La Gazette de GIONO

LA PLANÈTE BLEUE

Pour faire écho à l'appel lancé pour la journée

mondiale de mobilisation en faveur de la Planète, tous

les enseignants ont instauré vendredi 15 mars un

moment d’échange et de débat avec leurs élèves dans

les classes autour du changement climatique et de

l’enjeu crucial de préserver la planète pour les

générations futures.

En prévision de cet événement, il a été demandé à tous les élèves et personnels de se vêtir de

bleu, clin d’œil à la couleur de notre planète, afin de valoriser cet engagement collectif, comme

le montrent les photos.

Il est à souligner que les élèves sont déjà activement impliqués dans leur participation au projet

« Giono écolo », piloté par Mme Lozach, M. Burgat et Mme Camoletto, avec l’appui de la

direction.

La direction remercie toute l’équipe et les élèves pour avoir contribué à la réussite de cet

événement citoyen participatif, ayant réuni l’instant d’une photo tous les élèves, ou presque, de

la maternelle au lycée.

Le Proviseur, P. Lecuit

Nouveauté cette année à Giono : nos élèves

de CE2 et de CM2 vont se présenter à

l'examen du DELF (Diplôme d'Etudes en

Langue Française) en mai prochain. Plus de

70 élèves vont avoir la possibilité de certifier

leur excellent niveau de français grâce à un

diplôme reconnu dans le monde entier ... un

examen blanc leur a été proposé afin que

tous soient bien préparés.

Bonne chance à nos élèves pour ce

1er rendez-vous important sur le

chemin de leurs longues études !

N° 4 / mars-avril 2019

DELF (DIPLÔME D'ETUDES EN LANGUE FRANÇAISE)

Notre communauté éducative est très affectée après

l’incendie qui a ravagé Notre-Dame, symbole de la

France et de son histoire à travers les siècles. Cette

triste actualité a pu être commentée en classe car

elle a ému aussi les enfants.

Une souscription est ouverte par le Gouvernement

français pour rebâtir Notre-Dame

www.rebatirnotredame.gouv.fr

qui fédère quatre fondations d’utilité publique

habilitées à récolter des fonds.

NOTRE-DAME DE PARIS

CALENDRIER :

Vendredi 19 avril après la classe

au 6 mai matin : vacances de

printemps

Jeudi 23 mai : soirée des talents

Mardi 25 juin: kermesse

Mercredi 26 juin : soirée remise

des diplômes du bac

FÊTE DE LA FRANCOPHONIE

Les classes de cycle 3 (CM1, CM2 et Sixièmes) ont

participé à la journée de la Francophonie que nous avons fêtée au lycée mercredi 27 mars. Organisée par Mmes Desfachel et Déjean, cette matinée a été animée par les nombreuses activités proposées : rédaction autour des « dix mots » sélectionnés par l’Organisation internationale de la Francophonie, chant, théâtre d’improvisation et questions de culture générale sur un pays francophone

choisi par chaque classe (la Belgique pour les CM1, le Cambodge pour les CM2 et le Sénégal pour les Sixièmes). Nous remercions les membres du jury, Mmes Valesano, Perno (pilotes du projet « Pikine Est » au Sénégal) et Mme Thil (membre du CA) ainsi que les professeurs impliqués dans le projet.

M. Lecuit a remis les coupes et les récompenses aux vainqueurs. Un grand moment de fête qui a réuni tous nos élèves enthousiastes autour de la langue française et de la francophonie. Félicitations à tous !

GONCOURT DES LYCÉENS

Comme chaque année, les classes de

seconde du lycée Jean Giono ont

participé au concours « Littérature et

journalisme » prévoyant la rédaction

d’une critique littéraire. Le jury s’est

réuni le vendredi 22 février pour

décerner les trois premiers prix.

Mmes Desfachel et Steiner ont proposé aux élèves de seconde de participer au Goncourt des lycéens, une manière de

susciter l’imagination et de lire des romans contemporains sélectionnés par l’Académie Goncourt. Nos élèves ont été

invités, après une intense période de lectures, à rédiger une critique littéraire sur une des œuvres du prix Goncourt des

lycéens. Un jury de personnalités, extérieur à l’établissement, a été chargé d’élire les trois meilleures critiques pour

chaque classe de seconde.

Le jury, composé de Mesdames Ileana Guzman (Attachée de coopération pour le français), Roberta Sapino (professeur à

l’université de Turin) et de Monsieur Fabrice Placet (Directeur de l’Alliance française) s’est réuni pour attribuer les trois

premiers prix.

Pour la classe de seconde rouge, le premier prix a été décerné à Piero Pelosi pour sa critique « Vie ? Ou Théâtre » du

livre Charlotte de David Foenkinos. Deuxième prix, Atesh Angelici pour la critique « Youri : Le nouveau Messie ? » du

livre L’Evangile selon Youri de Tobie Nathan. Enfin, le troisième prix revient à Maïlis Palmero pour son analyse « Fuir

pour quitter l’Eldorado » du roman Petit Pays de Gaël Faye.

Pour la classe de seconde bleue, le premier prix a été dercerné à Giuditta Tortarolo pour sa critique « Savoir perdre

pour ne pas se perdre soi-même » du livre L’Art de perdre d’Alice Zeniter. Deuxième prix, Beatrice Cacciari pour la

critique « Il faut détruire le rire de la hyène » du livre La Vraie Vie d’Adeline Dieudonné. Enfin, le troisième prix revient à

Milo Dervieux pour son analyse « Un Goncourt tout public ? » du roman Leurs enfants après eux de Nicolas Mathieu.

Nous adressons nos remerciements aux membres du jury. Toutes nos félicitations aux lauréats du concours et bravo à

tous nos élèves pour leur implication dans ce projet littéraire !

SEMAINE DES MATHEMATIQUES

Festa della matematica à Torino Les travaux de l'atelier "maths en jeans" ont été présentés dans le cadre du "mercatino delle idee" au Sermig (Arsenale della Pace) et évalués par un jury constitué d'universitaires sur des critères variés : originalité, qualité de la présentation, maîtrise du sujet par les élèves, validité du contenu scientifique, etc.. Dans ce contexte, le Lycée français international Jean Giono de Turin s'est

illustré en décrochant la 2e place et en empochant une récompense de 200 euros. Cette première participation à la Festa della Matematica, qui rassemblait de très nombreux établissements de Turin et du Piémont est une pleine réussite dont nous sommes très fiers ! Lire plus ici : http://gionoturin.it/2019/03/25/festa-della-matematica-a-torino/

Semaine des mathématiques et conférence Au cours de la semaine des mathématiques, de nombreux concours ont été proposés dans les classes du Lycée, du Collège et de l'école primaire : olympiades, concours algorea, concours kangourou et autres courses aux nombres sont venus pimenter le quotidien de tous nos élèves. Point culminant de la semaine : la conférence organisée le jeudi 14 mars (Pi day) à 17h30 en salle polyvalente. L'occasion était donnée aux élèves, à leurs parents

et à tous les personnels de l'établissement de découvrir les travaux de l'atelier maths en jeans, d'écouter les interventions de plusieurs invités surprises et de se réconcilier définitivement avec les mathématiques autour d'un aperitivo des plus conviviaux réunissant, autour d'un verre, public enthousiaste et intervenants passionnés !

Action un jour, une histoire, une affichette Du lundi 11 au vendredi 15 mars 2019, la semaine des mathématiques était de retour au Lycée français Jean Giono de Turin. L’action un jour / une histoire / une affichette a permis cette année encore d’animer les boites mail de tous les élèves et de tous les personnels de l’établissement en proposant, en cinq actes, une déclinaison du thème retenu cette année : jouons ensemble aux mathématiques. Lire et surtout voir plus ici : http://gionoturin.it/2019/03/25/jouons-ensemble-aux-mathematiques/

L’ASSOCIATION AMICI BAMBINI CARDIOPATICI ONLUS

Dans le contexte des opérations éducatives menées avec l’Associazione Amici Bambini Cardiopatici onlus – Torino, une action de sensibilisation sur le cœur a eu lieu lundi matin 1er avril avec les classes de CP et de CE1.

Accompagnée de la Présidente de l’Association, Mme De Nardo, la Doctoresse Agnoletti est venue échanger avec les élèves pendant une heure sur le cœur : son rôle vital et les bonnes habitudes d’hygiène de vie pour le ménager (hygiène alimentaire, pratique du sport…). Les enfants ont participé avec beaucoup de sincérité et de spontanéité à cet échange.

Cette rencontre avait aussi pour but de sensibiliser à l’action de dépistage préventif fixée les 11 et 18 avril auprès des

enfants de CE1. Une communication à leurs parents de CE1 a eu lieu afin de les informer et de solliciter leur accord.

Enfin, grâce à l'Association de Cardiopathie et avec la collaboration de la clinique de Cardiologie, les

élèves des deux classes de CE1 ont participé à un screening cardiologique jeudis 11 et 18 avril.

Nous remercions le docteur Giuseppe A. Mazza pour son professionnalisme et les enfants pour leur collaboration !

Pour cette double action « sensibilisation et prévention » conduite par des professionnels de

cardiologie, le lycée remercie Marina De Nardo, la Présidente de l’Association de Cardiopathie, qui

a permis la mise en œuvre de cette belle collaboration, au service de la santé cardiaque des

enfants.

De son côté, l’association remercie le lycée et ses parents d’élèves pour leur générosité lors des

ventes d’objets en chocolat dont les recettes permettent de financer des équipements en

cardiologie à l’hôpital Regina Margherita et notamment des appartements d’accueil pour les

parents.

Le 4 avril, les élèves de cirque de notre école ont participé à la

septième édition du Festival de théâtre qui s’est déroulé à Florence. Ils

ont présenté le Magicien d’Oz revisité en version cirque.

Les élèves de la chorale ont joué plusieurs musiques du spectacle avec

Madame Bosio.

La réalisation de ce spectacle d’une durée de plus de 30 minutes a

demandé un gros travail et un engagement de la part de tous. Le

résultat a été passionnant et gratifiant pour les enfants. Deux

rediffusions seront faites pour les parents et les camarades dans les

prochains mois.

Un remerciement spécial à tous les élèves et à ma collaboratrice et

amie Bona Pallavicini, sans laquelle tout cela n’aurait pas été possible.

Elisabetta Vercelli

L’ATELIER THÉÂTRE... SUR LES TRACES DES MEDICIS

Comme chaque année, Mmes Déjean et Desfachel ont organisé, pour leurs élèves de l’atelier théâtre un séjour culturel et artistique. Cette année, les jeunes comédiens se sont rendus à Florence pour participer à un atelier théâtre et découvrir les chefs-d’oeuvre de la magnifique ville toscane. Le parcours,

intitulé “La peinture et les Médicis” a permis de remémorer l’histoire de cette famille depuis Cosme l’Ancien jusqu’à Anne-Marie-Louise, grâce à qui nous avons le privilège de pouvoir admirer aujourd’hui encore une incroyable collection de peintures que nous avons découverte dans les galeries “Palatina” et “Moderna” du musée Pitti. Bien évidemment nous n’avons pu résister aux spécialités de la région et nous sommes régalés en dégustant d’excellents “cantucci”. Ravis de cette expérience, les participants de Troisième et Seconde attendent le prochain

“parcours” avec impatience mais ils devront d’abord montrer leur talent lors de la représentation de leur pièce, au mois de mai, dans le cadre du festival Lingue in scena, à Turin.

LE MAGICIEN D’OZ

LES OLYMPIADES Mardi 16 avril, tous nos élèves de

l'école maternelle, petits, moyens

et grands, ont participé aux

Olympiades du lancer.

Tous ont lancé divers objets loin,

haut, fort, sur des cibles, etc ...

et chacun a reçu un diplôme ...

ainsi qu'une grande collation pour

récompense !

Bravo à nos petits athlètes !

La Gazette de GIONO

IL PIANETA BLU

Per far eco all'appello lanciato per la giornata

mondiale di mobilitazione in favore del Pianeta,

venerdì 15 marzo, tutti gli insegnanti hanno creato un

momento di scambio e dibattito sui cambiamenti

climatici e la cruciale scommessa di preservare il

pianeta per le generazioni future.

In previsione di questo avvenimento, è stato chiesto

agli alunni e a tutto il personale di vestirsi in blu, come il colore del nostro pianeta, per

valorizzare questo impegno collettivo, come lo mostrano le foto.

Occorre sottolineare che gli alunni sono già molto impegnati nella partecipazione al progetto «

Giono écolo », pilotato da Mme Lozach, M. Burgat e Mme Camoletto, con il sostegno della

direzione.

La direzione ringrazia tutto il team e gli alunni per aver contribuito al successo di questo

avvenimento pacifico, riunendo tutti gli alunni, dalla materna al liceo, per una foto simbolo.

Il Preside, P. Lecuit

Novità a Giono : a maggio prossimo, i nostri

alunni di CE2 e di CM2 si presenteranno

all'esame DELF (Diplôme d'Etudes en Langue

Française). Più di 70 alunni avranno la

possibilità di certificare il loro eccellente

livello di francese grazie ad un diploma

riconosciuto nel mondo intero ... gli alunni

hanno fatto una simulazione prima

dell'esame in modo da sapere come si

svolgerà la prova.

Buona fortuna ai nostri alunni per

questo primo importante

appuntamento longo il cammino dei

loro lunghi studi !

N° 4 / marzo-aprile 2019

DELF (DIPLÔME D'ETUDES EN LANGUE FRANÇAISE)

La nostra comunità scolastica è molto colpita

dall’incendio che ha devastato Notre-Dame, simbolo

della Francia e della sua storia attraverso i secoli.

Questo triste accadimento è stato commentato nelle

varie classi, perché ha commosso tutti gli alunni, dai

pù piccoli ai più grandi.

Per la ricostruzione di Notre-Dame, il governo

francese dà la possibilità di fare una sottoscrizione

che federà 4 fondazioni di utilità pubblica abilitate a

raccogliere fondi.

Link : www.rebatirnotredame.gouv.fr

NOTRE-DAME DE PARIS

CALENDARIO :

Da venerdi 19 aprile al termine

delle lezioni : vacanze di

primavera. Rientro il 6 maggio

Giovedi 23 maggio : serata dei

talenti

Martedi 25 giugno : festa della

scuola primaria

Mercoledi 26 giugno : serata

consegna dei diploma del bac

FESTA DELLA FRANCOFONIA

Le classi del ciclo 3 (CM1, CM2 e Sixièmes) hanno

partecipato alla giornata della Francofonia che abbiamo celebrato al Lycée mercoledì 27 marzo scorso. Organizzata da Mmes Desfachel e Déjean, questa mattinata è stata animata dalle numerose attività : redazione intorno alle «dieci parole» selezionate dall’Organizzazione internazionale della Francofonia, canto, teatro d’improvvisazione e domande di cultura generale su un paese francofono

scelto da ogni classe (il Belgio per le classi di CM1, la Cambogia per le classi CM2 e il Senegal per i Sixièmes).

Ringraziamo i membri della giuria, Mmes Valesano e Perno (responsabili del progetto «Pikine Est» in Senegal), Mme Thil (membro del CA) cosi come i professori coinvolti nel progetto.

M. Lecuit ha premiato i vincitori con coppe e ricompense varie.

Un grande momento di festa che ha riunito tutti i nostri alunni intorno alla lingua francese e alla Francofonia.

Congratulazioni a tutti!

GONCOURT DEI LICEALI

Come ogni anno, le classi di seconde

del lycée Jean Giono hanno partecipato

al concorso "Letteratura e

giornalismo" che prevede la redazione

di una critica letteraria. La giuria si è

riunita venerdì 22 febbraio per

conferire i primi tre premi.

Mmes Desfachel e Steiner hanno proposto agli alunni di seconde di partecipare al Goncourt dei liceali, un modo di

suscitare l'immaginazione e di leggere dei romanzi contemporanei selezionati dall'accademia Goncourt. I nostri alunni

sono stati invitati, dopo un intenso periodo di letture, a redigere una critica letteraria su una delle opere del Premio

Goncourt dei liceali. Una giuria esterna al nostro istituto, costituita da personalità, Mmes Ileana Guzman (Addetta alla

cooperazione per il francese), Roberta Sapino (professore all'università di Torino) e M.Fabrice Placet (Direttore

dell’Alliance française) è stata incaricata di eleggere i tre migliori critici per ogni classe di seconde.

Per la classe di seconde rouge, il primo premio è stato assegnato a Piero Pelosi per la sua critica su « Vie ? Ou Théâtre »

di Charlotte di Davide Foenkinos. Secondo premio, Atesh Angelici per la sua critica « Youri : Le nouveau Messie ? » di

L’Evangile secondo Youri de Tobie Nathan. Infine, il terzo premio è andato a Maïlis Palmero per la sua analisi su « Fuir

pour quitter l’Eldorado » del romanzo di Petit Pays di Gaël Faye.

Per la classe di seconde bleue, il primo premio è stato conferito a Giuditta Tortarolo per la sua critica su « Savoir perdre

pour ne pas se perdre soi-même » di L’Art de perdre di Alice Zeniter. Secondo premio, Beatrice Cacciari per la critica « Il

faut détruire le rire de la hyène » del libro La Vraie Vie di Adeline Dieudonné. Infine, il terzo premio spetta a Milo

Dervieux per la sua analisi su « Un Goncourt tout public ? » del romanzo Leurs enfants après eux di Nicolas Mathieu.

Ringraziamo i membri della giuria e vive congratulazioni ai vincitori del concorso e a tutti i nostri alunni per il loro

impegno in questo progetto letterario!

SETTIMANA DELLA MATEMATICA

Festa della matematica à Torino I lavori della laboratorio "maths en jeans" sono stati presentati nell’ambito del "mercatino delle idee" al Sermig (Arsenale della Pace) e valutati su vari criteri da una giuria costituita da universitari: originalità, qualità della presentazione, padronanza dell'argomento per gli alunni, validità del contenuto scientifico, ecc.. In questo contesto, il Lycée français international Jean

Giono di Torino ha ottenuto il 2° posto intascando una ricompensa di 200 euro. Questa prima partecipazione alla Festa della Matematica che riuniva numerosi istituti di Torino e del Piemonte rappresenta per noi un gran successo di cui siamo molto fieri! Per maggiori informazioni leggere: http://gionoturin.it/2019/03/25/festa-della-matematica-avere-torino/

Settimane della matematica e conferenza Durante la settimana della matematica, nelle classi del Liceo, del Collegio e della scuola elementare sono stati proposti numerosi concorsi: olimpiadi, concorso algorea, concorso kangourou ed altre gare sui numeri hanno reso più stimolanti le lezioni di tutti i nostri alunni. Punto culminante della settimana: giovedì 14 marzo (Pi day) alle ore 17.30 in sala polivalente è stata organizzata una

conferenza per alunni, genitori e il personale del nostro istituto sui lavori del laboratorio “maths en jeans” e per assistere agli interventi di numerosi invitati eccellenti. Al termine tutti si sono riconciliati definitivamente con la matematica intorno ad un aperitivo molto conviviale.

Azione un giorno, una storia, un volantino Da lunedì 11 a venerdì 15 marzo 2019, la settimana della matematica è tornata al Lycée français international Jean Giono di Torino. L'azione un giorno / una storia / una locandina ha permesso anche quest’anno di animare la casella di posta di tutti gli alunni e di tutto il personale dell’istituto proponendo, in cinque atti, una declinazione del tema scelto quest‘anno: giochiamo insieme alla matematica. Per ulteriori informazioni (video e letture): http://gionoturin.it/2019/03/25/jouons-insieme-aux-matematiche/

L’ASSOCIAZIONE AMICI BAMBINI CARDIOPATICI ONLUS

Nell’ambito dei progetti educativi condotti con l’Associazione

Amici Bambini Cardiopatici onlus – Torino, lunedì 1° aprile

scorso, ha avuto luogo un’azione di sensibilizzazione

sull’apparato circolatorio per le classi di CP e CE1.

Accompagnata dalla presidente dell’Associazione, Mme De

Nardo, la Dottoressa Agnoletti ha avuto un bello scambio con

gli alunni sull’apparato circolatorio ed in particolare sul cuore:

il suo ruolo vitale e le buone abitudini di vita per mantenerlo

in buona salute (igiene alimentare, pratica dello sport…).

Gli alunni hanno partecipato con molta sincerità e spontaneità

a questo scambio.

Questo incontro aveva anche lo scopo di sensibilizzare all’azione di prevenzione fissata per l’11 e il 18

aprile per gli alunni di CE1 i cui genitori hanno ricevuto una comunicazione con richiesta di consenso

alla partecipazione.

Grazie all'Associazione Cardiopatici e con la collaborazione del reparto di Cardiologia, Giovedì 11 e 18 aprile, gli alunni

di CE1 hanno partecipato ad uno screening cardologico.

Ringraziamo il dottor Giuseppe A. Mazza per la sua professionalità e gli alunni per la loro

collaborazione!

Per questa duplice azione «sensibilizzazione e prevenzione» condotta da professionisti cardiologi,

il Lycée ringrazia Mme Marina De Nardo, Presidente dell’Associazione Cardiopatici, che ha

consentito questa bella collaborazione, al servizio della salute dei nostri alunni.

L’Associazione ringrazia il Lycée e i genitori degli alunni per la loro generosità espressa durante la

vendita degli oggetti in cioccolato il cui ricavato permette di finanziare i macchinari utilizzati

presso l’ospedale Regina Margherita e gli appartamenti per accogliere i genitori dei piccoli

degenti.

IL LABORATORIO TEATRO... SULLE ORME DEI MEDICI

Come ogni anno, Mmes Déjean e Desfachel hanno organizzato un soggiorno culturale e artistico per gli alunni del laboratorio di teatro. Quest’anno, i giovani attori sono andati a Firenze per partecipare ad un laboratorio teatrale e scoprire i capolavori della bellissima città toscana. Il percorso, intitolato “La

pittura e i Medici” ha permesso di ripercorrere la storia di questa famiglia da Cosmo l’Antico fino ad Anne-Marie-Louise, grazie alla quale abbiamo il privilegio di poter ancora oggi ammirare un’incredibile collezione di dipinti che abbiamo scoperto nelle gallerie “Palatina” e “Moderna” del museo Pitti. Naturalmente, non abbiamo resistito alle specialità della regione e abbiamo apprezzato molto la degustazione degli ottimi cantucci. Felici di questa esperienza, i partecipanti di Troisième e di Seconde aspettano con

impazienza il prossimo “parcours” ma dovranno prima dimostrare il loro talento durante la rappresentazione del loro spettacolo, nel mese di maggio, a Torino, nell’ambito del festival lingue in scena.

Il 4 Aprile gli allievi di circo della nostra scuola hanno partecipato alla

settima edizione del Festival Thetralisation che si è svolto a Firenze.

Hanno presentato il Mago di Oz rivisitato in versione circense.

Gli allievi della corale di Madame Bosio hanno interpretato alcune

musiche dello spettacolo.

La realizzazione di questo spettacolo, della durata di oltre 30 minuti, ha

richiesto un grosso lavoro ed impegno da parte di tutti. Il risultato è

stato emozionante e gratificante per i ragazzi. Verranno fatte due

repliche per i genitori ed i compagni nei prossimi mesi.

Un ringraziamento speciale a tutti gli allievi e alla mia collaboratrice e

amica Bona Pallavicini, senza la quale tutto questo non sarebbe stato

possibile.

Elisabetta Vercelli

IL MAGO DI OZ

Martedì 16 aprile tutti gli alunni

della scuola materna, piccoli,

medi e grandi, hanno partecipato

alle Olimpiadi del lancio.

Tutti hanno lanciato vari oggetti

lontano, in alto, forte, sul

bersaglio, ecc.... e ognuno ha

ricevuto un diploma ... e uno

spuntino abbondante come

ricompensa !

Congratulazioni ai nostri piccoli

atleti !

LE OLIMPIADI