Lejo

urna

lde

Cha

mbé

rySE

PTEM

BRE

•O

CTO

BRE

•N

OV

EMBR

E20

15M

aiso

nde

quar

tier

Cha

mbé

ry•

ww

w.c

ham

bery

.be

MO

NQ

UA

RTIE

R

Solidarité !

Excursion d'été

Nostalgie d'été chaleureuse et amusante

Portes ouvertes en septembre

Notre troisième numéro de cette année est consacré au thème de la solidaritéet se veut être un appel à une société plus solidaire, plus chaleureuse. Avez-vousdéjà entendu les expressions 'solidarité chaude' et 'solidarité froide' ? Et oui,dans le secteur social aussi on aime bien jongler avec des mots. Regardons ce quise cache derrière ces termes.

La solidarité froide est la solidarité organisée et strictement réglée par lepouvoir public. Il y a des conditions bien établies et des règles à suivre si l’onveut faire appel à cette solidarité. Ces conditions et règles ont été créées dans lebut d’être le plus objectives possible et sont une tentative de mettre la barre aumême niveau pour tout le monde, ce qui est noble en soi. Mais il s’en suit unebureaucratie froide et impersonnelle, qui par le biais de toutes sortes deformulaires à remplir, examine si vous avez droit à une aide. Si vous ne pouvezpas montrer le bon formulaire ou si vous ne correspondez pas à telle ou tellecatégorie, vous passez entre les mailles du filet.

La solidarité chaude, elle, est basée sur des relations de personne à personne.Nous rencontrons cette solidarité dans le cercle familial ou amical.Toutes sortesd’associations et d’initiatives citoyennes sont également nées de ces relationsd’humain à humain, basées sur une réelle empathie. Les solidarités chaude etfroide se complètent. En général nous pouvons dire que la solidarité chaudeessaie de remplir les trous laissés par la solidarité froide.

Les actions spontanées d’aide aux réfugiés sont un bel exemple de solidaritéchaude. Mais malgré les nombreux bénévoles qui se sont présentés et lesnombreux dons, ces actions spontanées ne peuvent pas apporter de solutions àlong terme. Les pouvoirs publics (nationaux et européens) doivent de façonurgente mettre en place une politique de réfugiés basée sur la solidarité etfournir une solution structurelle. Cela sonnera sans doute un peu bizarre etparadoxal, mais parce que le pouvoir public n’a pas rempli son rôle, nous faisonsun appel à plus de solidarité froide.

Solidarité Editorial • • • 3

Qu'est-ce que la Maison de quartier Chambéry ?Buurtwerk Chambéry est une maison de quartier située dans ce qu’il est convenu d’appelerle bas d’Etterbeek, un ensemble urbain à forte mixité sociale. S’y côtoient en effet pauvres etriches, jeunes et moins jeunes, tous issus de différentes cultures. La maison de quartier a pourbut de favoriser les contacts entres ces différents habitants et d’améliorer leurs conditions devie. Chambéry mène son action au travers de divers pôles : le centre de services, un en-droit de rencontre pour les personnes âgées et moins âgées, qui propose un service deproximité et une grande variété d’autres services et activités, le restaurant social, letravail de quartier, le service pour les enfants et adolescents (WMKJ) et le serviceChato, avec des équipes de rénovation et de dépannage. Chambéry dispose d’une série delocaux polyvalents que ses partenaires et les habitants du quartier peuvent également utiliser.Vous voulez en savoir plus sur nos services et activités? Contactez-nous par téléphone au 02646 20 57 ou venez nous voir ! L’accueil est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 14het mercredi de 9h à 17h.

avec le soutien dela CommissionCommunautaireFrançaise

De krant van Chambéry, Mijn wijk • Le journal de Chambéry, Mon quartier •Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry • Publication de la Maison dequartier Chambéry asbl • rue de Chambérystraat 24, 1040 Etterbeek •tel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 03 • bw@chambery.be • www.chambery.befb: Buurtwerk ChambéryVzw & Chambéry Oh Oui • trimestriel •VU/ER: OliviaVanmechelen • année19 n°4 • oct/nov/dec 2015 • 4 publications par anLes photos des activités peuvent être utilisées dans un but promotionnel. Si vous ne souhaitez pas figurer

sur ces photos, informez-nous. • Quand vous avez fini de me lire... offrez-moi à votre ami(e) ou voisin(e)!

MERCI ATOUS LESVOLONTAIRESET PARTENAIRES QUI CREENT

CE JOURNAL AVEC NOUS

Parcours de Solidarité

4 • • • Solidarité

Qu’est-ce qui sera abordédans ce parcours ?

Depuis maintenant 4 ans la Maison de Quartier Chambéry, en partenariat avec un nombrecroissant d’associations et services communaux, organise le parcours de solidarité.

Ce parcours est mis sur pied dans le cadre de la journée mondiale du refus de lapauvreté du 17 octobre, et comporte différents objectifs :

* Tout d’abord, sensibiliser à la pauvreté, ses réalités, ses causes et mécanismes

* Ensuite mettre en avant le lien entre pauvreté et le non-respect des droits humain défenduspar la déclaration universelle des droits de l’homme

* Mais également mettre en évidence les alternatives existantes et la place de la solidarité, tantau niveau de l’individu que des institutions, dans la lutte contre la pauvreté.

Afin de toucher le plus grand nombre et puisque la pauvreté c’est l’affaire de tous, ce parcoursa lieu dans l’espace public.

Un Parcours de Solidarité àEtterbeek, pour quoi faire ?

Cette année, la thématique centrale du parcours est laquestion de la ‘Justice sociale’.

Cette thématique sera abordée à travers trois grandesétapes, dans une perspective temporelle :

- Les solidarités d'hier: pour mieux comprendre leprésent il nous semble important d’interroger l’aspecthistorique et de savoir comment notre réalité actuelle s’estconstruite dans l’histoire, sur base de quels constats et àpartir de quels acteurs.

- Les solidarités d’aujourd’hui : Qu’en est-il de lajustice sociale aujourd’hui, de notre système de solidaritéinstitutionnelle, mais aussi à l’échelle de l’individu, quelsconstats pouvons-nous mettre en avant ?

- Les solidarités de demain : Face à tout ça,comment rêverait-on le monde solidaire de demain ?

Nous avons conçu le parcours en distinguant les solidaritéschaude et froide (à l’échelle des individus ouinstitutionnelle).

Ne vivez pas pour vous,

mais pour tout le monde

DES

SIN

SPA

RTH

IES

Solidarité • • • 5

Et concrètement,comment ça se passe ?

Le parcours se déroulera les 14-15 et 16 octobre de 10h à 16h dans l’espacepublic autour du carrefour de La Chasse. Ce parcours qui dure entre 1h30 et 2h,est jalonné d’animations qui permettent d’aborder de manière ludique lesdifférentes thématiques décrites ci-dessus.

Pour plus d’information : Betty D’Haenens, Maisons de Quartier Chambéry,(02/646.20.57 bw@chambery.be)

parcours-solidarite-solidariteit1040.blogspot.be

VELDSTRAAT

KA

SERN

ENLA

AN

WAVERSESTEENW

EG

LA CHASSEDE JACHT

1

accueil/onthaal

banc de solidaritébank van de solidariteit

activité/activiteit

bus expo

2

34

5

1

6 • • • Solidarité Internationale

IlseTaildeman, vous travaillez au service de lasolidarité internationale de la commune.Quel sens donnez-vous à la solidarité? Quelleest la raison, ou qu'est-ce qui vous attire, dufait que vous choisissez d'y consacrer votrevie professionnelle?

La solidarité, c'est l'ouverture vers les autres, faire deschoix afin que tout le monde aille bien.Vous pouvezl'appeler de l'idéalisme naïf, ou un sens de justice fort. Jecrois que tout le monde a le droit de vivre heureux. Lebonheur est une notion relative, cela va de soi. Mais dansnotre société actuelle il est important qu'un nombre deconditions de base soit disponible : un job valable, unsalaire suffisant, une habitation, une éducation, desservices de santé, pouvoir s'épanouir, ...Tout le monde nebénéficie pas des mêmes chances, ou ne dispose pas desmêmes moyens. L'abîme avec les pays endéveloppement est énorme.Trop pour que je l'accepte. Jeveux m'y consacrer quotidiennement.

Quel rôle peut jouer la commune dans lecontexte de la solidarité internationale?

On ne peut boucher le trou entre les pauvres et lesriches tout seul. Une action à niveaux différentss'impose, localement, sur le plan national et international.Nous faisons continuellement des choix qui ont unimpact sur les autres : les aliments qu'on achète, lesdéchets qu'on jette, nos déplacements pour aller autravail... Derrière ces choix il y a un processus invisible:les personnes qui fabriquent tous ces produits et lanature qui doit sans arrêt en supporter tous les effets.Les conséquences de nos actions ne s'arrêtent pas à nosfrontières, mais ce que nous faisons et la manière dontnous le faisons, c'est à nous-même de le choisir.

La commune peut y jouer un rôle certain. En mettantl'accent sur ce processus invisible, via des actions desensibilisation. En offrant du soutien financier et éducatifaux personnes qui ont élaboré un parténariat avec unprojet dans un pays en voie de développement.Beaucoup d'entre eux font partie de notre conseilconsultatif. En faisant la promotion du commerceéquitable et en tenant compte lors de ses propresachats.

Solidarité InternationaleQuelques recommandations !

Parcours de la Solidarité(14-16/10)

Rassemblement des Citoyens du Monde(17/10)

Drink de Solidarité (28/10)

Film “La loi du marché" (25/10)

Qu'est-ce que nous pouvons faire afin que lasolidarité devienne chose courante?

Avoir une vision de notre avenir et de notre horizon peutnous guider à faire de la solidarité une chose courante.Regarder plus loin, hors de nos propres murs. Faire deschoix conscients avec respect envers l'autre et envers lanature. Je pense qu'il est important que nous y cons-acrions une partie de notre temps. C'est un processus,cela ne va pas de soi, mais de temps à autre faire lepoint a son importance.

Quel doit être l'impact du mois de laSolidarité?

Nous voulons pendant le mois de la Solidarité, du 11 oc-tobre au 11 novembre, montrer les initiatives qui agis-sent en faveur d'une société mondiale plus juste.L'enthousiasme peut enflammer des autres. Nousvoulons montrer que l'idée de solidarité peut êtreintégrée dans la vie et le travail de chacun. Le plusimportant est de montrer un réseau large composé degens qui s'engagent. Demandez le programme à l'accueilde Chambéry!

Internationale Solidariteit • • • 7

Comment est née votre envie de créer l’asblBel-Guinée?

Nous y pensions déjà depuis quelque temps, en vue deréunir nos centres d’intérêts. En effet, les racines de monmari se trouvent en Guinée Conakry et moi, j’ai uneexpérience dans le domaine social.Voilà ce qui acontribué à concrétiser notre idée de l’asbl Bel-Guinée.

Quelles valeurs de la culture guinéennevoulez-vous promouvoir en Belgique?

La solidarité est une tradition importante en Guinée,nous voulons la mettre en valeur et la transmettre à nosenfants. Notre slogan est d’ailleurs : Guinée, la beauté dela solidarité. Nous aspirons à une solidarité réciproque,c’est pourquoi nous voulons également informer etsensibiliser les gens d’ici et ainsi partager la force del’engagement social.

Pourquoi vous concentrez-vous sur les soinsde santé, l’enseignement et les droits de lafemme ?

Notre asbl est composée de 8 volontaires ; 3permanents en Belgique et 5 en Guinée Conakry. Noscinq personnes qui habitent et travaillent en Guinéeconnaissent les besoins du pays à fond. Ce sont nosspécialistes sur le terrain. Notre asbl met l’accent sur desprojets de développement pour les plus fragilisés :femmes et enfants.

Nous voulons travailler de manière structurée, donc avecune vision à long terme.Au centre de notre action setrouve la stimulation de l’autonomie locale, tout enrespectant la culture sur place. Pour le moment, nousnous penchons sur la mutilation génitale féminine (MGF)dans la capitale Conakry, plus spécifiquement dans lacommune de Matoto. Par ailleurs, nous essayons decontinuer notre collaboration avec une coopérative localequi fabrique du beurre de karité. En soutenant unecoopérative, vous agissez à différents niveaux : droits dela femme, autonomie locale, rôles et valeurs,enseignement, etc. En plus, nous arrivons à donner plusde visibilité à un sujet plutôt tabou, la MGF.

Bel-Guinée... partenaire local dans la SolidaritéInternationale

2014-2015 a été une année très difficile à cause del’épidémie Ebola, mais nous ne perdons pas courage etdésirons vraiment poursuivre notre action durant lesmois et années à venir.

Comment allez-vous participer au mois de lasolidarité et quel message voulez-voustransmettre aux Etterbeekois ?

C’est la deuxième année de suite que nous participonsau mois de la solidarité et cette fois, ce sera via unecollaboration avec 11 -11-11 et FARA asbl, soutenue parla commune d’Etterbeek, « service solidaritéinternationale » (ERTIS). L’action de solidarité aura lieu le8 novembre dans la salle Gertrude à Etterbeek aveccomme thème central « l’exclusion sociale ». Undélicieux repas solidaire et diverses activités de solidaritépour jeunes et moins jeunes sont prévus, bref, chacun ytrouvera son compte. Soyez tous les bienvenus à cetévénement de solidarité !

Notre message aux Etterbeekois :AGISSEZ !!

Il y a un grand nombre de possibilités pour chacund’entre nous, jeunes et vieux, écoles et entreprises, desoutenir Bel-Guinee et de partager ainsi la force de lasolidarité.

Avez-vous envie de prendre des initiatives et desresponsabilités ?Voulez-vous faire partie d’une équipeenthousiaste et contribuer à un monde meilleur ? Ouvoulez-vous organiser un événement en faveur de notreasbl ? Ensemble, nous allons chercher une chouetteaction que vous pourrez soutenir en tant que particulier,école ou entreprise.

Pour plus d’info: www.bel-guinee.org ou sur nos actionsvia notre page facebook:www.facebook.com/belguineevzw

Saliha, l'une des monitrices du WMKJ explique ce que le Ramadan peut signifier pour les musulmans :

" Depuis plusieurs mois des produits alimentaires sont distribués dans diverses gares de Bruxelles et dansplusieurs squats par l'organisation ESG. Une équipe de bénévoles se retrouve chaque mercredi afind’organiser, planifier et préparer la distribution, ils réceptionnent les dons et font des courses pourcompléter les aliments manquant à leur liste imposée. Grâce à cela l’association ESG parvient à venir en aideà près de 250 personnes en difficultés. Malheureusement pour certaines périodes, les dons se font rarestandis que le nombre de sans-abris, lui, augmente.

J’ai entendu parler de cette association pendant la période de ramadan, mais quelques jours avant ça, j’étaisavec ma copine Hajar au téléphone. J’ai pris l’habitude d’appeler Hajar tard le soir juste après le ftour(couché du soleil, quand les musulmans recommencent à manger et boire pendant le ramadan) pour parlerde notre journée et discuter des bons moments… et pleins d’autres choses fascinantes. C’est alors que lesujet de notre conversation s’est orienté vers le jeûne… ou plutôt le but du jeûne. Il ne s’agissait quandmême pas de se priver de boire et manger pour obtenir la compassion des autres? Pour moi, c’était uneévidence.Tous ces efforts, autant sur le plan physique que mental, que j’aipu fournir pour obtenir seulement la sensibilité du monde ? Alors quedes gens vivent toute l’année ce que j’ai vécu seulement un mois?

Vous n’y croyez pas… il s’agit de bien plus que cela.Tels que mes parentsme l’ont enseigné, réussir son jeûne, c’est se SURPASSER. Pour cela il fautavoir le MEILLEUR des comportements malgré la difficulté qui nous estimposée, il s’agit de favoriser l’amour et d’opter pour les bonnes œuvres:Compassion, charité, prière de nuit, retraite spirituelle,… et bien d’autresenchantements. J’ai proposé alors à Hajar quelque chose à laquelle j’aisouvent songé mais que je n’ai jamais osé. Je lui ai dit que ce serait biende se retrouver pour cuisiner pleins de bonnes choses qu’on pourraitdistribuer ensuite aux sans-abris.A ma plus grande joie, elle a tout desuite opté pour ma demande :-). En y réfléchissant aujourd’hui, le seulobstacle qui m’empêchait d’aller jusqu’au bout de mon idée c’était biend’être seule à le faire.

Quelques jours après cet échange, je reçois un coup de fil d’Hajar qui me parle de l’association ESG et deleur projet « Opération ramadan » qui consiste donc à aller à la rencontre des sans-abris et les aider en leurfournissant des plats préparés et pleins de bonnes choses. C’était bien mieux que ce que j’avais en tête, tousces gens venant des quatre coins de Bruxelles afin d’offrir leur aide, ESG était la meilleure option qui nousétait offerte. Le choix était fait, il nous fallait trouver une cuisine et c’est là que Chambery intervient :-). J’aiparlé du projet « Opération ramadan » à Lies et elle l'a directement approuvé. Quelle chance, tout allait sivite et bien. On s’est organisé pour trouver une date afin de préparer tous nos bons petits plats. Hajar m’adit que deux de ses copines allaient aussi y participer, j’ai moi aussi invité ma cousine à nous donner un coupde main ainsi que mes charmantes collègues de Chambéry. On formait à nous tous une équipe de choc.Etant donné qu’Hajar ne connaissait pas encore Chambéry, elle s’est perdue en chemin, on en a rigolé après.Chacun savait quoi faire en cuisine, j’ai un peu galéré avec ma tortilla mais mes collègues de travail ont surattraper tout ça. On était très en retard mais satisfaites de nous. On a beaucoup rigolé sur le chemin etavec une journée chargée comme celle-là, on n’a même pas ressenti la faim. C’est vrai qu’on se plaintbeaucoup pendant le ramadan mais c’est le meilleur mois de l’année car on se permet de faire ce qu’on neferait probablement pas durant les autres mois de l’année. On s’interdit de blesser ou d’insulter, on semaitrise, on a un contrôle sur notre corps et on s’empêche de faire des choses qu'on pourrait regretter."

Saliha

8 • • • WMKJ

Engagés, Solidaire & Généreux

Vous souvenez-vousde Wouter? Notrecollègue du WMKJqui l’année passée aréussi avecbeaucoup d’ardeur àmotiver des gens àfaire plus de sport. Ilest toujoursemployé à temps

partiel à Chambéry, mais Wouter a aussi un autre jobau BXLR cup. Dans ce journal concernant lasolidarité, il va nous en dire un peu plus.

Il y a 8 ans, Gilles De Bilde a fait fureur en tant quecoach des Antwerp Streetboys, une équipe defootball pour des sans abri et des sans domicile fixe àAnvers. La même année, il a participé avec cetteéquipe au championnat du monde du HomelessWorld Cup à Melbourne, en Australie.

A l’époque, laVRT a résumé l’aventure australienneen 7 émissions très appréciées du public. Quand jeparle aujourd’hui de mon travail à quelqu’un, le nomde Gilles est rapidement évoqué. Pour faire court:Monsieur De Bilde n’y est plus, mais le BelgianHomeless Cup fait encore rêver.

Le Belgian Homeless Cup rassemble des personnesqui ont connu ou vivent actuellement une situationde sans abri ou de sans domicile fixe. Nous croyonsque les gens trouvent de l’énergie dans le fait de“jouer au foot ensemble”, énergie qu’ils peuventensuite utiliser pour franchir de nouvelles étapesdans leur vie. Le football structure et rend fier. Lesjoureurs participent aux entraînements et ont denouveau quelque chose de positif à raconter. Dansnotre capitale, il y a un grand nombre de personnesqui sont ou ont été des sans abri ou des sansdomicile fixe. C’est pourquoi nous avons créé àBruxelles le Brusseleir Cup.

Le BXLR Cup organise des activités durant toutel’année. Ce qu’il a de particulier, c’est son étroitecollaboration avec le BX Brussels, le club du diablerougeVincent Kompany. Nous assistons à leursmatchs à domicile à Jette, ils nous offrent desentraîneurs, des terrains de foot et un parrain – papaKompany. La nouvelle saison du BXLR Cupcommence début octobre. Je peux déjà vous direque cette année, pas moins de 18 équipes vonts’affronter pour remporter le titre de championbruxellois. Le tournoi final aura lieu début juin, enpleine euphorie EK, à l’Abattoir d’Anderlecht.

Vous aussi vous avez trouvé que l'été était chaud cetteannée? C'est peut-être parce que les enfants et lesmoniteurs de Chambéry ont été très chaleureux: pen-dant plusieurs semaines ils ont collecté à manger et àboire pour les personnes sans papier qui logent dansun squat à Molenbeek.

Avant que les vacances d'été aient réellement com-mencé, avec les moniteurs nous sommes allés visiter cesquat. Dans une résidence abandonnée, vivent 205 per-sonnes qui n'ont pas d'autre endroit où aller, des hom-mes, des femmes et des enfants. Les jeunes ontété trèsimpressionnés des conditions de vie de ces personnes.Ils partagent des petites chambres, les hommes et lesfemmes dans des lieux à part, sauf s'ils forment un noy-au familial. Il y a une cuisine pour 250 personnes ettrois véritables "héros" qui chaque jour font à mangerpour tous les habitants. Il y a dans cette maison unegrande solidarité, chacun apporte son aide, entre au-tres pour s'occuper des enfants et pour faire le net-toyage.

Lorsque nous leur avons demandé ce que nous pour-rions faire pour leur apporter notre aide, notre guidenous a répondu qu'il était déjà très content que noussoyons venus leur rendre visite. Ils se sont sentis sou-tenus déjà par notre simple visite. Et sinon, ils ont cer-tainement besoin d'alimentation, de produits d'épiceriecomme des pâtes et du riz et de l'eau en bouteille.

De retour à Chambéry, les moniteurs ont motivé lesenfants à récolter ces denrées.A leur tour, les enfantsen ont parlé à leurs parents... et avant même qu'on lesache, nous avions un beau stock, que nous sommesallés apporter aux habitants du squat. Un TRESGRAND MERCI à tous ceux qui nous ont donné desdenrées alimentaires! Des petites actions commecelle-ci peuvent faire la différence pour des personnesqui en ont besoin..

WMKJ • • • 9Le Brusseleir Cup Warme solidariteit

Ce qui s'est passé en juin 2015.

Il est 19h30, le lundi 29 juin et il y a unpetit attroupement devant la maisoncommunale d’Etterbeek. Il y a quelquesaffiches, des calicots, des habitants etdes bénévoles de Chambéry. Latélévision est là. Dans quelques instantsle Conseil Communal aura lieu. Lepremier point à l'ordre du jour est uneinterpellation des habitants pour unecommune hors TTIP. Une trentained'habitants veulent exprimer leurpréoccupation : les conséquencesnéfastes pour tous les Etterbeekoisquand ces accords de libre commerceentre l'Europe et les Etats-Unis serontapprouvés. Ces accords doivent êtresignés fin 2015. Si beaucoup deCommunes Belges (et des pays del'Europe) s'expriment de manièresymbolique et affirment que leurCommune est une zone hors desaccords TTIP, il y a une chance queL'Europe ne signe pas ces accords.

De quoi s’agit-il ?

TTIP : un accord transatlantique decommerce et d'investissements. Lesgrandes entreprises, les multinationalesauront les mains libres. Elles ne doiventplus tenir compte des accordscommerciaux définis. Depuis juillet2013, les négociations se poursuivententre l'Europe et les Etats-Unis.

La demande d'une zone hors TTIP pourtoute l'Europe est une aspirationdémocratique : le droit de pouvoirmettre en œuvre une politiquecommunale spécifique. La question sides entreprises ont le droit des'opposer aux lois démocratiques ou deréclamer des indemnités, ou de faire

annuler des lois contre la volonté despeuples et du monde politique. Le TTIPet d'autres accords forment unemenace importante vis à vis de notremodèle social (l'assurance maladies, lesallocation de chômage,…), la protectiondu consommateur, la règlementationécologique, la qualité des denréesalimentaires ... . Bruxelles sera agitéependant la première moitié du moisd'octobre par toutes les actions qu'onmènera entre autres contre le TTIP.

Pourquoi cette mobilisation pourune commune ‘Etterbeek’ horsTTIP?

Parmi les habitants présents au ConseilCommunal de juin, nous rencontronsCécile, Georges, et Danny.

Georges : "Ce qui m'interpelle le plusdans ces accords internationaux, c’estl’alignement vers le bas qui va entraînerla diminution des normes de travail, plusde flexibilité, une diminution des acquissociaux et moins de protection sociale.Ensuite, la course au meilleur prix vafaire disparaitre les distinctions entreproductions locales et plus lointaines, etainsi faire encore augmenter lestransports de marchandises avec uneaugmentation des pollutions et unaffaiblissement du lien social lié auniveau local.”

“Des initiatives comme le restaurantsocial de Chambéry deviendraientimpossible puisqu’elles seraientconsidérées comme une entrave à lalibre concurrence.“

“Les médecins ne pourraient peut-êtreplus prescrire de médicamentsgénériques... ce qui augmenteraitconsidérablement les coûts pour lasanté!”

Danny : « Moi je me mobilise pourl’avenir, les nouvelles générations maisaussi pour les seniors. Ces accordsauront des conséquences énormes auniveau local en détruisant encore plusle lien social entretenus par lescommerces de proximité et les servicespublics. On connaît déjà cette réalité

Article de DorothéeBouillon, habitante de la

première heure de larue Ph. Baucq.

La solidarité, c’est aussibouger pour l’intérêt du

plus grand nombre !

10 • • • Regards sur le quartier

par exemple avec la poste mais ça vas’accélérer encore plus!”

Cécile : « J’ai envie d’améliorer leprésent et l’avenir. Je veux que les gensprennent conscience des enjeux poureux et pour les autres. Je suisparticulièrement sensible au bien-être, àce qu’on mange et là ça va vraimentempirer”

Avec nous pour les prochainesétapes ?

Le Conseil Communal n'a pas pris deposition le 29 juin. Les conseillers ontpréféré de s'informer plus enprofondeur sur les conséquences desaccords TTIP pour la population locale.

Georges : " Nous avons fait une forteimpression avec 30 habitants au ConseilCommunal. Si nous sommes encoreplus nombreux au prochain conseil,nous pouvons exhorter nos élus à tenircompte des souhaits des habitants."

Le verdict est tombé pendant leConseil Communal du 21 septembre !

Georges : " Nous étions deux fois plusnombreux que pendant le Conseil dejuin. Les conseillers n'ont pas chômé.Une motion adaptée a été approuvée.Etterbeek est une commune hors TTIP!Une dizaine de communes de Bruxellesse sont prononcées dans le mêmesens!"

Regards sur le quartier • • • 11

‘Les clients, c’est commenotre famille depuis 16 ans.

On les écoute, aide,parle,… Si on peut aider

nous le ferons. Lesinvendus sont offerts aux

personnes les plusdémunies. C’est un plaisir

de travailler dans cesconditions.’

Gökçe market – RueNothomb - Gökçe

Les petits commerçants du quartier ont un gand coeur, voilà ce qu'on peut dire après notre promenade dansle quartier proche, à la rencontre des échoppes. Pour la plupart ils sont installés là depuis longtemps et ontun contact remarquable avec leur clientèle. Depuis des années ils ont mené des actions pour aider le voi-sinage. Cela va d'une oreille attentive à un coup de main pour la livraison de mazout pour le chauffage.Nous vous présentons certains d'entre eux, qui chacun à sa façon contribue à une solidarité chaude.

Précieux petits commerces de quartier

“Tout le monde devraitregarder son voisin, il y au-

rait moins de problèmesdans le monde.”

Librairie Rue Baucq –Monique

« Nous avons créé ce petitcoin avec des bancs et destables pour promouvoir la

sociabilité entre nosclients et nos voisins. »

Epicerie – Le coind’Océane – Aylin

« Il y a trois CPAS àEtterbeek. Le CPAS, la

Maison de quartierChambéry et l’épicerieKola. C’est un lieu de

rencontre avec les clientset le moment de parler.»

Epicerie Rue Nothomb 28– Kola

Qu'est-ce que je peux faire de plus pour êtresolidaire ?

- S'informer sur ces accords et informer le plus d'habitantspossibles.

- Poser une affiche à la fenêtre : commune, quartier, rue,hors TTIP.

- Être présent à la grande manifestation Européenne POURUNE AUTRE EUROPE du samedi 17 octobre à partir de13h à Bruxelles.

Pour en savoir plus : Contact Dorothée Bouillon, pour lecollectif citoyen Etterbeek hors TTIP, CETA,TISA, 02 64426 64 et ou dorothee.bouillon@skynet.be

Depuis 10 ans, des projets de groupe d’épargnecollective et solidaire (GECS) ont été mis en placegrâce au Ciré, initiateur de ce type de projets, et duFond du Logement. L’objectif est de permettre àdes ménages à faibles revenus d’accéder à lapropriété d’un logement à travers un processuscollectif, apprenant et solidaire pendant 2 ans.

C’est ainsi que la Maison Médicale de Maelbeek avecle soutien d’autres partenaires (asbl Chambery, asblHabitat et Rénovation, cellule logement du CPASd’Etterbeek, le Ciré) et de volontaires a mis en placeun projet GECS sur Etterbeek grâce au contrat dequartier Chasse-Gray.

Mais comment se déroule ce type de projet ?

Un groupe de 25 personnes/familles, sélectionnéespar un comité d’accompagnement, vont devoir seconstituer en association de fait. Ceci pour unepériode de 2 ans, de janvier 2016 à janvier 2018. Ilsvont devoir choisir un montant d’épargne àmutualiser chaque mois.

Par ailleurs, ils vont choisir un fonctionnement etdes thématiques qu’ils aimeraient aborder lors desassemblées générales mensuelles. Une fois qu’unefamille trouve un logement, elle va pouvoir piocherdans la caisse commune pour pouvoir avancerl’acompte lors de la signature du compromis devente. Le Fond du Logement renfloue la caissecommune afin que les autres familles puissentcontinuer à en bénéficier. Au bout de 2 ans, toutesles familles récupèrent ce qu’elles ont mis dans lacaisse commune.

La difficulté dans ce type de démarches estévidemment liée à la thématique elle-même et plusparticulièrement lors des étapes de l’acquisition(visite du logement, offre d’achat, compromis devente, …). Le fait d’affronter cela collectivement, dese soutenir, de partager nos expériences permetplus facilement de concrétiser son projet d’achat.

12 • • • Épargner solidaire

Un groupe d’épargnecollective et solidaire(GECS) sur Etterbeek

CiréQu’est-ce que le Ciré ?

Le ciré est né en 1954, au lendemain de la convention deGenève, à l’initiative de services de charité, des syndicatset curieusement du patronat. Ceci parce qu’à l’époque, ilétait question d’immigration par le travail, il fallaitnotamment accueillir des migrants hongrois pourtravailler dans les mines. Le Ciré a été créé pour initierces personnes à la langue et s’occuper, à travers cesdifférents organismes, de l’accompagnementsociojuridique de ces personnes. Depuis plus de 60 ans,le Ciré se penche donc sur la question des demandeursd'asile, des réfugiés et des étrangers avec ou sans titre deséjour. Les migrations, l'accueil des demandeurs d'asile, larégularisation des sans-papiers, la politiqued'enfermement et d'expulsion des étrangers ou encorel'intégration de ces personnes dans notre société sont aucoeur de nos activités et de nos réflexions.

Quelles sont les missions du Ciré ?

Il y a des cours de français pour des personnes avec ousans papier. Nous leur donnons des bases pour lesorienter ensuite vers d’autres organismes. Il y a leservice Travail, Equivalence et Formations, qui à traversdes permanences et en partenariat avec Actiris permetd’orienter les personnes par rapport à des études, desformations et également de faire reconnaître leursdiplômes. Il y a également le service logement qui aide lesfamilles en difficulté à se trouver un logement adéquat età un prix abordable.

C’est à travers ce service que nous avons initié etaccompagnons aujourd’hui des projets comme lesgroupes d’épargne collective et solidaire (GECS) ou lesprojets Community Land Trust. Une autre mission estl’accueil des primo-arrivants à travers les atelierscitoyens qui permettent de donner les outils nécessairesaux personnes qui arrivent, afin qu’ils comprennentmieux où ils atterrissent (droits, codes culturels,institutions de la Belgique,…). Nous sensibilisons etinterpellons également l’opinion publique et surtout lespoliticiens afin de faire valoir, améliorer et protéger ledroit des immigrés.

Manger solidaire • • • 13

De fameuze tafel 18Christian Bodiong est depuis des années un fidèlevisiteur de Chambéry. Il se trouve en pleine agitationà la table 18, surnommée "la table diplomatique".

"C'est un honneur et une chance de pouvoirpartager la table avec des anciens qui viennent dînerà Chambéry. Il y a quelque chose d'affectif et detendresse dans mes contacts avec eux. Je suis un peule protégé de Léa, et je l'aide. Je parle à tout lemonde, et je fais rire les gens."

"On peut parler de tout à notre table. Une dames'est assise près de nous, quand elle avait perdu sonaimé. Elle était en deuil et pleine de chagrin. Elle aretrouvé le courage à notre table. Si tu décides quele ciel sera gris, il sera gris, si tu décides qu'il serableu, il sera bleu."

" Il y a pas mal d'humour à notre table, en dépit desdifficultés de tout le monde. Si cela est quelquechose de culturel? Non, c'est la somme de mesexpériences d'avant. Si tu arrives comme étranger,(Christian est d'origine camerounaise) tu ne peuxpas faire grand chose. Autrement tu es soit un idiot,soit un ignorant. L'humour est alors une bonnesolution. Peut-être que l'humour, c'est l'arme desfaibles."

Restaurant SolidaireVendredi 16 octobre durant le Parcours de la Solidarité, le restaurant social se déplacera vers la rue del’Egalité. Dans la maison de quartier le restaurant sera fermé. L’équipe de la cuisine cuisinera dehors dans lerestaurant improvisé.Tout le monde sera le bienvenu pour déguster le repas solidaire avec les habitants duquartier dans notre restaurant solidaire de plein air.

En quoi notre repas sera-t-il solidaire? Nous allons dans la rue et ainsi nous donnons l’occasion à tout lemonde de se joindre à nous et de profiter d’un repas qui réchaufe. Ce repas est gratuit pour que tout lemonde puisse en profiter. Ceux qui le souhaitent peuvent donner une contribution. Nous optons pour desproduits biologiques.Ainsi nous voulons marquer notre solidarité avec la terre et la nature. Ce qui, en mêmetemps, nous donne l’assurance que les agriculteurs soient payés équitablement.

Au menu? Deux soupes à manger seront fraîchement préparées: une minestrone végétarienne et une soupeau poulet à l’italienne, le tout servi avec du pain.

Vous viendrez montrer votre solidarité? Au plaisir de vous voir alors!

DES

SIN

SD

ETH

IES

•••Travail de quartier

* Début septembre nous étions présents à la fête dequartier de l'avenue nouvelle et à la fête du contrat dequartier 'de Ranch' (rue du vivier)

* En octobre vous ne pourrez pas manquer le parcoursde la solidarité. Soyez présents la semaine du 14 au 16octobre. Le parcours peut se visiter individuellement ouen groupe. Les inscriptions sont possibles à l'accueil.

* Cette année encore vous pouvez venir entraînervotre néerlandais tous les jeudis matin. Rik encadrece rendez-vous, et on y aborde des thèmesd'actualité.

••• Centre de services

* Les grandes excursions estivales ont été un succès! Lesusagers et les bénévoles en ont fait de véritables jour-nées de vacances.Vous pouvez encore profiter de cetteatmosphère ensoleillée grâce aux photos publiées dansce journal.

* A noter déjà dans vos agendas: la grande fête de Noëlaura lieu mercredi 23 décembre!

*Voici les jours de fermeture pour la fin del'année: nous serons fermés les 24 et 25 décembre,ainsi que du 31 décembre au 5 janvier inclus.

•••WMKJ

* Les activitetés hebdomadaires ont repris. Notreprogramme ressemble à celui de l'année dernière: cirque,PraatPirates, école de devoirs, reporters, activités pourles moniteurs et flamingo’s. C'est reparti!

* Un nouveau projet s'appelle “Ik kif Nederlands”:des jeunes francophones dépassent l'obstacle etparlent néerlandais d'une manière interactive et lu-dique.Avec une cerise sur la gâteau: nous prévoyonsun échange avec un groupe de jeunes flamands deRoeselare.

* Une fois par mois dans le crea-atelier du mer-credi nous bricolons ensemble avec des adultes etdes personnes âgées. Gardez un oeil sur l'agenda!

* Cette automne aura lieu un MINI-MONI-MAMA-kamp. Pas juste pour les moniteurs et lesenfants, mais aussi pour les parents! C'est uneprimeur pour le WMKJ, et cela promet de bonsmoments!

* Le WMKJ est fin prêt pour la nouvelle annéescolaire et toute l'équipe est pleine d'enthousiasme!

14 • • • Que se passe-t-il à Chambéry ?

Aux collègues qui s'en vont: merci et bonne route !Et bienvenue à celles et ceux qui nous rejoignent !

Que se passe-t-il à Chambéry ? • • • 15

EDWINJe m’appelle Edwin Vanhollebeke. Le 14septembre 2015, j'ai remplacé Betty à lacoordination générale de la Maison de QuartierChambéry. J’ai été moi-même actif pendant

presque 25 ans dans l’accompagnement des sans abris et dansla promotion du bien-être à Bruxelles. Dans les années 90, j’aiété aidant et agent de quartier.A partir de 2000, je suis devenucoordinateur et directeur. Je me réjouis de pouvoir travaillerdans un nouveau quartier de Bruxelles dans une maison oùbeaucoup de personnes se rencontrent. Avec son offreabondante qui s’adresse à tous les âges, son caractère ouvertet ses différentes équipes, je suis heureux de perpétuer au seinde Chambéry une tradition forte et axée sur le quartier.

ANGELIQUEAngélique est venue renforcer l'équipe de cui-sine en septembre. Elle a beaucoup d'expérien-ce en tant que serveuse et a également travaillédans un snack. Elle a deux filles. Elle espère

apprendre beaucoup et a commencé avec enthousiasme!

MANESHManesh vient de commencer à travailler dans lacuisine. Il a déjà des années d'expérience encuisine indienne et il espère connaître mieux lacuisine flamande. Il apprécie déjà notre cuisine!

Nous lui souhaitons beaucoup de succès.

BETTYBienvenue Edwin à Chambéry! Après 20 annéespassées à travailler à Chambéry je cherched'autres horizons et je vous passe le flambeauavec confiance. Chambéry est un beau lieu de

travail, avec de chouettes collègues, des habitants chaleureux,des partenaires actifs... Comme je reste à Chambéry jusquefin décembre, je ne dis pas encore tout à fait au revoir. En dé-cembre je serai fin prête pour faire une Ode à Chambéry!

RABIAPendant un an, Rabia a remplacé Mathijs quiétait en pause carrière et est de retourparmi nous depuis septembre. Elle arapidement trouvé sa place dans l'équipe

d'hommes. Rabia aimerait trouver un emploi équivalenten tant qu'instructrice, car c'est cela qu'elle fait vo-lontiers. Nous lui souhaitons de trouver cela rapidement!

FATIMAPendant un an et demi, Fatima s'est engagéeavec enthousiasme dans notre cuisine.Même malade, elle était toujours présente.Aprésent elle recherche un emploi dans un

petit commerce d'Horeca, comme un snack. Nous luisouhaitons à elle aussi un heureux avenir!

ANTHONYAnthony a choisi de mettre fin à son contratplus tôt que prévu, pour pouvoir se cons-acrer à d'autres choses. Il aime beaucoup-cuisiner et espère continuer à constuire sa

carrière dans l'Horeca.

PABLOPablo lui aussi nous quitte. Il a travaillé uneannée au sein de l'aquipe de Armen et il abeaucoup appris. Il va d'abord aller en visitedans son pays natal la Bolivie, et ensuite va

continuer à se spécialiser dans les metiers du bâtiment eten particulier la menuiserie.

16 • • •

In de maand september diepten een vijftal bezoekers van het dienstencentrum verhalen op uit hun geheugen. Diephoefden ze niet te graven. De spontaniteit van de deelnemers verraste de gastheren van de vzw Samarcande (Theux-straat, huis voor jongeren). Zonder al te veel vragen, werd er over en weer gebabbeld over de levensomstandighedenvan de werkmens van vroeger en het gezinsleven van toen. Het bezorgde de experten in levensgeschiedenis heel watvertelvreugde. De bijeengesprokkelde fragmenten, zullen te beluisteren zijn op het Parcours van de Solidariteit.

Dank aan Paul voor zijn visie op het probleem van l'Enfant Unique, aan Angèle voor haar heldhaftige slogans enverhalen, Rosa voor haar rustige geleefde terugblik, Claude voor zijn kritische zin, Mia voor haar herbeleefde revolte,SimonneVonck voor de Branbançonne en de accurate herinneringen aan de schooltijd en Simonne voor de aardigebijvragen en uitwijdingen over haar familie.

Het dienstencentrum wil nog meer van deze verhalen bij elkaar sprokkelen. Bedoeling is te treuzelen, te leuteren, terugte blikken en blozen bij verhalen van vroeger.Verhalen sprokkelen tegen de winterse koude. Is er een betere remedie?Op donderdag 12 november, om 10.30 beginnen we eraan. Info bij Joke of Willeke.

WarmeVerhalen sprokkelen

Nu enkel nog schuren enschilderen of vernissen en

klaar is kees.

Reste à poncer et peindre ouvernir et hop c’est terminé.

Een bank maken met een paletConstruire un banc à partir d’une palette

Wrik met een koevoet deplanken los langs één zijdevan het palet, maar laat de2 planken langs de randzitten.

Détache les planches d’uncôté de la palette avec unpied de biche, mais laisse les2 planches du bord.

Zaag het paletdoormidden et dit langsweerszijden van deafstandsblokjes.

Scie la palette des deuxcôtés des blocs du milieu(ceux qui donnent l’épaisseurà la palette).

Zet de 2verkregenstukken nusamen

Assemble les 2pièces ainsiobtenues

Vijs ze aan elkaar

Visse-les ensemble

Bedek de bovenkant metplanken en spijker of vijsdie vast.

Couvre le dessus avec desplanches et cloue-les ouvisse-les.

1. 2.

3.

4.

5.

6.

16 • • •

Au mois de septembre plusieurs clients du centre de services ont puisé des histoires dans leurs mémoires. Ils n’ont pasdû chercher très loin. La spontannéité des participants a surpris les hôtes de l’asbl Samarcande (maison de jeunes à larue de Theux). Sans se poser trop de questions, on a parlé des conditions de vie des ouvriers de l’époque et de la vie defamille d’antan. Ces experts de vie ont visiblement pris beaucoup de plaisir à raconter leurs histoires. Les fragmentsainsi recueillis pourront être écoutés lors du parcours de la solidarité.

Merci à Paul pour sa vision sur le problème de l’Enfant Unique, à Angèle pour ses slogans et histoires héroïques, à Rosapour son regard sur le passé plein de quiétude, à Claude pour son esprit critique, à Mia pour sa révolte revécue, àSimonneVonck pour la Brabançonne et ses souvenirs si précis de l’école et à Simonne pour ses questions et discusionssur sa famille.

Le centre de services souhaite recueillir encore plus d’histoires. Le but est de papoter, de s’étonner avec des histoiresd’hier ou d'avant-hier. Recueillir des histoires, y a-t-il meilleur remède contre le froid hivernal? Nous démarrons jeudi12 novembre à 10h30. Plus d'informations auprès de Joke ou de Willeke.

Recueillir des histoires qui rassemblent

Tout un monde de bancs