H. Pitteloud Bartb61e.,. IDd. Sion

Répertoire des Bonnes Adresses

ORSAT l'Ambassadeur des

Vins du Valais

Con(ect~'on - Chemiserie Choix énorrre

Aux Galeries SéduDoises A RO' DUIT SION avenue de

• , ln. Gare

Cours préparatoire à l'Ecole Normale. . · organisé spécialement en vue de l'examen d'admissIOn et SUIVI

par tous les lauréats de ces dernières années. Commence (lès apI'ès Pâques.

S'inscrire au COLLÈGE Ste MARIE - MARTIGNY

Manufacture de papiers

RENAUD & Cie S.A. NEUCHATEL

Tél. 038 - 56661

TOUT POUR LES ÉCOLES

Caisse d'Epargne du Valais Société Mutuelle S·I 0 N

20 agences dans le canton. Contrôle officiel pel·lDaneul.

Tontes opérations de banque aux conditions les plus favorables.

La machine à écrire pour tous }"J', 2:-l0.-

Autres modèles à Fr. 370.- et 470-

1

LOCI' .. ~ION - VENTE 1

(Demander conditions) :

OfFICE 1'V10DERNE - SION E. Olivier-Etsig.

Nouvelle adresse: Rue de Lausanne.

t

SION, 30 Avril 1953. No 14.

PARAISSANT 14 FOIS PENDANT LE COURS SCOLAIRE

ORGANE DE LA SOC"I~TÉ VALAISANNE

Q.' EDUCATION

ABONNEMENT ANNUEL: Fr, 7,50

72ème Année.

Les abonnements se règlent par chèque postal Il c 56 ~ion, ou à ce défaut contre remboursement

Tout ce qui concerne la publication doit être adressé directement à

M. Cl. BÉRARD, Rédacteur, LEVRON

Les onnonces sont reçues e:x:cl=us:iv:em:e~n.:..t ,:po::,:r.:....: _____________ --' P. HLlCJIAS_ ad" onu.... ~ ... _

--------------~------------~-~

i,' • ~ l ' " • 1

Répertoire des Bonnes Adresses

Gilliard, Si"., La . bonne bouteille

pour les bons amis

Teinturerie Valaisanne Jacquod Frères

Sion . Magasin : Gmnd-Pont

La maison de confiance

Pour la 'Volaille :

Léon ImhoJf PAPETERIE - RELIURE

ENCADREJ\\ENTS

Tél. 21070 SION

f~urnitures

d'école et de bureau Tableaux n~irs

KAISER & Co, S. A., Berne Rue du Marché ' 1~-.1l

Fourrages "SEG" Fédération Valaisanne des Producteurs de Lait ~ Sion

L'instituteur, après le dur labeur de la journée sera heureux de jouir des plaisirs de la famille et de se délasser dans des meu­bles de la

Maison A. GERTSCHEN, Fils, Brigue Représentant: II. OTTO GERTSCBEN - SIERR

~

'C1\FE

SION) 30 Avril 1958. No 1.4-. 72ème Année.

L'ÉCOLE 'PRIMAIRE ORGANE DE LA SOCIËTE VALAISANNE D'mUCA TlON

SOMMAIRE: COMMUNICATIONS DIVERSES: Notre nouveau chef. - Examens d'émanc'ipat,ion de l'école primair.e. - Caisse de retIiaite. - As'semblée ann:u.e]J.e du personnel enseignant du distrtct de l\Œonthey. - Avis très utile. - Le coin de la gym­nastique. - Le métier c'est ce qui unît. - PARTIE PEDAGO­GIQUE: Essai d'un progl'amme détaillé des cours complémen­tair,es du V.alla1s. - Bj,b1iog;r~ph1e.

notre nouveau chef

Dans un p1'0oécLent nilill ér.o nous ~vonls dit iCI lllrli1(' COlll­

hi·en le départ de M'r 'le ûOilliS1eiiliier d'Etat PitteI:oud lai'''''ie de rc­gr~t· au sein du cO'flPs enseigna'nt.

•

•

- 474-

~-\.UJjourd'hui, nous lavons Q'<agvéabile devoir de présenter à Hu.s ~€iCteuT,s 'le :J.1JÛouv,eau Chef du DépaJrtem,ent de Il'Instructiorn pu­hliqùe, MOl11Swm ,M,aiflcei Gross, briUamm€lntl: élu conl3eiUe.r d'Etat en ffi:aJ, S den.'.Ju.eT. Mla.'Ïls qui rdO[}IC dans a,e Va'l'ais< romand jgno~ ~e.s qualLi.té,s et i1es ,cOlnpétences de cemlÎle :pel sonnalirté de prenrieJ" plan qui lS'œfl: f.ait 'CCYIllDaîtT,e depulis iJ.ongttemip'S -déjà d'ans tla ipdl~­tique, la' ID'a:gistm1!ure et 11'a'J"mée ?

Iissu comme Mf PittellouId d'un€ fal:niNe d'instituteurs: s'On, père, sa mère, s.a :sœUQ" Mlme Meybain, n'ont-i'ls pas fait :partie de 'Ilowe cOi'poratjon ? - MT Gross est né ,em 1902 aux MaréooUes, où il. a .fTéqu:e!Il'~é Iles é:00:1e9 prillTIlaives. La ramillie ,st'étant étabHe à Sion, i.l su:ÎJvH Œ'eSf ·C01JIDS du !co:]llège de 'cette viJle, pui:s H étudia [e choit 'aux un:iversités de Fr:ihou[',g et de Fribourg en Brisgau obt'enalJ1rt s,a ilicence a'vec lIa mention f1lartteulse « suma CHm laude » .

Le jeune avocat firt ensuite UlDJ ,st3.>g.e à J'étude de MT Cyrilile Pitteloug, 'Pujs, très tôt, iŒ fut nommé Juge ins!l:r'uctelll' pour ~'.aif­rondisse'ment de M'aTtigny-St-Mauri,ce.

Au IIT1illj,tai[]:e, .notre nouveau chef g.ravit r.atpidemel1t iD1US Je~ échelons, 3.Icquit 'J,e ,gtr3.Jde de co:loncl et conunanda I·e régimiffilt valai.s:an, 's·e f'alsan1: ap'prlécier pal' sles ,chefs et paT se: hom.mes; eatr Mr GrO'slS ,est pr'mfondémeni humain; au;s,,,,i a-t-i1 rempli Iles djvelI"ises fOIlJctions dont on J'a investi. a'Vec un grand esprirt: de justÎlce et cl"équirté 'auquel cha!cU[l se p~:aît à rend.r€ hommage. Tous ceux qui ont eu ['occasion de l'rapp.rocher ont été frappé: par 's'a conrnaÏlsls:anlce de 1'échelle dies 'vaileUfls humaines, par ~a rec­titulŒe Ide S'Otnl jUlgeŒIl!oot, pa']' un es'prilt. so:ci,al1 fondé SUT (te solides con Vl1CH ons 'chréti,enll1 es.

C'es1' pourquoi 1es luermhrBs du 'COŒ'lpS ens'ejgnant sont per­sll'a!déo; que ~e [louveau pl~é:s~dent de ['h1Jsrtlîllction pubITique Sui'Vl"'cl

~a voie traJCée pal" SIO!Il p'rédéceslS'euT : iiLs slav.ent qu'HI:' auront en hù U'Il .guilde, un défenseur et un arrn1. H.abHBID'errt secondé !par un chef de slerviICe comtpé1:ent cl par dels emp~oyé:s -dévou~s, Moo­sieur [e cOlllsei1l.er d'Et·at ,Mro'OO1 Gros!S atppo-rtera une rpréci·eus.e conttributioill au d&VJe/11O'Ppenl'ent de .J'insrbJ:uct1on dans notré canton .

L' « Ecole primaire» 1ui prés·ente Iles hOIDTIliages l'eS:pectUleux de tout ,Ile .COtlIPIS 'ensci,gnam.rt et luj, souhaite une longue et frructu­f'use actiIVité :\ 11"Ins.trulction pubhque.

Cl. BéJ'nrd.

COLLEGUES, favorisez dan~ vos achats les lnczÎsons qui font

de la publicité dans [' « Ecole primaire ».

- 475-

EXAMENS D'EMANCIPATION DE L'ECOLE PRIMAIRE

Ils sont org.anisés de Ja manière suivante: Le 2 mai, ~ 8 heures, à GRONE, pour les élèves de Grône, Chalais,

Vercorm. Le 5 mai, à 8 heures, à VISSOIE, pour les élèves du Val d'An­

niviers. Le 18 mai, à 8 heures, à GRANGES, pour les élèves de Granges

et Noës. Le 1er juin, à 8 heures, à CHIPPIS, pour les élèves de cette com­

mune. Le 1er mai, à 8 heures, à -l'a maison d'éco]e de VEX, pour les

communes d'Hérémence, de St. Martin et de Nax. . Le 2 mai, à 8 heures, à VEX, pour les communes de Vex, d'Evo­

lène, de Mase, de Vernamiège et des Agettes. Le 18 mai, à 8 heures, à ,la maison d'école de ST-ROMAIN, pour

la commune d'Ayent. Le 1er mai, à 8~ h., à ORSIERES, pour les élèves de Liddes et

d'Orsières. Le 2 mai, à 8Y:! heures, à VOLLEGES, pour les élèves de cette

com,mune. Le 16 mai, à 8 % h., à CHABLE, pour les élèves de Bagnes.

Pour Sembrancher et Bourg-St-Pierre, l'inspecteur fixera lui-même les dates et en informera les intéressés. Le 30 avrn, à 8 heures, à VERNAY AZ, pour les élèves de Salvan

et l'école d'Allesse. Le 19 mai, à 8% heures, à EVIONNAZ, pour les communes de Col­

longes, de Dorénaz, d'Evionnaz et de Mex. Le 1e~ juin, à 8% heures, à VERNAYAZ, pour les communes de

Fmhaut et de Vernayaz. Le 16 juin, à 8% heures, à ST-MAURICE, pour les communes de

Massong€x et de ST-MAURICE. Le 27 avril, à 8 % heures, à ISERABLES, pour les élèves de cette

commune. Le 28 avril, à 8% heures, à FULLY, pour les élèves de cette com­

mune. Le 11 mai, à 8;Y:i heures, à LEYTRON, pour les élèves de Leytron

et de Saillon. Le 12 mai, à 8% heures, à SAXON, pour les élèves de Saxon et de

Riddes. Le 15 mai, à 8:Y:! heures, à MARTIGNY-CROIX, pour les élèves de

Martigny-Bourg, de Martigny-Combe, de Bovernier, de Char­rat et de Trient.

Le 8 juin, à 8% heures, à MARTIGNY-VILLE, pour les élèves de Ma r tigny-Vnle et du collège de Ste-Marie. Pour les autres districts, les renseignements utiles seront don­

nés aux commissions et aux élèves par l'inspectem' scolaire. Les élèves sont priés d'apporter le livret ,scolaire et le maté­

riel nécessaire pour écrire. Sion, le 21 avrH 1953.

Le Chef du Département de l'Instruction publique: Cyr. Pitteloud.

- 476-

Caisse de retraite L'ass,enlb'lée des délégués de :La Caiss'e de Tetraite ,s',esl l'éurut'

(limaJl1iche 19 'courant au Clllifinotzet de ll'Hôtel de la Planta s'Ou l:expel'1e pf1éSliodoeu.ee de M,r Gahriel Bér,aTd.

Aprè~ 1a lliectuf'e, Ipar M ir Evtéquoz, du. iprÜ'cès-v~:l})a'l précis et c.olupJ'et, MT Béliard prbsente ~liil 'rappo'rt ,Clf'cO'nlslbancle ~an: 1~.ueL conîme 1'a {,ait 1,e 'slecrétaill'e, 101 ,appo'l-te a Ml' .I1e ,cŒbel11er d Eta1: PiUeloUJd un tdhut de O'rati'burde de f}ia part des mem.bre.... de 18 Caisse de retraite. Le ~ais:sier donne ensuite ,connais,~,an~e des comtpte9 'publiés d31111S le dernier llfllolnéro de t}' Ecole pl'lmClll'e, et il four'nit des leXtplicah?ns débai'ltlées '~. intél'e~.sa'l~rt:es ,~ur< Joe. ~l~OUV,~­Inent de Il'a ,C a;i Sise. IPlllIS, M,r Zen-Rufünen dIt dune TIUlIll1ele fŒ.~ sipi,rj,tuetle que Iles cOillîptes ont ,été vérifiés et trouvé" exactsl

; l.1

prie l'a:s'semhlée d ,ell1 dOl1lner déohaq~ie aux oega,nes reslfJonMtbles. Il en "est ,fait Ise101lî sla delnande.

Le llienouve]tlre'Iuent du comité dOJ1l1e ,m.leu ù des débute.;. nlet-1 élnt à l'éopl[,euv,e \lla 'PaÜel1ice du président qui :po~l.dant, ne Ise d~­partit 'Pas :de .sun souriTle . Il fant noter que .z,e ChOlX ~e f assemb~e~ ne peut se portel' que sur des membres actlfs,. d?nc ages de moms de 60 anS. C'es.t ,la 'l'a~slÜn .pour 'l,aquelUe M,r GIlhoz ne pos pas' s,a candida1uœ. SOll1t f.inalement -dés:i'gnés :M,~1~ Pl:ats'chy ' .. M'r Schwick, ,MUe GroiSls, M:r Theytaz. MM. Hom dm -et Zen~a,fhn n sont 'confimnés, dal1ls leur .charge de vérifi,cateU'rs ll'e:; comptes el MT P 'l'ruplan dallllS rcel'le de suppléant.

MT 'Le président, Mil" Evoéquoz ,ett Mr GaSipoz rèpondenL lenCOTe :1 quelque~ odeomanid.es d',explkartions , puis 'lia Iséance est ,1evée.

Cl. Rél'(trd .

CAISSE DE RETRAITE DU IPERSONNEL ENSEfGN NT

ERRATA Pagre 427, 3me linéa: en supputer les ,eonséquen·celS et 'nO'n

'n ISuppoil~eT... . . Pag,e 429, 3'me Ia!vanl dernj1e'r alinéa: ,a s'uivi Ile m êmt' rythme

et Illon Il,e 'même S'y:stèlue.

flssemblée annuelle du personnel enseignant du district de rnonthe~

Les instituteurs .et il1lSütwtrÎ!ces du oclitstri.ct dl.' .\Ionlhey on t Lenu l,eur' aSlserrniblée annrue:lIJe 'le Hl·eTŒ'cdi 15 (',OU'l\~lllt à Vjonnaz. Une slOi~antaine de 'P.al~ticiparIl'ts réponden't .à l'in'Vit.ation de. lVII~l1-sieUII' -le Révérend curé ,Paoflll1laÜer, inspecteur slco~'allTte du ,chstTIlct.

477 -

La joul"lllée, rehausiSée par ,l,a ' pTéls!enoe Ide Monsieul' Pitte1loud, chef du Dépa'l",temerut de ['Instruction publique, odp. Monlsjeur E'Vé-' €.(u'Üz, S'on ohm de servk'e .et .des a'llto:rités T'{~II,i,giocus-es e-l civHet· de 11a 101ca'lité, débute -pail' un offjœ ,relUgieux . La partie adl11TinilS­lTatirv,e esrt ensuite 'apidem,ent enll,evée et Monsieur ~1avOir de Ha.hJm , de va!el.io LaUisanne rprend ']Ia lP'aroUe pour traiter d~ la 'ra­dio Ù 1 élcol'e. P ,arr son exposé 'oapt~vant, le conférenlCÏ·eT nous fait touCiher dfll doigt Jes IdiffitcuŒtéis, énormes que 'Jlenc.onrre Il) COID­

ITtislsion chalflgée de pll~é'PaTier ~Ie'S pl'olg,ramlTIJeS Jiadiophoniqtle:s d.es­tinés à 'l'éooiloe, puis nüu's explique ,comment, pour nos élèves. tir,er parti de oes ôlu,slsionJs. Cette oaus'erie très briUant.e irntéreslse vivel111'ent IJe personne!} eusi ~Ignanrt.

Ap.rè.~ l ',apéritif g,r:aJcieuslellnetnlt offert Ipar ,la ,municipalité, c'eiSt 1a l11ont-ée par 'Ciar et 'Voiturres à ReveTleu~,az où la famHJ.f' Breslsourd-ChM'elet, de 11'HÔ'bel Cha~,et ROIsa, :J;1Ous fait. savourpr un excellent banquet. La partie m'a'hoire magistralem,ent ol'ches ­lré,e par Ml' Pi,gnat, -donne à Mir P.i1.tel1oud, !l'o'ocas,ion de s'adresser, pour l!a de,mièr'e foÎ's· d'une .façoll1 o ffideH,e , au corps enç;eignanrt du district. Les appl1aurdis,s'ements et Ile baiser syn~rpathique de deux i(~baT'n~anteis institutriloes témlÛ~,gnent de l'attacherm'ent du peTSOll'11'el} ,à Ulll chef dont le départ est colIl1.'biell1 rregT'etté.

Pl1Uisi.eur,'31 orateurs p :reIliIlent en,cOI e la parole tpüur Iretra,c.e~r

la' c.èl!rrière britl:Lant.e de l1.Iotr,e ohef ,et Tla'ppeloer son travail fécond -clur,ant ,les 'sreizle a/l1i11Jèes passées à .la tête du Dépaif'tenle.nt de ol'In3-ITUictÎ'on pu'bHI(I1l1e . Après lüet édhaiIllge de bonnes paroles, la paf'tie offilcieille rest 'Cilose 'et ~a journée üontÏln'Ule Slur une Ilote f,n .mch.e de gaîté ma'},g;ré ~ ~a ne1ge ert un -dét'Slagréaib~le T'etourr du fTnid A. R.

fi vis . très utile Sous Ue titr~e : « Trop de morts sur la route », nous Ji.sons dans

Ln Liberté, de FiriboUlrg, du 31 n~aTS deT'ni,er, Cie qui ,suit: AiIliSri. que 'le ilnITieiau fédénal de ISmtiJstique :l'a fairt !S'avoir en

1952, 77 peT'I;:Onll1lelS de :p'lus qu'en 1951 om1. ,pe,vdu ,la vie dans des accidents de J,a oCÏlflcu{l,ation, ,et Oill compte, ·00 tout 879 iIno.r1:.s pair .accidents ·au 'courrs de ["an dernier (donc p1us de 2 par jour). C'est Ilà un ,chiffre :imIPTeslsriOIl!I1ant ert il vaut 'lia :pein d'examinell.' les ::L'aiSIOIl1IS' eXiaiotes de oe tr:a'gique alocroiso;;lement d.el.:· aocidents JTIIO'I'tel1s .

En ipl,emler tlj'eu, les parents et les éducateurs s'e J'en d'font mieux cormp,te de <LeUir r 'elsponsrabiilité quand ils ,slauront que - S1U1'

le ,chiffre cité p1us haut - paiS ,m'oins Ide 83 p1étons. de 15 lans., 1 ~SlSrez exactement 7 par mois, pl~eSlqll'e 2 par semaine) s'Ont 'morts )jllr [ reo; :r:outes. Ceila met lHlle Jois de p lus en lumière 'lIe ;rô'1e que d'OiVle'Ilt joueT -ptall"elnrts et éducateurs d la!l1s 'ce dom,aine. Que ,ce ·soit

- 478-

n l]a mais'OlnJ ou à (l'é:coLe, rien ne doit êtl~e épargné pour r endre les enfants p~us :atlentif's ,aux dangens qu'iilis 'COUI,:ent dans '].e trafic s ans ,ceSlse gr.a!lldis:s'ant, Slans cesSie paUlS' Tap1de lausslÏ.

Des Iconsei!lJs, des exemp[es de (ce qu'il Ille faut pas f-ah1e, Ul1.€

sUl·vei.l1aJIl:oe ,aoorue aussi - oar [.es ,conseils ,à 'eux s,euls ne ~<erVieJl1t pas à ,§vand'chose - doiiVent être -en :J.UJesure de diminuer .cet 'aff:r:eux fllot d,e ISiaug enfant.in et i1es :dJeu~ls qu'il engendl~e ·au seirn d es f amil1le'!1.

(De l'article cité, nous n'avons extrait que ce qui se rapporte aux parents et aux maîtres d'école.)

~.~,~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

i LE corn DE LA GYMNASTIQUE l ~

flssemblée générale de l'fi. m. G. \7. R.

L'aJssemhlée des Maîtres de .gymnastique du Valais rOlnand a tenu ses lasSois·es à M'arti!gny, ILe dimaIlJohe 12 avrÎll. .

. A 9 heures, une · meSlS'e à l'intention des défunts rl:llm'SlsaÏ't les partic'ÏJpants .da:ns iJJa ch.ajpeHe du ,co!1lège SteJ,Marie.

Le tr,aditionncl tOUlffioi de bas}{iet uocuipa ~e reste de ,la mati­née. Vouvry Œ'ffiI1!Porta ,avec 76 points. devant GrÔllIE', 68 ,poirnts et Sax'om 50 points, ,Sie voyant ,adjuger ailJlls>Ï ipour J:a dBllxièlue fois. la coupe qui en est ['enJeu. HO!IIDeuT à ~ette v.ai'11Jante équipe.

ILe 'vin d'honneuT fut offert pID' la !lTIuni'cipa!lité, T,eprb~esnttée pal' Mil" PuiplP,e, 'cofilseil'ler IOO.IDllll'UI1Ja'l et ·memhre du 'CO'flpS en-seignant.

IlITllffitéditatemesnt lapTès, un reX'c.e1'l'enrt dîne.r fut s'el'vi ~ 'l'Hôrbel ](luser, à ['islsrue duquel .Mr P ,au:l Pignat, r1e président dy:namique et dévoué, ouvrit Œ'a parole tardmiffiSItliative. . . .

La lecture Ides CO!IIl'Prtes., ~e IlwotOicoile de lIa d,ernière asrsembllée: aÜ1si que 1es raplPŒ'ts pr.ésidentie1s .furent .aCJoeptés à Il't~IIlianimité . L~on l'enOflloe à Tev~se.r les slÏiatuts de l1a .société, ,C01Unlie prévu à l 'ordTte du jour, afin de J'eg, /Soumettre au lP'liéa'lab'le à J"aprpoobation (lu Dé'PartemeIllt ,de Il'Insrbrulction publique.

Le noU'veau ,oonrité est élu. n est 'COffi'POISé de : M'M. Piauil (Pi!gnat, Vouwy, ,pr ésident,

P ,aull Curdy, inspecteuT ,cantoill'a~l, Sion, ,M~1e R. Gay ..JCros,ier, Mtartign y-Bourg, Mtl1l.e H. BlI'urttin, Grône,

l'

- 479-

MM. E. Bovier, Martigny, J. Vuignier, St-Maw'i'œ, M. Coutaz, St-,M,aurice, Fl'Oissard, Saxon, P. 01ass'ey, Sion . .

Dans Je s ,dirvffiiS , 1'on lSla!lUJa 'aViec rp'lailsir JJ3. na~ssance d'une n ouve11e SJOUJSI-:SIOOtion, ,c~]J1e de Saxon, que}que,s initiativ'es heu­reuse.s, teIlles qu'urne TlffillContre inr1erscoll'aire p.réV'Ue pour c€ pri,n­tcmplS.

·Lla journée se ~lôtura ,paT une ·'3Iortie-s'UTpri's·e dans la f'DaέcheUJl' d'une oa've I3Iocueill'Lante, là Plan-üeri:s'Ëer.

Puisrse cette :fuSsemblée iglén~ale de ['A. M , G. V. H. , nl3:rquar .la rpoursuite d'une I3!ctivité ,inlas'sah'l'e lau lSe.rvke d.e 'la ,gymrnasti.­que Isoo1airI~e dal1JS un esprit d'wnion et de colll1a;boration p~us étrDite encore .

. MJm,ci aux ,meI111)l'e~ de ~'Ialfllci'ffil con1.Îrté et Slpéc1almTIent à Ml' PaulI Pi,gnat, 'Pré~ident, r éélu p.aT a,cc'LaffilatiOll, pour tout leul' déVlOlllJelIIllent à fla 'caUlse qui nous est ûhère.

Un participul1tt.

1 LE MÉTIER C'EST CE QUI UNIT 1 Préparons la· fête des mères

Offri[' que1:que 'CJhOl8'e ·à sla n'1a~ml3.n, c'eslt un plaisir, offrh~ que'lquJe 'chose que ['on 'a ':fla'briquJé soi-même, .c'est une jüje ,et une fj~rté.

Oélilies d ie 'Vos enfants .seront grandes s~ vou~ les y aidez: que diriez-voUJs d'wn·e peti,te broUJette l~mpHe à voilonté de fleu:r s ou de bonbolIlJs rOu d'une tau'U'e s~ri8'e ?

D arm onÏums · Pianos RADIOS

Vente

Location

Echange /f~~~ SION

Réparations

Révisions

tél. (027) 2.1 0.6::J

480

1

'- -

Il f·aurt si p 'eu de ,11liartér:Ï'e'l, du ,carton .Irég'el" ou du delHi-calion de 'be,intes donce9, à défaut ,ceilui d',aJllcirennescouveirtnr'e';; d,e üa­hielJ: à de/S'S'ID f,e'! ont. 'l'1af.f.air:e.

a) Déoailquer qre ,S1chéul'a, le r:ejpÛ'rter ISUT 'le carton (le.' l,igne's po.intrUées sont à marquer. av,ec un 'canif et ~ plier en-suite) . . .

'b) DétCOtl~er 'les côtés inlltéTieuI~s 'et ex·téu:i.euf:So de la hrouette. IC) Décou'P,eT s'O:i'gnreus,elll'lenit :tes J'ignes tpIlelŒl!e's. d) Coller l,es pattes (AIB) ISUIr 'Les parti'esl.marquées CD. e) Enfi~'e'i" la ·1~Oll'e daIDls' 'la feIllte. No:~ enfants l' of,friront à lerur ;rlllaman en tl"aIClc-onl p1ag n a nt du

petit ,complimenrt ou de tl,a poés:ie ,aJpprise. MAMAN!

Puisque .c'eslt ta fête, DailllS [files petilts br:as Je yeu x rte \Siffi'lJ'ieT, Et SUT ton é{pauG.e Te mUlITIlUl'er rfJous Les lnots trè~ · doux Qui sont dans ma ·tête. Je VOUdrriai·S t'e tdilfle laUJSsi Merci pour 1 ',amour i'l1UIlens·e T'Ourtes Œes soi'rées, tous Iles .souris, Petirbe n'lantan, mm'ci 1

- 481

Ou Mœre ... POUR MAMAN

Toi si bonne, to.i, si p'aTfaHe, Qui nous aÎlIl1!es .avec tant d'an'lour, Maman, c 'est aujourd'hui ta fête, Embrasse-nous douc, mère ;all1uante, Oh 1 p're:s.se-noThS bien ISUT ton cœur, C'est notre p1ace 'aocoutumée, Dans ~.a joie ou dans la dOulleuT Oh 1 le cœur- d'uue hOŒllll.'€ .mère, C'est Il'e bi'ffil fie p'lus procileux, C'est un bonheur ·que Dieu :V'llT terre LairSse tomber du haut d.es cieux.

CE QUI NE PEUT S'USER ...

Tout :p~t s'UlSer. MaÏJs moi, Je connais Iqu,eIlJqll'e Ichose Qui 'lle peut j.allnai-s s'user. C'est .La joue de maman Qui l~çoH des ba1serlS de son entant.

D'un enfant. (Tiré de « Mtira10les de i'Enf.ance) Ed. Guil1dJe du Livr{>. Lau-

sanne.

1 PARTIE PEDAGOGIQUE

Essai d'un programme détaillé des cours complémentaires du Valais

(Suite et lin)

PETITION ,le 20 !Septembre 1952.

Les citoY'eIls s'ÛluSls~.gIl!és inquiets ,au 'Sujet des ·aocidenrl'Y .~ll'rVlenus réc:emm.ent à rentrée de ·la loca'1ité denIDf3.:l1!dent au ·Coolseil oommunail. de prendre au Vlus tôt toutes 'les llle­I;fUTies utiles pour remédier à l"état défectueux de iLa chaussée. DaIlis J'espoÎT 'que :}.eu;r requête ,sera pris·e 'e'l1. cOl'lrSidération, ils présentent aux lautorités 'oompétentes 1ellll's sentirnrenlÏ's reSipectueux. Pierre .. Antoine Malgnin

Berrr~d Besson Lollis Luisier

Louis· Chlalpp ot Mal'c Lonf.at

- 482-

Chaque quinz'ailllie :les ouvriws reçoivent !la p'aye .et les em­ployés item' traitJemenII: tous ie'Y mois. Mais iLs doivent payer :

a) ['impôt sur ,Le revenu à ~a commune et au canton, b) l'impôt SUir ila fortune en 0/00• L'inlpôt .can;tona~ est pro­

,gressif et l'impôt 'communal proportionnel, c) l'A. V. S. 2 % +2 % p,ayé par i'e 'patron (llliStS:u:rnnlce perçue

'à 65 ans), d) ['ICHA !Sur Icertai!JlJS achats (perçu par !l'a Gonféd,ération), e) ['impôt :indirect payé 1011S' de i'~chat de marchandise

importées ert que !la .confédération perçoit ,à, la frontière. (Etudier Je9 gtrandes :lignes .de la ~oi cantona1e des Finances,

insister -surtout SUT :}tes exonérafÎ.oo!S famili,a1es,.)

LOI DES FINAN.CES

Bondereau d'impôt cantonal

BorrŒer.eau d'im!pôt communal

,L'ouw1eT L'Ouis Desliez, àgé de 20 ans, .a reçu un ordre de m,arche pOUl' faire lSon école de recrues à. Llausanne (4 m~~,s).

PIERRE âgé ill'aintenant de 25 aIliS doit suivre un cqq..r,s .çle répétition de 3 seIJliaines. Ainsi tous deux Isont .astreints au service militaire. ns sont inCOT'pOTés dans ['une ou ~'autre des divernes armes ou unités de notre armée (le s,quelles) , et devront obéir à Jeu11s ,chefs (i1esquelis?) ILs reçoivent ~euJ''Y soldes, et lJ.a Caisse de compensation ~es indemn~se pour perte .de gain.

Le comptabŒe Jean Favre a <été T.éfo;rmé: H paye une' taxe }Jdlitaire.

,L'argent obtenu par ~es impôts· directs ou indireots permet à lIa commune, ,au IClanton et à ia üonrfédé,rlatio!ll de remp~lÎr leurs lourdes obligations. Lesquelles- par ex.emple? .

Grâce à S'es heIDes qualités cl à 1'inrtérêt qu'H porte à ~·a .chose publique, PIERRE est candidat au ,Conlslcil communal Sans rai­sons majeures, il ne p'eut refuser celte .c.harge. Ses chef'Y miilitai­l'es conJS!cients de sla val'eur lui propo:sent ég'alemenl1: de suivre nn C01JTlS de cadre; i,l ,pourra donc devenir officier.

ühez nous [-es ,citoyens ,peuv,ent ac.céder aux charges ~e'Y p~'ll.s élevées, aussi bien dans ila p'OHrti'qu.e que d3JIlJS !La 'Vie nuJlitaire : Minger, pnéslÏodent de J'a Confédération: :agrk'ULteurr Général Gui­san: a gricull1:·el1l' , ,etc.

.comme nous VlelIlOThS de 'le voir, Iles dtoyen's ont des drûih qu'ils peuvent eXel'cel' 'li.brrenl,ent; fiaiS d1ls 'Ont aussi des devoirs, des ,charges.

Nota,' Apll"ès avoiT tu atteoov'eIIl'tm.t Ile texte d'llchapitre précédent, citez [,es ,droit~ ed: 'les devoÎJ~s du citoyen.

- 483-

IMoJ1Jtrez par des articles de presse 'comment les, droits du citoyen sont singulièrement limités dans d'autres pays. C01uparez.

Lectures: E. SOU'Ve8cre.

V. Hugo. 1) La 1C00ns'C1.enoe . profes'g,1onue1'l,e. 2) Bienfait du suffrage univers,el. 3) Lib<rté de Œa ;p;r:esls'e et démoc:natie. 4) Notre armée. Gonzague de Reylloild.

Une .belle photo représentant une ,sentineHe ou un défilé,

ou une pris,e de drapeau

Chapitre .~V

LA COMMUNE

Ici photographie de f'hôtel de ville de M·arti,gny ou de Sion

ou Photogliarphie d'Uillie ISéanoe du 'ConsreN c-oonmunal

La t(j{)llnmune de ...

€\SJt m 'eIlJtionnée dans I1es actes 'Offici.e]'s depUÎlS ...

Ses oitoyeI1JS ont obtenu dès... le dToirt d,e· ...

IL'as!&emhlée primaire c'est-à-dire

Les citoyens 'actifs

a1cwéNem,ent

ou Se~ :r:epl~ésenrtants

'c'·est-à -dhe le COI1s'eH 'commUnal

- 484-

décident

et

Le oonseill oommunal

agit ,c' est-à -dir,e

administre lIa commlID.:e

LE CONSEIL OOMMUNAL ou

L'ADMINISTRATION COMMUNALE (3 à 15 'membres)

nommé

'Par

l'as's'emblée primai Te

f c'est -à -diTe 'Par ~es ICitoyens actifs

(bourgeo!Ïls·, Vaiaisans, Suis-ses)

d'après ile sy,stème

,MAJORITAIRE si ,lia proportionue'1le n'est

paIS demandée

ou

Ile-

PROPORTIONNEL s.i :I!a. proportionnelle est de­mandée par 1/5 des élec­

teurs, quorum 10%

l 'et dima1lJOhe de décembre iPour 4 anS'

Obligation d':3Jocepter les fonctIons: Président : 4 ans Conseillers : 8 ans L-. __________________ . _________________ ~

l

.

,

- 485-

ADMINISTRE LA ,COMMUNE POUl' cella les 'conseiners se répartÎ:S'§oot :le traViaill en com­Ini'Ssioll1s : Finances, impôts, travaux poolÎJcs, hygiène, iPoilke, etc.

LES ELECTIONS COMMUNALES

-,--------------------------------------------------~

Id: Loi 'cantonalle ,s ur l1es éleCitions et Iles vortatioIllS

(lC(ue[ques-unes ~es dipOisiti.'Ü'llS ies p'lus impo'l-tantes)

C'est aujoUTd'hui. v,eille d'élection; il. y a amim:atioll1 à l'entrée ·et ù la sOi'tie de la fabr1que. Des 3ff1ches ont été pl3Jcardées.

1 Photographlie de quel quels 'affidles qui ISe superposent en parlile. On ne 'liiTia falcilemept que J'entête

Des chefiS de groupes di'~b'ibll'ent des « papi:llons » , des buil­letiIlJs de vote que l'on troUiv'e aus:si dans toutes ~es boîtes aux ettre'S.

Phot'OlgTIaphie des divers buli1etins de vote; 'les d1sposer COllllme il est -indiqué Ici-dessus,

Les ,citoyens dislcutent, s'aru,m'Emt, défendent 'leurs OpInIOnS;

lllaiS iJs gardent lOOll" 'SaIliS-froid; ils sav,ent que ce n'est ni par des injures, ru par des lIlleŒla'CeS, ni pal' de'Y ûoups, ni avec de l'argent ­qUE' ['on ,fait triom;phe..r Iles idées., mais par ~Ia jll'stilce et 'la vérité.

Vo:ilci Ile 1er dimanche de décembre, jour d'élections; de­vant le bâtiment électoral d€!S dtoyeIlJS srtatiol1lIllel1t. La poUce règle les entrées, surve.iJ;le 'l,es cOIrmdŒr:s. Lee; électeurs pas1s,ent dans ~es ooulloirs d'isolement où sont déposées 'les listes des différents pa.rti~.

La 'liberté et [e secret du vote s'Ont aiIlJSl.i ,garantis. Monrtrez par des artides de PT€!SlsJe 'ce .qui 'se fait ailleuT\S'. L'éllectell1' peut voter compact, biffer, panacher.

1

1

l

-

- 486-

Binet comp.act Biffage Panachage

exemple ex:emple

L'éleotetiJ.· n1fet 'le bu11etilll dans uTIle enveloppe qu'il. donne' au président du bureau. Celui-c,i ia p'lace daTI'~ l'urne; Œe secré­ta;'re note. Des scrutateurs dési,gnés par ~es divet\S partis sur­v,eiUent Œes opérations.

Dépouillement du scrutin

AU'Sisitôt alp'rès ~!a fermeturé du bureau on pl'ocède au dé­'poUiÎTIlffiIH~nt du .ooT-utin. C',est simpl,e 'quand les électio.ns ont lieu d'après ile système majoTitaire. Dans .ce cas les candidats, qui .ont obtenu [e :plus de vOlix sont élus.

Toutefo.is, lau pJ"emier tour~ il faut :la m'ajor.ité o.blYolue. e ',egJt-à-ooe la moitié des yoix plus une.

Si te'! n'est pas le 'OOSt, il y a ba!lloUage et fon doit 'Voter une· seconde fo.is.

Au 2me tom' ['élection ISe ~ait à !la majo~ité relative. Le 'dépooiHemenf du slcrultin cl là répartition des dièges.

sont beaucoup p~'ll:S ,compliquécy ,si, Iles élections o.'nrt .li.eu d'après le système pro.po:J.i:ionnel. (Nous verrons t}'~X'emp1e de lIa propo.r­tionnelle po.ur 'le Grand Cons'cil)

Dans la comm'bne de PIERRE 'les électiolll's o.nt [j·eu d"après Je sYJStème m.ajoritaire, pel'SJonne n'aYlant demandé la pro.portion­n elle en temps utile.

PIERRE sera-t-il élu? Nombre d'éleoteurs ins'crits No.mbre de bulletins rentrés Nmnbre de buHetins nuLs No.mbre de buJlletins va1ahles Majo.rité ·absolue

Sont élus au premier tour A .. . B .. . PIERRE

· C ...

840 811

' 9 802

802 : 2 = 401 + 1 = 402'

780 730 650 510

Non élus D .. . E .. . F .. .

Deuxième tO,ur D ... F .. . E .. . F est élu

-- 487-

400 390 350

320 490 300

PIERRE est do.nc consleiHer. Durénav'ant H consa'CTeTa une partie de 'son activiJt1é à .J,a bonne administratio.n de sa {cOIl1lmune.

,Prendre comme ex,em'P1e le~ -électioThS qui Sie soOnt déroulées (tans 'sa commune. Mais attentio.n 1 Pas de poHtique à Il'éco~e 1

Le Co.nseil communal est élu pOUir 4 ans le let" dimanche 'de décembre; ensuite on choisrit parmi 1es oonSleiUers., un pré­"ident et un viloe-président. Le même jour o.n no.mme po.ur la lmêm,e pério.de le juge et .Je vi'oe-,juge.

Ont pu prendre part aux élecHoll:S : a) Jes bOUJ'lg·eoÎlS; b)~es Valais.ans et ~es Suisses domiciliés d-epuÏJS 3 mois ou

étabJ.:1s depuis 6 moi's et qui n'o.nt pas été privés de leurs droits civiques. Les étrangers ayant acquis lia natiouaU­sation deviennent citoyens 'Suisses ,et jOLUis.sent de touIS [es droits.

Le parti X a lait recours co.ntre iles_ élections prétextant qu~ des billets m.arqués n'ont pas été annulés et qu'une pression

A. la Porte NCIIl'e S .A.., Sion Téléphone No 2.29.51

La maison aux plus GRANDS CHOIX et au plus GRAND ASSORTIMENT

RABAIS 5 % aux m(>'J1bres du personnel enseignant sur présentation de leur carte,

sauf sur ' articl~s réclame.

- 488-

a été exercée sur ~es ouvriers de ' lia fabrique de meubLes. Le Conseil d'Etat a écarté le recour.s COffi'm,e non fondé. Appel .a Hé fait ,au Tribunal fédéral qui ta 'confÏlw.é !la décÎlsion du Cons,eil d'Etat.

LE CONSEIL COMIVIUNAL DE

où sdèg,e PIERRE

DELIBERE et AGIT

Lie 'préSljJde~t adr,esse aux .roil1JSJe.thlel?:Y la .convocation ,suivante: -

Convocation Commune de Le cons-ei~ 'CO\lllmlm.a1 est convoqué pour le 8 janvi,er

Ù. 14 heures au ~âtiment munici'pal avec J'ordre du jour sui-vant :

1. Répartition des ~hargœ; 2. NooninartionlS di verses ; 3. Propositions indiv.~duetles.

-le 5 jaJl1MÏer i953 Le pTésident : .

Après ILa :.séaniCe Il 'avis su~vant ,est rporté à 1113. conna:iSlsance du public ,par aff1chage ' .

Ar>is Commune de. naoIllS /Sa séance du Sot :le 'Conseill co'm'lllun.al a coThS-

titué les commissiOOlS comme suit : Administration .générall'e . FinanlOes : . president Impôts : . pŒ"ésidenrt. , ,. T'ravaux puhlios : . . pres1ldent Hygiène : . . président. Po1i'Ce : . . p'résidoot . A'ssistanœ : . . p:r:és~dent . etc. TI a nommé. cais'sieT;

. .s.ecrétaire. L'Administration munircip,ale

Le 'préslident : . Le secTétaire .

Nota : Les élèv'es enquêteront au lS'1l:jet des noruination~ faites. dans ileur co'mmune.

- 489-

Convocation Commune de . ,Le 'cons'eiQ 'cortnmuna1 est ,convoqué pour l'e 24 janvier

à 14 heures au bâtiment munidlpa:l ,ave1c l'ordre du jOUT

.·uiv,ant : 1. PII"olcès-verbal de l·a -die'J.'nièlie sréaJlJce; 2, Nomination :

a) du teneur ,des registres, b) -du rdirec'teuT des tra'v.aux;

3. Désignation de'Y membres au ICŒllseÎ'l de district; 4. P'roje t de règ,lenlrent -de police; 5. Adjudkatilon des trlav,aux :du -chemin des CTête.s; 6, De.mandes d"autorisatioll1 de ,construire; 7. Deman de de secours Veu v,e X,; 8. ,Pflopositio.ns i[}dividu~Ues.

Le prrésident : Le secrétaire

Convocation Oommune de .

Le cOifilsleill. 'cO'ID-mU\Dlail ,est Iconvoqué pOUT 1e 22 mars à 14 heure.s au bâtiment munidpal, avec l';()lfIwe du JOUir s'Iùvant :

1. Nomination d'un -garde-'champêtre; 2.R'apport de l1a 'com'mission d'hygiène; 3,. Pétai,on concernant la réfection du la chaussée à

l'entrée du village; 4. COTI v()Ication de ~'asls!emblée p:rirr:naÏl'l€ : dare et ocdre

du jour; 5. Propositions individue'l1les.

Le président : . Le secrétaire

Séance du conseil communal

Extrait du procès-verbal : , Le coll1seH. nQlIliIllC

X .. g.a:rde-1cihampêtr:e PO!lllI" [e vill!age de . . ; entrée en fonctiolllS dmmédiate.

Itl p:r:end ,connai:ss'aIllce du lfapport de 'l'a COm1l1l1S~10n d'hy-giène -et décide d'inviter X ... à ,apporter à s'a fosse d'ai­".ance, dans ,le délai d'un mois, [,es rop:arartions qui. s'im'­postent.

Apa'ès aVüi-r entendu ILe préav:Î!s du présddent de ]a. ,com­llüs.sion des rt:r:avaux publiocs, il renonce pour l'instant à donner suile à la pétition concernant la réfection de la

r

1

1

,

l '

- 490-

route à l'entrée du village, malgtl,é 'l'avts contraire de PIERRE, qui demande iJ.'i'IlJScl-iJption de .s;a proposHiDn a:u protocdLe.

L'ass,mnb1ée I{mhnaire sera convoquée pOUl' le samedi fj avril 'par publication et affichage. Ordre du JOUI'

1. RapipOll't .de g·estion; 2. Lectm'e du budg'et, et des 'camptes; 3. Demande d':empT'Unt; 4. V,enœ d'une p.a~ceUe de terrain à Y; 5. Divers.

Séanoe Ilevée à 19 heures.

Le pf\ésiden.t : Le s:ec'ré1ain>.

D ',après 'ces quelques con vocations, spécifiez queJ.~,es .!'tont lles ~l'ttributionS' du OOThS,ei1 oornrmunal.

. Nota: On 'p!reIldm des. >CalS lCoilicr.e1ls, dans Is,a p:ropre cOIJ.nlJllune.

Assemblée primaire

Extl'ait du procès-verbal " 1. Rarpport {i·e gestion Le prés.idenlt prés.ente ,le. rapport de gestion du conseil pour fexeTlCÏloe éCOlUlé ce .qui permet à quelques. citoyens de de­manderdJes explications auxqueUes il ·est répondu à 'la ·.:m-tisfactiqn de chacun.

2. Comptes et budget. Le pilésd1d€nt fait remarquer que l'aslSembiJ:ée n'est pas habilitée pour :alooepter ou refu<:'.e:r ~es ~ompt€!s; 'elle en prend connaisS:aJflice; eB,e peut oependant faj're toute propos'.Ï.tion utile que 'le cOlIlSle~l exanlinera.

3. Delnande d'emprunt d ie 200..000 fI'. en faveur de .La ~.Qnstruction d'un 'bâtiment d'éco!e. A?~'ès leS' ,exphcations du président au sujet de 1'UJI'lgen~e de cette 'cotlr,truction r~!s:semb1ée donne par 120 voix contT€ 25 fautorisation sâl--licitée.

4. 'Etle .au1nl'lis·e la vente de J.:a p .ureel'le de terrain à Y aux cQ'Illditions indiquées.

5: DiverS. M. Abbet All'gust·e Tapp'e'1:1e I}es 13.,\'ddenbs sur­venus à l'entr:ée du viJtl'age; i!l <Cite .}i0OY .:cU':HCJ.es de presiS·e et ,'étonne de tLa passivité des autorités. Prennent enoore iL,a paro'le ,à ce sujlet : MM X., Y., Z. To'Uls ü~s orateurs insistent paul' .dernander une réfection de Ila 'fIou1Je à Œ'·011rdroit dan­ger.eux. ·M. Ile prés,i-dent donne aloTls l'as.sUIlrunoe qille I,e 'CÜ'l'l­s.('''~ eX.'a.lninera de nouveau cette que3t.ion à !la prO'c:haine

..,,....

1

" !

~ .491 -

séance. L 'état actuel des finances exige UiIl.e prudent'e g;es- .. tion ...

La parote n'étant pilus dem'andée ie président ' rem,eT­. ~ie Œ'·ass.ernililée !pOUT son ·exlceHente tffi1l~e.

Le 6 avril 1953.

Le p 'f\é.sident Le s·em étaire :

En 'Vous basant :sur <oc qui précède dites quelles ~'Ünt 'les attri-}) LI bons de Il' a.s:Slemhlée pirim,awe. .

:

1

,

..

Séance . du conseil communal: 12 avril Extrait du procès-verbal : Réfection de 'la ,route à ren­

trée du viUl:age : M. Jle !pTésideni Jîappe'tLe :La déces'ÎÜll. pri:se en I)éaflice du 22 ma:rs et l,es dilS'cuss'.Ï.ons animées qui ' se sont déroulées ŒoI"s de la defiIlièl'ie a.ss'emhlée primaire. Jo] propÜ'se de fai.De étudier Ile p1l'oje't de réfectio'Il p,a:r M. DarbelHay géo­mètre, puis, IS'lliÏ'vlant ,la décision qui S'ffi'ia prise, de dmnander au COII1:SeÎ'l d'Etat illes ,subventions afférentes à ,ce ' genre de tJ'availl. Après inteTvention de PIERRE et du président de la cO'Illm.iS's-ion des trav.aux1e publics ~e Ico'Thsei1 se Tal:He à Ja prorpo,sition dru pJ}ésident... '

Séance du conseil communal) du 3 ·m.ai

Extrait du pl'ocès-vabal : Réf'0c1ion de la Toute a 'l'en­lrre du vj1lla,ge. M. Daor,belllay. ,géo.mètre assi:st·e à ila· séance avec voix 'co'IlJsultativ·e. Il présente deux PToJets' : le premier ('oIDipl"'end :l'éJlarrgistS,em,ent de :la ,chaus·sée par ex·propriation de a/a remise appartenant à M. X ... Icoût 8.000 fT .

Le deuxième pT'é~oit l'éllalr~ilss,em,e'Ilt de la ·route 200 fi ... '

avant la lJ.~ern±Se, et rexpTopr.Ïiation d'une grange-écurie; de Il'a sOTbe ~Ja 'Vi'Si:bil.jté, serait !parfaite et tout d.ang€lrécarté: coùt 45.000 fI'. PIERRE .estio:Jlie qU'OJl ne s'aurait. !lésiner dans <cette affaœr~e; il se raHie au 2ème projet. Cependant, nI l,a Dl0didté des reSSiQU3.1OCS de i1a commune, 'le ,conseill adopte :I.e 1er proj,ert. M. DarbeJ.lay 'est ,c.hal~O'.é d'étabHr un proj,et définitif qui sera soumis ,au Dép.arle~ent des· Tra­Vl:.IllX public.s .aov,ec dmnande de ,slllb ven ti OIt.

- 492-•

Séance du conseil communal, 7 juNllet

Extrait du procès-verbal... Héfootion de la .route ,a J'€n­trée du viflage : Le président douIlle COnnaÏlssatnlce de iJ.a ~ré­ponse du Oons·eil d'Etat .qui a~de rune ~ubvention de ... % du !Coût total des travaux jusqu'à concœrrell1ce d 'un montant de Fr. 3.000. Le conseil décide de lJ.uettre en soumiS'sion l'exécution du travail .. Les p'lans ,et cahiers des -charges pOUll'­;JlQnt être 'ooIlJSru1té~ .au .greffe municipal jusqu'·au 23 juihlet et Iles soumÎlS\SiÏons :SOIUS pm fermé devront p,arveniT à l' admi­nistmatiolIl communa!le ipOlI!r ~e 1er août ·au plus taTd '.

Séance du conseil conununal, 3 août Extrait du procès-verbal: Réfection de J.a J'Oute là l'en­

trée du vitlage : Le ICOJ1Seù procède à l'ouveliuIe des ~ou­·mfSlsions. ,Ce!11e de M. X est écartée d'office, eet entrepreneur (n'étant pas inscrit au Re'gistre professionnel. Les travaux 'sont adjugés à M. Y ,le p~u~ bas sOUlmÎssionnaiTe qui off·re toutes !les .garranties dési.rab'leS'.

Séance du conseil communal, 1 el' septembre Extrait du procès-verbal : Réfection de la route à .l,en­

trée du yiillLage : ... Les travaux en voie d'achèvement ISle . révè1€1llfl iusuffilSant5<; le 1C(}nse1'1 décide de [es cOlup1éter pm' ,lie s~ond proj:et. La demande sera ~'l.Idress.ée au GoIlJSei,l d'Emt.

Séance du con~eil communal, 22 septembre Extrait du procès-verbal : Ré~ection de Ja route à ren­

trée du viLLage : Le cOI1sei!l c01llJffiuIliall prend connaissance de l1a r.épons.e du ,Conseil d'Etat Il 'informant que 'VU :l'im­.portance des travaux ,projetés ÎIl n'est pas compétent pOUT

acooil"der ;];a SIUbventiOln soLlicitée. La demande :s'era donc ,a(b:,essée lau Grand Conseil -sous fonne de pl'l()jet de décret.

On étUJdiera !la. suite de !('ette affaire dans ~e (~hapiif.re réservé au loanton.

Plellarlâ 1 C.ia SJCJN - Av. du Midi

fERS - QUINCAILLERIE ARTICLES DE MÉNAGE Calorifères - Fourneaux-Potagevs ARTICLES DE SPORT

- 493 ~

Chapitre V Le Canton du Valais

•

depuis 1613-1634 époque où févêque Hildbrand 11 .fost

a renoncé à ses droits de prince tempol'€l EST

UNE RE'PUtBLIQUE DEMOCRATIQUE MIXTE

Le peuple c'est-à -dire

les citoyens actifs

Actuellement

OU

Ses représentallts c'est-à-dire

Les députés du Grd Con. élus :I.e 1er dimanche de mars s~lon œ système

propoTtïonne.l (130)

DECIDENT

et

Les 5 conseillel's d'Etat nommés pour 4 ans p.ar les' électeuTs -te 1er di'manche de

m:aTIS d'après. ~'e :Syistème ~ajnritaiTe

AGISSENT c 'Ies.t-à-dire font exécuter les déci~ion.s

Le~ : O'V3Jlais Gonzague de Reynold

o V:a'lai:s, oe que j'aoollle en toi , 'c 'est UIlle mSlooire héroïque en d~hé.roïque.s 1P1aysage.s ...

- 494-

LE GRAND CONSEIL

' LI _______ Iffi_' __ P_h_o_t_o_gl_'a_p_h_i_e __ d_le __ 1a __ S_a_1_ae __ d_1_1 ___ GŒ_an __ ,d __ c_o~,ru~~_C_il ______ ~ Notes COoIllCerna'l1rt le Grand Conseil!.

LE ,CONSEIL D~ETAT

Id photolgrraphi'e du P3'l:ais du goU'verlH::men1.

N01es commuant Ille Cons'eill d'Etat.

ELECTION DV GRAND CONSEIL ·(sy.stème pr.o'PO'l. tiounell)

PIERRE ,canldidat au Gl~and Com~ejl} sera-t-il élu ?

Montrer id toutes Il'es opérations ,conoernant le dépouH­Jement du slcTll'tin :d'·apTès le :SyStèlU-e 'proportionnel.

IPr-eiIl!Œ:,e c.omme .c.aJS ,conopet tes élections. de 195:'3. Teplf'O'duilre wes papi!1lons" :les ,buNetills des diwm~ partis

ELECTION DU CONSEIL D'ETAT ('système majoŒ'itail'e)

'MOiI1'tr,el' ,~r li. toutes Iles opèr,atilQlJls ,COIllCeI"IU\nt le dépouil­lement d'après 1'e :systèm,e majoritaire.

P'l'endœ 'CO'InlIne ·cao<;y .concret les él.ectIÏ.ÜI1JS de 1953. Rep:ro:duil}~e les :div,er.s bUIHeti.ns, les appel".

Répartition des départements

Les 5 cinq conseillers d'Etat

Se répalrtiss>ent :1e :tDavahl en déparr:tem'ents IIllSlbuctlon pulbliqUJe - IntèrioeuT ---:- Finances :-:- :Nli'litaire -­JustÎ>ce et PoJtioe - T.rruvaux pubhcs - Hyg1ene et œuvres

sod·a~eJs, 'etc.

PIERRE est en r,elations avec tous. !l,e,s Idép,artements (mon­trer ,~on'lment),

1. Instruction publioque : paT ses ,a:ppl'entis (contrai d.'aprp,ren­tiss'age) .

- 495-

2, Fil1Ja:nloes : fi p.aye les iUllpôts au 11€1CeVeur. 3. Inténiewr : ,contrôLe des fabriques, etc.

Prendre dans le B. O. un 'avis de chaque département.

LE CONSEIL D'ETAT BROPOSE

1

(suite de da. question traitée d'abord en ICŒn:mune)

En vertu des diLSipOSritiolliS de ~'a 1!()i ISUl' 'la COlliS,tl'Uc-tÎO[J.1 des route'i ,Ïll IPJ:opose aUt Grand C0lJ.1sei1 Ile proj,et de décret suivant :

Projet de décret

Le Grand Conseil du' canton du Valais vu . sur , décide . Am..si donné en .

Le BUJreau du GI,and COllSlei!J. nOlmJme une cO:D.ll.ll1issiron formée de MM. JOLS'eph Max président, Louis Jor1s 'rapp01-rf:ellr, Antoine Maitre, . Marne! Qu~:n~doz, :lugUJst~ .01avrieOi, Séraphin Hugon membres. La COlllllllSlSlon flrut une VISIon ilrocaJ1-e et Tapporte à la séanoe du 17 ma.i.

Prochain tirage de la

~OTERIE ROMANDE sa~edi 9 mai 1953

6 gros lofs de Fr. 24.000.-

l'

- 496-

LE -GRAND CONSEIL 1 DECIDE

Convocation du Grand Conseil Le Grand ConsleÎ'l est ,convoqué en S1e'ssicm {}]'(iinarire

pO'llT ae 13 Juai a'vec 1es traictanda suivants :

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 ...... . 8: Réfection de la route à l'entrée du village de 9. Recours en grâce. 10. Demall1de de naturru1isation, etc.

Le président du Conseil d'Etat ...

Nota: IQ fauœra bien spécifier tous ~es objets· ann que les _ élèves se l~endent compte paT là des aUributioilllS du Grand Con-

~eiil.

Séance du Grand Conseil du 17 mai Prtés::ûdent : M. ,Mwc ltevaz. Extrait du procès-verbal : P!rojet de décret ,concernant

Ja loorection de lIa ,dhtaussée à IYentrée du vi'lla.ge de. . . Le l'1appOJ'lteur fait reSlS'ortiJr ~,es dang.er~ que presente ~'a Toute à Icet endroit. Il infonne >l'aiSlsemblee que ~e.s travaux sont d'tailleurs déjà cOffi'l1lJeiIlJl lés 'et 'qu'on ne saurm! :les sus­pendre. PIERRE r:app~llle 'I~s a~?dents Isurven1ll3 a cet 00-droit. P ,aull Datbelllay lutervJ.ent a iSiOn tO'u.îf' et dem'anode, vu l'mgence, ,que i1e décret '.:J'Oit voté ,en lers et seconds débats. Adopté isans discussion.

NOS INSTITUTIONS EN AICTION

Voici comment s'élabore une loi valaisanne

Les députés jouissent du droit d'INITIATIVE

- 497-

Loi sur l'enseignement primaire et ménager

Motion 'pvésentée p ,ar M. Chappaz, 'et ,contresignée par.

demandant Sé3JIlJCte .

, M. Pjt~eloud Ichef . du Dérp.a'r~ean'eillt de rIIJlLStruction 'putblique accepte ~a motion p:oUîl" étude.

M. l}e député Charppaz développe sa motion en !Séance du. ' .

M. le ·conse.ililer d'Etat ~itteiloud répond au motionnaiTe. Donner une partie du texte de la réponse

1 Le Conseil d'Etat agit

MO'Th5-ieu,'J: Ile CO'lls'eitJer d'Etat Pittéloud lohef du Dépm1:enrent de ['Instruction publique p:rép,are un proJet de loi ,qu'il :soumet ~ ses ·coil~ègue.s du COll1sehl d'Etat. L'e proj1et 'a'ccompagné d'un mes­''!age est 'ensuite déposé sur ,le bureau du Gr'and IColl'SeN

. Message du Conseil d'Etat

HeprodillTe les premières ltignes . . et Œa fin ale

Pl'oiet de loi S'UT ['errscignement primair~ f:t ménager du 'C31lJOOn. du v'aiais . .

Vne com.mission du Grand Conseil étudie le projet

Une ,Ctornmi.sls,ion loompostée de . . nommée paT [e bureau du Grand ,Conseil, étudie ,le projet, propose des modHka­tiOlliS et rappoll-te là !I.a sesslÏon Isui,vante.

Rapp urt de 'la co1IlIl1liSision

(quelques llignes-)

• 1

1 .

1

1

J

- 498-

L d · t .~~.~r>[1D<" 'p,aT artides:. lTluis lit L.e GRAND CONSEI lSCU e <:U.I.LVl""" - '1"

élabore !la aoi en deux débats.

1

l·ers débats JPréslÎdenüe M. Rap-porteur M.. . )

(Dis.cusision à préciser sur ;l'un ou .tl.'autre pOlnt .Répolllse de ·M. le .oonseà.:Ner d'Etat Pitte1oud· La Iloi

alCJfep1ée ·en le11S débats.

2ème.cy débats P.résidence .M. RruppoTteUlf 'M. .

est

(Discussion à pflocis'er sU[" fun ()lU ~'autre pOInt) (voiT mémoriall)

Réponse d·e M. 1,e conseiU·er d'Etat Pitte!1oud La ~oi est aC1ceptée. en s~coi[lds' débats.

LE PEURLE SOUVERAIN 'DECIDE

Buhlet1n de vote

. d'ans ile Bu!lletin of·fici,el : 'les citoy{'n~ lSont Voir publilcation II

a'ppeJlés aux urnes.

Bulletin de vote . l'd . sur Aoc~tez-'~ous ila ' ?l . u. . moof> .. ger

[',en~eignement 'PT'lma:lTe ·et

'Résultf!t de la votation

E1ectèlIDS lÏn,s:crits

La !loi est ,aoceptée va~rtidpation lau ISlcrutin

Votants

.%

Oui

Réponse

Non

Ainsi en Valais le PEUPLE est SOUVERA~N;, aucune loi" n'entre en vigueur sans sa volonté nettement exprzmee .

Le RéférendulTI ·es-t obligatoire pou'!' toutes Iles ~O:lS canto--

nailes.

- 499-

Exemp'le de 'ce qui s,e pTahque dans 'oertaius pays .

Les citoyens valaisans jouissent aussi du droit d'INITIATIVE

Co.rlllille 1es députés, .lies citoyens V'all.ais.all. ... " jouisiSent ffilJcore du

Droit d'INITIATIVE Ils peuvent ;ppoipoiSer l'élaboration d'une loi; la ID-odri­

fication <ou ,l',abrogation d'une 10i ,en vigueuT depuis 4 aniS.

Initiative cQn'cernant la suppression du quorum Un co-mité d'initi.artive 's"est fonné composé de l'lM.

La .colJl'e!cte des slgnatm€!1Y 'se fmt dans J.es divers.es cnID-' munes. 4,000 signatures pOUlr une 'I,od., 6,000 pour J·a ·cons­titution.

.ces stignatJUlfes :dorv,ent être vlérifjée.s et ,léga~isées paT 1 nutorité c.ommun:al,e.

Signatu:l~es l'ecueiœJ.ies 'pOUl' lIa lSuppne';'.:ilon du quorum . L'initiative.a abouti.

Les s~lgnartUJl'elS sont envoyées à ,la ChaImeHetrie can­tonal},e.

Contre-projet du Conseil d'Etat

Le Corusem d'Etat :pTéS'ernte un oontrre-rproj.et J'·amenant J.e quo­rum à 10% au ~-ieu de 15 % prévu jus,qu'id. Les initÏ2nls reti­l'fmt [eur 'pl'oj.et. Dans ILe ICalS p.a·rtircuJlieŒ', Sleu[ ·celui du COIlJSeil

. d 'Etart 1SeJ.'!a dis,cuté 'au Gl'iand rC.OJl!S,eiiJ.

L

D.is'cuslsion au Grand Cous-eil ~ QUJeilques pl,Ï;s,es de becs ,monrf:pant 'Ia liberté de critique)

Votation populaire Résultat de Il.a votation

500 -

Chapitre VI

LA SUISSE

fondée I(ll. 1291 par Iles 3 cantons d'Uri, d~ Schwytz .et d'Unter-­w,ald qui ont signé Ile paote de Brunn:,n, s 'est agrandIe au tCOU~~ ' •

des sièoles par aJllianJces et par con'qu etes , 'est d,evenue la C..t01.ue-déretion

des 8 des 13 de~ 19 des 22

cantons ~ 1353 » » 1513

» 18003 » 1815

d'Et t de 1291 a' 1798' dL> 1815 ~i \ D'abord Confédération a s '-1848; puis Etat unitaire de 1798 à 1803; p,nfin Etat fédératif dès 1848.

Elle est aujourd'hui

Une République Fédérative Démocratique

Actuellement

Le peuple le' e.5t.· à -dIT,e

les citoyens actifs ou

ses représentants , c'es.t-:à-dÏTe

(Cons. Nat. 1 sur 24,000 Cons. des Etat<;, 2 par ,r .)

DECIDENT

et

Les 7 cOl1seille,l"s fédéraux (nooll'més par les 'Chambrres p011'r 4 ans)

i l 1

- 501-

AGI.SSENT c'est-à-diTe administrent le .payls

Lecture

La Suisse une forteresse

Gonzagne de Reynolld

La Su:iJs&e est .au -centre de Il'Europe COllIne UD6 for.œres's€: ~l 'la Vauban qui ...

Les trois sortes d'Etats

Une comparaison

La Confédération d'Etats : Une gliapipe de 'raiSJin.

Chaque ~aJÎ.IIl vit IpOUT sIOn co.mpTe, un Ipeu égoisltenlent. II' ,'it !l.ibrement .san:~ doute, mais c',est .auss~ dangereux pour Ilui. On peut en effet 'grigtrIJoter les ,gr.aiu'Y ~es UI1JS après les aut1'E.~.s.

Rappelons-nous 1798.! Confédé.ration de 1291 à 1798:, et de-1815 il 1848.

L'Etat U nitaü'e Une ,pollnne

Une !Seu'le adminisrtr,ation : Ic'est p:lus facne et 111o:Ï'!lS ICOÛ­

teux; IC'est plfllJS so'lide <3.uSSii. M,ai:s; ,ce:la ne lC'olIlv-Î,ent p /as à l~. SU1s<S'e si diven~e, Nous avOlllIS -en effet 4 '],aIlIgues nationales, 2 religions ,

F

- 502 -

des mœu ns, des courtumels 'et des b esoins différ·enbs . La Répzzblique lleIvétique 'une et indivisible de 1798 à 1803, .

L'Etat fédératif : Une orange

25 quartier.s (25 Etats) qui 'Vi;vent à peu près 'lib-re'ment, pro­tégés par J'écOI~ce ( la TInée fédéraJle) .

Quel1ques avantages de J,a gl'làppe 'et de la pÜ'IDrrll'e.L 'Etat fé­dératif Suisse depuis 1848 à .nos j-OUI'S,

AujoU'rd'hu~ 1a SUls,s'e est un Etat fédéflatif à gouvernem.e!l1.t démocratique.

L ' 0 N U est une grappe de raisin, iil faudra.it qu'elle de­vienne une orange.

,Mais 'rappelo:l1ls-n.ous que l1a Suis'Sle a m.ÏJs 550 ans pOlir deve­ni:r une république fédér.ative, 1291-1848.

Dans :La Confédération d'Etats, chaclID vit pOUT soi, frappe sa monna:ie, a IS le~ d-OUJanes, s'on ar.m'ée, etc. Dans l'ancienne Cori.­fédé!I"ation ~es c antÜ'IlÎs étaieIllt jal:oux de leurs droits , n'ayant de co.mmun que ila Diète dont les décisions' ne ·devenaient im'Pérativ~ que si elLes értai,ent rlatiiiées par tous ITes Etat~.

1291-179,8 - 1815-1848

Durant ,cette période, iLe V,aoJais 'était ·aflll!ié des, Suisses, de qu:e>l­qU'es Icanrtons, 'et f.inalement de tous Œles ICa\ntons. Dè<:. 1400 il a ,partidpé à 'routes :les gueI"l'es d'Itaolie, -aux .grueITes de BOl1.n~gÜign.e , aux gu€'.lTes des GrisonSl, etc.

Dans l'Etat unitaire . ,toutes, %es dédsdons parlent d'ulD. gou­veTIlJement Icent:ra!J., !résidant à }ra 'capitale. La République heilvé­tique une 'ei indhisihl'e (1798-1803) était Uill Etat uruirtaire. Cett e sorte d'Etat impolsée pair lIa F.r:a!Ilce, n:> tenant pa,s compte des h',aditions , des mœurs ,et ,des ,coutumes de noIre p,ay"i­a été impopul:air.e. Cependant eUe a .supprilmé 'tes bai'llia,g~s com­muns 'et pro'clamé 'l'égalité d es citoyens.

L e Valais f1t rpartie de 'la République he1vétique. Puis , de 1802 à 1810 i[ devint un E-tat indépendant. Bnfin de 1810 à 1813 il fut .annexé à 'la FlraJl'Oe 's-oU5 ~e nÛlm de dépm"te ment du Simp'lon,

- 503-

Danli ~'Etat fédératif, chaque Etat abandonne une pal'Me d e' ses droits au gouV,e!I"fiiement centrai. (Dès 1848 1,a Suisse ,est un Etat fédératif). Les canw'lllS ne battent plus la Inonnuie, n'ont plus une a'f1l1lJée qui Ileur est propre, plus de douane'Y, mais il1s perçoivent 'leurs .impôts; ills ,admirustrent leurs ér.oJ.es, construi­--ent leurs ~ .. outes, endiguent !Leurs ·roNemt~, 'eIlc. 'avec raide de la Corufédél'1ation.

'Le V,a'lais .fait pa'li:i'e de !l'Etat fédératif sui,s-s,e; H a été :admi!s dans la >Confédération dès 1814; 'm~is Jla s-1gnature n'a été .apposée' au [pacte qu"en 181.5.

Leli formes de IgouverneulJen.ts

Lecture Le .fédéraJ1Ïsme

G. de Reynold

La SuiSlSe s'est formée non par uni.filcati,O\I1J, mais parr agré­gation : -e'l~'e IS'est Iconstituée nlOn pour fondre ...

L'ASSEMBLEE FEDERALE

Nomination du Conseil National (;~ysrtèm·e pl'0pürtionnel) (prendre pour exemple la nomination de !la .députa'tion valaiS!3nne)

. (,CUIDU[ admis)

(Bul!1eti'll,s'-Hép.aTt.ition des 'sièges)

Photographrie de l1a Salle du COIl's-eil NationaJ •

Nomination du Conseil des Etats (!Système 'Ill'ajorHaire)

Exempl-e de !la détputation 'V'a!1aisanne. Bu!l!letins de 'vote ...

Photographie de aa Sille du Con.s,eill des Etats

Une séance de l'assemblée fédérale

pour !la illIolmination du nouveau .gouv,cruelnent (,celle ou lM. E-s.cher .a été élu pOUT la 1ère fois)

Les 'Compli:menrt~ du p ·résident de IJ'Alss'emblée fédéra/le. Ré­ponS!e de M. gsoher. (Que1ques pruJasles.)

- 504-

Nos institutions démocratiques en action

Monh-.er par un -CalS pnaH'qtle IC'Oi1l1!IUent on élabore une .'loi. Prendre paT -exemp'le Ila J'O':i S'lIl' 11'a;g6cu'ltwr-e (ornais seuÜ'€'m~t

à .-titre d'incUlcation, ,car il. faut êtr,e 'DIOn seulement conc~'Ct, maIS actuel); voilà -pourquoi .1'es maÎtTBS pTendr,ont 'com~e, theme une loi dÎS'cutée au 'IDo-m·ent luêm-e pal' Iles Chambres f"ederal-es_

1. PiIiojet prés-enté :p.a-r 'le ConseH fédéral; 2. :Proj.et 'Œscu:Lé par .l'une des deux ChambTe~: 3. 'P.ro j-e1t discuté ensuite p,arr ['autre. Chamb,re' 4. DivergleaIlJC€ entre les .deux ,Chambr~es\ 5. Retour à !la p'r~emière Chamhre, VU'l:~ a Jla se~onde; 6. Refel~erndum ;demandé d,ans ~es 90 Jours ap~es 113. pubii­

cation. Co.}il,ecte des signatures. Envoi à Ja ICJh3'l1JceUeTIe:, 7. Votation iP'OJpu1aire. Résultat

Bulletins de vote

Ai!J]S!Ï. 'en Suilslse Je peupLe est souverain

Comparons avec d'autres pays: Pll"endre d&s, cas nctuc!ls don­nés par ~ a p'reSlse.

Dépêche de Washington : 9 août ,1952 : . « L-e président TTUffiaJllŒl a refusé .d'~ocevter rau~mentation

cles tariflS dou:anie!l"s sUtr Iles montres SmSIS'es., 'propo'See par ~es luernhres ode ~la cOIll!l11ission » '.

Arinsi Il',autorité ,d'un seul homme peut annuler les dé­cisioD!S die toute une assemblée.

Seul 1e président eX'eTce '1e droit de referendum Pas de déLai d'Dpposition 1 Pas de recours 1

Dépêche de Paris: ...... . Dépêche de Londres: ...... .

Etats totalitaires : Les droits des citoyen.'~ s'Ont eneore pluS réduits qu"aux Etats-Unis', en FlTianoe et -en A'll.glcl€'l.'Te ...

LA VALEUR DE NOS INSTITUTIONS DEMOCRATI\QUES COl\1PARONS JUGEONS

Remarque : On. 'P.l'1éslenter:a darrus oe ,chap~t'De cl?, citations ?~ Journa'ux cl :des faIts mont!l"ant ,comment 'l eXer1CJce de-s drol'ts populaires est prntiqué -chez ilI0UlS et à Il' ét1iangeT.

- 505-

Les luaîtres cml"1pléterollt d'ai:ll1e:urrs 'leur document:üion en recueillant t'Ous [es ext'paits de preslse 'capabLes de mlettTe en relief lIa YaJleur de IIlÛi~ institutions. C"est par 'Co"ll1'Pa l'aison a've.c ce qui :s-e fait aiHeuT1S, beaucDup plus que par de 101 Igs expoSlés du maître qUJe ~es jeunes gons se ,rondrolIllt compte de la v.al~ur de nos il1JStituti'Ons démo01~atiue~.

Les relations internationales Les traités de commerCe : PIERRE renoU!v-.e!Me rl'outillage de sa ,t~a:brique Il c0l17.111ande

aux U. S. A. une machine moderne. Pour oeLa j,l doit 'Obtenir une i1icenœ d'im'poTtation. (La Suislse [Hv.re des montres aux Etat~-Unis. Ce paYlS nous fOUlf1Ilit des ma'chines. Tout -Ce qui concerne 'ces éohanges est déterminé dans des tTaités de commer­ce. (Bien m'Ontrer ~'incidenoe de -oes t~aités Sur récouiJ.enlent de nos produits).

La 'maclrine ·tarde d'Iarriver. PIERRE prend J'avjon ;l ,CoiJw­trin et ISe rend aux Etats-Uni~. M!ais aupaTavant il a dû fah~e étabHr un passeport.

1 ~------------------------------~

Notre représentation diplomatique

Aux Etats-Unis il éprouve des di fficu!l-tés. I!I Se rend il New­Y'Ork où il 'va tr'Ourer notre ministre ,qui défendra ses i.ntérêt~ fRôle des minits·tres pLénipotenHrur.es, ,leups plrérogatives).

Extradition: -L''Ouvri'er X, de ;La fabri'que de m-euble~ a fait un mauViais cOUip, puis il esrt parti en Ibrlie. La Suis:~e demaJI1de son extradition. Le coup·able est T.a'll1ené à la fl~()IJ}tière par lIa po_ lice itaJUenne, romis aux .autorités suÏlS\Sles et jugé par Ilét; tribunaux du pays.

P,ar 'contre Y a fait un -c'Omp~'Ot dans :le .burt de renverser Ile gouvernement italien et de ~e romp"1acer ;parr la monarchie; pour­suivi, :ia se mugie €Ill! Suisls'e et ls'engage dans la fabrique de PIERRE. Le gouv-ernement ,irfJalien .demande Isün extradition. Les autorités suisses refusent -et ,aC/oordent à y 'le droit d'asile . .

. Echange de maîtres

Sur 'l'initiative de l'a Commission nationa}.e française de 1 Unes-co, deux groupes de professeurs et d'instituteurs yougosu,a .. ve se sont rendus en France pour y passer leurs va-canees. Cette initiative a eu lieu soU',; l'e signe de 'la réciprocité, ce qui a per­llli'\ au même nombre de m 'aîtres français de se rendre dans les nlaisons de repos syndicales de Yougoslavie.

- 506-

Chapitre VII

Justice civile - Justice pénale

(Quelques exemples à flaire -discuwr par les é!èves) .

1. Un ,enflant a rpris une grappe de .misrin dans une vigne ...

-procès-v·erha1. , 2. Unouvrier vient à l'usine à bicyclette, S'ans- 'phare Cl 10 h.

-du s'Oir. Procès-'verha!l. . 3. J OUT de paye : Iles oUfvriers lSont au café après ~'heure de

feT'metulfie. En sortant il font du tapage nocturne. 4 . Jour d'Iélection : baga'1."l~e au café; un b'le·S'sé inc.2lpacirf:é de

travaj~ pour 15 joums. 5. v.o~ de Ibi'cyc;letrte ('P~1ainte pénal'e). 6. Vol de porttefeuille (5.00 fr.). PI,ainte. Vdl~ul' dée.ouvert.

condtamné avec sursis. \ . 7. PIERRE fait une üVl',ailc::'Ü'n de me'U.'b1~s. :. va'leur ?200 h·.

Le client refuse d'en prendre li'v,r-ai:son. ' Co~,C1'}j.iatlOn ~en~ee. Tous les degcr:és de ~a ju.stice d.ville jusqu'au Tnbunail fédera1 .

8. En se [f.endant à il'msfj,ne 1e m·atm, IPIERRE t:OUVI~ u~ mort sm !La route. A 'qui f,ait-m ~e r,apport ? ,APTès .enquete, J, .aehon se poursuit jus1qu'au T\1·jbuT13.~ ,oont'Üll'al, Il aJSISIalSIS1n ayant eté docou-

vert. 9. Autmes cas 1'lIS dans les jouJffi·aux ...

10 Un 'Ouvrier de a'a :{,abrique lalSlS'lITé à iLa Nationale a été acdd~,té. Il n'est 'Pas d',alCIco!Id av·ec l'ind:emll1ité de 8,000 fT. qu'on lui propose. Procès jugé p.ar qui? .

loci gr.avure du TrilbunalL ·fédéral

FIN D'UN BEAU VOYAGE

PIERRE âcré main1enant die 65 illlS' 'Prend un ·repos bien m~­rité. Il 1aitsse à

0 !Sles 'enfants une. f,abrique 'I?iI'lospère -et, le 30uvernr

d'un honnête homme, d'un .artIsan cOlllislclencl'eUX, d un bon pa-tTiote et d'un eXlccll1ent ,chrétien.

,Comme i1e 'VOy,algeUT ,qui a 'P'3!1"C?~ une ~o'l1gu~ étape, il se ;remémore .avec s:atisfactilOn Ises I3.n!llOO'Y ecoUiléles et 11 ~.e 'rappel~e toutes '16S !péripéties du voyage.

- 507-

Ici gravur.e représentant un voyag~llr assh sur une émi­nence et l'ega1~dant le paysage * qu'H vient d.e pal"Courir.

il pense à :

1. La fann.1le ,qui Ira élevé ,et à oelle qu'il a fcndée. . * (Fam. 2. L',église où ill ·a ,ap'piis 'sles devoirs, ·envers Dieu, en- "-

'vers l1a pafu',i,e et leI1 vers Œ'humanité. . . . . . ... (Egl. 3. L'école où s'est prépaflé \SIOn avenir. . * (Ec. 4. La oOOmmune où :il a eX'eI'cé ,1a 'P'1upaJl~t de ses de-

'voirs de d1oyen. . . . . . . . . . . . *(Com .. 5. ,Le canton: icette petite'patrie qu',il a bien 9crvile. . * (Cant. 6. ILa ConftédéNttion dont il se tglorifi.e d'être éToyen . * (Conf. H <est fier

7. des instiltu1:iolns poUtilques de S'on pays . * (Inst. 8. :de ses droirts de citoyens . *( Droits 9. de a'armée ,qui 'a pres·ervé le pays dies

horreums de !la .guerre . . _ . * (Arm. 10. des ,in,stitutiOtI1S Isociales du pay:~ . * (Soc. 11. . . .. etc

(PVur chaeun de œs cas 1 'page en tab'leau lSynopUque Û'u résumé) .

(La page se retrouve par le signe représenté)

Fin Le.s indi'cation~ que nlOUs v 'en'ÜlllS die pub'licl' dans rl'E~ole' primaire, toutes !S'chélmati quelS , fTl3Jgmentai1:oes -et IÎ11.1Icom pIètes lqu'e~les s'Ont lPemmeUent Itout de mêlue de SB faire Ulne idée de ['esprit et de .1a charp.ente du manuel d'ins'­truction dvi,que dont nous voudrions voi'r do1és nos cour,.,. oomplé·mentaires et nos claSls,e,g primaiTleSl. Faire .connaître not'l~e pays et ses institutions, évideunllllent; mai'5 faire ai­mer Icette petite patrie et f'ame appTécier 'la valeur d·es ins­titutions Iqu'elJ1e s'.e.st donJlJée.s, vo]ùà quell devrait être notre' but à tO'UlS.

BIBLIOGRAPHIE RECOMMANDATION

Cl. BERARD.

Le Département de l'IuS'trUictiton pubHque ISle fait un p.Iatsir de reco.mmander au personnel ,ense1g1il!ant :l'ouvrage « Oontes à m'es enfants» de il1Jowe éorirvain vaJlaÎlS'an Maudde Zernnratl\:en .

- 508-

Dans son !ll3Jllgoruge pUll' eJt éllég!ant, ['ameur conte à ses enfan~"'l -.cinq merveilleu~es ilüstoi~es nées de .rnotJre f?1k1are et de S'a ~e­conde imagirnati'Ün. Dédiées à ses Clllq petits enf.anrts., ~ ces hi~~­:oh-es n.e manqueront pas d'intéresser Iles élèves ,de rtout age.

Sion., :Le 23 'avril 1953. Le Chef du D~aili:ement de '1' IiIlJsrtructio'll publique :

Cyr. Pitteloud.

MARTIGNY par ALPINUS

Phillippe Frurquert a publié t-ourt au ,i1!an~ des anS dans, Iles '. .du ,nays sous 'le p~eudonym'e cl AlJplnus" une fouI '" d ar­Journaux '1" ' ~,l • ibl à tous üdes saVOUJ'leux, écrits dans ullle 'lanlfSue c!tru:re, aûcess ' e .. les fLecteUif's. Suivant l'inspiration du mü'IDoot ou ~a fantaislle, ,ce cherrc.heuT notait, au gré des he'llJf'>ffi, ses déoouverte~ d.a:n.s Je ,dom

'aiil1e de l'bis1:J01J.'1e, de ta faune, de ila nOTe et les tr.adlbons

COURSES D'ECOLES ET DE SOCIETES Instituteurs et institutrices... cla t . étés Voici .de beaux buts pour vos (prœneIl\3Jdes de ISSes e. SOC!

Pour vos courses d'écoles

un but magnifique

Les ' Gorges du Durnand Les Vallettes sur Martigny

Conditions spéciales pour écoles.

Restaurant s.ur place. Arrangements.

Tél. (026) 6 10 99. Le nouveau tenancier:

Claude BoduU.

.., ......

,

- -- - - -

- 509-

localles . Et c'était un Irégall poUtr Ile 'l:ecteur de se plongeT -dans la JectUim des ,articles offerts à sa déleCJtation.

Mais Téun:i:r routes ses œUVif;ffi, ,Les grouper e.t les ordonner ·d une façon cohérente, ip:araÏSS,ait une ,gageure. Or, quand on a leu.i:1leté !le magnifique vo1ume qui vient de sortir dr:-.s presses de Q'Implrimerie PiJJe1, '01fl. '~e -rend cOIlllpte que l'ouvrage: Mar­,(igny, chroniques, Sites et histoire qui rel,ate 1.~ beurs .et m,aJ­heUl'1'Y de la drté des bords' de ~.a D:r.a'l1se à hav,ers Hne 'Période de 2000 ~ThS, est ,parlait,ement bi'en ordonné. Le fi'l d'ATiane qui conduit ,le a'octeur et Te/lie habilement les récits, Ille 'pifé3ente 'pas de sCYlution de continuité. 'C',e.srt que 'les divel's,e,s notes publiées par Alpinrus ont été revues ,paJl" M. André Donfl:lJet d'abord, pui~ par MM. 1es chanJOines DU1polllt-Lachena!l et PelloUtchoud qui ont ~1imin:é ce qui était de moindre valeuT, g~oupé les artitdes selon un pl,an 'logi,qUJe et rationnel et reli:é !paT une intToduction qui n',alourdit paiS ae texte, TIIta:is sirtue mieux dans les temps, ~es croquis et ilecy dirvers€is if;e!1ationlS de 'l'auteur.

Il est bon d ajorruter ,aulslSi . qu'jll ne serait resté des, publ,ioa­lions d'AIlPinus qu'un sOUlv,en:i,r diffus si 1a com'ffillne de M'a'rti­gny-ViLl'e n',avait pris S'lI!!" eillle de recueillJir celY notes qui ée1airent Ile tp3!ssé de rant.ique OctJOdUIre.

Voyons donc ffipidemen1 oe que IliOUS offre ce b~au livre.

Tout d ,abo.rd ,tm.e m:broduooûn: Deux mille ans d·b.istoire. Ou retrouve dans ,ces pages tout 1-e p ·assé de M:a'rtigny, depuis

'l~l bat aillile d 'Ootodure en 57 avant Jésucy-,Christ, jus'qu'à l'époque :.tduelNe en n'oubll..iant ·auoune lPél~i'Ode: la ville d'OC'fodul'e, Mar­tigny sous la crosse de Sion ou l'épée de Savoie) sous la tzztelle des 7 dizains) enfin les temps nouveaux depuis 1798 à nos jours, histoh'e pittolre'3qUJe qui s'e iJit sans .p.ei'l1ie, comme un rOlnan.

Et voil1à! Puils'que les habitants ont acquis d roi t d.e cité, Ji!l;s doivent maintenant :lutter non S'eu~ement 'contre les hommes mais aussi oontre ila n:atul'.e eNe-même. C"est Ilia deuxième par1ie de l'ourvrage : L'eau et la terre. L'eau: DraIlis'e et Rhône, deux redou­tables voisjlIl .~ conrtre I~quels il la fa'l~u inoossamment se ,coilleter a fin de défendre 1a cité d'abord, puis toute cett.e terr€ hier in­culte et aujourd'hui f,~conde et nOllTridère.

Les lieux s-ont maint'enant habitables, voirrà pourquoi l'au­'teŒl" nous convie à a~lSister à La vie de la cité. Dans ce .chapi,tre noUJs suivons l'·évoqutitOn .de Martigny au point de vue politique et éCnllO'llllque ; noulS atpprenons à ,connaître 'lecy wutum.es 'an­cestr.a!les de ,cette viHe ISise au carrefour des routes im·portantes reliant ile noro et le sud, 'l'est et .J'ouest.

Et .pour teI'llri.ner, 'v{)ilCi les Zigzags à travers châtellenie d'au­iJ'efoi5 et district d'aujourd'hui, qui emmèn'ent 1e lecteUT danlS t-ou­tes :les commUlIlles du ·gr.arIlJd di,SIl!rkt de M,aflti,gny, dans les coins

- 5.10 -

pittoresques, 11~ sites enchaintteuTlS qu'A1piuU!s 'a ,exp~orés en ton"" sens. ' '

Quand on arriv,e à 11a dernièr.e page, on hésite à fenneT ce 'livre, car on v,oudrait que ",e continuât oe beau V'oyag,e à tra'Vel~S mOOlts

et v'aux. Ainsi Marti,gny 'PÛls,;;,ède a,ctueUemenrt un ouvrage à la por-tée de toutes 'les bourses et de toutes les intelligence.s, un 'livre qui mieux que ne ,sauT:aitt l,e fm,e une monographie. l'ep,résente ,1("-vrai yis'age du pays ,S'OUlS' !\JOUey s,es aspects. Cl. Bérard.

COURSES D'ECOLES ET DE SOCIETES Instituteurs et institutrices... ' Voici de ,beaux buts p()lUl' vos J.)I'IoImeI1!8Jdes de classes et sociétés 1

Chemin-Dessus sur Martignv, j .

ait. 1150 m. sur la colline du Mont-Chemin, ~ace au

coude du Rhône. But idéal pour courses scolaires, 1 1/2 h. depuis Martigny à p'ieds ou 20 minutes en autocar. Vue magnifique sur Alpes, Suchet, vallée du Rhône du lac Léman à Sion, vallée d'Entremont, Grd-Combin, Col de la Forclaz, route de

Champex (Bémont), etc .

. Sur route Martigny. Col des Planches· Sembrancher ..

Restaurant

Hôtel Beau-S·te a;re~ Bazar

Conditions spéciales pour écoles et sociétés, sur potages~ thés, chocolats, etc.

Se recommandent: Pellaud Frères, propr., tél. (026) 6.15.62.

COURSES D'ECOLES ET [ns~i~uteurs et institutrices DE SOCŒTES V01Cl de beaux buts pour v~· . _ s promenades de classes et sociétés

Ma,îtl'es et élèves seront enehantés cl 'une belle

promenade sur le chADlin de fer

SIERRE· MONTANA· CRANS Eventuellen1ent ll1ên1e d C e rans à Bella-Lui

avec le nouve.au tél(1fé;'ique

Taxe écoles de Sierre à lYlontana Fr. 1.40 AR.

1

1

COURSES D'ECOLES ET DE SOCIETES Instituteurs et institutrices ... Voici de beaux buts poor v o·s 'Promenades de ,classes et sociétés

La plus belle excursion

Le Col de la Gemmi 2349 m. par

Dès Loèche Cff - Ligne du Simplon.

Renseignements:

Société de développement de Loèche-Ies-Bains.

Les Flèches du Val des

AUTO-CAR

E;tcursions Suisse et Etranger

La pet ite maison des grands voyages

ix

, 1

(J. 'l'HEY'l'A Z Tél. 22456

COURSES D'ECOLES ET DE SOCIETES Instituteurs et institutrices. . . . Voici de beaux buts pOur vos promenades de classes et sociétés --, a~~~=-~_~--__ ~=-______ ~=-~~œl

1400 nl.

Stat ion idéale pour promenades excursions

TÉLÉ-SIÈGE - TÉLÉ-SKI?

Pour arrangements s'adresser à M. Charles DISERENS, à Morgins

,. eDlBD

Bu ts de promenades nombreux et variés

aUCHY-LAUSANNE, EVIAN, THONON, GENËVE

Les bateaux de 10 Compagnie Générale de la Navigation

délivrent les billets collectifs

sans demande préalable

Pour les collèges importants, Bateaux speciaux Demandez une offre sans engagement

Pour tous renseignements s'adresser à la Direction à Ouchy-Lausanne et aux gares principales des CFF.

'V" ~ :IR, C <> ~ ][ R'" Station alpestre à 1341 m. d'altitude

Olt ron accède par téléférique en 10 minutes VUE MAGNIFIQUE

sur la plaine du Rhône et les Alpes

Tarif des transports : Chalais-Vercorin et retour: Fr. 1.­par élève, maître y compris

Noës-Chalais et retour par autobus: Fr. 0.60 par personne Téléphone 51965 et 51966

COURSES D'ECOLES ET DE SOCIETES mstituteurs et institutrices ... Void de beaux buts pour vos promenades de classes et sociétés 1

CHAMPERY • MOROINS i

LES GIErTES 1

Glne région valaisanne

que fout jeune valaisan doit connaÎfre

Chemin de fer

AIGLE • OLLON • MONTHEY • CHAMPÉRY ~

Location d'autocars Se renseigner à la Direction à Aigle

Tél. (025) 22315

PAR LE

Téléférique de CHAMPÉRY-PLANACHAUX ',. (1050-1800 m.)

Visitez le Val d'lIIiez, centre idéal d'excursions. 1

Un souvenir inoubliable pour vos élèves. Tarif spécial pour écoles et sociétés.

Tél. (025) 4 41 41

Cbampéry Excursions S. A. Transports par auto-car, prix exceptionnel pour écoles

S'adresser au Garage Berra, Champéry Tél. (025) 441 37

Restaurant de Planacbaux (Station (lu télé!lhérique) POTAGE A PRIX RÉDUIT

Tél. (025) 441 90

COURSES D'ECOLES ET DE SOCIETES [nstituteurs et institutrices ... Void de beaux buts pour vos promenades de classes et sociétés

Raron-Unterbiich Tél. (0 28) 7 11 86

Cabine à 16 personnes

Un très beau but pour vos promenades

d'écoles et de sociétés

Un but idéal pour votre promenade d'école ...

5 I ·E R R E AVEC

son lac de Géronde:

la forêt de Finges,

la colline de Géronde,

les Tours de Muzot et Ravire,

le Manoir de Villa,

le Plateau de Montana-Orans.

R.OCHERS DE NA YE • (2045 m.)

Le Belvédère du Lac Léman But préféré des courses d'écoles

A, R. 1er degré d'âge fr. 3.90; 2me degré d'âge fr. 6.20

---

COURSES D'ECOLES ET DE SOCIETES Instituteurs et institutrices ... Voici de beaux buts pour vos promenades de classes et sociétés

ésiège a e

AIt. ] 500 - 2200 m.

e a

vous transporte en 14 min. sur une terrasse ensoleillée face aux plus beaux sommets des Alpes valaisannes Prix spéciaux pour écoles Rens. : Tél. (0 26) 68151/2

Au "ys des tr ranses • 18

Pour vos vacances, vos ex<'ursions, vos courses scolaires

AIt. 2472 m.

•

y-

Circuit: Orsièl'es-Champex-Les Valettes pal' les Gorges du Durnand

CHEMIN DE FER MAr.TIGNV~ORSIÈRES ET SES SERVICES AUTOMOBILES Prix réduits pOU' société: et écoles

Prospectus et renseignements: Direction M. O. Martigny

Tél. (026) 6 10 70

G o 01 CHAM y But de promenade agréable Emplacement pOUl' pique-nique - Salle pOU\' sociétés Restauration, boissons chaudes et froides

Ouverture 20 avril - Tél. 441 67 ou 44.120

Famille A. BOCHATAY, prop.

LA BANQUE CANTONALE DU VALA~ vous offre

pour consolidation ou conversion

des

PR~TS HVPOTH~CAIRES avantageux à long terme.

T a ux 3 1/2 % net .

Facilités de remboursement par annuités constantes Ou variables en 25 ans ou plus selon convention .

Tableaux noÏI'S et Meubles d'école vous livre la maison spécialisée

Hunziker SOhne, Thalwil Fabri que de m eu bles d'école

1

Tél . (051) 92.09.13

Repr. pour le Valais: M. Gaillard, Fournit. scolaires en gros, M artigny Tél. 026 6.11.59,