Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

Lejour

nald

eCha

mbé

ryMON

QUART

IER

JANVIER 201 3

Travail de quartier

WMKJ

Portraits

Centre de services

Agenda & Menu

Nouvelle année ..... 2Meilleurs voeux ! ..... 6

Praatpirates ..... 3

Qui suis-je ? ..... 4 & 5

Activités & services permanents ..... 8Une fête de Noël inoubliable ..... 1 0

Programme des sorties, cours,& séances d'information ..... 1 0 &1 1

..... 1 2 & 1 3

WIJKWERKING

Ode au jour de l'AnJour neuf de l'année,bien que tu sois semblablecomme les painsà chaque pain,nous allons te vivre autrement,nous allons te manger, te fleurir,t'attendre.Nous te mettronscomme une galettedans notre vie,nous t'allumeronscomme un chandelier,nous te boironscomme si tu étais une topaze

Pablo Neruda

connaissance enthousiaste n'est pasrestée sans suite: i l y a déjà eu unpremier soutien financier de 1 250 euro.Durant l 'année plusieurs actions serontmises sur pied pour soutenir Chambéry.Paral lèlement à notre coopération avecla Cohésion sociale, qui date deplusieurs années, nous avons commencéà contacter la CommissionCommunautaire Francophone. Nousavons décidé de créer une asbl paral lèlepour renforcer notre travail pluril ingueet également notre impact auprès de lacommune. La COCOF nous a apportéune première aide financière modestepour notre travail avec les enfants et lesjeunes. Ceci constitue un apportbienvenu et surtout une reconnaissancepour notre action, vue d'une nouvelleperspective. Le CPAS également nous aattribué un nouveau collaborateur, viaun contrat Article 60.

Plus encore, nous avons entamé despourparlers nouveaux et constructifsavec la Vlaams GemeenschapCommissie. Nous espérons et nousattendons que le travail intégréretrouve sa place d'une manière oud'une autre au sein de la VGC et dunouveau Fond des Vil les (Stedenfonds).Être facilement accessible au niveau duquartier, miser sur le bénévolat et surdes réseaux informels, promouvoir laparticpation sociale de groupesfragil isés, … tout cela constitue pour

Editorial:De l'ancien vers le nouveau

Nous n'avons pas seulement survécu àl 'année mais aussi à la fin du monde.Quel soulagement! Pourtant au débutde l'année 201 2 tout n'al lait pas si bienet des nuages sombres se dessinaient àl 'horizon … Mais Chambéry est uneorganisation vigoureuse, nous neperdons pas courage pour trouver dessolutions constructives. Dans pendantce périple, nous pouvons compter surle soutien de nombreuses personnes:• Les employés qui, en dépit descirconstances difficiles, donnent lemeil leur d'eux-mêmes tout au long del'année, préparent des momentsagréables, instructifs et appétissants.• Les nombreux bénévoles avec leurénergie, leur enthousiasme et leurengagement, que nous ne pouvons pasassez souligner.• Les organisations partenaires quioffrent à la Maison de quartier leursolidarité, leur soutien et leurcollaboration.• La direction, encouragée par Betty, quirecherche de nouvelles pistes etcollaborations et des moyens financiersnouveaux.

Et pour l 'année prochaine, nous avonscertainement trouvé ces moyens:Le club de services les Soroptimistesnous a rendu visite et cette prise de

nous des thèmes et des motifs“anciens” et connus. En 201 3 ilsreviendront en force dans uneperspective nouvelle.Je pense au plaidoyer fort pour unecollaboration étroite dans le quartier ence qui concerne l'aide à domicile, maisaussi aux discussions et aux pourparlersqui prépareront le nouveau Fonds desVil les. On attendra la réponse finale dumonde politique, mais les tendancesnous donnent de l'espoir.Via undialogue positif et constructif, àChambéry nous nous préparons àrépondre à ces dynamiques nouvelles.

Qu'est-ce qui fait plus de plaisir que derecevoir un compliment, un regardencourageant, une marque de soutien etde compréhension?Qu'est-ce qui fait plus de plaisir que dedonner un compliment, un regardencourageant, une marque de soutien etde compréhension?Ce jeu de donner et de recevoir fait laforce de Chambéry. La proximité, lasolidarité, et les l iens qui nous unissent,font réellement la différence. Passeulement pendant ces jours sombreset gris mais toute l 'année durant. Nousdéployons avec Chambéry une activitéqui pose ses marques sur le quartier etpas seulement sur le nôtre. Nouspouvons puiser là notre fierté.

Votre présidente, Olivia

2013Autant de gens différentsautant de désirs différents

L'un souhaite le bonheur et l'amour,L'autre se cherche un amoureux

Des autres choisissent la richesse et la fortuneDes autres préfèrent une égalité sans distinction de couleur

Parfois les désirs sont trop grandiosesEt ne sont pas réalisables

Comme on aspire à la paix mondialeBeaucoup l'espèrent

Personne n'aspire à la guerre et à la haineEt pourtant cela existe dans le monde

Comment parmi de telles bonnes intentionsNous apercevons le pire des êtres humains

Aspirer à la paix mondiale est un peu trop grandet nous n'y arrivons pas

Par contre amour et bonheur pour chacunvoilà qui fait déjà beaucoup

Donc à chacun qui le comprend:beaucoup d'amour et de bonheur en 2013

Corry dj

3

Rencontre des PraatPirates

Ouf! Les premiers examens de l ’année sont passés. En décembrechacun a fait se son mieux: les jeunes de l' école de devoirs pour rester attentifs, et les bénévoles pour leurapporter de l' aide. Nous les avons remercié en organisant une chouette fête de noël!

Il y a deux semaines, nous avons organisé unerencontre pour les enfants qui participent àl' activité des PraatPirates. Ils vont dans desécoles différentes et nous avons voulu lesréunir le temps d' un chouette après-midi debricolage.Le 3 décembre, les enfants de la troisièmematernelle sont allés avec meester Sven àl' école St.-Lutgardis: avec les élèves de laclasse de juf Lis, ils ont construit des jouetsensemble. Le vendredi suivant, la classe depremière primaire de juf Annick a rendu visite àla classe de juf Diana. Des parentsenthousiastes et des volontaires de Chambéryétaient présents.Les enfants ont pu choisir quels jouets ilsvoulaient faire. Le réfectoire a été divisé enplusieurs parties, dans lesquelles les enfantsont réalisé différentes sortes de jouets. Il yavait des fantômes en laine, des jeux de langueou de mathématiques. Les enfants ont foré etpeint pour créer un jeu en bois, ils ont réalisédes instruments de musique, des puzzles, unepetite voiture en bouchon et un mémory.Tous les jouets qu’ils ont réalisés ont étédistribués aux autres classes ou ont été vendusau marché de Noël. Youpi!

Fête de l'école de devoirs

solutions anagrammesDIPMASNER = SPIDERMAN

PUNASMER = SUPERMAN

CRUDAAL = DRACULA

DAGFLAN = GANDALF

DREMVLOOT = VOLDEMORT

SAMJEDONB = JAMES BOND

WMKJ

Qui suis-je ? (voir les réponses pages 6 & 7)

DEVINETTES 4

Derrière mon bandeau de pirate, j 'aideux bons yeux. Ma voix est el le aussitrès belle et sonne juste.

J 'ai d'abord tenté ma chance enEspagne.A présent que la crise là-basest forte, je fais de mon mieux ici,dans l 'équipe Chato.

Avec mes chansons je mets de la joieà tous les étages. Et si cela ne suffitpas pour mettre une bonne ambiance,je peux aussi cuisiner des plats ex-quis.

Ici j 'ai deux noms: mon prénom etmon surnom de travail . Je suiségalement connu loin de Chambéryparce que je m'engage dans 1 001(délicieux) projets.

Mon prénom n'est pas original àChambéry . Mais mon sourirecontagieux est inégalable. Mes beauxenfants en ont hérité. Je suis pluspour l 'équipe de nettoyage!

Je suis le benjamin de l'équipe Chato,bien que mon prénom indique lecontraire.

Je m'occupe de l'ambiance festivedans la cuisine. Je sais rire et faire desblagues comme nul autre. Après letravail , vous me trouverezrégulièrement à boire un verre auSablon.

Je suis le superhéros de Chambéry,toujours prêt à garantir la sécurité.Ma caricature pourrait aussi être"l 'homme multi-contrats".

Je comprend très bien les jeunes etles personnes qui encadrent lajeunesse. Je suis super enthousiaste ettoujours en train de sautil ler pour unnouveau projet de Chambéry. Je saisdanser, je chante un peu faux mais jesuis aussi un peu sourde...

Je porte le nom d'un colonel. Maiscelui-ci était colonel d'Afganistan etmoi d'Iran, et à présent dansl 'équipe Chato.

Hola mis amigos! C'est d'abord monfils qui est venu aux activités deChambéry, puis j 'y ai fait un courtstage, et à présent je travail le dansl 'équipeWmkj!

Je sais peindre comme nul autre. Jeconnais tout de la musique et parfoisj 'ose aussi chanter. J 'appartiensvraiment à la famil le Chambéry!

1

2

3

7

8

1 1

1 2

1 3

1 6

1 7

1 4

1 5

9

1 0

5

6

4

J 'ai une fil le qui vient régulièrement àChambéry. J 'étais moi-même d'abordbénévole,et à présent je comptechaque heure que je passe ici.

Je peux être bavarde comme unevraie ital ienne. J 'ai longtemps habitéen Ital ie. A présent j 'amène avec moice tempérament chaleureux dans lacuisine.

Je me réveil le et je m'endors avecChambéry. Ce n'est pas surprenantque je connaisse tout le monde:même le plus petit habitant dans uncoin de la cave n'échappe pas à monattention.

J 'appartiens un peu à deux servicesde Chambéry et je me sens doncpartout comme à la maison. Je tienspeut-être cela de ma soeur, qui atravail lé ici avant moi?

Je suis d'origine berbère. Je connaisChambéry depuis mon enfance. Pourle moment je suis ennuyé par unearticulation.

528

27

MEILLEURSVOEUX6

Meilleurs voeux de toute l'équipe de Chambéry!

34

31

30

29

24

23

22

21

20

1 9

1 8

1 3

1 1

7

4

2

MEILLEURSVOEUX

33

32

261 7

1 6

1 5

1 4

1 2

1 0

9

6

3

1

8

25

1 Carine, boekhoudster/comptable

2 Stella,WMKJ

3 Edouard, chefkok/chefcuisinier

4 Masoud, CHATO

5 Akim, CHATO

6 Jérôme, keukenploeg/équipe de cuisine

7 Serge,WMKJ

8 Fatima, DC/WMKJ

9 Anne-Marie, concierge

1 0 Anna, poetsdienst/équipe d’entretien

1 1 Lies V. coordinatrice WMKJ

1 2 Johan, CHATO

1 3 Marie-France, keukenploeg/équipe de cuisine

1 4 Johanna,WMKJ

1 5 Ahmed, CHATO

1 6 Ibrahym, CHATO

17 Fatima, poetsdienst/équipe d’entretien

1 8 Liesbet, coordinatrice DC/centre de services

1 9 Mathijs, CHATO

20 Rita, dienstencentrum/centre de services

21 Lies C. ZorgActiePlan/Plan d'action de soins

22 Nenet, poetsdienst/équipe d’entretien

23 Lucas, stagiaire DC

24 Katrien, dienstencentrum

25 Abdessamad, CHATO

26 Armen, CHATO

27 Christine, coordinatrice CHATO

28 Joëlle, keukenploeg/équipe de cuisine

29 Zoë, stagiaireWMKJ

30 Robert, chauffeur

31 Mohammed, CHATO

32 Betty, coordinatrice Buurthuis/Maison de quartier

33 Elisabeth, DC/centre de services

34 Katelijne, trajectbegeleidster/accompagnatrice

CENTRE DE SERVICES 8

Les services et activités permanents du centre de services local

LE PASS CHAMBERYI l donne des réductions sur les prix du restaurantet diverses activités du centre de services.I l s’adresse: - à tous les etterbeekois- aux travail leurs des organisations socialesd’Etterbeek- aux néerlandophones habitant les communesvoisines qui n’ont pas de Centre de service localsur leur territoire.I l doit être présenté au moment du payement desrepas. On peut le demander à l’accueil .

ACTIVITES PERMANENTES

La passerelleUn espace de détente qui donne la possibil ité deboire un café, l ire le journal, jouer à des jeux desociété, au bil lard, aux cartes,…Du lundi au vendredi de 1 2h à 1 5h (info auprès de Rita)

CybercaféAccès gratuit à des ordinateurs et à internetDu lundi & mardi de 1 3h30 à 1 6h30(plus d’info auprès de Rita)

Cours d’informatiquePour les débutants, mardi de 1 0h à 1 2hPour le niveau avancé, mercredi de 1 0h à 1 2h(plus d’info auprès de Rita)

Cours de néerlandaisInformations et inscriptions auprès de la Maison dunéerlandais au 02 501 66 60

HobbyclubAtelier créatif pour adultes. Mardi de 1 4h à 1 6h(plus d’info auprès de Fatima)

SitgymConvient aux personnes ayant des capacitésphysiques restreintes. Vendredi de 1 0h30 à 1 1 h30(plus d’info auprès de Rita)

Pour avoir plus d’informations, vous pouvez vous adresser à l’accueil, ouvert du lundiau vendredi de 9h à 1 4h et le mercredi jusqu’à 1 7h, et par téléphone au 02 646 20 57

Pour donner uncoup de main

dans le restaurant social(au service ou à la

vaisselle) , pour le servicede courses, de transport,les ateliers créatifs, les

sorties, etc…

On recherchedes bénévoles!

Vous êtesinteressé?

Contactez Ritaou Liesbet

SERVICES PERMANENTS

Restaurant socialOuvert à tous, quel que soit l ’âge ou le revenuLundi à vendredi de 1 1 h30 à 1 3h30Prix 7€ (non domicil ié à Etterbeek), 4€ (avec le passChambéry), 3€ (avec le pass Chambéry et le statutVipo) (plus d’info auprès de Liesbet)

PédicureMercredi matin sur rdv, prix 1 0€ (info auprès de Liesbet)

Service de coursesVous ne savez plus faire vos courses vous-même ?Alors vous pouvez faire appel à ce service decourses. Sur rdv ou en groupe toutes les deuxsemaines le mercredi à 1 4h (info auprès de Liesbet)

Service de transportTransport al ler/retour au restaurant social , au clubdes seniors, etc (plus d’info auprès de Liesbet)

Service de dépannagePetits travaux, uniquement pour les personnes à basrevenus et pour personnes âgées (plus d’info auprèsde Johan du service CHATO)

Coordinatrice de soinsVous recherchez des informations, des conseils et dusoutien pour l’organisation de vos aides à domicile ?N’hésitez pas à faire appel à notre coordinatrice de soins.Ensemble nous essayerons de trouver l’aide appropriée(aide ménagère, repas à domicile,..) afin que vous puissiezrester habiter plus longtemps à votre domicile (infoauprès de Lies Creve du Plan d'Action de Soins)

PsychologueEntretien possible sur rdv (info auprès de Liesbet)

CENTRE DE SERVICES

Comité des anniversaires

Nous sommes à la recherche de béné-voles pour le comité des anniversaires.Après de longues années de présencefidèle, nous saluons avec regret ledépart de cette activité de Monique,Maria et de Simonne! Pendant desannées elles se sont investies afinque les usagers du centre de ser-vice qui le souhaitent reçoiventune carte d'anniversaire et qu'i lssoient invités à la fête, et el les ont prissoin de l 'organisation et de l'animationdes fêtes d'anniversaire. Nous tenons à

les remercier chaleureusement pourcela! Avez-vous envie de vous engagerpour les personnes ayant leur anniver-

saire à Chambéry? De réflé-chir à la manière dont lafête pourrait être or-ganisée dans l’aveniret/ou de prendre soinque personne ne soit

oublié? Dans ce cas, nousvous saurions gré de prendre

contact avec Liesbet! Et n'hésitez pas àen parler à vos amis.

Biscuitsau gingembre

Avec le hobbyclub nousavons fait ces biscuits.Voulez-vous profiter en-core un peu de ce déli-cieux parfum de Noël?

Ingrédients250g farine fermentante1 1 5g beurre1 1 5g sucre brun2 oeufs1 c. à café poudre degingembre

PréparationPréchauffez le four à1 80°. Mélangez bien lesucre et le beurre.Rajoutez les œufs etmélangez quelquesminutes.Tamisez lafarine et, avec legingembre, rajoutez-laau mélange. Pétrissez lapâte et formez uneboule avec les mains.Etalez la pâte. Faitesdes formes et étendezsur une plaque. Mettezles biscuits au fourpendant 1 0 minutes.Bon appétit!

Vendredi 1 4 février aura lieu le défiléde Carnaval. C'est devenu une traditi-on et en même temps chaque annéeil révèle plein de surprises! Venez dé-filer avec nous et si le coeur vous endit, rejoignez-nous les jours précé-dents pendant les ateliers des vacan-ces de carnaval, pour créer avec lesenfants des instruments de musique,des accessoires et des costumes. En-core une occasion de s'amuser et defaire descendre la joie dans lesrues de notre quartier!

Anges des neiges?Nous avons pu bien clôturer 201 2 et nous avons commencél'année 201 3 en beauté. En particul ier grâce aux ‘anges desneiges’ qui sont passés à Chambéry. I ls ont décoré lebâtiment avec soin et ont ainsi créé une ambiance agréable.Nous avons eu la chance d'arriver à les prendre en photo…Merci à eux et à l’année prochaine !

Carvanal 201 3

Fête de Noël: vous étiez magnifiques!

9

Notre fête de Noël annuelle a été une fois de plus un grandsuccès! L'équipe de cuisine a préparé un délicieux repas defête, les bénévoles ont contribué à une organisation et unservice excellents, et DJ Monique et Ronny l'accordéonisteont fait longuement danser les participants! Merci beaucoupà toutes et à tous, et à l'année prochaine!

Grand concert de Nouvel An & ballet, à Bozar. Aucune musique aumonde ne peut se prévaloir d'un public aussi vaste que celle de la dynas-tie des Strauss qui, depuis 1 976, enchante des centaines de mil l ions detéléspectateurs lors du célèbre Concert de Nouvel An à Vienne. Et c’estl ’unique but de l’éblouissant spectacle EIN ABEND IN WIEN (Un soir àVienne): nous faire rêver pendant deux heures en recréant cette incomparable atmosp-hère qui est la personnification par excellence de Vienne et de ses rois de la valse. Lessolistes, le grand ballet, le chœur en costume et l’orchestre du JOHANN STRAUSS MU-SICTHEATRE PRAGUE vous présentent un programme multicolore conçu surtout àpartir de l 'opérette, et de la danse viennoise. L’opérette a un sens de l’autodérision pous-sé au paroxysme, une sorte d’extravagance naturelle, de goût pour la bouffonnerie et lafarce capricieuse. Plus mesurée, la valse viennoise et la polka célèbrent, avec un charme etune distinction sans pareil , le mariage de la vital ité et de l’élégance. Musique légère, musi-que de divertissement, idéale pour célébrer avec faste l’entrée dans l’année nouvelle.

1 0

vendredi 1 1 /01 à 20h: Ein Abend in Wien

Project théâtral Titanicavec le KVS à Etterbeek: à suivre...

Le moment des statistiques !Comme tous les ans, Chambéry est obligéd’introduire des statistiques auprès desautorités qui nous subventionnent.

Afin de permettre de faire ce travail , nousdemandons à tous les cl ients d’apporterleur pass Chambéry lors de chaque visite

au restaurant social pendant la semaine dulundi 1 4 au vendredi 1 8 janvier. Cecinous permettra de prendre note des

numéros des pass. Nous vous remercionsd’avance de votre collaboration. Liesbet, Rita,

Katrien, Elisabeth, Fatima & Lucas

Vendredi 1 1 /01 à 20hRdv à 1 9h1 5 au MetroMérodeou à 1 9h45 sur place:Bozar, rue Ravenstein 24,1 000 BruxellesPrix 1 ,5€

Chaque mardi à 1 8hRue du clocher 221 040 Etterbeek

Depuis quelques semaines, dans un bâtiment au 22 rue duclocher, des répétitions de théâtre dans le cadre du Projet Titanic.Avec le soutien du théâtre KVS, de la maison de quatrierChambéry et du centre culturel le Maalbeek et sous la directionde Thomas Bell inck, des habitants du quartier y travail lent à unereprésentation qui se produira fin mai 201 3.Après la trêve des fêtes de fin d'année, nous recommençons lesrépétitions à partir du 8 janvier, chaque mardi soir entre 1 8h et21 h. Celles et ceux qui désirent jouer, improviser, travail ler,construire,... peuvent encore se joindre à nous. Faites-le savoir àl 'accueil de Chambéry ou par téléphone au 02 646 20 57, ouenvoyez un mail à thomas@steigeisen.be.Tout le monde est lebienvenu, aucune expérience particul ière n'est demandée.

concert

solutions des sudoku (master & expert de juillet 201 2... merci à Carine!)

accueil Chambéry &

0264

620

57

informations &

inscri

ptio

ns

janvierprogra

mme

CENTRE DE SERVICES

chaque lundi matin à partir du 1 4/01 : coiffeur

1 1

jeudi 24/01 à 1 4h: prévenir les chutes

Celui qui ne sait plus se déplacer facilement aégalement du mal a faire ses courses régulièrement.Avec ce service faire ses courses redevient possi-ble. Ce service est offert à tous les util isateurs quiont un pass Chambéry. Des courses en groupesont organisées, le mercredi après-midi, tous les 1 5jours. I l y a 5 places disponibles, et nous al lons ausupermarché avec Robert et un bénévole. Ensuite,

jeudi 31 /01 à 20h30: Elena's Ariadance

tout le monde est ensuite reconduit à la maison.Nous partons toujours de Chambéry à 1 4h pré-cises. L’inscription est obligatoire à l’accueil . Descourses individuelles avec un bénévole sont tou-jours possibles à la demande, et si vous êtes maladeou si pour une raison particul ière vous ne pouvezpas faire vos courses vous-mêmes, vous pouvezdemander des informations auprès de Liesbet.

Jeudi 31 /01 à 20h30Rdv à 1 9h45 au MetroMérodeou à 20h1 5 sur place:Kaaitheater,square Sainctelette 201 000 BruxellesPrix 1 ,5€

Avec Elena’s Aria, la troisième production deRosas, Anne Teresa De Keersmaeker crée unspectacle à la composition et au vocabulairegestuel plus l ibres que dans ses premiersspectacles et qui vogue sur un flot d'émotions.Sur scène, cinq femmes sont aux prises avecl 'amour et la haine, le désir et la douleur. Unspectacle de danse riche et profond.

Jeudi 24/01 à 1 4hMaison arrière2e étageGratuit

A partir de lundi 1 4 janvier, le centre local de services Chambéryvous propose un nouveau service: le coiffeur !Vous avez des difficultés pour vous déplacer, mais vous aimeriezal ler chez le coiffeur? Ce service est à votre disposition à partirde lundi 1 4 janvier! En collaboration avec l 'Espace Bien-être.A la disposition des personnes ayant plus de 65 ans et avecmobil ité réduite, et ayant un pass-Chambéry.Concrètement, Robert vient vous chercher chez vous et vousconduit chez le coiffeur à l 'Espace bien-être. Ensuite Robertrevient vous chercher et vous emmène à Chambéry pour le dîner.

service

Chaque lundi matin.On vient vous chercher entre 9h et 9h30.Réservation à l'accueil une semaine à l'avance!Prix transport 1 €.Prix coiffeur: consultez la l iste des prix à l 'accueil .

infoTrop souvent, le fait pour une personne âgée d’habiterseule donne lieu à des chutes. Les chutes et leurs consé-quences ont un impact sérieux sur la qualité de vie despersonnes concernées. Souvent, on n'y attache l'attentionnécessaire que lorsqu’il est trop tard. Avec cette sessiond'information, nous souhaitons remédier à cette situationen examinant avec vous les facteurs de risque, votre prop-re situation et votre environnement de manière générale.

Mercredi1 6/01 Delhaize31 /01 Colruyt1 4h à ChambéryPrix 2€

mercredi 1 6/01 & 31 /01 à 1 4h: service de coursesservice

accueilCham

béry&

02 646 20 57inform

ations &inscriptions

janvierprogramme

CENTRE DE SERVICES

préventiondes chutes

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

Wordt verwacht in februari / Prévu en février

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdag

vrijdagvendredi

ma1 4>vr1 8/01lu1 4>ve1 8/01

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

vrijdag

maandag

dinsdagmardi

woensdag

7/01

8/01

9/01

1 1 /01

1 4/01

1 5/01

1 6/01

1 8/01

21 /01

22/01

23/01

1 2

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 8u WMKJ : inschrijvingenkarnavalatelier voor kinderen van 5 tot1 2j/ inscriptions atelier de carnaval pourenfants de 5 à 1 2 ans (1 1 /02<1 5/02)

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub1 8 repetitie theaterproject Titanicmet de KVS/ répétition du projetthéâtral Titanic avec le KVS (zie p.1 0)(kloktorenstraat 22 rue du clocher)

op afsprak / sur rdv: pédicure

1 0.30>1 1 .30 sitgym20u Nieuwjaarsconcert + ballet ‘EinAbend in Wien’/ Concert de NouvelAn + ballet ‘Ein Abend in Wien’, Bozar

statiestiek in het resto /statistiques au restaurant (zie p.1 0)

nieuwe dienst elke maandag ochtend:kapper / nouveau service chaque lundimatin: coiffeur (zie p.1 1 )1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub1 8 repetitie theaterproject Titanic /répétition du projet théâtral Titanic

op afsprak / sur rdv: pédicure1 4u boodschappendienst / service decourses (ook op afspraak/ aussi sur rdv)

1 0.30>1 1 .30 sitgym

1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub1 8 repetitie theaterproject Titanic /répétition du projet théâtral Titanic

op afsprak / sur rdv: pédicure

1 4u info Valpreventie /Comment prévenir les chutes?

1 0.30>1 1 .30 sitgym

1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub1 8 repetitie theaterproject Titanic /répétition du projet théâtral Titanic

op afsprak / sur rdv: pédicure1 4u boodschappendienst / service decourses (ook op afspraak/ aussi sur rdv)

20u30 dansvoorstelling Elena’s Aria /dance Elena’s Aria, Kaaitheater

1 4u30 theater in het Brussels doorBrussels Volkstéjoeter N kat es ginpoos (inschrijven vanaf20 januari) /théâtre en Bruxellois par BrusselsVolkstéjoeter Ne kat es gin poos(inscriptions à partir du 20 janvier)

9u30 cursus Optimaliseren geheugen/cours Optimaliser sa mémoire

1 4u info Zo blijft je huis lang je thuis/Votre logement est-il adapté à vosbesoins?

1 5u concert Les Musiciens d’Europe,Haydn, De Munt

1 4u geleid bezoek KoninklijkeVlaamse Schouwburg / visite guidéedu Théâtre Royal Flamand

1 4u30 operette In ’t witte paard(inschrijven vanaf20 januari) /opérette L’Auberge du Cheval Blanc(inscriptions à partir du 20 janvier)

donderdagjeudi

vrijdag

maandag

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

zondagdimanche

woensdagmercredi

donderdagjeudi

zondagdimanche

donderdagjeudi

zaterdagsamedi

24/01

25/01

28/01

29/01

30/01

31 /01

3/02

6/02& 20/02

7/02

24/02

28/02

2/03

AGENDA

agenda

januari

elke dinsdagchaque mardi

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass & Vipo

MENU1 3

Spoedgevallen • UrgencesAmbulance 1 00 (vast/fixe) 1 1 2 (gsm)Brandweer • Pompiers 1 00 (vast/fixe) 1 1 2 (gsm)Politie • Police 1 01Electriciteit • Electricité 02 274 40 77Gasreuk • Odeur de gaz 02 274 40 44Waterproblemen • Inondation 02 739 52 1 1Antigifcentrum • Centre antipoison 070 245 245Cardstop (bankkaart kwijt, carte banque perdue) 070 344 344Doc Stop (identiteitsdocumenten) 00800 21 23 21 23

Wachtdiensten • Services de gardeHuisartsen 02 242 43 44 • SOS Médecins 02 51 3 02 02Tandartsen 02 426 1 0 26 • Dentistes 070 25 40 40Apothekers • Pharmaciens 0900 40 090Dierenartsen • Vétérinaires 02 479 99 90

Mijn Wijk • Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblverantwoordelijke uitgever • éditeur responsable : Olivia Vanmechelen

maandblad • jaargang 1 7 nr1 • januari 201 3 • geen uitgave in augustus

mensuel • 1 7e année n°1 • janvier 201 3 • ne paraît pas en août

rue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03bw@chambery.be • www.chambery.be

Foto’s van de activiteiten kunnen gebruiktworden voor promotionele doeleinden. Indienu dit niet wenst, gelieve dit aan te geven. •Les photos des activités peuvent être util iséesdans un but promotionnel. Si vous ne souhaitezpas figurer sur ces photos, informez-nous.

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

07/01

08/01

09/01

1 0/01

1 1 /01

1 4/01

1 5/01

1 6/01

1 7/01

1 8/01

sociaal restaurantrestaurant social

januarimenu

Boerenkoolsoep, spaghetti bolognaise, mandarijnPotage au chou-vert, spaghetti bolognaise, mandarine

Groentenbouil lon, kipfilet, kerrysaus, ananas, aardappelen of rijst, cakeBouil lon de légumes, filet de poulet, sauce curry, ananas, pommes de terre ou riz, cake

Courgettessoep, lamscoteletten, prinsessenbonen, aardappelen, vanil lepuddingPotage aux courgettes, côtes d’agneau, princesses, pommes de terre, pudding vanil le

Tomatensoep, rundsballetjes, spruitjes, aardappelen/boekweit, wafelPotage aux tomates, boulettes de boeuf, choux de Bruxelles, pommes de terre/sarrasin, gaufre

Dagsoep, victoriabaars, witloofsalade, puree, fruitslaPotage du jour, bar victoria, salade de chicons, purée, salade de fruits

Linzensoep, varkenslapje, erwtjes en wortelen, aardappelen, banaanPotage de lentil les, sauté de porc, petits pois et carottes, pommes de terre, banane

Ajuinsoep, kip op zijn Provençaals, aardappelen of rijst, appeltaartPotage à l 'oignon, poulet à la provençale, pommes de terre ou riz, tarte aux pommes

Wortelsoep, konijn met pruimen, kroketten, cakePotage de carottes, lapin aux pruneaux, croquettes, cake

Bloemkool, spirel l i met wintergroentjes en spekblokjes, vanil lepudingPotage de choux-fleur, spirel l is aux légumes d'hiver et lardons, pudding à la vanil le

Dagsoep, victoriabaars, witloof, aardappelpuree, cornettoPotage du jour, bar victoria, chicons, purée, cornetto