ���� ������ �� ���� ��� ���5���� �����.���� ��� ���� ��� ��������� ��������� ��������� ���� ���������������.���������-� ����������������������������� �����G#���>�����R���������������� ��������5�������� �����������������������-�A'�����"������5������ ������� � ��� ����������� ��� �������� ��� ������ ���������� ��� ���������� ��� ��������������� ������ ���������� �������������������������������������������������������� ����� ������ ���������������������� ������������� ����@#� ����� �-� ������#���������������������-������ �������������� ����������������� ������������� ����� ���������������������������������&#����������������������� ��������������� ���� �������� ���������� ������������������������ ��������� �.�������� ��� ������������ ����� ���� ,�� ���� ������� ��� ������ � ��� �������������.�������1*������-���� ��������� ������5������+�����������������>� ���������������������������������������������������� ��� �������������������6��������������������� ���.����������� ��� �>��� ���.��������� ��� �������� ��� ���� ������� ��� ���� ���5���� ������������� ��#�� -� ��� ������������������������������� ������������������� ���������������� �������������������� �������������� ���5�����������������������������"���������� ������������������������������������� ����������������� ��������������5��.�� �������-�������������������� ����������������� ������������ ���15>��.��� ����*� �����.���������������������B������������ ���� �� ��� ������ ����������� ������������������������>�������.���������������������������������������"�������������������������������� ���R���������5�.��� ������ �����������.������� ��� ��� ����� ��� ���������������� ������� ���������������������������� ������������������������*������������������.��� ���� �������� ��� ��� �������� ��� ����������� �������� 2���������� ����������������.���� ��>������� �5����������� �������� ���� ��3�� ���� ���5������ �� ����������������.��� ��� ����� ���-� ���� ���� �� ��������.���� ����� �� "�$�?�� 2*� ��X��L��� "����3�� ��� .������� ������ �� �������� -� �� �������� �����.���� W������ �������� ��� ���� ���� ������������������� ����-���� ��������>���������5���#���� ���!������� ���������������������������������������� ������������������������� ���.��������������� �����5���������������������������� �����������.��� �����5��������������������� ����������������.���������������������������-���� ����� �������������������������>������� ��������#����������� �������������������.����������������.�������������.����������� ���������������������������������� �������������������������� ��� ������� ���� ��� ��������� ��� �������� �����.��� ����������� ��� �.������ ��������.���� �������������"���� ����������������.�����������������������-���������������5#$%&�#$$ ' $&��� ��� ����� ������� ��� ����������� ��� ���� �.�������� ����� ������ ���� ��� �5����� ����� ������������ ��� ��������� ��� ��#������� ���� ��� ���� ��� 2!)��� 7)"=�� )������ (����� � ����7��������H3�� "����� �5����� ���� ��� � � ���������� ��� ��� ����������� ��� ����� �� ��� ���������5��� ���� ����� ��� � ���C� ��� �� ���5���� �� ������� ����� �������� ���������� ����������������H�,������������� ��������������������� ����.�����������������-�������������������������������� �������������������������-� ���� ������������� ����� �����5��������������������������� �������������,� �������� �����5�.������ �����5���������������� ����� ������� ������������������� ���� ��� �������� ��� ���� ����� ��� ������������������� ���� �� �5������ ����������� �� ���5�.��� ����� ������� ��� ����������� �������� � 2�1*3� ����� ���� ������� �����.������������������������� ����� ������� ������������������������ �������������� �������������������� ��������������������������� �������������

� 76 / ���

0:<#�:&#�� "��'(*�,��"��:$"�% �(�#N &9�J:�� 6O �O���.K��0:<#�:&#�� � ��(:�& ' $&�

�%� $&���,� �#� �0:<#-�

��� "" � �#'<� �� ���%:$�%� $"�

�:�& $:�� "��&�*�":& ��"�:� %���$:$% ' $&��$�&�:*����������������15>��.�������*� �����2��1�*�3�

*17�2&'F3�*=;"�2�'F3�

,7)&E'�� �R���E�'����'E�?���>������

��

������������?���>=�����

*!,� 0)��EGG� �R���E'�#E'�����'E�?���>������

��

;���������$�����5>��.���*����� ��2;�$�*�3�

*!,� ,7)&G�@� �R����������'E�?���>������

��

�:�& $:�� "��&�*�":& ��"�":$"���$:$% ' $&��$�&�:*�;����������/���5��������/���5>��.���7� ��� ��������"� � �����2;�/�/�7�"�3�

*!J� ,7)&G��� �R����A'����'E�?���>������

�������������Q;�������.�������� ��7����.������ ���*���������� Q;�������2��;�7�*�;�3�

*=;"� ,1)A�E�� /R��E'&�P�E'���������'A�?���>�

��

;���������� ������.���0������� ��2;���0�3�

*=;"� ,7)&G��� �R�����'����'E�?���>������

���

���&� "�*:<#�:&#�� "�:M:$&�'#$&���� �*��$&��V&�:��(�#N &���0:<#�:&#�� � ��(:�& ' $&�

�%� $&���,� �#� �0:<#-�

��� "" � �#'<� �� ���%:$�%� $"�

������������0 �������$�������.�����*>�� �����5����.����

*1;� ,7)@G'&� �R���E'�����'E�?���>������

��

*� �� � � ,)�� �R����'�N����'E�?���>������

'�

� 77 / ���

�����������51���������������������������0����

��� ��������������15>��.�������*� �������?���>������� ������������%�� �������''���������>������� �������������� ������� ��� ������������������� �������'�'''�����*�����������������������������������5������������� ������ �����������2���� ��������������.�������� ����� ��� ������� ��� ���.���� 2$!(H3�� ������������� ���� ��� ��� ����3� ���� �� ���������������� ������2����.����������� �������>������� ���������@���H3������1*����������������������������������� ������������������������������������������!�����������������>����>�������������� ���� ������ ��� �������� ������� ��� ���� ��.���� ��� ������ ����� �� ���� ������������������������������������������������������������������� �� ��� �������������������������������� ���� ��>��� b� -� ���� ���������� ������� ����� �� �5>��.��� ���������.��� ��� ��������������� �� ������� ����� �� ����� ��� ����� ��� ������������ ����� ���� ����������� ��� �������������5>��.�����#����������������������� ������.��� �������������-��� �>���������� �2����������*����#*=�73�������.��� �����������������>�� ������������������������������������������������� ����2������-�5��������������������>������� ���#������������������������������5����������.���2)7(H33H�

��� ����������� ?���>=������ ������-���������� ��� �1*�� ���� �� ������ ��� ��������������� ������5������ ����5��� ����� ��� ���� ����������� ��� ���� ����� �� ���.��� ��������� �5����.����������������� ���������������������������������������������-� ��������������5���5�������� ����������������� ������������.������������������������ ������������������� ���������������������������� ����� ���� ���� ����� ��� �1*�� ���� ����������� ����� ���������� ��� �1*� �����?���>=����������� ���������������.���������

��;������� ��$�����5>��.��� *����� �� �� ������ ��� ������ �������� ��� ���� ����������������� �� ������� ���� ���� ����������� �������� ����������� 2!$)X;(�� *?�$)�?)/;=�)��7*�H3���������������������������������������������������������������� �������������.�� �����*������������������������������������� ����������������������������6������� ���������� ������������ ��� �������� �� �1*�� $���� �������� ��� �� !� ������� )����� ��� �������������� �;$*� ���� �������� ����1*� �������� ���������������� ��� ����������� ��������� ������������� ���.��-� ��� ��������� ������������ =�������� ���� �� ������ ��� ���� �� �������������5� ���.�����������������������1*���� ������������� ��������������������������� ����-� ������������ �;$*��������������������������

���� ���� ������� ������������ 2;//7"� ��� ;�03� ���� ���� ��� ��������� ������� � ���� ���������������� �.�� ����������-����� ������������.��������� ��.����������� ������������1*���������������� ��������������� ���������� ���������������������������=���������������������������������''A����������� ����������� �������������������������������� �� �� ���������� �����������; ����5���������������� ����� ����������������������������������������������������� ��.�������������� ���� ������ � ������������� ��;�0� .���� ������ �� �1*�� �� ��� ����� ������� �� ����������������.������������5�����������5���-��������������.��������������������������� ��.������� ��������� ����.������� ��;�0� �� ���������� � �� �� ������� -� ������� ��� ��� ����� �������� ���.�������� ��� ���5���#���� �� -� �������� �����.���� ���� ������5��� ������� ���� �� ����������������������������������������������� ������������������5����������5�������������������� ������������������� ������������������ ���������������������� ������������������ ����������1*� ����� �� ���������� ��� �������� ���� �����.���� !�� ���� ��� ���������� �� ������������������.���� ����� �;�0� ��� .������ �.������ ��������.���� ��� �1*� 2���������� 7;(�)J������ ���������� ������� ��������5� ������ ��.�����������������������*�7#0�<������������''�H3�� ��� ���� ���� ���-� �� �� �������� ���� �� ������� ���5�.��� ��� ��������� �� ���������������� ��� �;�0� ���� ��� �������� ��� � ����� ���� ��������� ����� -� ���������� ���� �� ��������������������-� ���������������.���-�������5������������������� ����������� �������� ��������������������

��������������������������+������������������ ������������������������������

� 78 / ���

� "%��(&������% $&� ����"�$:+ �

!������� ��� ������� ����� ������������ ���������� ���� ��� ���5���#���� �� -� �������������.���� ������������������������������������������������������ ��I��.����������������

����������������.�������������#���������>�5������� ����5���������5���������� ������>��-��������������������.����������� ���������������������-����������������������.�� �������������������������������������������� ������ ������� ����������������������� ������2���������E�����'���3� ����� .��� ���� ������� ����� �� ���5���5��� ��� ������ ��������� �� ���� ������� �������5������������� ���������������������������������.�� �����

1������ ���������������.����������������������� C�• "��������#��������� ������C�(����������-� �� ����������������������� �������� ������������ ��������-������������ ��������5�.���������������������������� ��������

• "������.���������������������� ��C�����������������������������������������.������ ����������������� ����������������� ������ ��������� ����������

• "������.�������������I ���� ������������������� ������������ �� ����������������� ������� ����� �C� ����� ���� ��� ��#����������� ������ �� ���� ���� �� ��� ������ ����� ��� �������������������

• "������.����������� ������ ������.�������������C���������������������������������������������I ��������������� �����

• "���������������.��������� � ������������������������� ���A������• 7���� ���������� ��������������������� ������ ��������� ����� ����� ���� ����• !��������� ��� �������� �� ������ ����������� � ����� ���.��� ���� ��� .���������� �� ������������ �����������������>� ������������������������������������������������������������������������������������ �������� ���������������������5�.����

�=������������������������-�����������������������5������������������� �����������������

������� �!��L� �7$N?�=>���!7"�GA�J�����5�:�!7<�.�������������5�� ��� �������������5���������5����������� ������ �������� ����-���� ����������������������������5#�':&�#$� &�):<�*�&:&�#$�9��

�� ���� ��� ���.�������� ��� ������ ���������� � �������� �������� ��� ���-���� ������� ����������������������������������������������������� �������

�����.�������� ��� ���� ���� �� ������ ���� -� ���� ���������� ���� �� ��� -� ����� ��� ��������

������� �� ���� ����� � �����.��� ���������� ����� ����� ��� ����� ���� ����� � 0$?� �� ���� ��� �������������-� ������������������5����

"�������������������������� �������� ���������� �������� ������� ���������������� �����������������������.�������� ������������������������������������ ��!� �������)����� ����"()*�.��������-���������������������������"���������������������������������������� ��� ������������������1*�� ���������''A���

����"5���������������������� �.���������� ������������������������� ��������.�� .��������

������������������������������4��������������5��������������������������������������������� ������������� �������� ���� �����.��� �������������������� ��� ����������� ����� ���������� ����������� �����������������������

� 79 / ���

�5�$:$% ' $&�� �*�#(��:&�#$9���

/,!<�=��

"("�d�������������d���������*;�7�(*������1"�d�0�$�?��d�1"� &E�'''�D�?��� ����� ���'''�D�################################################################################�=?=$��7$"N;(�� �6�����D��;��� ������������������ ������ ?��..�@�

25���������������������-� ��7)"=3��=��� �������� �'��E''D��

�:�&�%�(:&�#$"���$:$%�E� "�� "�*:<#�:&#�� "��?)*$V�=�����C� @�'''�D�;�$�*�� �'�'''�D���1�*�� �E�'''�D�=?=$�� !������W�

�(������ ���������� ����������� ��� �� 7)"=� -� 5������� ��� .3� ���� W-� "�� ������� ����

������� ��� ������ ��� ���5��� ��� � ��� ������ ��������� ����� ���� �.��������� ��� ���������������� �����������

,���̂ ������� �������5���������� ��.����������������������� ��������������� ������������������������������������������������2���5��������� ��������5�� �������������������������������������������� ������ ��5��.���������-��������������� ��0$?�2������� ���� ������ 3���������������� �� ������� ��������� ������ ��������H3��"�������5������� ����� ����������� �������-��'������+5������ "����� ��������� ���� ����� ����� ����� ������ ���������� ����� ������� �������� ��������� ���������������� ������������������������ ����������������� ������������������

2 ������4���� � � � > :$��:�*����/���21����������������3� � � � 2!��������������1�*�3��

� 80 / ���

����������

��

������� 6�

����������������� "������0�������� ���0�����

"#�& $� "�(:��* ��������������������

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

/�** "�):*�' :���

�����������

� ������ �����!�

���

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 81 / ���

�����0���������0������:((#�&���:%&���&��

���

- �& *� �����"�$:+ �� "�%��:'�,� "�9�����'''�� ������������������������ ����������-� ������������������.�������������-� ���������� ����������� ����������"()*��������������� ����������������� ���� �������������1� >���5���������������� ���� ��.������������������ �������� ���5�����������5���-������� ���������.�������5���������-� E'F����� ��7)"=� ���-� E'F����� ���� ���,���������� ������������ ����� ��!� �����)����� ���� ��!)&���� ��1����������� �������������?� ���������������������������������� ���������� ��� "()*� -� ��� ����� ��� ���5���� ��� ���� ��� ����� "��� ��� ���� �� ��� ���������������.��� ��������� ���� ������.����� ��� ��� ������� ������ ������ �� ����� ��� ���������� ���"()*�������� ��������� ����� ��������� ������������� �����������������

�- ):��#&��*��:& ���9������� ��� �� ��������� ����������� ���� ������������ "()*� ��� <���5>� �� ������� �������������� ��\���������� �� ������������ �����5������� ��������� ��� �������� ������.��� ��� �� �� ������� �� ��������� �������������������� ��������������������$���� ������������������01�����������������@������������������5������������������-� ����������������� ��������������?� ������

.- �:%)�$ "�;�%#'':$� �$�'���,� � $����.�9����� �1"��2������������ ��� 15>��.��� ��� ��� "5����� ��� ����������3�� ����������� �� ������ ����������-� �������������������������������������������5����-��������������.���-� ���������������� ������ ����������������C�

• 0���������7�L������!� ����������������� �N����5����1�������������5�������������������'������������������������������������������������������� �������������������� �����E�-�G�������������� ��������������5����• =���� ��������������� -� �������� �����.��� !�7;� !VAE'� "("+1� ������������������"�(=)?;!�=�''��

"��������5�������������������� ����������������������������� ��������������������������������

��- �:%)�$ �;�%#$&�G* ��&����' $"�#$$ ** � $������9��

• 7��5���7;=,=?V?�/N�E'G����� ������ ������� �� ���������� ��� �� ���5��� 2����������� ����I �� �����.��3� ����� ���������������� ����������.��� ���������� ��������������� ������ �����.����������������������������������������''�����������̂ �����@�E''�D���������5��������� ���1"���,������������������������������������� ����������E����� ��''E���������������������������������2�''�D+����+����������������d�@E�D���������������� ��������3���������5��������� ������������ ��0��������1���������"��������5���������������� ���������1"���

� 82 / ���

����������

��

������� 8�

����������������� �*:������0���������

�����0����2���?���00����@����

��������������������

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

5�:$C#�" �� ��� ���& ():$�� ��%�

�������

� ������ �����!�

���

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 83 / ���

������������������������������������������������������������������������������������� ��

$��!%& �'!()�*%$!��$!������ ��9..:���9../�

�!��� ��������������������� ������5��.�� ����� �� ������������������������"()*� ��� ��7)"=������������ -� ������� �� � ���� ��� ������5�� ��� ����I �� ���� �.��������� ����� ����� ��� ��5������ ���� ������ ������������� ��������� �������������.�����,������� �������������������������������������� ����������� ������I ����� ���������������5�������� ��-���������������.����C� ����00����1 ���������-����[������� ������� ����������� ��� ���������� �����������������5����.���������������������� ���.������� ���������2�������� ����������5��3��"���������� ���������������#�����������������������������.��������.����������; ������������������������ ������ �������������.����������������������������,��������������� ������������������� ������ �������''A����� ����������������������������''����5#$%&�#$$ ' $&����"M"&E' ���00�������������������������������� ��7)"=���������� ������ ������� �������� ��������������������������������� �/� ����W"�'���������5����-� ����������)���5�]�*$�����.���������������������� �����������\��������� ������5����-������������ ������������� �����������������5���� ���� �������� ��� ������ ��.�������� ���� ����� �� ��������� ���� ��� �������� �� ��� ����������/$��/$)������7$�-�7����� �������� ����� ������������������� �����>�� ���/$��/$)��"�.������������������5���-����������������������������������������� ����������)���5�]���������������������������>�� ����; ������ ������ ��-�������������������������� ����� ������I �������������� ������������ ������������ �����-� ����������������� ������������������������������������I ��� ������������ ������)������� ��/� ������������-��������� ���>�� ��������������������������������� �������� ���� ���� �������.��� �������������������� �����������.�������,� 8��������� ��� ������9� ������� �����B��� ���� ��� ���������� ��� �� )������� ��/� ���� �����5����� �������������������������������������� ��-����������� ������� �������������������>����������������������������������������-� �������������������������� ��7)"=�������� ��������������������L����������������>������ ������������������,��8�%):�& ����&�*�":&�#$�9����������������� �� ������������������� �� ���������� �����/� ����� ��7)"=���� ����������������������������������� ������ ����� ��������5���,�8�������������������9��������.���-��5�.����������������������� �� ����������������������� ���>�� ���/� ����������5�.������ ��������"������5�������������� ������ �������X ������ ��7)"=������*:$����&�*�":&�#$� &�( �"( %&�� "�$�� ��.�� .�������������� �������� ��/� ������������������������������� ������5����.��������������I ������������������� ����������� ��������������������������������*�� �����G����5����-��������������.��������������I �������''��2����������������������������� ����������������������� ����������������������3��7������������ �� ��� ������ ������� ��� ������ ������� ���� ��� ���� ���� ����:� ���������� ; � ������ -� �������� ������ �� ���� ���������� �������� � ��� -� ��������� ����� ��� ��� ��������� �������� �� ������� ����� � ����������I ��� ������[����� �������������� ��������������� �������5���� � ��� ���������� ������� ��������������������������� ��������������������� ������������������� ���� ������� ���� � ���2����� ������3���������>���������I ���

� 84 / ���

�� �"#$$ "�:M:$&��&���#�'� "�:��"M"&E' ��:**<:�-�

��������%):���� �$� ��9��.�86�. �3.�8.�� �$� �X*(''-�$���' &I-������*��� ���#�",� &�9�� -!�-..-�3-���<#�",� &X*'�-(#*M& %)$�,� -������& ():$�� ��%�9���-� - !-��-�!�� ��%X*':-%$�"�'�"-������M*�:�$��%%:�#�9���-6!-88- �-���J(#"& .8 K�%�%%:�#X+� $#<* -%$�"-�������%) *��)� && �'�%) *- )� && X%#** + �� ���:$% -����

� 85 / ���

����������

��

������� ��

����������������"���* "�0����������������

����������������������

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

0:�� $&�/���:����

�����������

� ������ �����!�

���

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 86 / ���

�:((#�&���:%&���&��� "�*�"& "�� ���"%�""�#$"������" :��� "�'�%:$�%� $"�0-�/���:���

��� ������&�$��� ��''��������������� ����������������������� ��X �������� ��������� ��!*;��"���������1� ��������2)��������������������"����������� �����3�7������������� ���������������"()*�2$������� ��-������ ����������������� ������������������5���5�3�����E�?��������''������������� �� ����������������������"�����2$���� ������������������ ���� ����������� ��� �����������3��0������������''��� �����������A� ��������������������C�5���C++ ����������������+�����������"$=;$���2E��7������3����]�C++ ����������������+�����������"���������1� ������2���7������3����]�C++ ����������������+������������7������������� ���������������"()*�2�E��7������3���]�C++ ����������������+�������������

������

$�������5���������������''��������������������� �� ��������������������������.����������� ������ ������������"()*�� �������������''�� �� ������6������������� ������������(���������''��7��������!*;+,)�"�=������ ��� �����������������������������������������������������������(���� ��$�������5����C++]]]����������������+]]�+����� ��������� ��!*;����������6���������''����(����5���������������� ���������������5�.���� ���������� �������� ������������������������������������

� ���� ��

1���������=�������5���5��� ��������������������.����������� ����

� 87 / ���

����������� "�0�"& "�� ���"%�""�#$������" :���5���C++]]]����������������+]]�+��"�������C�0-�/�������1��K�$(=�=�����/�$,"N�=���

��)���� �$����������+'�+�''��������"������� �'�$�����������)������ AA'�$�����������"����� ��E�$����������3��"���������������� �� ��������������������������������A����������)����������������������������������������������� ��������*������������G+'A+�''E�������"������� ���$����� $�����������������<,;)$,!�P����/����5���������)������ A�E�$������$�����������������<,;)$,!�P����/����5���������"����� �&E�$������$�����������������<,;)$,!�P�15��K������������������������������ ����6����������� �������������� ����������������������<��������������������� � �������������������������!*;�,)�"����''�����

� 88 / ���

��������

��

����������

����������������"���*���Y������?�����@�

����������������������

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

�)�*�(( �> :$& &�0:�� $&�/���:���

������������

� ������ �����!�

���

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 89 / ���

� ���

RAPPORT D’ACTIVITES 2004

�����

������"���������������������������7���������Philippe Jeantet ���Laurent Guiraud��; �����������-��������������� ��7)"=�������������������������������"()*����� ����������� ��������������� ��������������������������������� �� ������ ����"0$?�"$=;$�JE���

�������������

*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#��� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 90 / ���

� ������������������������-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8�� � ���������-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- � � - � 2�"&#��,� ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- � � -�� �<N %&���+�$��:*� &�(��%�"�#$---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- � ��� ���������-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ����- � �%&���&��)#&�*�$ � &�"�((#�&------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ����- - � ���� �"(�%���,� ����------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ����- -�� ��((#�&�& %)$�,� �;���"&:$% �&M( ����0�/��J&�*�()#$�,� �Z�R ��K---------------------------------------------------- ���.� �0��--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ���.- � ��*:$�(:��I#$ "�+�#+�:()�,� "------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ���.-�� ��*:$�(:����(:�& ' $&"�"%� $&���,� "-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- �3��� ���07���������0���������������3 ----------------------------------------------------------------------------------------- �!��- � 2�"&#��,� ������(*#� ' $&�� ������3 ------------------------------------------------------------------------------------------------------ �!��-�� ��(:�&�&�#$-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- �6�3� �������0�������0���������������------------------------------------------------------------------------------------------- �8�!� 5��������------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ���6� 0�����������������������/�������������------------------------------------------------------------------ �.�6- � 0�"& �� ���"%�""�#$------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ �.�6-�� 2�"&#��,� -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- �.�6-.� �%&���&�------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- �.�6-�� �<#$$�"----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ���6-3� �"(:% ��:�&:+�------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ���8� ���������------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- �6��� ����������������----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- �8� �� ����������������2��-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ��� � �����������00����2��0�/1��------------------------------------------------------------------------------------------- ��� �� ���0������5/����--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- �� .� ������--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ���

������������������������

*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 91 / ���

� �

1 INTRODUCTION ��"�����������������������������������"()*��; ������������������������������ �����������5�����������"���� ������������������ � �������������������� ��������������������� ������� ���� ���������� ������������ ����������"0$?�"$=;$�JE�.�������������-�G����������� �� ������ ��,"�;!��!�������������������������������� ���������������������������������� ����������������������(�����������������������-����������������� ������� ��"0$?���������� ������������� �����.����� �� ���� ������ �� ����� ������� ����� ������� ����������������

1.1 Historique

!�� ��&�� -� ������ �;(�1A� ��� .�� .���� ������������ *!,� ��� *17�� ��� �������� ������� ������������ ��� ������ ��,"�;!��� ������������.������� ������ �����"$?�A!���� ����.������������ ���������������� ��*?�?������� ������-������ ��"()*� �������������� ������������� ��"��������$������������?����������������.����1���������G�� ���������� ������������������;���������������"()*���������������������������������� ������������ �.�� � ������ ������������ �;$?������� ��"$?������.������������6�������������������"��������������� ���� ������ ������������������ ����� ������� ��� ���� � ��)����������=��5� ���.����� !������@�� ���� � ��)����������=��5� ���.����������������� ���� ��� �������� ��� �� "$?������ ���� �� ������������� ����� ������������� ������������������������ ��������� ������������� ����� ���������� ����� �� �������.��������5����.������� ������ �� �������� !$**$,�=� *V*=�7�*� ��.������ �� �������� �̀��� �������� ������ ̀� ���7$=)$!$=$J;*;?(��������� �����������������,"�;!����� �������"$?������ ��������������������������������������� ����.������ ������ ����������������5�������"()*��������� ����������� ����������������������������� ����������� ���������������5���$�� �� ������������������������������������ ���������� ����5���������5������� �;(�1A� ������������ ��������������&'� �������"$=;$�JE������ �������� �������� ������ ��,"�;!��K����''������ ��A������������������ ������������������������� ���������"$=;$�JE�� ��7)"=�27������)�������������"����������=��5� ���.���3�������������� Q����� ������ ���������������"()*���'� �����������"$=;$�JE��

1.2 Objectif général et précision

"�������������������������� Q;$?������� ��"0$?������.������� Q�������������� ���������������������� �������������������������� ��7)"=���Q��������������������������Q������������������� ���������������-��������-� ������������������5���5�����������������������������5������ ��������������� ������5������ ������� ����� �����>��� ���� �����������!��� ����������������������������������������������������&'� �������"$=;$�JE��������������� �;(�1A������������������������.��������5����������������[����-��������� ���������������������������"()*��!��� ���� ������������ ��������������������� �������"$=;$�JE����������������������� ������������������

*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 92 / ���

� �

2 INTRODUCTION ��!����� ��������� �����@����� ��� ���������� ������ ����������.���������� ��� ���������������"()*��W������� �̀��������̀���� ������������-������5��������������5�����������.�����������������������?�����.��� ����������������������� ��������������-���������������������

Nombre de mouvements de licence CATIA V5 au CNRS

1 4 7 10

19

51 3

113

113 3 5 2 4

0 0 0 0 000

00

2

1 2 1

2 11

7

2

13

3

9

13

93

33

44 4 4 4 4

121365

15

2427

0

5

10

15

20

25

30

Figure 1 : activité de mouvements de licence hors IN2P3

2.1 Activité hot line et support

������������������������ ��5��.���������� �������������������#��������-� ����������7!=J������"����������������������������������5��� ����������������� ������''���

2.1.1 Offre spécifique CNRS ���"()*����7!=J;*;?(����������� ���������� �����Q������������ ��5��.���2N��1!�*U3������ ��������������� ���������"$=;$�JE��"������������������������������������C�

� ����� ���>���1);J;��<������� �����������������������������������������������������*<!=��� ����� ���>���1);J;��<��������5�.������������������

2.1.2 Support technique à distance type PRIVILEGE (téléphonique + WEB) � $�� ����������;������*�������" ������ ���������������������5����������������� �����5���������������� ����������������� 0���������������1�23451������/� 0�����������������������������6�7����58���������������"����� ������� /

��"5�.��������������������������������� ����������7!=J;*;?(������"$=;$�JE�����

*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 93 / ���

� �������������7!=J;*;?(������������ ������������������������C�

� 1����� ���������-��''�F���������������������������������>�������.���������������������������

� )���� ����� ����� ���������������������� ���������������5������������� ����������������� ��������������� �����������������

� <������� ��� ���� ����������������������������������������������� ������������-� ���5������������� ����������������� ��������������������� ���������������������������

� ������ ��������7!=J�����5�������� ������������������������.�����������.��-����� ������������ ����

� =����������������������������������������������������� ��������������������7!=J;*;?(���������������C�

� ������������� ���� � ��� ���������� ����������������� ��������� ���� ��.�6���������� �������� ��������������������������������������� �����������������������-��������������2����� �3��

Nombre d'appels HOT LINE

0 0

19

62

50

24

47

201715

31

48

303637

0 0 0 0 0 0

12

0

27

40

27

44

28

0

10

20

30

40

50

60

anné

e 200

1

anné

e 200

2

anné

e 200

3

anné

e 200

4

anné

e 200

5

�Figure 2 : nombre d'appels de téléphonique pour la hot line hors IN2P3

temps de HOT LINE en minutes

0 0

1505

4324

3963

2510

3339

1600

1201

486

1401

2810

1584 20

9120

200 0 0 0 0 0

2319

4868

1534

2619

1534

070

0

0

1000

2000

3000

4000

5000

anné

e 200

1

anné

e 200

2

anné

e 200

3

anné

e 200

4

anné

e 200

5

�Figure 3 : temps de hot line en minutes hors IN2P3

�*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 94 / ���

� �

3 BILAN

3.1 Bilan par zones géographiques

"���� ���������5�.������������ ������������������������''���

répartition des licences CATIApar région

56

11

6101

25

4 ZONE 01

ZONE 02

ZONE 03

ZONE 04

ZONE 05

ZONE 06

répartition des sites CATIApar région

21

6

336

11 2 ZONE 01

ZONE 02

ZONE 03

ZONE 04

ZONE 05

ZONE 06

������������������������ ������ �"$=;$�JE��������� �� ������� �������������������������� ������������������������"�������������������� ����������������������>��� �� ������ �"$=;$�JE������������������������������ ������������������������������������������6��� �������"������������������������ �� ��������������������������� ������������������������.�����#������ ���������������������������������;(�1A��

taux de pénétration CATIApar région

16,23%

6,04%

6,00%

33,11%

18,52%

ZONE 01

ZONE 02

ZONE 03

ZONE 04

ZONE 05

Figure 4 : taux de pénétration régionale de l'outil CFAO CATIA hors IN2P3

������������

*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

���� :���� '��� '�� ���������������� �� ������������� ���� ����� ���������� ���������� ���� ����� ���������������

� 95 / ���

� �

3.2 Bilan par départements scientifiques

� �

Figure 5 : bilan par départements scientifiques

; �����������.��� ������������������� ���.�������� ���������������������;(�1A��������� ������.�����#������ ����������.���������� �;(�1A����������������� ������������������������������"0$?�"$=;$�������������������������������

*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� ��C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-��� ����+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 96 / ���

� �

4 ANALYSE DU DEPLOIEMENT DE CATIA V5

4.1 Historique du déploiement de CATIA V5

"�#����� ��������������������.������������� �������������� ������ �"$=;$�JE����"()*��"� ��#�������������������������''����

� $����''�� $����''�� $����''A� $����''�� $����''E�(����������������"$=;$�JE� �'�d�G'�� E'�� E'�� A'�� �'��

����"()*������������������� �������������������� �����������5���

Nombre de licences CATIA V5 au CNRS

0

40

100

150

200 200

230 230

0

50

100

150

200

250

juin-

01

août-

01

oct-0

1

déc-0

1

févr-0

2

avr-0

2

juin-

02

août-

02

oct-0

2

déc-0

2

févr-0

3

avr-0

3

juin-

03

août-

03

oct-0

3

déc-0

3

févr-0

4

avr-0

4

juin-

04

août-

04

oct-0

4

déc-0

4

févr-0

5

licence hors opérationlicences reservéeslicences activeslicences acquises

Figure 6 : déploiement du logiciel CATIA V5 au cours du temps hors IN2P3

����������������

*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 97 / ���

� �

4.2 Répartition

répartition site / licence

3630

6 5 2

36

74

25

3731

0

10

20

30

40

50

60

70

80

1 licence 2 à 4 licences 4 à 6 licences 6 à 10 licences plus de 10licences

nbres de site CNRSNbres de licences

�����������������������������������

*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 98 / ���

� �

5 COUT DE L’ENSEMBLE DES OPERATIONS �

0,00 �

20 000,00 �

40 000,00 �

60 000,00 �

80 000,00 �

100 000,00 �

120 000,00 �

140 000,00 �

160 000,00 �

180 000,00 �

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

COUT opération exceptionnelle

COUT de fonctionnement

COUT de l'investissement

COUT de la formation

�$�� ������������������������ ���� ����� ����������"0$?�"$=;$�JE��������������$� ����������A�����������''���GG��A�'�D�������������������� ��"()*��"������������������ ���.��������� �������������� �������������� ��������������������� ���������A'� �������������������*��������̂ ��� ��� �����������"0$?�����&&'�D������������������������������

*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 99 / ���

� �

6 FORMATIONS ��!������������ ��7)"=���� �������������������������������� ����� ���������� ������ �"$=;$����� ��������������������1�������� ������ �������������������������-� ���� ������������� ������ ����� ��� ��������������������� ���� �������; �#��#0�����*������ ��������������������������������������� ������ ������������������������������ ����������� �������������� ����������,�� �.�6��� ��� �������� �''�� ��������� ��� �������� ����������� ������ ��� ����� �������������������� ���� ���� ������� ���������-���>������������������������� �������''���������������5���� ���� �5������ �������� ��� �������� ��� E� ���� ��� ��� ��������� ���� A� ���� ��� ��� ������ ������� ������������������"����������������� �����������������������A��������������������5�.����������� ������� ����̂ �����������������������"������������������ ���������������������������������������� ����������������-��������� ���������������� �� 0$?� ��� �� �� �� �� ,�� ���� �� �.�6��� �� ���� ������ ������ �''E� ����� ����� ��������� ��� ���������� �����������������>���-����������\��������� ��������-������������� ���''�#�''���������������������� ����������������������� ������ ����� �������������

� (������������ (���������������� (����5������������������

��������

$����''�� �E� ���� A�EAE�N� @G�'''�D�$����''A� ��� �'@� ���EG�N� G��'''�D�

$����''�� �'� @'� ����E�N� �@�G''�D�=��� � A�� ���� @�G�G�N� ����G''�D�

�(���������-���������������� ������������������������/����5������7����#"5�������!�������

FORMATION DATES DUREE ORGANISATEUR INFOS LIEU

JUIN 2005 � � � �

"$=;$�C���� �%:*%�*��*�' $&"���$�"�

du 14 au 17 juin 05 �� DR04 - Gif Programme Les Ulis (91)

CATIA V5 : conception 3D

du 6 au 10 juin 05 5j DR04 - Gif Programme Toulouse (33)

MAI 2005 � � � �

"$=;$�JE�C�'�" � $�(*:$ du 24 au 26 mai 05 A� DR04 - Gif Programme Les Ulis (91)

CATIA V5 : conception 3D

du 23 au 27 mai 05 5j DR04 - Gif Programme Les Ulis (91)

AVRIL 2005 � � � �

CATIA V5 : FAO 3axes 05/04 au 07/04/2005 3j DR04 - Gif Programme LYON (69)

MARS 2005 � � � �

CATIA V5 : Avance + Maillage

du 14/03 au 18/03 5j DR04 - Gif Programme

Les Ulis (91)

�*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 100 / ���

� ��

JANVIER 2005 � � � �

CATIA V5 : conception 3D

17/01au 21/01/2005 5j DR04 - Gif

Les Ulis (91)

CATIA V5 : conception 3D

24/01 au 28/01/2005 5j DR04 - Gif

Lyon (69)

CATIA V5 : conception 3D

31/01 au 04/02/2005 5j DR04 - Gif �

Toulouse (33)

DECEMBRE 2004 � � � � �

CATIA V5 : conception 3D REPORTE EN 2005

du 06/12 au 10/12/04 5j DR04 - Gif Programme

Lyon (69)

REPORTE EN 2005

NOVEMBRE 2004 � � � � �

CATIA V5 : conception 3D

du 29/11 au 04/12/04 5j DR04 - Gif Programme Les Ulis (91)

CATIA V5 : Avance + maillage

du 15/11 au 19/11/04 5j DR04 - Gif Programme Lyon (69)

SEPTEMBRE 2004 � � � � �

CATIA V5 : conception 3D

du 27/09 au 01/10/04 5j DR04 - Gif Programme Les Ulis (91)

MARS 2004 � � � � �

CATIA V5 : mise en plan du 02 au 3/03/04 2j DR04 - Gif Programme Toulouse (33)

CATIA V5 :�conception avancé

du 30/03 au 01/04/04 3j DR04 - Gif Programme Toulouse (33)

CATIA V5 : FAO usinage 2,5axes du 2 au 04/03/04 3j DR04 - Gif Programme Lyon (69)

CATIA V5 : FAO usinage 2,5axes du 9 au 11/03/04 3j DR04 - Gif Programme

Les Ulis (91)

CATIA V5 : FAO usinage 3 axes

du 16 au 18/03/04 3j DR04 - Gif Programme

Lyon (69)

CATIA V5 : FAO usinage 3 axes

du 23 au 25/03/04 3j DR04 - Gif Programme

Les Ulis (91)

CATIA V5 : conception 3D

du 22 au 26/03/04 5j DR04 - Gif Programme Aix en Provence

FEVRIER 2004 � � � � �

CATIA V5 : calcul éléments finis

du 03 au 05/02/04 3j DR04 - Gif Programme Toulouse (33)

��

*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 101 / ���

� ��

JANVIER 2004 - - - - �

CATIA V5 : conception 3D du 5 au 09/01/04 5j DR04 - Gif Programme Massy (91)

CATIA V5 : conception 3D

du 26 au 30/01/04 5j DR04 - Gif Programme Toulouse (33)

MARS 2003 - - - - �

CATIA V5 : conception 3D

du 10 au 14/03/03 5j DR04 - Gif Programme Massy (91)

CATIA V5 : conception 3D

du 24 au 28/03/03 5j DR04 - Gif Programme TOULOUSE (31)

AVRIL 2003 - - - - �

CATIA V5 : niveau avancé et assemblage

du 23 au 25/04/03 3j DR04 - Gif Programme Massy (91)

CATIA V5 : Mise en plan du 14 au 15/04/03 2j DR04 - Gif Programme TOULOUSE (31)

JUIN 2003 - - - - �

CATIA V5 : conception 3D du 2 au 6/06/03 5j DR04 - Gif Programme Massy (91)

CATIA V5 : conception 3D du 2 au 6/06/03 5j DR04 - Gif Programme AIX EN

PROVENCE (13)

CATIA V5 : Mise en plan du 17 au 18/06/03 2j DR04 - Gif Programme Massy (91)

CATIA V5 : Mise en plan du 23 au 24/06/03 2j- DR04 - Gif Programme AIX EN

PROVENCE (13)

CATIA V5 : Team PDM du 10 au 12/06/03 3j DR04 - Gif Programme Massy (91)

SEPTEMBRE 2003 - - - - �

CATIA V5 : surfacique du 15 au 18/09/03 4j DR04 - Gif Programme Massy (91)

CATIA V5 : conception 3D

du 22 au 26/09/03 5j DR04 - Gif Programme RENNES (35)

OCTOBRE 2003 - - - - �

CATIA V5 : Calculs éléments finis du 7 au 10/10/03 4j DR04 - Gif Programme Massy (91)

NOVEMBRE 2003 - - - - �

CATIA V5 : Suivi de projet

du 19 au 21/11/03 3j DR04 - Gif Programme Massy (91)

CATIA V5 : FAO du 3 au 7/11/03 5j DR04 - Gif Programme Lyon

������

*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 102 / ���

� ��

DECEMBRE 2003 - - - - �

CATIA V5 : Team PDM Utilisateur du 2 au 4/12/03 3j DR04 - Gif Programme Massy (91)

CATIA V5 : Calculs éléments finis du 9 au 12/12/03 4j DR04 - Gif Programme Massy (91)

�����������������������������������������������

*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 103 / ���

� �

7 LISTE DE DISCUSSION ET PARTAGE DE DOCUMENTS

7.1 Liste de discussion

��

7.2 Historique

����������� �� ��������� ����������������������''������ �� �������������� ��!*;���

��

7.3 Activité

(������ �������������������>����������:�����������������������������.���������������� ������������������������������������������5�.�����; ������������������������� �.���� ����������������������� �������-����� ����������������������

*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 104 / ���

� �

7.4 Abonnés

��� ����������������������������T���������������������������@A������������������������������'F�������������-� ���������������� ������ ������������ ��� ������� ����������� �� ���������� ����������.������ ������ ���� ������� ��������� "$=;$� ��� "()*�� (���� �� ����� ��������� ��� ������� ������������ ��� �������� ����������� -� ������������������������������>�������.�����������������

7.5 Espace Partagé �,��� ������������� ������������������������������� �������-������������������ ������������������ ��������������������������� ��� ����� ���� ��� ���5 .���� "$=;$� ���������� �������� ��� ���� ��� ��� ���5 .���� ��� ��������� ������5��� ��������������� ��1 �������@'7����������������� ��5������ ������� ����������������������������������������.�������������� ���������������#��� ����

��

����

*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 105 / ���

� ����� �������� �������������������� ������������������� �����5����� ��� ��� ����� ��������� "��� ������������� ������������������������7��������������<������������������*����7���������21 �������''�5��������������� ������3�,���������������� ������ �"$=;$�.����������������� ��� ������������� �����2� �����������������������������E'������������ ����3��$�� ����1����1� ���" ����.��� 1� ����$�� ����1������������)��������� *��� ��$�� ����1����1� ������)��� ����� 1�����$�� ����1�����1��5��!����� �� =6��������� ��$�� ����1����)�� ����$����� �������<*!�*������.��� 0 ����$����� ���� ��������� J��������� ��� �����.�����������������-����������������

��7������ ������������ ���5 .��������.������A!��/��������������������������� �,NJ������������.����������������.��������������������������"�����������������.���������������������������������������5�:� �������������������������*=�1������������������������"$=;$������������������������ ���5 .���������������������������

*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 106 / ���

� ��

��,������������ ����������������� ���5 .����"$=;$������������� ��C�

� ����������� ����� ���5 .����������������� ��������������� ���������"��������7�����'''�2"�7�*3�� ��������������U0�7�����'''�2*�)$*��������� ������ ���������������3�

��

,�����5��� ��������@'����������� ���������������������, ��������������������� ������������ ��������R�����������.������������ ����������������A������������������������������ �����>�5 �����

*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 107 / ���

� �

8 COMMUNICATION �1���� �� E���� �������� ��������������-�!������������������ ��� Q��������� ����������������� ���� ��������� �������������������������7����-���������������������1"��������� ���������������������������1�������������.�� .�������� ���������� �������� ���������"$=;$�JE�)����1������������K�,!;��'�K,;(��''��-����N������-� ��=�� ���������������C�0$?�4���������Q�������������������? ������/���.������

Figure 7 : poster présenté aux journées de DOURDAN

�*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 108 / ���

� �

9 BASES DE DONNEES ���������������������������E����������������������������������������������� ��������������� ��������"���E������������������������ �������������������������������5��� ������

�� 1��������������������������������������������U0�7�����'''��;(*$��>�������������15��K�������

�� 1������������������� ���5 .�������������,NJ�7!"�"������;,1�,���������1�� �*����������������������

<���������

� 1������������������� ���5 .�������������������� ����������������"$=;$�JE��0��������"������<�������������������<���������

� 1������������������� ���5 .�������������,NJ�7����'''��;,1�,���������1�� �*�������� ��������������<���������

� 7��5��� �����������������������������-�������;(*$�=�� �������������������<���������

(������>�������������������������������� ���������.����������� ��*����7���������; ����� ����������������������������5� ���.�����%�� ��������������� �������������� ��������"�������� ����������E�������-������������� ��� ������� ��� E� -� G� ������ (���� ����� ��� ����� -� ��� ����� .��� ������ ������ ��������� ������� ������������������������������ ����.��� ������ ������������������ ����������������� ��������������

Figure 8 : Extrait de la bibliothèque des ressorts

����������

*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 109 / ���

� �

10 REPARTITION DES TACHES �������������������� �������������� ��������������������(�����5���5����������� ��� �̀� ������ �̀����� ��������� ��.��������������(����������������������� ����R�5������ ����B����������C���)�*�(( �> :$& &�9�)������� ��������������������� ��� ����� ��������������� ��������7!=J����!����� ��*>�� ��������.��� ��������������� ��7)"=��; ������������� �������������]�����0:�� $&� /���:���9� )������� �� ������� ��� ����� ���������� ��������� ��� �� ������� ���5�.��� ��� ������ ����������������� ���5 .����������5�� ����������; �� ������ ����� ��� ����������������������(���� ���������������������� �������������� ���������� ���������� ����������������� �������������

11 ACTIVITE DE VEILLE TECHNOLOGIQUE �!�������������� ��"0$?�������1�7��%�������������� ��������� ������������������������������������������ ���� ������������5� �������������������� ��.����������������������-����������� ������������� ���

� ������������������������ ��7;"$!��''���1��������J����� ���-�1������!�����������������������������������������������������2N���]�����������]���3��2�����������>������� ��7)"=���������� ��*�)$*3�

� ��������������������������� ����������"0��''��25���C++]]]�������������3������������-��A� ����������� Q����� ������������������������� �������� �������� ������ �������������;/7����!$**$,�=�*V*=�7�*�2"$=;$�JE� )� ���� *7$)=�$7�� !��7;$�� �(?J;$� JE� J173�� ������ <�������� 2�� ���� �E'� D3� � ����������7)"=��

�)������������������� ���������������''������������������������������������������ �����������������������������������������<0,"�2<���������0��B��������,�� ������������"$=;$3��(���� ������� ��������� ��� �� ��������� ��� ����������� ���� ����� ��� <��������� 0��B���� ���� ,�� ��������� ���"$=;$�� "� �� ��������� .�� .���� ��������-� 1������ ���������������.��� ����� �� "()*�� � � ���� �� ���������������5�����-����������������������������������

*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 110 / ���

� �

12 TABLE DES FIGURES �0��������C�������������������������� ������5����;(�1A ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff���0��������C��������Q���� ������� ��5��.�������� ��5��� ���5����;(�1Afffffffffffffffffffffffffffffffffff�A�0������A�C����������5��� ������������5����;(�1Afffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff�A�0��������C������������������������ ����� Q���� �"0$?�"$=;$�5����;(�1Afffffffffffffffffffffffffffffff���0������E�C���� ��������������������������.���ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff�E�0������G�C���� ���������� ������ �"$=;$�JE�������������������5����;(�1A ffffffffffffffffffffffffffffff�G�0������@�C������������������������������!?,)!$(fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff�'@�0������&�C����������� ����� ���5 .���������������ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff�'&���

13 ANNEXE �

Le détail de l’activité du Site Mainteneur CATIA est consultable sur le site Web du Site Mainteneur.

�*�)$*� ��E�����������7���>������e����/1���GG����e����A&'���<)�(?/����"�!�b�'�����e����=� ��C�'��@G�&&�����&����e����0��C�'��@G�&&��'�'A����e�

"�7�*������ �������K����7���������e����/1����A�@����e��A�'EE�=?,�?,*��"�!�b��'������e���=� ��C�'E�G���E�@���E����e���0��C�'E�G���E�@���@��e�

�#7�� �C�()�*�(( -N :$& &X+� $#<* -%$�"-���P�*:�� $&-+���:��X% ' "-�������+,,����-�����.�/�����"��/����/��

� 111 / ���

������������

��

�������� �

����������������"���* "�����������������0���

����������������������

��

#'�&��� ����:%&�#$�9�

0:�� $&�� :�%) &�� �$:���:$&#$�

������

� ������ �����!�

����

��""�#$�� "�� ""#��% "� &�#'(�& $% "�� %)$#*#+�,� "�

� 112 / ���

1. 0 "�� $%#$&� "�$:&�#$:* "��

!������ ���������������'''�� ����������������� ����������������������� ��������� ���������5����� ���5� ���.���� ������ ���������� ��� "()*�� ���� ,���������� ��� ���� ������� �1*=������������� ��� �������������"����������������������������������C�

• ��������� ������ ��������������������� �������.����• �������������� �����5� ���.����• ����� ����������������������������#�������• ���������� ����� ������������� ����������• ��������������������������������� �������� ���� �������� ���� ������� �������� ������ ��������������������� ���������������� ���

�������������������������������C�• ������������������������������������������������������• �5��������������� ������������• ����������������������������� �����• ������ ���������5� ���.����������������� ����!������ ���������� ��������������������� �����5��������������������������������������

��������������� ������ ����������������������� ������� ����������.������������ ���������������� ������������ ; � ����� ����� .��� �� ������� ���� ���������� �� ������� ������� ��� ������� ���� ����� ��������������������� �� ��� ������-������������-� �� �>���.��� ��� ������� ���-���������� ������������������ �����5��� ������������������������� ��������������� ����������

"�������������������� �������������������� ������G'������������5�.���������������������� ������A�-�E���������

$��� ?������������(���������������

(��������������������

/������

�'''� !)'@#!)'�� A� G'� ��''�� !)�E#!)��� E� @�� ��''�� !)'G#!)�'� E� @�� ���'''�D��''A� !)��#!)�'� E� �'� �'�'''�D��''�� !)'�� E� @G� �&�'''�D�

- - �$$� ������9�� $%#$&� �� ��:&�**� ��

���� ���)������������ �������������������"()*��� ��� ��������G�����&������'''�-�*��� ��������<����������� ���������)������ ���� ����������� �� ������� ������ � )5I�� $ ����� ���/������ ��� �� ��������� ��� �� !� �������� ������ ��� )5I��$ ����������; �����0�����*������"()*�������� ����������������������������������

- - - 0 "�#<N %&��"�

# 7���� ���������������������������������# 1���������������� ������5� ������# 0��������� ����� ��������Q���� ���������# 1�������������������������������� ���

� 113 / ���

- -�- 0 "�&)E' "�

# ������������������������# �������5����-���������������.�������"()*�# ���������������# 1�����>������������# ;�����������������/�������� �����# !������������������Q����������

- -.- 0 "�:%&�#$"�

# ����������5� ���.����# )��������Q����������# *��������������# =�� ���������

- -�- 0 �(�#+�:'' �

����� !���������$�������������5A'�C�$����� �������������������5A'�-��A5A'�C�!�K�,(�)���5''� ?������������ ��� ���������������� �������������������"()*�C�7��*����� � !������������ ��*����������������1���������������������� ��!�����������"()*��� 1��������������������C�<���� � ����� <����������� ������C�)��/������ ?������������������������C�K�1��0�� ���� 0������������������ W����������������G5''� 1$,*���G5�E� �������5����-���������������.�������"()*�� 1�������������*�)$*����<���� ��C�K�1��)���� 1���������������7�!�1��4�15��K������� 1�������������"?);$?�C�?��/���.����� W���������������C�7�������B������5A'� !;(�)�� =�� ���������C��������������������� ���������������� ���.�� �������� ������ �������� �����������Q��������������� 6���������� 1�=;=�!�K�,(�)�&5A'� /� ��������� ���������C�7�����*������&5�E� ������C�7��0��*� ��� ���������������C�7��/��$������5A'� 1�����������Q���������"()*�C�7��1��=������� ������(a��C������"�7�;����<���� ��C��7��7��!� �� ����� ������(a��C����������������7����.���������15>��.�������7��������C�7��!��U����5��'5�E� 1$,*��7���)��� ����'5A'� ������!)�?� ����� *��������������������.���C� ������ �������;*?�2<1*3�C�0��������*��������5A'�-��A5A'�C�!�K�,(�)���5''� ������� 1�����>������������C�*�"���� ��E5''� 1���������������������"()*�� ������(a��C����������������"����� �����5������<���� ��C�$��1����

� 114 / ���

� ������(a��C����"17?N����=� ����C�=��!������E5�E� 1$,*���G5''� ������� ;�����������������/�������� ��������"()*�C�J��/���5������"������� �̀����.�����������.�� �̀C�<��!�������� ����5A'� !;(�)�� =�� ���������C��������������������� ���������������� �������������������"()*��>���� 8���������� 1�=;=�!�K�,(�)�&5A'� /� ��������� ���������&5�E� ������� =��5�.��������� ����C�$��=5�������5A'� 1������������������������������������� ���E ��������������������"()*�C�K��J�������'5�E� 1$,*���'5A'� 0����������� ��2����������������� 3���5A'� /� ����>�5 �������������������C�<���� � ����� !�K�,(�)�������������:<* "��#$� "�9�� ���.�� �������� ������ �������� �����������Q�������� �������������������"()*��

-�- �$$� ���� �9�� $%#$&� �����%:%)#$�

���� ���)������������ �������������������"()*������ ��������������&������''��-�$����5������<����������� ��������� )������ ���� ����������� ��� ������� �������� $.�������1�����#"5������� ��� 1>������ ��������� )����� ��� ���/������ ��� ���������������!� �������� ������ ���$.�������1�����#"5������� ���1>���������������)����� �����"()*�������� ����������������������������������

��

-�- - 0 "�#<N %&��"�

# 7���� ���������������������������������# 1���������������� ������5� ������# 0��������� ����� ��������Q���� ���������# 1�������������������������������� ���

-�-�- 0 "�&)E' "�

# ������������������������# ���������������������������������������# ���� ������# "��������# J����# �����������������������# ���������������# !������������������Q����������

-�-.- 0 "�:%&�#$"�

# ����������5� ���.����

� 115 / ���

# )��������Q����������# *��������������# =�� ���������# J��������� �����7������ ��2"�$3��

-�-�- 0 �(�#+�:'' �

0���� �������� �$�������������5A'�C�$����� �������������������5A'�-��A5A'�C�!�K�,(�)���5''� ?������������ ��� ���������������� �������������������"()*�C�7��/������� � !� �����)����� �$.�������1�����#"5����������"()*��� 1������������������������� ������C�7��<���� � �����7��)��/������ � 27������)�������������"����������=��5� ���.���3�� )����������7���������C�7��K#1��)����7�����"������� /������(����� ���� ��0��������C�7��V��� ���� ?������������������������C�7���;��7�������� "��������������)������C�7����/����5����7�����<�������� 1�����������Q��*<!=�C�7��1��!� ��� �� "5����Q��*<!=�C�7��J��/���5����5A'� !;(�)������� 3������� �� 1�=;=�!�K�,(�)�&5A'� W�Q�������.��� ����$*�)*�C�7�����*������� $�� �������������$*�)*�-� Q�������C�7��0��*� ��� $�� �������������$*�)*��������I ���#�����������C�7��/��$������ ������(a��C� ���������������������������-���������������������E'LX �-��''��+��C�� � 7��1��=������� ������(a��C� ��������������Q������5�������������������-�����������������C�� � 7��7��!� �� ����� ������(aA�C���� ��������Q����������������� �������������.������J������N�� � 7��!��U����5�� ��������5������ ����C�7���)��� �����5A'� !;(�)��'5A'� =�� ��������������� !������� �� 1�=;=�!�K�,(�)�&5A'� ������(a��C��������������� ����������������������������������C�7��)��/������� ������(aE�C���� �������������������������� �$��� ����������������2�$�3�C�� � ����� ����������#����� ����5�������-������C�7��7��$ ����� ������(aG�C��� �� ������������������� �����������C�7��K#���7�� ����� J��������� �����7������ ��2"�$3���5A'� !;(�)��>���� 6������� �� 1�=;=�!�K�,(�)�&5A'� �Q�������-��� ����������������C�7��?��"�5���� ������������������������C�7��V��/����� �>�� ������(a@�C��������� ���������1;"$�C�7�����$�������� ������������������������C�7��)��1�.����� $�� �����������������������C�7��)��1�.����� ������(a&�C���� ���5������-� Q������������� ������� ������������� ����� Q5>�����������C�

� 116 / ���

� � 7��$�����0 ��5�� ������(a��C� ��������5�������� ���������������� �C�7��<��/� �����5�'� " I�����C�� <���������;�J)��!������������ ��7)"=�� ��������������������������� ��!)&�� ;������������7��!���������� � J���#1����������� Q,�������������*����������=��5� �����/�������;���5A'� !;(�)��'5A'� =�� ���������������� 8������� �� 1�=;=�!�K�,(�)�&5A'� 0� ������ ��� ������� /� �������������� ������C�7��K#1��)�����5A'� /� ��0��������1��������C�7���7#(��/������7��$��=�������5A'�-��A5A'�C�!�K�,(�)���:<* "��#$� "�9�� "5������� ������ ��"$?�C�7��U����5�� ���������������������C�7��!������� !��������������.�Q���������������C�7��7��� ��7��< �:��� ���������������5�:� ������ ��������� �������������� ������� ����5���������� ����� ���� ������� ����5>��������H�C�7��*� ������� )����� �������������������� �������������� �������.���C�� )����� ������������������5����C�7��/�� ���� 0�������������������������������C�7��<��������

-.- �$$� ������9�� $%#$&� �� �� :�$ �

���A ���)������������ �������������������"()*������ ��������A�����@������''��-�/���������<����������� ���������)��������������������� ��������������� �(���#����$ ������ ���/��������� ���������������!� �������������� ���(���#�������$ ��������"()*�������� ����������������������������������

��

-.- - 0 "�#<N %&��"�

# 7���� ���������������������������������# 1���������������� ������5� ������# 0��������� ����� ��������Q���� ���������# 1�������������������������������� ���

-.-�- 0 "�&)E' "�

# $�� �������������.����# ����������� Q� ���#�����# ����*<!=�# ,������������������# "$?������.���"$=;$�# ������������������������������

� 117 / ���

-.-.- 0 "�:%&�#$"�

# ����������5� ���.����# )��������Q����������# *��������������# =�� ���������# J���������"�$�

-.-�- 0 �(�#+�:'' �

0���� .���������$�������������5''�C�$����� �������������������5A'�-��A5A'�C�!�K�,(�)���5''� ?������������ ��A ���������������� ����������������C�7��K?,"�$����(?,$;�N$=�� � !� ������)������������ ����������(�����������$ ��������"()*���5�'� ;���������������� ������������������������� �������.��������*!,�C�� � 7��<;���=�C�!���������*�������.���*!,��E5''� 1 ������� �������.��������������������������������������������C�� � 7�/$"?(�C�!������������")$���E5�'� ���7)"=���� ����������C�7��<���������;�J)���!������������ ��7)"=��G5�'� )������(����� �����7���������C�7������ �"$1?$(;��G5�'� 1$,*���@5�E� ��������.������� ����� ��������$ ��������(���#����� $�� ���������!)G�����'�C�� � 7��"?,)K?(�C�!������������ Q;70"�� � 7��/�)=)$(!�C�!�������������))*�� � 7��"N$1,;*�C�7������������1,/�� � 7��*=�V�)�C�7������������!0"�C��� � 7��$"?*=$�C�7��������-��Q;1"7*�� � 7��/�)(;�)�C�7������������177�� � 7��$�(?=�C�7������������17��'5''� )�1$*������� �������������@5''�-�&5A'�C�1�=;=�!�K�,(�)��5''� J���+� ��������C����������������� ��C�7��$"?*=$��7��$�(?=��'5''� 1$,*���'5A'� J���+� ��������C�$�� ����������� ������.����������C�7��1;�","N���5�E� J���+� ��������C� ������ �������������������������������������� �����C�� � 7��X�)"U7$((7���5''�-���5''�C�)�1$*���5''� W�� ���+*<!=�C�.�� ��������� ����������������������������� ������Q��� �������"()*�C�� � 7���1�));�)���5�'� W�� ���+*<!=�C�����������������.�� ����C�7��/);�(=��E5�'� W�� ���+*<!=�C���������Q������������� ���*<!=����"()*�C�7�!�/)$V��7��7?*"$��G5''� 1$,*���G5A'� "$=;$�C���������������C�7��K�$(=�=��@5''� "$=;$�C��������������������C�7��<,;)$,!���5''�C�)�1$*��'5A'� =�� �������C����.�� �������� ��� �������������������� 3������������@5''�-�&5A'�C�1�=;=�!�K�,(�)��5''� ������������� ��������C�7��),00;�)�

� 118 / ���

� *�������;($�C�7��*"N7;==��'5�E� 1$,*���'5�E� ,������-������������ ��������C�7��/�)(;�)��7��!�J;���Z���5A'�-��A5A'�C�)�1$*���5''� !����������� ������������Q�������������5''� )�1$*��'5A'� $�� ����"$=;$�C������ ����������������������C�7��15��K�$(=�=��7�����<,;)$,!��>���� !������������@5''�-�&5A'�C�1�=;=�!�K�,(�)��5''� $���������C�7��*=�V�)��5A'� =��5�.��������� �������������������������������C�� � 7���7$)N,�(!$�C�*���1?�V=�"�1;��'5A'� 1$,*����5''� ;����������Q����� �����������������������������������5���5�����5>��.������ �.����C�� � 7��7,���)��7��!;�=);"N���5A'� �������� ����������������������C�7��/);?=���5''�-���5''�C�)�1$*���5''� !������� �����C�7��)�;*�C�*���"?��?=��E5''� *����� ��5�����5���C�7��7?((�)�=��G5''� 1$,*���G5A'� �Q��� ������������.������ Q;��������Q$�����5>��.�������"�������C�7��7$)=;(��'5''� )�1$*���������� 6������������@5''�-�&5A'�1�=;=�!�K�,(�)��5''� 1��������������������C� ���������"������������ ��� ������$������.���C�7��)?/;(;��5A'� 0� ���'5�E� 1$,*����5�E� /� ����� ����������C�7���N$(($;)���7���<)$**�=���5A'� " I�������� ����������C�<���������;�J)��C�!������������ ��7)"=���5''� )�1$*��A5A'� !��������:<* "��#$� "�9�� ���.�� �������� ��� ������������C�7���1�));�)��

-�- �$$� ����.�9�� $%#$&� ������:� &�

���� ���)������������ �������������������"()*������ ��������������A������''A����1����������<����������� ���������)������ ���� ����������� �� ������� ������ � 1$"$7�� ���/��������� ���������������!� �������������� ���1����������"I��� ��$:��� ��� "()*� ��� ���� ��� ������������� ��� ���������������

��

� 119 / ���

-�- - 0 "�#<N %&��"�

# 7���� ���������������������������������# 1���������������� ������5� ������# 0��������� ����� ��������Q���� ���������# 1�������������������������������� ���

-�-�- 0 "�&)E' "�

# $�� �������������.����# 7����.�����$���������# N�����������7����.���# ,������������������# "� �� ���������I ��# ?������������������� �# ������������������������������

-�-.- 0 "�:%&�#$"�

# ����������5� ���.����# )��������Q����������# *��������������# =�� ���������# J�������������������

-�-�- 0 �(�#+�:'' �

0���� ��������.�$�������������5''�C�$����� �������������������5A'�-��A5A'�C�)�1$*���5''� ?������������ ��� ���������������� ����������������C�� � 7��/?;**?(����7�����/),(�C�� � !� ������)������������ ����������"I�����Q$:������1����������"()*���5A'� ;������������!� �����<���� ���� Q$������������=��5� ������C�7��1������1�));�)��E5�E� !���������*�������.������ Q;(�1A�C�7��7��5� �*1;)?��E5�E� ���7)"=���� ����������C�7��<���������;�J)���!������������ ��7)"=��G5''� �����������,����������������;������� ��C�7��"5�������*$V�==$=��G5A'� 1$,*���@5''� ���������������������C�7������ �"$1?$(;��@5�E� ����� ������������"()*�C�7���/��������*$;(=#");"W��@5A'� 1��������������������1$"$7�C�7��$ ���)?,**����7��)��5����U?/$)=$��@5�E� 0��������1��������C�7���K��� >��<?**��;(��7���1��������*"$)!;<�;��&5''� 1������������� ���� ������������������� ����������������� ���*)$�� � 7��=5����>�"?��$)!��&5�E� 0� ������ �������.������� ��������C�7��*��������$��;/�)=��'5''� )�1$*����������������.����@5''�-�&5A'�C�1�=;=�!�K�,(�)�&5A'� J��������������������������C�7��*������/���;Z;��7��$ ���"?*W,�)��5�E� $�����5���������� ���/��������.���C�7��!�����*,/;=��'5''� 1$,*���'5A'� /��������.���������#����� �����C�7��? ������/?;)?(���5A'�-���5''�C�)�1$*��E5''� ���/� ����C������������� ��7)"=�1������������ �����C�7��*���5��!�J;"�

� 120 / ���

�E5A'� �������� �������C�7��<���������;�J)���!������������ ��7)"=��E5�E� $���������������.�� ����C�7���0��B�����1�));�)��7��(��� ���/?,���=��G5'E� )���������������Q��� ����C����� �� Q?"$�C�7��K��#7��5� ����"?(=����G5A'� 1$,*���@5''� ;������������������������ ��������C�7��K��#" �����J$�=;�)��@5A'� "��������������.��������� � *̀?��;� �̀C�7��K���<$V��&5''� ����� � ������� �������>���������������-� �?N1�C�7��K��#1������*;J$(��&5A'� ���� ���#������"��������C�7�������0?**$=��'5''� )�1$*���5''� *������g� �������������� �����C�77�/�������K��<�>��K1�*�����K#"��J� ������"������K�������������� �������.����@5''�-�&5A'�C�1�=;=�!�K�,(�)��5''� ������������������� ������������������������.����C�7��K7��;($)�*��7��KN�/),(��5A'� ��������������������������� ��������C�7��1���� �!$)<�(=��'5�E� 1$,*���'5�E� "��������������#�����.���C�7��0��������Z$7U?=*;$(���5�E� *������������������.�����C�)?*�==$�C�7��K#���/?;=����5A'�-��A5A'�C�)�1$*���5''� !����������� ������������Q������������'5''� )�1$*���5''� /� ���������� ������"$=;$�JE�� /� ����������������"$=;$�JE�� !�����������"$=;$�JE�� � 7��15� �����K�$(=�=��7���������/�$,"N�=��7���������<,;)$,!��>�������������.����@5''�-�&5A'�C�1�=;=�!�K�,(�)�&5A'� *�����������������������������5����,<J�C�7��K,�;�(��5�E� ,����������� ��5��������������C�7��K��#����J$J);�����'5''� 1$,*���'5A'� 7���� �����C�7��K��#����J$J);������5�E� ����� ������������5����-�������������������� ���C�7��<?(Z$��Z���5''� ?����������������7�������C�7���0 ������/?,V�)���5A'�-���5''�C�)�1$*��E5A'� 7��� ������������5����C�7���"5����� ��)?**;(��G5''� W�� ���������=5����.�����������������C���� �������������.����C�7��15� ������$,)�(=��G5A'� 1$,*���@5''� 7��� ������������.����������.�������� ������C�� $�� ��������-� Q�������������� ����������������������������C�7�������*�))���@5A'� *�������������������� C����������������� ����������.���C�7��<� ����$,<,;(��'5''� )�1$*���5''� =�� �������������������.�������.����@5''�-�&5A'�1�=;=�!�K�,(�)�&5A'� ������������0$?������� �����������C�7��? ������/?,*W,�=��5''� ���0$?���� ���������������.���C�7������0$,"N�,b��5�E� ����)����������N�������C�7���(��� ��$/$���$��7��K��#V����J;��$)!��)1)N��'5�E� 1$,*����5�E� /� ����� ����������C�7���K��� >��<?**��;(��7���1��������*"$)!;<�;���5A'� " I�������� ����������C�<���������;�J)���!������������ ��7)"=���5''� )�1$*�

� 121 / ���

�A5A'� !��������:<* "��#$� "�9�

# 0$?�C���������Q���������C�? ������/?,*W,�=�# ?���������������������������������C����� �"$1?$(;�# 7��������������C�(��� ���/?,���=�

-3- �$$� ������9�� $%#$&� �� ��#���:$�

���E ���)������������ �������������������"()*������ �������@������������''��-�!����������<����������� ���������)������ ���� ����������� �� ������� ������ � ; �� ��� 0������ ��/��������� �������������� ��!� ������������� ��; �����0�����*������"()*�������� ����������������������������������

��

-3- - 0 "�#<N %&��"�

# 7���� ���������������������������������# 1���������������� ������5� ������# 0��������� ����� ��������Q���� ���������# 1�������������������������������� ���

-3-�- 0 "�&)E' "�

# ������������������������# 0����������4�"��������# 7��������# "� �� ���������I ���# 7�������5� �����# $�� �������������.�������� ��� ������������# <�����������������4�/�������4�W�� ����4������

-3-.- 0 "�:%&�#$"�

# ����������5� ���.����# )��������Q����������# *��������������# =�� ���������# J�������������������

-3-�- 0 �(�#+�:'' �

0����6�>��������$�������������5A'�C�$����� �������������������5�E�-���5�E�C�)�1$*���5A'� ?������������ ��E ���������������� ������������������5�E� ���7)"=���� ����������C�<�������� � �����!������������ ��7)"=��E5�E� ���)����������� ���������������C�K��#1�� �)����E5A'� �������������������������������C�

� 122 / ���

� � =5����>�)��������b������J�������C�*�������U$(U??(��G5''� "� � ��N�����������������C�K��#7�����0� ����;,*=;��1,7�7����� ���G5�E� 1$,*���@5�E� ,�� ����������������������.�����������������-���������������������C�� � K��#1������=5��������;�������15>��.���(�� ������?���>��&5''� ������5���5��������������C�� � 7����#��������]����������"5�� ���0���>�#�;�������?���.���?���>��&5A'� ��������.������ ��������5�������C�K��#7��5� �/�5�����;1(�?���>���5�E� )�1$*�������8�>�����������@5''�-�&5A'�C�1�=;=�!�K�,(�)�&5A'� )������������ �C�� ��������#)����� ��2!)�A3�7���#1>������2!)��3�C�(��� ���/�� ���&5�E� )������������ �C�1$"$�1�������2!)��3�"I����Q$:���2!)�'3�C�)��5����U��������5''� =����� ��� ������������ ��������������C�� � 7�������0����5��������(*$77�O1������ � 0��B�����1��������7)"=��5�E� 1$,*���5�E�-��'5A'�C�J��������J����C�1�����L�/���������������/�� ����"�$�*�� �>��'5A'� =��5� ������ �������������� �������B����C�� � 15� �����K�������K��#7����=��� ���*�)$*�O�<���� ����5A'� ����������*� �� �C�!������!� ���*>�5�����*� �� �O�?���>���5�E� <�������������������.�� ��������*� �� �C�N� ��)�:� ����*>�5�����*� �� �O�?���>���5A'�-���5''�C�)�1$*���5''� 7���� ��������������5������������.������C�!������;���� ����1(N��O�1�������5A'� 1�����������Q��� ������� ��� ���������>�������>�5������C�� � !������!� ���*>�5�����*� �� �O�?���>��E5�E� 1�����������������5�.�����Q� �������C�$ �������������*>�5�����*� �� �O�?���>��E5�E� 1$,*���G5''� $����������������������-���������������.�������:��C�� � =5�����7�� �����"������=��5� ������O�7�> ���G5A'� $�����������.�����������������5���������������C�K��#1�� �;�����17"�O�K��������@5''� �Q�.�6������<)$;"�C�0��B�����1��������7)"=��@5�E� ;������������7�������/�������������������!���������<���� ����"()*���5A'� )�1$*���5''� =�� ���������C�7���� �������C�N�����7�:� ������1*�O�?���>�� =�� ���������C�"��������������������������� �����5� �����C��������/����5����!)��� =�� �������A�C�W�� ����C�0��B�����1��������7)"=�����������>�����������@5''�-�&5A'�C�1�=;=�!�K�,(�)�&5A'� )������������ �C�/�������+(���#����2!)'G3#�$ �����2!)�'3�C�K��#1�� �7�� ��&5�E� )������������ �C�)5I�#$ ����2!)��3�C�K����5����7����5''� "� ��������������������������#��� ��������>������C�� � 1�����L�/���������������/�� ����"�$�*�� �>��'5�E� 1$,*���'5�E� ������������C�.�����������������������.����S�� � K��.����X �������"������)���������O1�������5�E�-��A5A'�C�)�1$*��A5�E� !����������� ��"�$�*$"�$V�� <��������C�)���������?������d�?��5���d��������������������� ������ <��������C�;��� ������Q������������.����=�������d� ��������������������������������

� 123 / ���

�&5A'� /� ����������������5A'� )�1$*��>���� ��>�����������@5''�-�&5A'�C�1�=;=�!�K�,(�)�&5A'� 1������������� Q$�0�7��C�)��5����U�������&5�E� )������������ �C�"����#$������#��������2!)'&3�C�� � ��h�����1� ��������1���� ������������5''� *� ��� ��5������������������ �������.�������� �������� �C�� � $�����$���� ��;��������Q$�����5>��.���*����� ��O?���>��5�E� W�Q���#���.�Q��������>�� ���S����������#���5� ������C�� � � ������5�!�����#<�������;��������Q� ������.���0������� ��O�?���>��'5A'� 1$,*����5''� )�������Q����������������� ���/$1�C�� � 7����#(�� ��1������?����������������7�������O�"()*���5A'� 1 ����������������7����������� ������.���-��� �>����C�� � K��#" �����*� �������";);7$=#�(;$"�=#=�� �������5�E� ���������>���������������");==�C�K��#" �����*� �������";);7$=#�(;$"�=#=�� �������5�E� )������������ �C�$.�������1�����#"5�������2!)�E3�C�<�� �����/���������5A'�-���5''�C�)�1$*���5''� 7��������������������������5����������������C�V����!�����*)0�O�<���� ����5�E� W�� �������� �������.���C�0��B�����1��������7)"=����V����$����;1(�?���>��E5�E� "� �� �����������������5����.����������������������������������� ,�� ���������� ������ �;!�$*�C�� � "5������5��/���5����!�������=��5�.���;(*,�O�7������G5''� 1$,*���G5A'� ������������������ �����������������5� ���������� �����5���5��C�� � V����/��� ��!<$)#1� >���5�.���1� ��������@5''� ����������.����C�7����#������/���5������"()*�O?� �����&5''� "��������0���������)������C�<���5����=5������&5A'� "��������0���������)������C���������������5''� 1$,*����5A'� )�1$*���5''� =�� ���������C�0$?�C���������Q���������C�? ������/���.����� =�� �������E�C�?���������������������������������C����� �"������� =�� �������G�C�7��������������C�(��� ���/�� ������������ �>�����������@5''�-�&5A'�1�=;=�!�K�,(�)�&5A'� )������������ �C�/�������#�1�>�����������2!)�@3�C�1�� �/����� ���&5�E� )������������ �C�; �#��#0�����2!)��'�#'�#'A#'�#'E#�G3�C�/������"�����5''� *������������ �������+�� ���#�����C�*������/� ����������15>��.�������*� �����O�?���>��'5''� 1$,*���'5A'� ������������������������� ��������������������C��������/����5�����5''� /� ����� ����������� " I�������� ����������C�� � 7����#"5�������!������/������0��������<���� � <���������;�J)���!������������ ��7)"=���5�E� )�1$*��A5''� !��������������

� 124 / ���

�:<* "��#$� "�9�# 7���� �������C�N�����7�:� ����# W�� ����C�/������"���Q�15� �����)������# "��������������������������� �����5� ���.���C��������/����5����(��� ���/�� ���# 0$?���������Q���������C�? ������/���.�����K��#7����*�����# ?���������������������������������C����� �"�����Q�1������)��5����# 7��������������C�(��� ���/�� ���

-!- �$$� ����3�9�� $%#$&� �� ��#�:$�* �5�I *� ��

���G ���)������������ �������������������"()*������ �����������������''E�-�(���� ��0�:� ��������<����������� ���������)��������������������� ��������������� �"�������� ��/��������� �������������� ��!� ������������� ��"�����1�����#"5������������� �����������������������������������