Lejou

rnalde

Cham

béry

JUIN•JU

ILLET•

AOÜT

2015

Maison

dequar

tierCha

mbéry•

www.ch

ambery.

be

Temps d'attente...temps perdu,temps pour rêverou pour s'arrêter un peu ?

MONQ

UARTI

ER

CAMP DE PÂQUES WMKJEn route avant la nuit

PAASFEESTUne danseà trois temps

DUCASSEBanque à gaufres: letemps de bénévolatest une richesse

CAMP DE PÂQUES WMKJLes jeunes font un sautdans le temps

2

PAASKAMP WMKJTitel

2

QUARTIER VERTLes pouces vertsde demainQUARTIER VERTDu temps pour être créatif

avec le soutien dela CommissionCommunautaireFrançaise

De krant van Chambéry, Mijn wijk • Le journal de Chambéry, Mon quartier •Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry • Publication de la Maison dequartier Chambéry asbl • rue de Chambérystraat 24, 1040 Etterbeek •tel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 03 • bw@chambery.be • www.chambery.befb: Buurtwerk ChambéryVzw & Chambéry Oh Oui • trimestriel •VU/ER: OliviaVanmechelen • année19 n°2 • juin/juillet/août 2015 • 4 publications par anLes photos des activités peuvent être utilisées dans un but promotionnel. Si vous ne souhaitez pas figurersur ces photos, informez-nous. • Quand vous avez fini de me lire... offrez-moi à votre ami(e) ou voisin(e)!

Le thème de notre numéro de juin est le temps. Qu’est ce que le temps?Les anciens Grecs avaient deux dieux du temps: Chronos et Kairos. Lesphilosophes contemporains utilisent encore les noms de ces dieux pourprésenter deux concepts opposés du temps. Chronos est le temps quiprogresse inexorablement, l’horloge qui tourne impitoyablement. Kairos estle moment idéal, la bonne opportunité. Chronos est le temps quantitatif etmesurable, Kairos est le temps qualitatif, celui que nous prenons sans lemesurer. Que nous soyons plutôt dans le temps Chronos ou dans le tempsKairos dépend en grande partie de notre approche personnelle du temps.Souvent notre réalité est un mélange des deux. Prenons par exemple notreassemblée générale du 28 avril.Tout le monde était bienvenu pourparticiper à une réflexion autour du thème “50 nuances de couleurs dansmon quartier”. Pour cela il fallait évidemment être à l’heure prévue àChambéry (Chronos). Nous espérons que les participants ont passé unesoirée captivante sans se soucier de l’heure, où ils ont contribué à laréflexion sur les liens existants entre les habitants et usagers de ce quartieret les liens encore à créer pour vivre harmonieusement ensemble: jeunes etvieux, riches et moins riches, personnes de toutes couleurs et origines. Si telest le cas, les participants ont passé un agréable moment (Kairos). Nousétions en tout cas ravis de la grande affluence et du grand enthousiasme detous. Un bon conseil pour un autre moment Kairos: prenez bien tout votretemps pour feuilleter tranquillement ce journal…

Qu'est-ce que la Maison de quartier Chambéry ?Buurtwerk Chambéry est une maison de quartier située dans ce qu’il est convenud’appeler le bas d’Etterbeek, un ensemble urbain à forte mixité sociale. S’y côtoient en ef-fet pauvres et riches, jeunes et moins jeunes, tous issus de différentes cultures. La maisonde quartier a pour but de favoriser les contacts entres ces différents habitants et d’amé-liorer leurs conditions de vie. Chambéry mène son action au travers de divers pôles : lecentre de services, un endroit de rencontre pour les personnes âgées et moins âgées,qui propose un service de proximité et une grande variété d’autres services et activités,le restaurant social, le travail de quartier, le service pour les enfants et adoles-cents (WMKJ) et le service Chato, avec des équipes de rénovation et de dépannage.Chambéry dispose d’une série de locaux polyvalents que ses partenaires et les habitantsdu quartier peuvent également utiliser. Vous voulez en savoir plus sur nos services et ac-tivités? Contactez-nous par téléphone au 02 646 20 57 ou venez nous voir ! L’accueilest ouvert du lundi au vendredi de 9h à 14h et mercredi de 9h à 17h.

Temps de jadis, temps de demain

MERCI ATOUS LESVOLONTAIRESET PARTENAIRES QUI CREENT

CE JOURNAL AVEC NOUS

Editorial • • • 3

Solutions du jeu desbestioles utiles cachées

dans les pages denotre précédent journal:

côté en néerlandais:p3: papillonp4: mouche

p6: mille pattesp9: abeille

p10: libellulecôté en français:

p3: coccinellep4: guêpe

p6: vers de terrep9: fourmi

p10: araignée

Temps d'attente...temps perdu, temps pour rêverou pour s'arrêter un peu ?A une époque où tout doit se faire vite-vite, nous nous demandons s’il neserait pas agréable de parfois s’arrêter un peu, ou même longtemps. Est-cesi ennuyant de s’ennuyer, ou est-ce que cela nous rend créatif? Réfléchir àce qu’est le temps ne signifie pas que notre agenda doit être encore plusrempli, mais plutôt que nous pouvons prendre le temps de ne rien faire, delire un livre ou de nous asseoir sur un banc public pour écouter les oiseauxet regarder les passants.A Chambéry, il existe plusieurs endroits où des gens attendent, prennent letemps de lire un journal, jouer à un jeu de société, papoter ou simplementprofiter du soleil. Nous avons demandé à une série de personnes ce quesignifient pour elles ces temps d’attente: les réponses sont aussi diversesque les personnes interrogées.Dans les semaines à venir, prenez un moment pour penser à ce que letemps signifie pour vous et à comment vous vivez vos temps d’attente.Doivent-ils passer le plus rapidement possible, saisissez-vous l’occasionpour vivre quelque chose de chouette, ou profitez-vous en simplementpour enfin… ne rien faire?

4 • • •Temps de jadis, temps de demain

- Attendre signifies’ennuyer, et nous onn'aime pas ça!- Mais alors je discute avecmes copains ou je regardemon gsm…Suren et son ami

Attendre, c’est ne penser à rien,écouter les autres ou les oiseaux…Reina et Nicole

Attendre: je ne connaispas ça… Matay

Attendre: On ne connaitpas ça…, cela fait tout demême partie du jeu de lavie…Certains joueurs n’ont pasde patience, mais moi jeregarde et j’attend quemon adversaire ait joué.Guy et Bill

Je regarde ma montre aumoins 36 fois quand je doisattendre.Saliha

Sur la passerelle nous avonsrécolté bien d'autres paroles:• Attendre sur la terrasse extérieure,c’est profiter ensemble de l’air frais;• Il arrive choses sympathiqueslorsque tu es en train d’attendre, c’estl’aventure.• J’aborde le temps de façon différenteque lorsque j’étais jeune: je suismaintenant devenu plus zen.• Il y a trop de bruit dans le salon, ettoujours ces discussions, je préfèreattendre sur la passerelle.

Temps de jadis, temps de demain • • • 5

Attendre fait partie de la vie: ilfaut tout relativiser. Si tu ratesle bus, alors tu attendssimplement le suivant. C’est pasgrave, je trouve. Mais ma femmene le supporte pas,… attendrela rend nerveuse!Jean et Monique

(Attendre n’est pas ennuyeux:Simonne entame aussitôt unepetite chanson qui parle d’attente.)Si je dois attendre, je pense àdes choses que j’ai vécues: deschoses tristes mais aussi chosesagréables!Simonne

Quand je dois attendre, jetourne un peu en rond ouje commence à fumer.André

- Je n’ai pas le temps, j’aitoujours quelque chose à faire,mais je dois trouver du temps.- Je ne pense à rien, j’écouteles autres.- Je pense à plein de choses.Lea, Julietteet Marie-Lucie

Attendre, c’est ennuyeux!Saliha et Ayoub

Attendre?…mais non, alors on réfléchiensemble à ce qu'on peut faire ou ons’amuse simplement en faisant desblagues! Ayoub et Simbad

Attendre, c’est: rencontrerd’autres gens, faire un brin decausette. Mirna

Il y a toujours un livre à dispositionou autre chose à lire pour quand jedois attendre. André

C'est parfois stressant d’attendre maisquand tu attends quelque chose dechouette, c’est moins grave.Miriam, Monique et Joke

• J’adresse la parole aux gens mais pasquand j’attends le tram ou le busparce que là les gens sont demauvaise humeur.• Quand il y a des enfants le contactse fait plus facilement pendantl’attente et il y a toujours del’ambiance.• J’ai toujours un petit bouquin avecmoi pour quand je dois attendre.• Pendant que j'attends, j’observe lespassants.Et pour vous, c'est commentd'attendre?

Je n'ai jamais vu des ouvrierstravailler si proprement.

6 • • •Temps de jadis, temps de demain

"

En 2008 nous avons rénové pour le foyer etterbeekoisune cage d’escalier située au 204 de la rue De Haerne. Leresponsable du bâtiment nous ouvre la porte. Pendant uninstant, nous pensons être de retour en 2008.A premièrevue tout a l’air exactement comme nous l’avons laisséderrière nous à la fin des travaux. Nous sonnons à laporte de l'habitante du rez-de-chaussée. Pour elle, parcontre, nous sommes bel et bien en 2015. Une équipe deChambéry, les travaux dans la cage d’escalier?... Il lui fautun peu de temps pour situer tout cela, mais petit à petitles choses reviennent à la surface. “Je n’ai jamais vu desouvriers travailler si proprement”, dit-elle. “Ils avaientcollé du papier par terre, pour protéger le sol.Après lestravaux ils ont tout enlevé et ils n’ont laissé aucune tracede saleté.Tout était impeccablement propre. Et le résultatest toujours super, à l’exception de quelques petitsdégâts. Il y a parfois un déménagement, alors… Mais laplupart du temps tout est très tranquille. Ce sont sur-tout des vieilles personnes qui habitent ici.” Elle parle en-core un peu de la vie dans l’immeuble. Puis nous lasaluons et allons vers les étages supérieurs. Sur chaquepalier nous voyons une intervention des habitants, ici unepeinture au mur, là un petit meuble avec un vase, etmême quelques plantes. C'est plaisant de voir commentles habitants s’approprient cette espace. En haut, nouséchangeons quelques mots avec une dame âgée africaine.Si elle trouve que la cage d’escalier est jolie? “Ici, à l’étagesupérieur, elle est en très bon état “, dit-elle souriante.Elle ne vient jamais ou très rarement dans le reste de lacage d’escalier. Elle ne sais plus bien marcher et la plupartdu temps elle reste dans son appartement. Quelqu’un faitdes courses pour elle. Elle se rappelle encore bien de larénovation. “Nous avons eu plus de chance que les gensdu 206, là ils n’ont jamais rénové la cage d’escalier.” Petità petit chez nous aussi les souvenirs remontent. Lesquestions que nous nous posions, telles que “ Commentrénover ces anciennes couches de plafonnage? Est-cequ’il faut en enlever un maximum?” Car mettre unenouvelle couche de plafonnage (plâtre gypse) sur uneancienne couche de sable/chaux n’est pas toujoursévident. “Est-ce que ça va tenir?” Mais voilà déjà sept ansque ces murs défient l’usure du temps. Cela fait plaisir àvoir. Il faut que nous le racontions à Egberto, Roger etArnaud, les hommes qui, sous l’oeil attentif de Mathijs,ont effectué ce travail.

"La cage d'escalier rue De Haerne en 2015

L’équipe de CHATO rénovation mèneà bon terme un chantier après l'autre.Et qu’est-ce qui reste de ce travailaprès, disons, 7 ans? Cette curiositénous a fait revenir sur un ancienchantier situé rue de Haerne.

Egberto au travail dans la cage d'escalier en 2008

Retour sur un ancien chantier

Temps de jadis, temps de demain • • • 7

Autrefois, et plus encore à lacampagne, les personnes âgéeshabitaient souvent avec l’un deleurs enfants. Ainsi se formaientdes foyers rassemblant troisgénérations. Lorsque lespersonnes âgées avaient besoin desoins, ces soins pouvaient être prisen charge au sein de la famille.A partir des années soixante, cela achangé progressivement, lespersonnes âgées et les jeunesfamilles ne vivant plus sous le mêmetoit. Les personnes âgées restaientle plus longtemps possible vivre àleur domicile, et quand elles avaientbesoin de soins, elles allaient dansune maison de repos. Depuisquelques années, on se tourne ànouveau vers le modèle d’autrefois.Jeunes et moins jeunes sous lemême toit : sur base de règles bienétablies, cela apporte beaucoupd’avantages aux deux générations.On a même inventé un joli nompour ce phénomène: l’habitationkangourou. Dans le cadre duContrat de quartier durable, laMaison de quartier Chambéry vainitier une sorte d’habitationkangourou, “Deux cultures sous untoit”. Nous sommes allés nousrenseigner auprès d’une pionnièred’une habitation kangourou,Simonne Vonck. Simonne etChambéry, c’est une histoire quidure depuis longtemps! Depuisquelques années déjà, elle vientmanger dans le restaurant social etest une utilisatrice fidèle de notreservice de transport.

Les personnes âgées et le logement:hier et aujourd'hui

Une habitation kangourou,qu’est ce que c’est?Une habitation kangourouest une manière d’habiterpour laquelle une maisonest divisée en deux unitésindépendantes.Généralement, le rez-de-chaussée est réservé à lapersonne âgée qui est aussipropriétaire et le premierétage est attribué à unlocataire.Le propriétaire et lelocataire s’échangent desservices: par exemple lelocataire apporte son aidepour faire les courses et lepropriétaire s’occupe detemps en temps desenfants.

Depuis son mariage en 1951,Simonne habite à Etterbeek. Elle afait transformer son habitation enhabitation kangourou. Après ledépart de leurs enfants, Simonne etson mari ont décidé de transformerleur maison qui était devenue tropgrande. Ils ont créé une secondeentité indépendante pour pouvoir lalouer. L’initiative a surtout été prisepar le père et le mari de Simonne.Elle se souvient qu’il y avait beau-coup de paperasserie. L’aspectfinancier et le suivi, comme la per-ception du loyer, ont été confiés àune institution financière.Entretemps, Simonne a déjà eu deuxlocataires. Un homme seul et deuxjeunes filles. La présence d’une per-sonne chez elle la rassurait : “Il estbon de savoir que vous n’êtes passeul dans la maison”. Le contactavec les locataires a été excellent.Simonne a été invitée au mariage deson premier locataire et est encorerégulièrement en contact par écritavec les jeunes filles. Entretemps,c’est sa fille cadette qui occupe laseconde habitation. Il y a tout cequ’il faut: une cuisine, une salle debain, un grand living,… Simonne in-siste sur le fait que les changementssont considérables, mais que cela envaut la peine. “Je suis heureuse, etc’est le plus important”.

Vous souhaitez en savoir plussur le projet “Deux cultures

sous un toit”? Contactez-nous,nous vous répondrons volontiers.

JEU: quelle est leur durée de vie moyenne?chat, cheval, tortue, chêne, baleine,Terre (habitable), mouche, peuplier, papillon, être humain, abeille, chien

REPONSES:mouche17jours,papillonentre1jouretquelquesmois,abeille6mois,chien15ans,chat20ans,cheval30ans,baleine70ans,êtrehumain85ans,tortue150ans,peuplier150ans,chêne1000ans,Terre(habitable)7milliardsd'années

17 joursentre jour et quelques mois6 mois

15 ans20 ans30 ans

70 ans85 ans150 ans

150 ans1000 ans7 milliards d'années

Chahid Mahmoud (17 ans) est l’un dessuperbénévoles du services des enfants etadolescents de Chambéry (WMKJ). Il est animateurlors de plusieurs camps et ateliers de vacances etaide à la réalisation du projet de babysitting“Chambeebie”. Depuis son enfance, il vientrégulièrement à Chambéry et a parcouru le cyclecomplet: enfant (5 à 12 ans) puis adolescent (12 à 15ans) jusqu’à animateur (16 ans et plus). On pourraitdire qu’il est passé à présent “de l’autre côté”.Je ne sais plus précisément depuis quand je viens à Chambéry. Petit,j’étais à l’école Regenboogje et les animateurs de Chambéy passaient souvent parlà. Le mercredi, je participais au cours de dessin à Chambéry. J’ai aussi participé àdifférentes activités pendant les vacances : depuis tout petit jusqu’à l’adolescence.Au début, je pensais que passer de participant à animateur changerait beaucoup,mais en réalité, il y a peu de différence: les animateurs s’amusent autant que lesados, nous avons seulement plus de responsabilités. Quand je suis devenuanimateur, je suis devenu plus adulte. Chez les ados j’étais encore un en-fant, mais comme parmi les animateurs il y avait des personnes plus âgées que moi,j’ai été obligé de devenir moi-même adulte.Enfant, j’aimais bien mes animateurs parce qu’ils étaient jeunes. Ils parlaient ets’amusaient avec nous. J’essaie de faire la même chose que mes anciensanimateurs, j’essaie de beaucoup parler et jouer avec les enfants. Cela donne debons résultats, les enfants montrent qu’ils m’aiment bien.Grâce à mon activité d’animateur, je suis devenu moins timide.Au début,je n’osais pas trop parler à un groupe d’enfants, je ne voulais pas expliquer un jeuface à un groupe. J’ai également appris à être sévère et à mettre des limites.Chambéry est mon deuxième foyer, il n’y a aucune autre maison où je puissefaire comme si j’étais chez moi. Je connais les lieux depuis tout petit. Ici, je fais deschoses que je ne fais nulle part ailleurs, par exemple aller chercher un verre d’eauà la cuisine tout simplement.Grâce à Zinzin (maître Stefaan, qui a depuis de nombreuses années une tâcheimportante comme volontaire dans les camps, ndlr), j’ai appris à organiser et ànettoyer. Il est important qu’une pièce soit propre. Pendant les camps, j’aiégalement appris à faire la vaisselle, parce que chez moi je ne la fais pas.L’année passée à Bruges, nous avons organisé un weekend avec des per-sonnes âgées, des ados et des animateurs, j’ai trouvé cela chouette. Nousavons déjà organisé beaucoup de week-ends, mais cette fois c’était différent. Lestâches, comme par exemple faire la vaisselle, n’étaient pas vraiment réparties, maisnous devions tous nous entraider.Dans un futur proche, je voudrais par-ticiper à un projet international avecdes jeunes et vu que je suis déjà passépar toutes les étapes à Chambéry, plustard je voudrais rejoindre les personnesâgées du Centre de services. Je veuxaller jusqu’au bout. Je rêve de jou-er aux échecs sur la passerelle.

Chahid8 • • • Volontaire pour toujours !

Les animateurss’amusent autantque les ados,nous avonsseulement plus deresponsabilités.

""

Plus d'information à propos d'Entour-Age à l'accueil de Chambéry.

Un dimanche matinRéveil tardif, l'horloge indique 10 heures. Le panneau électronique de la pharmacie indique la température.Je me trouve assis sur ma terrasse en peignoir, bonnet sur la tête. Il pleut légèrement. Le ciel est gris. Despromeneurs se hâtent couverts sous des parapluies et assistés par des caddy vers le marché du dimanche. Iln'y a pas de trafic de voiture dans cette portion de rue, justement à cause du marché.Encore somnolent et le regard fixé dans le vide, je bois un café dans une tasse minuscule. Cette nuit, j'ai rêvéde la restauration d'un appartement dans lequel une partie du plafond était tombée. La restauration neréussissait pas, ça je m’en souviens, et qui était à mes côtés ? Je ne m’en rappelle plus.La soirée de hier me revient lentement. Nous avons goûté un potage thaïlandais aux environs de la placeFlagey. Mon amie revenait sans cesse sur les difficultés qu'elle rencontre à son boulot : un chef incompétent,des collègues difficiles, aux allures de poupées Barbie, un croque-mitaine de directeur, un déménagementimminent. Ecoutant d'une demi-oreille, j'ai avalé silencieusement ma soupe. Le gérant thaïlandais est venunous demander notre avis, eh bien c'est délicieux.Je pense à rechercher sur le net une recette de potage thaïlandais, pour en cuisiner un jour à mon tour. Lesmurs du snack sont blancs, les chaises de couleurs vives sont rangées autour de petites tables blanches. Il n'ya pas trop de monde. Une affiche essaie d'attirer l'attention sur le "Bangkok street food", avec des imagesde d’échoppes qui proposent des plats à goûter aux couleurs chaudes.Nous nous sommes ensuite promenés autours des étangs d'Ixelles. Une vue romantique, le reflet deslumières dans l'eau, à côté des façades solennelles, mais aussi un peu frivoles avec leurs balcons en demi-cercle. Mon amie a enfin fini de parler de ses problèmes au travail. Nous pouvons nous régaler d'une soiréesilencieuse et calme.J’en arrive de plus en plus à la conclusion que le travail constitue un facteur négatif dans la vie de chacun.Moi-même je suis content que ma soi-disant carrière professionnelle ait pris fin depuis longtemps déjà. Maisje m'obstine à penser que le travail et la contribution au bien d'une société pourraient être organisés d'uneautre façon. Cela devrait être un enrichissement et une source de satisfaction.La pluie tombe en lignes parallèles sur les rues et trottoirs.Je laisse mon impression dominicale sur la terrasseet je vais de l'avant, l'esprit tranquille.

Chambeebie est le nom d’un service de babysittingorganisé par des jeunes pour des jeunes familles duquartier. Le développement de cette mini-entreprise esttotalement entre les mains d’un petit groupe de nosjeunes du WKMJ (service de la jeunesse de Chambéry).Nous voulons atteindre ce double objectif:• Créer des jobs pour étudiants. Des jeunespeuvent se porter candidat et reçoivent une formationsur mesure.• Aider de jeunes familles en s'occupant de leursenfants.Nous vous donnerons encore de nos nouvelles!

Chambeebieen chantier

Rêverie de saison • • • 9

TEXTE

ÉCRITP

ARGEO

RGES

RECHERCHE! Nous cherchons quelques volontairesqui peuvent donner des conseils en matière d’entreprise,

apporter un retour et du soutien lors de l’élaborationdu planning, l’administration, la comptabilité ou le

fonctionnement quotidien de Chambeebie. Cela peut sefaire ponctuellement ou de façon régulière.

LUNDICONSTANZE AIDE

GRAZIELA POUR SES

DOCUMENTSADMINISTRATIFS

Constanze passe régulièrement

chez Graziela pour l’assister un

peu et mettre de l’ordre dans

ses papiers. Ensemble elles

passent tout en revue afin que

Graziela ait une bonne vue

d'ensemble.

MARDICHRISTIAN AIDE

MOHSSIN À AMÉLIORER

SON FRANÇAIS

10 • • •La semained'Entour-Age

Chaque semaine, toute une équipe de volontaires autour du projet Entour-Age

fait en sorte qu’un certain nombre de personnes reçoivent de l’aide pour les

courses, pour faire une promenade ou simplement pour bavarder un peu. Aux

côtés des volontaires, Sarah tente d’aider au mieux tout le monde. Ci-dessous,

un bref aperçu d’une ‘semaine d’Entour-Age’.

Christian et Mohssin se

donnent rendez-vous sur la

passerelle pour des

conversations en français.

Mohssin, qui vient du Maroc,

habite à Etterbeek avec sa

femme et ses jeunes enfants.

Comme il travaille, il n’a pas pu

suivre de cours de français au

printemps passé. Christian

l’aide pour qu’il puisse quand

même exercer un peu son

français.

MERCREDISARAH EFFECTUE UNE

VISITE À DOMICILE

Sarah essaie de rendre visite

chaque semaine à des clients

de Chambéry (ou qui venaient

dans le passé) pour voir

comment ils vont et leur

proposer l’éventuelle aide des

volontaires d’Entour-Age.

JEUDIBAR ENTOUR-AGE

Notre moment de rencontre

est l'occasion de prendre le

temps d'échanger nos

expériences et de faire mieux

connaissance.Au sein de

l’équipe des volontaires nous

abordons chaque fois un thème

intéressant à propos de l’aide.

VENDREDIMONIKA REND VISITE À

MADAME EECKMAN

Plusieurs fois par mois, notre

volontaire Monika rend visite à

Madame Eeckman pour

prendre de ses nouvelles et

papoter un peu. Madame

Eeckman a du mal à sortir de

chez elle, et elle est

particulièrement contente des

visites de Monika.

Plus d'information à propos d'Entour-Age à l'accueil de Chambéry.

A Montgomery, prenez le tram 44 vers Tervuren.Descendez au parc de Woluwe, ou restez jusqu'au termi-nus à Tervuren pour visiter le PARC DU MUSÉE ROYALD'AFRIQUE CENTRALE.

Le PARC FÉLIX HAP se trouve à deux pas, situéchaussée de Wavre 510. C'est un oasis de calme en pleincoeur d'Etterbeek.

Le PARC EGMONT, un parc beau et calme avec uneOrangerie dans laquelle vous pouvez boire un verre:prenez le bus 34 jusqu'à la porte de Namur, aller derrièrela tour de “The Hotel”.

Le PARC DU VIADUC à Ixelles: prenez le bus 34 en di-rection de la porte de Namur, descendez à l'arrêt 'Musée':une perle cachée avec des recoins. Idéal pour les enfantscar c'est un espace est fermé par rapport à la route.

ABBAYE DE LA CAMBRE. Prenez le tram 7 sur le bou-levard général Jacques jusque la Cambre- Etoile. Un oasisde calme entre deux boulevards à grand traffic. Astuce:les chemins du parc qui sont utilisés comme terrains depétanque...

HOME BEAUPORT. Entrée chaussée de Wavre 541 àEtterbeek. Dans le cadre du contrat de quartier Chasse-Gray, ce jardin sera ouvert aux habitants du voisinage.Pour le moment il y a déjà un potager collectif qui mériteune visite!

Avenue du Trône, prenez le bus 85 en direction deWiener et descendez au dernier arrêt à la forêt de Soig-nes. Le PARC TOURNAY-SOLVAY est particulièrementbien aménagé et vaut le détour!

JEU

Trou

vezl

es(au

moins

)7dif

féren

cese

ntre

cesp

hoto

sdu

débu

tdus

iècle

passé

etce

llesd

e201

5!

Pauses estivales en pleine naturePour beaucoup, l'été est le temps des vacances et des pauses. Nousaussi nous aimons beaucoup aller dans la nature pour nous ressourcer:simplement se mettre un peu au vert, s'asseoir sur un banc, sans stress.Voici quelques conseils de beaux endroits faciles d'accès.

coinc

haussé

ede

Wavre

etrue

Fétis

avenue

Victor

Jacob

coinru

edeC

hambér

yetr

ueE.P

irmez

RECHERCHE! Le Repair Café d’Etterbeek est enpleine phase de démarrage, et nous cherchons:• D'habitants qui ont envie de participer et ontdes compétences dans des domaines tels que:électricité, couture, menuiserie, réparation de vélos etsuperbricolages en tous genres!• D'habitants qui ont des chose à réparer et quiont envie d’apprendre.• D'habitants qui aimeraient participer dansl’organisation: l’accueil des personnes, préparer lematériel, tenir le bar à thé ou café,…• D'un local ou d'une salle dans le quartier.Vous êtes intéressés ou aimeriez en savoir plus ?Prenez contact avec : catherinegerard63@gmail.com, oudonnez vos coordonnées à l’accueil de Chambéry etnous les transmettons.

12 • • • Regards sur le quartier

Dans presque chaque vêtement il y a une fermetureéclair, et les remplacer c'est tout un travail.Voici quelquesconseils pour continuer à utiliser les fermetures éclairsans devoir les changer.Languette cassée: Vous pouvez facilement passer unmorceau de ficelle dans le trou qui reste dans le curseuret le nouer.Vous pouvez au choix l'accrocher de façonlâche ou plus serrée.Frein cassé: La fermeture éclair s’ouvre d’elle même.Vous pouvez y remédier en cousant un petit crochet àl’extrémité de la fermeture éclair. En y accrochant la lan-guette, la fermeture éclair restera bien fermée.Le curseur glisse difficilement: Frottez une bougieou un morceau de savon tout au long de la fermetureéclair et le tour est joué.Dent cassée au bout de la fermeture éclair: Faitesquelques points de couture sur la fermeture éclair justeavant la dent cassée, pour former une nouvelle terminai-son.Vérifiez que c'est bien suffisant pour arrêter le cur-seur et fermer la fermeture éclair. Si c'est en ordre, pourdissimuler cette réparation, vous pouvez coudre sur lafermeture ainsi condamnée le biais de tissu qui la recou-vre.Attention, vérifiez bien si la fermeture éclair raccour-cie s’ouvre encore suffisamment bien pour pouvoirenfiler le vêtement!

Je jette,tu jettes...?Nous réparons !Bientôtun Repair caféà Etterbeek !

Une fermetureéclair faitepour durer

Repair Café in het GC Elzenhof in Elsene‘… Mon grille pain ne fonctionne plus, ma lampe de bureauest cassée, mon pull est troué,…’Aujourd’hui nous mettons tout dans un coin avec l’es-poir de trouver un jour du temps pour réparer cesobjets, ou nous jetons directement le tout à la poubelle.Un Repair Café rassemble des habitants pour donnerune nouvelle vie à leurs objets défectueux. Prendre letemps de réparer ensemble toutes sortes de choses, avecdes personnes qui savent mettre la main à la pâte, voilàl’idée d’un Repair Café.Tout le monde y est bienvenu, desoutils et du matériel sont mis à disposition, on peut sefaire aider par des habitants expérimentés et … tout celagratuitement ! Alors ensemble vous vous mettez autravail. Il y a toujours quelque chose à apprendre au Re-pair Café ! Et qui n’a rien à réparer, peut toujours venirboire un café ou un thé. De quelles réparations s’agit-il?Vêtements, meubles, appareils électriques, vélos, jouets,toutes sortes d’objets,…rien n’est trop fou.

JEU - Vous souvenez-vous desnoms et des usages de ces objets ?

REPONSES:mouleàfromage,moulinàcafé,gramophone, plancheàlessiver,feràrepasser,stérilisateurde conserves,appareilphoto,moulinette,plumier,objetà usageinconnu,oeufàrepriser,téléphone.

plus coriaces, que l’on laisse longtemps sur le feu ou aufour. Le plus souvent ils ne sont pas chers et il n’y a pasbeaucoup travail de préparation, il faut juste de la patien-ce. En Belgique ce sont évidemment les carbonnades. EnFrance il s'agit du coq au vin et en Italie de l’osso bucco.Sur l’île Indonésienne de Bali existe un plat traditionnelappelé ‘bebek betutu’: pendant toute une nuit un canardest fumé dans la terre. Les traditionnelscouscous ou tajines du Maroc sontégalement des exemples de slowfood.

Slowfood dans votre assiette • • • 13

‘Slow food’ est le contraire de ‘fast food’.Fast food doit, comme son nom l’indique,être rapide.Tout doit pouvoir être préparérapidement, les ingrédients sont achetésprêts à l’emploi, les matières premièresdoivent vite sortir de terre et on utilise desproduits spéciaux pour les faire pousser plusvite, être plus grands, plus juteux et brillants.Des sauces et des sucres sont rajoutés pour qu'il aienttout de même du goût. Cette nourriture est vite mangée,en marchant ou en voiture, puis vite digérée et vite assi-milée pour avoir rapidement à nouveau faim et remangerla même chose. Qui ne connaît pas ce mode de vie?!C’est inhérent à l’époque actuelle. Les agendas sonthyper remplis, un moment creux est vécu comme dutemps perdu, time is money. Les valeurs changent, la so-ciété change.Voilà pourquoi nous devons être conscientde ce que nous trouvons important, pour faire alors lesbons choix.Dans le restaurant nous essayons de trouver un justemilieu.Au menu il y a des plats simples et honnêtes avecdes légumes et fruits de saison. La deuxième livraison depommes de terre biologiques vient d'arriver. Les portionsde viande sont modestes, nous optons dans la mesure dupossible pour de la viande belge et nous proposons desjournées sans viande.Ainsi, nous avons déjà servi des as-perges à la flamande, une quiche végétarienne, des can-nellonis végétariens,…Les plats typiques slow food sont des plats à mijoter avecdes légumes de saison et des morceaux de viande un peu

Il existe tout un mouvementde Slow food, voir par exemple:www.slowfoodmetropolitan.be

Mmmh,slow food ...

MINESTRONE, SOUPE ITALIENNESelon la région et les légumes que l’on trouve dans le

potager, cette soupe typiquement slow food est préparéedifféremment.Voici les ingrédients de base: oignons, céleri,carottes, haricots blancs, éventuellement quelques tomates,

pâtes (macaroni ou vermicelles), persil à feuilles plates,parmesan et enfin du pesto. Celui-ci peut être fait maisonavec beaucoup de basilic, un peu d’ail, de l’huile d’olive, du

parmesan et des pignons de pin (ou d’autre noix non salées).Ecraser finement le tout et en rajouter un peu dans lasoupe.Accompagner d'un peu de pain et cela donne un

repas festif! Un régal du slow food.

Anthony, Fatima et Alla dans la cuisine de notre restaurant social

•••Travail de quartier• Cet été nous commençons un grand projet photo‘Panorama’. Nous allons faire des portraits depersonnes qui de près ou de loin ont un lien avecChambéry! Participez et demandez plus d’info à l’accueil!• Dimanche 6/09 les partenaires néerlandophonesd’Etterbeek entament la nouvelle année scolaire avecAllee Retour.Tout le monde est bienvenu pour unpique-nique, recouvrir les livres scolaires et desanimations musicales à la salle De Maalbeek.• Mercredi 9/09 nous donnons le coup d’envoi de larentrée avec la journée porte ouverte. Bienvenue!• Encore plus de fêtes en septembre! Dimanche 20/09, ily aura la journée sans voiture, Etterbeek en fête etla fête du contrat de quartier durable Chasse-Gray. Animations, boissons et petites choses à mangerpour jeunes et moins jeunes sur la place en face de laMaison Médicale Le Maelbeek. Notre collègue Félix de'Deux cultures sous un toit' sera également présent.• Le nouveau projet 'Deux cultures sous un toit' seprésentera le jeudi 20/08 à 14h, le lundi 14/09 à 18h, etlors de la journée portes ouvertes.-‘L’action des plantes grimpantes rue deChambéry-rue Ph. Baucq’ dans le cadre de notreprojet QuartierVert, est un grand succès: environ 30habitants sont prêts à mettre une plante grimpante ou unbac à fleur devant leur façade.Vous êtes égalementintéressés? Dites-le nous!

••• Centre de services• Excursion d’été. Nous célébrons nos clients et nosbénévoles avec une excursion d’été: le 23/07 pour lesclients et le 24/07 pour les bénévoles. Nous espéronsqu’il fera beau.• Café philo. A partir de septembre nous remettonssur les rails le petit groupe de discussion philosophiquepour les hommes, qui sera cette-fois ci bilingue.Rejoignez-les!

•••WMKJ• ‘Reporters’ pour un Etterbeek sans mégots. Notrebande de jeunes reporters a organisé une action denettoyage de mégots, a fabriqué des cendriers pour lacour et le trottoir de Chambéry et a appris beaucoupsur le tabac et l’addiction au tabac. Prochainement, unjournal humoristique sur la cigarette, à voir bientôt sur lapage facebook du WMKJ: Chambéry oh oui!• Amis de correspondance. Le WMKJ cherche despersonnes âgées qui ont envie d'envoyer de temps àautre une lettre ou une carte postale à un(e) jeuned’Etterbeek. Intéressé? Adressez-vous à Johanna.• Les ateliers d’été. Du 1er au 17 juillet auront lieu lesateliers bilingues et du 24 au 28 août la semainenéerlandophone, pour les enfants de la 3e maternelle à la6e primaire. Début juillet il y a aussi quelques activitéspour les adolescents.• Les 3 jours des animateurs. Fin juillet nous partonsen vadrouille avec notre tente. Curieux de voir si celaplaira aux animateurs!

••• CHATO• Notre cour. L’équipe Chato est en train de construireune terrasse, avec bancs et bacs à fleurs intégrés. Nousprévoyons aussi 2 plantes grimpantes (glycines). Plus tardelles seront en fleurs et serviront de pare-soleil naturelpour le restaurant.Venez voir le résultat et dites-nous ceque vous en pensez!

14 • • • Que se passe-t-il à Chambéry ?

DESSIN

SDETH

IES

HORAIRES D’ETECHATOFermeture du lundi 20/07 au 26/07WMKJAteliers d’été du 01/07 au 17/07 incluset du 24/08 au 28/08. Pas d’autres activitésRESTOFermeture du lundi 20/07 au 09/08 inclusLivraison des paniers bioPas de livraison du lundi 20/07 au 09/08 inclus

••• Entour-Age• Journées d’écoute 2015. En mai et juin nous avonsprêté notre oreille aux personnes âgées, aux aides-soignantes, bénévoles et partenaires du quartier pour unquartier attentionné (le projet ‘Entour-Age). Les résultats decette recherche sont attendus pour septembre. Merci à tousceux qui y ont participé.

JOKEJe m’appelle Joke, je remplace Dorien et suis responsablepour les activités du centre de services et pour les vo-lontaires. J'ai de l’expérience du travail avec les jeunesdans le réseau international. Pendant mon temps libre, jedonne des cours d’animation à des jeunes de 16 ans, je lisdes livres et j’organise régulièrement des soirées à thè-mes pour des amis. N’hésitez pas à venir me parler sivous avez une chouette idée, on regardera si c'est possi-ble de la mettre en pratique.

MIRIAMJe m’appelle Miriam, je viens d’Argentine et habite depuissix ans déjà en Belgique. Je suis une formation en touris-me et fais actuellement un stage à Chambéry. J’y ai aussitravaillé comme bénévole et j’aime bien l’atmosphère quirègne ici. J'ai eu l’opportunité de faire connaissance avecplein de personnes de cultures différentes.

TERESAJe m’appelle Teresa, je suis en seconde année d’étudespour devenir animatrice socio-culturelle. J'ai fais monstage au WMKJ et je reviendrai en septembre. J’aime bienêtre avec des enfants ou des adolescents et je suis res-ponsable des scouts à Bruges. J’espère pouvoir rencon-trer, tous les membres de Chambéry.

FELIXJe m’appelle Félix, je suis originaire d’un petit village enWallonie. J'habite à Leuven où j’ai suivi mes études detravailleur social. Après mes études j’ai passé 6 mois auSurinam. Je travaille à Bruxelles (GC Nekkersdal à Laekenet Clinique Saint-Jean) et suis très heureux de pouvoirdémarrer un nouveau projet à Etterbeek et de faire par-tie de l’équipe de Chambéry. A bientôt!

GILLESJe m’appelle Gilles et je suis un “ketje” des Marolles. J’aitoujours été interessé par les gens, les interactions entreles gens, la multiculturalité, la société… J’ai voyagé auMali, au Sénégal et Amérique Latine. Je suis très heureuxde pouvoir coordonner le nouveau projet alternatif surl’acquisition d’un logement pour des personnes et des fa-milles avec un faible revenu (GECS). Un projet mis surpied par la Maison Médicale, le Maelbeek, en étroite col-laboration avec Chambéry.

DORIENDorien, pendant ton bref séjour chez nous, tu as beau-coup apporté, tu as structuré la gestion des activités, misen place un suivi clair et uniforme des volontaires, tu asdonné forme à un centre de services pour et par lesgens. Nous te souhaitons tout le bien dans ta nouvellefonction! Ici tu seras toujours ‘chez toi’.

ROMEOAu sein de l’équipe de Chato Rénovation, Roméo a eul’occasion de rénover un appartement entier. Il a pu ainsibeaucoup apprendre, du carrelage à la pose de vinyl.Nous espérons qu’il pourra bientôt commencer untravail ailleurs!

SARAHTu étais une force tranquille dans cette maison, tu aspourvu le projet Entour-Age d’un magnifique matériel dedocumentation et tu as créé des liens entre les habitantsdu quartier, qui à présent s’entraident encore plus.Nouste souhaitons un bel avenir avec le travail de tes rêves!Passe nous dire bonjour de temps en temps.

YONASDébut mars, Yonas est venu renforcer le service dedépannage. Il est originaire d’Ethiopie et a déjà quelquesannées d’expérience dans la construction. Il est allé àl’école dans différents pays et donc bien l’anglais et lefrançais. Il sera sans aucun doute un bon renfort pourl’équipe d’Armen.

PAULAPaula travaille ici depuis le mois d’avril et travaillera pen-dant un an et demi, partiellement pour le WMKJ etpartiellement pour le centre de services. Paula a déjàtravaillé à Ixelles et à la maison de quartier ‘Maritime’.Elle est très créative et aime s’occuper d’enfants. Elle at-tend avec impatience les ateliers de vacances!

ZUHERZuher a rejoint l'équipe de Chato rénovation. Il vientd’Irak et est le papa d’une fille. Il écrit des poèmes et desromans, dont certains ont été édités en arabe. Il espèreun jour trouver un traducteur pour traduire ses oeuvresen français. Il veut se former encore un peu plus dans lebâtiment, pour pouvoir gagner sa vie.

Aux collègues qui s'en vont: merci et bonne route !Et bienvenue à celles et ceux qui nous rejoignent !Que se passe-t-il à Chambéry ? • • • 15

16 • • •

Tijdens de ateliers van de woensdagnamiddaghebben de kinderen samen met de ouderen foto’sbekeken van het oude Etterbeek. Daarna hebben zezich de stad van morgen ingebeeld en die getekend.En omdat het goed is om de tijd te nemen en jegeest te laten rondwaren, bieden we je een wittepagina aan (en de tijd die erbij hoort) zodat jij opjouw beurt kunt dromen van je toekomstige buurt…Breng jouw creatieve dromen naar het onthaal!

• • • 17

Avec les personnes âgées, lors des ateliers dumercredi après-midi, les enfants de Chambéry ontregardé des photos du Etterbeek d'autrefois, puisils ont imaginé et dessiné leur ville de demain.Et comme c'est bon de prendre le temps et delaisser son esprit batifoler, nous vous offrons unepage blanche (et le temps qui va avec) pour qu'àvotre tour vous rêviez le futur de votre quartier...Apportez vos rêves et créations à l'accueil!