Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

Lejou

rnalde

Cham

béry

MONQ

UARTI

ER

SEPTEMBRE 2012Olivia, notre nouvelle présidente ..... 3

Ateliers d'été ..... 6&7Nouveau départ: programmedes activités ..... 6&7Plan d'action de soins:Semaine des aînés du 17 au 21/09 ..... 5Activités & services permanents ..... 8Programme des sorties, cours& séances d'information ..... 9, 10 &11

..... 12 & 13

Travail de quartierWMKJ

Centre de services

Agenda & Menu

Semaine de lasolidarité

L’après-midi, nous partonsvers notre deuxième

destination : Oudenaarde.Une superbe ville au passériche, qui invite à profiter

des terrasses des cafés ouà visiter de tout nouveau

musée Mou. Unedéviation et lesactivités locales

nous mettent unpeu en retard, ce qui

ne nous empêchepas d’avoir une vuesur l’histoire de laville et d’admirer

une uniquecollection de tapisseriesd’Oudenaarde, tout cela

dans le magnifique décorde l’Hôtel de ville.

Une bien agréable mise enbouche qui donne l’envie

de revenir pour visiterdans ce même musée lacollection d’argenterieDe Boever-Alligoridès,

l’une des plusimportantes de Flandres.

TRAVAIL DE QUARTIER 2

EditorialChambéry vient de vivreau rythme de l’été. Leresto social a fermé sesportes durant quelquessemaines, le temps de fairele grand nettoyage et detout passer au savon. Atour de rôle, chaquemembre de l’équipe estparti en congé, le temps derecharger ses batteriesaprès une annéeturbulente et intense.Ainsi la maison et sesesprits se retrouventrafraîchis et prêts àaffronter une nouvelleannée de travail. Qui ditnouvelle année dit aussinouveaux accents. Aumois de juin, l’équipe s’estpenchée sur les prioritéset nouveaux accents pourl’année à venir. Nous avonsla chance de pouvoircompter sur une équipeenthousiaste et dynamique.Néanmoins, parfois il fautfaire un choix sur ce qu’onfait et...ce qu’on ne faitplus. Ainsi, il n’y aura pluscette année de fête dequartier de Chambéry.Peut-être l’aviez-vous déjàremarqué : pas d’affichescolorées, pas depréparatifs enjoués... Est-ceque les fêtes et lesrencontres n’ont plusd’importance pour nous ?Bien sûr que si, mais d’uneautre manière. Nousvoulons aller plus encore àla rencontre d’autresquartiers, entendre leursattentes et besoins, sentirce qui s’y passe et y fairegrandir de nouveauxprojets et de nouvellesactions. Et comme on nepeut pas tout faire, qui ditcultiver et faire fleurir unjardin, dit aussi... un peutailler.

Elections communalesComme vous avez déjà pu le lire, dimanche14 octobre auront lieu les électionscommunales. Faites entendre votre voix etallez voter, parce que le conseil communalprend des décisions dans de nombreuxdomaines qui nous concernent tous. Lisezles différents programmespolitiques, et choisissezcelui qui répond le plus àvos attentes.

Le 17 octobre est la journée internationalede lutte contre la pauvreté. Par le passé, lamaison de quartier a déjà mené desactions sur ce thème (souvenez-vous dessymboles de cette journée, les draps blancsnoués que nous avons accrochés auxfenêtres). Cette année-ci, nous irons plusloin: du 15 au 20 octobre, toute la semainesera sous le signe de la solidarité. Leprogramme est encore en train d'êtreaffiné et nous vous tiendrons au courantdans le journal d'octobre. Mais notez-ledéjà dans votre agenda!

Vendredi 29 juin, 8 heures etquart. Il y a une animationinhabituelle devant la maisonde quartier, un mélange demembres du personnel, debénévoles, de clients de tousâges. Les visages souriants,les sacs à dos remplis, leschaussures de marche auxpieds, les denrées du pique-niquetransportées hors de la cuisine, tout celacontribue à créer cette délicieuseatmosphère de vacances.Impatience, impatience… Le bus se faitattendre. Ouf, le voilà enfin, nous prenonsla route en direction des bellesArdennes flamandes. Ledomaine récréatif du Kluisbosest la première destination denotre voyage. Un guide natureaccueille un groupe depromeneurs et les emmène à ladécouverte d’un beau coin deverdure. Les autres personnesprofitent pleinement du calmedu domaine. Les plus téméraires osentun plongeon dans l’eau rafraîchissantede la piscine. Le soleil fait de sonmieux et nous réchauffe. L’appétit sefait sentir : on s’installe donc pour lepique-nique. L’occasion de se souvenirque, savourés en plein air, lesconcombres paraissent plus verts, lestomates plus rouges et les sandwiches plusmoelleux.

Les vacances d’été ont débuté à Kluisbergen

15/10

>20/10 15/10>20/10

3 PORTRAITS

OliviaVanmechelen, nouvelle présidente de la Maison de QuartierOlivia, cela fait maintenant 6 ans que tufais partie du conseil d’administrationde Chambéry. Comment as-tu connuChambéry?Il y a 16 ans je suis arrivée à Et-terbeek pour y habiter avec ma fa-mille. J’ai été en contact avecChambéry par l’école ‘t Regenboogje.Chambéry était engagé dans denombreux projets de l’école et c’estainsi que j’ai fait la connaissance d’unepartie des services de la Maison dequartier. C’était alors surtout Bettyqui suivait le travail avec les écoles etnous avons beaucoup travaillé en-semble à propos des semaines inter-culturelles de l’école, de lacommunication envers les parentsd’élèves, des projets de participationdes parents, du conseil de l’école, ducomité des parents… Un jour Bettym’a demandé si je voulais faire partiedu conseil d’administration de la Mai-son de quartier, et depuis…En effet, il y a 6 ans nous étions à larecherche de nouvelles forces dynami-ques pour notre conseil d’administration,et nous cherchions des partenairesactifs dans le quartier.Tu étais l’un destrois jeunes parents qui sont venus ren-forcer le conseil d’administration. Quelétait alors ton intérêt envers la Maisonde quartier?En premier lieu les relations avec lesécoles et avec le quartier, entre au-tres via le conseil d’école. Mais passeulement ça : par l’emploi que j’oc-cupais alors chez Brusselse Welzijns-raad, je suivais des initiatives àBruxelles qui se retrouvaientégalement à Chambéry : le centre deservices local, le démarrage du pointd’information social, la lutte contre lapauvreté… Chambéry était l’un desservices qui revenait régulièrementquand il s’agissait d’avoir des sourcesd’inspiration ou de mener des col-laborations. En devenant membre duconseil d’administration, je pouvaiscontinuer à aider à donner forme à

ces initiatives ‘de l’intérieur’. Et pource qui est de mon emploi actuel dansle domaine des soins aux per-sonnes âgées à Bruxelles, on re-trouve également beaucoup depoints communs avec la Maisonde quartier, que nous allonscontinuer à développer.Depuis peu tu es devenueprésidente de la Maison dequartier Chambéry. Quel étaitpour toi le plus grand défi enacceptant de prendre cetteprésidence?J’ai eu le privilège de fairepartie du conseil d’administrationpendant les années où Rik en était leprésident. Un défi important pourmoi est de faire aussi bien que lui,tout en gardant mes propres accents.Rik a une vision large de Bruxelles, etj’espère que je saurai maintenir ceregard, à partir de mon expérienceprofessionnelle. Pour moi, il estimportant que Chambéry prenne saplace dans Bruxelles. Heureusement,Betty et toute l’équipe partagent cet-te préoccupation et ils sont toujoursprêts à relever de nouveaux défis et àmener une réflexion sur leur propretravail. En ce qui concerne les relati-ons et les contacts avec la commune,j’ai moins de vision et d’expérience,mais heureusement, d’autresmembres du conseil d’administrationsont bien placés pour m’apporterleur soutien dans ce domaine! Nousnous trouvons à présent face à latâche essentielle d’assurer l’avenir deChambéry en tant que structure quimène un travail de quartier intégré. Ils’agit certainement là l’un rôleimportant pour moi en tant que pré-sidente. Nous devrons suivre de prèsquelles sont les dernières évolutionset comment Chambéry peut yrépondre.Qu’est-ce que tu trouves important dansles services de Chambéry? Quels sontnos points faibles et nos points forts?

Les échanges dans le travail entre lesdifférents services et les différentspublics me semblent être une

énorme plus-value et unpoint fort de

la Maisonde quar-

tier. Parailleurs,

l’image po-sitive qu’a

Chambéry ausein de la

commune estassurément une

force et un atout.Là où selon moi

on peut s’investirencore plus est

dans une vision pluslarge du quartier. Pour quels quartiersvoulons-nous travailler, où mettons-nous les limites? Je sais que l’équipede Chambéry est occupée sur ce su-jet et je veux soutenir cette réflexion.La question que nous devons enpermanence nous poser en tant queMaison de quartier est: commentgardons-nous nos antennes bien sor-ties?A quoi veux-tu travailler avec l’équipede Chambéry? Quel est ton rôle en tantque présidente?A chaque fois que je vois l’équipe deChambéry au travail - à l’occasiond’une réunion, pendant une activitéou lors d’une rencontre improviséedans un couloir - l’enthousiasme, laparticipation et le professionnalismedonc chacun fait preuve me frappent.Ce sont des qualités que nousdevons vraiment choyer! C’estremarquable de pouvoir être pré-sidente d’une Maison de quartier sidynamique. Je trouve égalementimportant, en tant que présidente, derester disponible pour tout le mon-de. Je me surprends pourtant àn’être que rarement sur place aumoment où la maison déborde devie et où les employés (suite page 4)

4

et les visiteurs sont encore présents.J’aimerais accorder plus d’attention àcela, afin de mieux connaître chaquepersonne. Pour qu’un président puis-se faire du bon travail au sein d’uneorganisation, il est aussi importantqu’avec le coordinateur, ils formentun bon tandem. Cette relation doitbien se passer. Dans le cas deChambéry je n’y vois aucun problè-me. Je connais maintenant Bettydepuis des années, nos chemins sesont régulièrement croisés àChambéry et ailleurs. Nous savonsquelles sont nos motivations mutuel-les et ce que nous représentons l’unepour l’autre. C’est une règleimportante pour travailler ensembleet j’aimerais y consacrer du temps.Chambéry vient de traverser deuxannées difficiles: l’insécurité en ce quiconcerne la continuité des financementsdu travail de quartier intégré, etl’impression de ne pas être reconnuspar leVlaamse Overheid à Bruxelles.Comment vois-tu cela? Et selon toi,qu'est-ce qui devrait être changé?Avant tout nous ne devons pas nousdécourager, les décisions récentesredonnent de l’espoir, divers contactsavec le gouvernement se passent dansune atmosphère constructive, nousexplorons aussi de nouvelles pistes…Heureusement, il y a à présent desperspectives sur des moyens finan-ciers suffisants jusque fin 2013. Celadonne un peu d’oxygène, mais toutn’est pas résolu. Nous ne pouvonspas nier que nous avons encore unerelation fragile avec la VGC. Nousdevons y travailler, dans une com-munication ouverte, afin de pouvoir ànouveau avancer dans un esprit deconfiance mutuelle et de respect. Unecommunication ouverte, le respect etla confiance sont toujours essentielspour créer une bonne relation, celavaut dans tous les domaines et doncaussi pour les relations entreChambéry et le monde politique…Olivia, merci pour cet interview. Noussommes impatients, pendant les annéesà venir, de faire épanouir avec toi letravail de la Maison de quartier…

NOUS CHERCHONS DES FIGURANTSPOUR UN SPECTACLE SPECTACULAIRE

La compagnie de théâtre FC Bergman (www.fcbergman.be) cherche desfigurants pour le spectacle ‘TerminatorTrilogy’: un spectacle en plein air

gigantesque, avec un rôle important pour les figurants.Plus d'info sur le spectacle sur www.kvs.be

Nous cherchons des gens de toutes taille, couleurs et formes, entre 7 & 77 ans.Vous avez envie de tenter l'aventure avec FC Bergman?Envoyez votre nom/adresse/numéro de téléphone/âge à

extras@kaaitheater.beRépétitions les 16,17 et 18/09 au soir.

Représentations les 19, 20, 21 et 22/09.Venez nombreux!FC Bergman, Kaaitheater, KVS, CCWestrand, CC Strombeek

PORTRAITS

Portraits de ChambéryAu revoir Idriss

Au revoir Armando

Bienvenue Jérôme

Début juillet le contrat d’Idriss s’est terminé. Il atravaillé pendant un an dans l’équipe de Chatorénovation et il y a beaucoup appris. Il a été uncollègue agréable. Pour le moment il cherche unautre travail et nous l’aidons dans cette recherche.Nous espérons trouver une place dans un autreprojet d’expérience professionnelle, ce qui seraitune suite logique à l’année passée ici et un nouveaupas vers le marché du travail. Nous lui souhaitonstout le meilleur !

Dans notre cuisine vient d’arriver Jérôme. Il a 24ans et est né sur l’Île Maurice. Il est arrivé enBelgique avec sa famille alors qu’il était très jeuneet il a grandi à la Hulpe. Lorsqu’il était enfant ilaidait son père qui était chef cuisinier: ainsi estnée sa passion pour la cuisine. Depuis ses 9 ans,son grand rêve est de travailler en cuisine. Noussouhaitons à Jérôme beaucoup de succès àChambéry!

Ce mois-ci nous saluons Armando. Pendant touteune année il a amené la joie dans la cuisine avecses blagues, et il a reçu une formation d’aidecuisinier.Après cette expérience de travail dansnotre cuisine, il va chercher du travail sur lemarché de l’emploi. Nous souhaitons beaucoup desuccès à Armando dans son futur emploi, et avec satoute nouvelle famille!

PLAN D'ACTION DE SOINS5

Les enfants ont

écrit une chanson, ils

l'ont enregistrée et ont

dansé une chorégraphie dans

la rue. Admirez le clip de

Chambéry HIT sur internet!

http://www.youtube.com/

watch?v=96uWglzVPF4

&feature=share

Merci à tous les enfants pour leur

enthousiasme, à tous les parents

pour leur confiance, et à tous les

moniteurs pour leur patience!

Il n‛y a pas de mots pour décrire

les ateliers de vacances… donc

nous le faisons avec des photos!

6WMKJ

Footbal 1Qui: les jeunes de 10 à 15 ansQuand: mardi de 16h à 17h30Quoi: entraînement au minifoot etaux valeurs sociales qui sontnécessaires pour cela !Où: salle de sport du Maalbeek

Ecole de devoirsQui: les jeunes de l‛enseignementsecondaireQuand: mardi et jeudi de 16h30 à18h30 et chaque mois une activitésupplémentaireQuoi: espace de travail tranquilleavec du matériel éducatif pourfaire ses devoirs. Parfois desformations ou la participation àd‛autres projets. Une fois par mois,une super chouette activité.Où: grande salle de Chambéry

WorldcaféQui: les enfants de la 4e à la 6eprimaireQuand: mardi de 16h à 17h30Quoi: de manière ludique, faireconnaissance avec le monde, avecles différentes cultures ethabitudes. Nous partons ensembleà la recherche de nos propresracines et nous apprenons àrespecter celles des autres.Où: créa-atelier de Chambéry

PraatpiratenQui: les enfants en 3e maternelle(1) et en 1e primaire (2)Quand: mercredi de 13h30 à 15h(1) et de 15h30 à 17h (2)Quoi: pratiquer le néerlandais touten jouantOù: écoles ‛t Regenboogje etLutgardisschool. Les inscriptionsse font uniquement auprès desenseignants !

Flamingo‛sQui: les jeunes de plus de 12 ans (1)et les enfants de la 1e à la 3eprimaire (2)Quand: mercredi de 13h30 à 15h(1) et de 15h30 à 17h (2)Quoi: pratiquer le néerlandais d‛unemanière agréableOù: grande salle de Chambéry

CréaQui: les enfants de 1e et 2e primaireQuand: mercredi de 13h à 15hQuoi: dessiner, bricoler, être créatif!Où: à Rhok, l‛académie des beaux-arts(les inscriptions se font à Rhok). Il ya aussi des ateliers pour d‛autres âgeset à d‛autres moments. Dans ce cas iln‛y a pas d‛animateur de Chambéry.Pour cela vous pouvez vous informerdirectement auprès de Rhok.

Footbal 2Qui: pour les jeunes de plus de 16 ansQuand: mecredi de 15h30 à 17h30Quoi: footbal en accès libre (sansinscription). Jouer des matchsensembleOù: salle de sport du Maalbeek

Nouveau départ!Avec la nouvelle année scolaire,le WMKJ inaugure un nouveauprogramme d‛activités. Nous avonsle plaisir de vous le présenter !

Ateliers d'été

15/10

>20/10hit!

Deux enfants ont écrit un court rapport

sur les journées qu‘ils ont passées à

Chambéry lors des ateliers d‛été. Merci

aux reporters Raihan en Yassin!

« Chambéry est très chouette et nous

jouons dans le parc. Nous faisons

beaucoup de bricolages et plein de

salade de fruits. Nous nous amusons

beaucoup, et les animateurs s‛amusent

bien aussi avec nous. Nous cuisinons

souvent et nous faisons beaucoup la

fête. » Raihan Jaber

« Chambéry c‛est chouette, nous jouons

et les animatricessont super, on

s‛amuse bien. »Yassin Belhid

Après les ateliers d‛été, de

nombreux pulls et vestes ont

été oubliés à Chambéry. Est-

ce que votre enfant a perdu

ses affaires ? Venez vite les

chercher. Fin septembre

nous donneront tous les

vêtements restants à un

service de vêtements

de seconde main.

Deux enfants ont écrit un court rapport

sur les journées qu‘ils ont passées à

Chambéry lors des ateliers d‛été. Merci

aux reporters Raihan en Yassin!

« Chambéry est très chouette et nous

jouons dans le parc. Nous faisons

beaucoup de bricolages et plein de

salade de fruits. Nous nous amusons

beaucoup, et les animateurs s‛amusent

bien aussi avec nous. Nous cuisinons

souvent et nous faisons beaucoup la

fête. » Raihan Jaber

« Chambéry c‛est chouette, nous jouons

et les animatricessont super, on

s‛amuse bien. »Yassin Belhid

WMKJ7

Joenge!Qui: les jeunes de plus de 16 ansQuand: mercredi de 16h à 17h30Quoi: des activités pour les jeuneset par les jeunes. Pour celles etceux qui débordent d‛idées, veulentfaire quelque chose et s‛amuserOù: créa-atelier de Chambéry

ReportersQui: les enfants de la 4e à la 6eprimaireQuand: jeudi de 16h à 17h30Quoi: pratiquer le néerlandais touten s‛amusant. Les enfantsapprochent différentes techniquesde médias (photographie,reportages, bandes dessinées,interview) et deviennent eux-mêmes journalistes.Où: créa-atelier de Chambéry

Ateliers véloQui: les enfants de la 4e à la 6eprimaire (1), les jeunes de plus de12 ans (2) et les enfants de la 1e àla 3e primaire (3)Quand: jeudi de 16h à 17h30.Groupe (1) de fin septembre ànovembre ,Groupe (2) de février à fin mars ,Groupe (3) de fin avril à fin mai ,Quoi: apprendre à rouler à vélo enville, la sécurité routière, à fairede petites réparationsOù: départ de Chambéry

Inscriptionspour toutesces activitésmercredi 5/09à 14hà l'accueil deChambéryVoustrouverez plusd‛informations sur cesactivités dans lesprochains journaux etauprès de l‛équipeWMKJ

Après les ateliers d‛été, de

nombreux pulls et vestes ont

été oubliés à Chambéry. Est-

ce que votre enfant a perdu

ses affaires ? Venez vite les

chercher. Fin septembre

nous donneront tous les

vêtements restants à un

service de vêtements

de seconde main.

A noter également:• Plusieurs fois par an, nousorganisons des soirées pour lesparents. On y donne desinformations sur des thèmesintéressants et sur notre travail,et nous discutons avec les parents.• Pendant les vacances de laToussaint nous partirons en minicamp. Les enfants de la 1e à la 4eprimaire quitteront la ville pendant4 jours. Ils seront accompagnéspar une équipe complète demoniteurs.• Pendant les vacances de Pâquesnous partirons en camp avec lesenfants à partir de la 4e primaireet les adolescents.

Soirée adosQui: les jeunes de 12 à 15 ansQuand: vendredi de 17h à 19hQuoi: des activités agréables ettrès variées pour les adolescentsOù: grande salle de Chambéry

CENTRE DE SERVICES8

Les services et activités permanents du centre de services local

LE PASS CHAMBERYIl donne des réductions sur les prix du restaurantet diverses activités du centre de services.Il s’adresse: - à tous les etterbeekois- aux travailleurs des organisations socialesd’Etterbeek- aux néerlandophones habitant les communesvoisines qui n’ont pas de Centre de service localsur leur territoire.Il doit être présenté au moment du payement desrepas. On peut le demander à l’accueil.

ACTIVITES PERMANENTESLa passerelleUn espace de détente qui donne la possibilité deboire un café, lire le journal, jouer à des jeux desociété, au billard, aux cartes,…Du lundi au vendredi de 12h à 15h (info auprès de Rita)CybercaféAccès gratuit à des ordinateurs et à internetDu lundi & mardi de 13h30 à 16h30(plus d’info auprès de Rita)Cours d’informatiquePour les débutants, mardi de 10h à 12hPour le niveau avancé, mercredi de 10h à 12h(plus d’info auprès de Rita)Cours de néerlandaisInformations et inscriptions auprès de la Maison dunéerlandais au 02 501 66 60HobbyclubAtelier créatif pour adultes. Mardi de 14h à 16h(plus d’info auprès de Fatima)SitgymConvient aux personnes ayant des capacitésphysiques restreintes. Vendredi de 10h30 à 11h30(plus d’info auprès de Rita)

Pour avoir plus d’informations, vous pouvez vous adresser à l’accueil, ouvert du lundiau vendredi de 9h à 14h et le mercredi jusqu’à 17h, et par téléphone au 02 646 20 57

Pour donner uncoup de maindans le restaurant social(au service ou à lavaisselle), pour le servicede courses, de transport,les ateliers créatifs, lessorties, etc…

On recherchedes bénévoles!

Vous êtesinteressé?Contactez Ritaou Liesbet

SERVICES PERMANENTSRestaurant socialOuvert à tous, quel que soit l’âge ou le revenuLundi à vendredi de 11h30 à 13h30Prix 7€ (non domicilié à Etterbeek), 4€ (avec le passChambéry), 3€ (avec le pass Chambéry et le statutVipo) (plus d’info auprès de Liesbet)PédicureMercredi matin sur rdv, prix 10€ (info auprès de Liesbet)Service de coursesVous ne savez plus faire vos courses vous-même ?Alors vous pouvez faire appel à ce service decourses. Sur rdv ou en groupe toutes les deuxsemaines le mercredi à 14h (info auprès de Liesbet)Service de transportTransport aller/retour au restaurant social, au clubdes seniors, etc (plus d’info auprès de Liesbet)Service de dépannagePetits travaux, uniquement pour les personnes à basrevenus et pour personnes âgées (plus d’info auprèsde Christine du service CHATO)Coordinatrice de soinsVous recherchez des informations, des conseils et dusoutien pour l’organisation de vos aides à domicile ?N’hésitez pas à faire appel à notre coordinatrice de soins.Ensemble nous essayerons de trouver l’aide appropriée(aide ménagère, repas à domicile,..) afin que vous puissiezrester habiter plus longtemps à votre domicile (infoauprès de Lies Creve du Plan d'Action de Soins)PsychologueEntretien possible sur rdv (info auprès de Liesbet)

CYBERCAFELundi et mardi de 13h30 à 16h30, dans lagrande salle de la maison arrière. Accès gratuit àdes ordinateurs et à internet. Un accompagnementest prévu.Avec un ordinateur, on peut:• parler avec sa fille àl’autre bout du monde• trouver l’horaire dutrain• rechercher leprogramme des cinémas• lire les nouvelles• jouer aux cartes• écrire une lettre,...

à partir de mardi 4/09 à 14h: hobbyclub

COURS D'INFORMATIQUE

Inscription à l’accueil de Chambéry,& avant le premier cours.Prix 11€ pour une carte de 5 cours,& premier cours gratuit.

9

dimanche 2/09 à 14h30: Passion, Pascal Dusa-opéra

Niveau avancéMercredi de 10h à 12hPremier cours:mercredi 5/09Niveau débutantMardi de 10h à 12hPremier cours:mardi 4/09

CENTRE DE SERVICES

Passion est un impossible dialogue, dans le monde des morts, entre deux êtresqui ont vécu un amour impossible. Passion appelle la danse par les ‘mouvementsde l’âme’, qui animent le lamento vibrant et sensuel que chantent Elle et Lui, en-tourés d’un cœur, les Autres…. Fascinant corps à corps entre danse et musique, oùl’œil s'égare au point de ne plus savoir qui est chanteur et qui est danseur. Dans cetopéra, Pascal Dusapin revisite ainsi le mythe d’Orphée et Eurydice à partir des différentstextes littéraires et de passions humaines traduites musicalement par Monteverdi – lamusique baroque étant pour le compositeur français une source d’inspiration primordi-ale. C’est à la chorégraphe Sasha Waltz qu’il propose de met-tre en scène cette œuvre lyrique, à la suite d’une superbepremière collaboration autour de son opéra Medea, présentéen 2010 à la Monnaie.

à partir de lundi 3/09: cybercafé & cours d'informatiquecours

Programme:4/09 bougies11/09 balles anti-stress18/09 petits sacs parfumés25/09 cadres photos2/10 bricoler avec les enfants de

l’école Het Regenboogje9/10 faire des quiches16/10 semaine sur la pauvreté23/10 tricoter des écharpes pour la

journée mondiale de luttecontre le sida le 1/12

30/10 tricoter des écharpes6/11 tricoter des écharpes13/11 surprise20/11 bouquets de fleurs27/11 cartes de voeux4/12 saint Nicolas11/12 peinture sur toile à cavenas18/12 faire et décorer des cupcakes25/12 pas de hobbyclub (Noël)

Bienvenue à tous! Avez-vous envie de passer un peu de temps ensemble, deboire une bonne tasse de café et de bavarder? Tout cela en faisant des brico-lages et en étant créatif? N’hésitez pas à venir au hobbyclub à partir de mardi4 septembre. Nous nous réunissons dans le restaurant tous les mardis de 14hà 16h. Pour inaugurer cette nouvelle saison du hobbyclub, je prévois une déli-cieuse surprise! Je suis Fatima et je suis im-patiente de vous retrouver et de mettre avecvous les mains à la pâte.A bientôt!

cours

Dimanche 2/09 à14h30Départ à 13h45 au métro Mérodeou rdv à 14h15 à La MonnaiePrix 1,5€

accueil Chambéry & 02 646 20 57informations & inscriptions

septembreprogramme

Celui qui ne sait plus se déplacer facilement a également du mal a faire ses courses ré-gulièrement. Avec ce service faire ses courses redevient possible. Ce service est offert àtous les utilisateurs qui ont un pass Chambéry. Des courses en groupe sont organisées, lemercredi après-midi, tous les 15 jours. Il y a 5 places disponibles, et nous allons au su-permarché avec Robert et un bénévole.Tout le monde est ensuite ramené à la maison. Nouspartons toujours de Chambéry à 14h précises. L’inscription est obligatoire à l’accueil. Des courses individuelles avec unbénévole sont toujours possibles à la demande, et si vous êtes malade ou si pour une raison particulière vous ne pouvezpas faire vos courses vous-mêmes, vous pouvez demander des informations auprès de Liesbet.

10CENTRE DE SERVICES

mardi 4/09 à 17h45: A Pastoral, BeethovenconcertLa Chambre Philharmonique, sous la direction d’Emanuel Krivine, interprète-ra la 6e symphonie de Beethoven, mieux connue sous le nom de la Pastorale.Cette symphonie est une sorte « d’autoportrait éthique », qui nous donne àentendre la nature intérieure du compositeur. C’est Beethoven en personneque nous suivons à travers les cinq parties de cette symphonie. La tempêtequi se déroule à la quatrième partie reflète la tempête dans l’âme de Beet-hoven. Le final Hirtengesand démontre la capacité de Beethoven à surmonterle malheur et la souffrance. Sa musique nous présente la nature comme uneconsolation de l’âme. Au programme :

Mardi 4/09Rendez-vous à17h45au métro MérodeFin du concert à 21h45Gratuit

à partir de vendredi 7/09 à 10u30: sitgym

mercredi 5 & 19/09 à 14h: service de courses

La sit-gym peut vous aider à rester en mouvement! Afin degarder la forme, chaque semaine nous faisons ensemble desexercices, tout en restant assis sur une chaise. Les personnesayant des restrictions physiques peuvent tout à fait y partici-per. Les cours sont donnés par un professionnel. Pour les per-sonnes habitant Etterbeek ayant du mal à se déplacer, nouspouvons prévoir le transport jusqu’à Chambéry (renseigne-ments auprès de Liesbet ou à l’accueil). Vous êtes curieux?Venez assister à un cours pour essayer!

vendredi 7/09 & 26/10 à 14h: fête d'anniversairefêteVendredi 7/09 & 26/10à 14hGratuit pour les partici-pants nés en août ou enseptembre & octobre1€ pour les autres

La fête d'anniversaire prévue le 31/08 est reportée et aura lieu le 7/09 à 14h.Christiane P., Georges, Marie-Louise, Martial, Josephine, Raoul, Roland, Monique DC,Marie, Robert VO, Daniel,Vivianne, Françine, Anne-Marie, Enrico et Anne auront tousleur anniversaire au mois de septembre. De ce fait, nous avons le plaisir de les inviter,ensemble avec ceux qui voudraient les féliciter et les personnes ayant leur anniversaireen octobre à la fête d’anniversaire qui aura lieu le vendredi 26/10.

Chaque vendredi dès le 7/09(sauf vacances scolaires)de 10h30 à 11h30Prix 7,5€/10 cours

service

• L.v. Beethoven Die Ge-schöpfe des Prometheus, op.34: Ouverture• L.v. Beethoven Concertofor piano nr 3 op. 37 in c• L.v. Beethoven Symphonynr. 6 op. 68 in F,‘Pastorale’Le concert sera précédéd’une réception.

cours

Mercredi5/09 Colruyt19/09 DelhaizeRendez-vous à 14hà ChambéryPrix 2€

accueil Chambéry & 02 64

6 2057

informations &inscri

ptions

septembreprogramme

Visite guidée de l’exposition ‘Bon Appétit’, organisée dans le cadre de l’année dela gastronomie, et qui se donne pour but d’illustrer à travers le temps les petiteset grandes découvertes qui ont profondément bouleversé la manière de concevoirl’alimentation et le repas. Le scénario se module en sept groupes thématiques : lescéréales, les produits laitiers, le sel et les épices, les boissons alcoolisées (vin, bière,spiritueux), le sucre, les boissons chaudes (thé, café, chocolat) et les apports duNouveau Monde (pomme de terre, tomate, haricot…). La démarche, qui n’aspire aucu-nement à l’exclusivité, se veut à la fois ludique et pédagogique. Le concept de l’expositi-on vise à tirer parti des inépuisables ressources du musée, toutes civilisationsconfondues, dans une approche transversale, de lapréhistoire jusqu'à nos jours.

jeudi 13/09 à14h: Bon appétit

11 CENTRE DE SERVICES

expo

jeudi 27/09 à 14h: le Réseau d'échanges de savoirsinfoLe Réseau d’échanges de savoirs Etterbeekois ‘Réseau 59’rassemble des personnes qui veulent partager leurs talentsavec les autres. Le résultat: un éventail d’activités gratuitesou presque, comme des balades nature, un cours de cuisi-

En voilà un drôle de titre pour un groupe qui joueexpressément le dimanche après-midi ! Ces musiciensqui ont déjà bien roulé leur bosse, répètent en effet lemardi. Jan Desplentere, Paddy Bockstaele, Rudi Riet-jens, Patte De Mey, Ray Massaad et Jos Delbecquejouent des ballades et du blues qui prend aux tripes.Ils préfèrent interpréter leurs propres compositionsaux reprises de standards connus de tous.

dimanche 23/09 à 15h: Blues on Tuesdayconcert

vendredi 21/09 à 14h: parc Wolvendael à Ucclesortie

Jeudi 13/09Rendez-vous à 14hà ChambéryRetour vers 16h30Prix 1,5€

Vendredi 21/09Rendez-vous à 14hà ChambéryPrix 1,5€

Balade verte guidée du parc de Wolvendael à Uccle.Ves-tige de l’ancienne forêt de Soignes (voir la carte Ferraris),on y découvre de nombreux arbres remarquables, en fu-taie ou isolés, sur de grandes pelouses festonnéesdenombreux massifs. Ce parc présente l’originalité deréunir de multiples paysages. Sa morphologie variée, sadénivellation, son ravin, ses arbres aux tons verts, bleus etrougeâtres, nous offrent des espaces de détente et dedécouverte. Le promeneur découvrira ainsi au fil de savisite, le château restauré, le pavillon style Louis XV pro-venant d’Amsterdam, des constructions et des sculptures.Un plan d'eau, un théâtre de verdure et une plaine dejeux complètent harmonieusement l’invitation à la dé-tente de ce parc urbain Bruxellois.

Dimanche 23/09 à 15hRendez-vous à 14h45Salle De MaalbeekRue du cornet 971040 BrusselPrix 1,5€

OUDERENWEEK•

SEMAINEDES AÎNES

17>21/09programma p.5

ne, des cours de langues etc. Nous vous offrons la possibi-lité de faire connaissance avec cette organisation d’unefaçon agréable. Une visite au jardin collectif est égalementprévue. La participation est gratuite.

du 17 au 21/09SEMAINE DES AINESUne occasion idéale

de sortir,de faire des rencontres

et des découvertes!(voir programme p.5)

accueil Chambéry & 02 646 20 57informations & inscriptions

septembreprogramme

Wordt verwacht in oktober / Prévu en octobre

zondagmaandagdinsdagmardi

woensdagmercredi

vrijdagvendredimaandagdinsdagmardiwoensdagmercredidonderdagjeudivrijdag

17>21/09maandagdinsdagmardiwoensdagmercredi

2/093/094/09

5/09

7/09

10/0911/09

12/0913/0914/09

17/0918/09

19/09

12

14.30 opéra Passion13.30>16.30 cybercafé10>12 eerste les informatica(beginners/ débutants)13.30>16.30 cybercafé14>16 eerste hobbyclub17.45 concert Beethoven Klarafestivalop afspraak/sur rdv : pédicure10>12 eerste les informatica(gevorderden/ avancés)14u boodschappendienst / service decourses (ook op afspraak / aussi sur rdv)14u WMKJ inschrijving voor alleactiviteiten van het schooljaar10.30>11.30 eerste cursus sitgym14u verjaardagsfeest augustus/fête d'anniversaire août13.30>16.30 cybercafé10>12 informatica (beginners/débutants)13.30>16.30 cybercafé14>16 hobbyclubop afspraak/sur rdv : pédicure10>12 informatica (gevorderden/avancés)14h tentoonstelling Smakelijk /exposition Bon appétit10.30>11.30 sitgymouderenweek (zie programma pagina 5)semaine des aînés (voir programme p.5)13.30>16.30 cybercafé10>12 informatica (beginners/ débutants)13.30>16.30 cybercafé14>16 hobbyclubop afspraak/sur rdv : pédicure10>12 informatica (gevorderden/ avancés)14u boodschappendienst/service de courses

10.30>11.30 sitgym14h wandeling wolvendael Ukkel /promenade Wolvendael Uccle15h concert ‘Blues on Tuesday’13.30>16.30 cybercafé10>12 informatica (beginners/ débutants)13.30>16.30 cybercafé14>16 hobbyclubop afspraak/sur rdv : pédicure10>12 informatica (gevorderden/ avancés)14h info Netwerk van Kennisuitwisseling/ info Réseau d’Echange de Savoirs10.30>11.30 sitgym

18u WMKJ inschrijving (1ste-4de leerjaar)herfstvakantie 29>31/1019u teatervoorstelling (Franstalig) /Théâtre ‘La Comédie des Illusions’,Théâtre des Martyrs14u tentoonstelling Prinses Marie-José tussen België en Italië (ondervoorbehoud) (Jubelparkmuseum) /exposition La Princesse Marie-Joséentre Belgique et Italie (musée ducinquantenaire) (sous réserve)14u info diabetes / le diabète

week van de solidariteitsemaine de la solidarité14u verjaardagsfeest september &oktober / fête d'anniversaireseptembre & octobre14u30 bal dimanche, De Maalbeek

vrijdagvendredizondagmaandagdinsdagmardiwoensdagdonderdagjeudivrijdag

maandaglundidinsdagmardidonderdagjeudi

donderdag15>20/10

vrijdagvendredizondag

21/09

23/0924/0925/09

26/0927/0928/09

1/102/10

4/10

11/10

26/10

28/10AGENDA

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

agendaseptember

11.30 >13.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo

Bloemkoolsoep, kalkoengebraad archiduc, kroketten, appelsienPotage au Chou-fleur, rôti de dinde archiduc, croquettes, orangeKippenbouillon, rundscarbonaden, wortelen, aardappelen of rijst, chocoladepuddingBouillon de poulet, carbonades de bœuf, carottes, p. de terre ou riz, pudding au chocolatPompoensoep, lasagne met spinazie, yoghurtPotage au potiron, lasagne aux épinards, yaourtBroccolisoep, hamburger, stoemp met warmoes, fruitslaPotage au brocoli, hamburger, stoemp aux bettes, salade de fruitsDagsoep, fishstick, komkommersla, aardappelen, ijsPotage du jour, fishstick, salade de concombres, pommes de terre, glaceGroentenbouillon, steak, salade, frieten, appelBouillon de légumes, steak, salade, frites, pommeAjuinsoep, gevulde courgette, aardappelen of rijst, cakePotage aux oignons, courgette farcie, pommes de terre ou riz, cakeWortelsoep, kipfilet, Provençaalse saus, puree, wafelPotage aux carottes, filet de poulet, sauce provençale, puree, gaufreMinestrone, hamburger, andijviestoemp, vanillepuddingMinestrone, hamburger, stoemp aux endives, pudding vanilleDagsoep, zalm, salade van rode biet en appelen, boekwijt/aardappelen, cornettoPotage du jour, saumon, salade de betteraves rouges/pommes, sarrasin/p. de terre, cornetto

zomerspelletjesjeuxd'été

MENU13

Spoedgevallen • UrgencesAmbulance 100 (vast/fixe) 112 (gsm)Brandweer • Pompiers 100 (vast/fixe) 112 (gsm)Politie • Police 101Electriciteit • Electricité 02 274 40 77Gasreuk • Odeur de gaz 02 274 40 44Waterproblemen • Inondation 02 739 52 11Antigifcentrum • Centre antipoison 070 245 245Cardstop (bankkaart kwijt, carte perdue) 070 344 344

Wachtdiensten • Services de gardeHuisartsen 02 242 43 44 • SOS Médecins 02 513 02 02Tandartsen 02 426 10 26 • Dentistes 070 25 40 40Apothekers • Pharmaciens 0900 40 090Dierenartsen •Vétérinaires 02 479 99 90

Mijn Wijk • Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblverantwoordelijke uitgever • éditeur responsable : Rik Baetenmaandblad • jaargang 16 nr8 • september 2012 • geen uitgave in augustusmensuel • 16e année n°8 • septembre 2012 • ne paraît pas en aoûtrue de Chambérystraat 24-26 • 1040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 03bw@chambery.be • www.chambery.beFoto’s van de activiteiten kunnen gebruiktworden voor promotionele doeleinden. Indienu dit niet wenst, gelieve dit aan te geven. •Les photos des activités peuvent être utiliséesdans un but promotionnel. Si vous ne souhaitezpas figurer sur ces photos, informez-nous.

maandaglundidinsdagmardiwoensdagmercredidonderdagjeudivrijdagvendredimaandaglundidinsdagmardiwoensdagmercredidonderdagjeudivrijdagvendredi

10/0911/0912/0913/0914/0917/0918/0919/0920/0921/09

sociaal restaurantrestaurant social

septembermenu

Deantwoordenvandespelletjesvandekrantvanjuli&augustusvindtuopeenapartbladbijdekrantvanseptember!

Lesréponsesdesjeuxdujournaldejuilletetaoûtsetrouventsurunefeuilledistribuéeaveclejournaldeseptembre!

Oplossingenvan de spelletjesvan juli & augustus

·Solutions des jeux

de juillet & août

A. Ik ben de wind. /Je suis le vent.B. Cathy is geboren op 31december, en vandaag is heteerst januari. / Cathy est néele 31 décembre, et noussommes le 1er janvier.C. Het schaduw van de Eiffeltoren. / L'ombre de la tourEiffel.D. Ik heb twee zussen die blindzijn. / J'ai deux soeurs quisont aveugles.E. Een spin heeft geen antenne./ Une araignée n'a pasd'antenne.F. Draai de pagina om en hetklopt. / Il suffit de retournerla feuille. X=I+IX

SPELLETJES

Het is ons niet gelukt om deoplossing van de sudoku Master enExpert te vinden!Als u hebt ze gevonden, mag u zeaan ons geven ;-)Nous n'avons pas trouvé la solutiondes sudoku Master et Expert!Si vous les avez trouvés, merci denous les donner ;-)

1. Eduard2. Ottawa3.Amazone4. Nepal5. real6. Etats-Unis7. France8. Brazil9. mandarin10.Taj Mahal11. Machu-Picchu12. Colombie

RAADSELS / DEVINETTES BEGINNER

BEGINNER PLUS

JUNIOR MASTER

MASTER

EXPERT

BUURTHUIS CHAMBERY MAISON DE QUARTIER