Reportage photo: Ducasse pour tous& fête place Van Meyel ..... 2&3

Tout le monde mérite des vacances ..... 4De beaux coins de nature ..... 4

Portraits ..... 6

Citoyenneté à l'Athénée ..... 5Ateliers d'été ..... 5

Activités & services permanents ..... 7Une quoi? Une coordinatrice de soins ! ..... 8

Programme des sorties, cours,& séances d'information ..... 1 0 &1 1

..... 1 2 & 1 3

JUIN 201 3

Lejourn

aldeCham

bér

yMON

QUARTIER

Travail de quartier

WMKJ

Centre de services

Agenda & Menu

Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1 040 Etterbeek

tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

Fêtes de quartier Ducasse pour tous & Van Meyel

Photos Ducasse: Chantal Hoornaert2

La parole aux photos !

Photos Van Meyel: YoussefAmchirTRAVAIL DE QUARTIER

TRAVAIL DE QUARTIER

Dimanche 28 avril la première fête de quartier d'Etterbeek a pris son envol: cedimanche rayonnant et plein d'animations attrayantes a attiré des visages souriants!Beaucoup d'habitants connaissent déjà cette fête au coeur du bas d'Etterbeek.Depuis plus de trente ans, les habitants et les différentes organisations essaient demontrer leur quartier d'une manière festive. Cette année elle a une fois de plus étécouronnée de succès, avec de nombreux nouveaux visages, et beaucoup denouveaux liens de coopération.

Samedi 1 1 mai le rendez-vous était fixé sur la place Van Meyel, pour la fête de ren-contre des habitants. Pas de soleil rayonnant, mais un temps typiquement belge : unepetite pluie, quelques rayons de soleil , des nuages gris, un peu de lumière, desaverses... Cette fête de quartier, à l 'ombre des bâtiments de l’Union européenne, enest à ses débuts. Les bénévoles enthousiastes des diverses organisations ont fait deleur mieux pour attirer l’attention des habitants et des visiteurs. I l n'y a pas eu beau-coup de participants, mais d’ici quelques années cette fête sera ancrée dans les es-prits du quartier et deviendra un rendez-vous incontournable!

Dimanche 26 mai a eu lieu la fête de quartier de la place Rolin, et vendredi 31 mai lafête des voisins dans la rue Chambéry. Nous vous en dirons plus le mois prochain.Dégustons ce reportage en images !

Editorial

Bien que la météo sefasse prier... l 'étéarrive. Le mois de juinest là, avec sesactivitéstraditionnelles, samultitude d'animationspresque estivales, maiségalement avec desnouveautés. La fêtedes rencontres, qui lesannées précédentes aeu lieu en juin, est déjàpassée. Un reportage(pluvieux) dans cejournal en témoigne.

Jusqu'à l 'annéedernière, à la fin dumois de juin nousorganisions uneexcursion avec lepersonnel, lesbénévoles et lescl ients, les jeunescomme les plus âgés.Parce qu'i l étaitdevenu difficiled'attirer tout lemonde, et qu'uneexcursion annuelle desbénévoles a déjà l ieuau mois d'août, nousavons estimé qu'il étaitmieux de ne plusorganiser cette sortiede juin.

Autre nouvelle: àpartir du mardi 1 1 juin,les tickets des repasdu restaurant neseront plus vendusdirectement auxtables. Chaque clientdevra d'abord passerpar une caisse fixe. Pasde panique, toutecette nouvelleorganisation estclairement expliquéedans un article de cejournal.Bonne lecture !

Mercredi 1 5 mai a eu lieu notre assemblée générale.En voici déjà quelques images, et un rapport pluscomplet suivra. Ce réunion comprend une partie of-ficiel le, mais aussi une autre partie ouverte à tous. Acette occasion, tous les cl ients, partenaires et habi-tants du quartier sont invités à venir et à donner leuravis. Cette année nous avons parlé d' Etterbeek pourtous, dans les domaines de l’éducation, de l 'espacepublic, de la culture et du logement. Une mine d'idées!

Chambéry était là et vous raconte ...

3

Une assemblée générale foisonnante

avec des amis, en cam-ping, à la mer, en aubergede jeunesse ou en ex-cursion... i l y en a pourtous les goûts ! Avec le secteur touristique, SteunpuntVakantieparticipatie s'efforce de rendre l'offre régulièreaccessible aux petits budgets. Les partenaires touristiquesdonnent des réductions conséquentes aux vacanciersqui réservent leurs vacances via Steunpunt Vakantiepar-

ticipatie.

Si vous avez une mobil itéréduite, besoin de soins,ou d'autres contraintes,les vacances constituentpeut-être une aventuredans laquelle vous n'osezpas vous lancer. SteunpuntToegankelijk Reizen pro-pose une mine d'in-formations, depublications et d'organi-sations qui peuvent vousoffrir votre voyage surmesure. Des vacancessans soucis sont des

moments où vous n'avez pas besoin de vous inquiéter ence qui concerne le besoin d'aide, d'assistance ou de soinsinfirmiers. Pour de nombreuses personnes, cela constituela raison principale pour laquelle ils ne peuvent pas profi-ter de leurs vacances, ou bien peu.

Voilà pourquoi nous avons invité cet après-midi des re-présentants des deux organisations. I ls nous informerontdes possibil ités et des destinations que nous ne connais-sont probablement pas encore. Bienvenus aux jeunes etaux moins jeunes. Car... tout le monde a droit à desvacances!

Pendant quelques semaines de l’année, les serres royales à Laeken sontouvertes au public. Nous avons bien profité de cette opportunité pour allervisiter cette 'splendeur florale'. Merci à celles et ceux qui sont venus, celarestera un bon souvenir!

Les bénévoles en balade

Sous le slogan "Tout le monde mérite des vacances!",nous organisons le jeudi 27 juin de 1 4h à 1 6h une sessiond'information à propos des vacances participatives et ac-cessibles. El le s'adresse aux personnes de tous âges(également aux jeunes), aura lieu en deux langues et estgratuite. En collaboration avec l 'association SteunpuntVakantieparticipatie. Ne laissez pas un petit budget oudes besoins de soins spécifiques vous empêcher de faireune excursion ou même un petit voyage! Bienvenue dansla grande sal le de la maisonarrière. Merci de vous in-scrire à l 'accueil .

Au côté des organisationsSteunpunt Vakantiepar-ticipatie et Steunpunttoegankelijke reizenn,nous sommes persuadésque les vacances ont deseffets positifs. Les vacan-ces apportent un soutienpsychologique qui permetde mieux pouvoir con-fronter la vie. Des enquê-tes ont démontré que lesvacances ont un effet po-sitif sur la santé (mentale). El les renforcent les l iens fa-mil iaux et les réseaux sociaux. En revenant de vacances,les gens gens ont plus de confiance en soi, ce qui les rendplus positifs envers la vie. Voilà suffisemment de raisonsd'affirmer que les vacances doivent constituer un droitélémentaire pour tous !

Pourtant... un flamand sur sept (1 4,5%) ne peut pas sepermettre une petite semaine de vacances. SteunpuntVakantieparticipatie est un service de Toerisme Vlaande-ren, qui a pour but d'offrir à chacun la possibil ité departir en vacances ou en excursion d'une journée, enFlandres ou à Bruxelles. En vacances seul, en famil le ou

Tout le monde mérite des vacances !

4TRAVAIL DE QUARTIER

De beaux coins de nature à deux pas d'ici

Le parc Félix Hap setrouve à deux pas,chaussée deWavre 51 0.Un oasis de calme enplein coeur d'Etterbeek.

Les beaux jours sont là, la nature explose. . .et nous sommes en pleine ville.Vraiment?Pas besoin d'aller bien loin pour en profiter:voici nos coins de nature préférés.Nous sommes curieux de connaître vosendroits favoris: partagez-les avec nous!

A Montgomery, prenez letram 44 vers Tervuren.Descendez au parc de

Woluwe, ou restezjusqu'au terminus à

Tervuren pour visiter leparc du Musée royal

d'Afrique centrale.

Avenue du Trône, prenezle bus 85 en direction deWiener et descendez audernier arrêt à la forêt deSoignes. Le parcTournay-Solvay estparticul ièrement bienaménagé et vaut le détour!

Le parc du viaduc àIxelles: prenez le bus 34en direction de la portede Namur, descendez àl 'arrêt Musée: une perlecachée, avec des recoins.Idéal pour les enfants car

c'est un espace fermépar rapport à la route.

Un parc beau et calmeavec une orangerie oùon peut boire un verre:prenez le bus 34 jusqu'àla porte de Namur, al lerderrière la tour de “TheHotel”

Le jardin collectifavenue nouvelle 1 71 :

avez-vous envie dedonner un coup de

pouce (vert) oud'avoir plus

d'information?Appelez la commune

au 02 627 27 85

5 TRAVAIL DE QUARTIER

Le service de jeunes deChambéry était aussi pré-sent à cette journée thé-matique. On a travail lé defaçon interactive sur lethème de la citoyenneté.Par exemple, les jeunespouvaient réfléchir sur leur

place Roi-Vainqueur idéale; en tenant compte du fait qu' ily a différentes sortes de gens dans un quartier: un pèreavec 3 enfants, une personne âgée, un commercant,...Après cet exercice, les jeunes ont discuté à propos dedifférentes questions, comme: "je suis trop jeune pourpouvoir changer quelque chose dans mon quartier" . Pourmontrer aux jeunes qu' ils ont le pouvoir de changer quel-que chose, on a regardé un film avec des exemples d' en-fants et de jeunes qui ont fait bouger quelque chosedans leur propre quartier. Pour nous, c' était une journéetrès intéressante: on était très content de la partici-pation des jeunes et on a apprécié qu' ils expriment assezfacilement et sincèrement leur opinion.

Citoyenneté à l'Athénée

Le WMKJ est prêt pour les vacances d'été !

WMKJ

Aujourd' hui 23 avril,l ' école Athenée RoyalJean Absil a fait partici-per tous les élèves à unejournée thématique. Lethème imposé était la ci-toyenneté. Moi-même etmes camarades avonsparticipé à plusieurs activités. Durant la premièreheure nous avons dû être solidaire, actif,... Après lapause, un spectacle était organisé sur le slam. Quandarriva le midi, tout le monde était impatient de mangerdans la bonne humeur mais un peu fatigué. La deuxièmeheure, nous avons dû écrire un texte et puis le "slam-mer" (le présenter à voix haute, un peu comme dans le"rap") devant la classe. Cette journée était très chou-ette mais fatigante.

Manel (de l' école des devoirs)

Les ateliers de vacances à Chambéry :Quand: du lundi 1er au vendredi 20 juil letet du lundi 26 au vendredi 30 août (cette semaine estréservée uniquement aux enfants de l ’enseignementnéerlandophone)Pour qui: les enfants de la 3ième maternelle à la 6ième

primairePrix: 15€ pour une semaine (12€ pour les frères et sœurs)Inscriptions à l' accueil à partir du lundi 3 juin à 18h

Lundi 3 juin à 18h nous ouvrons les inscriptions aux ate-liers de vacances. Ce même soir, les parents sontégalement les bienvenus à notre mini-bourse de vacances.Nous allons donner le plus possible d’information sur desactivités de vacances destinées aux enfants et auxadolescents. Nous mettrons à votre disposition des dépli-ants sur ces diverses activités et des partenaires serontlà pour présenter eux-mêmes leurs programmes. Pourceux qui souhaitent avoir encore plus d' idées d' alternati-ves de vacances abordables, une séance d’information duSteunpunt vakantieparticipatie sera organisée par le cen-tre de services et WMKJ (voir article page 4)

6

Peut-être l'avez-vous

déjà croisé dans les

couloirs: notre nouveau stagiaireYassine.

Ce jeune homme sympathique et

souriant a déjà fait fondre un certain

nombre de coeurs, voilà pourquoi ce

mois-ci il apparaît dans notre nouvelle

rubrique intitulée 'Choux de Chambéry'!

Yassine, peux-tu te présenter pour les

personnes qui ne te connaissent pas?

Je m’appelle Yassine. J ’ai 20 ans. Jesuis originaire de Bruxelles, et aussiun peu d'autres horizons. Monparcours de vie a été parfois un peudifficile mais j ’ai toujours eu lesoutien de ma famil le et de mesamis.

Comment es-tu arrivé à Chambéry?

Je suis en train de suivre uneformation d’animateur au CBAI(Centre bruxellois d'actioninterculturelle). Je dois faire desstages et j’ai demandé quelquesadresses à la maison de jeunesChicago* dans laquelle je suisbénévole. On m’a conseil léChambéry, en me disant que c’étaitla meil leure. Et voilà, je suis arrivé iciet je dois dire que je ne regrette pasmon choix.*Chicago est une maison des jeunesqui fait partie de l’organisationD’broej – dans laquelle Chambéry aégalement sa place. El le se situe dansle quartier 'Chicago' dans le centrede Bruxelles.

Qu'as-tu déjà appris à Chambéry ?

Que Chambéry vient de rejoindreD’broej il n'y a pas très longtemps.

Bonjour Chambéry!Voilà enfin mon visage qui apparaîtdans le journal de Chambéry! Entretemps vous me connaissez bien: jesuisWendy, j 'ai 31 ans et je suisresponsable du bon fonctionnementdu restaurant.Ainsi je donne un coupde main là où c'est nécessaire, à lacuisine ou au service, et je m'occupede l'organisation du travail desbénévoles. Nous allons essayer deprofiter le plus possible du fait d'être

ensemble etde dégusterde bonsplats! J 'espèrevousrencontrertoutes ettous autourd'une table,et faire votreconnaissance.Bon appétit!

Chers Chambériens &chères Chambériennes,Vous ne le croirez pasMais je serai encoreun peu làMême quand je serai loinJe pense à vous et je sourisMerci d'être les meilleurs

Jessica

So long, farewell, aufwiedersehen, goodbye ...Chère Jessica,Tu es arrivée ici en tant que stagiaireen 2e année: tu habitais à Brugge, tuétudiais à Gand et tu suivais tonstage à Bruxelles.Vraiment, i l faut lefaire ! J ’ai fait connaissance avec toicomme avec une collègue qui saitprendre ses responsabil ités et quicomprend bien la particularité denotre travail . Ces derniers jours jel ’ai vu dans les yeux de nos clients etaussi dans les tiens... Je suis sûre quetu a vécu un stage extraordinaire! Jetiens à te remercier, pour moi quiétais nouvelle ici tu a été un réelsoutien. Onse reverrasans aucundoute. Nouste souhaitonsplein debonheur! Maissache que tues toujours icicomme cheztoi,

Veerle

Que c’estaussi unemaison dequartier. I l y aune ambiancefamil iale.Toutle monde estle bienvenu ici.Qu’ilscherchent àprotéger le'patrimoine' dela commune etque Lies est lameil leure (rires!)

Que souhaites-tu encore réaliser

pendant le temps que tu es là?

Je voudrais m’améliorer encorecomme moniteur pour les enfants etles jeunes et comme organisateur.Profiter au maximum de la structureexistante et l ’expérience. Réaliser aumieux possible un projet avec lesjeunes et réaliser quelque chose quirestera après mon départ.

Les nouveaux échevins ont pris leurs

fonctions. Si tu pouvais leur donner un

conseil, que leur dirais-tu?

La politique ne m’intéresse pas trop.Mais si je peux leur dire quelquechose, ce serait qu'i ls fassent mieuxleur travail . Et qu'on a besoind’argent! (rires!)

Comment vois-tu ton futur après ton

stage et ta formation?

Pour l’instant je vis au jour le jour.Par la suite on verra de quoi monavenir sera fait. Mais j ’espèrecontinuer à travail ler ici avec lesadolescents car il y a pas mal detravail .

Si tu devais décrire Chambéry à des

gens qui ne le connaissent pas, que

dirais-tu?

Je dirais que c’est une maison dequartier située à Etterbeek. Quec’est une très chouette maison dequartier et c’est là que je fais messtages.MerciYassine !

7

Choux de Chambéry: Yassine

PORTRAITS

CENTRE DE SERVICES

Les services et activités permanents du centre de services local

LE PASS CHAMBERY

Quoi? I l donne des réductions surles prix du restaurant et diversesactivités du centre de services.

Pour qui?• tous les etterbeekois• les travail leurs des organisationssociales d’Etterbeek• les néerlandophones habitantles communes voisines quin’ont pas de centre de servicelocal sur leur territoire.

Comment? I l doit êtreprésenté au moment dupayement des repas. On peutle demander à l’accueil .

ACTIVITES PERMANENTES

La passerelleUn espace de détente où boire uncafé, l ire le journal, jouer à des jeuxde société, au bil lard, aux cartes.Du lundi au vendredi de 1 2h à 1 5h(infos auprès deWendy)

Hobbyclub Atelier créatif pouradultes. Mardi de 1 4h à 1 6h(infos auprès de Amina)

Sitgym Convient aux personnesayant des capacités physiquesrestreintes. Vendredi de 1 0h30 à1 1 h30 (infos auprès de Rita)

Cybercafé Accès gratuit à desordinateurs et à internet. Lundi & mardi,1 3h30-1 6h30 (infos auprès de Rita)

Cours d’informatiqueDébutants: mardi de 1 0h à 1 2hNiveau avancé: mercredi de 1 0h à 1 2h(infos auprès de Rita)

Cours de néerlandaisInformations et inscriptions à laMaison du néerlandais, 02 501 66 60

Pour avoir plus d’informations, vous pouvez vous adresserà l’accueil, ouvert du lundi au vendredi de 9h à 1 4h

et le mercredi jusqu’à 1 7h,ou par téléphone au 02 646 20 57

SERVICES PERMANENTS

Restaurant socialOuvert à tous, quel que soit l ’âge ou lerevenu. Lundi à vendredi de 1 1 h30 à1 3h30. Prix 7€ (non domicil ié àEtterbeek), 4€ (avec le pass Chambéry),3€ (avec le pass Chambéry et le statutVipo) (infos auprès deWendy)

Service de transportTransport al ler/retour au restaurantsocial , au club des seniors, etc (infosauprès deWilleke)

Pédicure A partir de juil let, unjour par mois, 1 2 rendez-vous (infoauprès deWilleke) (voir aussi p. 1 0)

Service de coursesVous ne savez plus faire vos coursesvous-même ? Alors vous pouvez faireappel à ce service de courses. Surrdv ou en groupe mercredi à 1 4hchaque 2 semaines (infos:Willeke)

Service de dépannagePetits travaux, uniquement pour lespersonnes à bas revenus et personnesâgées (infos: Christine,CHATO)

ON RECHERCHEDES BENEVOLES!

Pour donner un coup de maindans le restaurant social

(au service ou à la vaisselle),pour le service de courses,

de transport, les atelierscréatifs, les sorties, etc…

Vous êtes interessé?Contactez Veerle

Servicesde garde

SOS Médecins02 51 3 02 02Dentistes070 25 40 40Pharmaciens0900 40 090Vétérinaires02 479 99 90

Mijn Wijk • Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblrue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03bw@chambery.be • www.chambery.be

mensuel • éditeur responsable : Olivia Vanmechelen

1 7e année n°6 • juin 201 3 • ne paraît pas en août

Les photos des activités peuvent être util isées dans un but promotionnel.

Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous.

UrgencesAmbulance & pompiers:1 00 (fixe) ou 1 1 2 (gsm)Police 1 01Electricité 02 274 40 77Odeur de gaz 02 274 40 44Inondation 02 739 52 1 1Centre antipoison 070 245 245Cardstop (carte banque perdue)070 344 344Doc Stop (documents identité)00800 21 23 21 23

Coordinatrice de soinsVous recherchez des informations, des conseils et du soutien pour l’organisationde vos aides à domicile ? N’hésitez pas à faire appel à notre coordinatrice desoins. Ensemble nous essayerons de trouver l’aide appropriée (aide ménagère,repas à domicile,..) afin que vous puissiez rester habiter plus longtemps à votredomicile (info auprès deWillekedu Plan d'Action de Soins)

8

Destinées à la recherche, à l 'enseignement universitaire

et à la vulgarisation scientifique, les collections vivantes

du Jardin botanique Jean Massart comprennent près de

2000 espèces végétales. Le Jardin des plantes médicinales

et aromatiques, comptant 300 espèces, est l 'un des plus

riches de Belgique. Dans le Jardin évolutif, plus de 600

espèces de plantes à fleurs sont rassemblées par famil le,

suivant les grandes lignes de l'évolution. Au jardin des

plantes cultivées, les plantes domestiquées par l 'homme,

accompagnées de leurs ancêtres sauvages, sont classées

selon leur util isation. Dans le verger sont cultivées di-

verses variétés anciennes de pommiers, poiriers, pruniers,

pêchers et cerisiers. L'Arboretum comporte de

nombreuses essences exotiques, parmi lesquelles

dominent les conifères. Le Jardin comporte une zone hu-

mide érigée en réserve naturelle et incorporée au réseau

Natura 2000.

... Une coordinatrice de soins !Une

quoi?Bonjour Chambéry,I l y a quelques semaines, jevous ai dit au revoir lorsde la mémorable fête dePâques.J 'ai eu l 'occasion de saluerpersonnellement certainsd'entre vous et de lesremercier pour tout cebon temps passé à leurcôté à Chambéry, maisj 'aimerais rajouter un petitmot via le journal.Pendant tout ce temps oùj'ai travail lé pour le centrede services, j 'ai pu avanttout rencontrer les gens.Des personnes dedifférents âges, dedifférents mil ieux, avectoutes sortes d'idéaux etde convictions. Despersonnes qui parlenttoutes les langues. Despersonnes qui (la plupartdu temps ;-) se respectentet n'ont pas peur de lemontrer.Tous ces gens ensemblesous un même toit.Je trouve cela merveil leux.A tous les membres decette grande 'petitefamil le', je souhaite lemeil leur.Nous aurons certainementencore l'occasion de nousrencontrer dans les ruesd'Etterbeek.Un remerciement spécialaux dames du hobbyclub:Josephine et Mariusétaient aux anges avecleurs nouvellescouvertures!

Lies Creve

La coordinatrice de soins est là pour vous aider à vivre chez vous le plus longtempspossible et de la manière la plus confortable possible. D'habitude, cela commence parprêter une oreil le attentive, puis on passe à l 'action. D'où le nom de 'plan d'action desoins'. La coordinatrice de soins se rend régulièrement à des visites à domicile, afin deregarder votre situation avec vous, tout en gardant la discrétion nécessaire.Chambéry a également sa propre coordinatrice de soins:Wil leke. Si vous pensez quevous-même ou bien quelqu'un que vous connaissez pourriez faire appel à ses services,n'hésitez pas à vous adresser à elle, dans le restaurant ou dans les couloirs de Chambéry.Vous pouvez aussi la con-tacter au numéro de télépho-ne général de Chambéry, le 02646 20 57. Willeke vous re-contactera dès que possibleafin de vous aider à chercherdes solutions. El le peut entreautres aider à organiser:• les soins à domicile,• l 'aide ménagère,• le service de dépannage,• les activités sociales• l 'aide administrative,• l 'assistance pour les petits problèmes de la vie de tous les jours.C'est un nouveau projet, soutenu et controlé par l’INAMI (Institut national d’assurancemaladie-invalidité). Peut-être à l’avenir y aura-t-il plus de coordinateurs de soin, qui sait?C’est pour cela queWilleke doit établir un dossier pour chaque personne qui fait appelà ces services. Cela demande évidemment votre permission et votre signature.

8 DIENSTENCENTRUM

Mercredi 1 5 mai nous avons eu la visite du service d'inspection«Zorg» de Flandre.I ls ont vérifié si nous suivons la législation concernant les centresde services. Pour cela, i ls contrôlent si nous faisons du travail de

qualité, si notre infrastructure répond aux exigences, s'i l y a suffi-samment de personnel, quels sont les services et les aides que nous

offrons, quelles activités nous proposons et en quelle quantité, com-ment nous gérons les questions et les réclamations.

Le seul point à améliorer est le nombre de conseil du centre. Mais avec lathèse de Jessica nous avons commencé un processus pour changer la façon de

prendre en compte les avis de nos usagers.Donc un grand coup de chapeau à Liesbet, parce qu'avec Rita, Lies, Katrien etElisabeth, el les ont bien pris soin de l 'enregistrement de nos activités passées.Merci!

Dix sur dix pour Liesbet !

Chaque mardide 1 4h à 1 6hdans le restoGratuit

mardi 4, 1 1 , 1 8 & 25/06hobbyclub

Tout le mondeest bienvenu!4/06 badge (2e jour)1 1 /06 tableau d'affichage1 8/06 décoration25/06 décoration (2e jour)

Mercredi5/06 Delhaize1 9/06 Colruyt1 4h à ChambéryPrix 2€

Des courses individuelles avec un béné-vole sont toujours possibles à la demande,et si vous êtes malade ou si pour une rai-son particul ière vous ne pouvez pas fairevos courses vous-mêmes, vous pouvezdemander des informations auprès deVeerle.

mercredi 5 & 1 9/06 à 1 4h: service de coursesdienst

1 0

Exposition dans lerestaurant social

Dessins& peintures

de Jean-Louis Thirot

Autodidacte, ou pastout à fait? I l y a eu

d'abord son grand-père,peintre-décorateur de

métier qui aenthousiasmé et inspiré

Jean-Louis.I l puise des idées chezde nombreux grands

noms du mondeartistique, et par sonapproche personnelle,

el les deviennentfascinantes.

A voir: des paysages, desœuvres surréalistes, desnatures mortes, desreprésentations

d’animaux, des œuvresbiotechniques.

jeudi 6/06 à 1 4h: jardin Massartvisite

CONGÉS D'ÉTÉ

Du lundi 1 5au vendredi 1 9 juillet,

Chambéry &le restaurant seront

fermés.

Lundi 1 7 juin,Chambéry &

le restaurant serontfermés.

Destinées à la recherche, à l 'enseignement universitaire

et à la vulgarisation scientifique, les collections vivantes

du Jardin botanique Jean Massart comprennent près de

2000 espèces végétales. Le Jardin des plantes médicinales

et aromatiques, comptant 300 espèces, est l 'un des plus

riches de Belgique. Dans le Jardin évolutif, plus de 600

espèces de plantes à fleurs sont rassemblées par famil le,

suivant les grandes lignes de l'évolution. Au jardin des

plantes cultivées, les plantes domestiquées par l 'homme,

accompagnées de leurs ancêtres sauvages, sont classées

selon leur util isation. Dans le verger sont cultivées di-

verses variétés anciennes de pommiers, poiriers, pruniers,

pêchers et cerisiers. L'Arboretum comporte de

nombreuses essences exotiques, parmi lesquelles

dominent les conifères. Le Jardin comporte une zone hu-

mide érigée en réserve naturelle et incorporée au réseau

Natura 2000.

Jeudi 6/06Rdv à 1 4h à ChambéryRetour vers 1 7hTransports en communPrix 1 ,5 €

Celui qui ne sait plus se déplacer faci-lement a également du mal a faire sescourses régulièrement. Avec ce servicefaire ses courses redevient possible. Ceservice est offert à tous les util isateursqui ont un pass Chambéry.Des courses en groupe sont organisées, lemercredi après-midi, tous les 1 5 jours. I l ya 5 places disponibles, et nous al lons ausupermarché avec Robert et un bénévole.Ensuite, tout le monde est ensuite re-conduit à la maison. Nous partons tou-jours de Chambéry à 1 4h précises.L’inscription est obligatoire à l’accueil .

à 1 4h: hobbyclub

accueil Chambéry &02

646

2057

informations &inscr

iptio

ns

juinprogramm

e

CENTRE DE SERVICES

Ce mois-ci, nous fêtons les anniversaires de Michael,Paula, Emil ia, Laetitia Vanderelst, Irène, Pascale B., Monique J .,Chantal, Marianne, Laetitia Vanoverbeke, Francis P.La fête aura lieu vendredi 28 juin à 1 4h, avec les personnes

qui fêtent leur anniversaire en mai et en juin. I lsvous invitent à faire la fête avec eux!

Vendredi 28/06 à1 4hGrande sal le arrière maisonGratuit pour les personnesnées en mai & en juin1 € pour les autres participants

CENTRE DE SERVICES

jeudi 1 3/06 à 1 4h30: déclarations d'impôtsaide

une fois par mois, à partir de mardi 9/06: pédicureservice

Depuis des années déjà, pour les servicesde pédicure et de coiffeur, Chambéry col-labore avec l 'Espace Bien-être. A présent,comme l'Espace Bien-être ne peut pasprolonger les contrats de ses employés,cette collaboration doit de fait s'arrêter.Nous avons recherché de tous côtés unesolution pour poursuivre ce service trèsimportant. Via les centres de servicesnous avons été en contact avec une autre

Chers clients, chers usagers, chers amis,De nouveaux employés amènent aveceux une nouvelle dynamique. Cetteidée-là était dans l 'air depuis long-temps, et à présent nous al lons réel-lement la mettre en oeuvre: une caissefixe! Ceci est une préparation à un sys-tème d’encaissement électronique quisera prochainement mis en place danstous les centres de services. Nous sou-haitons ainsi facil iter la transition d'unsystème à l'autre. A partir du 1 1 juin, nousne parcourerons plus la sal le du restau-rant avec une caisse mobile. Dans la petite

Une nouvelle caisse fixe pour le restaurant

jeudi 27/06 à 1 4h: tout le monde mérite des vacances!info

vendredi 28/06 à 1 4h: fête d'anniversairefête

Jeudi 27/06de 1 4h à 1 6hGrande sal le arrière maisonGratuit

On voit rarement arriver avec bonheur sa déclarationd'impôts à remplir. Cela demande tout un travailadministratif, mais tout le monde doit le faire! Vous nesavez vraiment pas comment vous y prendre, vous avezdes questions ou vous êtes bloqués? Venez à l 'accueilprendre un rdv jeudi 1 3 juin entre 1 4h30 et 1 6h30, avecune personne de la commune d’Etterbeek qui vous

apportera de l'aide pour remplir votre déclaration.

voirl 'art

icle

page4

Jeudi 1 3/06de 1 4h30 à 1 6h30GratuitInscription obligatoire

1 1

pédicure, Lieve Verhaert. Le service seradonc un peu différent. Nous commençonspar proposer un service de pédicure unefois par mois, en réunissant 1 2 rendez-vous sur cette journée. La première datesera mardi 9 juil let. Malheureusementnous ne pourrons pas éviter une augmen-tation du prix. Les persones ayant le statutOmnio payent 1 2,5€, les autres personnes1 6,5€. Pour le moment, les inscriptions sefont auprès deWilleke.

sal le du restaurant,près de la sal led'attente, unepetite table avecune caisse sera in-

stal lée. Deux per-sonnes seront là pour vous

accueil l ir: une personne avec lacaisse et l 'argent, une autre personne avec lesabonnements. Ainsi, à partir du mardi 1 1 juin, avant d'al-ler vous asseoir dans le restaurant, vous devrez d'abord venir àla caisse où l'on vous donnera votre ticket repas. Afin de limiter letemps d'attente, la caisse sera ouverte dès 1 1 h. Nous vous demandonsvotre collaboration ainsi qu'un peu de patience, et de notre côté nousmettons tout en oeuvre afin de bien organiser ce changement. Merci.

accueilCham

béry&

02 646 20 57

informations &

inscriptions

juinprogramme

1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 8u WMKJ : inschrijving voor zomerateliers 1 -1 9/07 & 26-30/08,3de kleurterklas tot 6de leerjaarinscription aux ateliers de vacances,de la 3e maternelle à la 6e primaire

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub

1 4u boodschappendienst (ook op af-spraak) service de courses (aussi sur rdv)

1 4 u bezoek Massarttuin /visite jardin Massart

1 0.30>1 1 .30 sitgym

1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub

1 4.30-1 6.30 hulp bij invul len vanbelastingbrief (op afspraak)/aide pour remplir sa déclarationd'impôts (sur rdv)

1 0.30>1 1 .30 sitgym

Chambéry & het restaurant zijn geslotenChambéry & le restaurant sont fermés

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

maandag

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdag

maandag

dinsdagmardi

donderdagjeudi

vrijdag

maandaglundi

dinsdagmardi

3/06

3/06

4/06

5/06

6/06

7/06

1 0/06

1 1 /06

1 3/06

1 4/06

1 7/06

1 8/06

Wordt verwacht in juli & augustus/Prévu en juil let & août

1 4u boodschappendienst /service de courses (ook op afspraak /aussi sur rdv)

1 0.30>1 1 .30 sitgym

1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub

1 4 u infosessie: iedereen verdientvakanties (zie pagina 4 / voir page 4)tout le monde mérite des vacances

1 0.30>1 1 .30 sitgym1 4u verjaardagfeest

Chambéry & het restaurant zijn geslotenChambéry et le restaurant sont fermés

1 4u natuurwandeling Koninklijkewandeling Overijse / balade verte,promenade royale à Overijse

daguitstap, geleid bezoek stad Gentexcursion, visite guidée à Gand

info: Home Info stelt zich voorHome Info se présente

woensdagmercredi

vrijdag

maandag

dinsdagmardi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

ma> vrlu> ve

donderdagjeudi

dinsdagmardi

donderdagjeudi

agenda

juni

1 9/06

21 /06

24/06

25/06

27/06

28/06

1 5> 1 9/07

25/07

20/08

22/08

oplossing sudoku

5

913 4

659

8

72

13

46

5 98

5 8 3

4

57

8

1

3

46

57 2

9

1

3

465 7

2

8

9

99

AGENDA

mopjes van de maand-Is jouw kat een mannetje of een vrouwtje?-Een mannetje, hij heeft een snor.

Op de rechtbank: -Waarom hebben ze u tegengehouden?- Ik ben niet snel genoeg weggelopen.

- Ik was de enige die kon antwoorden op devraag van de juf.- Gefeliciteerd! Wat ging het over?-Wie heeft deze punaises op mijn stoel gelegd?

-Ton chat est un mâle ou une femelle?- Un mâle, i l a des moustaches.

Au tribunal: - Pourquoi vous a-t-on arrêté?- Parce que je n'ai pas couru assez vite.

- J 'étais le seul à savoir répondre à la questiondu maître.- Bravo! C'était quoi?- Qui a mis ces punaises sur ma chaise?

2

Groeten van de kinderen van de WMKJ! Bonjour de la part des enfants du WMKJ!

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass & Vipo

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

3/06

4/06

5/06

6/06

7/06

1 0/06

1 1 /06

1 2/06

1 3/06

1 4/06

sociaal restaurantrestaurant social

Venkelsoep, wortelstoemp met spek, appelsienSoupe de fenouil , stoemp de carottes aux lardons, orange

Brocoll isoep, vleesbrood, aardappelen, wortelen en erwten, chocoladepuddingSoupe de brocoli, pain de viande, pommes de terre, carottes et petits pois, pudding au chocolat

Pompoensoep, BBQ, diverse salades, meloenSoupe de potiron, barbecue, salade mixte, melon

Courgettesoep, kip met currysaus en ananas, yoghurtSoupe de courgette, poulet sauce curry et ananas, yoghurt

Soep van de dag, garnaalkroketten, aardappelen, sla, i jsjeSoupe du jour, croquettes de crevettes, pommes de terre, salade, glace

Kippenbouil lon, gevulde courgette, rijst/ardappelen, meloenBouil lon de poulet, courgette farcie, riz ou pommes de terre, melon

Warmoessoep, Luikse salade, fruitcrumbleSoupe de bettes, salade liégeoise, crumble aux fruit

Wortelsoep, pasta met kip en groentjes, wafelSoupe de carottes, pâtes au poulet et aux légumes, gaufre

Seldersoep, bal letjes in tomatensaus, frietjes, appelsienSoupe de céleri, boulettes à la sauce tomate, frites, orange

Soep van de dag, zalm met venkel, aardappelen, speculoosmousseSoupe du jour, saumon au fenouil , pommes de terre, mousse au spéculoos

junimenu

MENU1 3