le journal de chambéry mars avril mai 2015

15

Upload: buurtwerk-chambery-vzw

Post on 21-Jul-2016

230 views

Category:

Documents


5 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Le journal de chambéry mars avril mai 2015

LejournaldeChambéry

MONQUARTIER

CARNAVAL

De regen hield ons niet tegen !Même pas peur de la pluie !

MARS•AVRIL•MAI2015

Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24 • 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • [email protected] • www.chambery.beQuand vous avez fini de me lire. . . offrez-moi à votre ami(e) ou voisin(e)!

Pour un quartierplus vert !

Page 2: Le journal de chambéry mars avril mai 2015

33

CARNAAL ATELIERSWMKJ :

Samen ?????

FEEST 20 JAAR CHAMBÉRY FÊTE DES 20 ANS

Eindelijk de echte taart. . .Enfin le vrai gâteau, miam.. .

CARNAVAL

De regen hield ons niet tegen !Même pas peur de la pluie !

CARNAVAL -

Koken met de buren van Le GrainCuisiner avec les voisins de Le Grain

FOTO:YOUSSEF AMCHIR

Page 3: Le journal de chambéry mars avril mai 2015

De krant van Chambéry, Mijn wijk • Le journal de Chambéry, Mon quartier • Uitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asbl • rue de Chambérystraat 24, 1 040 Etterbeek

tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • [email protected] • www.chambery.be • fb: Buurtwerk ChambéryVzw& Chambéry Oh Oui • trimestriel • VU/ER: Olivia Vanmechelen • année1 9 n°2 • mars/avril/mai 201 5 • 4 publications par an

Les photos des activités peuvent être util isées dans un but promotionnel. Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous.

Cette édition s'est faite un peu attendre: vous avez dans les mains lanouvelle version de notre journal, qui va paraître quatre fois par an. Chaqueparution abordera un thème proche des Bruxellois, jeunes et moins jeunes.Un journal qui raconte un peu plus tout ce qui occupe nos visiteurs, nosbénévoles et les partenaires avec lesquels nous coopérons. Et avant tout unjournal qui met en lumière l 'attachement de Chambéry à notre quartier.

Nous avons choisi comme thème : "Un quartier vert durable".Que faitChambéry dans ce domaine, grâce aux contributions des enfants, des jeuneset des séniors qui fréquentent la maison de quartier ? Que peut faire notreéquipe Chato, à côté de la rénovation d'habitations et de l'exécution dedépannages, pour rendre notre quartier plus vert et plus durable?Comment pouvons-nous intéresser plus activement nos habitants, nosvisiteurs et nos partenaires à ces belles "intentions vertes"? Ces questionssont passées en revue dans ce journal et resteront d’actualité les mois àvenir.Vous avez votre rôle à jouer : ce journal n'est pas seulement POURvous, mais avant tout un journal PAR vous, écrit à de nombreuses mains !

Nous nous donnons un an pour laisser maturer cette nouvelle version.Nous apprécierons que vous nous fassiez part de vos commentaires,inspirations et réactions critiques (à l 'accueil ou via la boîte rouge à idéesdans le salon d'attente).Avant les vacances d'été paraîtra le deuxièmejournal avec pour thème "LE TEMPS". Si vous avez envie de participer à cenouveau numéro, dites-nous le au plus vite! Des idées pour notre prochaineparution? Appelez-nous au 02 646 20 57, demandez Johan Clasen, rédacteuren chef de ce nouveau journal de quartier. Pour finir, nous voulonsremercier la commune pour son soutien dans le processus d’améliorationde notre communication, dont ce journal fait partie.

Un jeu de cache-cachepour le jeunes et les moinsjeunes! Saviez-vous qu'en vil leaussi vivent pleins d’insectestrès utiles avec lesquels nousferions mieux de rester bonsamis? Nous avons cachés 1 0insectes dans ce journal. Avous de les dénicher, de lesnommer, puis découpez-les etcollez-les à côté de leurdescription page 1 1 .Vouspouvez aussi les dessiner!

Buurtwerk Chambéry est une maison de quartier située dans ce qu’il est convenud’appeler le bas d’Etterbeek, un ensemble urbain à forte mixité sociale. S’y côtoienten effet pauvres et riches, jeunes et moins jeunes, tous issus de différentes cultures.La maison de quartier a pour but de favoriser les contacts entres ces différentshabitants et d’améliorer leurs conditions de vie. Chambéry mène son action autravers de divers pôles : le centre de services, un endroit de rencontre pour lespersonnes âgées et moins âgées, qui propose un service de proximité et une grandevariété d’autres services et activités, le restaurant social, le travail de quartier,le service pour les enfants et adolescents (WMKJ) et le service Chato, avecdes équipes de rénovation et de dépannage. Chambéry dispose d’une série de locauxpolyvalents que ses partenaires et les habitants du quartier peuvent également util iser.Vous voulez en savoir plus sur nos services et activités ? Contactez-nous partéléphone au 02 646 20 57 ou venez nous voir ! L’accueil est ouvert du lundi auvendredi de 9h à 1 4h et mercredi de 9h à 1 7h.

Un nouveau journal pour le printemps !

MERCI A TOUSLES BENEVOLESET PARTENAIRESQUI CREENT CEJOURNAL AVEC

NOUS

Pourquoi les bénévoles du projet Entourage aiment-ils la couleur verte?Si nous voulons rendre notre quartier plus agréable, la couleur verteest la couleur que la plupart des bénévoles préfèrent: le vert de lanature, de la vie, de la durabilité, et le vert qui nous tranquillise . . .

Des bestiolesbien utiles

avec le soutien dela CommissionCommunautaireFrançaise

Editorial • • • 3

Qu'est-ce que la Maison de quartier Chambéry?

Page 4: Le journal de chambéry mars avril mai 2015

plantations autour des pieds d'arbres. J 'aisenti qu'i l y avait vraiment une chouettedynamique qui se mettait en place! Parcontre, j 'ai trouvé difficile de mobil iserdes habitants pour porter le projet avecnous, et finalement on s'est retrouvésouvent à deux pour organiser lesréunions. Cette année le défi sera demobil iser plus de gens qui soient porteurset de constituer un groupe noyau quipourrait continuer le projet ! Lors de laplantation des personnes nous ont rejointspontanément... Le suivi par après étaitmoins facile. I l s'agit d'une rue de passageet il a fal lu faire avec des petitesdégradations. En plus les responsabil itéspour l’entretien n'étaient pas trèsclaires....

Le projet sera poursuivi cetteannée.Y a-t il déjà des idéesconcrètes?En 201 4, 7 bacs ont été instal lés devantles maisons. L'objectif pour cette annéesera de rendre les rues encore plusvertes et d'impliquer plus des personnes !Je pense qu'i l est important de partir plusencore des souhaits et des idées despersonnes qui participent, au l ieu de leurfaire des propositions concrètes.A mon

Du rêve à la réalitéL'année passée, avec la participation de quelques habitants etusagers, la Maison de quartier Chambéry a fait les premiers pas versun Quartier vert. Catherine, habitante de la rue de Chambéry, a étéactive dans cette initiative dès le début. Nous lui avons poséquelques questions sur son expérience.

4 • • • Notre quartier vert

"

Catherine, pourquoi tu t'esengagée dans ce projet?Je participais à un projet des Incroyablescomestibles à Etterbeek. Notre groupeétait en train de planter des semis dansdes bacs vides rue Beckers, quand Bettyest passée à vélo. El le s'intéressait à ce qu'on faisait et el le m'a parlé du projetQuartier vert de Chambéry. LesIncroyables comestibles m'avaient donnéenvie de construire moi-même un bac àplantes à placer devant ma porte, alorsl ’initiative de Chambéry est tombée justeà pic. Au moment où je me suis engagéedans le projet, je commençais aussi àdécouvrir le mouvement des Initiatives entransition.Avec sa dynamique positive decréer des liens et de stimuler lesrencontres entre habitants, le projetQuartier vert s'inscrivait bien dans lavision des Initiatives de transition (voirplus loin).

Quelles ont été les activitéspendant cette première année?Nous avons organisé plusieurs ateliers defabrication de bacs à plantes à base depalettes recyclées, avec le soutien del'équipe de dépannage de Chambéry, ainsiqu'un atelier de semis. Nous avonsparticipé à la fête de la Ducasse et le 30mai nous avons organisé une fête entrevoisins dans la rue de Chambéry et la ruePhil ippe Baucq. La rue était fermée à lacirculation. I l y avait des ateliers créatifs etculinaires, des jeux pour enfants et uneaction de plantation autour des piedsd’arbre au croisement des deux rues...

Comment évalues-tu le projet?Quels ont été les aspects positifset quelles sont les choses àaméliorer?I l y a eu deux moments particul ièrementpositifs: les ateliers de construction desbacs et la fête des voisins avec la

"Cette annéenous voulonsrendre les rues

encore plusvertes et

impliquer plusde monde.

Page 5: Le journal de chambéry mars avril mai 2015

rues Jules Malo, Phil ippe Baucq etChambéry, qui s’opposent àl’instal lation de 9 antennes sur le toitdu bâtiment du CPAS de laVil le deBruxelles, au 60 avenue Jules Malou.Le mouvement des initiatives enTransition est né en Angleterre, initiépar Rob Hopkins. Pour lui, i l estimportant de recréer descommunautés locales et résil ientes,capables de résister aux chocs quenous al lons traverser avec la fin desénergies fossiles bon marché et lesconséquences du changementclimatique.Aujourd’hui i l existeréseau mondial de plus de 1 300initiatives de Transition dans plus de44 pays. En Belgique, à Bruxelles, ettout près de chez vous aussi!

Pour aller plus loin

• Malou sans antennes:julesmalou.wordpress.com

• Etterbeek en transition:www.etterbeekentransition.be

• La transition en Belgique:www.transitie.bewww.reseautransition.be

• Livres de Rob Hopkins:'Het transitie Handboek''I ls changent le monde, 1 001initiatives de transitionécologique', éd. Seuil

• Jour de plantationsvendredi 20 mars à 1 6hrue de Chambéry & Ph. BaucqPlus d'infos?Contactez Christine: 02 646 20 57

Notre quartier vert • • • 5

Mon projet personnelpour cette saison est de planterune vigne devant ma maison.""

Faire un pas vers la transition c'esttout simplement rencontrer ses

voisins, choisir ensemble les petiteschoses que l'on voudrait améliorerou essayer dans son environnementquotidien et passer à l’action, envalorisant la convivialité. Ces

initiatives sont basées sur une visionpositive de l’avenir, et peuventconcerner un autre usage de

l’énergie, l’habitat, la nourriture, letransport, la culture. . .

La transitionfait du bienà tous leshabitants!

avis ce serait bien d'élargir lespossibil ités de plantations : nonseulement des grands bacs, maisaussi des plantes grimpantes encollaboration avec la commune, desbalconnières, des pots, etc. Monprojet personnel pour cette annéeest de planter une vigne devant mamaison. Et faire connaître auxhabitants La Ferme du Chant desCail les, un projet d’agricultureurbaine situé à Boisfort. Laresponsable du jardin des plantesmédicinales habite d’ail leurs dansnotre quartier! Je trouveraiségalement intéressant de mettrenotre projet en relation avec le futurjardin collectif derrière le homeBeauport...

Plein d’idées donc pour leQuartier vert! A côté de tonengagement dans ce projet,tu es également impliquéedans d'autres initiativesvertes et/ou citoyennes.Peux-tu nous en dire un peuplus?Je suis membre de deuxmouvements citoyens : Etterbeek enTransition et le Comité Malou sansantennes. Le Comité Malou sansantennes regroupe des habitants des

Page 6: Le journal de chambéry mars avril mai 2015

Prêt?… ACTION !Les moineaux gris des vil les et les façadessombres devraient être sur leur garde! En effet,ceux qu'on appelle les rêveurs de vil le peuventtransformer chaque petit coin abandonné,chaque parterre d'arbre, chaque vieux pot defleur oublié, en un petite oasis de fraîcheur et deverdure. Ce n'est pas si difficile - les rêveurs nesont pas compliqués.Voilà la manière toutesimple de multipl ier des plantes :

QUARTIERS VERTSAppel à projet ouvert à tous les habitants. Lebut est de verduriser son quartier. Les habitantspeuvent par exemple décorer leurs façades avecdes plantes grimpantes, mettre des fleurs àleurs balcons, aménager des pieds d'arbres dansleur rue, etc

QUARTIERS DURABLES CITOYENSAppel à projet ouvert à tous les habitants. Lebut est de rendre son quartier plus durable, encréant par exemple des potagers, des vergers,un compost collectif, en organisant des ramas-sages scolaires à pied ou à vélo, en mettant surpied une coopérative alimentaire, un systèmed'échange de services, un repair café, etcBruxelles Environnement met un accompagne-ment temporaire à disposition afin que lesprojets puissent devenir autonomes.

QU’EST-CE QUE CELA APPORTE AUXHABITANTS ?Ces projets permettent aux gens de se rencon-trer, de (re)tisser les l iens sociaux trop souventabsents des quartiers urbains. Les habitantsapprennent à se réapproprier leur quartier et às’organiser pour réaliser des projets qui amé-l iorent la qualité de vie dans leur quartier.

A Etterbeek 3 quartiers durables existent déjà:Broebel’Air, Greenstone et Renversant Maelbeekwww.quartiersdurablescitoyens.beBROEBEL’AIR

www.broebelair.bebroebelair@gmail .comGREENSTONE

www.quartierdurablecitoyens.be/greenstonequartiergreenstone@gmail .comRENVERSANT MAELBEEK

[email protected] personnes intéressées par les projets dequartiers verts ou quartiers durables peuventtoujours prendre contact avec l’accueil pouravoir plus d’information.

Quartier vert ouquartier durable citoyen ?

6 • • • Notre quartier vert

Chaque année, la Région bruxelloise lance lesappels à projets des quartiers verts et des quartiersdurables citoyens. Jul ien de l'asbl Habitat etrénovation nous en dit plus.

1 . Choisissez une bouture saine.2. Mettez la (éventuellement) un certain tempsdans l'eau , des petites racines se développeront.3. Plantez la bouture en terre, les racinescontinueront à se développer.I l faut un peu expérimenter, mais les rêveurs de vil le ontdéjà réussi à multipl ier ainsi des plantes d'appartement,des plantes aromatiques et des groseil les savoureuses!

DESSIN DETHIES

Page 7: Le journal de chambéry mars avril mai 2015

Le projet vert de l'école ’t Regenboogje est issu duprojet Beterbeek, une coopération avec les enfants et lesjeunes (WMKJ) de Chambéry. L'une des actions mises enavant était: plus de nature!

QUELLES PLANTES (et animaux)Nous tentons d’attirer des insectes, par exemple avecdes tournesols. Nous prenons des fruits et légumes quidoivent être récoltés avant juil let ou seulement en sep-tembre, car le jardin est peu util isé en été. I l y aura aussides poules (via la commune) et des arbres fruitiers.

POURQUOILes enfants des vil les se sont pas souvent en contact avecla nature, ce qui est pourtant si important. Nous leurapprenons à respecter la nature et à en prendre soin.Nous voulons montrer aux enfants de la vil le tout cequ’on peut faire avec les plantes et qu’il ne faut pas tou-jours beaucoup d’espace pour faire pousser quelques pe-tites tomates ou de la menthe. Nous voulons égalementverduriser le quartier et planter des jeunes pousses quenous al lons cultiver nous-même.

COMMENTNous travail lons avec une classe centrale. Les enfants ontune tâche spécifique et partagent leur savoir: certainsdonnent des explications lors de la fête de l’école, d'au-tres fabriquent des panneaux d’information, dessinent ou

Projet de potagers Brede school Domino

Notre quartier vert • • • 7

Les enfants du quartier aussi font en sorte qu’il y ait plus de verdure dans le quartier!Pour cela, différents organisations du quartier travail lent ensemble: l 'école de quartier ’tRegenboogje, le Rhok (académie) et la maison de quartier Chambéry. La bibl iothèque, les jardinsparticipatifs de l’avenue Nouvelle, et les habitants du quartier ont également participé.Ann Roets deBrede School Domino s'occupe de la coordination. Juf Katrien, l ’ institutrice de soutien de l’écoleprimaire ‘t Regenboogje, nous explique en quoi va consister le projet dans cette école.

photographient les plantes, ou encore en prennent soin.Les parents aussi peuvent participer: tendre des cordeset forer des trous là où nous voulons faire grimper desplantes (les enfants ne peuvent pas le faire eux-mêmes).

WORKSHOPSDifférents ateliers à l ’école et chez les partenaires: l 'éco-système (chaque plante a son rôle à jouer dans le règnevégétal), faire germer des graines, planter, fabriquer desbacs à fleurs, util iser les colorants présents dans les plan-tes. A la fin de ces ateliers, nous espérons être devenusdes jardiniers en herbe et nous présenterons nos réali-sations.

QUANDA partir du printemps, pendant et après les heures declasse. Egalement pendant la journée de jeu à l’extérieur(mercredi 1 er avril) et lors de la fête de quartier Ducasse(dimanche 26 avril) , des ateliers seront mis en place. AChambéry aura lieu un atelier pour les enfants et lesbénévoles, mercredi 1 1 mars à 1 5h30.

Tu es toi aussi jardinier et tu as envie dedonner un coup de main ou d'avoir plusd’info sur le projet? Envoie un mail à AnnRoets de Brede School Domino,[email protected]

Page 8: Le journal de chambéry mars avril mai 2015

J 'ai moi-même entretenu un jardin.Auparavant, j 'ytravail lais beaucoup, mais depuis que je suis pensionné,j ’en ai moins envie.Tu te retrouves seul dans ce jardin, tune vois personne, alors j 'ai laissé tomber. Maintenant j 'aiune terrasse où je mets beaucoup de fleurs : des fuchsias,des tournesols, des bégonias, des oeil lets d'inde, desviolettes ... Je ne sème pas de légumes, là où j'habite il y abeaucoup trop de trafic.

J 'aime relativement bien m'en occuper, mais jen'y porte pas trop d’attention. Certaines personnespeuvent s'en occuper chaque jour; pour ma part, je le faisavant tout quand il le faut. Je travail le volontiers ensembleavec d'autres personnes, à une terrasse au Den Teirl inck.C'est plus amusant que de jardiner tout seul. L'annéepassée nous avons semé des haricots. Cette année onsèmera des bettes de différentes couleurs, un peu detomates, des radis et diverses fleurs.

En ce qui concerne la maison de quartier, ce seraitl'idéal si l’entièreté de la cour de pouvait êtrerecouverte pour créer sur ce nouveau toit unespace entièrement vert (probablement que celan’est pas possible pour des raisons de sécurité).A cetendroit, l ’été il y a beaucoup de soleil , mais il faudraitalors que le restaurant soit éclairé par de la lumièreartificiel le. On pourrait envisager des plantes suspendues:on pourrait construire des bacs avec des palettes, lesinstal ler sur la passerelle avec des plantes qui retombent.Lorsqu’il y a beaucoup de soleil en été, cela ferait officede rideau naturel, un jardin suspendu.

Je ne voudrais plus quitter Bruxelles. C'est unenvironnement plus pollué que la campagne, mais tu astout sous la main. Sur les plans culturel et social , i l y aaussi beaucoup plus de possibil ités.Je suis partisan d'une ville plus verte. Les personnesqui habitent près d'un parc tombent moins souventmalades que celles qui habitent un endroit sans nature.AEtterbeek il y a peu de parcs, la surface de la communeest quasi entièrement construite, d'habitations et debureaux. Maison contre maison, façade contre façade. Ondevrait placer plus de bacs à fleurs construits à partir depalettes, comme dans la rue de Chambéry.On pourrait faire d’une ville comme Bruxelles unpoumon vert. I l y a énormément de toits plats. EnAllemagne, il y a une vil le où on transforme les toits platsen zones vertes. C‘est très intéressant pour récupérer lapluie et créer de l'oxygène.EntreWoluwé-St-Lambert et Auderghem, un tracé dechemin de fer a été transformé en sentier. S'i l y avait dansla vil le tout un réseau sans voiture et dans unenvironnement vert, ce serait selon moi l 'idéal.Automatiquement, les gens se promeneraient et sedéplaceraient beaucoup plus à pied ou à bicyclette. I l yaurait plus de contacts. Cela donnerait un boost à la vil leet el le n'en serait vraiment que plus belle !

Georges8 • • • Bénévole au coeur vert

Semaine des bénévoles& Toast Benevol

Début mars, pendant une semaine, Chambéry met les bénévoles à l’honneur.Vendredi 1 3 mars ce fut l ’apothéose avec le deuxième Toast Bénévole. Les

bénévoles de tout Etterbeek y ont été fêtés au centre culturel De Maalbeek.

DESSIN DE CÉCILE

Georges Delodder est bénévole àChambéry depuis environ douze ans. I l est

bénévole au restaurant social , aime le bil lardet le tennis de table.Avec ses pouces verts, i laide volontiers leWMKJ dans ses activités

de jardinage et de plantations.

S'i l y avait dans la vil le tout unréseau sans voiture et dans unenvironnement vert, ce serait

selon moi l 'idéal."

"

Page 9: Le journal de chambéry mars avril mai 2015

Une recette savoureuse:Pappardelleaux salsifis

- Porter à ébull ition des morceaux de salsifis une dizainede minutes.- Briser des noix en grands morceaux.- Cuire les papardelle (pâtes).- Brunir les morceaux de salsifis dans une poêle avec unpeu d’huile et/ou de beurre.- Ajouter un peu de crème fraîche, de noix de muscadeet de zeste de citron, et un peu de sel au besoin.- Mélanger les papardelle (ou tagliatel le) cuits ainsi queles noix. Remplir les assiettes.- Parsemer de persil , et…bon appétit!

Des légumes de saison dans nos assiettes • • • 9

Le saviez-vous ?• Les salsifis ou scorsonères sont des légumes d’hivertypiques, aussi nommés asperge d’hiver, asperge despauvres,…

• I l existe des salsifis à peau noire et à peau brunclair. Le foncé provient de l’Espagne et du Portugal,tandis que le clair se trouve dans tout le bassinméditerranéen.

• Ce nom vient du latin ‘scorza nera’: peau noire.Une autre explication est le mot ‘scorzone’: vipère noire.Le jus du salsifis était autrefois util isé comme antidote encas de morsure de serpent.

• Les salsifis ou scorsonères sont des légumes deculture locale, la plupart du temps cultivés dans notrepays, ou importés des Pays-Bas et de la France.

• I ls sont traditionnellement préparés dans unesauce blanche, souvent avec de la viande de porc (rôti oucôtelette) ou enroulés dans du jambon, comme leschicons. La cuisine moderne propose les salsifis crus ouen friture avec une mince couche de tempura.On les prépare aussi comme les asperges à la flamande,avec un oeuf dur. I ls sont un régal dans un potage à lacrème, un risotto léger ou aux champignons.

Les salsifis,chagrin de la cuisineUne fois par an, dans notre restaurantnous relevons le défi de bien salir nosmains et de préparer des salsifis.

30 kilos de longues racines sableuses sont alors l ivrés etle combat peut commencer. Avec des gants de caout-chouc nous nous attaquons aux longs salsifis. Quand onépluche ces légumes racines, i l se dégage un liquidelaiteux et collant. Cette sève fait des taches traîtres ettout devient collant. Après avoir épluché les légumes, ilfaut les plonger immédiatement dans de l’eau avec unebonne quantité de vinaigre. Si on ne procède pas de lasorte, les salsifis deviennent d’abord rouges puis bruns ettout le travail aura été vain. Ce serait trop dommage, unesource de grand chagrin... voilà d'où vient le nom de celégume oublié: 'tristesse de la cuisinière' ou ' souffrancede la femme au foyer'. Eplucher les salsifis ou scorsonèressous l 'eau peut aider à éviter les taches.

Page 10: Le journal de chambéry mars avril mai 2015

Nous nous nommonsavec humour un "Gang"et toute personne qui

nous rejoint seconfectionne une cagoule

folle .

Ce ruisseau long de270m est crocheté avecdu "plastique perdu". Ilcommence comme unegoutte à la fontaine et ilse transforme en une

vraie rivière à son arrivéeen bas du parc.

.

Tricot trottoir

Ce ruisseau long de 270m est crocheté avec du "plasti-que perdu". I l prend son essor comme une goutte prèsde la fontaine puis se transforme en rivière en arrivanten bas du parc. C'est une allégorie qui incarne en mêmetemps le rêve d'eau pure, l 'aspiration à la beauté et laconscience de la pollution.

Toute personne qui a le goût d'être créative peut partici-per. Nous sommes à la recherche d'écoles, d'associations,d'habitants qui ont envie de crocheter avec nous. Nousavons trouvé un groupe enthousiaste d'habitants rueChambéry. Nous nous mettrons au travail jusqu'au 22mars. Chaque mardi après-midi de 1 3h30 à 1 6h30,tout le monde peut venir crocheter ce fleuvebleu.

Le 22 mars à partir de 1 0h du matin les affil iés auTricot Trottoir réuniront toutes les pièces bleues cro-chetées pour créer ce fleuve d'eau vivante. L'oeuvre seraexposée au Parc jusqu'au 29 mars....Tous au parc Léopold!

10

A l'occasion de la journée mondiale del 'eau le 22 mars 201 5, un ruisseau longde 270 m fera son chemin au ParcLéopold.Toos Van Lier, de Tricot Trottoirqui est à l 'initiative de l'événement nousen dit plus.

10 • • • Regards sur le quartier

Tricot Trottoir trouve son origine en 2009. L'associationexprime la préoccupation de certains artistes de la

pollution des océans par le plastique. I ls veulent agir demanière ludique contre ce phénomène. I ls cherchent leplastique sur les trottoirs (ou ail leurs dans l 'espace

public). I ls le tricotent ou le crochètent et replacent lerésultat dans les rues, d'où le nom de Tricot Trottoir.

Page 11: Le journal de chambéry mars avril mai 2015

L’AVENIRLa vil le de Bruxelles veut yconstruire des logements.Dans l’étude originel le, i l yavait un bon équil ibre entrece nouveau bâtiment quiclôturera la rangée des mai-sons existantes, la nouvelleentrée verte vers le jardin(friche Eggevoort), et le jardinqui serait connecté au parc.Dans les nouveaux plans, cet équil ibre a disparu selonCity Mine(d). En outre, City Mine(d) a peur que le ca-ractère sauvage de la friche actuelle ne soit pas conservé.Selon eux, il est difficile de convaincre les pouvoirs pu-blics de l’intérêt de ce caractère sauvage.

DÉBUT DU PROJETDurant l’hiver 201 0-201 , sur l’initiative de City Mine(d),des échanges d’idées sur cette friche ont eu lieu entre uncertain nombre d’habitants, d’organisations, d’artistes, descientifiques et de jeunes du quartier. A partir d’avril201 1 le projet s’est poursuivi dans un large réseau etsous le nom « PUM » (Projet, Participation / Urgent, Ur-bain / Maalbeek).LES DIFFÉRENTS PROJETSCréation de jardinets verticaux par des artistes et deshabitants, aménagement d’une mare, mise en place d’undialogue avec la Vil le de Bruxelles, la Région et leParlement Européen sur le réaménagement du parc Léo-pold.RÉALISATION LA PLUS IMPORTANTELe travail créatif sur l’eau et l ’espace public a contribué àaugmenter d’une façon ludique l’implication des habitantsdans l’aménagement de l’environnement urbain.

Friche Eggevoort

Regards sur le quartier • • • 1 1

La Friche Eggevoort est un bel exemple d’actioncréative dans coin vert en friche à Bruxelles.Cette friche est une sorte d’interstice, un endroitqui n’appartient à personne et à tout le monde.

Bon à savoir

Une friche désigne un terrain ni cultivé ni entretenu.Eggevoort est le nom du domaine de châtelain de la fin duMoyen-Âge qui inclu l 'actuel terrain en friche et le parcLéopold.Au fond de la friche on trouve encore la petitetour Eggevoort qui servait autrefois de maison despêcheurs aux abords des étangs d'élevage de carpes du vieuxMaalbeek.City Minde(d) est un réseau internationald'habitants et d'organisations engagés pour le caractèrevivable des vil les. En 201 4, City Mine(d) a obtenu le prix'Thuis in de stad' pour le projet urbain de la Friche Eggevoort.

Je suis velue et j’ai huit pattes,et tu t’encours quand tu mevois. Pourtant tu as intérêt àrester mon ami, puisque jemange tous les moustiquesque je trouve.

Je me rends utile enmangeant des mil l iers demouches, de moustiques,… .Je suis surtout connu pourmes couleurs typiques noir-jaune avec lesquelles je faispeur à tout le mondependant l ’été.

Je suis la plupart du tempsrouge avec des petits pointsnoirs, souvent considéréecomme utile parce quej’adore manger les pucerons.

Bien que je vous chatouil lepas mal et vous cause desnuits blanches, j ’ai aussi unefonction importante commesource d’al imentation pour,entre autres, les oiseaux etles chauve-souris.

Bourdonnant doucement, jem’arrête à chaque fleur surmon chemin, où je collectenectar et pollen. Je fécondeainsi beaucoup de variétés deplantes et je fournis du mieldélicieux.

Jeu des bestioles bien utiles : Qui suis-je? Je suis caché dans les pages de ce journal.Trouvez-moi,nommez-moi, découpez et collez-moi à côté de la bonne description (vous pouvez aussi me dessiner).

On me trouve près de l’eaude bonne qualité où, avecmes grandes ailes nervées,mes couleurs vives et mesgrands yeux, je passe entrombe, à la recherche depetits insectes que je mange.

Je ne remporterais jamais unconcours de beauté, maisheureusement tu ne me voispas souvent. Si tu m’aperçoisquand-même une fois, c’estsans doute dans le fût àcompost où je suis l ’experten traitement des déchetsverts.

Ensemble avec mes petitsfrères et soeurs je vis encolonie. Nous sommes trèspetites mais nous nousrendons plus qu’utiles endébarrassant les détritus etles insectes nocifs.

Avec mes nombreusespetites pattes je suis unchasseur habile et rapide quiattrape de petits insectesdont les hommes ne raffolentpas, comme par exemple desaraignées, des cloportes etdes escargots.

En été, j ’apparais de toutesles couleurs et tail les et jevoltige de fleur en fleur pourboire du nectar. Parfois je mepose sur ton ventre…

Page 12: Le journal de chambéry mars avril mai 2015

Au revoir!Yannick est quelqu’un qui a grandi avecChambéry… Voilà pourquoi c'était toutun honneur pour lui de travail ler ici,pendant une année entière, commeanimateur. I l a pu affiner pas mal de sescompétences. En janvier dernier, soncontrat venait malheureusement àéchéance, mais il s’investira encorecomme bénévole. Entretemps, il est aussià la recherche d’un autre emploi. Cen’est donc pas un véritable adieu. Nouslui souhaitons déjà un agréable nouvelenvironnement de travail .

Bonjour à tous!Je m'appelle Nona et je suis de Barcelone.Cela fait un an et demi que je suis arrivéeen Belgique avec mon copain bruxellois.Nous avons une petite fil le de deux ans!J 'ai vécu au Maroc où j'ai participé à desprojets de coopération au dévelop-pement. Je suis très contente de rejoind-re l’équipe de Chambéry et de deveniranimatrice d'activités pour les jeunes etles adultes. J 'espère donner ici le meil leurde moi-même!

En visiteau CPAS

Nos reporters ont fait une visite au CPAS, à l 'épiceriesociale et au vestiaire social . I ls ont appris ce qui suit:A l 'épicerie sociale, les personnes qui bénéficient d'uneaide du CPAS et celles qui ont un statutVIPO peuventacheter des aliments à des tarifs très avantageux.D’autres produits, comme des produits d'entretien sontégalement disponibles.I l y a différents CPAS dans les communes bruxelloises,mais seulement quelques uns disposent d'une épiceriesociale.Les cl ients de l 'épicerie sociale ont le choix entre desproduits biologiques comme du chocolat, des pâtes, despois chiches, du jus de pommes, des produits d'entretien,... Ces produits sont moins chers que dans les magasinsconventionnels.Selon la saison, on vend dans l 'épicerie sociale différentslégumes biologiques cultivés localement, dans les jardinscollectifs de l 'avenue Nouvelle à Etterbeek.Les util isateurs de l’épicerie sociale eux-mêmes ontexprimé leur désir de pouvoir acheter des produitsbiologiques.Les enfants ont appris que les personnes pauvres ne sontpas toutes à la rue. Des gens qui habitent dans unemaison peuvent être pauvres également. Le CPAS nepeut malheureusement n'aider que les gens qui ont uneadresse de résidence.

Reporters: qui et quoi ?

Les reporters, ce sont 1 1 enfants entre 1 0 et 1 2 ans quise réunissent chaque semaine et qui font des activitésautour des médias: faire un journal, faire des interviews,l ire les journaux, prendre des photos, ... de temps à autreun article de nos reporters paraît dans le journal de

Chambéry.Cette année notre équipe fantastique est composée de :Ayman,Ayoub, Faycal, Hiba, I lyas, Imrane, Mehdi, Rayhane,

Yassine,Younes A,Younes B.Ces activités font partie du programme régulier du

WMKJ, le service des jeunes et des enfants.

Pour les conditions ou plus d'informationsContactez le CPAS au 02 627 22 57 ou passez-y àl 'occasion: rue des casernes 29, 1 40 Etterbeek.

Visite au vestiaire socialJeudi 1 9 mars aura lieu une visite guidée avec Chambéry.Cette activité est gratuite.

A la recherche de bénévolesLe CPAS est à la recherche de bénévoles qui veulentdonner un coup de main à l 'épicerie sociale et auvestiaire. Cela vous intéresse? Contactez CatherineDubois du CPAS, 02 627 22 57

Nos reporters ont visité le CPAS,l 'épicerie sociale et le vestiaire social .Voici ce qu'i ls y ont appris...

1 2 • • • Regards sur le quartier

Le vestiaire social est composé de plusieurs parties: pour leshommes, pour les femmes et pour les enfants.Les vêtements y sont vraiment bon marché et sont toujoursadaptés à la saison.Les personnes qui viennent à l 'épicerie sociale et au vestiairesocial peuvent souvent repartir chez elles avec un sac bienrempli pour seulement 1 0 euro.

Page 13: Le journal de chambéry mars avril mai 2015

Groene wensenvan de kinderen !

De kinderen van het Créa-atelier en deFlamingo’s (WMKJ van het BuurtwerkChambéry in Etterbeek) hebben dit kaartjegemaakt en wensen iedereen meer groen toevoor 201 5 ! ! !

Ze gaan die kaartjes ookbussen in de buurt.Wil je erook één maken en bij iemandgaan bussen, dan heb je hiereen blanco kaartje. Laat jeideeën de vrije loop en tekende planten van je dromen!

••• Travail de quartier. . . et durable• La fête de quartier DUCASSE POUR TOUS a denouveau lieu au printemps.Venez dimanche 26 avrilrue de Theux!• Mieux vaut un bon voisin qu’un ami lointain.Vendredi29 mai, c’est la FÊTE DES VOISINS. Retroussez vosmanches et passez une soirée conviviale avec vos voisins!• Notre maison a reçu de NOUVEAUX CHASSIS,…heureusement toujours de couleur rouge. Cela feradiminuer de façon considérable notre facture énergie.Merci à la VGC!• Trois fois ‘hourra’ pour un nouveau projet qui arrive àChambéry. ‘Twee culturen onder één dak’ (Deuxcultures sous un seul toit) se focalisera sur les formesalternatives de cohabitation intergénérationnelle. On estcurieux… . Intéressé? Demandez Christine (Chato).

••• Entour-Age à toute vapeurQuatre mois se sont écoulés depuis le démarrage denotre projet Entour-Age. Nous sommes sur la bonnevoie. I l y a déjà eu 58 contacts et /ou rencontres, et pasmoins de 1 42 heures d’aide gratuite ont été prestées!Vous avez un moment libre de temps à autre et un grandcoeur, ou vous connaissez un senior qui a besoin d’aide?Dites-le nous! (demandez Sarah ouWilleke)

Succès!Amina est bien connue àChambéry. Mal-heureusement, en no-vembre dernier elle s’enest al lée vers de nouveauxhorizons. Amina, nous tesouhaitons beaucoup desuccès dans ton nouveautravail ! Sache que tu estoujours la bienvenue, tantles jeunes que les per-sonnes âgées seront con-tents de te revoir.

Au revoir!Yannick est quelqu’un qui a grandi avecChambéry… Voilà pourquoi c'était toutun honneur pour lui de travail ler ici,pendant une année entière, commeanimateur. I l a pu affiner pas mal de sescompétences. En janvier dernier, soncontrat venait malheureusement àéchéance, mais il s’investira encorecomme bénévole. Entretemps, il est aussià la recherche d’un autre emploi. Cen’est donc pas un véritable adieu. Nouslui souhaitons déjà un agréable nouvelenvironnement de travail .

Bonjour à tous!Je m'appelle Nona et je suis de Barcelone.Cela fait un an et demi que je suis arrivéeen Belgique avec mon copain bruxellois.Nous avons une petite fil le de deux ans!J 'ai vécu au Maroc où j'ai participé à desprojets de coopération au dévelop-pement. Je suis très contente de rejoind-re l’équipe de Chambéry et de deveniranimatrice d'activités pour les jeunes etles adultes. J 'espère donner ici le meil leurde moi-même!

••• LeWMKJ s'étendPendant tout un temps il a régné un relatif silence àChambéry le mercredi après-midi. Les enfants et lesjeunes étaient le plus souvent à l’extérieur. Depuis ledébut de l’année scolaire, les choses ont changé: lemercredi et le vendredi, 30 à 50 enfants et jeunesviennent ‘envahir’ la maison de quartier! Chouetteexpérience, puisque cela veut dire que la jeunesse se sentbien à Chambéry. Nous espérons que notre maisonpuisse être un deuxième ‘chez soi’ pour eux, et nouscontinuons à les accueil l ir les bras ouverts!

••• CHATO démarre une action OPA(adaptation des logements)

Le service CHATO-Dépanne et le centre de servicesjoignent leurs efforts pour soutenir les personnes âgéesafin qu’el les puissent rester habiter le plus longtempspossible chez elles. Quelques volontaires, Marjan, Jean-Pierre et Fadoua se mettent en route pour regarder avecvous votre logement. I ls partent de vos demandes etbesoins et CHATO exécute les interventions nécessaires.Payable et efficace!

••• Le centre de service continue sur sa lancée:le restaurant est bien rempli

Afin de garantir un service agréable et réalisable, nous nepouvons plus dépasser les 1 1 5 repas servis par jour.Un petit mot d’explication…Le restaurant représente unde nos services à grand succès. I l fonctionne donc tousles jours à sa capacité maximale. La sal le, le personnel etles volontaires peuvent servir jusque 1 1 5 clients par jour.S’i l y a plus de visiteurs, la quantité de travail devientvraiment trop grande et c'est forcément moins agréablepour nos clients. Pour cette raison, nous préparons 1 1 5repas par jour. Mais notre centre de services est bienplus qu’un restaurant! Soyez les bienvenus à la Passerelle,tous les matins et après-midi!

Que se passe-t-il à Chambéry? • • • 13

DESSINSDETH

IES

Page 14: Le journal de chambéry mars avril mai 2015

Tot ziens!Yannick is iemand die met Chambérygroot geworden is… Vandaar dat hetvoor hem een hele eer was om hier eenjaar lang als animator te werken. Hijheeft heel wat van zijn vaardighedenkunnen ‘aanscherpen’ . In januari was zijncontract jammer genoeg afgelopen maarhij zal zich nog als vrijwil l iger inzettenen ondertussen ook verder zoeken naarwerk. Het is dus geen echt vaarwel. Enwe wensen hem alvast een goede nieu-we werkomgeving toe!

Goeiedag iedereen!Mijn naam is Nona en ik ben afkomstigvan Barcelona. Anderhalf jaar geleden benik in België gearriveerd, met mijn brussel-se vriend. We hebben een meisje vantwee jaar! Voorheen woonde ik in Ma-rokko (acht jaar!), waar ik de kans hadom mee te werken aan ontwikkelings-projecten. Ik ben heel tevreden om bij degrote ploeg van Chambery te behoren. Ikben animatrice voor de jongeren en devolwassenen. Ik hoop hier het beste vanmezelf te kunnen geven!

Groenewensen•Voeuxverts

DekinderenvanhetCréa-atelierende

Flamingo’s(W

MKJvanhetBuurtwerkChambéry

inEtterbeek)hebbenditkaartje

gemaakten

wenseniedereenmeergroentoevoor2015!!!

LesenfantsduCréa-atelieretlesFlamingos(Service

delajeunessedelamaisondequartierChambéryà

Etterbeek)ontcréécettecartepostaleet

souhaitentàtoutlemondeplusdenatureen2015!!!

Groenewensen•Voeuxverts

DekinderenvanhetCréa-atelierende

Flamingo’s(W

MKJvanhetBuurtwerkChambéry

inEtterbeek)hebbenditkaartje

gemaakten

wenseniedereenmeergroentoevoor2015!!!

LesenfantsduCréa-atelieretlesFlamingos(Service

delajeunessedelamaisondequartierChambéryà

Etterbeek)ontcréécettecartepostaleet

souhaitentàtoutlemondeplusdenatureen2015!!!

Page 15: Le journal de chambéry mars avril mai 2015

Groene wensenvan de kinderen !

De kinderen van het Créa-atelier en deFlamingo’s (WMKJ van het BuurtwerkChambéry in Etterbeek) hebben dit kaartjegemaakt en wensen iedereen meer groen toevoor 201 5 ! ! !

Ze gaan die kaartjes ookbussen in de buurt.Wil je erook één maken en bij iemandgaan bussen, dan heb je hiereen blanco kaartje. Laat jeideeën de vrije loop en tekende planten van je dromen!

Les enfants

vous

envoient

leurs bons

voeux...

verts !

Les enfants du Créa-atelieret les Flamingos (Service de la jeunesse de la

maison de quartier Chambéry à Etterbeek) ontcréé cette carte postale et souhaitent à tout le

monde plus de nature en 201 5! ! !

I ls ont distribué ces cartes dans les boîtes auxlettres.Vous voulez vous aussi en écrire une et

l’envoyer à quelqu’un? Voici une carte àdécouper. Laissez libre cours à votre imagination

et dessinez les plantes de vos rêves!

.

Groenewensen•Voeuxverts

DekinderenvanhetCréa-atelierende

Flamingo’s(W

MKJvanhetBuurtwerkChambéry

inEtterbeek)hebbenditkaartje

gemaakten

wenseniedereenmeergroentoevoor2015!!!

LesenfantsduCréa-atelieretlesFlamingos(Service

delajeunessedelamaisondequartierChambéryà

Etterbeek)ontcréécettecartepostaleet

souhaitentàtoutlemondeplusdenatureen2015!!!