l'echo mulhousien

mulhouse.frmensuel municipal - mars 2011 - N° 332 - 1 e

mulhousien

Budget : investir pour l’avenir de Mulhouse

agir pour Mulhouse vous faites Mulhousevivre à Mulhouse

sommaire

Vous ne recevez pas régulièrement l’Écho mulhousien ?

Téléphonez au 03 89 32 68 28 (Valérie Holtzer)

mulhouse.frDirecteur de la publication : Jean Rottner. Rédactrice en chef : Anne-Catherine Dujardin. Coordination de la rédaction : Chantal Jégou-Grain, tél. 03 89 32 58 58. Rédaction : Simon Haberkorn, Chantal Jégou-Grain, Norbert L’Hostis, Dominique Thomas, Marc-Antoine Vallori. Photos : Thomas Itty, Catherine Kohler, Norbert L’Hostis, Christophe Schmitt. Régie publicitaire : Marion Bloser, Ville de Mulhouse, tél. 03 69 77 66 02. Réalisation : Scoop Communication, 585, rue de la Juine - 45160 Olivet. Impression : L’Alsace. Tiré à 59 000 exemplaires, sur papier recyclé. Distribution : Ville de Mulhouse. Dépôt légal : 1er trimestre 2011. N° ISSN : 015 10.754. Publication mensuelle.

L’Écho mulhousien - Mairie de Mulhouse, BP 10020, 68948 Mulhouse cedex 9.

Imprimé sur papier

recyclé

10 Perspectives Budget : Poursuivre

les investissements pour Mulhouse et les Mulhousiens

Vie de la Ville16 éducation ; passerelle

vers la maternelle

17 Les permanences des présidents des conseils de quartiers

18 La Ville soigne les parcs et les aires de jeux

19 La diversité à l’honneur

20 La délinquance en net recul à Mulhouse en 2010

22 Le Quai, une école singulière et renommée

23 Conseil municipal

24 Temps forts

26 Expressions politiques

4 Express Le « City Pass Mulhouse s’étoffe »

6 Environnement Jardiner au naturel

7 Commerce La cour des Maréchaux

tient le cap

8 économie-emploi 20 ans de mutations

urbaines à Mulhouse

28 Associations L’Orphéon à l’heure russe

30 Seniors Mobilib’ ou la liberté

de se déplacer32 Près de chez vous

Wolf-Wagner : l’éco-quartier Wagner presque achevé

Doller : halte au stationnement sauvage

Bourtzwiller : un carnaval au pays des comptes

Rebberg : une vie de théâtre

Les travaux de

la place Franklin

page 34

Les classes

passerelles

page 16Jardiner

au naturel page 6

L’éCHO MuLHOuSIeN N° 332 MARS 2011

2

sortir à Mulhouse36 Loisirs Carnavalia : trois jours de fête

au centre-ville

37 Une promenade nocturne pour fêter le printemps

40 Agenda

44 Histoire Les ports pour développer

l’activité économique

46 Culture régionale Honni soit celui qui médit

47 Détente Recette Mots croisés

58e carnaval

page 36

A ffirmer clairement une volonté de progrès. Marquer une ambition pour notre ville par des choix qui

permettent à chacun de bien vivre Mul-house. Voilà le sens que j’ai voulu donner aux orientations budgétaires de l’année à venir. Les quatre réunions pu-bliques à l’occasion des-quelles j’ai présenté les contours de « Mulhouse Grand Centre » m’auront permis de bien com-prendre que ce projet constitue un programme en pleine adéquation avec les attentes exprimées par les Mulhousiens. Vous avez été nombreuses et nombreux à venir échanger avec nous, à partager, à commenter, à questionner, à me dire qu’ensemble, nous voulions ce centre-ville de demain. Beaucoup d’entre vous m’ont exprimé leur attachement à Mulhouse, leur fierté d’être Mulhousiens, mais aussi leur envie de progrès et de pour-suite des transformations engagées. Nous le ferons ensemble !une meilleure réussite scolaire. un péris-colaire de proximité. un environnement culturel et sportif facilité, enrichi, diversifié, accessible à tous. un renforcement de nos politiques dans les dispositifs dévolus à l’in-sertion et à l’emploi. un engagement asso-ciatif simplifié qui forme de futurs citoyens responsables. Des centres socioculturels ouverts à tous. Voici quelques exemples autour desquels mon équipe municipale est mobilisée pour que les services à nos enfants et à leur famille puissent être tou-jours plus efficaces. une ville qui pense à son avenir suppose une transformation, une adaptation de nos quartiers qui soit en cohérence avec nos actions en faveur de la vie quotidienne. Le renouvellement urbain porte peu à peu ses

fruits par la construction de nouveaux loge-ments, par la restructuration et l’améliora-tion de l’offre en équipements publics, par la création de nouveaux parcs ou places. Bien vivre sa ville permet de porter un re-gard nouveau sur Mulhouse, un regard qui

donne du sens : celui d’y voir ce que chaque Mul-housien espère y trouver. Le quartier des Berges de la Doller à Bourtzwiller accueille ainsi ses nou-veaux habitants, le nou-veau Centre socioculturel Papin sera prochainement inauguré, le nouvel Hôtel de Police vient compléter l’arrivée de nouveaux loge-ments sur le secteur Wolf

Wagner. Le quartier des Coteaux, à l’image du quartier Neppert, verra ses espaces verts requalifiés… A chaque fois, ces aménage-ments sont améliorés par des services de proximité en faveur des habitants à l’instar du soutien apporté au commerce ou au développement des services publics.enfin, par la transformation du quartier de la gare dont les premiers grands travaux ont débuté, nous affirmons aujourd’hui le positionnement de notre ville au sein des métropoles reliées par le TGV. Au-delà des aménagements urbains, il s’agit là d’une démarche d’avenir qui doit permettre à Mulhouse d’attirer, de promouvoir ses qualités afin de développer une stratégie économique génératrice d’emplois pour nos jeunes.Avec mon équipe municipale, je consi-dère ainsi qu’il est essentiel que les politiques publiques que nous menons s’adressent en premier lieu et avant tout à notre jeunesse : nous devons définir des moyens, développer des partena-riats, entreprendre des actions qui per-mettent à nos jeunes d’entrevoir et de construire un avenir plus serein.

Partager une ville en changement

Jean RottnerMaire de Mulhouse

[email protected]


3

4 vivre à MulhouseexPReSS

Outre une offre renforcée, la durée de validité du « City Pass Mulhouse » passe de 2 à 3 jours dans sa version 2011.

L ancé en mai dernier par l’Office de tourisme et des congrès, le « City Pass

Mulhouse » gagne en consistance dans sa version 2011 commercialisée au cours de ce mois de mars. Destiné aux touristes comme aux Mulhousiens, le nouveau pass élargit en-core l’éventail des possibilités pour découvrir différents sites touristiques, culturels, de loisirs et services de l’agglomération mulhousienne à des conditions avantageuses : accès gratuit au réseau de transports Soléa, aux musées (tarif réduit à un second site), aux piscines de l’agglomération, tarifs réduits à la patinoire, à certains spectacles… en plus des partenaires de la première édition, de nouveaux venus figurent dans cette édition 2011 : Paradis des sources (music-hall) à Soultz, Casino Barrière à Blotzheim, loueurs de voitures… Cet enrichissement de l’offre s’accompagne d’une augmentation de la durée de validité, qui passe de 2 à 3 jours. Seule constante : son tarif, fixé à 14 € comme l’an passé. « Le «City Pass Mulhouse» est une vraie réussite, explique, enthousiaste, Guillaume Colombo, le directeur de l’Office de tourisme. Nous tablions pour la première année test

FORMATION

A l’école des kinésn Dix-neuf étudiants suivent, depuis le début de l’année scolaire, la formation de la nouvelle antenne mulhousienne de l’Institut de formation en masso-kinésithérapie (IFMK). Basé à Strasbourg, l’IFMK prépare en trois ans au diplôme d’Etat de masseur-kinésithérapeute. La formation alterne cours théoriques et pratiques ainsi que des stages. Les étudiants bénéficient notamment de cours théoriques retransmis via un système de vidéoconférence. Portée par plusieurs partenaires*, la création de cette antenne entend répondre à la pénurie de masseurs-kinésithérapeutes observée dans le Haut-Rhin. Avec cette antenne, le Centre hospitalier de Mulhouse étoffe encore son offre de formation paramédicale. *Région Alsace, Centre hospitalier de Mulhouse, IFMK, UHA, association Alister.

Accès gratuit au réseau de transports, aux musées, aux piscines, tarifs réduits à la patinoire, à certains spectacles… Lancé avec succès l’an passé par l’Office de tourisme, le « City Pass Mulhouse » revient dans une version 2011 étoffée.

TOURISME

Le « City Pass Mulhouse » s’étoffe

SALON

2e édition du Salon de l’immobilier n Après le succès de la première édition en 2010, le Parc expo réitère son salon de l’immobilier du Haut-Rhin, qui se tiendra cette année les samedi 12 et dimanche 13 mars. Une cinquantaine d’exposants, constructeurs de maisons individuelles, promoteurs, établissements bancaires, services et institutionnels seront présents. Des conférences thématiques seront également organisées tout au long de ces deux jours. A voir également, une exposition sur la construction basse consomma-

tion. Entrée libre et parkings gratuits. Restauration sur place.Samedi 12 et dimanche 13 de 10h à 18h. Renseignements au 03 89 46 80 00 ou www.parcexpo.fr

En bref…TOURISME. Nouveaux horaires de l’Office de tourisme. Depuis le 1er février, l’Office de tourisme et des congrès de la place de la Réunion est ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 13h à 18h, le dimanche de 10h à 13h. En juillet, août et pendant les Etoffes de Noël, il est ouvert tous les jours de 10h à 19h. En septembre, il est ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 13h à 18h. Par ailleurs, le Point info de l’avenue Foch sera ouvert d’avril à septembre et pendant les Etoffes de Noël (mi-novembre à fin décembre) du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 14h à 18h.L’Office de tourisme et le Point info sont fermés les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre.

ERRATUM. Mastère Gestion des risques chimiques. Dans notre précédent numéro, nous avons présenté la dernière formation dispensée à l’Ecole de chimie de Mulhouse. Il s’agit d’un mastère spécialisé en Gestion des risques et menaces nucléaires, radioactifs, biologiques, chimiques et explosifs et non pas d’un master. Le mastère est une formation spécialisée après bac + 5, reconnu par la Conférence des Grandes Ecoles. Le master est quant à lui un diplôme universitaire obtenu au terme de deux ans d’études après la licence.

La première promotion de l’antenne mulhousienne de l’IMFK accueille 19 étudiants.

Parmi les thèmes de ce salon, la construction Bâtiment basse consommation (BBC).


4

5

PHOTOn Julien Eckler, Mulhousien de 26 ans, a largué les amarres à la mi-janvier pour un long périple en vélo qui le condui-ra jusqu’à Katmandou, au Népal. Suivez son voyage de 10 000 km depuis son départ de la place de la Réunion, sur http://10000kilometers.com

SANTÉPrévenir la perte d’audition chez les jeunes

Outre une offre renforcée, la durée de validité du « City Pass Mulhouse » passe de 2 à 3 jours dans sa version 2011. La Ville a décidé d’axer son

action sur la sensibilisation des jeunes aux risques liés à l’écoute

de musique à fort volume.

n Dans le cadre de la Journée nationale de l’audition qui se déroulera le jeudi 10 mars, la Ville de Mulhouse a décidé de s’adresser aux jeunes et de mener auprès d’eux une action de sensibilisa-tion et de prévention des risques de perte d’audition. Le service communal d’Hygiène et de Santé, associé à d’autres acteurs de promotion de la santé, intervien-dra devant le lycée Louis Armand afin

de sensibiliser les jeunes aux risques liés à l’écoute de musique à fort volume (baladeurs, concerts, discothèques…). une mesure gratuite et préventive de

l’intensité sonore de leurs baladeurs mais aussi du bruit émanant de leurs deux-roues (scooters) leur sera également proposée.Jeudi 10 mars devant le lycée Louis Armand entre 9h et 14h. Renseignements au 03 69 77 67 61.

TOURISME

Le « City Pass Mulhouse » s’étoffe

COMMERCELe Cœur de Mulhouse décroche l’orn Les prix récompensant le dynamisme commercial sont rares à l’échelle natio-nale. Le Panonceau d’or décroché par l’association du Cœur de Mulhouse dans le cadre du 36e Challenge du commerce et des services n’en a que plus de significa-tion. Retenu parmi 23 dossiers, ce trophée, remis à Paris par le secrétaire d’Etat au Commerce et à l’Artisanat, Frédéric Lefebvre, salue la performance collective des commerçants sur le plan de l’origina-lité de leurs actions, des partenariats et de la communication. « Recevoir ce prix équivaut à recevoir une César au cinéma, c’est une vraie fierté pour nous », explique Patricia Vest, présidente de ce collectif de commerçants qui regroupe 70 membres. Animations saisonnières, fleurissement des rues, décoration des devantures, sac shopping collector…, le Cœur de Mulhouse a multiplié ces dernières années les initia-tives favorisant le shopping plaisir.

1 500 C’est le nombre de carnavaliers mulhousiens mais aussi allemands, suisses et de la ville de Mohács en Hongrie qui vont participer, le dimanche 13 mars après-midi, à la grande cavalcade internationale du Carnaval de Mulhouse, dont la 58e édition débutera le vendredi 11 mars (lire également page 36).

entre 500 et 800 ventes. Au final, nous dépassons les 1 400. L’ensemble des partenaires a parfaitement joué le jeu. Ce pass est un véritable outil de promotion et de valorisation de notre territoire qui répond à la demande touristique de courts séjours. En plus du réseau classique de vente auprès des partenaires, le «City Pass Mulhouse» pourra être acheté sur notre site Internet à l’unité, tout en étant intégré dans nos offres de séjours à Mulhouse », conclut le directeur de l’Office de tourisme.Renseignements : 03 89 35 48 48 www.tourisme-mulhouse.com


5

vivre à MulhouseeNVIRONNeMeNT

NATURE

Jardiner au naturel

L e 9 avril prochain, des adhérents de trois sites de jardins familiaux (Mert-zau, Pâturage et Riesthal) vont être

les premiers à bénéficier sur leur terrain d’une formation aux bonnes pratiques potagères res-pectueuses de l’environnement. Apprendre à désherber sans polluer, économiser l’eau d’ar-rosage, nourrir sainement le sol, favoriser l’ins-tallation des prédateurs naturels, recycler ses déchets, prévenir et enrayer les maladies sans polluer… Les conseils se veulent pratiques et font souvent appel au bon sens. On y découvre, par exemple, comment désherber en utilisant le choc thermique des eaux de cuisson, pourquoi

associer le basilic aux tomates pour éloigner les parasites ou semer des graines de cresson dans le compost pour vérifier sa maturité !Ce vaste programme d’apprentissage, piloté par le service du Développement durable, sera dé-cliné par des spécialistes du Parc de Wesserling, du Centre d’initiation à la nature et à l’environ-nement de Lutterbach et de l’association Zone verte de Riedisheim. D’autres formations du même type se poursuivront jusqu’en 2013 sur l’ensemble des sites de jardins familiaux pour répondre à la demande. Parallèlement, un guide technique des pratiques de jardinage naturel sera remis aux adhérents. « La Ville investira

également dans l’achat de matériels spécifiques facilitant la mise en œuvre de ces nouvelles pratiques, comme un broyeur ou des bêches à dents, » précise Fabrice Ciarletta, adjoint au maire chargé de l’écologie urbaine.Cette démarche s’inscrit dans un travail de fond. en 2009, la Ville de Mulhouse, en collabo-ration avec l’Association des jardins familiaux de Mulhouse, constate certaines pratiques des usagers des jardins peu respectueuses de l’en-vironnement. elle décide alors de lancer une démarche de développement durable pour l’en-semble des sites. un questionnaire est envoyé aux 1 000 adhérents. une large proportion des personnes interrogées se dit prête à faire évoluer ses pratiques. une charte de dévelop-pement durable est alors établie avec l’Asso-ciation des jardins familiaux de Mulhouse, l’une des plus importantes de France.Renseignements : 03 69 77 66 07 [email protected]

L’opération « Jardiner au naturel » s’inscrit dans une démarche de fond, initiée par la Ville, en direction des usagers des jardins familiaux de Mulhouse.

Apprendre à soigner son potager en protégeant l’environnement et la santé des usagers, tel est l’objectif de l’opération « Jardiner au naturel » mise en place par la Ville auprès des adhérents de l’Association des jardins familiaux de Mulhouse. Edition d’un guide, élaboration d’une charte et formations à l’appui.


6

COMMeRCe

vivre à MulhouseCOMMeRCe

GALERIE

La Cour des Maréchaux tient le capAvec un chiffre d’affaires de 13,1 millions d’euros, en progression de 4 points en un an, et l’ouverture de trois nouvelles enseignes ces derniers mois, la Cour des Maréchaux tire son épingle du jeu. Totalement rénovée, elle joue délibérément la carte de l’animation en 2011.

En bref…TRAITEUR ASIATIqUE

L e temps passe et, pour sa 22e année d’existence, la Cour des Maréchaux

continue de séduire. « Depuis le début, notre positionnement est identique : offrir une diversité d’enseignes de qualité en favorisant, par la configuration des lieux et notre positionnement géographique en cœur de ville, le shopping plaisir, explique Rébecca Tsang, la directrice. Nos proposons aujourd’hui 65 % d’enseignes de prêt-à-por-ter, 22 % dans le secteur de la restauration et de l’alimentaire et 13 % sur le segment des accessoires, services, beauté-santé… » Cette formule porte ses fruits : en 2010, cette galerie à ciel ouvert a dégagé un chiffre d’affaires de 13,1 millions d’euros, en augmentation de 4 points par rapport à 2009. « Le chiffre d’affaires est relative-ment stable ces dernières années malgré une conjoncture économique morose. C’est encourageant et les enseignes ont très bien travaillé lors des fêtes de fin d’année. » Si la boulangerie Paul, le caviste Nicolas, les boutiques de prêt-à-porter un jour ailleurs et Levis’store constituent des locomotives de la Cour des Maréchaux, d’autres enseignes se sont installées ces derniers mois, comme Damart, Big Star et la restauration ra-pide Francesca en janvier dernier. Soit un total de 31 magasins en activité pour 4 locaux commer-ciaux vacants, dont l’an-cien Go Sport d’une su-perficie de 1 500 m2 sur 2 niveaux. « Nous avons des candidats sérieux et

les choses devraient se décanter courant 2011, souligne Rébecca Tsang. Nous avons une démarche très active sur ce dossier : on cherche une enseigne qui s’inscrive sur le long terme. Plus globalement, sur le plan du commerce mulhousien, on sent que les choses avancent dans le bon sens. » Dans le sillage de la rénovation engagée en 2008 (nouvelle signalétique, verrière à la sortie du parking, revêtement en granit…), les façades de la Cour des Maréchaux ont fait l’objet d’un ravalement ces derniers mois. « La Cour des Maréchaux est à pré-sent complètement remise à niveau et nous allons nous attacher à la faire vivre à tra-vers un important programme d’animations grand public. L’idée est d’attirer à chaque rendez-vous 2 000 à 3 000 personnes sur le site et de faire redécouvrir la Cour des Maréchaux et, par là-même, le centre-ville de Mulhouse. » Le premier rendez-vous se tiendra du mardi 22 au samedi 26 mars de 10h à 18h avec des parcours acrobatiques et des jeux géants en bois.

Prêt-à-porter, restaurants, bijouterie, accessoires, services…, 31 enseignes en activité

composent la Cour des Maréchaux.

Le traiteur asiatique Asia Mulhouse propose ses spécialités sur place ou à emporter. Les plats déclinent les grands classiques de la cuisine thaï comme le bœuf aux épices, vietnamienne comme les nems, laotienne telle la salade de papaye et chinoise comme les crevettes sauce piquante. Asia Mulhouse, 2, rue du Mittelbach. Tél.: 03 89 56 64 53.

PRêT-à-PORTERSur une surface de 1 100 m2, l’enseigne de prêt-à-porter pour toute la famille Kiabi a ouvert un magasin au Trident. L’équipe se compose de huit conseillères de vente (quatre créations d’emploi et la transformation de quatre contrats à durée déterminée en CDI), deux cadres, une collaboratrice en alternance issue de l’Institut supérieur textile d’Alsace de Mulhouse ainsi que la directrice, elle-même issue de cette école. Motifs ethniques et le retour du rétro signent les tendances de la marque pour le printemps.Kiabi, Le Trident, 251, rue de Belfort. Tél. : 03 89 51 33 30.

CUISINE ITALIENNE ExPRESSL’enseigne de restauration italienne rapide Francesca a ouvert ses portes à la Cour des Maréchaux. Elle propose, à emporter ou à déguster sur place, six sortes de pâtes cuites à la minute, douze sauces fraîches, dix variétés de sandwichs, cinq de paninis … Ce nouveau restaurant propose une terrasse.Francesca, Cour des Maréchaux. Tél.: 03 89 56 20 23.

MASSAGES « BIEN-êTRE »Amassa est un nouveau centre de bien-être. Outre le massage californien, sa spécialité est le massage thaï associant effleurage, points de pression sur les méridiens, étirement musculaire et pose de pochons chauds aux herbes orientales infusées aux huiles essentielles…

Amassa, 56, avenue d’Altkirch. Tél. : 03 89 46 65 91.


7

vivre à MulhouseéCONOMIe-eMPLOI

Il y a 20 ans, Robert Pellissier prenait la direction la Société d’équipement de la région mulhousienne créée par Jean-Marie Bockel, alors maire, pour engager le renouvellement urbain de Mulhouse. Observateur et acteur privilégié des transformations de Mulhouse, il livre son regard sur les projets qui ont marqué la ville.

L e 1er mars prochain, Robert Pellissier, directeur de la Société d’équipement de la région mulhousienne (Serm)

depuis sa création le 18 juin 1990, prendra sa retraite et passera le relais à Stéphan Mu-zika, ancien directeur de l’etablissement pu-blic foncier de l’Ouest Rhône-Alpes (epora). La Serm a été l’outil de la mutation urbaine engagée par Mulhouse au début des années 1990. Rencontre avec celui qui en a été la cheville ouvrière.

quelle image aviez-vous de Mulhouse à votre arrivée ?Avant d’arriver à Mulhouse, je dirigeais la

société d’équipement de Marseille, la Somica. J’ai trouvé à Mulhouse la même probléma-tique qu’à Marseille: un tissu urbain dégradé et une assez mauvaise image. une image de ville qui se paupérise, désertée par la classe moyenne qui préfère s’installer à la périphé-rie. Depuis, Mulhouse a bien changé !

quelles étaient les missions de la Serm ?Tout d’abord, la réali-sation d’équipements publics structurants, comme le nouveau Parc expo à la Mertzau, la Faculté des sciences économiques et juri-diques à la Fonderie ou encore le tramway, mis en service au printemps 2006. Le tram-way est un bon exemple d’intervention sur l’espace public car une telle réalisation agit à la fois sur le tissu urbain, sur le quotidien des habitants et sur l’image de la ville. Le centre commercial Porte Jeune, autre réalisation

importante, au pied de la tour de l’europe, n’aurait pu se faire sans l’arrivée du tramwayNous avions aussi sur notre feuille de route

le développement de la capacité d’accueil des entreprises, en propo-sant une offre la plus diversifiée possible, du bâtiment de plusieurs milliers de mètres carrés à l’atelier de 50 m2. Le parc d’acti-vités des Collines, les immeubles de bureau au Nouveau Bassin ou encore les villages d’en-treprises, comme celui

du Drouot, en sont quelques exemples. en-fin, le renouvellement urbain de Mulhouse était et continue d’être une des priorités de l’action municipale.

quelles sont les grandes lignes du re-nouvellement urbain ?Le renouvellement urbain de Mulhouse s’est mis en place en deux étapes. Il a tout d’abord

ENTRETIEN AVEC ROBERT PELLISSIER

20 ans de mutations urbaines à Mulhouse

En bref…JEUNES. Les métiers du sport. Dans le cadre de son cycle de découverte des métiers, Sémaphore propose aux jeunes de découvrir en mars les métiers du sport. Cette journée de découverte aura lieu le mercredi 16 mars de 9h à 17h au village la forme à Décathlon Wittenheim.Renseignements : Sémaphore, 7-9, rue du Moulin, tél. 03 89 66 33 13.

ENTREPRISE. Cinq bougies pour la Maison de l’entrepreneurDepuis sa création par la Chambre de commerce et d’industrie, le 25 janvier 2006, la Maison de l’entrepreneur permet aux chefs d’entreprise de se connaître et de faire avancer leurs projets, de bénéficier d’un accompagnement personnalisé et de partager leur expérience. Des rencontres régulières

entre des chefs d’entreprise, des conseillers, des partenaires, des clients, des fournisseurs sont organisées. En cinq ans, 17 600 entreprises ont bénéficié de ses services.Maison de l’entrepreneur, 11, rue du 17 novembre. Tél. 03 89 36 54 80. www.maison-entrepreneur.fr - [email protected]

FORMATION. Création d’entreprise dans la communication et la culture. L’Ogaca, agence conseil des entreprises culturelles, organise une formation à Mulhouse du 18 avril au 27 mai sur le thème de la création d’entreprise dans la communication et la culture. Cette formation de 23 jours s’adresse aux demandeurs d’emploi et aux actifs occupés (salariés, indépendants…). L’Ogaca propose également un suivi individuel de projet. La formation est gratuite.Renseignements et inscriptions : www.ogaca.org - [email protected]

“ L’image de Mulhouse change et les Mulhousiens doivent s’en convaincre ! ”

Pour Robert Pellissier, le défi est de changer l’image que les Mulhousiens ont de leur ville.


8

ENTREPRISE

MEA prépare l’avenir du moteur à Mulhousen Installée au cœur du village industriel de la Fon-derie, l’entreprise MeA (Mitsubishi Heavy Industries equipement Alsace) perpétue la production d’un pro-duit bien ancré dans le patrimoine industriel mulhou-sien : le moteur industriel. Filiale du groupe Mitsubishi Heavy Industries qui, avec près de 68 000 employés, fait partie du conglomérat japonais Mitsubishi, MeA a été créée en 2005, suite à la reprise des équipe-ments de production et de 69 salariés de Wärtsilä France. Depuis, plus de 2 300 moteurs diesels V12 et V16 destinés en priorité à des applications ter-restres ont été produits par l’usine mulhousienne, qui emploie actuellement 84 salariés. Les activités de MeA se répartissent entre l’usinage de pièces, l’as-semblage des moteurs et les tests auxquels ils sont soumis. Après une année 2010 difficile, marquée par le ralentissement de l’activité de l’usine suite à la crise et le départ de 19 personnes, l’entreprise regarde désormais vers l’avenir plus sereinement grâce à la diversification de son activité. « Depuis le mois de juin, Mitsubishi Heavy Industries a décidé de faire de Mulhouse le centre de production de ses moteurs et groupes électrogènes marins en Europe, explique Bertrand Bihl, le responsable de l’usine. Cette nouvelle activité a déjà démarré et nous nous préparons à accroître notre capacité de production, ce qui devrait notamment se traduire par quelques embauches. » en sus de l’activité terrestre, une ving-taine de moteurs marins devraient ainsi être produits chaque mois par MeA, portant la production de 2011 à quelques 550 unités.

Premier projet confié à la Serm en 1990, la reconversion du quartier du Nouveau Bassin.

fallu repenser certains espaces, comme le quartier du Nouveau Bassin – qui se souvient encore à quoi ressemblait cette entrée de ville à la fin des an-nées 80 ? – mais aussi la reconversion des casernes.Nous sommes ensuite intervenus dans les quartiers pour réhabiliter les im-meubles et les espaces publics, pour construire des logements neufs, offrir des services de qualité pour faire revenir à Mulhouse les classes moyennes. Les jardins Neppert ou encore Mulhouse Grand Centre s’inscrivent dans cette vo-lonté. en matière de logement, notre ligne de conduite est identique à celle que nous avons pour l’immobilier d’en-treprise : la palette doit être diversifiée et personne ne doit pouvoir dire : je ne suis pas venu à Mulhouse car je n’y ai pas trouvé l’offre recherchée.

quel est le bilan de ces 20 ans et quel est, selon vous, le prochain défi de Mulhouse ?en 20 ans, 2 000 logements neufs ont été construits dans l’agglo, 560 entreprises se sont installées au Parc des Collines et dans les cinq villages artisanaux, 1,2 milliard d’euros d’investissement ont été réalisés. Il faut continuer le travail engagé. Mul-house a changé. Le défi est aujourd’hui de donner envie de Mulhouse à tous les Mul-housiens. Il ya deux catégories de villes : celles où l’on se bat pour s’installer comme Nantes, Lyon, Montpellier, et celles où l’on hésite encore comme Saint-etienne ou Mulhouse. Notre présence dans les salons spécialisés dans l’immobilier montre que Mulhouse commence à convaincre des investisseurs et des professionnels de l’im-mobilier. L’image de Mulhouse change et les Mulhousiens doivent s’en convaincre !

ENTRETIEN AVEC ROBERT PELLISSIER

20 ans de mutations urbaines à Mulhouse

Filiale du conglomérat Mitsubishi, l’entreprise MEA perpétue la production

de moteurs industriels à Mulhouse.


9

agir pour MulhousePeRSPeCTIVeS

En plus de la modernisation des écoles, la Ville souhaite s’investir dans la réflexion sur les rythmes scolaires et la réussite éducative.

Mulhouse entend profiter de la dynamique TGV pour développer

ses activités économiques.

Poursuivre les investissements dont Mulhouse et ses habitants ont besoin

“ J’ assume un niveau de services élevé à notre population et j’entends assurer la

poursuite des investissements dont Mulhouse a besoin ». C’est ainsi que Jean Rottner a défini les priorités du budget de la Ville de Mulhouse pour 2011 qui se traduisent dans le quotidien des Mulhousiens.

L’école est une prioritéDes investissements importants seront réali-sés dans les écoles de leurs enfants, avec des travaux de rénovation ou d’agrandissement pour 5,5 millions d’euros : écoles maternelles ou élémentaires Fridolin, Franklin, Cité, Koe-chlin, Lefevbre, Jean de Loisy, groupe scolaire Wagner…. La politique éducative (réussite scolaire, actions autours de la parentalité, des rythmes scolaires…) sera améliorée dans la continuité de la Charte du programme de réussite éducative que la Ville a signée fin 2010 avec l’education Nationale.

Le cadre de vie changeAutre priorité municipale qui touche direc-tement au quotidien des Mulhousiens : le logement, le cadre de vie et les espaces pu-blics, avec la poursuite des programmes de

Le budget 2011 qui vient d’être voté par le conseil municipal accompagne la renaissance de Mulhouse tout en apportant une réponse adaptée à une demande sociale croissante. Il traduit l’ambition de l’équipe municipale de placer Mulhouse au centre d’une dynamique d’agglomération et de poursuivre la rénovation des quartiers et du centre-ville.

Un soutien accru aux associations Le soutien aux associations et aux centres socioculturels est fort, avec une augmentation de 3 % du montant global des subventions ; une augmentation qui fait suite au coup de pouce de + 3,4 % déjà donné l’an passé. Pour Philippe Maitreau, adjoint au maire en charge des finances, « le travail des associations est essentiel pour renforcer le lien social et la proximité dans les quartiers ». Les subventions aux associations de jeunesse augmentent de 3,55 %, celles aux associations culturelles de 3,81 %, celles aux associations sportives de 1,8 %. En parallèle, la Ville poursuit ses investissements pour la modernisation des centres socioculturels : MCP Cité et Centres socioculturels Papin, Wagner, Pax…


10

En plus de la modernisation des écoles, la Ville souhaite s’investir dans la réflexion sur les rythmes scolaires et la réussite éducative.

Dès 2011, les rues autour de la Maison Engelmann (Moselle, Engelmann, Moulin…) seront réaménagées. La Maison Engelmann qui regroupera des

commerces alimentaires ouvrira quant à elle en mars 2012.

Poursuivre les investissements dont Mulhouse et ses habitants ont besoin

rénovation urbaine dans les quartiers pour 10,8 millions d’euros en 2011 ou encore l’aide municipale au logement. en plus d’un effort important en faveur de la réfection des rues, de l’amélioration de la circulation, et de l’entretien courant des espaces verts et des places de jeux pour plus de 7 millions d’euros, des places et

des espaces verts publics seront rénovés ou créés : réfection de la place Franklin, début de l’aménagement du parc public à Wagner et des travaux sur les espaces publics à Bros-solette (square Gunsbach, rue de Riquewihr, parc public et création des nouvelles rues dans le quartier des Berges de la Doller), réaména-

gement du parc des Coteaux, achèvement du parc Drouot Barbanègre. Au total, ce se sont près de 20 millions d’euros qui seront investis pour l’améliora-tion du cadre de vie.

Une offre sportive et culturelle pour tousL’offre culturelle et sportive est particulièrement riche pour les jeunes : loisirs proposés par

la mairie ou les associations et les centres socioculturels soutenus par la ville (centres de loisirs, animations d’été et animations sportives de proximité, Planètes aventure durant les mois d’été, carte Max, activités de l’école du cirque, du conservatoire, …).

Mulhouse Grand Centre et les grands sites urbainsDans le cadre du projet Mulhouse Grand Centre, dont l’objectif est de renforcer l’attractivité du centre-ville (lire pages 14 -15), les premiers travaux de voirie démarreront cette année avec le réaménagement des rues du Couvent, Moulin, Engelmann, Moselle, Justice, Trois-Rois, Lyon, Halles, et de la place de la Paix. Le secteur Gare entre également dans sa première phase de travaux et la Ville poursuit ses investissements au Nouveau Bassin, à la Mer Rouge, à la Fonderie.

Animations, loisirs, spectacles, l’offre culturelle et sportive de Mulhouse

est particulièrement riche.


11

agir pour MulhouseVIe De LA VILLe

Les animations culturelles (Tout Mulhouse lit, les Jeudis du parc, festival Scènes de rues…), les événements fédérateurs comme le Marché de Noël, Folie’flore, le Festival automobile, le carnaval, le Rallye de France automobile qui, devant le succès de la 1ere édition, reviendra à Mulhouse en 2011… contribuent à la notoriété de Mulhouse, tout en offrant à ses habitants des manifestations de qualité.Côté sport, en plus des subventions aux as-sociations, la Ville réalisera un terrain de football synthétique au Brustlein, agrandira le gymnase Drouot, mènera les études préa-lables à l’aménagement de la plaine sportive de la Doller.

Une solidarité activeLes personnes les plus fragilisées par la crise doivent être l’objet d’attentions particulières

de la Ville. La Ville répondra mieux aux urgences sociales, en ayant le souci d’accompagner les personnes en difficultés dans une perspective d’autonomie, en partenariat avec les associations et à travers le Contrat social multipartite. Des efforts seront faits en direction des plus mal logés en lien avec les bailleurs sociaux. une plate-forme d’accueil pour les nou-veaux bénéficiaires du dispositif RSA (revenu de solidarité active) sera créée en coordination avec le Conseil géné-ral. Solidarité également avec les per-sonnes handicapées avec la création d’une commission communale d’acces-sibilité dans les prochaines semaines

L’embellissement de la ville et l’amélioration du cadre de vie sont des priorités de la municipalité. L’enveloppe des subventions accordées aux associations, tous secteurs confondus, augmente de 3 % cette année.

Prêt pour l’arrivée du TGV Rhin-RhôneLes Mulhousiens peuvent le voir tous les jours : le secteur de la gare change. En effet, avec l’arrivée du TGV Rhin-Rhône en décembre 2011, la Ville et m2A ont souhaité développer la vocation tertiaire du Pôle gare. Une ZAC de 23 hectares a été créée pour accueillir 40 000 m2 de bureaux, mais aussi des logements. Pour Jean Rottner, « les entreprises séduites par le Pôle gare veulent bénéficier de l’intermodalité en matière de transports qu’elles ne trouvent pas sur d’autres sites. » Le Pôle gare aura donc pour vocation d’accueillir des sièges d’entreprises comme par exemple, le siège de Wärtsila France qui s’installera dans l’immeuble de bureaux de 3 000 m2 en cours de construction. La première tranche du parking et du parvis de la gare seront également réalisés d’ici à la fin de l’année.

Mulhouse veut préserver la qualité de ses services publics (Service des Eaux).

Une commission communale d’accessibilité sera créée d’ici l’été.


12

Les chiffres du budget n Budget total : 297 402 160 euros qui se décompensent en trois budgets.

Budget principal : 245 995 000 euros dont 145 345 000 euros pour le fonction-nement et 100 650 000 euros pour les investissements

Budget de l’eau : 50 196 140 euros

Budget des Pompes funèbres :1 211 020 euros

n Eléments clés Stabilisation des concours de l’Etat, sur trois ans. Ils représentent 33 % des ressources de la Ville.

Les tarifs des services restent stables ou augmentent peu, dans la limite de 1.6 % maximum (inflation) afin de ne pas peser sur les capacités financières des familles et des usagers, comme par exemple les tarifs des centres de loisirs pour les enfants et les adolescents les mercredis et durant les vacances scolaires, ou le prix de l’eau qui ne change pas

Croissance mesurée des taux de fiscalité, + 2 % pour les taux. Cette me-sure permet de préserver l’autofinancement et de poursuivre les investissements nécessaires.

L’autofinancement est satisfaisant (capacité à épargner sur les dépenses de fonctionnement pour financer les investissements). Il s’élève à 15,79 millions, soit 10,9 % des recettes de fonctionnement et 15,7 % des recettes d’investissement. (l’autofinancement est jugé satisfaisant pour une collectivité quand il se situe entre 10 et 12 % des recettes de fonctionnement)

Les charges de personnel sont inférieures à la moyenne nationale : 49,1 % des dépenses de fonctionnement pour Mulhouse (déduction faites des pensions du régime local, spécifique à l’Alsace), 53,2 % pour les villes françaises de même taille

Augmentation de 3 % des subventions aux associations : avec 14,32 millions de subventions aux associations (éducation, culture, sport, jeunesse, affaires sociales et famille, commerce et économie, logement…), ce poste est en augmentation de + 3 % par rapport à l’an passé.

Le coût de l’énergie et le respect de normes techniques réglementaires pèsent sur le budget de la Ville : les charges à caractère général augmentent de + 1,8 % par rapport à l’an passé. Les efforts de gestion entrepris permettent de limiter l’impact des hausses enregistrées sur les prix des matières premières et de l’énergie (+5 % pour le gaz, +3 % pour l’électricité, +23 % pour le fuel en 2010).

De nombreux projets entrent en phase de réalisation, ce qui nécessite l’ins-cription d’un emprunt prévisionnel l’emprunt à hauteur de 34,19 millions d’euros en 2011 contre 20,7 millions en 2010. Cette évolution correspond à la mise en œuvre de projets important qui sont arrivés aujourd’hui à maturation.et qui entrent en phase opérationnelles.

Les dépenses d’équipement qui seront réalisées cette année représentent 54.67 mil-lions d’euros d’’investissemetns contre 45,75 millions en 2010.

et la poursuite de la mise aux normes d’ac-cessibilité, de sécurité et de maintenance des bâtiments municipaux accueillant du public.

Une ambition pour MulhouseAux côtés de Mulhouse Alsace Agglomération, la Ville s’engage à œuvrer au rayonnement de Mulhouse. L’arrivée du TGV Rhin-Rhône fin 2011, les études pour la desserte ferroviaire de l’euroAirport, la réouverture de la ligne Mulhouse-Mulheim sont autant de projets qui participent à l’avenir de Mulhouse, à son at-tractivité au niveau régional, national et euro-péen. Pour Jean Rottner, « l’image de notre ville est en train de changer. Il n’est pas question pour moi de faire une pause dans l’ambition que nous devons incarner pour Mulhouse.»

L’enveloppe des subventions accordées aux associations, tous secteurs confondus, augmente de 3 % cette année.

Assurer les missions de service publicPour Jean Rottner, « le service public sur le territoire de Mulhouse est une force et rien ne saurait remplacer le contact humain dans l’accompagnement de nos populations ». Le niveau de services assuré par la Ville reste à la hauteur des efforts déjà consentis l’an passé (avec une augmentation de 6,7 % en 2010 par rapport à 2009). « Je n’entends pas que la qualité du service rendu aux habitants soit une variable d’ajustement de notre budget » a précisé le maire au dernier conseil municipal.


13

Le budget en images

agir pour Mulhouse

Les premiers changements du Pôle gare seront visibles dès la fin de cette année, avec l’achèvement de la première tranche du parking et du parvis.

VIe De LA VILLe

Un nouveau terrain de football synthétique sera réalisé au Brustlein, à l’image de celui qui a été réalisé en 2010 au Drouot. « Ce nouvel équipement nous permet de jouer en toute saison, même quand il pleut, avec des plages horaires beaucoup plus grandes grâce l’éclairage qui a été installé. C’est vraiment un plus pour le club, explique Jeannot Boespflug, président du Racing Club Drouot. Le terrain est agréable, c’est moelleux. Pour moi qui ai été blessé deux fois au genou, c’est un plaisir de jouer. » Autres travaux d’envergure : la rénovation et l’agrandissement du gymnase Drouot avec la construction d’un bâtiment de 250 m2 intégrant vestiaires, douches et sanitaires jusque-là inexistants (image de synthèse).

Cette année, près de 11 millions d’euros seront investis pour le renouvellement urbain qui permet notamment d’offrir des logements de qualité aux Mulhousiens, par exemple à Bourtzwiller (image de synthèse) ou Wagner. « Nouvel habitant du quartier Wagner, j’apprécie son cadre de vie, la tranquillité des résidences et la convivialité qui se développe jour après jour avec les autres locataires, explique Thibaut, 30 ans, qui habite la résidence le Nacré depuis juillet 2010. C’est un quartier bien pensé, avec des logements neufs de qualité, un quartier où l’on se sent bien et, personnellement, j’espère y rester longtemps. »

© R

ey-L

uCq

ueT


14

La Ville consacrera plus de 6 millions d’euros à la réfection des rues et 1,24 million d’euros à l’entretien des espaces verts et des places de jeux.

5,5 millions d’euros vont être

consacrés aux écoles maternelles

et élémentaires Fridolin, Franklin,

Cité, Koechlin, Lefebvre, Jean de Loisy ainsi qu’au groupe

scolaire Wagner.

Les premiers travaux de voirie dans le cadre du projet Mulhouse Grand Centre démarreront cette année pour un montant de 2,7 millions d’euros. Les rues du Couvent, du Moulin, Engelmann, de la Moselle, de la Justice, des Trois-Rois, de Lyon, des Halles et la place de la Paix seront réaménagées. Au total, 12 millions d’euros seront consacrés au renforcement de l’attractivité du centre-ville d’ici 2014. « J’avais déjà beaucoup apprécié la réfection des rues des Tanneurs et du Sauvage, déclare Nicole, une habitante du centre-ville. Le réaménagement de nouvelles rues contribuera à rendre le centre-ville encore plus agréable. »

Réfection de la place Franklin (1,5 million d’euros), début de l’aménagement du parc public à Wagner, travaux sur les espaces publics à Brossolette (square Gunsbach, rue de Riquewihr, parc public et création des nouvelles rues dans le quartier des Berges de la Doller) pour plus de 3 millions d’euros, réaménagement du parc des Coteaux, achèvement du parc Drouot-Barbanègre… Au total, ce se sont près de 20 millions d’euros qui vont être investis pour l’amélioration du cadre de vie. Alain Tavignot, membre du conseil de quartier Franklin-Fridolin, s’en réjouit. « On va nous faire une belle place Franklin ! On a bien pu échanger avec la Ville, modifier certaines choses. Tout se passe très bien ! »

La Ville augmente son soutien au monde associatif, avec une hausse des subventions de 3 % en moyenne. Les subventions aux associations de jeunesse augmentent de 3,55 %, celles aux associations culturelles de 3,81 %, celles aux associations sportives de 1,8 %. Pour Gérard Reeb, président de l’ASPTT Volley : « La Ville est notre partenaire principal : elle verse au club sa subvention la plus importante et soutient l’ASPTT, qui bénéficie avec le Palais des sports d’un lieu parfaitement adapté au volley. La municipalité joue vraiment le jeu. Ce que la Ville nous apporte, nous essayons de le rendre, de manière symbolique, en apportant du spectacle et de la fierté aux Mulhousiens. Nous avons un rôle social important à jouer et les joueuses, qui sont très proches de leur public, assurent notamment des actions pédagogiques. »

La Ville poursuit ses investissements pour la modernisation des centres culturels : plus de 4,4 millions d’euros y sont consacrés cette année, avec la création des nouveaux bâtiments des centres Papin et Wagner et les rénovations d’autres structures comme le centre Pax et la MCP Cité. Pour Patrick Puleda, directeur du centre socioculturel

Papin, qui s’installera en septembre dans un nouveau bâtiment, rue du Gaz : « La Ville soutient beaucoup les centres socioculturels en investissant notamment dans leur modernisation. A Mulhouse, les centres socioculturels jouent un rôle plus important que dans d’autres villes, ils accueillent plus de public, proposent beaucoup d’activités et emploient plus de salariés. Il y a une vraie implication des centres dans la politique menée par la Ville. »


15


V endredi, 8h… La classe passerelle de l’école Saint-exupéry, au cœur du Drouot, ouvre ses portes. Premiers enfants, premiers parents, pre-

miers sourires et échanges avec Nadine Muller, édu-catrice de jeunes enfants, et Aline Frussotte, ensei-gnante, qui encadrent au quotidien les 20 élèves de cette classe pas tout à fait comme les autres. Destiné aux enfants de deux ans révolus n’ayant jamais fréquenté de struc-ture d’accueil collective, ce

dispositif démontre sa pertinence. « L’idée est de préparer en douceur l’entrée à l’école ma-

ternelle de ces enfants qui, jusque-là, ont essentielle-ment grandi dans la seule sphère familiale, expliquent les deux professionnelles. L’objectif est de les socialiser progressivement au contact des autres, de les amener à une certaine autonomie, de les faire progresser au niveau du langage… Comptines, activités artistiques, lectures de contes, premiers livres…, l’ensemble de nos activités est donc pensé en ce sens. Chaque année, nous travaillons autour d’un projet fédérateur : pour 2010-2011, nous avons retenu le thème de l’art et la cuisine, que nous déclinons à travers des activités culturelles, des ateliers cuisine, des dégustations…»

Implication des parentsSpécificité des classes passerelles et gage de leur réussite : l’implication des parents. « Nous sommes vraiment dans une démarche de coéducation, explique

Destinée à préparer en douceur l’entrée à l’école maternelle des enfants de deux ans n’ayant jamais fréquenté de structure d’accueil collective, les classes passerelles démontrent leur utilité. A l’heure du démarrage des préinscriptions, reportage à l’école Saint-Exupéry.

ÉDUCATION

Passerelle vers la maternelle

Classes passerelles, mode d’emploiPortées par la Ville en lien avec l’Education nationale mais aussi les services de Protection maternelle et infantile (PMI), les coordinateurs des Zones d’éducation prioritaire (Zep) et les enseignants de maternelle, les classes passerelles sont nées à Mulhouse en 2002. Aujourd’hui, la cité du Bollwerk compte 6 classes passerelles installées dans les locaux des écoles maternelles Victor Hugo, Jean Wagner, Saint-Exupéry, Henri Reber, Albert Camus et Plein Ciel. L’ouverture d’une septième classe passerelle est prévue à l’école Brossolette lors de la prochaine rentrée. 20 places sont proposées par classe.Les inscriptions en vue de la rentrée 2011 s’étendent du 7 mars au 6 mai prochain. Les demandes s’effectuent directement auprès des directeurs des écoles. Critères d’ad-missibilité : l’enfant ne doit pas avoir fréquenté de structure d’accueil collective, il doit avoir 2 ans révolus à la rentrée et l’un des deux parents s’engage à être présent dans la structure au moins deux fois par semaine. Renseignements : Pôle Education et Enfance, 11, avenue Kennedy. Tél. : 03 89 32 58 72 – mulhouse.fr

Les inscriptions en classe passerelle en vue de la rentrée 2011 se déroulent du 7 mars au 6 mai prochain.

“ La classe passerelle est une vraie ouverture pour les enfants ”


16

ÉDUCATION

Passerelle vers la maternelle

Les inscriptions en classe passerelle en vue de la rentrée 2011 se déroulent du 7 mars au 6 mai prochain.

l’équipe pédagogique. Les parents participent chaque semaine à des activités communes qui leur permettent de réaliser des choses avec les enfants mais aussi d’échanger avec nous et entre eux ; des groupes de paroles sont également organisés. Il existe une vraie relation de confiance qui permet aux parents de porter un autre regard sur l’école. » Les parents se disent séduits par la formule : « Même si les premières semaines ont été un peu dures, surtout pour nous d’ailleurs, soulignent deux mamans, les enfants s’adaptent très vite. La classe passerelle est une vraie ouverture pour les enfants qui apprennent aussi à avoir un rythme de vie régulier.» et tous les professionnels s’accordent à le dire : « Les enfants des classes passerelles ne connaissent aucun problème d’adaptation lors de leur entrée en petite section de maternelle.»

DÉMOCRATIE LOCALE

Permanences des présidents des conseils de quartiersLes habitants qui désirent rencontrer le président de leur conseil de quartier peuvent le faire, sans rendez-vous préalable, lors des permanences organisées chaque mois.• Bourtzwiller : Paul quin, Pax, 54, rue de Soultz, le premier jeudi du mois de 17h à 18h30, à partir du jeudi 3 mars.• Brustlein : Paul-André Striffler, Club house du gymnase Brustlein, lundi 7 mars, lundi 4 avril, de 17h à 18h.• Centre historique : Christiane eckert, salle des adjudications, passage de l’Hôtel de ville, le deuxième samedi du mois de 10h à 12h, à partir du samedi 9 avril.• Cité-Briand : Mevlüde Gunduz, local de la fanfare, 11, rue des Abeilles, le deuxième jeudi du mois de 17h à 19h, à partir du jeudi 10 mars.• Coteaux : Hakim Mahzoul, 3, rue Mathias Grünewald (code sonnerie : VILLe) ; le premier lundi du mois de 17h à 18h, à partir du lundi 7 mars. • Daguerre : Lara Million, résidence Alfred Wallach, 22, rue de l’Ours, le premier mercredi du mois de 17h à 19h, à partir du mercredi 2 mars.• Doller : Fabrice Ciarletta, centre socioculturel Lavoisier-Brustlein, 41, rue Lavoisier, bureau d’accueil 3, le premier jeudi du mois de 16h30 à 18h30, à partir du jeudi 3 mars.• Dornach : Jean-Pierre Walter, Centre d’animation de Dornach, 7, rue de Belfort, le dernier vendredi du mois de 14h à 16h, à partir du vendredi 25 mars.• Drouot-Barbanègre : Denis Rambaud, résidence Violette Schoen, 4, rue de Noisy-le-Sec, samedi 7 mai de 10h à 11h45.• Europe-Bassin-Nordfeld : Axelle Lego, Foyer Sainte-Geneviève, 17, rue du Printemps, le premier jeudi du mois de 17h à 18h, à partir du jeudi 3 mars.• Fonderie : Thierry Nicolas, centre socioculturel Porte du Miroir, 3, rue Saint-Michel, mercredi 9 mars et vendredi 8 avril de 17h à 18h.• Franklin-Fridolin : Christelle Ritz, service Action sociale, 1, rue d’Alsace, mercredi 9 mars, vendredi 8 avril de 17h à 18h.• Haut-Poirier : Fatine Beymik, centre socioculturel Bel Air, 31, rue Fénelon, le premier jeudi du mois de 17h à 19h, à partir du jeudi 3 mars.• Rebberg : Michel Samuel-Weis, Conservatoire de musique, 39-41, boule-vard Wallach, tous les deux mois, le troisième samedi de 11h à 12h, à partir du samedi 19 mars.• Vauban-Neppert-Sellier-Waldner : Roland Chaprier, Foyer des jeunes travailleurs, 9, rue des Chaudronniers, le troisième mardi du mois de 18h à 19h, à partir du mardi 15 mars.• Wolf-Wagner : Axelle Lego, centre socioculturel Wagner, 43, rue d’Agen, le deuxième jeudi du mois de 17h à 18h, à partir du jeudi 10 mars.Les présidents des conseils de quartier reçoivent toujours sur rendez-vous en téléphonant au 03 89 33 78 78.


17


E n plus de l’entretien des arbres, plantes et massifs d’espaces verts, le service des espaces verts a la charge de l’entretien des allées,

bancs, corbeilles et cheminements des parcs ainsi que des 124 aires de jeux mulhousiennes. Des aires de jeux qui font l’objet d’une attention toute particulière. une équipe de quatre personnes est ainsi chargée de s’as-surer de leur bon état et de recenser les dégradations. L’ensemble des aires de jeux fait l’objet d’une inspection en profondeur, au minimum une fois par semaine. Le printemps est la période propice pour procéder no-tamment à la réfection des sols souples de ces aires de jeux. Parmi les autres aménagements réalisés en ce début d’année : la création d’une nouvelle aire de jeux au square Hansi à Bourtzwiller, la pose de nouvelles corbeilles le long des allées du Nouveau Bassin et de clôture de protection des espaces verts au square de la Liberté, la pose de nouveaux bancs et le changement de revêtement du cheminement du square Meyer… Le square des « Malgré-nous », situé dans le quartier Doller va également faire l’objet d’un réaménage-ment important avec la mise en place de bancs, de cheminements et de clôtures ainsi que la plantation d’arbres et d’une haie de rosiers.

Les parcs de demainen plus des travaux d’entretien et d’aménagements réalisés tout au long de l’année, de nouveaux parcs

Près de 300 hectares d’espaces verts sont gérés par le service des Espaces verts de la Ville. Une surface importante, qui continue de s’accroître et qui nécessite un entretien permanent et minutieux.

ESPACES VERTS

La Ville soigne les parcs et les aires de jeux

que fait la Ville pour proposer des parcs et aires de jeux accessibles et agréables aux habitants tout au long de l’année ? que ce soit au niveau des parcs ou des aires de jeux, la Ville met l’accent sur l’entretien et la sécurité, avec notamment un soin tout particulier apporté aux aires de jeux. Avec près de 300 hectares d’espaces verts gérés par le service des espaces verts et 124 aires de jeux réparties dans toute la Ville, Mulhouse est plutôt bien dotée par rapport aux autres villes françaises. Parallèlement aux travaux d’entretien permanents, la Ville, en concertation

avec les habitants, prépare les parcs de demain. que ce soit à Wagner, à Bourtzwiller, aux Coteaux, dans le cadre des jardins Lefebvre ou de Mulhouse Grand Centre avec le réaménagement du parc Steinbach, plusieurs projets d’envergure vont se concrétiser dans les deux années à venir. Parallèlement, des aménagements de taille plus ré-duite sont réalisés tout au long de l’année, comme le réaménagement du square des Malgré-Nous ou le nouveau cheminement entre le Geisbuhl et la station de tram-train à Dornach.

QUESTIOn à…Fabrice Ciarletta, adjoint au maire délégué à l’Ecologie urbaine

Les 124 aires de jeux réparties dans toute la ville font l’objet d’une grande attention de la part du service des Espaces verts.


18

ÉGALITÉ DES CHANCES

La diversité à l’honneur du 2 au 27 mars

A près avoir proposé de « conju-guer nos différences » en 2009,

puis de prendre conscience que « nous sommes tous Mulhousiens » en 2010, les 3es Rencontres de la diversité invi-tent les Mulhousiens à participer cette année aux nombreuses animations au-tour du thème « nos différences sont une chance ».Le programme s’étoffe chaque année et, pour cette troisième édition, plus d’une trentaine de rendez-vous sont propo-sés aux habitants à travers Mulhouse : séances de cinéma suivies de débats au Bel Air, au Palace et au Kinepolis, expo-sitions, jeux pour les jeunes et les moins jeunes, sélection d’ouvrages dans les bibliothèques municipales, animations culinaires et culturelles… Ces rencontres ont pour objectif de pointer toutes les formes de discrimination « Il s’agit de casser les cli-chés, lutter contre les pré-jugés et contre toutes les formes de discriminations, explique Fatima Jenn, ad-jointe au maire chargée de la Diversité et de l’égalité des chances. Elles permet-tent aussi aux associations locales et aux structures de quartier de valoriser leur action car, poursuit Fatima Jenn, cette manifestation est une manifestation ci-toyenne faite par et pour les citoyens. » Parmi les

nouveautés, des rencontres sur le thème de l’emploi et de la diversité dans l’en-treprise avec la Maison de l’emploi et de la formation (MeF) et Sémaphore, dans les quartiers mais aussi place de la Réunion. Dans le programme édité par la Ville, les différentes manifestations sont regroupées cette année par thème : emploi, jeu, sexualité, culture et savoir-faire, citoyenneté, temps forts.Comme les éditions précédentes, ces 3es Rencontres de la diversité sont symboliquement organisées autour du 21 mars, en écho à la Journée inter-nationale contre le racisme et les dis-criminations organisée sous l’égide de l’Organisation des Nations-unies (ONu). Programme sur mulhouse.fr et disponible en mairie. Tél. : 03 69 77 76 09.

Initiées par la Ville, les 3es Rencontres de la diversité déclineront, jusqu’au 27 mars, le thème « nos différences sont une chance » à travers des films, des rencontres, des conférences ou des débats

ESPACES VERTS

La Ville soigne les parcs et les aires de jeux

vont prochainement accueillir les habitants. Situé à côté de l’avenue Alphonse Juin, le futur parc Barba-nègre devrait ouvrir ses portes d’ici fin 2011. Autour du thème d’Alice au pays des merveilles, une aire de jeux, des tables de ping-pong et de pique-nique et plusieurs aménagements originaux prendront place dans ce parc d’un hectare. Pour compléter les aménagements de l’éco-quartier Wagner, une concertation a été menée avec les habi-tants du quartier afin de réaliser un nouveau parc au cœur. Prenant en compte le développement durable, ce nouveau parc sera réalisé en 2012.Autres projets d’envergure, le futur parc Brossolette, qui sera situé au cœur du nouveau quartier des Berges de la Doller devrait être achevé en 2012, de même que le nouveau parc des Coteaux, où la concertation avec les habitants va démarrer au printemps.

Les 124 aires de jeux réparties dans toute la ville font l’objet d’une grande attention de la part du service des Espaces verts.

Les associations de Bourtzwiller se mobilisent pour la diversitéDe nombreuses animations seront proposées su 21 au 26 mars au collège et sur le quartier, à l’initiative des associations Thémis, La Ruche, Nouvel élan, du centre socioculturel Pax, de Espace développement, du collège : Expositions, projection de courts métrages, repas festif sur le thème des cuisines du monde, théâtre forum ; performances d’un graffeur et d’un calligraphe… Le programme complet est consultable sur mulhouse.frPour participer au repas « cuisine du monde », le lundi 21 mars à midi au Pax, il est nécessaire de s’inscrire avant le 18 mars au Pax.


19


quelle est la part jouée par la Ville dans ces bons ré-sultats en matière de sécurité ? La Ville intervient sur les champs de la prévention et de la répression, deux volets indissociables. Sur le plan de la sécurité directe, les missions de la police municipale se sont considérablement élargies et le dispositif de vidéoprotection, avec ses 79 caméras mises en place progressivement depuis 2004, démontre une réelle efficacité. Mulhouse possède ensuite un ensemble de dispositifs préventifs, à l’image des coordinations territoriales prévention-sécurité, des médiateurs municipaux, d’une politique active en matière de prévention situationnelle visant à intégrer le risque

de la délinquance dès la conception des projets d’aménagement ou d’urbanisme afin d’éviter les recoins isolés, les zones sombres… D’autres dispositifs complémentaires portés par m2A dans le cadre du Contrat intercommunal de prévention et de

sécurité (Maison des parents, lieux d’écoute pour adolescents, Aventure citoyenne…) démontrent leur utilité au quotidien. C’est la synergie de ces dispositifs et de l’ensemble des acteurs qui porte ses fruits en matière de sécurité. Cela dit, si les faits de délinquance ont baissé significativement en valeur absolue, la partie n’est jamais gagnée. La sécurité est un challenge qui demande une mobilisation et une attention de tous les instants.

C’ est un fait : la délinquance est en baisse quasi-régulière depuis 2002 à Mulhouse (voir graphique) et 2010 se distingue

comme la meilleure année depuis plus d’une décennie en matière de sécurité. un constat qui vaut tant pour les actes de délinquance générale (crimes et délits au sens du Code pénal, à l’exception des infractions au Code de la route) que pour les actes relevant de la délinquance de proximité (vols, cambriolages, dégradations…). La délinquance générale enregistre une baisse de 7,3 % en un an et passe sous la barre des 10 000 faits constatés (9 645 en 2010 contre 10 406 en 2009). La baisse est encore plus significative en termes de délinquance de proximité avec une diminution en un an de 13,4 % (4 050 faits constatés en 2010 contre 4 679 en 2009). Plus en détail, c’est l’ensemble des actes de la dé-linquance de proximité, sans exception, qui est à la baisse : - 35 % pour les vols à main armée, - 23 % pour les cambriolages, - 20 % pour les vols d’auto-

L’amélioration des chiffres de la sécurité se poursuit : 2010 se distingue comme la meilleure année depuis plus d’une décennie.

SECURITÉ

La délinquance en net recul à Mulhouse en 2010

« Il existe à Mulhouse une vraie culture de la coproduction en matière de sécurité », explique le

commissaire divisionnaire Alain Martinez, directeur départemental de la Sécurité publique du Haut-Rhin.

QUESTIOn à…Paul Quin, adjoint au maire délégué à la Sécurité


20

SECURITÉ

La délinquance en net recul à Mulhouse en 2010

Evolution des actes de délinquance constatés à Mulhouse

mobiles et de deux-roues motorisées, - 19 % pour les vols à la roulotte... Les actes de violences urbaines sont aussi en repli, avec notamment une baisse de 19 % des incendies volontaires. « Ce recul des chiffres de la délinquance s’explique par l’effet conjugué de plusieurs facteurs, commente le commissaire divisionnaire Alain Martinez, nouveau directeur départemental de la Sécurité publique qui a succédé à Jean-Christophe Bertrand fin 2010. Mul-house a la particularité d’être une vitrine du partenariat où il existe une vraie culture de la coproduction en matière de sécurité entre la Police nationale, la Gendar-merie, la Police municipale, la Justice, les collectivités, les transports publics, les associations… Cette syner-gie porte ses fruits. » Parallèlement, la part des faits élucidés par la Police nationale progresse : elle passe de 38,6 % en 2009 à 41,7 % en 2010 en matière de délinquance générale et de 13,5 % à 15,5 % en termes de délinquance de proximité. « Des outils comme la vidéoprotection pèsent de tout leur poids pour élucider des affaires tout en permettant d’intervenir directement pour des flagrants délits. Les progrès techniques de la police, à l’image des empruntes génétiques ADN répertoriées dans une base de données, sont aussi des outils de plus en plus précieux », conclut le commissaire divisionnaire qui se réjouit de l’ouverture du nouvel hôtel de Police en octobre 2011 à la Mertzau.

SÉCURITÉ

Le nouveau commissariat opérationnel à l’automne

D émarrés en juin 2009, les travaux du nouvel hôtel de police de-

vraient s’achever en mai pour une re-mise officielle des clés à la fin du mois d’août. Les travaux de gros œuvre sont terminés, l’ensemble du terrain a été préalablement dépollué, les ouvriers s’attaquent désormais aux travaux de réseaux électriques, de chauffage et de ventilation, à la pose des cloisons, aux travaux de peinture et aux finitions. D’une superficie d’environ 9 000 m2, ce bâtiment bleu en équerre qui s’étend sur trois niveaux a été conçu par le cabinet d’architecture parisien Bical, Courcier et Martinelli sur un terrain mis à dispo-sition par la Ville. La Société d’équipe-ment de la région mulhousienne (SeRM) en est le maître d’ouvrage. Bâti dans le cadre d’un partenariat public-privé, pour un coût de 22 millions d’euros,

le nouveau commissariat a fait l’objet d’une convention entre la Ville et l’etat, qui versera un loyer de 1,8 million d’eu-ros par an pendant 43 ans. Près de 350 personnes, soit l’ensemble des services de police, y seront regrou-pées : commissariat central, direction départementale de la sécurité publique, police judiciaire, sous-direction de l’in-formation générale et un atelier avancé du secrétariat général de l’administra-tion de la police. un chenil et la brigade canine s’installeront dans le bâtiment annexe tandis qu’un stand de tir et les locaux de garde à vue seront situés au sous-sol du bâtiment principal. Conçu selon les normes de la Haute qualité environnementale (Hqe), ce nouvel équipement sera notamment très per-formant en matière de gestion de l’eau et de l’énergie.

Le nouvel hôtel de police se construit à l’angle de la rue de la Mertzau et de la rue du 6e RTM. Ce nouveau bâtiment, bien adapté aux missions des services de police et à l’accueil du public, devrait ouvrir ses portes à l’automne.

Conçu selon les normes de la Haute qualité environnementale, le nouveau commissariat accueillera près de 350 personnes.


21


V oilà deux dates à surligner en rouge dans l’agenda des étudiants désireux d’intégrer Le quai, école supérieure

d’art de Mulhouse. Le mercredi 9 mars, Le quai fera une opération portes ouvertes pour des visites d’ateliers et des rencontres avec les étudiants et les enseignants. Le vendredi 25 mars sonnera la date limite d’inscription au concours d’entrée de cette école aux fi-lières singulières et renommées.« Notre option la plus attractive et renom-mée à l’échelle nationale est celle du design textile, explique David Cascaro, le directeur de l’école. Les étudiants viennent de toute la France et même de l’étranger pour suivre cette filière. Nous formons des designers complets, qu’il s’agisse de fabriquer un tissu technique, d’aménager un intérieur de voiture ou de créer

pour le prêt-à-porter ou la décoration. L’accent est mis sur la créativité et l’innovation et nous sommes un creuset où l’étudiant nourrit ses pratiques pour développer son projet person-nel. Notre diplôme est en passe d’être reconnu « grade Master » et cela nous incite à être encore plus ambitieux. Nous avons d’ailleurs investi dans une imprimante textile. »une autre filière s’affirme de plus en plus, celle des arts sonores. Seulement deux écoles

d’art sur 50 en France, dont Le quai, dispen-sent cet enseignement. « Cette option va être reconnue par le ministère de la Culture, sou-ligne le directeur de cet établissement d’en-seignement supérieur. Nous avons installé un studio «son» et avons deux enseignants spécialisés dans le patrimoine sonore. » Le Quai, école supérieure d’art de Mulhouse, 3, quai des Pêcheurs. Renseignements : 03 69 77 77 20 - www.lequai.fr

Les futurs étudiants du quai, école supérieure d’art de Mulhouse, ont jusqu’au 25 mars pour s’inscrire au concours d’entrée. Pour tout savoir sur les cursus dispensés, des portes ouvertes sont organisées le mercredi 9 mars de 9h à 20h.

FORMATION

Le Quai, une école d’art singulière et renommée

En bref…SOLIDARITE. Le rapport Striffler adopté à une large majorité par les députés européens. Une large majorité des députés européens a adopté, mi-janvier, le rapport de la député européenne Michèle Striffler, également conseillère municipale de Mulhouse. Son rapport concernait la mise en œuvre du consensus européen sur l’aide humanitaire. Ce travail législatif va permettre d’appeler au respect des grands principes de l’aide humanitaire (humanité, neutralité, indépendance et impartialité) et du droit international humanitaire. Il souligne également l’importance de la distinction entre acteurs humanitaires et militaires et souhaite promouvoir la création d’une force de protection civile européenne.

TOURISME. Devenir « Greeter », ambassadeur de Mulhouse.L’Office de tourisme et des congrès de Mulhouse et sa région lance un appel aux bénévoles souhaitant devenir « Greeter » mulhousien. L’objectif est de faire partager à un touriste, comme on le ferait pour un ami, français ou étranger, et hors des circuits de visites guidées traditionnelles, sa passion pour un aspect de la vie locale. Le maillage des compétences est large : de la connaissance des réseaux de groupes musicaux aux anecdotes historiques et urbanistiques, en passant par les meilleures randonnées ou l’histoire des noms de rues. Il est demandé d’avoir plus de 18 ans et de pouvoir offrir au moins 2h par mois.Pour postuler ou s’informer : 03 89 35 48 42 - [email protected]

Des étudiants venus de toute la France et de l’étranger suivent l’option design textile dispensée au Quai, école supérieure d’art de Mulhouse.


22


En bref…

agir pour MulhouseCONSeIL

23

La concertation lancée en février va se poursuivre tout au long de l’année.

L a Ville souhaite, avec le projet Mul-house Grand Centre, renforcer l’at-

tractivité du centre-ville, tant le plan des transports, de l’habitat, du commerce que de la qualité des espaces publics. Objectif : offrir un cadre de vie agréable et convivial pour les habitants et renfor-cer le rayonnement de Mulhouse. quatre réunions de présentation organisées les 15, 17, 18 et 22 février ont permis à tous les Mulhousiens qui le souhaitaient de s’exprimer, car ce projet dépasse large-ment les limites du centre-ville et sa réussite bénéficiera à l’ensemble de la ville et de l’agglomération. Le conseil municipal a décidé de pour-suivre la concertation tout au long de cette année. Le conseil de quartier, les habitants et les professionnels des sec-teurs qui vont faire l’objet des premières réalisations seront consultés. elles portent

sur le secteur Moselle-Moulin-engelmann autour du projet Casa-Coox qui regrou-pera des commerces alimentaires autour d’un concept original de café-librairie, sur le secteur du square Steinbach et de la place de la Paix (place et rue Guillaume-Tell, passage Teutonique, rues Alfred-engel et du Mittelbach), sur la liaison entre le jar-din des Senteurs et la place des Tonneliers.Des concertations plus ciblées seront éga-lement menées avec les commerçants (sur la circulation des camions et l’organisa-tion des livraisons), avec les personnes âgées sur le thème « bien vivre et bien vieillir au centre-ville ».L’Echo mulhousien reviendra régulièrement sur le projet Mulhouse Grand Centre. La concertation et l’évolution du projet seront également mises en ligne sur le net, sur le site Internet de la Ville mulhouse.fr mais aussi à travers le réseau social Facebook.

Après les 4 réunions publiques organisées en février pour présenter les pistes de réflexion du projet Mulhouse Grand Centre, des rencontres avec le conseil de quartier, les habitants et les professionnels du centre-ville seront organisées pour les secteurs qui vont faire l’objet des premières réalisations.

CONCERTATION

Les habitants consultés pour les aménagements de Mulhouse grand Centre

FINANCES. Vote du budget 2011

Le budget 2011 de la Ville de Mulhouse est

approuvé. Il se compose de trois budgets : le

budget principal (246 millions d’euros), le budget

de l’eau (50 millions) et le budget des pompes

funèbres (1,2 million). Lire aussi pages 10-13.

LOGEMENTS. Garantie d’emprunt

La Ville accorde sa garantie d’emprunt, à

hauteur de 1,5 million d’euros, à la société

d’HLM Batigère Nord Est pour l’acquisition

et l’amélioration de 15 logements situés

3, rue Léon-Blum à Mulhouse.

PROxIMITÉ. Bilan du Contrat urbain de

cohésion sociale. Mulhouse compte 6 zones

urbaines sensibles (ZUS) qui bénéficient

d’actions dans le cadre du Contrat urbain de

cohésion sociale (CCUS). Il s’agit des secteurs :

Briand-Franklin, Brossolette, Coteaux, Drouot,

Porte du Miroir, Wolf-Wagner-Vauban-Neppert,

Les actions menées en 2009 ont contribué,

à travers le soutien apporté aux centres

socioculturels, à renforcer les actions de

proximité, l’animation de rue, la réussite scolaire

des enfants, les rencontres entre les habitants ou

encore les actions d’éducation à la santé.

La rénovation urbaine et l’amélioration

de l’habitat se sont également poursuivis,

et des équipements publics ou à vocation

sociale ont été créées ou rénovés : épicerie

solidaire aux Coteaux, réhabilitations des

écoles Franklin, Fridolin, Cité, Koechlin.

AMÉNAGEMENT. ZAC Lefebvre et Jardins

Neppert. La Société d’équipement de la

région mulhousienne (SERM), concessionnaire

de la Ville pour la ZAC Lefebvre et celles

des Jardins Neppert, va confier la maîtrise

d’œuvre pour la réalisation d’une partie

des infrastructures aux services de la Ville.

C’est le Bureau d’études et d’aménagement

qui sera chargé d’assurer le pilotage de

l’opération au sein des services municipaux.

Prochaine séance : lundi 21 mars à 17h30 à l’Hôtel de

ville, place de la Réunion.

agir pour MulhouseTeMPS FORTS

TÉLÉVISION Laurent Boyer et France 3 ont choisi Mulhouse pour les débuts de « Midi en France », la nouvelle émission quotidienne de la chaîne consacrée aux richesses des régions françaises. Sur la place de la Réunion transformée en studio de télévision, Laurent Boyer et ses chroniqueurs ont fait découvrir, une semaine durant, les différentes facettes de Mulhouse et de sa région aux téléspectateurs.

GASTRONOMIE La première édition du salon FestiVitas a attiré près de 14 000 visiteurs dans les allées du Parc expo. Un succès pour la manifestation qui a réuni plus de 250 exposants, spécialistes des voyages, de la gastronomie et du vin. Les visiteurs ont notamment pu assister à des cours de cuisine réalisés en direct par des professionnels, comme Eric Robert, meilleur ouvrier de France et enseignant à l’Ecole supérieure de cuisine française.

DISTINCTION 189 anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale ont reçu, au cours de trois cérémonies, un diplôme et un livre sur Mulhouse des mains de Jean Rottner, accompagné de Thierry Nicolas, adjoint au maire délégué à la Défense, aux Anciens combattants et aux Commémorations, et de François Scherr, directeur départemental de l’Office national des anciens combattants. « Honorer de la sorte les personnes qui se sont battues pour défendre notre pays, c’est pour moi une façon de faire vivre de manière concrète le devoir de mémoire », a souligné le maire de Mulhouse.


24

ANNIVERSAIREAlmanachs, rencontres intergénérationnelles, Journées de la courtoisie, échanges avec les villes jumelées, publications de livres… Le conseil des anciens de Mulhouse a soufflé ses 20 bougies d’existence en présence du maire Jean Rottner. Le conseil des anciens démontre, à travers ses activités plurielles, une belle vitalité. Fort de 30 membres et présidé par Sylvie Grisey, adjointe au maire déléguée aux Personnes âgées, il a été créé en 1991 par Monique Leborgne, ancienne adjointe au maire et actuelle présidente d’honneur de cet organe qui œuvre pour une meilleure prise en compte des personnes âgées dans la vie de la cité.

SPORTS Près de 1 300 jeunes judokas alsaciens se sont réunis au Palais des sports, à l’occasion de la venue de plusieurs membres de l’équipe de France de judo, dans le cadre des « Mercredis de l’équipe de France ». Organisée par les clubs mulhousiens et la Fédération française de judo, cette journée a permis aux jeunes judokas de s’entraîner aux cotés des meilleurs français, dont deux internationales de l’ACS Peugeot Mulhouse, d’assister à des démonstrations et d’échanger durant la séance de dédicaces.

VISITE Emmenée par Boli Zhang, président de l’établissement hospitalo-universitaire de médecine

traditionnelle de la ville de Tianjin, une délégation chinoise a visité Mulhouse durant 4 jours. Reçue par le maire Jean Rottner

et Philippe Maitreau, adjoint au maire délégué à l’Action économique locale, la délégation a assisté, entre autres, au

conseil municipal de Mulhouse, a visité le Centre hospitalier de Mulhouse, et a été reçue par le Centre de réadaptation pour

développer les relations entre les deux structures, notamment sur le plan de l’échange de stagiaires et de la formation.

Une première rencontre entre les représentants de ces deux établissements avait déjà eu lieu en 2008.

CITOYENNETÉ Les 163 élus du conseil municipal des enfants, de la commission des adolescents et du conseil des jeunes de Mulhouse étaient réunis en assemblée plénière au Parc Expo à l’occasion de leur installation officielle. L’occasion pour les représentants des jeunes Mulhousiens de 8 à 23 ans d’échanger avec le maire Jean Rottner et Chantal Risser, adjointe au maire en charge de la Jeunesse, mais aussi de présenter leurs constats et réflexions portant sur la vie quotidienne et leur vision de la ville.


25

L’éCHO MuLHOuSIeN N° 311 AVRIL 2009

26 expressions politiques

gROUPE CEnTRISTE « 1 , 2 , 3… MULHOUSE »

LE RASSEMBLEMEnT DES MULHOUSIEnS

Le budget primitif 2011 présenté et adopté au dernier conseil municipal est le résultat, l’ultime étape, d’un long parcours d’élaboration.Il est le fruit d’un long travail tant en réunions du Groupe Majoritaire à l’occasion du débat d’orientation budgétaire qu’au cours de l’élaboration concrète de ce budget.Tous les élus s’y sont ardemment impliqués, les ad-joints au maire et les conseillers municipaux lors de rencontres bilatérales ou multilatérales, avec l’adjoint aux Finances, avec la Direction générale des services ou avec le maire.

Tout au long de ces étapes, nous avons été riches de nos diversités, de nos sensibilités, de nos engage-ments ; au final, nous faisons la démonstration, une fois de plus, de notre capacité de rassemblement pour porter un projet fort.

Pour la Majorité municipale, ce budget doit à la fois exprimer une ambition, être volontariste, réaliste et crédible ; il doit apporter des réponses à la vie quoti-dienne et préparer l’avenir.

Une opposition sans projetAlors que du côté de l’opposition, nous n’avons enten-du qu’un discours marqué par la frilosité, le fatalisme,

parfois la démagogie, voire trop souvent l’expression de tentations populistes.Ainsi, les Mulhousien(ne)s ont découvert avec stupéfac-tion le vide sidéral des propositions de l’opposition lors des débats budgétaires. elle ne porte aucun projet !Cela n’a été de sa part qu’une succession d’auto-critiques de notre cité : l’autodénigrement érigé en dogme, sans même aucune esquisse d’alternative…

Une opposition profondément diviséeLa virulence de certains de leurs propos a bien du mal à cacher la profondeur de leurs divisions internes. quel est ce « Nouveau souffle » qui ne sait que se dé-chirer sur la construction du projet communautaire de la m2A et du rôle, de la place de la ville-centre, Mulhouse ?

Transformer la ville avec ses habitantsPour l’exécutif municipal, rassemblé autour du maire, Jean Rottner, ce débat budgétaire, ces orientations pour l’action en 2011, expriment notre volonté de continuer à transformer notre ville avec ses habitants tout en œuvrant à une nécessaire solidarité.Au lendemain des premiers rendez-vous publics de Mulhouse Grand Centre, notre volonté est plus que ja-mais d’agir au cœur de la ville afin que Mulhouse soit au cœur de notre agglomération.

Solidarité et projet d’avenirOui, la Majorité municipale refuse de réduire les ser-vices publics rendus à la population car en période de crise, moins de services c’est :- moins de solidarité,- une attractivité de la ville-centre de l’agglomération volontairement portée à la baisse !

Nos concitoyens sont nombreux à souffrir, en cette pé-riode de crise économique ou de reprise attendue ! Les efforts d’investissements de la Ville (Renouvellement urbain, Mulhouse Grand Centre, équipements sco-laires, travaux de voirie…) et de notre agglomération m2A (attractivité, périscolaires, transports ... ) sont des signes forts et indispensables.

Denis Rambaudet Ayoub Bila, Roland Chaprier, Christiane Eckert,

Lara Million, Paul-André Striffler

POUR MULHOUSE EnSEMBLE

Rassembler Mulhouse autour d’un projet fort

Un nOUVEAU SOUffLE POUR MULHOUSE (gROUPE SOCIALISTE ET RéPUBLICAIn)

En 2011 : Jean Marie Bockel pour la M2A Jean Rottner pour la ville ... de mèche pour augmenter vos impôts locaux !

Le premier choix budgétaire effectué par le nouveau maire est de maintenir le train de vie de la Ville au détriment des contribuables. Ces douze dernières années, les impôts locaux, en excluant la fiscalité du département et de la

Région, ont progressé de 49 %. Sur la même période, l’inflation a augmenté de 21 % et la moyenne des salaires de moins de 28 %. C’est dire que le pré-lèvement fiscal décidé par nos collectivités est de plus en plus confiscatoire.L’augmentation de 4.48 % des impôts locaux est dangereuse pour l’ave-nir de Mulhouse. La stabilité fiscale est indispensable pour retrouver la confiance de ceux qui voudraient s’y installer ou y revenir. Le maire

n’a pas accepté notre demande de ne pas augmenter les impôts et de réduire les dépenses de fonctionnement. C’est une nouvelle occasion manquée pour Mulhouse de mieux préparer son avenir.

[email protected]@mulhouse-alsace.fr

[email protected]

Stabiliser la fiscalité pour préparer l’avenir.

Lors du dernier conseil municipal j’ai posé des questions précises auxquelles ni le Maire, ni son 1er adjoint n’ont répondu. C’est tellement plus simple de fuir ses respon-sabilités. J’ai demandé un bilan des faits d’insécurité le soir du Réveillon, comme rue des Abeilles avec la des-

truction d’un véhicule de Police ? Le vol et la destruction de matériel des espaces verts de la ville ? Pourquoi un re-pas de Noël hallal imposé à tout le personnel du service propreté (PuPA) ?.... Le non renouvellement de forfaits stationnement pour des commerçants/résidants ?

Mulhouse est malade. L’injustice sociale s’accroît de plus en plus par l’inaction des élus uMPS. Pour tirer Mulhouse vers le haut il faut agir en priorité sur l’insécurité et le sentiment d’insécurité qui règne dans de trop nombreux quartiers.

Toutes nos analyses sur notre blog www.patrickbinder.com

Pour nous rencontrer : 03.89.06.46.43

L’insécurité à Mulhouse, un fantasme selon le Maire.


26

Pour mener leurs politiques respectives d’une part à la M2A, d’autre part à la ville de Mulhouse, le Président d’un côté, le Maire de l’autre décident d’augmenter les taxes d’habitation et taxe foncière des Mulhousiens.

Plus 4,5% à la ville de Mulhouse.Voilà des mois que le Maire de la ville de Mulhouse, par le biais de son adjoint aux finances, nous explique qu’il faut bien augmenter les impôts pour répondre à la de-mande de nos concitoyens ! comme si les mulhousiens étaient responsables de ces hausses.La solution réside donc d’après eux à demander aux habitants que nous sommes d’être moins exigeants. un peu facile comme raisonnement !et pourtant les solutions existaient mais nos élus majo-ritaires n’ont pas souhaité les appliquer.Il s’agissait tout simplement de redemander à la M2A une autre répartition de la taxe professionnelle reve-

nant aux communes et une partie de l’augmentation était absorbée.Pour le restant il aurait fallu faire quelques économies pour trouver environ 1 millions d’euros dans les 145 du budget de fonctionnement.

Plus 19 euros par foyer fiscal à la M2ADans les deux instances les élus de notre groupe n’ar-rêtent pas tirer la sonnette d’alarme considérant que le poids des impôts dans notre ville est devenu un des freins à l’installation entre autre des primo accédants à la propriété en ville. Ces derniers préfèrent s’installer dans l’une des communes de la périphérie. Le poids des impôts conduit aussi de nombreux mulhousiens à quitter la ville.Bien sûr il ne s’agit pas là de la seule raison, mais d’une des principales raisons.Hélas le Président de l’agglomération d’un côté, le

Maire de Mulhouse de l’autre n’entendent pas cela alors que les trois dernières années les Mulhousiens ont connu plus de 15% d’augmentation de leurs im-pôts à partir de bases déjà élevées !

Nous continuerons à nous faire entendre sur ces ques-tions !

Pierre Freyburger - Cléo Schweitzer - Gilbert Buttazzoni - Darek Szuster -

Malika Ben M’barek - Thierry Sother - Claudine Da Silva - Bernard Bay -

Dominique Caprili – Nicole D’Angelo

Pour nous contacter : www.nspm.fr Email : [email protected]

NOS DIFFÉRENCES SONT UNE CHANCE

Med

ia C

réat

ion /

D. Sc

hoen

ig

22 MARS à partir de 19h, Kinépolis,

SOIRÉE INAUGURALE des rencontres de la diversité

24 MARS à 17h30, salle du Conseil de l’Hôtel de Ville

SIGNATURE DE LA CHARTE DE LA DIVERSITÉ

27 MARS à 16h, Kinépolis,

CONCERT DE MUSIQUES SACRÉES

Programme complet sur

www.mulhouse.fr &

vous faites MulhouseASSOCIATIONS

L’Orphéon municipal possède la plus importante bibliothèque musicale d’harmonie du Haut-Rhin avec un patrimoine d’environ 3 000 partitions.

MUSIqUE

L’Orphéon à l’heure russe

C onjuguant tradition et esprit d’ouverture, le programme du 129e gala de l’Orphéon muni-

cipal de Mulhouse reflète parfaitement l’image et la personnalité de cet orchestre, qui possède la plus importante biblio-thèque musicale d’harmonie du Haut-Rhin. un patrimoine d’environ 3 000 partitions, soigneusement conservé, dans lequel Maurice Kuntz, directeur de l’Orphéon, puise régulièrement. Partition unique fi-dèlement transposée pour l’harmonie, La Grande Pâque russe de Rimsky Korsakov, qui sera jouée lors de ce concert est une pièce historique de la collection.« Tout en étant attachés à nos racines, nous cherchons en permanence à nous ou-vrir sur de nouveaux horizons, souligne le

directeur de l’Orphéon. Notre répertoire est ouvert à la musique descriptive racontant une histoire et évoquant des émotions. La Grande Pâque russe de Rimsky Korsakov sera ponctuée des narrations du comédien Gilles Capon. La soirée nous fera aussi voyager dans le folklore russe, avec no-tamment le célèbre Kalinka. Nous tenons par ailleurs à développer des partenariats avec d’autres orchestres et je ne m’interdis pas d’intégrer, si l’occasion se présente, des instruments qui n’appartiennent pas à la musique d’harmonie traditionnelle. » une démarche qui explique la présence de l’ensemble ukrainien Plaï lors de cette soirée. « Les contrastes orchestraux entre la puissance sonore de l’Orphéon et ce groupe composé de cymbalum, violon,

SPORTS

L’ASC Mulhouse-Riedisheim au fil de l’eau

Dans le cadre de son 129e gala, l’Orphéon municipal, accompagné du groupe ukrainien Plaï, invite les mélomanes à parcourir les grandes plaines de Russie. Rendez-vous le samedi 19 mars à 20h au théâtre de la Sinne.

n Fondé en 1945, l’ASC Mulhouse Riedisheim Canoë-kayak est une institution du canoë-kayak en France. Le canal du Rhône au Rhin est le terrain de jeu des 180 membres du club pour s’entraîner, faire découvrir leur discipline ou simplement profiter d’une promenade au

fil de l’eau dans la forêt de la Hardt. « Le canoë-kayak est un sport au contact de la nature où l’on peut se faire plaisir simplement », explique Albert Mayer, le président de l’ASC. Le club propose une grande palette d’activités : du canoë-kayak de loisirs et de découverte, dans le cadre scolaire et des animations jeunesse organisées par la Ville notamment, mais également de la compétition. Riche d’un palmarès impression-nant ; avec entre autres plusieurs participations aux Jeux olympiques, l’ASC, continue de jouer les premiers rôles avec notamment les bons résultats de Joanna Mayer et Christian Wiatte dans les championnats internationaux. « Nous sommes un club formateur et voulons continuer à recruter, en particulier des jeunes et des filles pour avoir un vivier d’athlètes. » La création d’une nouvelle base nautique, d’ici 2013, permettra au club de développer encore ses activités.www.ascmr-canoe-kayak-mulhouse.fr et 03 89 44 06 70.

Outre un riche d’un palmarès de haut niveau – plusieurs participations aux Jeux olympiques, bons résultats internationaux –, l’ASC propose aussi du canoë-kayak de loisirs et de découverte.


28

En bref…L’ASSOCIATION FRANCO-AMAZIGH FêTE LES FEMMESL’Association franco-amazigh organise pour la Journée de la femme une soirée festive et déguisée, en partenariat avec la Ville de Mulhouse, le centre socioculturel Papin, le pôle médiation interculturelle et l’association Acoft. La soirée sera animée par Dj Toufik. Au programme : repas, groupes folkloriques, danses orientales. Entrée 12 €, 10 € pour les adhérents et 5 € pour les enfants. Réservation obligatoire (nombre de places limité) au 06 36 52 30 06 ou après 19h au 03 89 42 41 32, par mail: [email protected] 12 mars à partir de 19h, à la maison de quartier de la Fonderie, 70, rue du Manège.

HANDICAP VISUELL’association Rétina France tient chaque mardi après-midi, de 14h à 17h, une permanence pour les déficients visuels et leur famille, à la Maison départementale des personnes handicapées (MDPH) au 51A, rue d’Agen. Cette association se mobilise pour financer la recherche en ophtalmologie et soutenir les déficients visuels : contact, écoute, information et renseignements sur les services locaux ou nationaux. Elle informe sur les modalités et réglages à effectuer sur son téléviseur pour profiter de l’audio-description de programmes télévisés qui permet à une personne déficiente visuelle de regarder un programme sans l’aide d’une tierce personne qui commente l’action.Renseignements : Monique Derhet-Douet, tél. 03 89 43 74 57. [email protected]

INFORMATION SUR L’ÉVALUATION ET LA RÉPARATION DU PRÉJUDICE CORPOREL L’Association des familles de traumatisés crâniens d’Alsace en collaboration avec France traumatisme crânien et le Centre de réadaptation de Mulhouse organise une journée d’information sur le thème « évaluation et réparation du préjudice corporel » pour les familles et les professionnels de l’accompagnement. Experts médicaux et juristes apporteront leur éclairage sur cette difficile question le vendredi 11 mars de 9 h à 16 h 30 au Centre de Réadaptation de Mulhouse.Renseignements : 03 89 32 46 46.

APPEL POUR LA FêTE DE LA MUSIqUEVous êtes musicien professionnel ou amateur et vous avez envie de participer à la fête de la musique le mardi 21 juin 2011 ? quel que soit votre âge ou votre niveau, pensez à vous inscrire avant le 25 mars 2011. Cette année, la Ville de Mulhouse, en collaboration avec le Noumatrouff, a décidé d’offrir un temps fort au public mulhousien avec la venue d’une tête d’affiche qui se produira sur la grande scène. Un groupe local sera choisi pour la première partie. Fiche d’inscription téléchargeable sur mulhouse.fr. Inscriptions : service Animation culturelle 15, rue des Franciscains - Tél. 03 69 77 77 50.

MÉDIAEponYme, nouvelle radio musicale en lignen Elle porte le nom de l’association du même nom à l’origine de sa création, elle est née le 18 février 2011, s’écoute sur www.radioeponyme.com et est une radio exclusivement musicale émettant d’un studio au Noumatrouff. « Nous proposons une alternative aux autres radios musicales, souligne Jérémie Zindy, président d’EponYme. Nous émettons 24h/24 du rock, de l’électro et du hip hop et on peut écouter en ligne ou télécharger des émissions. On enrichit la programmation de chroniques et d’interviews d’artistes passant au Noumatrouff et de concerts en direct. Il existe une forte synergie entre la salle et la radio, qui entend se faire l’écho de cette ébullition musicale. » Au micro, Jérémie est entouré de Catherine et Stéphane, qui constituent le noyau dur de l’équipe, ponctuellement épaulés par des envoyés spéciaux.

Créée il y a trois ans, l’association EponYme s’était donné pour objectif l’organisation d’événements artistiques origi-naux autour de la musique. On se souvient des Pétanques électro, des ateliers Tête de pochette ou du concours de Dj’s amateurs dans le Zicbus du Noumatrouff. Il y a deux ans, EponYme ouvrait une heure d’émission en podcast mensuelle, écoutée de la Russie au Japon, en passant par le Kenya. Renseignements : 06 20 00 31 11 - www.radioeponyme.com

L’Orphéon municipal possède la plus importante bibliothèque musicale d’harmonie du Haut-Rhin avec un patrimoine d’environ 3 000 partitions.

MUSIqUE

L’Orphéon à l’heure russeflûtes, accordéon, contrebasse et clarinette seront très intéressants. Nous accordons une place importante aux jeunes talents : le soliste Gilles Goepfert, récompensé lors du Trophée des jeunes de la Ville de Mul-house et lauréat du Conservatoire, fera des prouesses au cor sur le célébrissime Vol du Bourdon. »Créé en 1882, l’orchestre s’appelait alors « Orphéon musical ». en 1963, il fusionne avec la Musique des sapeurs-pompiers de Mulhouse pour devenir l’Orphéon muni-cipal de Mulhouse. Depuis ce jour, les musiciens portent, notamment lors des cérémonies protocolaires, un uniforme de style aviateur rehaussé d’un nœud papillon. « Nous avons 129 ans et en-core beaucoup de projets ! », conclut avec passion Maurice Kuntz.La Grande Pâque Russe. Samedi 19 mars à 20h au théâtre de la Sinne. Réservations à partir du 14 mars : 06 15 93 32 11 ou 03 89 33 78 01.

Rock, électro, hip hop…, radio EponYme émet depuis un studio au Noumatrouff.


29

vous faites MulhouseSeNIORS

Né en septembre 2009, le service Mobilib’ est utilisé par 40 personnes de façon régulière.

SERVICE

Mobilib’ ou la liberté de se déplacer“ D ans Mobilib’, il y a « lib » comme liberté,

souligne Hélène Plantevin, responsable du développement à l’Apalib’ et por-

teuse du projet Mobilib’ créé en septembre 2009. L’idée est de proposer aux personnes à mobilité réduite d’utili-ser, en location, un véhicule adapté équipé d’une rampe d’accès à l’arrière pour accéder en fauteuil roulant. Les usagers peuvent l’utiliser en libre service, 24h/24 et 7 j/7, pour une heure ou un week-end. Le véhicule offre cinq places, dont celle pour le fauteuil, et c’est alors un membre de la famille ou un ami qui fait office de chauffeur. Il peut aussi être conduit par un auxiliaire de

vie ». Aujourd’hui, 40 personnes utilisent régulièrement ce service. « Equiper son véhicule personnel est très onéreux, explique Michèle*, une utilisatrice. Ce service d’autopartage est économique. Nous payons 9 € d’abonnement par mois, puis 2 € l’heure d’utilisation ». « L’intérêt est aussi de rester assis dans mon fauteuil rou-lant de ma chambre à mon lieu de prome-nade, ajoute Martin. Je suis moins stressé et me sens plus en sécurité. »

En proposant l’utilisation d’un véhicule adapté pour leurs sorties, leurs courses ou leurs déplacements, Mobilib’ ouvre de nouveaux horizons aux personnes à mobilité réduite.

PRÉVENTION

S’inscrire sur le Registre canicule

Préinscription au Registre (un formulaire d’inscription vous sera envoyé à domicile) :Je soussigné(e) M./Mme : ……………………………………………………………………………………………... Age : ……………………………………Demeurant à : ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..Tél : ……………………………………………………………………………………..Souhaite recevoir un dossier d’inscription au Registre des personnes vulnérables pour être appelé(e) en cas de déclenchement du Plan d’alerte et d’urgence.Talon à renvoyer à la Mairie de Mulhouse, service Personnes âgées, Famille et Personnes handicapées, 2, rue Pierre-et-Marie-Curie, BP 10 020, 68948 Mulhouse cedex 9

n Dans le cadre du plan d’alerte et d’urgence mis en place suite à la canicule de l’été 2003 dans chaque département, les personnes âgées de 65 ans et plus ou handicapées peuvent s’inscrire sur un registre muni-cipal confidentiel. En cas d’alerte, elles seront contactées par téléphone par La Croisée des services, désignée par le préfet pour cette mission. L’association évalue l’aide dont elles pourraient avoir besoin, leur pro-digue des conseils et, si nécessaire, leur porte assistance à domicile.

L’inscription au registre se fait au service Personnes âgées, Famille et Personnes handicapées. Elle peut être aussi demandée par téléphone ou par écrit au moyen du talon ci-dessous, par la personne elle-même ou par un tiers, qui recevra en retour un formulaire d’inscription.Renseignements : la Clé des aînés, 39, avenue Kennedy. Tél. 03 89 33 79 29. Formulaire téléchargeable sur www.mulhouse.fr

Bulletin à découper

“ Ce service contribue à lutter contre l’isolement social ”


30

PORTRAIT

Daniel Daske, naturaliste convaincun Daniel Daske est un naturaliste convaincu, curieux du vivant dans sa totalité. La présence de la nature en ville attire toute son attention ; la préservation du martinet à ventre blanc et du faucon pèlerin à Mulhouse mobilise tous ses efforts. « Soyons attentifs à la nature en ville. Celle-ci n’est pas hermétique à son passage et on ne parle pas assez de notre patrimoine vivant, explique ce passionné. On déplore à juste titre les espèces qui dispa-raissent mais réjouissons-nous de celles qui apparaissent ou essaient de s’y maintenir et prenons-en soin ! » Ainsi nous apprend-il que notre ville constitue, depuis dix ans, le camp de base d’une dizaine de couples de martinets à ventre blanc, qui reviennent d’Afrique fin mars pour y établir leur résidence d’été. Mulhouse est d’ailleurs la seule ville de l’est de la France où cet oiseau est parvenu à s’installer. « La Ligue de protection des oiseaux, appuyée par la Ville dans sa démarche, va installer une trentaine de nichoirs adaptés pour stabiliser et améliorer sa présence. Nous devons également être attentifs à la présence du couple de faucons pèlerins qui a trouvé au temple Saint-Etienne une falaise urbaine conforme à ses besoins. Mulhouse est une des 20 villes de France où cette espèce se reproduit et la bonne coordination des travaux du temple avec la période de ponte a permis le maintien de cet unique couple à Mulhouse. »

Né en septembre 2009, le service Mobilib’ est utilisé par 40 personnes de façon régulière.

Daniel Daske : « Prenons soin de la nature en ville ! »

SERVICE

Mobilib’ ou la liberté de se déplacer

Grâce à un système de réservation par Internet ou par téléphone, l’utilisation de ce service est simplifiée. Après avoir pris possession du véhicule à la station grâce à une carte magnétique, rue de Brunstatt, les utilisateurs sont libres d’aller où ils veulent. François, qui utilise cette voiture pour transporter sa mère en cure, y voit aussi « l’occasion d’une balade en famille ». « Ce service vient en complément de l’offre existante, comme Domibus ou le tramway, ajoute Hélène Plantevin. Il a fait la preuve de son utilité et de sa pertinence, géné-rant souvent de belles histoires, à l’instar de Brigitte qui a ainsi pu participer au mariage de ses enfants à Strasbourg et se rendre dans les divers lieux des festivités ». « Ce service contribue vraiment à lutter contre l’isole-ment social et correspond à nos valeurs, conclut Aurélie Altheimer, responsable marketing. Il déstigmatise aussi les difficultés liées au handicap et est au cœur de notre mission sociale d’innovation. »Renseignements : 03 89 32 78 78.

* Les prénoms des utilisateurs ont été changés pour préserver leur anonymat.


31

vous faites MulhousePRèS De CHeZ VOuS

n Avec la construction des 30 logements de la résidence l’Hespérie, pour un coût de 5,2 millions d’euros, le programme de constructions mené par Mulhouse Habi-tat dans le quartier Wagner s’achèvera au mois de septembre. Démarrée en 1999, la transformation du quartier a vu la créa-tion de 168 logements composés de petits collectifs et de maisons individuelles dans un cadre agréable, créant ainsi le premier éco-quartier mulhousien. Conçue par l’architecte Marc Dauber, l’Hés-périe se présente sous la forme de cinq bâ-timents de deux ou trois niveaux, proposant une grande diversité de logements avec des duplex, des triplex et des appartements de 3, 4 ou 5 pièces… Proposés à la location, les logements bénéficient tous d’un jardin privatif ou d’un balcon. Dans le cadre de la démarche environnementale mise en œuvre dans le quartier, les nouveaux logements

bénéficient du label Très haute performance énergétique, qui se traduit notamment par la présence de panneaux solaires sur les toits, une consommation énergétique réduite et l’orientation des baies vitrées vers le sud. La

desserte des nouveaux logements se fera via des cheminements piétonniers, les véhicules étant cantonnés le long de la rue de la Mert-zau, où un parking de 24 places permettra d’isoler les logements de la rue.

n A 28 ans, Mikaël Sautron exerce le métier de négociateur en travaux pour le compte de sa propre société, O Kay Travaux. une belle réussite pour ce jeune Mulhousien, qui a su s’appuyer sur son cursus de formation pour rebondir professionnellement. « J’ai quitté

le système scolaire sans qualification ni projet professionnel et ne trouvait que de petits boulots. J’ai décidé de reprendre mes études et me suis inscrit au Greta, en BTS de management des unités com-merciales. Ayant plus de 26 ans, ce fut le parcours du combattant pour trouver une entreprise qui accepte de me prendre en alternance de ma formation théorique. CF Zinguerie démarrait son activité. Elle m’a donné ma chance et j’ai démarché pour eux avec succès. Cette période m’a permis de me créer de précieux contacts et de constater que les particuliers notamment manquaient d’adresses d’artisans sérieux pour leurs travaux, du peintre au plombier. C’est alors que j’ai élaboré et testé mon futur concept d’entreprise. » Aujourd’hui, Mickaël Sautron réussit pleinement son activité d’au-to-entrepreneur. Il vient parallèlement de commencer un cursus de licence pro en management des organisations, gestion et pilotage des projets. Son mémoire porte sur la création d’une entreprise unique personnelle à responsabilité limitée. Histoire de s’armer pour anticiper son futur statut…

WOLF-WAGNER

EUROPE-BASSIN-NORDFELD

L’éco-quartier Wagner presque achevé !

Le beau parcours de Mikaël Sautron

Reconnaissable à ses boîtes en bois de couleur situées à l’entrée des logements, la résidence l’Hespérie finalise le programme

de logements de l’éco-quartier Wagner.

A 28 ans, le mulhousien Mikaël Sautron a su rebondir professionnellement pour créer sa propre société.


32

n « Pensez à nous. Respectez le code de la route. Soyez courtois. Ne blo-quez pas la circulation. Ne stationnez pas sur les passages piétons. » Tel est le message, traduit par des parents d’élèves de l’école Furstenberger en allemand, italien, turc, anglais et arabe, qui sera délivré sur un tract distribué à la sortie des classes par 27 élèves, fin mars.« Nous avions déjà lancé cette opération « commando » en mai 2010, indique Marc Poirot, directeur de l’école Furstenberger. Malheureuse-ment, les comportements évoluent peu », déplore-t-il. L’action d’enver-gure, soutenue par les enseignants, le directeur, les parents, le conseil de quartier et la Ville de Mulhouse sera donc réitérée en présence de policiers municipaux et nationaux, d’un médiateur ainsi que de Fabrice Ciarletta, adjoint au maire et président du conseil de quartier. Ce sont les élèves de Meral ulus qui, l’année dernière, avaient conçu et dessiné le tract. « Nous avions ouvert le débat avec les enfants pour évo-quer ce qui leur posait souci et avons lancé un concours de graphisme », explique l’enseignante. « Ces problèmes d’incivilité routière sont vraiment une source de conflits et nous avons voulu miser sur l’esprit citoyen en com-mençant par des actions de sensibilisation avant celles de verbalisation », conclut Nicole Mouth, chargée de mission territoriale du quartier Doller.

BRUSTLEIN – CITE-BRIAND – DAGUERRE – DOLLER

n Vous ne connaissez pas encore le hapkido ? Rien de plus normal ! Cet art martial d’auto-défense de la famille du taekwondo, né dans les années 1950 en Corée, est encore à l’état embryonnaire en France avec 2 000 pratiquants. et c’est justement avec l’objectif de faire la promotion de cette discipline que Jair Rodrigues de Freitas a créé, en janvier dernier, le Horangi hoshinkwan hapkido, premier club du genre du Haut-Rhin. Chaque dimanche matin, ils sont une trentaine à suivre les cours dispensés au centre socioculturel Lavoisier-Brustlein par ce maître 4e Dan de la disci-pline, formé au… Brésil. « Le hapkido, c’est l’auto-dé-fense accessible à tous, résume ce natif de São Polo, installé à Mulhouse depuis 1994 et visage connu dans le milieu sportif local pour ses cours de capoeira ou de taekwondo. Avec le hapkido, on n’utilise pas sa propre force mais celle de l’adversaire. Sa pratique est fondée sur la connaissance métabolique du corps humain qui permet une appréhension autant physique que psychologique et

énergétique du combat. » Le tout dans une ambiance conviviale. « L’idée est bien sûr d’apprendre mais dans la bonne humeur, souligne Jair Rodrigues de Freitas. Même pour les débutants, les techniques de base permettent rapidement de se faire plaisir. » Côté prix, les deux premières séances d’essai sont gratuites, la cotisation annuelle s’élève ensuite à 130 euros et le kimono n’est pas de rigueur dans un premier temps. « Le démarrage de notre activité est encourageant », se réjouit cet amoureux des arts martiaux qui espère lancer prochainement

un créneau à destination des enfants de 3 à 5 ans pour des activités d’éveil à la discipline privilégiant les aspects ludiques. Le dimanche de 10h à 12h au centre socioculturel Lavoisier-Brustlein, 57-59, allée Gluck. Tél.: 06 58 09 07 24 – Internet : http://horangi-hoshinkwan-hapkido.com

L’auto-défense à la portée de tous

Halte au stationnement sauvage !DOLLER

Chaque dimanche matin, une trentaine de participants se retrouve au centre socioculturel Lavoisier-Brustlein pour deux heures de hapkido.

Les élèves de l’école Furstenberger se mobilisent contre les incivilités routières.


33

vous faites MulhousePRèS De CHeZ VOuS

FRANKLIN-FRIDOLIN – CENTRE HISTORIqUE

BOURTZWILLER

Place Franklin : des travaux pour améliorer le cadre de vie

Un carnaval au pays des contes

n Stationnement à géométrie variable, reprise du pavage et de la mosaïque, renforcement du double alignement des arbres mais aussi réfection des chaussées, abaissement et élar-gissement des trottoirs recouverts de larges dalles de porphyre… : la place Franklin et ses alentours font l’objet d’un réaménagement en

profondeur. Débuté le 4 octobre dernier, le chantier va connaître un nouveau coup d’ac-célérateur à l’approche du printemps. Après la réfection des rues Schlumberger et engel Dollfus en cours d’achèvement en ce mois de mars, c’est au tour de la place Fran-klin de connaître une véritable rénovation.

Les 7 000 m2 de pavés et de mosaïque de la plus grande place de Mulhouse vont être repris en préservant son iden-tité, en particulier la roue de Mulhouse, à valeur hautement symbolique, qui sera agrémen-tée de jets d’eau et d’un éclai-rage nocturne pour mieux la mettre en valeur. Cet imposant chantier s’effectuera en deux phases avec des travaux qui vont se concentrer jusqu’en juin sur la partie Ouest de la

place, puis jusqu’à fin septembre sur la partie est. Avantage de ce phasage en deux étapes : le stationnement sera partiellement maintenu sur la place tout au long des travaux. Autre chantier important, débuté il y a quelques jours : la rue Josué Heilmann fait l’objet d’une réfection totale avec ses trottoirs élargis à 6,50 mètres, sa voie de circulation réduite à une voie… Conséquence : les automobilistes voulant rejoindre l’avenue Briand par la place Franklin seront déviés par le boulevard Roose-velt quasiment tout le mois de mars. Cette rue dévoilera son nouveau visage dans sa totalité avant les vacances scolaires de printemps. Montant total des travaux qui s’achèveront au dernier trimestre 2011 : 3,6 millions d’eu-ros financés par la Ville (1,2 M€), le Conseil général du Haut-Rhin (1,1 M€), l’Agence na-tionale pour la rénovation urbaine (1M€), la Région (202 000 €) et le Fonds européen de développement régional (140 000 €).

La rénovation de la place Franklin s’inscrit dans la dynamique du projet Mulhouse Grand Centre.

n « Il était une fois… des princesses, des sorcières, des enchanteurs, des animaux fantastiques et tout un peuple d’êtres féeriques ou maléfiques ! Préparez vos costumes et tenez-vous prêts ! » Tel est le message en forme d’invitation lancé aux habitants de Bourtzwiller pour fêter carnaval, samedi 19 mars. « Cette année, nous aurons deux chars, se réjouit Christian April, référent de la commission Fêtes du conseil de quartier. L’un est prêté par le Carnaval de Mulhouse et le second est fabriqué par l’association Nouvel élan de Bourtzwiller. Il symbolise un conte des 1 000 et une nuits avec un palais, Jasmine, la lampe d’Aladin et un génie qui délivrera un message de paix : accepter la diversité des hommes sur Terre ». « Le secret de la réussite des fêtes à Bourtzwiller tient aussi à la bonne collaboration entre professionnels et bénévoles, ajoute Véronique Moegle, en charge du développement culturel au Pax qui assure le portage financier et juridique du carnaval. La mobilisation de la population est maximale ! Pour préparer le concours de costumes, nous avons lancé un « avis de recherche » distribué dans les écoles et bien relayé par les enseignants pour guider le choix des dégui-sements. Cette année, le défilé s’achèvera à l’école Victor Hugo par

une potion magique et les gagnants du concours recevront des maisons en pain d’épices de Hansel et Gretel, cuisinés par la Cuisine des Fées, atelier du Pax ».Voir programme dans l’agenda.


34

REBBERG

DROUOT-BARBANEGRE

Une vie de théâtre

Le Drouot joue la carte de la diversité

n Derrière le rôle du paysan Semance dans Le Bal des Couillons – déjà 9 représentations à l’entrepôt et 350 dans toute la France – se cache emmanuel eberlé, comédien, auteur de théâtre… et Mulhou-sien d’origine. A 41 ans, il mène aujourd’hui une belle carrière entre écriture et représentations. « En fait, le théâtre est inscrit depuis toujours dans mon histoire. J’ai eu, à 7 ans, la révélation que je me sentais bien sur scène lors d’une représentation théâtrale à l’école Kléber, se souvient-il. A 10 ans, je reprenais les sketches de Roland Magdane et, à 13 ans, s’est produit le déclic. J’ai vu sur scène Thierry Le Luron. Un show parfait assorti d’un talent d’humoriste et d’imita-teur. J’aime l’écriture sans fioriture. J’ai eu la chance d’avoir Roland Ries, l’actuel maire de Strasbourg, comme professeur de français en 1ère et terminale. Je lui montrais mes textes, il m’a beaucoup conseillé et je lui dois les fondations de mon style. »ensuite, tout s’enchaîne avec une licence d’études théâtrales à Strasbourg et le Cours Simon à Paris, où on lui confie rapidement des rôles comiques. Aujourd’hui, entre 240 représentations par an et l’écriture d’une nouvelle pièce, emmanuel eberlé vit pleinement sa passion. Il reviendra en mai à L’entrepôt dans Soirée et Consé-

quences, un vaudeville des temps modernes de Pascal Nowacki, et jouera à l’automne Le Bal des couillons 2. « Le public mulhousien est très chaleureux. Presque autant que le public belge ! Et ce n’est pas peu dire ! », confie-t-il en souriant.

De retour dans sa ville natale lors de représentations à l’Entrepôt, Emmanuel Eberlé enchaîne les rôles dans toute la France.

n Diversité des religions, des générations, des cuisines, des jeux et des métiers… en valo-risant le dialogue, le Drouot s’engage à nou-veau dans un riche programme d’animations du 21 au 25 mars, s’inscrivant dans la mani-festation mulhousienne des Rencontres de la Diversité. « On est plus riche quand on découvre de nouvelles saveurs et le meilleur moyen d’illustrer la diversité passe par la convivialité de la gastrono-mie », souligne Adréa Filopon, directeur du centre sociocultu-rel Drouot Barbanègre europe Bassin Nordfeld, qui coordonne cette année les animations avec les acteurs du quartier : CIDFF, Vaillance et Joie, Armée du Sa-lut, Sémaphore, collège, école, bibliothèque… « Mettre en pra-tique l’idée selon laquelle l’autre peut toujours nous apprendre quelque chose est aussi au cœur

des préoccupations de l’éducation populaire que nous défendons », poursuit-il. Ainsi, lors d’une grande soirée, les habitants sont invités à découvrir des thés du monde entier et les différentes manières de les pré-parer, accompagnés de délicieux gâteaux

cuisinés par des talents de tous âges et de toutes origines. On s’initiera à des jeux de société, de l’awalé africain au go asiatique. La salle sera décorée d’affiches illustrant des messages de fraternité imaginés par les enfants de l’école. La diversité religieuse sera

abordée à l’issue du spectacle d’un conteur avec des représentants des différentes confessions et lors d’échanges entre des collégiens et les personnalités ayant contri-bué au calendrier interreligieux. et parce que la diversité s’applique aussi aux métiers et que les voies d’accès sont multiples, une ren-contre sera organisée entre une entreprise et des jeunes du quar-tier pour aborder notamment les avantages de l’apprentissage.Renseignements : centre socioculturel Drouot Barbanègre - 67, rue de Sausheim. Tél. : 03 89 60 84 40. Temps forts dans l’agenda.


35

sortir à MulhouseLOISIRS

Près de 50 000 personnes sont attendues lors des festivités.

A près de longues semaines de froid, le carnaval de Mulhouse arrive à point nommé pour chasser les rudesses de

l’hiver du vendredi 11 au dimanche 13 mars. Pour sa 58e édition, il poursuit sa nette montée en régime impulsée depuis 3 ans en lien avec la Ville. « Le carnaval est un vrai moment de fête et fait partie intégrante des grands évè-nements mulhousiens, explique Lara Million,

adjointe au maire en charge des Grands évène-ments. Il existe un vrai renouveau : de nouvelles associations s’investissent, les animations se renouvellent et l’engagement des bénévoles contribue à la réussite de Carnavalia. » Cette évolution est mesurable au vu des festivi-tés qui gagnent chaque année en consistance mais aussi sur un plan plus symbolique avec la nouvelle appellation du carnaval de Mulhouse,

désormais Carnavalia, qui place Mul-house comme un des temps forts du calendrier des carnavals de tradition rhénane de la Regio. « A la manière de la flamme olympique, le « lumin » sera transmis par les carnavaliers allemands du Bade-Wurtemberg en ouverture du carnaval de Mulhouse avant d’être remis en clôture à nos voi-sins bâlois pour le Morgensteich qui prend le relais », souligne Jean Pozzo, président du comité d’organisation. Le public mulhousien est invité à vivre

trois jours et trois soirées de fête en cœur de ville et notamment, place de la Réunion, centre névralgique des festivités qui accueillera un chapiteau chauffé pour suivre certaines ani-mations, et se restaurer en toute convivialité avec des orchestres en prime. Point d’orgue de la manifestation, la grande cavalcade internationale va réunir, dimanche 13 mars de 14h11 à 17h, 1 500 carnavaliers, guggen et fanfares d’ici mais aussi d’Allemagne, de Suisse et de la ville de Mohács en Hongrie, invitée d’honneur de ce week-end. un joyeux cortège dans lequel vont prendre part plus de 20 chars réalisés par les associations avec des clins d’œil appuyés à la vie locale et en lien avec le thème des contes et des légendes, fil rouge de cette édition. « Et toujours avec cet esprit satirique, décalé et drôle qui caractérise le car-naval mulhousien », promet Jean Pozzo. Avant ce bouquet final, les festivités se seront déjà enchainés à la vitesse grand V avec une grande soirée carnavalesque entre humour, sketches et musique, symbole d’un retour aux sources pour les organisateurs (vendredi 11 mars) au même titre que la soupe des voyous, la cavalcade des enfants suivie d’une parade nocturne et d’une nuit libre dans les bars et restaurants de la ville (samedi 12 mars)… Bref, impossible de s’ennuyer durant ces 3 jours qui attirent chaque année près de 50 000 personnes.

ANIMATION

Carvavalia : trois jours de fête au centre-ville

Mulhouse va vivre, du vendredi 11 au dimanche 13 mars, au rythme de son 58e carnaval rebaptisé Carnavalia pour la troisième année. Point d’orgue de la manifestation, la cavalcade internationale du dimanche après-midi sera précédée par de multiples rendez-vous festifs dont le carnaval des enfants et la nuit des fols.


36

A vec plus de 2000 marcheurs réu-nis l’an dernier, la Mulhouse Rando

GDF-Suez s’affirme comme l’une des ma-nifestations phares du printemps à Mul-house. Gratuite, cette randonnée permet de découvrir Mulhouse sous un nouvel angle avec un circuit d’un peu moins de 10 km parcouru de nuit. Organisée par le service Tourisme et événements de la Ville en partenariat avec le Club Vosgien Mulhouse et Crêtes et GDF-Suez, cette sixième édition fera la part belle à un quartier qui n’a pas encore été visité par la manifestation : Dornach. encadrés et munis d’un dépliant leur présentant les éléments remarquables du parcours, les participants pourront également échan-ger avec les « greeters » mulhousiens, ces habitants désireux de faire partager leur passion pour Mulhouse et récemment recrutés bénévolement par l’Office du Tourisme. « Cette manifestation qui at-

tire chaque année plus de monde s’inscrit pleinement dans le tourisme de proximité, souligne Jean-Pierre Walter, adjoint au maire délégué au Tourisme. C’est le bon moment pour se dire : ça y est l’hiver est passé et découvrir sa ville et échanger dans une ambiance de grande convivialité. » Après un ravitaillement en cours de route, une collation sera proposée à l’issue de la randonnée, sur la place de la Réunion, permettant aux marcheurs d’échanger sur le parcours effectué. A noter qu’un cadeau lumineux sera offert à tous les participants par GDF-Suez, et que la Ville offrira également une surprise lumineuse aux enfants.Samedi 19 mars. Rendez-vous devant la piscine, rue Pierre et Marie Curie. Accueil à partir de 20h, départ à 21h. Renseignements sur mulhouse.fr et auprès du service Tourisme et événements au 03 69 77 67 77

ÉVÉNEMENT

Une promenade nocturne pour fêter le printemps

Près de 50 000 personnes sont attendues lors des festivités.

Ils étaient plus de 2000 à découvrir Mulhouse « by night » dans le cadre de la Mulhouse Rando GDF Suez l’an passé.

Au programme • Vendredi 11 mars à partir de 19h11 et jusqu’à minuit, place de la Réunion : soirée carnavalesque traditionnelle (humour, sketches, Wackes…); à 21h11 : défilé au départ de la place des Victoires, remise du lumin, de la clé de la ville par le maire….

• Samedi 12 mars : carnaval des enfants avec des ateliers de maquillage pour les enfants (de 10h à 14h); élection du couple princier (de 13h à 14h, place de la Réunion); cavalcade des enfants « Kid’s Carnavalia » (de 14h11 au départ de la place de la Réunion à 15h11) puis après-midi festif au centre commercial Porte Jeune (jusqu’à 17h) – Animations à partir de 19h, place de la Réunion ; Nuit des fols avec parade nocturne (21h11 au départ de la place de la Concorde), puis à partir de 22h11, place de la Réunion, concerts de guggen, de fanfares et d’un orchestre, place de la Réunion, suivis d’une nuit libre dans les bars et restaurants.

• Dimanche 13 mars : à 10h11, place de la Réunion, apéro concert avec guggen et fanfares sous chapiteau ; de 14h11 au départ de la rue de la Sinne jusqu’à 17h : grande cavalcade internationale suivie du final avec guggen et groupes d’ambiances, place de la Réunion.

Renseignements : http://carnaval-mulhouse.com

ANIMATION

Carvavalia : trois jours de fête au centre-villeDécouvrir Mulhouse autrement via une randonnée nocturne urbaine et familiale, c’est le principe de la Mulhouse Rando GDF-Suez, qui se tient samedi 19 mars. Une manifestation chaleureuse qui attire chaque année davantage de participants.


37

sortir à MulhouseLOISIRS

MUSIqUE

La légende Eddy à Mulhouse

D avid Marton, artiste phare de la jeune création outre-Rhin invente

avec Don Giovanni Keine Pause un opé-ra d’un genre nouveau. Le musicien et metteur en scène hongrois y propose un décodage audacieux du célèbre Don Juan à coups de guitares jazz et d’or-gues électriques. Mozart en deviendrait presque pop ! Chorégraphe cosmopolite et hors norme de la scène internatio-nale, Constanza Macras livre en pre-mière française Megalopolis, sa dernière création ; inspirée de ses impressions de Hong-Kong, Bombay, Rio de Janeiro, Buenos Aires, New york, Paris, Berlin. elle porte un regard sans concession sur nos villes modernes.

SOS (Save our souls) est une performance très spéciale et novatrice. yan Duyvendak et Nicole Borgeat y invitent le public à les suivre vers des territoires inconnus. On y explore la crise, qu’elle soit conjugale, financière ou existentielle, jusqu’à ce que s’offrent enfin de réjouissantes perspec-tives inexplorées et lumineuses... enfin, place à l’expérience musicale inédite lors d’une Nuit Hypnotique ®. Allongés sur des matelas, les spectateurs découvrent ce concept artistique proposé par les Dominicains de Haute-Alsace ….jusqu’à 4 heures du matin !Du vendredi 4 au samedi 12 mars à La Filature. Programme complet dans l’agenda. Tél. : 03 89 36 28 28 - www.lafilature.org

T ous ceux qui l’on vu en concert ces derniers mois vous le confirmeront : eddy Mitchell est en grande

forme ! et ça tombe bien puisqu’il tirera sa révérence sur scène après cette ultime tournée intitulée – avec à propos – « Ma dernière séance ». Débutée le 19 oc-tobre dernier par trois semaines d’Olympia complet, la première partie de son tour de France s’est achevée mi-décembre dans un Zénith de Nancy conquis. Les batteries rechargées, eddy Mitchell repart en tournée marathon jusqu’à l’été : celle-ci débutera au Parc expo de Mulhouse le lundi 21 mars. A la différence de nombreux artistes de sa génération qui enchaînent les retours, l’enfant de Belleville ne fait pas de faux adieux. Pourquoi cette décision ? « Parce que j’aurai bientôt 70 ans (ndlr : en 2012). Le rythme hôtels, bagnoles, avions, cela fait presque cinquante que je fais cela », confiait-il récemment dans une de ses rares interviews accordée au quotidien Au-jourd’hui en France. De ses débuts dans les années 60 au sein des Chaussettes Noires en pleine déferlante « yéyé » à la sortie fin 2010 de « Come back », titre de son dernier opus, 50 ans de carrière et 34 albums studio se sont écoulés pour ce fan de westerns améri-cains des années 50, animateur charismatique durant 16 ans de la mythique « Dernière séance » sur le petit écran. Ce goût pour le 7e art lui vaut également une jolie filmographie en tant qu’acteur, et notamment un duo décapant avec Sabine Azéma dans « Le Bonheur est dans le pré » d’etienne Chatiliez. entre morceaux rock’n’roll (Repose Beethoven, À crédit et en stéréo, Société anonyme, C’est un rocker, Pas de Boogie Woogie…), blues (Lèche-bottes blues), balades intemporelles (Toujours un coin qui me rappelle, Sur la route de Memphis, La dernière séance, Couleur menthe à l’eau… ) et swing (Vieille canaille en duo avec Gainsbourg) aux textes bien trempés – signés

FESTIVAL

TRAnS(E) au cœur de la création contemporaine française, suisse et allemande

Pendant une semaine, la 4e édition du festival TRANS(E) invite à s’interroger sur le monde, la violence de nos sociétés et notre capacité à résister. Temps forts d’une expression artistique allemande, française et suisse à la pointe de la création contemporaine.

Tantôt rocker, tantôt crooner mais toujours droit dans ses santiags, Eddy Mitchell sera, le lundi 21 mars à 20h, au Parc Expo dans le cadre de sa tournée d’adieux à la scène.

Des rendez-vous inédits et décalés composent ce cru 2011.


38

MUSIqUE

La légende Eddy à Mulhouse

ÉDITION

Le livre d’art des trente plus beaux bonsaï d’Europe

François Jecker a publié un livre qui fait suite à l’exposition présentée à l’autonome dernier dans le cadre des Journées d’octobre de Mulhouse.

n A l’automne dernier, l’exposition des 30 plus beaux bonsaï d’europe dans le cadre de Folie’Flore et des Journées d’octobre a suscité l’admi-ration de plus de 130 000 visiteurs. François Jeker, président honoraire du Tenkei bonsaï club de Mulhouse et organisateur de l’exposition, vient de publier un livre d’art, « Les trente plus beaux bonsaï d’Europe », en pro-longement de l’événement « Ce livre, écrit en français, anglais et allemand s’adresse au grand public, précise François Jeker. J’ai voulu casser les idées reçues concernant le bonsaï. Nous ne sommes pas des tortionnaires mais, au contraire, nous magnifions le travail déjà entamé par la nature en suivant les indications données par l’arbre. Chaque bonsaï est une sculp-ture vivante, une œuvre d’art reflétant le respect de la nature. »

essentiellement composé de photos d’art, l’ouvrage présente les trente bonsaï éclairés de l’aube au crépus-cule lors de l’exposition. « Cette pré-sentation révolutionnaire a même été saluée par les Japonais qui ont appré-cié la pureté de la sculpture vivante », poursuit le président honoraire du Tenkei bonsaï, club le plus titré de France. François Jeker est aussi le seul Français à être invité pour donner des conférences et faire des démonstra-tions dans le cadre de la Fédération mondiale du bonsaï. Son projet ? « Mettre en place à Mul-house le premier conservatoire euro-péen du bonsaï. Il regrouperait les 120 plus beaux arbres, serait aussi un lieu d’animation où se dérouleraient conférences, congrès et expositions d’arts japonais.»

pour la plupart avec son acolyte Pierre Papadiaman-dis –, eddy Mitchell a multiplié les grands écarts des genres tout en restant paradoxalement un rocker-crooner très droit dans ses santiags, loin des paillettes du show-biz. en formule rock basique ou accompagné façon big band, c’est donc en véritable légende que Mr eddy débarque à Mulhouse. Lundi 21 mars à 20h au Parc expo.

Après une pause hivernale, la tournée d’Eddy Mitchell reprend à Mulhouse, le lundi 21 mars au Parc Expo.


39

sortir à MulhouseAGeNDA

FESTIVAL TRANS(E)

• Les habitants Performance de tableaux sonores par la Cie Dérézo. Vendredi 4 mars dès 19h et samedi 5 mars dès 15h30.

• Megalopolis Spectacle de danse de Constanza Macras.Vendredi 4 mars à 20h30 et samedi 5 mars à 19h30.

• SOS (Save our souls) Performance autour de la crise de yan Duyvendak et Nicole Borgeat. Mardi 8 mars à 20h30 et mercredi 9 mars à 19h30

• Don Giovanni Keine PauseOpéra de David Marton.Jeudi 10 mars à 19h30 et vendredi 11 mars à 20h30.

• Hommage à Christoph Schlingensief et Pina Bausch- Conférence et films. Samedi 5 mars à 16h, dimanche 6 mars à 17h, lundi 7 mars à 18h et mardi 8 mars à 20h.

• Nuit hypnotiqueSamedi 12 mars de 21h à 4h.

• Miniatures Installation de Cécile Babiole. Du vendredi 4 au samedi 12 mars.

• Afterdark exposition photographique et vidéo d’artistes suisses.Du vendredi 4 mars au jeudi 21 avril à La Filature.Programme détaillé : www.lafilature.org

OPÉRA Don PasqualeL’opéra bouffe de Donizetti est l’un des plus étincelants du xIxe siècle. Par l’Opéra

Studio et l’Orchestre symphonique de Mulhouse dirigé par Ariane Matiakh.Vendredi 11 et mardi 15 mars à 20h, dimanche 13 mars à 18h au Théâtre de la Sinne.

GötterdämmerungLa dernière partie de l’œuvre de Richard Wagner, Le Crépuscule des dieux, donne à voir tous les ressorts d’une civilisation. Avec les Chœurs de l’Opéra national du Rhin et l’Orchestre philharmonique de Strasbourg.Vendredi 25 mars à 18h et dimanche 27 mars à 15h à La Filature.

MUSIqUE CLASSIqUEUn labyrinthe musical L’ensemble Antichi Strumenti invite à un voyage musical de Bach à Graupner, enrichi de textes sur les liens entre science occulte des chiffres et polyphonisme. Vendredi 11 mars à 20h au Musée historique. Réservation au 03 89 33 78 10.

Harmonie une Heure musicale avec l’Orchestre d’harmonie de Mulhouse.Samedi 12 mars à 17h au temple Saint-Etienne

F comme Femmesun spectacle musical de l’atelier chanson du Conservatoire. Samedi 12 mars à 20h30 au foyer Sainte-Geneviève. Entrée libre.

Mahler, StraussKindertotenlieder et Lieder eines fahrenden Gesellen de Mahler, Tod und Verklärung de Strauss

par l’Orchestre symphonique de Mulhouse dirigé par Daniel Klajner avec la participation du baryton Scott Hendricks.Vendredi 18 et samedi 19 mars à 20h30 à La Filature.

L’Heure hongroiseConcert de musique hongroise et d’œuvres de Franz Liszt avec le duo Cyril Dupuy (cymbalum) et Flora Thalassa (violon et piano). Samedi 19 mars à 17h au temple Saint-Etienne.

Sur-prise de rôleun spectacle musical des élèves en chant lyrique du Conservatoire. Jeudi 24 mars à 20h au foyer Sainte-Geneviève. Entrée libre

Chopin et LisztRécital de Patrick Scheyder sur un piano Pleyel de 1846. Vendredi 25 mars à 20h30 au foyer Sainte-Geneviève.

Sonetschko-Yunistune Heure musicale ukrainienne. Samedi 26 mars à 17h au temple Saint-Etienne.

quatuor baroqueConcert de musique ancienne au traverso, flûte à bec, violoncelle et clavecin des professeurs du Conservatoire. Samedi 26 mars à 20h30 au Foyer Sainte-Geneviève.

AUTRES MUSIqUESSoirée guinguetteClaude de MisterRobert dans un répertoire de chansons françaises.Samedi 5 mars à partir de 19h30 au Garden Ice Café, 6, place de la République.

Soirée pop rockSoirée du label strasbourgeois Herzfeld : A Second Of June, Original Folks, Romeo & Sarah. Samedi 5 mars à 20h30 au Noumatrouff.

Gushesprit Pop.Vendredi 11 mars à 20h30 au Noumatrouff.

Saint Patrick liveAvec excalembour dans ses musiques irlandaises et québécoises festives, qui enregistrera en direct une partie de son prochain album, et Bezed’h avec son rock celtique. Samedi 19 mars à 20h au Noumatrouff. Tél. : 03 89 32 94 10 - 06 75 20 30 36.

Jean-Paul DavidLes meilleurs titres de ses 45 ans de carrière assortis de chansons grecques de Nana Mouskouri. Samedi 19 mars à 20h30 au centre socioculturel Pax. Tél. : 03 89 50 46 90.

THÉâTREThe servantL’adaptation théâtrale du roman de Robin Maugham met en scène la manipulation perverse d’un être sur un autre.Vendredis 4, 11, 18, 25 mars, samedis 5, 12, 19, 26 mars à 20h30, dimanche 6 mars à 17h au Poche-Ruelle. Tél. : 03 89 42 71 15.

D’r hanne Tropft La nouvelle revue 2011 de la troupe du Théâtre du Lerchenberg. Samedi 5 mars à 20h30 et dimanche 6 mars à15h au Théâtre du Lerchenberg, 11, rue du Cercle. Réservations : 03 89 33 09 08 - Optique Nuffer, 19, rue de Belfort.

Coalition Les collectifs bruxellois Tristero et Transquinquennal ébranlent nos certitudes quant à la vision d’une époque où tout semble sous contrôle. Jeudi 17 mars à 19h30 et vendredi 18 mars à 20h30 à La Filature. Tél. : 03 89 36 28 28.

Le Trésor de Mamma Giulia une comédie pétillante, menée par Danièle evenou, Virginie Pradal et Séverine Ferrer, dans laquelle la belle famille de Mamma Giulia tente de lui voler ses diamants. Vendredi 18 mars à 20h30 au Théâtre de la Sinne. Tél. : 03 89 33 78 01.

Hana no michi ou le sentier des fleurs Ce récit initiatique de yan Allegret se déploie dans un espace où rêves et réalité se mêlent.Mercredi 23 et jeudi 24 mars à 19h30 à La Filature.

MUSIqUEDialogues franco-hongroisn L’Association culturelle pour la promotion de l’amitié franco-hongroise de Mulhouse invite au dialogue à tra-vers la musique, le cinéma et l’artisanat. Au programme : une Heure musicale hongroise avec le duo Cyril Dupuy et Flora Thalassa dans des œuvres de Franz Liszt, la pro-jection du film Budapest étoilée dans lequel des citoyens français juifs d’origine hongroise tentant de reconstituer le puzzle de leur histoire... Heure musicale (samedi 19 mars à 17h au temple Saint-Etienne) - Film (mardi 22 mars à 18h30 à la médiathèque). Renseignements : 03 89 53 49 65.

SOS (Save our souls).


40

D’r xaver wird ersetzt !Le Théâtre Saint-Fridolin présente cette comédie d’André Furling mise en scène par Claudine Kienle. Lorsque qu’un agriculteur du Sundgau, adepte des traditions, doit se résoudre à accepter un jeune étudiant dans sa ferme.Dimanches 20 mars et 3 avril à 15h, samedi 26 mars à 20h15 à l’ACL Saint-Fridolin. Réservations : 06 43 26 11 95.

HUMOURLes mangeurs de lapinsTrois personnages facétieux tentent désespérément d’éblouir le public de numéros empruntés au cirque et au music-hall. Jeudi 10, vendredi 11 et samedi 12 mars à 20h30 à L’Entrepôt. Tél. : 03 89 54 46 31.

Le sexe pour les nulsquelques leçons fines et drôles du professeur yves Richard.Jeudi 17, vendredi 18 et samedi 19 mars à 20h30 à L’Entrepôt.

Frédéric Recrosioun tour de chant théâtral où le rire tient sa place.Jeudi 24, vendredi 25 et samedi 26 mars à 20h30 à L’Entrepôt.

JEUNE PUBLIC De la tête aux pieds une animation invitant à mimer et chanter les tableaux du musée. De 3 à 5 ans.Mercredi 2 mars de10h à 10h45 au

musée des Beaux-Arts. Réservation au 03 89 33 78 10.

Usine imaginaire un atelier dans le cadre de l’exposition « Mulhouse, un nouveau monde ». De 8 à 12 ans.Mercredi 2 mars de 10h à 11h30 au Musée historique. Réservation au 03 89 33 78 10.

Trois petits contes une découverte des histoires de Saint Georges et du Dragon, de Mariette la pipelette et de Marie-Charlotte du

Rebberg. De 3 à 5 ans.Jeudi 3 mars de 10h à 10h30 au Musée historique. Réservation au 03 89 33 78 10.

En couleurs Dans le cadre de l’exposition « Partir loin » d’élisabeth Bourdon, un atelier destiné aux 7-12 ans autour du carré et de l’utilisation de la couleur en peinture.Jeudi 3 mars et dimanche 20 mars de 14h30 à 16h. Réservation au 03 89 33 78 10.

Des mots sur le quotidien un atelier d’écriture autour de la reconstitution d’une cuisine sundgauvienne du xIxe siècle. De 8 à 12 ans.Vendredi 4 mars de 10h à 11h30 au Musée historique. Réservation au 03 89 33 78 10.

Dépisteurs de toile Rechercher, dialoguer et dessiner à partir des tableaux de la collection permanente du musée. De 6 à 10 ans.Vendredi 4 mars de 14h30 à 16h au Musée historique. Réservation au 03 89 33 78 10.

Les Petits Socrate Ce goûter philosophique invite les 8-12 ans à réfléchir au thème de la liberté.Mercredi 16 mars de 14h30 à 16h au Centre de ressources lecture-écriture, Cercle du Drouot, 5, rue de Provence. Inscription gratuite au 03 69 77 77 55.

Anim’ tes livresManipulation de livres animés et réalisation d’une carte animée. De 6 à 12 ans.Mercredi 16 mars de 10h à 12h à la bibliothèque du Drouot. Tél. : 03 69 77 77 27.

Voyage en PolygonieInspiré des peintures de Kandinsky et de Miro, ce

spectacle de marionnettes voyage au pays des formes géométriques. Dès 3 ans.Mercredi 16 mars à 15h à l’Afsco Espace Matisse. Tél. : 03 89 66 06 72.

Prix Annick Lansman en lectureLes Tréteaux de Haute Alsace donnent à entendre Les Ours dorment enfin de Geneviève Billette et La constellation du chien de Pascal Chevarie.Mardi 22 mars à 20h au Théâtre de la Sinne. Entrée libre. Tous publics.

Bienvenue sur la terreJofroi lance en chansons un plaidoyer pour un monde solidaire. Dès 6 ans.Dimanche 27 mars à 16h et mercredi 30 mars à 15h au Théâtre de la Sinne. Tél. : 03 89 66 06 72.

DANSEBabel (words)Pour sonder ce qui nous unit et nous divise, les chorégraphes Sidi Larbi Cherkaoui et Damien Jalet avec le plasticien Antony Gormley créent cette pièce aux treize danseurs et cinq musiciens venus de treize pays.Jeudi 31 mars à 19h30 à La Filature.

SPORTSBadmintonChampionnat de France :à 13h, Nationale 3 : Red Star 2 - Nancy Villers 2.à 16h, Nationale 1A : Red Star 1 - Paris LPR. Samedi 26 mars au Palais des sports.

FootballFCMulhouse - Villefranche.Samedi 5 mars à 18h au stade de l’Ill.

Hockey sur glaceMulhouse - Courbevoie.Samedi 12 mars à 17h30 à la patinoire olympique.

Tennis de tablePro B Dames : Mulhouse – Bordeaux.Mardi 8 mars à 20h au gymnase Brustlein.

VolleyballASPTTM-Stade français.Samedi 12 mars à 20h au Palais des sports.

ANIMATIONQuand l’art contemporain se partage en famille n Dans le cadre de l’opération « Week-end Musées Télérama » proposée dans plus de 230 lieux d’arts en France, les Ateliers pédagogiques d’arts plastiques de la Ville convient les enfants et leurs parents à partager des activités autour de l’art contemporain. Au pro-gramme de ces ateliers d’une heure : la réalisation d’un écrit, d’une production scénogra-phique, d’un dessin ou d’un collage en lien avec une œuvre de l’exposition «Salons de lecture» présentée à la Kunsthalle Mulhouse, centre d’art contemporain. Samedi 19 et dimanche 20 mars de 14h à 17h aux Ateliers pédagogiques d’arts plastiques, 16, rue de La Fonderie. Entrée libre sur réservation obligatoire : 03 69 77 77 38 - [email protected]

Babel (words).


41

sortir à MulhouseAGeNDA

franco-hongroise de Mulhouse.Mardi 22 mars à 18h30 à la médiathèque.

Les Émotifs anonymesComédie de Jean-Pierre Améris avec Isabelle Carré et Benoît Poelvoorde. Projection suivie d’un débat avec des chocolatiers. Vendredis de l’artisanat. Vendredi 25 mars à 20h au Bel Air.

CONFERENCESArt• « esthétique, industrie et politique : le fonctionnalisme » par Olivier Deloignon.Mardi 1er mars à 18h au Quai, école supérieure d’art de Mulhouse. Tél. : 03 69 77 77 20.

• « L’avant-garde des revues » par Franck Knoery. Mardi 8 mars à 17h au Quai, école supérieure d’art de Mulhouse.

• « Dans le sillage de Caravaggio » : Artemisia Gentilleschi (1597-1652) par Véronique Tresch. Dante Alighieri.Jeudi 10 mars à 20h à la Cour des Chaînes.

• « Les hommes debout » par Jérémy Gravayat. entre cinéma militant et documentaire. Lundi 14 mars à 17h au Quai, école supérieure d’art de Mulhouse.

• « Découverte de la mandoline » par Georges-Charles Bernard. extraits musicaux du xIxe au xxe siècle. Présence d’un luthier.Dimanche 20 mars à 16h en l’église luthérienne libre de Mulhouse.

• « Acoustiques et architectures » par yann Rocher Lundi 21 mars à 17h30 au Quai, école supérieure d’art de Mulhouse.

• « Au fond des images » : Jean-Luc Nancy traite la question de la relation entre le regardeur et l’image.Mardi 22 mars à 17h au Quai, école supérieure d’art de Mulhouse.

• « L’exemple de la nature naturante, le biomorphisme » par Olivier Deloignon. Les pays scandinaves replacent l’homme et la nature au centre des préoccupations du design. Mardi 29 mars à 18h au Quai, école supérieure d’art de Mulhouse.

Histoire• « quelle(s) école(s) pour les ouvriers mulhousiens au xIxe siècle ? » par Marie-Claire Vitoux. Société d’histoire et de géographie de Mulhouse. Jeudi 10 mars à 18h30, salle de la Décapole de l’Hôtel de Ville.

• « elisabeth Ière d’Angleterre, ou le culte de la virginité » par Charles Giry-Deloison. Rencontres de la DécapoleMercredi 16 mars à 19h30, salle de la Décapole de l’Hôtel de Ville.

• « L’héraldique : armoiries, blasons et emblèmes dans le contexte historique mulhousien » par Mickaël Roy et Rémy Hestin.Lundi 28 mars à 18h30 au Musée historique. Sur réservation au 03 89 33 78 10.

Littérature• « Poésie et prose » par Claire Genoux, écrivain suisse. Mercredi 9 mars à 18h30 à la bibliothèque Grand’rue.

• « Printemps des poètes » : - Lecture de Monique

Maitte et Gérard Leser. Vendredi 11 mars à 18h30 à la bibliothèque Grand’rue.

• Lecture en français et alsacien par Gérard Leser du texte de Jean-Paul de Dadelsen, Goethe en Alsace. Vendredi 31 mars à 18h30 à la bibliothèque Grand’rue.

• « Soirée intime avec Doa et Dominique Manotti » avec Arcanes, deux auteurs de polar se rencontrent sur le thème de l’industrie du nucléaire.Mardi 29 mars à 18h45 à la librairie Bisey.

Religion• « Pourquoi il est devenu prêtre… et éducateur » par Jean-Marie Petitclerc, prêtre salésien de Don Bosco et éducateur. Rencontre Livre et spiritualité.Mercredi 2 mars à 20h à la bibliothèque Grand’rue.

• « L’homme dans l’histoire ; le défi du temps » par le professeur Armand Abecassis. Amitié judéo-chrétienne.Jeudi 24 mars à 20h15 à la Cour des Chaînes.

Société • « Des polytechniciens dans ma cité » : projection du film de Jean-Marie David suivie d’un débat animé par Jean-yves Ruetsch, chef du service Prévention et citoyenneté.Mercredi 2 mars à 14h30 à la bibliothèque Grand’rue. Tél. : 03 69 77 67 17.

• Les insectes pollinisateurs et leurs ennemis par Bernard Schmeltz de la Société entomologique de Mulhouse.Vendredi 18 mars à 20h à la SIM, 12 rue de la Bourse. 5 € (gratuit pour adhérents et étudiants). Renseignements : 03 89 07 19 95.

• L’Iran par Alain Mahuzier. Vendredi 18 mars à 15h à l’Université Populaire. 5 € Renseignements : 03 89 46 48 48.

• « qu’en est-il aujourd’hui des violences faites aux femmes? » par Félisa Blanco psychologue. Association

de Culture berbère 68 en partenariat avec Accord 68 Vendredi 11 mars à 20h à l’Auberge de la jeunesse. Tél. : 03 89 43 57 71.

• « L’éthique d’Albert Schweitzer, engagement et accomplissement de soi » par Jean-Paul Sorg. Rencontres Comenius.Mardi 15 mars à 18h30, salle Saint-Jean, impasse des cendres. Entrée libre.

ANIMATIONSDialogues n°3un parcours mène le public du musée des Beaux-Arts à la Kunsthalle, mettant en regard des oeuvres actuelles et historiques sur le thème de l’écriture. Par Mickaël Roy et emilie George.Dimanche 6 mars à 15h, rendez-vous au musée des Beaux-Arts. Sur réservation au 03 89 33 78 10.

Soirée contesLa conteuse emmanuelle Filippi raconte ses perles d’histoires féminines. Mardi 8 mars à partir de 20h au Garden Ice Café.

Carnaval de Mulhouse• Vendredi 11 marsà 19h11 : soirée carnavalesque. Sketches, cliques, Wackes, musique. Place de la Réunion.

• Samedi 12 mars - De 10h à 14h : ateliers de maquillage pour enfants. Place de la Réunion.- à 13h: élection du petit couple princier. Place de la Réunion.- à 14h11 : départ du Kid’s Carnavalia de la place de la Réunion. - De 19h à 21h : animations, cliques, Wackes. Place de la Réunion.- à 21h11 : Narragonia 2011, Parade de Nuit de la rue des Franciscains à la place de la Réunion.

ASPTTM-Istres.Samedi 26 mars à 20h au Palais des sports.

CINÉMALa Visite de la fanfareComédie israélienne d’eran Kolirin. une fanfare de la police égyptienne se perd dans le désert israélien. Mercredis de l’architecture.Mercredi 9 mars à 20h au Bel Air.

Lucia di LammermoorNatalie Dessay est l’héroïne du chef-d’œuvre de Donizetti dans ce spectacle retransmis depuis le Metropolitan Opera de New york.Samedi 19 mars à 18h au Kinepolis.

Budapest étoiléeFilm de Georges Zsiga proposé par l’Association culturelle pour la promotion de l’amitié

ExPOSITIONMusée EDF Electropolis : de nouvelles acquisitions majeures n L’un des plus anciens modèles de grille-pain français de 1910 (photo), un exceptionnel radiateur parabolique Ca-lor de 1925, un modèle rare en fonte émaillée de marque Toilectro utilisant une toile isolante tissée de résistances chauffantes… En tout, 20 acquisitions majeures effectuées lors d’une vente à l’Hôtel Drouot complètent depuis peu la collection des 10 000 pièces du musée EDF Electropolis. Musée EDF Electropolis, 55, rue du Pâturage. Tél. : 03 89 32 48 50.

Badmington.


42

• Dimanche 13 mars- Dès 10h : cliques, Wackes. Place de la Réunion.- à 14h11 : Carnavalia 2011 : grande cavalcade internationale. Centre historique. Vendredi 11, samedi 12 et dimanche 13 mars. www.carnaval-mulhouse.com

Carnaval de Bourtzwiller• De 13h à 14h : ateliers maquillage et fabrication de chapeaux. Square Baumann.• à 14h : départ du cortège, des chars et d’une gugga. • à 16h : arrivée à l’école Victor Hugo, concours de costumes et spectacle de contes. Samedi 19 mars.

Improvisationsun atelier animé par la compagnie Les Impropulseurs. Adultes et adolescents. Samedi 19 mars de 14h à 18h à la bibliothèque des Coteaux. Sur inscription. Tél. : 06 89 42 43 29.

Mulhouse Rando GDF Suez une marche nocturne de 9 km vers les chemins de Dornach.Samedi 19 mars, rendez-vous devant la piscine rue Pierre et Marie Curie à partir de 20h. Départ à 21h. Renseignements : www.mulhouse.fr 03 69 77 67 77.

Portes ouvertes à l’Espace multimédiaPortes ouvertes et initiation aux réseaux sociaux à l’occasion de la Semaine nationale de l’Internet. Samedi 19 mars de 10h à 17h,

Espace Multimédia de Sémaphore, 9, rue du Moulin. Tél. : 03 89 33 55 00.

Hommage au poète Emile StorckLa soirée associe le Cercle emile Storck Kreis, le théâtre alsacien de Guebwiller dans des extraits de son oeuvre et Daniel Muringer qui met en musique 12 poèmes.Jeudi 24 mars à 19h30 à la bibliothèque Grand’rue. Tél. : 03 69 77 67 17.

Semaine de la diversité• quartier Drouot- Spectacle d’un conteur et discussions avec des représentants religieux.Mardi 22 mars à 19h30 à L’Armée du Salut, 36, rue des Bateliers.

- Thés, pâtisseries et jeux du monde.Vendredi 25 mars à 16h30 au centre social et culturel, rue de Sausheim. Tél. : 03 89 60 84 40.

• quartier Bourtzwillerexpositions, performance graff’, théâtre par les habitants et acteurs sociaux du quartier, projections de courts métrages réalisés par des jeunes sont au programme de cette journée animée par le collège, espace et Développement, Prévention La Ruche et le centre socioculturel Pax. Samedi 26 mars de 14h à 18h au collège de Bourtzwiller. Tél. : 03 89 52 92 27.

Portes ouvertes au CFA RooseveltVente, commerce, logistique, alimentation, santé…, tout sur les métiers en alternance, du CAP au BTS.Samedi 26 mars de 10h à 16h au CFA Roosevelt, 18, rue de la Tour du Diable.

ExPOSITIONLa Russie en calicotun panorama de l’histoire textile russe du xVIIe au xxe siècle. Jusqu’au dimanche 27 mars au Musée de l’impression sur étoffes. Tél. : 03 89 46 83 00.

Partir de loin èlisabeth Bourdon explore le langage de la couleur à travers ses peintures monochromes et le carré pour alphabet.

Jusqu’au dimanche 27 mars au musée des Beaux-Arts. Visite avec l’artiste : samedi 19, dimanches 20 et 27 mars à 15h. Sur réservation au 03 89 33 78 11.

Salons de lectureAu cœur de six salons regroupant une vingtaine d’artistes ou collectifs, une invitation à découvrir la diversité de formes que l’écrit peut revêtir dans l’art contemporain. Jusqu’au dimanche 3 avril à la Kunsthalle Mulhouse, centre d’art contemporain à La Fonderie. Tél : 03 69 77 66 47. Programme des rendez-vous en rubrique Exposition sur www.mulhouse.fr

L’homme qui rêve la ville en couleurŒuvres de Christian Geiger, artiste mulhousien reconnu pour ses larges fresques urbaines colorées. Du vendredi 11 au dimanche 27 mars au temple Saint-Etienne. Présence de l’artiste : vendredis de

13h à 15h30, samedis de 14h à 17h et dimanches de 14h à 16h.Vernissage jeudi 10 mars à 19h suivi à 20h de la projection du film L’homme qui rêve la ville en couleur, par Louis Brengarth, président du Centre de création audiovisuelle de Mulhouse.

Donnés à voir : livres, herbaria et vanitésune découverte des livres de l’artiste bulgare Krassimira Drenska. Du samedi 12 mars (à 10h30 : visite guidée en présence de l’artiste) au mardi 12 avril à la bibliothèque Grand’rue.

Points de départ : histoires et fictionsCette exposition montée par les élèves de 3e année design textile et design graphique du quai, avec l’aide du Fonds régional d’art contemporain d’Alsace, suggère aux spectateurs d’imaginer une suite aux histoires proposées.Du jeudi 3 au jeudi 17 mars à la Galerie du Quai, École supérieure d’art de Mulhouse. Entrée libre de 9h à 19h, sauf le week-end.

A series of unexpected meditationLes personnages du photographe Sirio Magnabosco semblent surpris au moment où une vérité leur est révélée.Du samedi 19 mars au dimanche 24 avril à l’Atelier Hors-champs – 16, rue Schlumberger. Tél. : 03 89 45 53 92.

Dorota BednarekL’artiste Dorota Bednarek expose ses toiles ou tout n’est que luminescence et harmonie de couleurs, vivacité des tons et vibrations de contraste. Jusqu’au 15 mars chez Dreem Street, Cour des Maréchaux. Du lundi au samedi de 10h à 19h.

Pour paraître dans l’agendaChaque mois, L’écho mulhousien s’efforce de proposer un agenda des plus complets des manifestations. Pour y figurer, dans la mesure de l’espace disponible, il suffit de nous envoyer vos informations au plus tard le 10 du mois précédant la parution. En raison d’impératifs techniques, la publication des informations parvenues à la rédaction après cette date n’est pas assurée.

Vos informations peuvent nous être envoyées par courrier (L’écho mulhousien, mairie de Mulhouse, BP 10020, 68948 Mulhouse cedex 9), par fax (03 89 32 69 02) ou par courrier électronique ([email protected]).

ANIMATIONUne Jaguar à l’honneur n Le club 1/43e place la Jaguar Type E en invitée d’honneur de sa 64e Bourse internationale d’échanges de voitures miniatures et de jouets anciens. à l’occasion de ses 50 ans, celle qui fut élue voiture du XXe siècle et exposée au Musée d’art moderne de New York, est mise sous les projecteurs à l’échelle 1. Le club Jaguar d’Alsace – dont les membres ont restauré d’an-ciens modèles – présente quelques unes de ses plus belles cylindrées à côté des collections de miniatures de 150 exposants. Samedi 19 mars de 9h30 à 17h au Parc Expo. Tarif : 2,50 €. Gratuit pour les moins de 10 ans.

A series of unexpected meditation.


43

sortir à MulhouseHISTOIRe

C’ est nécessairement par les indus-triels mulhousiens et pour les in-dustriels mulhousiens que se sont

développés les ports de Mulhouse. Il s’agissait alors de tirer le meilleur profit de la réalisa-tion du canal du Rhône au Rhin. La Société Industrielle de Mulhouse, relayée par la suite par la Chambre de Commerce, décide de la construction d’un port, en 1837, en élargis-sant simplement le canal pour atteindre un plan d’eau d’une superficie de 1,5 ha. Dans la foulée, trois bassin portant les noms d’André

Koechlin, de Fer-dinand Koechlin et du Bassin de Romchamp sont creusés puis fi-nalement com-blés. Ils étaient destinés avant tout au trafic charbonnier, le charbon étant devenu une prio-rité pour le bon fonctionnement des entreprises

mulhousiennes. Son stockage posa d’ailleurs d’énormes problèmes sur les quais rapidement dépassés. Il fallut donc trouver une nouvelle solution d’envergure. Assur er la régularité de l’approvisionnement en charbon et aménager des aires de stockage figurèrent au cahier des charges d’un nouveau projet mis à l’étude en 1868 : le nouveau bassin. Ce véritable port industriel devait communiquer avec le canal du Rhône au Rhin en aval de l’écluse 41 par un canal de jonction. La guerre de 1870 retardera l’avancée des travaux, la Ville de Mulhouse s’engageant dans le projet pour le compte de l’etat en mettant dans la corbeille la somme de 140 000 F et le terrain. en 1876, après de multiples problèmes liés à de graves défectuo-sités, il est enfin livré à la navigation.

Un développement rapide un réseau de tramways (qui fut d’ailleurs à l’origine de celui consacré aux habitants) permit le transport rapide de la houille des péniches aux entreprises. Les évolutions ra-pides des bateaux, avec des longueurs et un tonnage toujours plus importants, né-cessiteront des travaux d’agrandissement des écluses entre Mulhouse et Strasbourg.

Grâce à l’aménagement du canal du Rhône au Rhin, Mulhouse va devenir, dès le xIxe siècle, un port de fret important où se croisent des bateaux venus de Hollande ou de Lyon. Mulhouse doit alors adapter ses ports pour décharger les marchandises.

Des ports pour développer l’activité économique

Des quais ont été aménagés pour le débarquement des marchandises (vers 1890).

En 1897, on pouvait patiner sur le vieux bassin.

FON

DS

DID

ISH

eIM

- AR

CHIV

eS D

e M

uLH

Ou

Se


44

Des ports pour développer l’activité économique

45 écluses seront agrandies et 56 ponts su-rélevés lors de cette opération. Pour ne pas affecter les bâtiments bordant ces espaces, les ingénieurs ont dû imaginer de nouvelles solutions Ainsi, lors du creusement d’un nou-veau tronçon reliant le bassin situé devant la gare au pont du Hasenrain, la suppression de la couche d’argile imperméable engendra l’inondation des caves des maisons toutes proches. Il fallut étendre au fond du canal de grandes plaques de carton asphalté soudés avec de l’asphalte liquide. Cette intervention, d’un coût de 4 millions de francs de l’époque, sera amortie en un an par le fret. en 1902, le succès est total : jusqu’à 60 ba-teaux peuvent décharger simultanément sur le Nouveau Bassin. Le chargement de potasse y est organisé de 1920 à 1939, de même qu’un peu de betterave à sucre pour la sucrerie d’erstein. Son activité industrielle cesse en 1971. Tout comme l’ancien port situé devant la gare, le Nouveau Bassin a trouvé depuis une nouvelle vocation, celle des loisirs. Dès 1967, le nouveau port de Mulhouse-Ile Napoléon doit permettre de se connecter au tronçon à grand gabarit de Kembs-Niffer-Mulhouse.

une nouvelle page du grand livre d’histoire de la navigation à Mulhouse s’est ainsi écrite.

Sources : Histoire documentaire de l’industrie mulhousienne au XIXe siècle, « Canaux et batellerie en Alsace » de René Descombes, « Mulhouse, Histoire d’une ville singulière » d’Eugène Riedweg, « Le port de Mulhouse-Ile Napoléon » de Maurice Tiphine et René Descombes, Archives Municipales de Mulhouse.

Déjà les Romains…n C’est un jeune officier français, Claude-quentin La Chiche, chef de brigade du génie revenu d’un siège à Fribourg en Brisgau qui imagina, dès 1768, de relier le Doubs à l’Ill. Son projet fut repris en 1784 par l’ingé-nieur des ponts et chaussée Bertrand qui lança le dossier, suivi ensuite par une foule de successeurs. Mais les textes laissent apparaître que cette idée aurait déjà germée dans l’esprit de l’empereur Charle-magne et même d’un certain Lucius Vetus, chef de l’armée de Germanie Supérieure aux ordres de l’empereur romain Néron. Il s’agissait de facili-ter le transport des troupes entre la Saône et la Moselle. Sa rivalité avec Aelius Gracilis, légat de Belgique, au-rait fait avorter le projet.

1880 : le Nouveau Bassin dans sa configuration industrielle.

Le canal du Rhône au Rhin vers 1890.

FON

DS

DID

ISH

eIM

- AR

CHIV

eS D

e M

uLH

Ou

Se

FON

DS

DID

ISH

eIM

- AR

CHIV

eS D

e M

uLH

Ou

Se


45

sortir à MulhouseCuLTuRe RéGIONALe

O riginaire de Marseille, Salvatore Di Certo aime à se promener dans les rues du centre-ville, y

prendre un café, déjeuner sur une terrasse, se pro-mener dans les bois près du Waldeck, découvrir des éléments du patrimoine… Il aime aussi les romans policiers. C’est en combinant ses deux passions qu’il a décidé d’en faire profiter le lecteur. « Je me suis lancé dans des recherches historiques, j’ai essayé de comparer des affirmations d’historiens, j’ai fouillé les archives, explique Salvatore Di Certo. J’ai aussi regardé attentivement les façades des bâtiments, et puis, il y avait le Klapperstein. » Ses trouvailles, il

les a intégrées dans son roman policier, dans lequel l’inspecteur de police Marc Alberti fait continuelle-ment des allers-retours vers le passé. C’est sur cette place de la Réunion que des femmes ont été obligées de porter la pierre des bavards. Salvatore Di Certo invite le lecteur à visiter le Musée historique pour y résoudre l’énigme qui le tient en haleine durant tout l’ouvrage. Son inspecteur doit enlever ses chaussures pour éviter de faire craquer le plancher du musée en tentant d’y retrouver discrètement des jouets. Il va chausser ses chaussures de marche pour em-prunter l’allée des ecureuils près du zoo, localiser la

fontaine du Diable et même la grotte des Brigands. Avec lui, les lecteurs vont progressivement identifier un tueur en série qui assassine au nom du Klap-perstein. A travers cet ouvrage, c’est Mulhouse et son riche passé qui sont valorisés. et ce n’est peut-être pas ter-miné… L’inspecteur Alberti pourrait fort bien revenir dans un prochain épisode.Lire : Klapperstein ou la pierre de médisance de Salvatore Di Certo aux éditions Claude Bussy. 17 €.

Rue du Collège / gymnasiumstrossA l’origine une impasse, la rue du Collège relie depuis la démolition du bâtiment abritant la première loge maçonnique de Mulhouse, la petite rue de la Loge. elle doit son nom à la construction en 1882 d’un nouveau collège à proximité du premier collège muni-cipal ouvert en 1821. Le bâtiment abrite aujourd’hui des services d’aide à la personne et une école maternelle.

gymnasiumstross / Rue du Collègeursprénglig à Sackgassà, düàt d’Gymna-siumstross, zitter dass s’Hüss wu d’erschtà Freimürerloschà unterschlupf gfundà hat abgréssà worà ésch, mét dr Loschàgassà « rue de la Loge » verbéndà. ehrà Nammà Gymnasiumstross erhaltet séh vu dr Hàrstellung vum à neiyà Gymnasium an à 1882, en dr néhrà vum erschtà Gmeingymnasium wu an à 1821 ereffnet worà ésch. Héttà béfé-ndet séch à Hélfamt fer d’Personnà un à Bubàlàschüàl drénn.

L E S R U E S B I L I n g U E S

LIVRE

Les contes et légendes du massif Vosgienn Bernard Fischbach s’est aventuré dans les Vosges à sa manière. Pour écrire son nouvel ouvrage, c’est au plus profond des grimoires qu’il a retrouvé des personnages et des lieux que les contes, légendes et ré-cits évoquent à travers les siècles. Le lecteur peut savourer des vieux récits populaires, des terreurs ancestrales, des rencontres sataniques parvenus jusqu’à nous. un bestiaire fabuleux, des lacs légendaires et des faits di-vers étranges et insolites sont ainsi au menu de ce nouvel opus du jour-naliste mulhousien.« Contes, légendes et récits du massif vosgien » de Bernard Fischbach aux éditions Alex Sutton, 142 pages, 11 €.

Honni soit celui qui méditMulhouse, la place de la Réunion, le parc zoologique ou encore le Musée historique sont au cœur d’un roman policier dans lequel l’auteur fait partager son amour de la ville.

Salvatore Di Certo invite le lecteur à une belle promenade dans les rues et l’histoire de Mulhouse.


46

Préparer un roux en faisant fondre 100 g de beurre à petit feu. Ajouter 100 g de farine et laisser chauffer 2 min en remuant au fouet.Cuire le poulet dans 2 litres d’eau froide. Ajouter l’oignon, les carottes, le poireau, le thym et le laurier. Laisser mijoter à petit feu pendant 1h 1/2.Laver et émincer les champignons. Faire cuire dans de l’eau salée et citronnée pendant 2 min. Egoutter.Mélanger au mixeur le hachis, l’échalote, 40 g de farine, les œufs, le sel et le poivre jusqu’à obtention d’une pâte onctueuse.Retirer le poulet de l’eau. Récupérer 1 litre 1/4 de bouillon que l’on sale et poivre.Former des quenelles de farce à l’aide d’une petite cuillère. Redonner une ébullition au bouillon et y pocher les quenelles.Laisser cuire 2 min à partir du moment où elles remontent à la surface. Les retirer du bouillon.Ajouter la crème au bouillon. Epaissir avec le roux dans le bouillon bien chaud.Ajouter les quenelles, le poulet découpé en petits cubes et les champignons.Ajouter le vin blanc. Laissez mijoter 5 min afin que les parfums se diffusent dans la sauce.Rectifier l’assaisonnement si nécessaire.Chauffer les vol-au-vent au four et les remplir de sauce à bouchée.Bon appétit !

Solution du n° 331 HORIZONTALEMENT : 1- LA CONFIANCe -2- AV (va) - ACCueIL -3- PeTuNIA - ADN -4- ReALeS - AGe -5- Le COMMeRCe -6- OS - Nue - AON -7- IAG (gai) - MSN - NT

-8- MAux - VITRINe -9- eMOI - LOCAL -10- TI - VA - NICe -11- eMPIeRReZ - He ! -12- COMMeRCANTS - VERTICALEMENT : A - LA PROxIMITe -B- e.e. - AA - IMC -C- CATALOGue - PO -D- OVuLeS - xMLIM

-E- NeC - eM -F- FAISONS VIVRe -G- ICA - MuNI - ARR -H- AC - AMe - TL - eC -I- NuAGe - BRONZA -J- CeDeRA - ICI -K- eIN - CONNACHT -L- DeNTeLeeS -

M O T S C R O I S é S

RECETTE

sortir à MulhouseDéTeNTe

par philippe imbert

Bouchées à la reinerecette donnée par mathieu hug, chef du café mozart. 25, place de la réunion. tél. : 03 89 66 48 48.

HORIZONTALEMENT : 1- Ce que sont nos seniors mulhousiens mais avec encore plein d’énergie - Strontium -2- Terme (au pluriel) pour définir nos seniors mulhousiens - Certains de nos seniors mulhousiens la jouent cartes sur table ! -3- Possessif - Il est réputé pour être un dur -4- N’est pas sans portée - Nos seniors mulhousiens en font beaucoup et ils ont bien raison ! -5- C’est une façon d’obéir - Tête d’apache - C’est la classe ! -6- Disponibilité qu’ont nos seniors mulhousiens -7- Préfixe pour ce qui est nouveau – Ne manque pas de dynamisme à Mulhouse -8- Nos seniors mulhousiens ont plus de temps pour s’occuper de leurs petits - Femme distinguée -9- Syndicat français - A la pointe de l’épée -10- Prisés aussi par nos seniors mulhousiens pour la mémoire -11- Finit au dernier numéro - On y fait grève - Points opposés -12- Attirent beaucoup de nos seniors mulhousiens car elles permettent souvent de chaleureuses rencontres -

VERTICALEMENT : A- Ca marche pour certains de nos seniors et aussi pour la forme ! - Adoré même s’il cognait -B- Voyelles - Courant au froid - Pronom – Courant populaire -C- Saute sans élan - qui ont du corps -D- Ile de France - Nos seniors mulhousiens en profitent bien tout en étant acteur de notre ville - C’est début en août -E- Démarre dans une association - Homme anglais - Romains -F- en Champagne - Dit dans un mauvais sens -G- Bonne note - Suite de crochets - Lettre grecque -H- elaguée de bas en haut - exigeât beaucoup du service -I- en salle - Appréciée une fois retirée - Lettre grecque -J- Métaux précieux - S’inquiéter (se) -K- Condamnait aux travaux forcés - Derrière pour l’oiseau -L- Repris - Possessif -

A B C D E F G H I J K L

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

nOS SEnIORS A MULHOUSE

Ingrédients pour 4 personnes

> 1 poulet fermier> 1 poireau> 2 carottes> 1 oignon piqué de

2 clous de girofle> 1 brin de thym> 2 feuilles de laurier> 1/4 de litre de crème

fraîche liquide

> 1/4 de litre de vin blanc sec

> 100 g de beurre> 140 g de farine> 2 oeufs> 700 g de champignons

de Paris frais> 120 g de hachis de veau> 1 citron

> 1 échalote> 8 vol-au-vent ou croûtes

du pâtissier> Sel, poivre


47

Accès gratuitaux animations

11, 12 & 13 MARS

carnaval-mulhouse.com

02

/11

CARNAVALIA 2011

CARNAVAL

MULHOUSEDE

Aa

soirée d’ouvertureaux a

kid’s carnavalia narragonia parade de nuit

carnaval-mulhouse.com

Cavalcade Internationale

Vendredi 11 mars

SAMEDI 12 mars

car

DIMANCHE 13 mars

l'echo mulhousien

Documents