horizons 29 & 30.07

23
Q U O T I D I E N N A T I O N A L VENDREDI 29 - SAMEDI 30 JUILLET 2011 - 27- 28 CHAÂBANE 1432 - N° 4360- PRIX 10 DA Horizons RESSORTISSANTS ALGÉRIENS DÉTENUS AU LARGE DE LA SOMALIE CONTRÔ LE DES ACTIVITÉS COMMERCIALES À chaque Ramadhan, un souci majeur refait surface : le contrôle des activités commerciales. Comment gérer la flambée des prix et par quel moyen garantir aux consommateurs un marché «sain» et surtout «abordable» ? Abdelhamid Chibani, directeur du contrôle des pratiques commerciales du ministère du Commerce, affirme que cette année, un dispositif de contrôle rigoureux sera reconduit et la force de la loi va sévir encore davantage pour combattre les «avides» du gain facile. La flambée des prix, cette réalité amère devenue fréquente durant chaque mois sacré, est due, selon lui, au comportement du consommateur qui adopte un mode de consommation particulier. Cela sous- entend l’apparition d’un phénomène de déséquilibre entre «l’offre et la demande». La bascule vacille et engendre de ce fait des prix vertigineux. Cela est ressenti surtout pour ce qui est des légumes qui sont le plus utilisés durant ce mois sacré et qui appartiennent à la catégorie des prix libres, à savoir non subventionnés pas l’Etat. Sachant que le jeu de l’offre et la demande est une règle essentielle dans la détermination des prix. Le ministère du Commerce tente d’agir sur deux plans : la sensibilisation du consommateur considéré comme l’élément déterminant dans l’équation des prix, puisque c’est à lui de rationaliser sa consommation, et le commerçant. LE MINISTÈRE DU COMMERCE MET EN PLACE UN PLAN D’ACTION FORÊT DE BAINEM CHAMPIONS LEAGUE-PHASE DE POULES (2 e JOURNÉE) CE SOIR (19H) À CASABLANCA WAC-MCA JOUER AVEC L’ESPRIT DE GAGNEURS LES ALGÉROIS SE FAMILIARISENT AVEC LE MÉTRO .LIRE EN PAGE 4 .PAGE 3 UN HAVRE DE PAIX ET DE SÉRÉNITÉ LA STATION DU JARDIN D’ ESSAI OUVERTE AU PUBLIC Grande affluence jeudi à la station du «Jardin d’Essai» du Métro d’Alger, qui a ouvert ses portes au grand public, avant sa réception et sa mise en marche, pré- vue vers la fin du mois d’octobre prochain. Complètement revêtue de faïence avec des escaliers mécaniques menant vers les quais, cette station a été réalisée selon un désign très raffiné, a-t-on constaté. Le fonctionnement du métro d’Alger est prévu sept jours sur sept de 5h00 du matin à 23h00. Selon Pascal Garret, directeur général de la RATP El-Djazaïr, «il sera uti- lisé au maximum de ses capacités durant les heures de pointe et transportera une moyenne jusqu’à 22.000 voyageurs par heure». D’une longueur initiale de 9,5 km, le métro d’Alger devra desservir dans une première phase sur dix stations les com- munes de Bachdjarah, El Magharia, Hussein Dey, Sidi M’hamed et Alger- Centre. .PAGE 5 .PAGE 23 .PAGES 12-13 La forêt de Bainem étale toute sa splendeur, offrant une verdure en dégradé à l’infini. Sport, pique-nique, barbecue, promenade, détente à l’ombre d’un olivier, jeux pour enfants, spectacles de clowns sont autant de choix pour celui qui s’y «hasarde». Phs: Slimene SA. EX-DIRECTEUR D’ EL MOUDJAHID ET DE REVAF : ABDELALI FARAH N’EST PLUS .PAGE 24 « « L LA AL LG GÉ É R RI I E E S SU UI I T T D DE E T TR RÈ È S S P PR RÈ È S S L L A A S SI I T TU UA AT TI I O ON N» » Photo: Slimene SA.

Upload: afreeman

Post on 04-Jan-2016

340 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Journal HORIZONS

TRANSCRIPT

Page 1: Horizons 29 & 30.07

Q U O T I D I E N N A T I O N A L VENDREDI 29 - SAMEDI 30 JUILLET 2011 - 27- 28 CHAÂBANE 1432 - N° 4360- PRIX 10 DA

HorizonsRESSORTISSANTS ALGÉRIENS

DÉTENUS AU LARGE DE LA SOMALIE

CONTRÔ LE DES ACTIVITÉSCOMMERCIALES

Àchaque Ramadhan, un souci majeur refaitsurface : le contrôle des activités

commerciales. Comment gérer la flambée desprix et par quel moyen garantir auxconsommateurs un marché «sain» et surtout«abordable» ? Abdelhamid Chibani, directeur ducontrôle des pratiques commerciales duministère du Commerce, affirme que cetteannée, un dispositif de contrôle rigoureux serareconduit et la force de la loi va sévir encoredavantage pour combattre les«avides» du gain facile. La flambée des prix,cette réalité amère devenue fréquente durantchaque mois sacré, est due, selon lui, aucomportement du consommateur qui adopte unmode de consommation particulier. Cela sous-entend l’apparition d’un phénomène dedéséquilibre entre «l’offre et la demande». Labascule vacille et engendre de ce fait des prix

vertigineux. Cela est ressenti surtout pour ce quiest des légumes qui sont le plus utilisés durantce mois sacré et qui appartiennent à la catégoriedes prix libres, à savoir non subventionnés pasl’Etat. Sachant que le jeu de l’offre et lademande est une règle essentielle dans ladétermination des prix. Le ministère duCommerce tente d’agir sur deux plans : lasensibilisation du consommateur considérécomme l’élément déterminant dans l’équationdes prix, puisque c’est à lui de rationaliser saconsommation, et le commerçant.

LE MINISTÈREDU COMMERCE

MET EN PLACE UNPLAN D’ACTION

FORÊT DE BAINEM

CHAMPIONS LEAGUE-PHASE DE POULES (2e JOURNÉE)CE SOIR (19H) À CASABLANCA WAC-MCA

JOUER AVEC L’ESPRIT DE GAGNEURS

LES ALGÉROISSE FAMILIARISENTAVEC LE MÉTRO

.LIRE EN PAGE 4

.PAGE 3

UN HAVREDE PAIX

ET DE SÉRÉNITÉ

LA STATION DUJARDIN D’ ESSAI

OUVERTEAU PUBLIC

Grande affluence jeudi à la station du«Jardin d’Essai» du Métro d’Alger, qui aouvert ses portes au grand public, avantsa réception et sa mise en marche, pré-

vue vers la fin du mois d’octobre prochain.Complètement revêtue de faïence avec

des escaliers mécaniques menant vers lesquais, cette station a été réalisée selon un

désign très raffiné, a-t-on constaté. Lefonctionnement du métro d’Alger est prévu

sept jours sur sept de 5h00 du matin à23h00. Selon Pascal Garret, directeur

général de la RATP El-Djazaïr, «il sera uti-lisé au maximum de ses capacités durantles heures de pointe et transportera unemoyenne jusqu’à 22.000 voyageurs par

heure». D’une longueur initiale de 9,5 km,le métro d’Alger devra desservir dans unepremière phase sur dix stations les com-

munes de Bachdjarah, El Magharia,Hussein Dey, Sidi M’hamed et Alger-

Centre..PAGE 5.PAGE 23

.PAGES 12-13

La forêt de Bainem étale toute sa splendeur, offrant une verdure en dégradé à l’infini.Sport, pique-nique, barbecue, promenade, détente à l’ombre d’un olivier, jeux pourenfants, spectacles de clowns sont autant de choix pour celui qui s’y «hasarde».

Ph

s: S

lim

en

e S

A.

EX-DIRECTEUR D’ EL MOUDJAHID ET DE REVAF : ABDELALI FARAH N’EST PLUS.PAGE 24

««LL’’AALLGGÉÉRRIIEESSUUIITT DDEE TTRRÈÈSS PPRRÈÈSS

LLAA SSIITTUUAATTIIOONN»»

Ph

oto

: S

lim

en

e S

A.

Page 2: Horizons 29 & 30.07

2

BUREAU DE TIZI-OUZOU : Cité GENICIDER 600 Logts Bt 7 n°12 Nouvelle ville — Tél. : 026 21.28.28 —PUBLICITE : S'adresser à HORIZONS 20, rue de la Liberté Algerou à : l’Agence Nationale d’Edition et de Publicité “ANEP” ALGER : 1, avenue Pasteur — Tél. 0.21 - 73.76.78 73.71.28 — Fax 0.21- 73.95.59 — IMPRESSION : Centre : S.I.A. — Est : S.I.E. — Ouest : S.I.O.DIFFUSION - HORIZONS — Tél. : 021- 73.59.69 — MPS : Oran : 041 33 37 79 - 041 58 35 48/49—SODIPRESSE est : Constantine : 031 92 73 58 - 031 92 29 81— Sarl «T.D.S» : diffusion «sud» - Tél 0661 24 29 10 Sud : SIA unité Ouargla

Quotidien d’information éditépar la SPA "HORIZONS"

au capital social de 16.000.000,00 DA

HORIZONS SUR INTERNET : http://www.horizons-dz.com

Horizons PRÉSIDENT-DIRECTEURGÉNÉRAL

Larbi TIMIZAR

RÉDACTEURS EN CHEF

Liesse DJERAOUD

Ouali MOUTERFI

REDACTION ADMINISTRATION20, rue de la Liberté - Alger

Tél. : 021-73.67.24 / 73.59.69 / 73.63.05

Téléfax : 021-73.61.34 / 73.67.29

AgendaAgenda

AGENDAHORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2011

PAIEMENT DES FACTURESSEAAL OUVRE DES POINTSD’ACCUEIL DURANT LE RAMADHAN

Plusieurspoints d’accueilseront ouvertsdurant le moisde ramadan parla société deseaux et de l’as-sainissementd’Alger (Seaal)afin de permettreà ses clients de payer leurs factures, indique jeudi laSeaal dans un communiqué. 26 points d’accueil serontouverts du samedi au jeudi de 8h30 à 15h30 sans inter-ruption, précise la même source.

De plus et afin de répondre aux attentes de cesclients, trois points d’accueil seront ouverts de nuitdurant le même période du samedi au jeudi de 21h00 à23h30. Ces points sont : l’agence clientèle de DidoucheMourad sise au 4, rue Mustapha Ouali (ex-ClaudeDebussy) Alger, l’agence clientèle de Draria, sise à lacité des 617 logements, chemin de wilaya N°11 Drariaet l’agence clientèle de Bordj El Kiffan, sise à la rue AliKhodja.

Le paiement des factures peut se faire également auniveau des bureaux de poste, a rappelé la Seaal.

Abdellah Djaballah annoncera aujourd’hui, à10 heures au cours d’un meeting populaire ausiège de la mutuelle des travailleurs du bâti-ment de Zeralda, la création de son parti poli-tique

2342 PERSONNES INTERPELLÉES EN JUIN LA CNAS ORGANISE DES JOURNÉESPORTES OUVERTES

Pour expliquer aux assurés sociaux le moded’utilisation de la carte électronique Chifa, laCNAS organise, demain et lundi (1er août) desportes ouvertes dans des centres et au siège del’agence sis au 1, rue Mohamed-Touileb, Alger.

La Fondation Casbah porte à la connaissance dupublic, qu’elle organise, durant tout le mois deramadhan, des journées de volontariat destinées àl’enlèvement des gravats et autres déchets ménagersinfestant «l’emblématique médina». Placée sous lesigne de «Pour une Casbah propre durant le moissacré», cette opération doit débuter avec la collabo-

ration de l’APC et Ness el-kheïr, aujourd’hui à 8h30au niveau de la Haute Casbah, Sidi Ramdane, îlotBourahla. «Des dizaines de citoyennes et de citoyensont déjà donné leur accord à l’effet d’aider les habi-tants de ce quartier de la Casbah à faire reculer lafatalité», lit-on dans le communiqué rendu publicpour la circonstance.

Quelque 2342 personnes, dont 427 recherchées, ontété interpellées pour différents chefs d’inculpationpar les services de police durant le mois de juin2011 dans le cadre des activités de lutte contre lacriminalité urbaine, a-t-on appris jeudi auprès de ladirection générale de la sûreté nationale (DGSN). Ainsi, en exécution d’un plan arrêté par le hautcommandement, 10.277 interventions ont étémenées par les services de police au cours de cettepériode, à travers les 48 sûretés de wilaya du pays,qui ont donné lieu à l’interpellation de 369 per-sonnes pour détention d’armes prohibée, 449 pourdétention et usage de stupéfiants et substances psy-chotropes et 370 pour séjour irrégulier et immigra-tion illégale, a-t-on précisé de même source.

727 autres personnes ont été également interpelléspour diverses infractions telles que ivresse publiquemanifeste, troubles à l’ordre public, vols en flagran-ce ainsi que vente de boissons alcoolisées sans auto-risation. Les mis en cause ont été présentés aux différentsparquets de laRépublique sui-vant des procé-dures judiciaires,dont 1008 ont étéplacés en déten-tion provisoire,selon la DGSN.

CABLESdujourLES

Deux personnes onttrouvé la mort et deuxautres ont été blesséesdans une collisionentre un train devoyageurs assurant laliaison Thénia-TiziOuzou et un véhiculeléger, survenue jeudià Bordj Menaiel, a-t-on appris auprès de laProtection civile. L’accident a eu lieu àhauteur d’un passageà niveau non gardé,au lieu-dit Boudiou ,a précisé la même

source, ajoutant queles victimes se trou-vant à bord d’un véhi-cule de tourisme sontde la même famille. Les dépouilles desdeux victimes ont étéacheminées vers lamorgue de l’hôpitalde Bordj-Menaiel parles éléments de laProtection civile quiont procédé égale-ment à l’évacuationdes deux blessés versle même établisse-ment hospitalier.

OMRA : DES VOLS SUPPLÉMENTAIRES DURANT LE RAMADHAN

RASSEMBLEMENT NATIONALDÉMOCRATIQUE (RND)

Une conférence des cadres du RND de lawilaya d’Alger aura lieu, aujourd’hui, à 9h30

à l’hôtel Safir à Alger.

CRÉATION D’UNPARTI POLITIQUE

M. BENBADA VISITE DEUX MARCHÉSDE GROS À ALGER Le ministre duCommerce visiterademain (31 juillet) leprojet de marché degros de produits ali-mentaires d’El-Harrachet le marché de grosdes fruits et légumes

au niveau de la commune des Eucalyptus.

CONFÉRENCE DE PRESSEDE L’AMBASSADEUR D’AUTRICHE

Mme Aloisia Wörgetter, ambassadeurd’Autriche et Mme Ulrike Straka, conseillèrecommerciale, organisent, demain, à 10 heuresà l’ambassade d’Autriche, 17 che-min Abdelkader Gadouche, uneconférence de presse pour annon-cer «les transferts de la technolo-gie autrichienne en Algérie» dansle domaine de l’eau, ainsi que lesactivités de l’ambassade dans lamusique classique.

RÉUNION DES CADRES DU PT

Le Parti des Travailleurs,organise aujourd’hui à10h à la bibliothèquefrères-Barkat à El Harrachune réunion des cadres duparti des wilayas ducentre. Un rapport poli-tique sera présenté parMme Louiza Hanoune,secrétaire générale du PT.

ACCIDENT DE TRAIN À BORDJ MENAIEL DEUX MORTS ET DEUX BLESSÉS

Le programme de vols vers leslieux Saints durant le mois deramadhan sera renforcé par desvols supplémentaires, a affirméjeudi la compagnie nationaleAir Algérie, qui a assuré qu’«unnombre suffisant» de vols Omraest mis en place durant ce moissacré. «Des vols supplémen-taires sont injectés au fur et àmesure de la réception desaccords de slots délivrés par lesautorités de l’aviation civilesaoudienne», indique un com-muniqué d’Air Algérie. «Dansla limite des autorisationsaccordées, un nombre suffisantde vols Omra est mis en place

pour le mois de ramadhan»,ajoute la compagnie aérienne,qui précise que ces vols serontassurés par les propres avionsde la compagnie, ainsi que «pardes avions gros porteurs, dontla capacité dépasse 300sièges, affrétés spéciale-ment pour cette opéra-tion». Air Algérie, qui aprécisé que le programmede vols Omra pour lemois de ramadhan «n’aété concerné par aucuneannulation», a soulignéque «quelques vols pro-grammés pour le mois dechaabane ont été annulés

en raison de la non-concordan-ce des créneaux horaires allouésavec le programme souhaité parles voyagistes clients de la com-pagnie».

FONDATION CASBAH : JOURNÉES DE VOLONTARIAT

LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ

Page 3: Horizons 29 & 30.07

NATIONHORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2011

3

L’ÉTAT ALGÉRIEN EST PLEINEMENTMOBILISÉ POUR LA LIBÉRATION DES

OTAGES ALGÉRIENS DÉTENUS DEPUISPRÈS DE SEPT MOIS PAR DES PIRATESQUELQUE PART EN SOMALIE. C’EST CE

QU’A DÉCLARÉ JEUDI LE PORTE-PAROLEDU MINISTÈRE DES AFFAIRES

ÉTRANGÈRES.

«Les autorités, qui disentsuivre de très près etavec une attentionsoutenue la situation,poursuivent leursefforts pour obtenir la

libération des ressortissants algériens

otages de pirates», a-t-il souligné. Lediplomate algérien a, d’ailleurs, estiméque «si silence officiel il y a, comme lesoutiennent certains, c’est parce que ladiscrétion doit être de rigueur danspareilles circonstances, ne serait-ce quepour préserver l’efficacité des efforts encours en vue de libérer les otages. Il a, àl’occasion, confirmé le maintien de façonrégulière des contacts à l’effet d’obtenircette libération.

Le 11 janvier dernier, le vraquier bat-tant pavillon algérien, MV Blida, avaitété victime d’un acte de piraterie enhaute mer, alors qu’il se dirigeait vers leport de Mombasa au Kenya avec à sonbord un équipage de 27 membres, dont17 de nationalité algérienne. Le directeur

général de l’armateur du navire,l’International Bulk Carriers (IBC),Nacereddine Mansouri, avait, pour sapart, affirmé que tous les membres del’équipage étaient sains et saufs, préci-sant que la société CTI, qui a affrété lenavire MV Blida, a pu joindre le com-mandant du vraquier. En mars dernier,il avait envisagé d’organiser une vidéo-conférence pour établir le contact entreles familles des marins algériens et l’af-fréteur du navire.

Mais depuis, les familles des ressortis-sants algériens sont restées sans nou-velles de leurs proches. Tout en multi-pliant les appels pour une libérationimmédiate de ces otages, les autoritésalgériennes ont réaffirmé leur ferme

opposition à toute idée de paiement derançons aux ravisseurs. L’Algérie est lepremier pays à avoir demandé, devantl’assemblée générale des Nations unies,la criminalisation du paiement de ran-çons dans les actes de prise d’otages. Ellecompte de ce fait rester fidèle à son prin-cipe. «Le paiement de rançons signifieclairement l’encouragement des crimi-nels et le financement du terrorisme»,ont souligné les autorités algériennes.C’est dans ce sens plus précis que le chefde la diplomatie algérienne, MouradMedelci, avait appelé l’Afrique et la com-munauté internationale à se mobiliserpour mettre fin au terrorisme et à la pira-terie qui déstabilisent la Somalie.

n Synthèse R. N.

RESSORTISSANTS ALGÉRIENSDÉTENUS AU LARGE

DE LA SOMALIE

«L’Algérie suitde très près

la situation»

L’heure au sein des partis poli-tiques est aux préparations desprochaines joutes électorales. C’estle cas du Mouvement Ennahdaqui a procédé, hier à Alger, à l’ins-tallation de la commission de pré-paration des élections. Le secrétai-re général du Mouvement, FatehRebaï, a indiqué à cette occasionque les prochaines échéances sontd’une importance capitale pour ledevenir du pays. Pour cela, il aplaidé pour des élections «libres ettransparentes» qui auront poureffet d’ouvrir une nouvelle èrepour le pays à travers des institu-tions légitimes. «Aujourd’hui, dia-gnostiquera-t-il, le constat n’estguère reluisant». Il cite la distribu-tion «injuste» des richesses dupays, la fermeture du champmédiatique, la corruption. Commesolution plausible, l’intervenant amis l’accent sur l’impérieusenécessité d’aller vers des réformespolitiques profondes à mêmed’amorcer le changement tantréclamé par le peuple. Sur lacontestation populaire ayantébranlé le pays récemment, FatehRebaï s’est dit navré que le gou-vernement n’a pas été à l’écoutedu message que les contestatairesvoulaient transmettre alors que lebon sens aurait été de prendre encompte leurs revendications. Dansce même ordre d’idées, l’interve-

nant a évoqué, à titre d’exemple,la flambée des prix des produitsalimentaires. Et là, il n’a pas omisde mettre en exergue l’échec de lapolitique des pouvoirs publicsdans la régulation du marché. «Leconstat d’échec est perceptibleaussi, notera le même responsable,dans la politique de la distributionde logements qui a abouti à desémeutes à travers les quatre coinsdu pays».S’exprimant sur l’actuali-té politique, le SG d’Ennahda aindiqué que son parti attend tou-jours les résultats des consulta-tions de juin dernier sur lesréformes politiques annoncées parle président de la République le 15avril dernier. Le mouvementEnnahda a pris part aux consulta-tions sur les réformes politiquesmenées par la commission deBensalah. Comme propositionsphares du parti, l’on cite la révi-sion en premier lieu de laConstitution, du code électoralainsi que du code communal. Acela, il y a lieu d’ajouter l’ouvertu-re du champ médiatique. Sur leschances de son parti lors des pro-chaines élections, Fateh Rebaï s’estdit optimiste quant aux chances deson parti de sortir victorieux lorsdes prochaines joutes. «Pour peu,soutient-il, que les conditions pourdes élections libres soient réunies».

n A. Hamiche

MOUVEMENT ENNAHDA

Le parti se prépare déjà aux élections

Le FLN a convoqué,pour aujourd’hui, une ses-sion extraordinaire de soncomité central, instancesuprême du parti. Cettesession la première après le9e congrès de juin dernier,intervient dans un contextepour le moins particulierdans la vie de l’ex-partiunique, notamment avec leboycott par les redresseursde cette rencontre.

«A l’issue de cetteréunion sera établie la stra-tégie électorale du FLN», aindiqué Kassa Aissi,membre du bureau poli-tique en charge de la com-munication contacté, hier.Celui-ci parle «d’uneréunion extraordinaire  quise tient dans un contexteordinaire», minimisant,ainsi, le poids du mouve-ment de redressement, qui,d’après lui, n’a aucunechance de déstabiliser larencontre, car argumente-t-il «une poignée de 20 per-sonnes est assurémentimpuissante devant uneffectif de plus de 400.000militants d’obédienceFLN». A cet effet, et à laveille de la réunion ducomité central, la coordina-tion du mouvement deredressement et de l’au-thenticité a décidé derendre public le courrierdestiné récemment ausecrétaire général du FLN,Abdelaziz Belkhadem dontl’objet reprend succincte-ment l’essentiel des der-nières discussions entre M.

Belkhadem et SalahGoudjil, coordinateurnational du mouvement.L’objet de cette démarche,indique un communiquéparvenu, hier, à notrerédaction, «est que chacundes membres du comitécentral ainsi que l’ensembledes militants du parti FLNet l’opinion publique engénéral soient informés surles positions du mouve-ment et les questions évo-quées au cours des entre-tiens et les raisons desmembres du CC au sein dumouvement de ne pas par-ticiper à cette session ducomité central».

Ainsi, partant des deuxrencontres ayant réuniSalah Goudjil et AbdelazizBelkhadem notamment ladeuxième rencontre consa-crée à l’examen de la criseet qui a permis de s’accor-der sur la nécessité d’assai-nir le comité central des élé-ments ne remplissant pasles critères pour en fairepartie, et à la révision del’opération de renouvelle-ment des structures de basedu parti qui s’est faite,selon la même source, «pardes désignations sur la based’intérêts et d’allégeancesau détriment des militantsqui ont été exclus et margi-nalisés pour les empêcherde participer à l’opérationde restructuration». Lemouvement a réclamé, éga-lement, la prise en compteses avis et propositions serapportant aux réformes

politiques et les prochaineséchéances électorales enprocédant à la révision dela répartition des responsa-bilités entre les membres dela direction politique enévitant les doubles fonc-tions. «La solutionpasse  par la mise en placed’une commission mixteapprouvée par le coordina-teur national et le secrétai-re général qui aura pourmission, de revoir la légiti-mité de certains membresdu comité central et revoirégalement les structures debase en veillant à la tenueeffective des assembléesgénérales des mouhafadateet kasmate, conformémentaux statuts et au règlementintérieur», précise le com-muniqué.

Au sujet de sa participa-tion à cette session extraor-dinaire du comité central, ladirection du mouvementopte «pour l’abstention etce, pour éviter davantagede déchirement au sein desrangs du parti, déchirementà même d’exaspérer leconflit et approfondir lacrise».

n Karima Alloun

LES TRAVAUX DU CC DU FLN S’OUVRENTAUJOURD’HUI

La stratégie électorale au menu

FATEH REBAÏ À PROPOS DE LA CRÉATION D’UN NOUVEAU PARTI

«Nous ne sommes pas inquiets»Abdallah Djaballah, ex-président du mouvement El Islah, annoncera,aujourd’hui, la création de son nouveau parti. Cette annonce ne semblepoint inquiéter pour autant le Mouvement Ennahda. S’exprimant, hier,en marge de l’installation de la commission de préparation des élections,le secrétaire général du parti dira  : «Nous ne sommes pas inquiets.Ennahda est pour le multipartisme».

n A.H.

Ph

oto

: M

akin

e F

.

Page 4: Horizons 29 & 30.07

NATIONHORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2011

4

CONTROLE DES ACTIVITÉS COMMERCIALES

Le ministèredu Commercemet en place

un plan d’action

Celui-ci profite évidem-ment de cette aubainepuisque la consommationfait rage durant ce moissacré. Il brandit la carte dela rétention pour faire

augmenter les prix de certains produitsdurant la première semaine ensuite onconstate un certain relâchement. Quel estle rôle du ministère pour éviter ce scéna-rio cyclique ? M. Chibani rappelle que lesprix des légumes sont libres depuis 1975.« Ils sont pratiqués dans des marchés quine sont pas totalement organisés »,reconnaît-il en certifiant que de nom-breuses infrastructures ont été mises enplace à l’échelle nationale en dépit descarences enregistrées. Reste que le prin-cipe de la concurrence est consacré par laloi de 2003 modifiée en 2008 et 2010.Toutefois, l’Etat s’est réservé le droitd’intervenir à chaque occasion où ilconstate que l’intérêt matériel duconsommateur est atteint. Comme a étéle cas pour le sucre et l’huile.

LES ACTIVITÉS COMMERCIALES ADAPTÉES AUX HORAIRES DE TRAVAIL

A travers les structures de contrôle, lecontrôle intervient par le biais des 48directions de commerce et les 9 direc-tions régionales réparties à l’échellenationale. Les agents de contrôle appli-queront de ce fait un dispositif spécialramadhan. Chaque année ce dispositifest enrichi par de nouvelles dispositions.

A titre d’exemple, le département duCommerce exige cette fois-ci l’adapta-tion des activités commerciales auxhoraires de travail. Les commerçants sedoivent de répondre présent duranttoute la journée, contrairement au passéoù chacun activait comme bon luisemble. Ce qui se traduira par des per-manences obligatoires. Par ailleurs, cetteannée, il va y avoir un renforcement desrangs des contrôleurs avec le recrute-ment de plus 5000 universitaires. Pour lemoissacré, une filiale de contrôle de pra-tiques commerciales de 1700 agents serarépartie sur le terrain à l’échelle nationa-le pour des actions cibles. M. Chibanireconnaît que la couverture n’est tou-jours pas totale, mais la volonté de ren-forcer la notion de contrôle est un acquispalpable.

«LE MINISTÈRE NE PEUT PAS FAIREFACE À LUI SEUL À L’INFORMEL»

Durant le mois de ramadhan, onremarque des phénomènes nouveaux

comme la conversion des activités com-merciales et la recrudescence de l’infor-mel qui est avant tout « une atteinte auxrègles du commerce ». Concernant l’in-formel, M. Chibani regrette le fait qu’ilprenne une forme commerciale quiconstitue une atteinte à l’espace, à l’ordreet à la santé publics. Ce qui impliqueplusieurs départements pour son éradi-cation.« Le ministère du Commerce à luiseul ne peut pas faire face à l’informel »,lance-t-il en rappelant que le ministèredu Commerce a proposé la mise en placede 100 locaux dans chaque commune etla création des marchés de proximités.

« Que faire devant des commerçantsqui jouent au chat et à la souris avec lesservices desécurité ? », ironise M.Chibani qui confirme que l’Etat est làpour assumer sa mission de contrôle. Ils’agit d’un travail de longue haleinenécessitant en premier lieu une solutionalternative qui tient compte de la réalitésociale de l’Algérie. « Ce n’est pas en unclaquement de doigts qu’on met en place

une marché sain », lâche-t-il en tenant àpréciser que ce ne sont pas les événe-ments de janvier dernier qui ont pousséle département du Commerce à revoir lacopie ou à remodeler son appareil decontrôle. Ce dispositif date de 2003, affir-me-t-il.

LES APC INTERDITES DE DÉLIVRERDES AUTORISATIONS

Un autre ennui : la conversion desactivités commerciales. Légalement par-lant, il s’agit d’une activité commercialeétrangère au registre du commerce pas-sible de sanctions. Pour faire une autreactivité saisonnière, il faut passer parune mesure réglementaire, à savoirmodifier le registre du commerce. Mêmesi ce phénomène trouve toujours sa sour-ce dans une demande qui s’impose d’el-le-même durant le mois sacré, la loi estappliquée à la lettre.

Après avoir épuisé toutes les solu-tions, des écrits ont été adressés auxwalis par le ministère du Commercepour instruire à leur tour l’ensemble desprésidents d’APC leur interdisant dedélivrer des autorisations pour le chan-gement d’activités commerciales durantle ramadhan. « La solution doit être col-lective dans le cadre de l’intersectorialité», indique M. Chibani en faisant savoirqu’un travail de concertation est déjàlancé entre différents départements sousla houlette du ministère de l’Intérieurpour trouver des solutions radicales auproblème de l’informel.

■ Karima Alloun

Ph

oto

: Fo

uad

S.

Bilan de contrôle des pratiques commercialesau 1er semestre 2011

-107.655 interventions.-39.381 infractions.-32.394 PV.-Le montant pour défaut de facturation a été de l’ordre de 23 milliards de

dinars.-Le montant des saisies est estimé à 129 millions de dinars.-1742 fermetures administratives ont été prononcées.

L’AMBASSADEUR DE CORÉE DU SUD «Nos entreprises vonts’intéresser davantage à l’Algérie

L’ambassadeur de Corée du Sud en Algérie, Choi, Sung-joo, aindiqué jeudi à Médéa que les entreprises sud-coréennes «vonts’intéresser encore davantage» au secteur de la construction enAlgérie, à travers la conclusion d’autres contrats de réalisationnotamment dans le domaine des nouvelles villes.«L’environnement économique en Algérie est propice actuelle-ment pour le renforcement et la consolidation des relationsd’affaires entre les deux pays, notamment dans le domaine dela réalisation des nouvelles villes», a déclaré à l’APS ce diplo-mate, en marge de sa visite au site de la nouvelle ville deBoughezoul, dont les travaux de viabilisation et d’aménage-ment sont conduits par un consortium d’entreprises sud-coréennes. M. Choi Sung-joo a ajouté que deux importantscontrats sont déjà en phase d’exécution et concernent en l’oc-currence les projets de villes nouvelles de Sidi-Abdellah(Alger) et Boughezoul (Médéa). L’ambassadeur a affirmé que«le gouvernement sud-coréen compte développer ses relationsavec la partie algérienne et tirer profit du climat des affairesactuelles». «Les opportunités qu’offre le marché algérien doi-vent nous inciter à multiplier nos investissements», a indiquéle diplomate, soulignant l’impérative nécessité pour les entre-prises sud-coréennes de saisir ces opportunités et renforcerleur présence sur le marché algérien grâce à une diversificationdes investissements. Il a cité à ce propos, les projets de produc-tion de semences de pomme de terre à Tiaret, ou encore lesprojets-pilotes de stations d’élevage de crevettes à Skikda et àOuargla.

■ R. N.

Suite de la page Une

PROGRAMME SPÉCIAL RAMADHAN

Transport…non-stopLe transport ne manquera

pas pendant le ramadhan. Desplans d’action ont été confec-tionnés dans ce sens par lesopérateurs. C’est le cas pourl’Etablissement de transporturbain et suburbain d’Alger(Etusa). Le transporteur publica prévu un programme spécialqui va de pair avec les besoinsen déplacement de ses usagersau niveau de la wilaya d’Algeret ce sur le réseau de transportcollectif de l’Etablissement(bus, tramway et téléphériqued’El Madania).

C’est ce que nous a indiqué,hier, Mlle S. Djafri, chargée dela communication au sein del’Etablissement. Ce programmeconsistera en le prolongementde la plage horaire durant toutle mois du ramadhan de 6h00 à1h00 du matin sur 23 lignes duréseau bus, explique-t-elle.Pour le restant des lignes, soit29, le transport sera assuré de6h00 à 19h30, indique, en outre,un communiqué de l’Etusa.Concernant le tramway et le

téléphérique reliant El Madaniaà Belouizdad, l’amplitudehoraire sera de 7h00-00h30pour le premier et 6h30-00h30pour le second. La mise enapplication de ce programmesera effective à partir du pre-meir jour du jeûne, ajouteraencore le même document.Pource qui est du transport privé, ila été demandé, également, auxopérateurs de prolonger leshoraires de travail notammentdurant les soirées où la deman-de sur les moyens se fait res-sentir. Le secrétaire général del’Union générale des commer-çants et artisans algériens(UGCAA), Salah Souilah a faitsavoir qu’une réunion avec la

fédération nationale de trans-port de voyageurs a été tenue le12 juillet dernier pour sensibili-ser les transporteurs sur le pro-longement des horaires de tra-vail. De son côté, Hocine AïtBraham, président de laFédération nationale des chauf-feurs de taxi, appelle ses adhé-rents à faire preuve de «bonsens», notamment en ce quiconcerne la tarification appli-quée pendant le mois sacré. «Lafédération s’est réunie derniè-rement pour sensibiliser sesadhérents quant à la disponibi-lité du transport pendant cemois, notamment après l’appelà la prière», dira-t-il.

■ A. Hamiche

Ph

oto

: Horizons

Page 5: Horizons 29 & 30.07

NATIONHORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2011

5

SIGNATURE D’UN ACCORDCADRE DE COOPÉRATIONENTRE LA RADIOALGÉRIENNE ET L’UNICEF

Pour vulgariser les droits de l’enfant

Un accord cadre a été signé, jeudi der-nier, entre la Radio algérienne et leFonds des Nations Unies pourl’Enfance dans le but de promouvoirles connaissances des familles algé-riennes en matière d’éducation, notam-ment la diffusion d’une culture desdroits de l’enfants. Cet accord, qui a étésigné par le directeur général de laRadio algérienne, M. Tewfik Khelladiet le représentant de l’UNICEF, M.Manuel Fontaine, vise à développer lescapacités des ressources humainesaffectées à la Radio algérienne enfaveur de l’enfance et assurer uneassistance technique dans le domainede production, ainsi que l’organisationpériodique d’ateliers visant à faire par-ticiper les enfants. Les deux partiespeuvent également convenir d’organi-ser des manifestations culturelles auprofit des enfants, indique la Radioalgérienne dans un communiqué. Uncomité de pilotage conjoint, composéde représentants des deux institutionssera mis en place, afin d’évaluer lesplans d’action annuels et assurer lesuivi de cet accord, relève la mêmesource. Pour M. Tewfik Khelladi, laRadio algérienne, qui est à la disposi-tion de la population, est un établisse-ment de service public «dont lesvaleurs visent à informer et à éduquer,notamment». Pour sa part, le représen-tant de l’Unicef a indiqué qu’«enmatière de promotion des droits del’enfant en Algérie, le travail avec laRadio algérienne et son réseau deradios locales nous parait fondamen-tal» car, il permet, a-t-il souligné, de«partager, adapter et reformuler, enfonction des contextes socioculturelsbien distincts, des concepts universels».

n Rabéa F.

Dans un communiqué de la SNTF, parve-nu à notre rédaction, il est annoncé qu’unaménagement horaire a été opéré durantle mois sacré de Ramadhan, à l’exceptiondes horaires des trains sur le trajet Alger-Constantine qui seront maintenus. Concernant les services de banlieue etrégionaux, un aménagement des horairesa été opéré pour la circonstance. Pour plusd’information, le programme de ces circu-lations est affiché au niveau des garesSNTF ainsi que sur le site web :www.sntf.dz.

Trains Alger – Oran et retour – DépartGare d’Agha : 8 heures. Arrivée Gared’Oran : 13h 05. Gare d’Agha : 12h 30. Arrivée Gared’Oran : 17h 36.

Départ Gare d’Oran : 8 heures. ArrivéeGare d’Agha : 13h 05. Gare d’Oran : 12h 30. Arrivée Gared’Agha : 17h 36. Trains Alger - Annaba et retour - DépartGare d’Alger : 21 h 30 – Arrivée Gared’Annaba : 07h 13 Gare Annaba : 21 h 30 – Arrivée Gared’Agha : 07h 29

SOCIÉTÉ NATIONALE DES TRANSPORTSFERROVIAIRES (SNTF)

Aménagement deshoraires des trainsdurant le Ramadhan

L’Algérie compte 1,5 mil-lion de personnes affectéespar les hépatites. « Le plusgrave réside dans le fait queces personnes ne savent pasen général qu’elles sont por-teuses de ce virus et ledécouvrent fortuitement et àun stade avancé », a indiquéM. Abdelhalim Bouallag,président de l’associationSOS Hépatites, à l’occasionde la Journée mondiale delutte contre les hépatites,célébrée jeudi à l’hôtel Safirde Zéralda.

Selon lui, les spécialistessont conscients des défis quidoivent être relevés pourlutter contre la propagationde cette maladie « L’effortfourni ne répond pas auxbesoins des patients entermes de prise en chargesérieuse», a-t-il déploré. Etd’ajouter : «la mauvaiseprise en charge est fatale auxpatients ». Dans ce contexte,le conférencier a tiré la son-nette d’alarme sur ce virusqui est 10 fois plus mortelque le virus du sida. C’est

pour cela que son associa-tion s’est engagée, d’aprèslui, dans une bataille de l’in-formation et de sensibilisa-tion pour la mise en placed’un plan national de luttecontre les hépatites. Tout enpointant du doigt l’absencedes responsables centrauxdu secteur de la Santé qui neprennent pas aux sérieux cedossier, M. Bouallag aannoncé qu’un sit-in seraorganisé le mois de sep-tembre prochain devant lesiège du ministère de laSanté pour attirer l’attentiondes services concernés surl’ampleur de cette maladie.

Selon lui, le rassemble-ment verra la participationde 50 personnes atteintesd’hépatites de chaquewilaya. «200 milliard DA ontété déboursés par les pou-voirs publics en 2010 pour lacouverture médicale decette maladie, mais qu’enest-il de la prise en chargethérapeutique ?», s’est inter-rogé le président de l’asso-ciation. Pour sa part, Mme

Badra Benkedadra,conseillère auprès du cabi-net du ministre de la Santé,a avancé que 1340 cas d’hé-patite «B» ont été recensésen 2010 contre 360 casatteints d’hépatite «C» en2009. Les wilayas les plustouchées, dira-t-elle, sontKhenchela, Tébessa, M’silaet Souk Ahras. Raison pourlaquelle, le département dela Santé a mis en place unprogramme appuyant lavaccination obligatoirecontre les hépatites qui sontégalement dépistées auniveau des 61 structuresspécialisées dans le dépista-ge du VIH.

«Il est urgent d’améliorerle système de notificationpour améliorer le processusdes statistiques et de priseen charge», a-t-elle recom-mandé. Dans ce contexte,elle a affirmé qu’un groupede travail mixte a été instal-lé par le ministre de la Santéil y a quelques mois pourréaliser un programme delutte contre les hépatites. « Il

sera validé fin 2011», a indi-qué M. Benkedadra. Pourelle, des progrès considé-rables avaient été réalisésdans le domaine thérapeu-tique (une guérison étaitobtenue chez 50% desmalades atteints d’hépatiteC et un contrôle chez 80% deceux atteints d’hépatite B) etces progrès devaient per-mettre à terme de réduire lamobi-mortalité de ces infec-tions. Pour rappel, deux mil-liards de personnes sontporteuses d’hépatite dans lemonde dont 500 millions ensont atteintes.

Au total, 70% des per-sonnes atteintes de ce virusdeviennent chroniques alorsque 20% arrivent au stadede la cirrhose du foie qui, àson tour, se développe en uncancer du foie. Ce sont ceschiffres alarmants qui ontpoussé l’Organisation mon-diale de la santé à lancer unappel à l’unité dans la luttecontre ce fléau.

n Rym Harhoura

JOURNÉE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LES HÉPATITES

L’Algérie n’est pas à l’abri d’une propagation

LES ALGÉROIS SE FAMILIARISENT AVEC LE MÉTRO

La station du Jardin d’essaiouverte au public

LA STATION DU MÉTRO D’ALGER AUJARDIN D’ESSAI D’EL HAMMA

(BELOUIZDAD) A ÉTÉ OUVERTE, ENFIN DE JOURNÉE DE JEUDI DERNIER,AU GRAND PUBLIC QUI DÉCOUVRE,

POUR LA PREMIÈRE FOIS, CETTERÉALISATION TANT ATTENDUE.

L’occasion était, eneffet, donnée auxcitoyens de visiter cechantier qui a faitcouler beaucoupd’encre depuis trois

décennies. L’ouverture des portes de lastation d’El Hamma a drainé des cen-taines de personnes, dont la majoritéconstituée de familles et autrescurieux, venus passer cette fin de jour-née chaude de jeudi.

«Cette initiative vise à faireconnaître au public les modalitésd’usage du métro avant sa mise enmarche prévue vers la fin du moisd’octobre prochain», explique M.Benabdeslam, agent technique à l’en-treprise du Métro d’Alger (EMA). «Laréalisation répond aux normesmodernes appliquées dans pareilsmodes de transport», souligne le tech-nicien.

Les visiteurs ayant sillonné le tun-nel d’El Hamma ont été surpris parl’esthétique de cette infrastructure. «Lemétro d’Alger n’a rien à envier auxmétros étrangers», affirme un immigré,habitué, dit-il, à prendre les métros enEurope. De part et d’autre de l’entrée,les visiteurs ont pu emprunter les esca-lators pour descendre une dizaine demètres et atterrir sur un grand espace.A leur gauche, les guichets où ils peu-

vent acquérir leurs titres de transport.En face, le composteur automatiquedes tickets dont les barres de sécuriténe s’ouvrent au passager qu’une foisson billet validé. Cet «obstacle» dépas-sé, le visiteur se retrouve devant uneimmense baie vitrée d’où il surplombeles allers et venues du métro. A sagauche et à sa droite, les escaliers quimènent aux quais.

Le fonctionnement du métrod’Alger est prévu sept jours sur sept de5h00 du matin à 23h00. L’EMA précisequ’ «il sera utilisé au maximum de sescapacités durant les heures de pointe ettransportera une moyenne jusqu’à22.000 voyageurs par heure». D’unelongueur initiale de 9,5 km, le métrod’Alger devra desservir dans une pre-mière phase dix stations, les com-

munes de Bachdjarah, El Maqaria,Hussein Dey, Sidi-M’hamed et Algercentre. Selon le ministre desTransports, M. Amar Tou, sa réceptionprovisoire se fera le 31 octobre pro-chain. «En principe, la date de mise enservice du métro est prévue en débutnovembre, probablement le 1er

novembre. C’est une question qui dépend de

celui qui sera chargé protocolairementde sa mise en service», a-t-il affirmé,allusion faite, sans doute, au chef del’Etat. En attendant, l’EMA procéderale 8 septembre prochain et pendantquatre semaines à la mise en marche àblanc du métro (exploitation non com-merciale), une phase d’essai nécessaireà sa mise en service.

n M. Kechad

Ph

oto

: A

PS

Page 6: Horizons 29 & 30.07

Pour vos publicités Tél.:Pour vos publicités Tél.:

( 021 ) 73-67-24 / 73-59-69 / 73-59-04( 021 ) 73-67-24 / 73-59-69 / 73-59-04PPububHORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2011 6n

Hor

izon

s :3

0-07

-11

n

Ane

p 86

8377

République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique

UNIVERSITE DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE HOUARI BOUMEDIENE

NIF 408020000160557

Avid d’appel d’offres national retreint n°05/11

L'Université des Sciences et de la Technologie Houari-Boumediene lance un avis d'appeld'offres national restreint pour :

Acquisition avec installation et mise en service de matériel informatique et de repro-graphie pour la Maison de la science de l’USTHB

Ne peuvent soumissionner que les entreprises privées ou publiques (personne morale ou phy-sique), qualifiées (fabricants de matériel informatique, de bureautique, représentants offi-ciels ou distributeurs des marques nationales et internationale) ayant réalisé au moins unprojet similaire à celui du présent projet, proposant des équipements d'origine, authentiques etcertifiés et en situation régulière vis-à-vis des organismes fiscaux et qui ne tombent pas sousle coup d'une exclusion légale telle que l'interdiction pénale, la faillite, l'incapacité juridique, etc. Le service contractant peut procéder, s'il le juge nécessaire, à la vérification des capacités tech-niques, financières, commerciales, matérielles et humaines et aux références du partenairecocontractant auprès d'autres services contractants. Il peut demander des informations par toutmoyen légal auprès d'autres services contractants et organismes chargés d'une mission de ser-vice public et des banques et ce, conformément à l'article 38 du décret présidentiel n°10-236,portant réglementation des marchés publics, modifié et complété. Les soumissionnaires intéressés peuvent retirer le cahier des charges auprès du Vice Rectoratchargé du Développement, de la Prospective et de l'Orientation (Service Contrats et Marchés)contre le paiement, par mandat carte, de la somme de 1.500 DA, au compte CCP 320017/76de l’USTHB.Les offres doivent être constituées dans les formes prévues par le cahier des charges. Ellescomprendront une offre technique et une offre financière présentées séparément dans deuxenveloppes internes distinctes et intégrées dans l'enveloppe extérieure. Elles doivent êtreaccompagnées obligatoirement des pièces réglementaires mentionnées dans le cahier descharges, à savoir

a- OFFRE TECHNIQUE :- Le cahier des charges dûment paraphé, signé et daté,- La déclaration à souscrire renseignée, signée, datée et cachetée,- La déclaration de probité renseignée et signée, datée et cachetée,- Le numéro d'identification fiscale (NIF) du soumissionnaire,- Les références professionnelles, appuyées d'attestations de bonne exécution de prestationssimilaires à l'objet de l'appel d'offres, des procès-verbaux de réception définitive, délivrés parles maîtres d'ouvrage.- Une copie certifiée conforme du registre de commerce.- Une copie certifiée du statut particulier de l'entreprise.- Les pièces fiscales et parafiscales certifiées conformes devant constater la mise à jour desredevances ou cotisations,- L'original de l'extrait du casier judiciaire en cours de validité de la personne engageant l'en-treprise.- Les copies certifiées conformes des bilans financiers des 03 dernières années, précédantcelle de la soumission, dûment visées par le service des impôts (années 2008, 2009 et 2010).- Références bancaires (attestation de solvabilité).- Les pouvoirs du signataire avec les preuves juridiques l'habilitant à présenter une offre et àexécuter le marché au nom de l’entreprise ou de la société.- L'extrait de rôles mis à jour et apuré ou échéancier (original).- La copie certifiée conforme de la carte d'identification fiscale. - La liste nominative des moyens humains (CNASAT ou CASNOS) en précisant le nombre,- Les spécifications techniques détaillées des produits proposés.- L'attestation ou contrat, en cours de validité, du fabricant dans le cas d'un représentant agréé. - Le certificat d'origine.- Le planning d'exécution (incluant la livraison et montage des équipements).- L'attestation de conformité pour les équipements fournis.- L'attestation de déclaration du chiffre d'affaires.- Toute documentation technique prouvant la renommée, les performances ainsi que lesnormes de références des produits proposés en matière de sécurité, de radiation, etc.- Engagement de la disponibilité de la pièce de rechange et installation de réseau de serviceaprès-vente.-L'attestation de dépôt légal des comptes sociaux pour les personnes morales visée par les ser-vices des impôts (année 2009).

NB :Les soumissionnaires doivent remettre un dossier lisible, légalisé et en cours devalidité.

b)- OFFRE FINANCIERE- La lettre de soumission soigneusement renseignée, datée et signée.- Le bordereau des prix unitaires en hors taxes daté et signé.- Le détail quantitatif et estimatif renseigné, daté et signé.

Les soumissions sont à adresser, en triple exemplaires, sous double enveloppe cachetée.L'enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et porter la mention suivante

AMONSIEUR LE RECTEUR DE L'UNIVERSITE DES SCIENCES

ET DE LA TECHNOLOGIE HOUARI-BOUMEDIENEB.P. 32, EL-ALIA BAB-EZZOUAR, 16111 ALGER.

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT N° 05/11ACQUISITION AVEC INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DE MATÉRIEL

INFORMATIQUE ET DE REPROGRAPHIE POUR LA MAISON DE LA SCIENCE DE L’USTHB

«A NE PAS OUVRIR ».

Le délai de préparation des offres est de trente (30) jours à compter de la 1re publication dansle BOMOP ou les quotidiens nationaux à diffusion nationale.La date et heure limite de dépôt des offres est fixée au dernier jour de la durée de préparationdes offres, à 13h00. Si ce jour coïncide avec un jour férié ou un jour de repos légal, la durée depréparation des offres est prorogée jusqu'au jour ouvrable suivant à la même heure. Toutefois,le service contractant peut, s'il le juge utile, proroger la durée de préparation des offres parpublication dans la presse et le BOMOP d'un avis de prorogation de durée de préparation desoffres. La commission d'ouverture des plis se réunira en séance publique, pour l'ouverture desplis des offres techniques et financières le dernier jour de préparation des offres â quatorze(14h00) heures, à la salle de réunion du rectorat (1èr étage).Le délai de validité de l'offre est la durée de préparation des offres augmentée de trois (03)mois.

nH

oriz

ons

:30-

07-1

1

nA

nep

8683

75

République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique

UNIVERSITE DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE HOUARI BOUMEDIENE

NIF 408020000160557

Avis d’appel d’offres national restreint n°06/11

L'Université des Sciences et de la Technologie Houari-Boumediene lance un avis d'appeld'offres national restreint pour :Acquisition avec installation et mise en service de matériel informatique pour l'espace

Internet de l'USTHBNe peuvent soumissionner que les entreprises privées ou publiques (personne morale ou phy-sique), qualifiées (fabricants de matériel Informatique, de bureautique, représentants officielsou distributeurs des marques nationales et internationales) ayant réalisé au moins un projetsimilaire à celui du présent projet, proposant des équipements d'origine, authentiques et certi-fiés et en situation régulière vis-à-vis des organismes fiscaux et qui ne tombent pas sous lecoup d'une exclusion légale telle que l'interdiction pénale, la faillite, l'incapacité juridique, etc. Le service contractant peut procéder, s'il le juge nécessaire, à la vérification des capacités tech-niques, financières, commerciales, matérielles et humaines et aux références du partenairecocontractant auprès d'autres services contractants. Il peut demander des informations par toutmoyen légal auprès d'autres services contractants et organismes chargés d'une mission de ser-vice public et des banques et ce, conformément à l'article 38 du décret présidentiel n°10-236,portant réglementation des marchés publics, modifié et complété. Les soumissionnaires inté-ressés peuvent retirer le cahier des charges auprès du Vice Rectorat chargé duDéveloppement, de la Prospective et de l'Orientation (Service Contrats et Marchés) contre lepaiement, par mandat carte, de la somme de 1.500 DA, au compte CCP 320017/76 del’USTHB.Les offres doivent être constituées dans les formes prévues par le cahier des charges. Ellescomprendront une offre technique et une offre financière présentées séparément dans deuxenveloppes internes distinctes et intégrées dans l'enveloppe extérieure. Elles doivent êtreaccompagnées obligatoirement des pièces réglementaires mentionnées dans le cahier descharges, à savoir

a- OFFRE TECHNIQUE :-Le cahier des charges dûment paraphé, signé et daté,- La déclaration à souscrire renseignée, signée, datée et cachetée,-La déclaration de probité renseignée et signée, datée et cachetée,- le numéro d'identification fiscale (NIF) du soumissionnaire,- Les références professionnelles, appuyées d'attestations de bonne exécution de prestationssimilaires à l'objet de l'appel d'offres, des procès-verbaux de réception définitive, délivrés parles maîtres d'ouvrage.- Une copie certifiée conforme du registre de commerce.- Une copie certifiée du statut particulier de l'entreprise.- Les pièces fiscales et parafiscales certifiées conformes devant constater la mise à jour desredevances ou cotisations,- L'original de l'extrait du casier judiciaire en cours de validité de la personne engageant l'en-treprise.- Les copies certifiées conformes des bilans financiers des 03 dernières années, précédantcelle de la soumission, dûment visées par le service des impôts (années 2008, 2009 et 2010).- Références bancaires (attestation de solvabilité).- Les pouvoirs du signataire avec les preuves juridiques l'habilitant à présenter une offre et àexécuter le marché au nom de l’entreprise ou de la société.- L'extrait de rôles mis à jour et apuré ou échéancier (original).- La copie certifiée conforme de la carte d'identification fiscale. - La liste nominative des moyens humains (CNASAT ou CASNOS) en précisant le nombre,- Les spécifications techniques détaillées des produits proposés.- L'attestation ou contrat, en cours de validité, du fabricant dans le cas d'un représentant agréé. -Le certificat d'origine.-Le planning d'exécution (incluant la livraison et montage des équipements).- L'attestation de conformité pour les équipements fournis.- L'attestation de déclaration du chiffre d'affaires.-Toute documentation technique prouvant la renommée, les performances ainsi que les normesde références des produits proposés en matière de sécurité, de radiation, etc.- Engagement de la disponibilité de la pièce de rechange et installation de réseau de serviceaprès-vente.-L'attestation de dépôt légal des comptes sociaux pour les personnes morales visée par les ser-vices des impôts (année 2009).

NB :Les soumissionnaires doivent remettre un dossier lisible, légalisé et en cours devalidité.

b)- OFFRE FINANCIERE- La lettre de soumission soigneusement renseignée, datée et signée.- Le bordereau des prix unitaires en hors taxes daté et signé.- Le détail quantitatif et estimatif renseigné, daté et signé.

Les soumissions sont à adresser, en triple exemplaires, sous double enveloppe cachetée.L'enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et porter la mention suivante

AMONSIEUR LE RECTEUR DE L'UNIVERSITE DES SCIENCES

ET DE LA TECHNOLOGIE HOUARI-BOUMEDIENEB.P. 32, EL-ALIA BAB-EZZOUAR, 16111 ALGER.

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT N06/11ACQUISITION, AVEC INSTALLATION ET MISE EN SERVICE, DE MATERIEL

INFORMATIQUE DE L'ESPACE INTERNET DE L'USTHB«A NE PAS OUVRIR ».

Le délai de préparation des offres est de trente (30) jours à compter de la 1re publication dansle BOMOP ou les quotidiens nationaux à diffusion nationale.La date et heure limite de dépôt des offres est fixée au dernier jour de la durée de préparationdes offres, à 13h00. Si ce jour coïncide avec un jour férié ou un jour de repos légal, la durée depréparation des offres est prorogée jusqu'au jour ouvrable suivant à la même heure. Toutefois,le service contractant peut, s'il le juge utile, proroger la durée de préparation des offres parpublication dans la presse et le BOMOP d'un avis de prorogation de durée de préparation desoffres. La commission d'ouverture des plis se réunira en séance publique, pour l'ouverture desplis des offres techniques et financières le dernier jour de préparation des offres â quatorze(14h00) heures, à la salle de réunion du rectorat (1èr étage).Le délai de validité de l'offre est la durée de préparation des offres augmentée de trois (03)mois.

Page 7: Horizons 29 & 30.07

Pour vos publicités Tél.:Pour vos publicités Tél.:

( 021 ) 73-67-24 / 73-59-69 / 73-59-04( 021 ) 73-67-24 / 73-59-69 / 73-59-04PPububHORIZONS • Vendredi 29- Samedi 30 Juillet 2011 7n

Hor

izon

s : 3

0-07

-11

nA

nep

2105

8/23

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1

n

Ane

p 84

6023

République Algérienne Démocratique et Populaire République Algérienne Démocratique et Populaire

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1

n

Ane

p 21

059/

23

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1

n

Ane

p 21

057/

23

République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de l’Habitat et de l’UrbanismeOffice de Promotion et de Gestion Immobilière d’El Tarf

Avis d’attribution et d’infructuositéde l’appel d’offres n°10/2011

NIF : 099 836 068 204 435

République Algérienne Démocratique et Populaire

Wilaya de TébessaDaïra d’El Ma Labiod

Commune d’El Ma Labiod

Avis d’infructuositéde l’appel d’offres national n°02/2011

Conformément aux dispositions de l’article 49 alinéa 02, 114 et 125 du D. P. n°10-236 du07/10/2010 portant RMP, l’Office de Promotion et de Gestion Immobilière d’El-Tarfinforme l’ensemble des soumissionnaires ayant participé à l’appel d’offres pour Reste àréaliser en TCE sans VRD des logements sociaux locatifs à travers la wilaya d’El Tarf,il est déclaré l’attribution et l’infructuosité suivantes :Attribution :

Programme

1.500 logts 1999

Quinquennal200 logts2005-2009

500 logts RPHP 2006

Commune

El Tarf

El Tarf

Ben M’hidi

Lac des oiseaux

Soumissionnaire

Ati Tahar

Negueg Fouad

BouhdjarMohamed

MahimoudAbdelmalek

DebabiAbdelkader

Benacer Raouf

Bouhnichi Ramzi

ChebahAbdelmounaim

Projet

RAR 20 logts

RAR 15/60- Ilot B1 -

RAR 15/60-I lot B2 -

Rar 30/60- Ilot B3 et B4 -

Rar 15/60- Ilot G -

Rar 10/200- Bloc 03 -

Rar 10/200- Bloc 18 -

10/50 logts

Montant DA

13.306.084,94

10.424.350,00

10.398.300,98

20.758.087,31

15.000.471,61

10.069.459,27

10.000.292,44

14.326.229,47

Note 50

35.00

25.33

39.00

25.00

35.00

26.00

28.00

28.00

NIF

198036010079330

197824010249920

099825069037606

196525050046435

197024230028341

197623010551632

198036050014931

197743100170431

Délai

08 mois

08 mois

08 mois

10 mois

10 mois

05 mois

05 mois

06 mois

OBS

Offre moins disante

Offre moins disante

Offre moins disante

Offre moins disante

Offre moins disante

Offre moins disante

Offre moins disante

Offre moins disante

Programme

200 logts 2003

Quinquennal2000Logts2005-2009

Nom/Commune

RAR 20 logts Reghia

RAR 20/60 logts El Tarf- Ilot E -

RAR 10/60 logtsAïn Assel

RAR 10/200Ben m’hidi- Bloc 17 -

Projet (Ilot)

Infructueux

Infructueux

Infructueux

Infructueux

Montant (DA)

Un seul pli reçu techniquement

Un seul pli reçu techniquement

Un seul pli reçu techniquement

Offre technique non recevable

Programme

Quinquennal2000 logts2005-2009

Projet

RAR30/110/350

- Ilot D -

Décision

Relancer laprocédure

Motif

Sur estimationde l’offre

Observation

Selon art n°44 alinéa02 du DP 10/236.

N. B. : Les soumissionnaires peuvent introduire un recours devant la commission des mar-chés publics de la wilaya d’El Tarf, dans un délai de dix (10) jours à compter de la date depublication du présent avis, conformément à l’article 114 du décret présidentiel n° 10/236

Relancer la procédure pour les sites suivants :

Infructueux :

Conformément aux dispositions du décret présidentieln°10/236 du 07/10/2010 portant réglementation desmarchés publics, le président de l’Assemblée populairecommunale d’El Ma Labiod informe l’ensemble dessoumissionnaires ayant répondu à l’avis d’appel d’offresnational n°02/2011 portant :

- Construction terrain de sport (aire de jeux) Bir El Goussa.- Construction d’une aire de jeux à El Baghdadi.- Réhabilitation salle de soins d’El Baghdadi.- Réhabilitation salle de soins de Berzguel.- Construction d’une aire de jeux à El Kouriez.

Publié dans les quotidiens, El Biled le 04/06/2011 etHorizons, le 06/06/2011 qu’à l’issue de l’évaluation desoffres du 10/07/2011, cet appel d’offres a été déclaréinfructueux.

Le Président de l’Assemblée populairecommunale d’El Ma Labiod lance un avisd’appel d’offres national pour la 2e foisportant :

- Construction terrain de sport (aire de jeux) Bir El Goussa.

- Construction d’une aire de jeux à El Baghdadi.

- Réhabilitation salle de soinsd’El Baghdadi.

- Réhabilitation salle de soins de Berzguel.

-Construction d’une aire de jeux à El Kouriez.

Le présent avis s’adresse aux entreprisesintéressées.Le cahier des charges peut être retiré auprèsdu bureau du secrétariat général de lacommune, contre un paiement de (2.000,00DA) dinars.Les offres doivent être adressées sousdouble enveloppe portant la mention :

«A ne pas ouvrir» en précisant l’intitulédu projet à Monsieur le Président de

l’Assemblée Populaire Communale d’ElMa Labiod (Secrétariat Général).

Accompagnées des pièces suivantes(originales ou légalisées) :Offre technique : (enveloppe A portant lamention offre technique comportant) :- Déclaration à souscrire dûment remplie,signée, cachetée et datée.-Déclaration de probité, datée et signée.-Le cahier des charges signé parl’entrepreneur sur toutes les pages.-Registre de commerce copie légalisée.

-Certificat de qualification catégorie (2) etplus.-Casier judiciaire n°03.-Extrait de rôles apuré : copie légalisée.-Bilans des 3 dernières années (2008-2009-2010).-Mise à jour fiscale et parafiscale (CASNOS,CNASAT, CACOBATH).-Références professionnelles.-Liste des moyens matériels avecjustifications (cartes grises).-Liste des moyens humains avecjustifications (CV + diplôme) et lajustification d’affiliation CNAS copielégalisée.-Le bon de versement de la somme suscitée.-Statut de l’entreprise copie légalisée.-Carte fiscale.Offre financière : (enveloppe B portant lamention : offre financière) comportant :-Lettre de soumission.-Bordereau des prix unitaires.-Devis quantitatif et estimatif.-La date limite de réception des offres estfixée à 15 jours à compter de la date limitede parution du présent avis dans lesquotidiens nationaux et le Bomop à (12h00).-L’ouverture des plis se fera le dernier jourlimite de dépôt des offres à 14h00 au siègede l’APC.Les soumissionnaires resterons engagés parleurs offres pendant cent vingt (120) jours àcompter de la réception des offres.-Cet avis tient lieu de convocation à toutesles entreprises participantes.

Wilaya de TébessaDaïra d’El Ma Labiod

Commune d’El Ma Labiod

Avis d’appel d’offres national ouvert n°03/2011

pour la 2e fois

Cet appel est lancé pour l'étude, lafourniture, supervision de montage etla mise en service d'une chaîne defabrication de supports en béton pourlignes électriques.Les entreprises intéressées, peuventretirer le cahier des charges contre unpaiement de la somme de dix milledinars (10 000 DA) auprés du :

Secrétariat de la commission desmarchés

Direction Générale de Trans CanalCentre

Route Nationale N°05 ElMohammadia Wilaya d'Alger

Tél : 021-51.49.56/57/59La date limite des offres est fixée àquarante-cinq (45) jours, qui courent àpartir de la date de publication du pré-sent avis.L'offre doit répondre aux exigencesénumérées dans l'instruction aux sou-missionnaires du cahier des chargesest à présenter sous enveloppe scelléene comportant aucune inscriptionextérieure autre que «A ne pas ouvrir, appel d'offres n°01

- l'objet de l'appel d'offres» cette enveloppe doit contenir :1- une offre technique insérée dansune enveloppe fermée et scellée, indi-

quant la référence et l'objet de l'appeld'offres ainsi que la mention «offretechnique»2- une offre financière insérée dansune enveloppe fermée et scellée, indi-quant la référence et«objet de l'appel d'offres ainsi que lamention «offre financière»3- Une caution de soumission de 1,5%du montant de l'offre transmise dansune enveloppefermée portant mention «caution desoumission à ne pas ouvrir»l'offre doit être déposée dans les délaisrequis au :

Secrétariat de la commission des marchés

Direction Générale de Trans CanalCentre

Route Nationale N°05 ElMohammadia Wilaya d'Alger

Les soumissionnaires sont conviés àassister à l'ouverture des plis des offrestechniques, qui aura lieu en séancepublique, le même jour correspondantà la date limite de dépôt des plis à 14h au niveau de la direction générale.La validité de l'offre est fixée à centvingt (120) jours à compter de la datelimite du dépôt des offres.

TRANS CANAL CENTRE S P A.Filiale/Groupe HYDRO CANAL

Capital social : 250.000.000 DA. Siège social : Route Nationale N°05

EL MohammadiaWilaya d'Alger.

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL N°01/2011

Page 8: Horizons 29 & 30.07

Pour vos publicités Tél.:Pour vos publicités Tél.:

( 021 ) 73-67-24 / 73-59-69 / 73-59-04( 021 ) 73-67-24 / 73-59-69 / 73-59-04PPububHORIZONS • Vendredi 29- Samedi 30 Juillet 2011 8n

Hor

izon

s : 3

0-07

-11

nA

nep

8687

88

Conformément aux dispositions du décret présiden-tiel n° 10-236 du 07/10/2010 portant réglementationdes marchés publics modifié et complété, laDirection générale de l’administration pénitentiaireet de la réinsertion informe l’ensemble des soumis-sionnaires ayant répondu à la consultation n°08/2011 portant fourniture de tenues de sortiefemme hiver & été en deux lots (lot n° 01 : tenues desortie femme hiver & lot n° 02 : tenues de sortiefemme été), qu’à l’issue de l’évaluation des offres,cette consultation a été déclarée infructueuse pourqualification d’une seule entreprise.

Avis dʼinfructuosité de la consultation

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1

n

Ane

p 86

8397

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1

n

Ane

p 86

8427

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1

n

Ane

p 86

8748

Dernière mise en demeureavant résiliation

- Vu le marché N° 27/CCM/FNPOS/09 en date du 05/03/2009 portant réalisationdes 32/105 logts Sidi Ghiles de l’entreprise ETB Chouik Moussa et l’ODS dedémarrage des travaux N° 77/TIP/09 en date du 28/04/2009.- Vu le délai de réalisation est de 18 mois.- Vu l’avenant de prolongation de délai N° 132/CCM/FNPOS/10 du 30/12/2010.- Vu le délai consommé total est de 26 mois avec un taux d’avancement physiquedes travaux de 25%.- Vu les différents avertissements et rappels sur les PV de chantier pour accélérerla cadence d’avancement des travaux.- Vu l’insuffisance et absence en moyens humains, matériel et approvisionnementsur chantier.- Vu les différents rapports du BET Metra-GC chargé du suivi, mettant en gardel’entreprise pour la relance des travaux.- Vu la mise en demeure en date du 20/01/2010 établie par le BET Metra-GC surPV de chantier restant sans effet.- Vu la mise en demeure en date du 03/02/2010 établie par le maître de l’ouvragesur PV de chantier restant sans effet.- Vu la mise en demeure en date du 11/02/2010 établie par le maître de l’ouvragerestant sans effet.- Vu la mise en demeure établie par le maître de l’ouvrage paru dans le quotidienHorizons en date du 06/07/2010.- Vu la mise en demeure en date du 12/06/2011 établie par le maître de l’ouvragerestant sans effet.- Vu le constat de l’huissier de justice en date du 30/06/2011.L’entreprise ETB Chouik Moussa dont le siège social sis : Cité Mohamed Douzi N°03 à Bab Ezzouar wilaya d’Alger, est mise en demeure afin de remédier à l’en-semble de défaillances énumérées ci-dessus.Un délai de huit (08) jours est accordé à cette entreprise à partir de la premièreparution du présent avis dans les quotidiens nationaux afin de se conformer auxobligations contractuelles. Passé ce délai, une résiliation aux torts exclusifs seraprononcée à l’encontre de cette entreprise.

Direction de Distribution de Ghardaïa

Avis de prorogationde délai

Les soumissionnaires intéressés par l’avis N° 001/Gaz/SDC/DDG/2011, depréqualification technique des entreprisesde réalisation et artisans pour l’exercice2011, sont informés que la date de dépôt desoffres techniques et prorogée au21/08/2011.La réception des offres aura lieu le dimanche21/08/2011 de 09h00 à 11h00 à la salle deréunions de la Direction de distribution deGhardaïa. L’ouverture est à 11h00, passé cedélai, aucune offre ne sera retenue.

République Algérienne Démocratique et Populaire République Algérienne Démocratique et Populaire

MINISTÈRE DE LA SANTÉ, DE LA POPULATION ET DE LA RÉFORME HOSPITALIÈRECentre hospitalo universitaire Mustapha

Place du 1er Mai AlgerNIF : 095 516029000145

Avis dʼattribution provisoire demarchés

Suite à l’examen et l’analyse des différentes soumissions reçues dans lecadre de l’appel d’offres national restreint N° 20/2011 portant sur :L’acquisition, pré-installation, l’installation et la mise en marche de fau-teuils dentaires«En lots séparés»Et conformément à l’article 49 alinéa 2 du décret présidentiel N° 10-236 du07 octobre 2010 portant réglementation des marchés publics, modifié etcomplété ;En se basant sur les critères de choix fixés dans le cahier des charges ;Résultat de l’évaluation technique et financière de l’appel d’offres :

Les autres soumissionnaires peuvent se rapprocher du service contractantau plus tard 3 jours à compter du premier jour de publication de cet avispour prendre connaissance des résultats détaillés de l’évaluation de leursoffres techniques et financières.ÒConformément aux dispositions de l’article 114 du décret présidentiel 10-236 du 07 octobre 2010 portant réglementation des marchés publics, un délaide 10 jours est accordé aux soumissionnaires pour introduire leurs recoursau niveau de la commission des marchés de la wilaya d’Alger à compter dela date de la parution de cet avis.

MINISTÈRE DU TRAVAIL ET DE LA SÉCURITÉSOCIALE

Fonds national de péréquation des œuvres socialesDirection régionale de Blida

Soumissionnaire

Sarl BT MATMEDCONIF : 000116001800268

Groupe dentaire algérien G.D.A SPA

NIF : 000016001493458

Sarl SDTMNIF : 099934046234380

Désignationdes lots

Lot N° 01Lot N° 02Lot N° 03Lot N° 04

Lot N° 05

Lot N° 06

Lot N° 07

Note technique

56

54

56

Offre financière

11 735 500.00 DA19 601 400.00 DA13 019 000.00 DA25 252 500.00 DA

4 434 911.82 DA

416 000.00 DA

2 538 000.00 DA

Résultat

Offre retenue provisoirement

Offre retenue provisoirement

Offre retenue provisoirement

Société par actions au capital social de : 15 milliards de DA

Ministère de la Justice

Direction générale de l’administration péni-tentiaire et de la réinsertion

Direction des finances, des infrastructureset des moyens

Sous-direction des infrastructures de base

NIF : 408004001000015

Page 9: Horizons 29 & 30.07

Pour vos publicités Tél.:Pour vos publicités Tél.:

( 021 ) 73-67-24 / 73-59-69 / 73-59-04( 021 ) 73-67-24 / 73-59-69 / 73-59-04 PPububHORIZONS • Vendredi 29- Samedi 30 Juillet 20119

République Algérienne Démocratique et Populaire

Wilaya de M’silaDaïra de Sidi Aissa

Commune de Sidi AissaNIF : 0984.2816.5035813

Avisd’infructuosité

République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de l’Habitat et de l’UrbanismeOffice de Promotion et de Gestion Immobilière de la wilaya

de BiskraNIF : 098907010070239

Cité «El Amel» 1000 Logements Biskra

Avis d’appel d’offres nationalouvert N° 39/SM/DMO/2011

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1 n

Ane

p 86

8481

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1 n

Ane

p 86

8439

République Algérienne Démocratique et Populaire

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1 n

Ane

p 86

8429

République Algérienne Démocratique et Populaire

Wilaya d’AlgerCirconscription Administratve de Baraki commune des Eucalyptys

NIF : 41000200001608501032

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1 n

Ane

p 86

8415

Le président de l’Assemblée populaire communalede Sidi Aissa informe l’ensemble dessoumissionnaires ayant participé à l’appel d’offres N°09/2011 relatif à :

- Réalisation passage reliant quartier 123 lots et quartier Med Boudiaf Sidi Aissa

Paru dans les quotidiens nationaux :- «Sada El Chark» en date du 24/05/2011 en languenationale.- «Horizons» en date du 29/05/2011 en languefrançaise.que l’avis d’appel d’offres a été jugé infructueux pourle motif suivant :

Les offres techniques ne répondent pas aux exigences du cahier des charges.

L’Office de Promotion et de GestionImmobilière de la wilaya de Biskra lance un avisd’appel d’offres national ouvert pour la réalisa-tion des travaux de voirie et réseaux divers deslogements sociaux locatifs (Programme résorp-tion de l’habitat précaire 2006) répartis commesuit :

Les entreprises qualifiées en travaux publicsintéressées par le présent avis peuvent retirerle cahier des charges auprès de la régie del’OPGI sise à la cité des 726 logements àBiskra contre paiement de la somme de1.500,00 DA pour chaque cahier des charges.Les offres doivent être accompagnées par lespièces réglementaires en cours de validité (ori-ginale ou photocopie légalisée, à jour) sui-vantes :- Déclaration de probité.- Attestation de dépôt légal des comptes

sociaux (pour les sociétés).- Registre du commerce (et statut de l’entrepri-

se pour les sociétés).- Numéro d’identification fiscale.- Extrait de rôles.- Mise à jour CNAS, CASNOS et CACOBATPH.- Extrait du casier judiciaire de l’entrepreneur

(gérant pour les sociétés).- Bilan financier de l’année dernière.- Certificat de qualification et de classification

en travaux publics.- Moyens humains.- Moyens matériels.- Attestations de bonne exécution délivrées par

les maîtres d’ouvrage.Les offres doivent être présentées dans uneenveloppe fermée et anonyme comportantdeux plis pourtant les mentions suivantes :1. Offre technique (cahier des charges de l’offretechnique lu et approuvé + les pièces régle-mentaires citées ci-dessus).2. Offre financières (cahier des charges del’offre financière approuvé).L’enveloppe extérieure ne doit comporter que lamention suivante :

Avis d’appel d’offres national ouvert N° 39/SM/DMO/2011

Pour la réalisation de :...............(Ne pas ouvrir)

Le dépôt des offres se fera le vingt et unièmejour (21e) du délai de préparation des offres àcompter de la date de la première parution duprésent avis d’appel d’offres dans la paressequotidienne nationale ou le BOMOP au plustard à 12h00 auprès du secrétariat de la direc-tion générale de l’OPGI de Biskra sise à la citédes 1000 Logements Biskra.Les soumissionnaires resteront engagés parleurs offres pendant la durée de cent quatrevingts (180) jours à compter de la date d’ouver-ture des plis.N.B : L’ouverture des plis technique et financiè-re aura lieu en présence des participants le jourde dépôt des offres à 13h00 au siège de ladirection générale de l’OPGI de Biskra sise à lacité des 1000 Logements Biskra.

Projet

222/400/500 logts

178/400/500 logts

Désignation des travaux

Béton bitumineux

Le Fonds National de Péréquation des ŒuvresSociales, l’Antenne Régionale de Blida, informeque l’avis d’adjudication n° 01/2011, publié dansle quotidiens national «Horizons» en date du01/06/2011, et El Massa le 31/05/2011 relatif à lavente des locaux par adjudication de :

Djelfa - Laghouat - Tipaza est déclaréinfructueux.

Ministère du Travail, de l’Emploi et de la Securité Sociale

MM .. TT.. EE .. SS .. SSFonds National de Péréquation des Œuvres Sociales

(F.N.P.O.S)Direction de l’Antenne Régional de Blida

Sise : cité 96 logements tour A - Khazrouna / Blida - BP. n° 171NIF : 000016109004949

AVISD’INFRUCTUOSITÉ

Conformément aux dispositions de l’article 114 du décret présidentiel n° 10-236 du 07/10/2010 complété et modifier par le décret présidentiel n° 11-98 du01 mars 2011 portant la réglementation des marchés publics le président del’APC des Eucalyptus informe l’ensemble des soumissionnaires ayantparticipé l’appel d’offre n° 24/2011.Qu’après étude et examen des offres les opérations sont attribuéesprovisoirement comme suit :

Le soumissionnaires qui conteste le choix opéré par le service contractant,peut introduire un recours dans les dix (10) jours à compter de la premièrepublication de l’avis d’attribution provisoire du marché, dans le bulletinofficiel des marché de l’opérateur public (BOMOP) ou à la presse auprès de lacommision des marchés communal, si le dixième jour coïncide avec un jourférie ou un jour repos, la date limite pour introduire un recoure est prorogé aujour ouvrable suivant. La commission de la marché compétente donne un avisdans un délai de 15 jours à compter de l’expiration du délai de dix (10) joursfixé ci-dessus. Cet avis est modifié au requérant (Article 114 du décretprésidentiel 10/236 du 07 octobre 2010 et modifié par le décret présidentiel n°11-98 du 01 mars 2011 portante réglementation des marchés publics).Les soumissionnaires intéressée sont invité a se rapprochés au plus tard (03)trois jours à compter du premier jour de la publication de l’attributionprovisoire du marché pour prendre connaissance des résultats détailées del’évaluation de leurs offres technique et financière.

Avis d’attribution provisoire du marché n° 21/2011

01

02

Désignation

Tavaux d’aménag-ment route Mebarki

axe 40 à l’axe 49

Travaux d’aménage-ment Route Kamas

Entreprise

EURLETRAK TCE

ETBH DjilaliMustapha

Critères de choix

Note technique éliminatoire inferieur à 30/60

NIF de l’entreprise

000416539057725

1691613034553117

Délai

03mois

75jours

Note tech-nique sur 50

33,50/60

34,80/60

Montant DA

29.055.780

14.548.950

Page 10: Horizons 29 & 30.07

Pour vos publicités Tél.:Pour vos publicités Tél.:

( 021 ) 73-67-24 / 73-59-69 / 73-59-04( 021 ) 73-67-24 / 73-59-69 / 73-59-04PPububHORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2011 10

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1

nA

nep

8684

36

République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de la CultureCentre Algérien de la Cinématographie49, Rue Larbi Ben M’hidi - Alger-Centre

NIF: 16013204106

Avis d’appel d’offres national restreint n°08/2011

FOURNITURE ET POSE DES EQUIPEMENTS CINEMATOGRAPHIQUES DE LA CINEMATHEQUE DE BATNA

SALLE «AURES» LOT UNIQUE

Le Centre Algérien de la Cinématographie, lance un avis d'appel d'offresnational restreint pour la fourniture et pose des équipements cinémato-graphiques de la cinémathèque de Batna salle «AURES» en lot unique.Les entreprises qualifiées spécialisées dans l'un des domaines : import deséquipements cinématographiques ou en installation des équipements pourles salles de spectacles ou dans le domaine de la vente et installation deséquipements audiovisuels, peuvent retirer le cahier des charges auprès dela direction du centre algérien de la cinématographie sis, 49 RUE LARBIBEN M'HIDI ALGER-CENTRE, WILAYA D'ALGER. Contre paiementd'une somme de deux mille (2.000,00 DA) dinars représentant les frais departicipation.Les offres doivent contenir les documents réglementaires en vigueur sui-vants :

• L'offre technique :Dossier administratif01- Lettre de soumission selon modèle ci-joint, dûment renseignée etsignée.02- La déclaration à souscrire conforme au modèle annexé, dûment com-plétée, datée, signée et tamponnée.03- La déclaration de probité selon modèle, ci-joint, dûment remplie etsignée.04 -Le présent document relatif aux instructions aux Soumissionnaires etses annexes dûment complétés, avec paraphe sur chaque page, date, signa-ture et cachet du Soumissionnaire à la fin du document, le modèle de sou-mission ne doit pas être complété (la soumission est remise avec l'offrefinancière).05 -Le cahier des prescriptions spéciales - clauses administratives (C.P.S)avec chaque page paraphée, et la fin du document daté, signé et cachetépar le soumissionnaire. Le montant du marché ne doit pas être indiqué surle document.06- Le document relatif aux prescriptions techniques des travaux de larénovation de la Cinémathèque de Annaba avec chaque page paraphée, etla fin du document daté, signé et cacheté par le soumissionnaire.07 -Certificat de qualification et de classification professionnelle en coursde validité répondant aux critères fixées à l'article 3. (Présentation de l'ori-ginal sur demande du Maître de l'ouvrage avant la conclusion du projet decontrat) 08- Casier judiciaire du Directeur ou du gérant de l'entreprise (moins de 03mois)09- Registre de commerce (légalisé au CNCR) ou statut pour les personnesmorales.10- Extrait de rôles (celui-ci doit être apuré ou présenté avec échéancier etvisé par lesservices des impôts) copie originale.11- Les attestations d'organismes de sécurité sociale (CNAS, CASNOS etCACOBATH)12- Bilans financiers des trois (03) dernières années (2008, 2009, et 2010) ycompris les rapports des commissaires aux comptes ainsi que les comptesprévisionnels d'exploitation pour les deux prochaines années et copies cer-tifiées par un commissaire aux comptes visés par les services des impôts.13- Procès-verbal justifiant la visite du site14- Attestations de bonne exécution pour les projets qui touchent aux tra-vaux de rénovation des salles de spectacles cinématographiques.15- Attestation de dépôt légal des comptes sociaux pour l'année 2010auprès du CNRC (personnes morales).16- Le numéro d'identification fiscale (NIF)

• L'offre financière1 -La soumission2 -Le bordereau des prix unitaires signé et tamponné3 -Le détail quantitatif et estimatif signé et tamponné.Les soumissions accompagnées des pièces réglementaires en vigueur doi-vent parvenir sous deux (02) plis séparés et cachetés : offre technique, offrefinancière. Et feront l'objet d'un seul envoi dans une enveloppe anonymeportant la mention suivante :

Centre Algérien de la Cinématographie (CAC) (49, rue Larbi Ben M'hid i- Alger-Centre wilaya d'Alger)

Avis d'appel d'offre national restreint n° 08 /2011A ne pas ouvrir

La date limite de dépôt des offres est fixée à 30 jours à compter de la pre-mière parution du présent avis dans les quotidiens nationaux et leBOMOP. Les soumissionnaires sont invités à assister à la séance d'ouverture des plistechniques et financiers qui se tiendra à la direction du Centre algérien dela cinématographie (CAC) à la date et heures limites de dépôt des offres, à11h05.

Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant cent vingt(120) jours à compter de la date limite des dépôt.

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1

nA

nep

8684

32

République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de la CultureCentre Algérien de la Cinématographie49, Rue Larbi Ben M’hidi - Alger-Centre

NIF: 16013204106

Avis d’appel d’offres national restreint n°07/2011

TRAVAUX DE RÉNOVATION DE LA CINEMATHEQUEDE BATNA SALLE «AURES» LOT UNIQUE

Le Centre Algérien de la Cinématographie, lance un avis d'appel d'offresnational restreint pour les Travaux de rénovation de la cinematheque deBatna Salle «Aures» Lot unique.

Les entreprises ayants une classification catégorie deux (02) et plus dans ledomaine des travaux bâtiments, peuvent retirer le cahier des chargesauprès de la direction du centre algérien de la cinématographie sis, 49 RUELARBI BEN M'HIDI ALGER CENTRE WILAYA D'ALGER. Contre paie-ment d'une somme de deux mille (2.000,00DA) dinars représentant les fraisde participation.Les offres doivent contenir les documents réglementaires en vigueur sui-vants :

• L'offre technique :Dossier administratif01-Lettre de soumission selon modèle ci-joint, dûment renseignée etsignée.02-La déclaration à souscrire conforme au modèle annexé, dûment com-plétée, datée, signée et tamponnée.03-La déclaration de probité selon modèle, ci-joint, dûment remplie etsignée.04- Le présent document relatif aux instructions aux Soumissionnaires etses annexes dûment complétés, avec paraphe sur chaque page, date, signa-ture et cachet du Soumissionnaire à la fin du document, le modèle de sou-mission ne doit pas être complété (la soumission est remise avec l'offrefinancière).05- Le cahier des prescriptions spéciales - clauses administratives (C.P.S)avec chaque page paraphée, et la fin du document daté, signé et cachetépar le soumissionnaire. Le montant du marché ne doit pas être indiqué surle document.06- Le document relatif aux prescriptions techniques des travaux de larénovation de la Cinémathèque de Annaba avec chaque page paraphée, etla fin du document daté, signé et cacheté par le soumissionnaire.07- Certificat de qualification et de classification professionnelle en coursde validité répondant aux critères fixées à l'article 3. (Présentation de l'ori-ginal sur demande du Maître de l'ouvrage avant la conclusion du projet decontrat) 08- Casier judiciaire du Directeur ou du gérant de l'entreprise (moins de 03mois)09- Registre de commerce (légalisé au CNCR) ou statut pour les personnesmorales.10- Extrait de rôles (celui-ci doit être apuré ou présenté avec échéancier etvisé par lesservices des impôts) copie originale.11- Les attestations d'organismes de sécurité sociale (CNAS, CASNOS etCACOBATH)12- Bilans financiers des trois (03) dernières années (2008, 2009, et 2010) ycompris les rapports des commissaires aux comptes ainsi que les comptesprévisionnels d'exploitation pour les deux prochaines années et copies cer-tifiées par un commissaire aux comptes visés par les services des impôts.13- Procès-verbal justifiant la visite du site14- Attestations de bonne exécution pour les projets qui touchent aux tra-vaux de rénovation des salles de spectacles cinématographiques.15- Attestation de dépôt légal des comptes sociaux pour l'année 2010auprès du CNRC (personnes morales).16- Le numéro d'identification fiscale (NIF)

• L'offre financière1 -La soumission2 -Le bordereau des prix unitaires signé et tamponné3 -Le détail quantitatif et estimatif signé et tamponné.Les soumissions accompagnées des pièces réglementaires en vigueur doi-vent parvenir sous deux (02) plis séparés et cachetés : offre technique, offrefinancière. Et feront l'objet d'un seul envoi dans une enveloppe anonymeportant la mention suivante :

Centre Algérien de la Cinématographie (CAC) (49, rue Larbi Ben M'hid i- Alger-Centre wilaya d'Alger)

Avis d'appel d'offre national restreint n° 07 /2011/CACA ne pas ouvrir

La date limite de dépôt des offres est fixée à 30 jours à compter de la pre-mière parution du présent avis dans les quotidiens nationaux et leBOMOP.

Les soumissionnaires sont invités à assister à la séance d'ouverture des plistechniques et financiers qui se tiendra à la direction du Centre algérien dela cinématographie (CAC) à la date et heures limites de dépôt des offres, à11h05.

Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant cent vingt(120) jours à compter de la date limite des dépôt.

Page 11: Horizons 29 & 30.07

ttttOutre De par son goût rafraîchissant, la pas-tèque a de nombreux bienfaits sur le corps.Voici 5 bienfaits formidables des pastèquespour la santé.1. La pastèque est riche en antioxydantsLa pastèque est riche en lycopène, quiest un antioxydant qui protège le corpscontre les radicaux libres qui peuventcauser le cancer.2. La pastèque augmente la fonctionsexuellePastèque, en particulier qui a unecouleur jaune, est riche en citrulli-ne, acides aminés non essentiels etd'antioxydants. Citrulline aide lesvaisseaux sanguins de devenirplus détendus afin qu'ils aug-mentent l'endurance sexuelle ettraiter la dysfonction érectile.3. La pastèque protège contreles maladiesLa pastèque est riche en vita-mines A, C et B6. Les vitaminesA et C protègent l'organismedes molécules nocives qui pro-voquent des maladies.4. La pastèque est bonne pourle régimeLa pastèque est faible en calo-ries. Au moins une pastèque amoins de 50 calories.5. La pastèque est un bon sub-stitut pour les fluides corporels. Elle contient plus de92 % d’eau, consommer la pas-tèque peut aider les fluides quisont perdus par l'urine et lasueur. La pastèque est égale-ment riche en potassium quiaide à maintenir l'électrolytedu corps et l’équilibre acido-basique. La pastèque ou melond’eau est une plante herbacéede la famille des Cucurbitacées,originaire d’Afrique, largementcultivée pour ses gros fruitslisses, à chair rose, jaune, ver-dâtre ou blanche et à grainesnoires ou rouges. Le termedésigne également ce fruit. Lefruit pèse généralement, à matu-rité, entre 5 et 20 kg.Le nom «Pastèque» vient du por-tugais «Patèque» lui-même origi-naire de l’arabe «Batekh»

(l’aliment desdieux).

CONNAÎTRE

LES BIENFAITS DE LA PASTÈQUE

É T ÉÉ T ÉHORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2011

11

30

DÉLÉGATIONS

INTERNATIONALES

ONT VISITÉ MARSAT

BEN M’HIDI

Marsat Ben M’hidi est animée toute la

nuit et des vacanciers de différents âges y

affluent. Ils éprouvent un grand plaisir face

à la mer autour d’une table garnie de glaces

et de boissons. Le ciel et la mer s’étendent à

l’infini. Cette localité, connue par ses plages de

Moscarda 1 et 2, accueille chaque saison

estivale près de cinq millions d’estivants. Des

soirées euphoriques sont organisées : foot, jeux

et chants. Telle est l’ambiance de nuit comme de

jour. Attrayant et enchanteur, le port Say

continue de séduire un grand nombre

d’hommes d’affaires, d’estivants et de simples

visiteurs. Les restaurants et les cafés situés au

bord de la mer ne désemplissent pas. Musiques

et autres divertissements ne s’arrêtent qu’aux

premières lueurs de l’aube. Ici, on peut jouir

de la mer, nager tranquillement, et faire

son marché. Au volet sécuritaire, le

problème ne se pose pas, un dispositif

discret est mis en place, puisque des

officiels profitent aussi de la beauté

de Marsat Ben M’hidi. Depuis le

début de cette saison estivale

environ 30 délégations

internationales ont visité ce

merveilleux site

balnéaire.n M. Medjahdi

TLEMCEN

Bien qu’au jour d’aujour-d’hui des pans entiers deces traditions sont délais-sées par certains, faute demoyens financiers dit- on,il est bon de revoir ce

qu’est réellement un mariage dans lecentre du pays. Les préparatifs débutentpar faire rouler le couscous et préparer lesgâteaux. Pour cela, on fait appel à lafamille et le voisinage qui s’adonnentavec joie à cette tâche. La fête s’annonce lepremier jour avec le bain de la mariée.C’est tout un cérémonial à lequel les voi-sines et les cousines sont conviées. Lafuture mariée parée de sa «fouta» rose etd’un «houiyek» pour couvrir sa tête, entredans la salle d’eau sous les youyous desfemmes portant des bougies. A la fin de cebain, des gâteaux et des boissons (char-bates) sont offerts.

Pour lancer les invitations aux procheset amis, la maman procède au «essada-ne», on dit alors «halan essadane». Ceciconsiste à diluer dans de l’eau fraîche dusucre, de l’eau de fleur d’oranger et de lacannelle. Ce breuvage est servi au voisi-nage au moment de les convier à la«khouara ou tesdira», El khouara est lafête donnée par la mère de la mariéeAmies et proches sont invités pour

découvrir les différentes tenues de lamariée. Cette dernière s’adonne à un

défilé rythmé par le son de la derbouka etboissons, gâteaux et cafés sont distribuéstout au long de l’après midi. Au terme decette après-midi, on procède au «ktiaaessalef». Les invités principalement lafamille proche, donnent de l’argent qu’ilsdéposent dans une «tassa» (cuvette encuivre) préalablement disposé sur sesgenoux.

Le lendemain, c’est au tour du «taa-lik». Il s’agit de prendre le trousseau de lamariée à sa nouvelle demeure. Lesaffaires bien rangées et nouées de rubansont présentées à la famille du mariéavant d’être rangés dans l’armoire. Lorsde cette cérémonie, les youyous nedésemplissent pas la maison. La veille dudépart, c’est la cérémonie du henné. Lesbeaux parents viennent avec «eldjhaz»dans le cas où il n’y a pas eu des fian-çailles ou «d’fouû Tourki».

Un couscous avec de la viande étaitservi. Une fois le repas consommé, a lieula cérémonie du henné. Le visage de lamariée est recouvert d’un houiyek magni-fiquement brodé (voile). Les femmes depréférence une vieille dame chante «tka-dem» sorte de poèmes. La mariée doitretirer la chaussure de son pied droit pourcasser brodé des œufs en signe de fécon-dité, des cones de sucre roux (sucre cand-li). Les paumes des mains sont recou-vertes de henné dans lesquelles la belle-

mère met un louis d’or dans chacune desmains ou offre une bague ou encore uneliasse de billets de banque. Vient enfin ledépart de la mariée. Les klaxons raison-nant de loin annoncent l’arrivée des «bya-tates» celles qui sont venues chercher lamariée. Tous les habitants observent lespectacle depuis leurs fenêtres.

C’est un moment bien triste pour lamariée et sa famille puisque celle-ci quit-te désormais le domicile de ses parents.Son père met son bras sur la porte et safille sort en dessous. La mariée estaccueillie par sa belle-mère avec qui ellepartage du lait et du sucre, comme signede bonne entente, procréation et longévi-té du couple. Ensuite, durant toutel’après-midi la mariée portera à nouveauses tenues et terminera par la robeblanche. Là, le marié pourra entrer pourl’échange des alliances. Un repas estdonné en l’honneur des parents de lamariée, le 7e jour. La tradition veut quedurant sept jours, la mariée portera sestenues et ne devra effectuer aucune tâcheménagère. Chaque homme de la familledu marié en voyant pour la première foisla mariée lui glisse un billet.

Toutefois, pour des raisons qu’on ditfinancières, plusieurs pans de cette tradi-tion sont ignorés, délaissés. Est il raison-nable de laisser partir notre mémoire.

n Souhila Habib

2020

La pièce sans protection aucune !Trait aux blancs qui gagnent.

Désormais le roi noir ne connaîtraplus de repos 8. Dd5+Rf7+Rxe5

10.Ff4+Rxe4 11.Cc3+Rd4 12.Dd5mat

Partie miniature n° 24Blancs : Dominguez.Noirs : Keballos.Mexico, 18801. e4 e5 2.Cf3 Cc6 3.d4exd4 4.Fc4 Ca55.Fxf7+Rxf7 6.Ce5+Re6 7.Dxd Cc6

A partir du XIIIe siècle, la pratique du jeu d’échecs estdevenue courtante en Occident. Des joueurs éclairés ontvoulu assurer au «roi des jeux» le prestige et la légitimité dela haute antiquité. De nombreuses fables et légendes ontalors circulé. Sachant que le jeu provenait d’autres, lephilosophe Xerxès offraznt au roi de Babylone Ebilmodorachce jeu de guerre pour apaiser sa folie meutrière. De plusavisés remarquant que la Bible ne fait pas mention des

échecs, leur ont trouvé un «inventeur» dans le monde grecen associant deux illustres personnage qui faisaient déjàbeaucoupe rêver : Aristote aurait ainsi instruit le jeuneNauplios, roi d’Eubée et de Clymène - 1300 av.. J.C), héros del’Iliade et grand rival d’Ulysse, aurait inventé les échecs pourdivertir l’armée grecque alors que le siège de Troies’éternisait.

La

legendes

Occi

dent

ales

Combinaison n° 24 Diagramme n° 24

Par

Maî

tre

M. B

enha

di

Solu

tion

com

bina

ison

23 :

1.g4

Dxf

3 [1

.....T

e8 2

.Dxh

3] 2

.Tc

8+ 1

-0

CHAT

URAN

GA 24

LA FÊTE DU MARIAGERESTE UN MOMENT

D’UNE GRANDEIMPORTANCE DANS

LA VIE D’UNE PERSONNE

OÙ LES TRADITIONS SONTREVISITÉES.

DES TRADITIONS EN DÉPERDITION MARIAGE À ALGER

Page 12: Horizons 29 & 30.07

Surcouf n’est pas la destination desgrandes masses estivantes. Comme c’estle cas de Déca Plage, les Canadiennes ouencore l’«immensissime» plage d’ElQadous, «Mecque» du littoral de l’estalgérois, envahie chaque été par des mil-

lions de baigneurs. La petite bourgade nichée le long dessomptueuses falaises de Aïn-Taya qui porte officieuse-ment le nom d’un célèbre corsaire français, RobertCharles Surcouf, est connue-et reconnue-pour être parti-culièrement exigeante en termes de fréquentation. Car siles trois plages voisines, citées plus haut, offrent un cer-tain nombre de commodités pour un tourisme balnéairede masse, le cas de Surcouf est autrement plus adéquat,du moins pour ceux en quête d’un souci de confort etde…sérénité surtout. Gâtée par la nature, Surcouf reven-dique à la fois les atouts de nombreuses stations bal-néaires, et des plus réputées.

A commencer par les infrastructures d’hébergementtrès importantes (Une centaine de chambres) incarnéespar quatre hôtels des plus originaux Le Corsaire (le plusancien), Le Chalet Normand, Dar Telijan et tout récem-ment La Turquoise qui a bien volé la vedette à ses troisconcurrents. Il faut bien dire que contrairement à desvilles, et non des moindres qui souffrent d’un manquecruel en établissements touristiques, la petite Aïn Chrob(le nom officiel de Surcouf) revendique un parc hôtelierdigne de son prestige touristique.

Ville coloniale, Surcouf est célèbre aussi par ses bellesvillas perchées sur les imposantes falaises. Des demeuresau goût très prononcé pour l’architecture moderne, et,moindre degré, néo-mauresque. Surcouf, pour lesnovices, est une station balnéaire où les atouts naturelsoffrent à ses visiteurs le choix du roi. Une plage (Dechra)au sable dru et doré qu’on ne saurait trouver dans laplage du coin. Des criquets (Kaf el aâraâr, Essoltane) oùs’engouffrent volontiers les baigneurs avides d’aven-tures, à la recherche de sensations nouvelles.

Célèbre pour ses plages, ses falaises, sescriques et ses hôtels, Surcouf est aussi uneville que l’histoire a façonnée à samanière. En «Surcoufois» bonteint, le grand auteur composi-teur, Sadek Djemaâoui, se sou-vient encore du jour où lapetite bourgade accueillaiten trombe le premierhomme qui s’est propul-sé dans l’espace, lesoviétique YouriGagarine.

«C’etait au len-demain de l’indé-pendance.Gagarine,

alors en visite officielle en Algérie, a rendu visite àquelques écoles de Surcouf».

Le cosmonaute russe n’est pas la seule personnalitétombée sous le charme de Surcouf. Bien des hommesd’Etat, présidents (Ben Bella et Boumediène) y sontvenus, d’autres établis, et à leur tête le défunt RabahBitat. De même pour de nombreux artistes, grandesfigures de la culture algérienne qui venaient passer desvacances dans ces anciens célèbres cabanons.

Forte d’un passé prestigieux, Surcouf s’efforce aujour-d’hui, tant bien que mal, de résister à l’air (pollué) dutemps, en essayant de préserver des atouts aussibien touristiques, naturels que culturels.

n Amine Goutali

Contrairement aux autres endroits dedétente, la forêt de Bainem se caractérisepar un silence invitant au repos. Seuls legazouillis des oiseaux et les cris d’en-fants glissant sur les toboggans «déchi-rent» le silence qui y règne. Tout le long

du chemin bitumé qui mène de la cité des 600 logementsà Bouzaréah, de part et d’autre, des clairières sont amé-nagées pour recevoir les familles. Des tables et deschaises réalisées avec des troncs d’arbres jonchent lesallées.

Une fois le véhicule garé, les familles choisissent unendroit, de façon à profiter de l’ombre et avoir un œilsur les enfants qui jouent. C’est le cas de la familleChenafi de Rais Hamidou. «En voyant la mer démontée,j’ai préféré venir ici pour faire profiter mes deux fillesdes jeux», dira le père de famille.

Ces deux fillettes font la course des glissades sur lestoboggans et la balançoire. L’une d’elles a été reçue àl’examen de sixième. Il s’agit de Marwa qui préfèreBainem au lieu de Bouchaoui. Elle indiquera qu’ici leslieux sont accueillants et sécurisés au point de pouvoirfaire une sieste sans être dérangée. Mais pour le père,cette forêt manque de structures pour recevoir un plus

grand nombre de familles. Il cite pêle mêle, le manqued’entretien, d’agents de sécurité, de restaurants, debuvettes et d’aires de jeux pour les enfants. «Ces der-niers existent depuis très longtemps et sont rouillés», a-t-il indiqué. Il ajoutera quecertains jeunes rackettent lesfamilles en exigeant 50dinars pour le stationne-ment. La deuxième famillerencontrée réside à El-Mouradia. Depuis dix ans,au printemps et en été, leurplace est «presque» réservéeen entrant du côté deBouzaréah. C’est un petitcoin qui donne sur la mer àl’ombre d’un grand cyprès.Cette famille, composée de 7personnes dont un bébé dequelques mois, pique-niqueallègrement alliant plaisirgastronomique et vues pittoresques. La chef de famille atout prévu. Sandwichs confectionnés selon le goût dechacun, limonade, thermos de café et de lait et cerise

sur le gâteau un cake fait maison. «C’est le seul jour queje préfère pour partager le repas en famille et en pleinair tout en humant l’iode dégagé par la grande bleue»,dira-t-elle. En face, une buvette est gérée par Anis

Moumeni et AbderezakMerah. Barbe à papa, caca-huetes, thé et biscuits sontproposés «aux estivants d’unjour». Pour gérer le quatre-sai-sons, ils ont obtenu difficile-ment l’autorisation de la gen-darmerie. «Normalement,nous devons obtenir un agré-ment du ministère del’Agriculture puisque l’APCs’en est déchargée », dira Anistout en préparant une barbe àpapa. Quant à l’Ansej, elle aexigé d’eux, un acte de pro-priété ou une location d’unlocal. Faisant bon cœur contre

mauvaise fortune, Abderezak et Anis qui habitent àproximité de la forêt, déballent et emballent tous lesjours leurs cartons d’ustensiles à bord d’une camionnet-

te louée. Leur ami Sid Ali Cheriet est dans la mêmesituation. Lui aussi veut se débarrasser du parasol, de latable et de la bouteille de gaz et rêve d’un kiosque endur. «Vous voyez, en nous prenant à témoin, je suis utiledans cette forêt».

En effet, plusieurs personnes ont acheté, chez lui, descigarettes, des cacahuetes et des ballons pour fairequelques bonds sur le terre-plein gazonné. Abderezak,Ais et Sid Ali attirent les clients à leur manière. En quit-tant les lieux en fin de journée, les espaces qu’ils occu-pent sont nettoyés. Les jeux sont réparés et les voituresgarées à leur niveau sont bien gardées. En plus de cela,le service est rapide.

ROMPRE AVEC LE TRAIN-TRAIN QUOTIDIEN

Pour Mourad et Halim, deux sportifs à la carrured’athlète sculpturale, le footing dans la forêt de Bainemest leur tasse de café hebdomadaire. En sillonnant lessentiers sinueux, ils gardent la pêche et la forme. Pourles enfants c’est la présence de Zak qui fait leur bonheur.D’origine anglo-berbère avec une robe marron noire, cecheval a la particularité de lever sa patte pour saluerlorsque son propriétaire le lui demande. Sami Ayadi estfier de parler de Zak. « C’est mon ami », dira-t-il. Durantles vendredis et samedis, il lui rapporte une recettevariant entre 800 et 2000 dinars. Aussi bien les enfantsque les adultes, sur son dos, traversent un parcoursd’un kilomètre dans les sentiers. C’est une délicieusedécouverte pour certains. L’argent gagné sert parfois àla nourriture du cheval. De l’orge acheté au détail.Sinon, comme les herbivores, Zak broute de l’herbe gra-cieuse trouvée sur son chemin. Le clown Mino est pré-sent parfois.

Il attire petits et grands. A raison de 100 dinars, ildessine sur le visage des bambins. Il ne manque que lephotographe pour immortaliser cet instant ludique. Lesenfants préfèrent un beau chat avec des moustaches, unchien avec un œil noir ou carrément un clown avecagrandissement des yeux avec de la peinture blanchedélimitée avec d’un trait noir. Aujourd’hui, il n’est pasvenu, au grand dam de Mahdi et Selma qui guettent sonarrivée. Pour faire patienter les enfants, la maman a sol-licité Sami le propriétaire de Zak pour une balade.

Au loin, quatre copains disputent une partie dedominos. Ils habitent Sidi Youcef, une cité jouxtant lesimmeubles de l’AADL, à la sortie de la forêt, du côté deBouzaréah. Ils ont tous à peine la vingtaine et travaillentcomme apprenti boulanger, pizzaïolo, pâtissier et ébé-niste. Chaque vendredi après la prière, ils se retrouventattablés pour décompresser d’une semaine chargée defatigue. Tout en jouant, ils racontent les menus pro-blèmes rencontrés avec le patron ou la clientèle mais,également, les anecdotes qui font rire à gorge déployée.

Plus bas, une buvette gérée par Smail, qui attend lesclients. En général ce sont des habitués. Des famillesavec enfants qui profitent des jeux.

Des amis qui jouent à la belote tout en consommantdes jus et des cafés ou carrément des solitaires qui vien-nent pour décompresser. Smail, comme un ami delongue date, est là pour les servir avec dévouement.Pour attirer les clients, il a aménagé une place pour leparking, une autre pour les jeux et des toilettes pourhommes et femmes. Cette infrastructure très importan-te n’existe pas dans la forêt.

Plus bas, une mère, professeur de français au lycéeIbn Khaldoun à Miramar est en train de montrer à sesenfants les différentes sortes d’arbres dont regorge laforêt. Le pin avec ces feuilles en aiguilles est omnipré-sent. Les arbres d’eucalyptus qui se déclinent sous plu-sieurs variétés, le chêne liège, le lentisque et le cyprèssont désignés un à un suivi d’explications sur l’appar-tenance de la famille botanique ainsi que les différentesfeuilles ramassées par terre. Les enfants, très intéresséspar la leçon sur la flore, ont pris des notes pour consti-tuer des herbiers l’année prochaine. «C’est une matièredes sciences naturelles», a-t-elle expliqué. Le papa quiest lui-même enseignant et qui disputait une partie debelote avec les copains a saisi notre présence pour

interpeller qui de droit pour rendre la forêt plusattrayante.

«Je ne comprends pas pourquoi ils ont transféré lezoo ailleurs, alors qu’il faisait le bonheur des enfants»,a-t-il indiqué. «Pourquoi l’éclairage fait défaut, lesgardes forestiers ne sont pas en nombre suffisant pourtraquer ceux qui jettent les mégots et autres détritus parterre. Le reboisement n’est pas systématique et la sécu-rité n’est pas totale», a-t-il soulevé. Concernant la sécu-rité, un gérant d’un petit restaurant nous fait savoir queles agressions sont légion durant les autres jours de lasemaine. En effet, plusieurs cas d’agression ont été rele-vés à l’intérieur de la forêt. Des couples qui se sonthasardés à s’isoler se sont vu délester de leurs bijoux etportables. Parfois les malfaiteurs prennent les clés de lavoiture et disparaissent.

En dépit de cette fêlure, les amoureux des grandsespaces verts aiment à voir la forêt de Bainem commeun havre de paix où il est loisible de se reposer. En toutcas, les familles sont toujours sous le coup de la séduc-tion. Il n’y a pas longtemps elle était boudée.Actuellement, elle constitue une bouffée d’oxygène etest considérée comme le poumon de l’ouest del’Algérois, écologiquement.

n R. F.

SURPLOMBANTLA PARTIE OUEST D’ALGER,LA FORÊT DE BAINEM ÉTALE

TOUTE SA SPLENDEUR, OFFRANTUNE VERDURE EN DÉGRADÉ ÀL’INFINI. SPORT, PIQUE-NIQUE,

BARBECUE, PROMENADE, DÉTENTE ÀL’OMBRE D’UN OLIVIER, JEUX POUR

ENFANTS, SPECTACLES DE CLOWNS SONTAUTANT DE CHOIX POUR CELUI QUI S’Y

«HASARDE». EN CE VENDREDICARACTÉRISÉ PAR UNE GRISAILLE,

PLUSIEURS FAMILLES ET DESGROUPES DE JEUNES, APRÈS LAPRIÈRE DE LA «DJOUMOUAA»,

ONT PRIS D’ASSAUT LES LIEUX.

HORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2011

É T É1213

tt20 Reportage

UN HAVRE DE PAIX ET DE SÉRÉNITÉ

FORÊTDE BAINEM

L’éclairage fait défaut, les gardes forestiers ne sont pas en nombre suffisantpour traquer ceux qui jettent les

mégots et autres détritus par terre. Le reboisement n’est pas

systématique et la sécurité n’est pas totale

ʻʻ ʻʻ

Reportage réalisé par Rabéa FerguenePhotos : Slimene S.A.

Plus Surcoufoisque lui…Sadek

Djemaoui, la légende deGijón, l’homme de la chanson

engagée, le troubadour desmythiques Bahara…enfin, qui ne

connaît pas l’artiste au minois éternellementsouriant, dont la voix caressante, et le mandole

battant et retentissant ont marqué l’âge d’or de la musique algé-rienne ? Entre Sadek et Surcouf, c’est une longue histoire d’amour qui ne cesse

jamais de renaître. La passion pour son édénique patelin est telle qu’on risque parfois deles confondre. C’est son représentant quasi officiel. «J’ai fait connaître Aïn-Taya et Surcouf,

dans de nombreuxcoins de la planète,dans les pays du Golfe,en Europe, les pays du

Maghreb», se vante-t-il non sans rai-son, tout humble. C’est à Surcoufjustement qu’il donne jour à son art.

Compose ses mélodies et écrit ses vers. Il ne s’arrête jamais de travailler. Après deux tournées musicalesdans l’ouest et le sud-ouest du pays, dont l’une en compagnie de l’orchestre symphonique algérien, l’artiste

est rentré au bercail, avec plein de projets. Il est depuis à cheval sur deux futurs albums dédiés, comme tou-jours, à la bonne cause, l’un sur les droits de l’enfant et l’autre en hommage aux femmes, qu’il entend compo-

ser avec la collaboration des associations féminines et celles versées dans la solidarité avec les enfants. «Jelance un appel du cœur à toutes les associations pour m’aider dans ce précieux projet» De même que l’artiste,

régulièrement sollicité par les institutions publiques, travaille sur la composition de l’hymne du Comité olympiquealgérien (COA) portant sur les valeurs incarnées par l’auguste institution. «Les responsables du COA vont proposer

l’hymne au Comité international olympique (CIO)», précise-t-il. Artiste invétéré, il porte sa passion sur tous les arts et nese contente pas seulement de sa musique. Et c’est dans le monde des lettres qu’il entend investir à la faveur d’un pre-

mier livre, des nouvelles autobiographiques, dont le manuscrit attend la validation des éditions publiques Enag. Des récitsà travers lesquels Sadek évoque sa vie d’enfant, ses souvenirs d’adolescent avec une légère touche fictive.

n A. G.

SADEK DJEMAOUI, LEADER DES MYTHIQUES BAHARA

LE SURCOUFOIS

SURCOUF, POUR LES NOVICES,

EST UNE STATION BALNÉAIRE

OÙ LES ATOUTS NATURELS

OFFRENT À SES VISITEURS LE

CHOIX DU ROI. UNE PLAGE

(DECHRA) AU SABLE DORÉ

QU’ON NE SAURAIT TROUVER

AILLEURS. DES CRIQUES (KAF

EL AÂRAÂR, ESSOLTANE) OÙ

S’ENGOUFFRENT VOLONTIERS

LES BAIGNEURS, AVIDES

D’AVENTURES, À LA

RECHERCHE DE SENSATIONSNOUVELLES.

GRANDELA PETITESSUURRCCOOUUFF

UN HAVRE DE PAIX ET DE SÉRÉNITÉ

Page 13: Horizons 29 & 30.07

PALAIS DE LA CULTURE

Exposition d’objets d’artisanat,

d’art et de décorationLe Palais de la culture abrite du 2 au 27 août 2011 une expo-

sition d’objets d’artisanat, d’art et de décoration.

LIBRAIRIE GÉNÉRALE D’EL BIAR

Abderrahmane Hadj Nacer dédicace

son 1er livreL’ancien gouverneur de la Banque centrale d’Algérie,

Abderrahmane Hadj Nacer, signe aujourd’hui à la librairie géné-

rale d’El Biar son premier livre «La martingale algérienne,

réflexions sur une crise», paru aux éditions Barzakh.

CASIF DE SIDI FREDJ

Saber Rebaï en clôture Tomber de rideau ce soir au théâtre plein air du

Casif de Sidi Fredj. C’est donc l’interprète de la

chanson tunisienne Saber Rebaï qui clôturera

les soirées du Casif, initiées par l’ONCI

(Office national de la culture et de

l’information).

CULTUREHORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2011

14

fieldpen Sésame

ouvres-toi D e tous les souvenirs mar-

quant les anciennes citésandalouses, il y a cette incon-tournable dualité entre la villede Nedroma et celle qui futprosaïquement promue capita-le de la culture islamique. Lesdeux cités se disputent lapalme du haouzi qui donnanaissance à deux écoles dis-tinctes de par leur particularité.La première, de par sa spécifi-cité dans le genre «aroubi»dominée par Cheikh Ghafour,s’est longtemps imposée dansle Maghreb, avec un répertoireaussi riche que Crésus. Saconsœur, qui célèbre aujour-d’hui le millénaire de son épo-pée, met en valeur toute lapanoplie de son must culturelarabo-musulman. On lui recon-naît le fief de la haoufi, la logemagique des seigneurs de l’artérotico-mystique : Bentriki,Bensahla… Elle tient sessecrets du saint patron de laville Sidi Boumediène, maîtresoufi et par extension com-mandeur des métiers. Ellenous revient pour nous livrerses mille et un trésors chantéspar la voix d’un des descen-dants de cette dynastie cultu-relle Nouri El Kouffi. Le modemusical employé reflète uneparticularité propre qui dénotede l’opulence et la distinction.Les pionniers de cette villevenue de Grenade avec à leurtête Sidi El Haloui, précurseurdu mouvement soufi, se sontensuite repliés sur cettemagnifique colline autour duplateau de Sidi Amar à qui onattribue le titre de génie enmatière d’irrigation des splen-dides vergers de cerisiers...Sahib El Naâra (innovateur dela grande Noria) institua lemême système hydrauliquecastillan, pour créer de magni-fiques jardins. C’est par le ceri-sier que trône Tlemcen dans lasérie des grands concepteursfruitiers. L’histoire de cettecoquette ville est liée au géniede ses habitants qui n’ont decesse contribué à pérennisercoutumes et bonnes manièresde la civilisation mauresque.Nas El Hadra, comme on lesappelle, ont tout d’un héritagequi brigue le trophée de futurecité arabo-islamique.Aujourd’hui, c’est Nedromaqui interpelle les esprits etmérite sa dualité de colistière.A la lumière de ses grandescapacités artistiques et artisa-nales, l’heure est venue deréhabiliter cette magnifiquecitadelle d’Ibn Toumert et luirestituer son cachet d’antan...Dans l’allégresse des grandsmodes musicaux andalous, il ya ce qu’on appelle le tempo«Maya-Zidane» cher auxNedromi. Dans cette noria dejouvence, l’eau continue deruisseler dans la discrète courde maisons. L’amoureux, lui, ledira : pour accéder à Nedromapar un «sésame ouvre-toi»pour mettre en éveil la beautéd’une cité qui plie mais nerompt guère.

n Mohamed Bentaleb

Cette pièce quis’inscrit dans leregistre dudrame histo-rique est unevéritable paro-

die d’une réalité de la sociétéalgérienne dans la diversité deses composantes, durant lapériode de la guerre deLibération nationale.

Vingt sept comédiens ama-teurs (issues de plusieurswilayas) ont évolué sur lesplanches du Théâtre nationalalgérien Mahieddine-Bachetarzi, (TNA). Un rende-ment et une performanceexcellents. Le public n’a pascessé d’ovationner.

Chacun dans son rôle, sansfausse note, certains avecbeaucoup d’assurance et demaîtrise des textes. Lesrépliques entre les person-nages étaient fortes en sens etpleines de métaphores et desymboles qui brossent untableau noir de la vie quemenait le peuple algérien pen-dant l’époque coloniale maisreflètent en même temps, soncourage, sa bravoure, son éveilet son amour de la patrie, unepatrie à laquelle il était prêt àsacrifier sa vie en toute fierté et

détermination. Réalisé dans lecadre de la manifestation«Tlemcen, capitale de la cultu-re islamique 2011», ce spectaclehistorique est scindé en septtableaux et le décor renvoie àl’image d’Al Mahroussa.

Ce spectacle a su plongerl’assistance dans une ambiancetypiquement particulière enlui ouvrant une lucarne sur lesmultiples étapes de l’Histoirede l’Algérie. Un théâtre bienproche du réel.

Les comédiens évoluentavec aisance devant un publicaccroché pendant plus d’uneheure de jeu où l’absurde, ladérision et le comique de lasituation se disputent audrame. Ce genre de théâtre liepassion et réalité qui tissent levisage d’une génération à uneautre. C’est tel un devoir detémoignage à la manière duthéâtre que d’évoquer notreépoque par une fantaisie quijoue à mettre en relief desconcepts qu’on a forcémentperdus en raison des multiplesévénements qui se sont succé-dé à travers le temps et l’espa-ce. Il faut dire que la guerre deLibération nationale a été pourle peuple algérien un océan desouffrances et de sacrifices.

Des centaines d’Algériens yont laissé leur vie. D’autressouffrent encore, jusqu’àaujourd’hui, des séquellesindélébiles. Cependant,comme dans toute société, desindividus se sont soustraits deleur engagement.

Ce sont des opportunistesqui n’ont voulu goûter que lavictoire sans vivre et subir lestortures qu’impose un combataussi noble. Pour beaucoup,Djamel Guermi dont l’auraenvahit l’espace scénique dèsla levée de rideau, doit unebonne partie de son succès àson tempérament et à sa sensi-bilité artistique. Chose qu’iltranspose, consciemment ouinconsciemment, dans ses pro-ductions.

n Samira Sidhoum

REPRÉSENTATION «AQD EL DJAWHAR» À ALGER

L’Histoire de l’Algérieen mouvement

LE SPECTACLE « AQD EL DJAWHAR » DE DJAMEL GUERMI ET

KADDOUR ZAFOUN A AUTANT AMUSÉ QUE SUBJUGUÉ LE PUBLIC

VENU ASSISTER, EN CETTE FIN DE WEEK-END, À CETTE

REPRÉSENTATION, AU VU DES SUJETS ABORDÉS, EN PRISE

DIRECTE AVEC L’HISTOIRE DE L’ALGÉRIE.

ELLE A ÉTÉ SOLLICITÉE POUR JOUER DANS UN FILM FRANÇAIS

Biyouna refuse de tourner des scènes «osées»

Biyouna a dernièrement étésollicitée pour jouer dans unfilm français.Cependant, elle arefusé de tournerdes scènes «osées».Elle fait savoirqu’elle n’est pasparticulièrementà l’aise avec cegenre de films quisont contraires àses principes et àl’éthique. Désormais, son talent estreconnu à l’échelle nationaleet mondiale. Ambitieuse,Biyouna a depuis toujours vuloin. Son secret, la persévé-rance. Née en 1952 à Alger,sœur de la chanteuse Faïza El Djazaïria, Biyouna, trèspopulaire après 1970 avec lesuccès de «Dar S’bitar»,l’adaptation de «La Grandemaison» de Mohammed Dib

par Mustapha Badie, a étérégulièrement sollicitée pour

le petit écran (une vingtainede téléfilms et séries) et

le cinéma (cinq longsmétrages). On l’a éga-lement vue en pre-mière partie del’Opéra deQuat’souks de Fellagcréé à l’Opéra

Comique avec la com-plicité de Jérôme

Savary. Par ailleurs,Biyouna a préparé un one

man show, mise en scène parRamzy Bedia. Le spectacledevait la voir revenir sur sonparcours singulier, d’Alger àParis, de l’enfance à l’actrice,de Belcourt à Belleville, de lacourse au visa à la course à lagloire, sans épargner person-ne, à commencer par elle-même.

n S. S.

Culturellement

FICHE TECHNIQUE 

Mise en scène : Djamel Guermi et Kaddour

ZafounScénographie :

Abdelhalim RahmouniMusique :

Salim Hamdi Chorégraphie : Aïssa Chouat

Régisseur : Mohamed Hamaïdi

ZerroukiConseiller artistique :

Rachid DjerourouCoordinateur :

Missoum Laroussi

Page 14: Horizons 29 & 30.07

05h30 Tfou 07h10 Shopping avenue matin07h55 Téléphopping samedi08h45 Télévitrine09h15 Tous ensemble10h05 Secret story11h00 Les 12 coups de midi12h00 Journal12h15 Reportages13h35 Père avant l’heure15h25 Premier amour16h50 Seret story17h45 50 mn inside

en vacances18h50 Ce soir on dîne ailleurs19h00 Journal19h30 Du côté de chez vous :

Maison sur phytoépuration19h35 Impossible n’est pas français19H45 TOUTE LA MUSIQUE

QU’ON AIME22h55 New York, section criminelle00h00 Scénario macabre00h55 Formule 103h25 Histoires naturelles :

l’école de la mer03h55 Musique

06h00 Télématin09h00 Parent à tout prix09h25 Ce que j’aime chez toi10h20 Les Z’Amours10h45 Points route11h00 Natation12h00 Journal 12h25 Un jour, un destin14h25 Envoyés spécial, la suite15h15 Miss Marple16h55 Hercule Poirot17h45 On n’demande qu’à en rire19h00 Journal19H35 FORT BOYARD21h20 On n’est pas couché23h55 Comme si c’est hier04h50 Les ailes de la nuit

05h35 Ludo07h20 Samedi Ludo10h25 Côté cuisine10h55 12-1311h55 Natation13h05 Le trésor des tsars

de Russie14h25 Couleurs de France16h15 Personne n’y avait pensé !16h45 Des chiffres et des lettres17h15 Questions pour

un champion17h05 Météo des plages17h55 19-2019h00 Tout les sport19h10 Qui vient camper ?19h35 FAMILLE D’ACCUEIL22h25 Une histoire épique22h30 Soir 323h00 Rigoletto

14H 15 Peuples du monde14h30 Acoustic15h00 Le journal15h30 Question pour un champion16h05 Partir autrement17h00 TV5MONDE17h30 J’ai vu changer la Terre18h30 Coup de pouce

pour la planète19h00 La télé de A19h30 Journal20h00 CARNET DE VOYAGE

D’ENVOYE SPECIAL22h00 Le journal22h30 Taratata

08h10 Pas banal l’animal08h55 Des moines en laboratoire09h50 360°-Géo10h45 Le dessous des cartes11h30 La cuisine au sommet

16h45 Mystèrs d’archives17h15 Arte reportage18h00 Arte journal18h55 360° Géo19h40 QUEENS OF POP21h55 Le grincheux22h25 Metropolis.23h10 Elle s’appelait Scorpion02h25 Girls in popsongs

06h10 Canaille+07h05 Le Daily shox :

global edition09h15 L’autre monde10h55 La météo11h00 Les nouveaux explorateurs11h30 Zapping11h45 L’été papillon12h50 Samedi sport17h49 La météo17h50 Info soir18h15 Le grand mag19h20 Le petit journal

de la semaine19h45 LE JOUR DES

TRIFFIDES22h45 Jennifer’s body00h25 Le vivier

05h00 M6 music05h25 M6 Kid07h20 M6 boutique09h50 Cinésix 10h00 Un dîner presque parfait13h00 C’est ma ive16h45 L’été d’Accès privé17h45 L’été de 100% mag18h40 Météo-Météo des plages18h45 Le 19 4519h05 Scènes de ménages19H45 FBI : DUO TRÈS

SPÉCIAL23h00 Supernatural00h35 Météo00h40 100% poker01h40 M6 music

DEMAINDEMAIN

télévision

DDeemmaaiinn

télévision

ravellingravelling

AUJOURD’ HUIAUJOURD’ HUI15HORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2011

Le 68e Festival de Venise (31 août-10 sep-tembre), verra entre autres défiler sur sontapis rouge George Clooney, Madonna, AlPacino et Kate Winslet, tout en promettantune compétition acharnée entre descinéastes comme Polanski ou Cronenberg.Au total, 22 films (tous en première mondia-le) seront en lice pour le Lion d'or, dont «Lesides de mars», de et avec George Clooney,qui aura l'honneur d'ouvrir la Mostra. A l'af-fiche de ce film figurent également RyanGosling, Philip Seymour Hoffman et MarisaTomei, ce qui promet un beau tapis rouge.Belle distribution aussi pour "Carnage" deRoman Polanski (Jodie Foster, Kate Winsletet Christoph Waltz). Le séduisant MatthewMcConaughey, protagoniste de «Killer Joe»,signé William Friedkin, devrait faire la joiedes paparazzi. Le Canadien DavidCronenberg ne sera pas en reste : KeiraKnightley, Viggo Mortensen et VincentCassel se partagent l'affiche de son«Dangeroux Method». Autre face-à-face attendu entre Mia Farrowet Christopher Walken dans «Dark Horse»de Todd Solondz. Deux poids-lourds du ciné-ma mondial prendront également part à lacourse au Lion d'or, remporté l'an dernier parSofia Coppola avec «Somewhere»: le Russe Alexandre Sokourov («Faust») et l'AméricainTodd Solondz («Dark Horse»). Cette 68e

Mostra marquera aussi le retour d'AbelFerrara avec un opus sur la fin du monde:«4:44 Last Day On Earth».

Joan Plowright et Charlie Lucas

Dans les années 1930, l’enfance d’un jeune

garçon pris en charge par son professeur

d’anglais, membre d’un cénacle de dames

anglaises de la meilleure société

UN THÉ AVEC

MUSSOLINIDIVASAA VVOOIIRR .. .. ..

Patvica Kaas et Nikos Aliagas

Pour ce nouveau numéro, Nikos Aliagas nous invite à rtrouver les meilleurs moments de la vérité

à la télévision. Après Saint-Tropez l’an passé, l’animateur s’est installé à Nice et sa région

Natacha Amal

Des candidats célébres doivent réussir une séried’épreuves pour accéder au trésor du fort, au profit

d’une association caritative.

19h35 sur France 2

FORT BOYARD

Pluie de starsau festival de Venise

05h30 Tfou 09h25 Le grand bêtisier de l’été10h59 L’affiche du jour11h00 Les 12 coups de midi11h50 Météo12h00 Journal12h15 Du côté de chez vous12h20 F1 à la une19h20 Forumule 1 : Grand Prix

de Hongrie15h10 Dr House16h55 Londres police judiciaire17h50 Sept à huit18h45 Ce soir on dîne ailleurs19h00 Journal19h30 Du côté de chez vous19h35 Tout commence

par une idée19H45 UNE CHANCE

SUR DEUX21h50 Le collectionneur23h55 L’actualité du cinéma03h20 Documentaire03h25 Musique

05h20 Lockie Leonard07h15 La guerre des Stevens07h30 Les chemins de la foi 07h45 Islam09h00 Présence protestante09h30 Le jour du Seigneur11h00 Natation12h00 Journal13h15 Une année pas comme

les autres14h50 Rendez-vous en terre

inconnue16h30 Stade 217h50 Partez tranquilles, France 2 s’occupe de tout !19h00 Journal19H35 FBI : PORTÉS DISPARUS21h00 Désiré23h00 Journal de la nuit-météo

05h35 Ludo10h20 Côté cuisine10h55 12-1311h55 Natation13h25 Nous nous sommes

tant aimés14h20 Douce France15h20 Chabada 16h55 Questions pour

un super champion 17h55 19-2019h00 Tout les sport19h10 Zorro19h35 COMMISSAIRE

MONTALBANO LE CHAMP DU POTIER

21h10 City homicide, l’enfer du crime

22h45 Soir 323h05 Tout le sport

12h30 Journal13h00 Ports d’attache13h45 360° GEO14h45 Peuples du monde 15h00 TV5monde Le Journal15h30 Nec Plus ultra16h00 Vie privée, vie publique17h05 Passe-moi les jumelles18h00 Avoir 32 ans19h00 Les chéris d’Anne19h30 Le journal 19H59 ON N’EST PAS COUCHÉ23h00 TV5monde Le Journal

06h00 L’art et la manière06h30 Mystères d’archives07h35 Les mystères du cosmos08h15 Pas banal l’animal11h00 Arte reportage11h45 Karambolage

12h00 L’art et la manière13h00 360°-Géo14h40 Des cannibales

en Europe ?15h30 Corinna Harfouch16h15 Yourope18h45 Arte journal19h00 Karambologe19h10 Edfices sacrés : Entre

tradition et modernité19H40 DIVAS21h35 Barbara Steisand

06h23 Canaille +07h15 La château de rêves08h35 Les Simpson09h40 Le séminaire11h15 La chanson du

dimanche, la série11h45 Info midi13h00 Zapping : l’intégrale14h00 Flashpoint15h40 Actions dispocrète17h00 Vacances à la grecque19h40 En route pour la Ligue 119H55 FOOTBALL : LYON(FRA)/FC PORTO (POR)21h45 The marine 223h15 Volver

05h00 M6 music06h00 Absolument stars08h35 Un gars, une fille09h10 Un dîner presque parfait11h00 Un dîner vraiment parfait12h10 Sport 6 12h20 D&CO14h10 L’amour est dans le prè16h10 66 Minutes18h45 Le 19 4519h05 Scènes de ménages19H45 CAPITAL

LES INÉDITS DE L’ÉTÉ

22h00 La vraie histoire de... 23h25 Burn notice

19h40 sur Arte

19h45 sur TF1TOUT LA MUSIQUE

QU’ON AIME

TT

Page 15: Horizons 29 & 30.07

Pour vos publicités Tél.:Pour vos publicités Tél.:

( 021 ) 73-67-24 / 73-59-69 / 73-59-04( 021 ) 73-67-24 / 73-59-69 / 73-59-04PPububHORIZONS • Vendredi 29- Samedi 30 Juillet 2011 16n

Hor

izon

s : 3

0-07

-11

nA

nep

8683

37

Acquisition de:• Lot N° 1 pour 291 ensembles de bureaux• Lot N° 2 pour 291 photocopieurs• Lot N° 3 pour 291 appareils téléphone/fax

L'Algérienre des Eaux agissant en qualité de maître d'ouvrage délégué par leMinistère des Ressources en Eau, lance un appel d'offres national restreint pour l'ac-quisition de : Lot 1 pour 291 ensembles de bureaux, lot 2 pour 291 photocopieurs etLot 3 pour 291 appareils téléphone / fax.

Le présent appel d'offres s'adresse aux seuls fabricants ou concessionnaires agréés enAlgérie, reconnus aptes à exécuter pleinement les obligations qui y sont définies, ensituation régulière vis-à-vis des organismes fiscaux et parafiscaux et n'ayant pas faitl'objet d'une exclusion temporaire ou définitive de la participation aux marchéspublics conformément aux dispositions de l'article 52 du décret présidentiel N° 10-236 du 07 Octobre 2010 portant réglementation des marchés, publics, modifié et com-plété.

• Les candidats intéressés peuvent soumissionner pour un ou plusieurs lotsLes entreprises intéressées par le présent appel d'offres peuvent retirer le cahier descharges auprès du Bureau des Marchés de l'EP. Algérienne des Eaux (ADE) à l'adres-se suivante : Zone industrielle d'Oued Smar, route de Meftah- Alger. Tél :021.51.13.28 / Fax : 021.51.19.19.Contre paiement d'une somme non remboursable de cinq (5 000,00 DA) au compteN° 00.300.649.013.423.300.037- Agence BADR Kouba 649- site 38, rue MohamedRabia Kouba, Alger.Les offres accompagnées de toutes les pièces exigées dans le cahier des chargesdevront être déposées, sous double enveloppes cachetées à l'adresse sus - indiquée,40 jours à compter de la première publication dans le BOMOP ou dans la pressenationale au plus tard à 12 heures.L'enveloppe extérieure contenant l'offre technique (Enveloppe A) et l'offre financière(Enveloppe B) conformément aux instructions aux soumissionnaires devra être ano-nyme et porter uniquement la mention suivante :

Appel d'Offres National Restreint N° 21/2011«Acquisition de : Lot 1 pour 291 ensembles de bureaux, lot 2 pour 291 photoco-

pieurs et Lot 3 pour 291 appareils téléphone / fax»-A NE PAS OUVRIR-

L'ouverture des plis techniques et financiers se tiendra en séance publique,'à la mêmeadresse, le jour même de la date de dépôt des offres à 13 heures.Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une période de 130jours à compter de la date de dépôt des offres.

E.P ALGERIENNE DES EAUXSiège social Zone Industrielle de Oued Smar

Tél (Std) : +213 (0) 21 Std) 18 60 12 13 (0) 21 51 18 67

Site web: www.ade.dz

Avis d’appel d’offres nationalrestreint n°21/2011

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1

n

Ane

p 86

8337

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1

n

Ane

p 86

8339

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1

n

Ane

p 86

8339

E.P ALGERIENNE DES EAUXSiège social Zone Industrielle de Oued Smar

Tél (Std) : +213 (0) 21 Std) 18 60 12 13 (0) 21 51 18 67

Site web : www.ade.dz

Avis d’appel d’offres nationalrestreint n°20/2011

EP Algérienne des Eaux - RC : 01 B 0017164 - Immatriculation Fiscale : 000 116 180 807 261 - Article d'imposition : 16180205071 -

N.I.S : 0.001. 161 8.080.726

Acquisition de 97 tire fort de 6 tonnes et plus au profit de l'EP. Algérienne des EauxL'Algérienne des Eaux agissant en qualité de maître d'ouvrage délégué par leMinistère des Ressources en Eau, lance un appel d'offres national restreint pour l'ac-quisition de 97 tire fort de 6 tonnes et plus au profit de l'EP. Algérienne Des Eaux.Le présent appel d'offres s'adresse aux seuls fabricants ou représentants exclusifs, oules représentants agréés en Algérie, reconnus aptes à exécuter pleinement les obliga-tions qui y sont définies, en situation régulière vis-à-vis des organismes fiscaux etparafiscaux et n'ayant pas fait l'objet d'une exclusion temporaire ou définitive de laparticipation aux marchés public conformément aux dispositions de l'article 52 dudécret présidentiel N° 10-236 du 07 Octobre 2010 portant réglementation des marchéspublics, modifié et complété.Les entreprises intéressées par le présent appel d’offres peuvent retirer le cahier descharges auprès du Bureau des Marchés de l'EP. Algérienne des Eaux (ADE) à l'adres-se suivante : Zone industrielle d'Oued Smar, route de Meftah - Alger. Tél : 021.5 1.13.28 / Fax : 021.51.19.19.Contre paiement d'une somme non remboursable de cinq mille dinars (5.000,00 DA)au compte N° 00.300.649.013.423.300.037 - Agence BADR Kouba 649 - site 38, rueMohamed Rabia Kouba, Alger.

Les offres accompagnées de toutes les pièces exigées dans le cahier des chargesdevront être déposées, sous double enveloppes cachetées à l'adresse sus-indiquée, 40 jours à compter de la première publication dans le BOMOP ou dans la presse natio-nale au plus tard à 10 heures.L'enveloppe extérieure contenant l'offre technique (Enveloppe A) et l'offre financière(Enveloppe B) conformément aux instructions aux soumissionnaires devra être ano-nyme et porter uniquement la mention suivante :

Appel d'Offres National Restreint N°20/ 2011«Acquisition de 97 tire fort de 6 tonnes et plus au profit de

l'EP. Algérienne des Eaux »-A NE PAS OUVRIR -

L'ouverture des plis techniques et financiers se tiendra en séance publique, à la mêmeadresse, le jour même de la date de dépôt des offres à 11 heures.Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une période de 130jours à compter de la date de dépôt des offres.

Page 16: Horizons 29 & 30.07

ÉVENTAIL

RACÉE

ENGIN

FLACON

AFFÛT

BABOUIN

CUISINE

RIVAL

ACIDE

PATIENT

CARNAVAL

MODÈLE

GRAIN

NOUNOURS

CURE

ÉVASION

ROCHER

RAMI

MALLE

GRENIER

FOUR

REQUIN

ADOPTIF

LUCRE

TRAPPE

PORTION

SUINTER

NATAL

AMNÉSIE

CUMULÉE

Positionner les mots qui se trouvent dans la marge dans leurs casesinitiales. En plus, les cases ayant un cercle forment la définition suivante :

Qui manque d’idéal, de noblesse (en 9 lettres).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

BÉLLIGÉRANT

AMANDE

CHOLÉRA

FATAL

PRÉMATURE

VALEUR

CENSURE

GRISOU

CRÉDULE

RECTUM

LOTION

VITAMINE

PROMESSE

CERVEAU

PORTION

PHARMACIEN

ENQUÊTEUR

MÉDIA

VOIRIE

CHEVAUX

DAUPHIN

MASSUE

SENSUEL

NYMPHE

NOCE

TÉMOIN

NEZ

CANTINE

RÉLIGIEUSE

XÉRÈS

SENSATION

BONHEUR

FINALITÉ

LARME

FORGE

PIEUVRE

FURTIVE

LAÏCITÉ

CENTAURE

TRAPPE

MÉRITOIRE

PUNAISE

PÉRIMÉ

NIMBE

PATIENCE

PLAT

REPORT

COUVÉE

INQUIÉTUDE

DRAP

PROUESSE

CRINIÈRE

ÉVENTAIL

ESSOR

PRINCE

TRESSE

EXACTE

DÉCADE

PRIME

ULTRA

PSAUME

VICIEUX

CAUSERIE

SERIEUX

64 MOTS

HORIZONTALEMENTI. Mouvements d’oscillation rapide.II. Cercle pigmenté qui entoure le mamelon dusein.III. Mesure itinéraire. Consonne double. Grand platen terre.IV. Poème. Prétextes.V. Plante qui croît dans les mares. Lettres deRussie.VI. Myriapodes. Capucin.VII. Grande famille. Déesse de l’Art.VIII. Délais limités.IX. Refuser d’admettre. Révolution. Particule.X. Clôtures à claire-voie.

VERTICALEMENT1. Qui donne du prestige.2. Métal blanc très dur. Infinitif.3. Béryllium. Exposée.4. Eructation. Plante potagère.5. Massif montagneux d’Asie centrale. Initialesprincières.6. Règle. Article. Douleur.7. Titane. Abaissa les voiles.8. Individu excentrique.9. Un peu sot. Réfléchi.10. Direction. Rassasiés

L e f o u i l l i s

G r i l l e m u e t t e

M o t s c o d é sSe dit d’un état , d’un peupeln d’une force armée qui participent

à un conflit armé dans des conditions reconnues par le droit international(en 11 lettres).

DÉFINITION

CO

INC

IDEN

CE

SOLU

TIO

NDU

JEU

PRÉC

ÉDEN

T

DONZELLESOLUTION DU JEU PRÉCÉDENT

SOLU

TION D

ESJEU

X PRÉ

CÉDE

NTS TRACHEIDES

EHRLICH. TIMAT. ROSTREPP. ECU. REGESPRITS. SEROI. NEREISADEN. N. IL.NI. OUTILLE

CEINT. LAOSESTEES. TNTG

RILLEMUETTE

TROUILLARDROUBLARDESOS. U. B. EL.

USA. CONQUEBISCORNUESAN. LUI. AS.

DAME. EUT. AONU. PUNIESUT. RISSOLE

REMISE. NUS

MOTSCODÉS

SYMBIOSE

SYMBIOSE

Règle du jeuDans la grille ci-contre, les lettres ont été remplacées par des chiffres.

Un même chiffre représentant toujours la même lettre. Reconstituez les mots au fur et à mesure quecertaines lettres apparaissent dans la grille. Pour commencer le jeu, trouvez le mot dont les premières

lettres sont déjà indiquées dans la grille.

Par R. Djermane

DÉTENTEHORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2011

S y m b i o s e

PAR

RACH

ID D

JERM

ANE RÈGLE DU JEU :

ANCIEN

ROUBLARDISE

BLOC

CAVALE

SORDIDE

LARME

PORTIER

ELFE

VEINE

OLÉODUC

FURTIVE

CORPS

GARDERIE

DUVET

SACRE

VERSION

AQUARIUM

QUÉRIR

NERF

ACCÈS

VISUEL

VACHER

POLAR

BAIL

PARODIE

QUALITÉ

ENFANT

DÉROUTE

BALLES

ENCORE

17

Page 17: Horizons 29 & 30.07

Pour vos publicités Tél.:Pour vos publicités Tél.:

( 021 ) 73-67-24 / 73-59-69 / 73-59-04( 021 ) 73-67-24 / 73-59-69 / 73-59-04PPububHORIZONS • Vendredi 29- Samedi 30 Juillet 2011 18n

Hor

izon

s : 3

0-07

-11

nA

nep

8683

23

Acquisition de 97 découpeuses d'asphalte au profit des unités de l'EP.Algérienne Des Eaux

L'Algérienne des Eaux agissant en qualité de maître d'ouvrage délégué par le Ministèredes Ressources en Eau, lance un appel d'offres national restreint pour l'acquisition de 97découpeuses d'asphalte au profit des unités de l'EP. Algérienne Des Eaux.

Le présent appel d'offres s'adresse aux seuls fabricants ou concessionnaires agréés enAlgérie, reconnus aptes à exécuter pleinement les obligations qui y sont définies, en situa-tion régulière vis-à-vis des organismes fiscaux et parafiscaux et n'ayant pas fait l'objetd'une exclusion temporaire ou définitive de la participation aux marchés publics confor-mément aux dispositions de l'article 52 du décret présidentiel N° 10-236 du 07 octobre2010 portant réglementation des marchés publics, modifié et complété.Les entreprises intéressées par le présent appel d'offres peuvent retirer le cahier descharges auprès-du Bureau des Marchés-de -l’E.P. Algérienne des Eaux (ADE) à l'adres-se suivante :

Zone industrielle d'Oued Smar, route de Meftah- Alger. Tél : 021.51.13.28 I Fax 021.51.19.19.

Contre paiement d'une somme non remboursable de cinq (5 000,00 DA) au compte N°00.300.649.013.423.300.037- Agence BADR Kouba 649- site 38, rue Mohamed RabiaKouba, Alger.Les offres accompagnées de toutes les pièces exigées dans le cahier des charges devrontêtre déposées, sous double enveloppes cachetées à l'adresse sus - indiquée, 40 jours àcompter de la première publication dans le BOMOP ou dans la presse nationale au plustard à 12 heures.L'enveloppe extérieure contenant l'offre technique (Enveloppe A) et l'offre financière(Enveloppe B) conformément aux instructions aux soumissionnaires devra être anonymeet porter uniquement la mention suivante :

Appel d'Offres National Restreint N°19 / 2011«Acquisition de 97 découpeuses d'asphalte

au profit des unités de l'EP. Algérienne des Eaux.»-A NE PAS OUVRIR -

L'ouverture des plis techniques et financiers se tiendra en séance publique, à la mêmeadresse, le jour même de la date de dépôt des offres à 13 heures.Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une période de 130 jourscompter de la date de dépôt des offres.

E.P ALGERIENNE DES EAUXSiège social Zone Industrielle de Oued Smar

Tél (Std) : +213 (0) 21 Std) 18 60 12 13 (0) 21 51 18 67

Site web: www.ade.dz

Avis d’appel d’offres nationalrestreint n°19/2011

EP Algérienne des Eaux - RC: 01 B 0017164 - Immatriculation Fiscale : 000 116 180 807 261 - Article d'imposition : 16180205071 -

N.I.S : 0.001. 161 8.080.726

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1

n

Ane

p 86

8323

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1

n

Ane

p 86

8325

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1

n

Ane

p 86

8325

E.P ALGERIENNE DES EAUXSiège social Zone Industrielle de Oued Smar

Tél (Std) : +213 (0) 21 Std) 18 60 12 13 (0) 21 51 18 67

Site web: www.ade.dz

Avis d’appel d’offres nationalrestreint n°18/2011

EP Algérienne des Eaux - RC: 01 B 0017164 - Immatriculation Fiscale : 000 116 180 807 261 - Article d'imposition : 16180205071 -

N.I.S : 0.001. 161 8.080.726

Acquisition de 194 motopompes au profit des unités de l'EP. Algérienne des Eaux

L'Algérienne des Eaux agissant en qualité de maître d'ouvrage délégué par le Ministèredes ressources en Eau, lance un appel d'offres national restreint pour l'acquisition de 194motopompes au profit des unités de l'EP. Algérienne des Eaux.

Le présent appel d'offres s'adresse aux seuls fabricants ou concessionnaires agréés enAlgérie, reconnus aptes à exécuter pleinement les obligations qui y sont définies, en situa-tion régulière vis-à-vis des organismes fiscaux et parafiscaux et n'ayant pas fait l'objetd'une exclusion temporaire ou définitive de la participation aux marchés publics confor-mément aux dispositions de l'article 52 du décret présidentiel N° 10-236 du 07 Octobre2010 portant réglementation des marchés publics, modifié et complété.Les entreprises intéressées par le présent appel d'offres peuvent retirer le cahier descharges auprès du Bureau des Marchés de l’EP. Algérienne des Eaux (ADE) à l'adresse- sui-vante :

Zone industrielle d'Oued Smar, route de Meftah- Alger. Tél : 021.51.13.28 / Fax: 021.51.19.19. Contre paiement d'une somme non remboursable decinq (5 000,00 DA) au compte N° 00.300.649.013.423.300.037- Agence BADR Kouba 649-site 38, rue Mohamed Rabia Kouba, Alger.

Les offres accompagnées de toutes les pièces exigées dans le cahier des charges devrontêtre déposées, sous double enveloppes cachetées à l'adresse sus - indiquée, 40 jours àcompter de la première publication dans le BOMOP ou dans la presse nationale au plustard à 10 heures.L'enveloppe extérieure contenant l'offre technique (Enveloppe A) et l'offre financière(Enveloppe B) conformément aux instructions aux soumissionnaires devra être anonymeet porter uniquement la mention suivante :

Appel d'Offres National Restreint N°18 / 2011« Acquisition de 194 motopompes au profit des unités de l’EP. Algérienne Des Eaux.»

-A NE PAS OUVRIR -

L'ouverture des plis techniques et financiers se tiendra en séance publique, à la mêmeadresse, le jour même de la date de dépôt des offres à 11 heures.

Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une période de 130 joursà compter de la date de dépôt des offres.

Page 18: Horizons 29 & 30.07

Pour vos publicités Tél.:Pour vos publicités Tél.:

( 021 ) 73-67-24 / 73-59-69 / 73-59-04( 021 ) 73-67-24 / 73-59-69 / 73-59-04 PPububHORIZONS • Vendredi 29- Samedi 30 Juillet 201119

République Algérienne Démocratique et Populaire République Algérienne Démocratique et Populaire

MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALEDirection des fabrications militaires

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1 n

Ane

p 86

8049

Au profit de ses structures organiques, des élèves officiers de carrière surtitre, titulaires du diplôme d'ingénieur d'Etat dans les filières ci-dessous :- Génie Mécanique- Génie Electrique- Génie Chimique- Génie informatique

Conditions de recrutement requises- Etre de nationalité algérienne;- Age de 24 ans au maximum à la date du 31 décembre 2011- Diplômé d'ingénieur d'Etat;- Maîtrise de l'outil informatique;- Maîtrise des langues enseignées: arabe, français et anglais;- Jouir de tous ses droits civiques- Satisfaire aux conditions d'aptitude physique;- Classement selon moyenne.

Constitution du dossier- Demande manuscrite en indiquant le numéro de téléphone (04);- Fiche individuelle d'Etat civil (04);- Extrait de naissance n°12 (04);- Certificat de nationalité (04); - Casier judiciaire n°03 (04);- Certificat de résidence (04);- Copie légalisée de l'attestation du baccalauréat (04);- Copie légalisée du diplôme dans la filière (04);- Relevés des notes obtenues durant toute la graduation (04);- Photos d'identité (12);- Certificat de célibat (04);- Certificats médicaux «médecine générale et phtysio» (02);- Enveloppe timbrée et libellée à l'adresse actuelle du candidat (02).

Les dossiers complets sont à déposer auprès de la Direction des fabricationsmilitaires, Ministère de la Défense Nationale - Alger, et ce, avant le 20 août2011 (dernier délai).

RECRUTEMINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALEDirection de l’administration et des services communs

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1 n

Ane

p 86

8051

La possibilité de devenir Officier de Carrière dans l'ANP au profit desnouveaux bacheliers.Dans les spécialités suivantes :- Praticiens Généralistes (Médecine, Chirurgie-Dentaire et Pharmacie)

Conditions d'admission- Etre de nationalité algérienne- Etre âgé de 18 ans à 21 ans- Aptitude physique- titulaire du baccalauréat de l'année en cours.- Certificat d'inscription au niveau de la faculté de médecine dansl'une des spécialité suivante :Pharmacie, Chirurgie - Dentaire et Médecine.

Mode de sélection :La sélection se fera au niveau de l'Ecole Nationale de Santé Militaire-Kouba-Alger, après présentation d'un certificat d'inscription dans lafilière (médecine, pharmacie, chirurgie dentaire).

Constitution du dossier- Une demande manuscrite.- Extrait de naissance.- Extrait du casier judiciaire.- Certificat de nationalité.- Certificat de Célibat.- Fiche Iindividuelle.- Copie du baccalauréat.- Copie du certificat d'inscription au niveau de la faculté de médeci-ne.- Quatre (04) photos d'identité

Dépôt du Dossier- Ecole Nationale de Santé Militaire /BP 246 Kouba / Alger

Grande école spécialiséeVous offre

République Algérienne Démocratique et Populaire

MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALEDirection l’administration et des services communs

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1 n

Ane

p 86

8047

La possibilité de devenir Sous-Officiers contractuels :Dans la spécialité suivante :- Paramédical

Conditions d’admission- Etre de nationalité algérienne.- Etre âgé de 18 ans à 21 ans.- Justifier du diplôme de Baccalauréat, sciences de lanature et de la vie ou mathématiques.- Aptitude physique

Constitution du dossier- Une demande manuscrite.- Copie du BAC.- Copie de relevé de note- Extrait d'acte de naissance.- Certificat de Nationalité.- Casier judiciaire.- Certificat de Célibat.- Quatre (04) photos d'identité

Ecrire à :Ecole d'application des services de santé militaire /SidiBel AbbesLes Directions régionales des services de santéMilitaire / 1er+2e+3e+4e+5e+6e RM.

Grande école spécialiséeVous offre

République Algérienne Démocratique et Populaire

MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALEDirection de l’administration et des services communs

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1 n

Ane

p 86

8581

La possibilité de devenir Officier de carrière dans I'ANP (recrutementsur titre)

Dans la spécialité suivante :- Praticiens spécialistes (Médecin).

Conditions d'admission :- Etre de nationalité algérienne.- Etre âgé de 26 ans - Aptitude physique

Constitution du dossier :- Une demande manuscrite.- Extrait de naissance.- Extrait du casier judiciaire.- Certificat de Nationalité.- Certificat de Célibat.- Fiche individuelle.- Copie du diplôme légalisé.- Quatre (04) photos d'identité

Déroulement de la formation :- Une année de formation militaire au niveau de l'Académie militaireinter arme de Cherchell/1° RM suivi d'une année de spécialisation auniveau des écoles de formation relevant des services de santé militai-re.

Dépôt du Dossier :- le dépôt des dossiers se fera à

Ecole Nationale de Santé Militaire /BP 246 Kouba / Alger.

- Dernier délai de dépôt des dossiers est fixé le 14 août 2011.

Grande école spécialiséeVous offre

Page 19: Horizons 29 & 30.07

20 annonces HORIZONS •Vendredi 29 - Samedi 30

Juillet 2011

Tél : 021 73 67 24 - 73 59 69 - 73 59 04 -------------- Fax : 021 73 61 34 - 73 67 29

H O R I Z O N SH O R I Z O N S20, rue de la Liberté - Alger

OFFRES D’EMPLOI

DEMANDES D’EMPLOI

TERRAINS

APPARTEMENTS

Sté privée recrute en urgence : -Plombiers qualifiés-Chauffagistes-TS en froid-Ouvriers spécialisésTél/Fax : 021 55 24 12 email : [email protected]

Salon de coiffure cherche une coif-feuse professionnelle (coiffure soi-rée) avec expérience à Draria.Tél : 0559 94 97 15

Cherche pizzaiolo en toute urgence.Tél : 0772 34 33 82Demander El Hachemi

Maison de haute couture cherchecouturière + finisseuse + perleuse.Meissonnier-AlgerTél : 0550 38 44 05

Ouverture prochaine d’un restaurantà Ain Benian, cherche cuisiner spé-cialiste chawarma et un serveur.Tél : 07 96 18 08 96

Cherche coiffeur ou coiffeuse Veuillez contacter le 0771-78-99-39

Salon de coiffure dames «Essaada»situé à Bab Ezzouar, Alger, cherchecoiffeuse professionnelle (maquillage,coiffure). Tél : 05 56 27 99 08.

J. H, 33 ans, certificat d’anglais obtenuà Oxford, diplôme en électro-méca-nique, cherche emploi.Tél : (0798) 58 51 65/ (025) 43 56 44

J. H âgé de 31 ans, TS en bâtiment,option conducteur de travaux bâtimentavec 7 ans d’expérience, chercheemploi à Alger.Tél : 0771 52 84 05

J.H 33 ans certificat d’anglais obtenu àOxford, diplôme en électromécaniquecherche emploi.Tél : (0798) 58.51.65 (025) 43 56 44

Homme cherche emploi en qualité dechauffeur-acheteur, démarcheur,représentant commercial, recouvre-ment, 30 ans d’expérience, possèdevéhicule en très bon état.Tél : 0550 14 27 80.

Jeune fille âgée de 23, ans, habitant àAlger, diplômée d’une licence«Finance bancaire».Tél : 0553 87 09 46

Couple 30ans Cherche emploi maga-sinier et magasinière. Exp 07 ans,société multinationale Tél : 0554 64 97 35

H. 52 ans, grande capacité de rédac-tion en Français, excellent niveau enorthographe, 16 ans d’expériencedans la presse écrite cherche emploicomme rédacteur ou correcteur Tél : 0557 59 09 83.

J. H., 23 ans, sérieux, dynamique,cherche emploi comme soudeur,baguette, basic et inox.Tél : 0550 88 76 95.

Jeune femme sérieuse et dynamique,ingénieur et maîtrise l’outil informa-tique cherche travail à Draria, DelyBrahim, Chéraga ou environs.Tél : 0555-34-15-25

J. F., âgée de 24 ans licenciée ensciences de la communication et del’information option communication etrelations publiques, cherche un emploidans le domaine, sociétés privée ouétatique. Tél : 0550/18 75 12.

Père de famille, attestation en bureau-tique, cherche emploi comme agentde bureau, gardien ou autres.Tél : 0554 17 67 70

J.H sérieux expérimenté dans le domai-ne de l’éléctricité cherche emploi : Tél : 0775 38 43 18

Dame retraitée, recherche emploicomme secrétaire ou bien assistantechez médecin.Tél : 0778 46 82 04

Jeune fille, 31 ans, niveau scolaire uni-versitaire, cherche travail les environsde Rouiba, Réghaïa. Tél : 0554 57 73 52.

Vends lot terrain à Khraïcia sup183m2 avec acte.Tél : 0551.54.86.00

vends terrain de 700 m2 bâti sur250 m2 à Béni Tamou, Blida.Tél : 0770 62 93 79.

Cherche lot de terrain lotissementZemmouri El Bahri, wilaya deBoumerdès de 200 - 300 m2Tél : 05 53 32 40 66

07 96 71 82 39

Vends terrain au plateau deBoudouaou, sup 187 m2, acte, livretfoncier, permis de construire, 3façades.Tél : 0551 00 77 46

Cherche terrain agricole W. 16,35,42 Tél : 0558 02 03 38

Vds F4, 102 m2 avec acte résidenceles Oliviers Bou-IsmaïlTél : 021 95 98 07 après 18 heures

Vends appart F5 à Oued Koriche,Climat de France, 1er étage avecacte.Tél : 0556 42 01 96.

Vends appartement F4, 86 m2, acte,2e étage, Oued-Romane.Tél : 0771 87 16 79.

Vends appt F4, avec acte, 86 m2, àOued Romane, Alger. Tél : 0771 87 16 79

VDS appartement F4, 1er étage à AïnNaâdja.Tél : 07 74 85 34 99/ 05 50 10 52 00.

Loue appt F3, 4e étage à Douaoudaville. Tél : 0770 59 95 39

Vend appartement F3 à Bordj ElKifan Tél : 07 94 22 50 51

Vends ou échange contre 02 appar-tements bâtisse de F3 + cour 147 m2 61, rue Ahmed HamidoucheEl-HarrachTél : 0550 55 80 07

Particulier vend F4 avec acte bienfini boiserie haute gamme prix abor-dable après visite.Adresse : Cité la Concorde BirMourad Raïs-AlgerTél : 0550 47 71 92

Vends appartement F3 avec acte,3ème étage refait à neuf, Cité signa B 25 Réghaïa - Alger.Tél : 0770 65 81 84

Vends appartement F3 avec acte,2ème étage refait à neuf, Alger-Centreex Rue Medi. Tél : 0779 58 61 230555 64 17 16

Vends appartement F3 (avec acte)2e étage El Harrach centre.Tél : 0556-89-94-74Etudie toutes propositions

Agence Sorecalia loue F4 - 4° étagepropre, habitable, cité 8-Mai-45 -Sorécal B. Ezzouar - Alger Libre desuite, prix abordable Tél : 021-51-70-33/ 0771 79 65 93

Agence Sorecalia loue F3 - 1er étagerefait à neuf, toutes commodites citéEPLF de Béjaia - Bab Ezzouar -Alger - Libre de suite convient pour

proffession libérale ou habitationTél : 021-51-70-33Mob : 0771-79-65-93

Homme 54 ans cherche travail commechauffeur ou gardien expérience 35 ans.

Tél : 0559 33 23 25

J.H. sérieux, dynamique cherche(emploi) comme chauffeur ou gardien.

Tél : 0550 88 76 95

Homme 41 ans, sérieux, dynamique,cherche emploi comme chauffeur,commercial ou autre, parle l’italien, lefrançais, et l’arabe.

Tél : 0773 14 14 16.

VILLAS

PetitesDame cherche appartement à vendreà Bab Ezzouar. Tél : 0771 69 81 81

Vends bel appartement F3, 3ème étage, Douéra. Tél : 0551 34 77 34.

Vend F3 situé au 4e et dernierétage à Ain Allah, secteur Bleu,Dely Ibrahim très bon état, toutescommodités appeler le Tél : 0773.33.36.23.

Cherche achat F3/F4 avecpromesse de vente à Bouzaréah etenvirons. Procédure, notaire,banque assez courte et assurée.Tél : 0662 02 31 16

Loue immeuble à Draria R+2 fini à100% en open space sur artère prin-cipale RDC : 200 m2 1er étage : 200m2 en open space 2e étage : 100m2 en open space 2 terrassesaccessibles. Toutes commodités. Tél : 0552 90 73 93

Particulier vends F5 105 m2 à la rueBen M’hidi Alger, 4ème étage.Tél : 0790 83 17 01

0556 09 44 98

Cherche location F2 en urgence.Tél : 0771 27 22 62.

Vends F5, acte, haut Bd V1er étage (Alger).Tél : 0775 01 82 76

Vends villa 300 m2, 7 grandeschambres, SDB, jardin, garage, àOuled Mendil commune deBirtouta, AlgerTél : 0793 24 81 45

Av/ villa 210 m2 R+2 avec jardinB/d’eau - vue s/mer BologhineAlger Tél 0771 72 24 060661 41 39 18

Vends villa R+2, 300 m2 àBousmail bien située, cité polycli-nique, Jardin, Terrasse + 2Garages. Tél : 0773-49-54-24Etudie les propositions.

Particulier loue villa neuve R+1+Garage bien équipé avec toutesCommodités Es Senia Oran. Tél : 0550 44 26 13.

Vends villa finie à 70% 118 m2R+2 avec acte et livret foncierquartier calme et sécuriséTamaris Lido.Tél : 0663.62.81.09

Vends villa finie à 70% 118 m2

R+2 avec acte et livret foncierquartier calme et Tamaris LidoTél : 0663 62 81 09

Vend villa R+3 180 m2 + 2locaux route Azur et mer exten-tion Bordj El Bahri Contacternuméro Tél : 0790 47 36 32

Loue niveau de villa au RDC 2PCSB + 1 grand salon et salle àmanger climatisée entrée deuxportes individuelles située àSaoula centre.Tél : 0792 67 31 22

Vends villa (1100 m2), 2 villasséparées (R+2) + (R+3), possibi-lité de les vendre séparément,situées à Raïs Hamidou,Beauséjour. Prix 5 milliards (prix fixe). Tél : 0770 42 07 47.

Particulier vend villa style colo-nial 250 m2 acte avec garage etjardin endroit calme et bon voisi-nage à Bordj El Kiffan 500 m dela plage. Tél : 0771 88 90 90

Loue niveau de villa à Bouzaréah(à proximité école des banques)F3 + séjour 130 m2, 200 m2, jardin, entrée indépendantetoutes commodités, cuisine etchambres (prè amménagées). Tél : 0555 42 15 39

Vends villa à Khraicia R + 2 +garage + terrasse + studio, 1erétage, fini, 2ème étage à 50%.Tél : 0661 41 62 44.

Vends carcasse 264 m2 àChrarba (Eucalyptus) + 2garages 4 m 25 hauteur.Tél : 0550 58 01 18

Vends villa à Bouzareah(Bouscoule n° 2)-340 M2 Batiesur 200 M2 R + 2, 1 er étagehabitable Tél : 021 73 99 21

0773 44 46 54

Vends villa à Chéraga. 3 façades, S.Sol+ R+2, 271 m2Bâti 144. Cherche maison ou carcasse de villa ou terrain 4 ou5 pièces à Draria ou environs. Tél : 0791 35 52 22

Loue villa R+2 convient prof.libérale ou show-room à AinTaya. Tél : 07 70 09 46 06

05 50 03 71 77

Particulier vend villa duplex 5 pcsb + 2 cours + 1 garage + R+1 àDouaouda-ville.Tél : 0551 57 07 45

0776 32 50 66

Particulier vend à Sétif bellevilla R+2 135 m2/550 m2, grandjardin, hammam, garage pour 2voitures, prix négociable.Tél : 0552 92 96 70

a Mlle WardaSpécialiste en gâteauxorientaux, traditionnelset modernes.Tél : 05 54 79 90 97

06 97 00 15 21- - - - - - - - - - - -a Cherchons gardemalade, de préférencehomme pour une per-sonne âgée de 74 anset atteinte d’alzheimerTé : 0557 06 70 74/0770 70 06 55.- - - - - - - - - - - -a Cherche Professeurde violont pour cours àdomicile à Hydra entre19h - 20h

Tél : 0555 19-09-12- - - - - - - - - - - -aCherche Gardemalade couchante

Tél : (021) 44 00 04(0557) 54 05 20

- - - - - - - - - - - -aLoue chambre froide267m3 à Birtouta.

Tél : 0771 67 30 11- - - - - - - - - - - -aVends lot de Big-Bag+ lot de flacons d’eaude toilette de marqueDiesel 75 ml d’origineAllemand + lot de rou-leaux de câble en aciernu ø 40. Tél : 0550 2469 91 et 0553 09 1963.- - - - - - - - - - - -aCherche école privéedonnant des cours desoutien contre hono-raires pour élève de6AM à 3AS, arabe, fran-çais, philo et histoire. Tél : 0772 22 17 31 (de 18h00 à 20h00).- - - - - - - - - - - -aEntreprise (BatiFlèche) prends travauxd’étanchéité avec denouveaux produits antiinfiltration (garantie 10ans).Tél : 021 67 16 16 /021 67 15 15 / 05 55 16 16 06.- - - - - - - - - - - -aL’école de Tourismeet Hotellerie Forme :Cuisinier - Patissier -Pizzaiolo. Récéption.Oran Tél : 041-42-21-39

041-42-34-46- - - - - - - - - - - -aParticulier chercheprêt de 15 millions de

dinars pour un délai de6 mois, taux d’intérêt10%, garantie immobi-lière 3 fois, le prix del’empreint, avec actenotarié.Tél : 0669 14 84 98- - - - - - - - - - - -a Dame longue expé-rience en ameuble-ment, prend tous tra-vaux salon, chambre,cuisine, chambre d’en-fant, canapés, cous-sins.Tél : 0772 13 27 58021 93 39 74- - - - - - - - - - - -a Cherche prêt 100unités remboursablesur 5 mois avec intérêtde 40 % acte notarié Tél : 0561 82 64 77- - - - - - - - - - - -aParticulier possédantmatériel de pâtisseriecherche associépossédant local oumoyens financiers.Tél : 0667 38 52 75.- - - - - - - - - - - - -a Vends piano droitmarque Marschal sousemballage.Tél : 0554 15 89 24- - - - - - - - - - - - -a A vendre 4fraiseuses «Russe»2.5 renové et 300pompes injections 8CV neuveTél : 0772 79 75 99

0550 47 86 22- - - - - - - - - - - - -a ETS AllounMohamed expert enclimatisation et froid,maintenance,réparation, vente. Tél : 0661 66 46 85- - - - - - - - - - - - a

Vend matérielspressing completmachine à sec, trèsbon état marque:Frimair , prixintéressant Tél : 0771 13 28 42- - - - - - - - - - - -a Vends matérielcomplet parallélisme(neuf sous emballage),pont 04 colonnes,démonte-pneus,équilibreuse, appareilde géométrie complètelaser. Tél : 05 53 33 75 47. - - - - - - - - - - - -

Avis di vers

A vendre Gaol, ess 1.6, la basc, année2006, couleur rouge, roulé 66000, prix56 U non négociable. Tél : 0770 90 97 51

Loue fourgon Marque Toyota 30places, année 2008 Tél : 0550 25 61 73

A vendre 4x4 Suzuki, année 2005,très bon état. Tél : 0661 51 16 22

Vends un local fonds de commer-ce à El Harrach, Alger.Tél : 06 99 29 65 07

Particulier loue local 100 m2 surautoroute Said Hamdine - BenAknoun, toutes commodités, 02rideaux, 02 accès, aire de station-nement extérieure, force motrice.Curieux s’abstenir.Tél : 06 62 10 86 43.

Vends BMW année 1988 diesel.Tél : 0770.57.74.72

Loue local sup 20 m2 +40 m2,sous-sol, sis Rue Réda Houhou,Alger. Tél : 0776 19 21 06.

Loue local (78m2) très bien situéen face Souk El Fellah, Ruisseau.Tél: 0771 34 74 46.

Loue local pour boucherie bienéquipé à Oued Terfa.Tél : 0770 57 60 20.

Vends local 32 m2 aménagé(toutes activités) Cité FICOCaroubier Hussein-Dey. Tél : 0772 39 21 56

Loue hangar 280 m2, haut 4,20 msitué à Bouharoun Tél : 05 56 57 75 64

07 93 10 80 28

Loue local super 280 m2 haut 4,20m Eucalyptus sur bord de routenationale. Meftah.Tél : 0551 28 73 39

0771 88 21 13.

Loue 2 locaux 45 m2 et 55 m2 àCinq maison.Tél : 0662 03 72 38 de 18h à 20h

AUTOS

LOCAUX

a Vends Clio 3 DCI, toutes options, cou-leur gris, année 2009. Tél : 0772.51.81.02.lll

lll

lll

aVends moto Suzuki JSXR 1000 CC, année2008. Tél : 0772.51.81.02.

a Vends terrain 516 m2, acte, toutes commodités. Lieu : Ouled Mendil, Birtouta.Tél : 0555.62.02.25

Décès Les familles Ferrah et Sabri, parents etalliés, ont l’immense douleur de fairepart du décès de leur cher et regrettépère :

Amar Ferrah, dit AbdelaliAncien moudjahid

Ancien directeur général d’El Moudjahid, d’An-Nasret de Révolution Africaine

Ancien député

ravi à l’affection des siens à l’âge de 75ans.

L’enterrement a eu lieu hier, vendredi29 juillet 2011, au cimetière de Garidi.Qu’Allah Tout-Puissant accorde audéfunt Sa Sainte Miséricorde et l’ac-cueille en Son Vaste Paradis.

A Allah nous appartenons et à luinous retournons.

Page 20: Horizons 29 & 30.07

Pour vos publicités Tél.:Pour vos publicités Tél.:

( 021 ) 73-67-24 / 73-59-69 / 73-59-04( 021 ) 73-67-24 / 73-59-69 / 73-59-04 PPububHORIZONS • Vendredi 29- Samedi 30 Juillet 201121

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1 n

Ane

p 86

8420

COMMUNIQUÉDE L’UNIVERSITÉ D’ALGER 3

Avis aux nouveauxbacheliers orientés vers

l’Université d’Alger 3Les nouveaux titulaires du baccalaurat orientésvers l’Université d’Alger 3 peuvent effectuer leurinscription définitive, du 30 juillet au 4 août 2011.Soit directement auprès de la faculté des Scienceséconomiques sise à Dély-Ibrahim.Soit via Internet (sur le site suivant :

www.univ-alger3.dz).Dans ce cas, les candidats concernés doivent dépo-ser, dans les 24 heures qui suivent leur inscriptionen ligne, leurs documents originaux auprès du rec-torat de l’Université d’Alger 3 à Dély-Brahim afinde retirer leur carte d’étudiant ainsi que leur attes-tation d’inscription.

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1 n

Ane

p 84

6189

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1 n

Ane

p 86

7813

NOTICE NOTICE of Extension The DelayThe ministry of youth and sports informs the interested bid-ders ensemble by the notice of call offers limited national andinternational n°01/MJS/2011 relative to the «the realizationof swimming pool of 25m and gym at the national enter forrecreation and sport of Tikjda», appeared in national new-papers -El Moudjahid, El Massa on 01/06/2011 El Chaab andHorizons on 02/06/2011 and on the Bomop, that the date ofsubmission of tenders originally scheduled on 30/07/2011 isreported to 21/08/2011 from 08 : 00 to 12 : 00 the bid openingwill be on the same day at 12 : 00c on public meeting at thehead quartes of the ministry of youth and sports.

nH

oriz

ons

: 30-

07-1

1 n

Ane

p 86

7813

Avis Avis de prorogation de délai

Le ministère de la Jeunesse et des Sports informe l’ensembledes soumissionnaires intéressés par l’avis de concoursnational ouvert n°01/MJS/2011 relatif à «la réalisationd’une piscine de 25m et d’une salle de sport au niveau ducentre national des sports et loisirs de Tikjda», paru dansles quotidiens nationaux El Moudjahid, El Massa le01/06/2011-El Chaab et Horizons le 02/06/2011 est dans leBomop, que la date de dépôt des offres initialement prévuele 30-07-2011 est reportée au 21/08/2011 de 08h00 à 12h00.L’ouverture des plis se fera le même jour à 12h en séancepublique au siège du ministère de la Jeunesse et des Sports.

QUOTIDIEN NATIONALCapital social 16.000.000,00 DA N°IF 099 016 010 014 939 N°AF 1601 50702 050 N°RC 00 B 0014792

Adresse :20 rue de la Liberté, Alger

Tél : (021) 73 67 24 - (021) 73 59 69 - (021) 73 59 04

Fax : (021) 73 67 29 - (021) 73 61 34

NOIR

ET

BLANC Format page

1 page 1/2 page 1/4 page 1/8 page 1/16 page 1/32 page Bandeau page 1Bandeau page 24Oreille page 1Oreille page 24

Tarifs H. T.105 000,0080 000,0045 000,0019 500,007 500,004 100,0050 400,0038 400,0020 000,0015 000,00

TVA 17%17 850,0013 600,007 650,003 315,001 275,00697,00

8 568,006 528,003 400,002 550,00

Montant TTC122 850,0093 600,0052 650,0022 815,008 775,004 797,0058 968,0044 928,0023 400,0017 550,00

COULE

UR

Format page

1 page

1/2 page

1/4 page

Bandeau page 1

Bandeau page 24

Oreille page 1

Oreille page 24

Page 24

Tarifs H. T.

165 000,00

86 000,00

51 000,00

62 400,00

50 400,00

35 000,00

28 000,00

220 000,00

TVA 17%

28 050,00

14 620,00

8 670,00

10 608,00

8 568,00

5 950,00

4 760,00

37 400,00

Montant TTC

193 050,00

100 620,00

59 670,00

73 008,00

58 968,00

40 950,00

32 760,00

257 400,00

HorizonsEtbs bancaires :

4Agence CPA, Che Guevara - Alger - Compten° 102400 19352/454Agence BNA, Zighout Youcef - Alger - Compten° 620 300 300 111/804Compte CCP n° 46555-75 Clé 54

République Algérienne Démocratique et Populaire

Wilaya d’Alger

Direction de l’Aménagementet de la Restructuration des QuartiersNIF : 41 000 20000 16085

AVIS D’ATTRIBUTIONPROVISOIRE DU MARCHÉ

Conformément aux dispositions des articles 49 et 114 du décret présidentieln° 10/236 du 07/10/2010, modifié et complété par le décret présidentiel n°11/98 du 01/03/2011, portant réglementation des marchés publics, laDirection de l’Aménagement et de la Restructuration des Quartiers de lawilaya d’Alger informe l’ensemble des entreprises ayant participé à l’appeld’offres national ouvert n° 03/11, concernant le projet suivant :

Réhabilitation des immeubles de la cité 248 logts, Gai Soleil, Châteauneuf-El Biar - Alger,

paru dans le BOMOP et dans les quotidiens nationaux suivants : El Massaâen date du 13/04/2011 et Horizons en date du 14/04/2011 et suite au procès-verbal de jugement des offres en date du 19/05/2011, la commission a attri-bué le projet de marché provisoirement à l’entreprise citée ci-dessous, selonles critères d’évaluation des offres prévues au cahier des charges.

Les soumissionnaires désirant prendre connaissance des résultats détaillés deleurs offres sont invités à se rapprocher des services de la Direction del’Aménagement et de la Restructuration des Quartiers au plus tard trois (03)jours à compter de la première parution de cet avis.Le soumissionnaire qui conteste le choix opéré peut introduire un recoursdans dix (10) jours à compter de la première parution de cet avis dans lesquotidiens nationaux ou dans le BOMOP auprès de la commission des mar-chés publics de la wilaya d’Alger.

L’intitulédu projet

Réhabilitation desimmeubles de lacité 248 logts Gai

Soleil -Châteauneuf -

Alger -

Dénomination de l’entre-prise / matricule fiscal

ETB Bouhoun / NIF :195947100007339

Noteobtenue

42/70 pts

Montant del’offre en TTC

13.205.034,00

Montant corrigéde l’offre en TTC

/

Délai de réalisa-tion / mois

02

Observation

Offre moinsdisante

Page 21: Horizons 29 & 30.07

1-Mesk Ellil : capable du meilleurcomme du pire, ce pensionnaire del’entraîneur Ys. Badaoui guettera le

moindre faux pas des chevaux les plusen vue pour se racheter en très bon

à l’arrivée. 2-Leyth : retiré de la course pour non-

qualification. 3-Latinat : cette jument de métier quiaura pour partenaire le grand jockey

M. Chadouli, conserve des chancessérieuses pour venir postuler à une

place de choix à l’arrivée. 4-Oualid : excellent en dernier lieu, cepoulain de 3 ans à la qualité reconnue,mettra à profit sa forme retrouvée sous

la conduite du chevronné jockey A. Moussa pour venir conclure avec les

premiers à l’arrivée. 5-Ninoun : Fort décevant lors de sesdernières sorties , il y a fort à parier

qu’il va encore une fois rencontrer desdifficultés pour tenter de se mêler à la

lutte finale.6-Jalel : ce n’est pas un modèle de

régularité, mais il faudra s’en méfier caril aura l’avantage d’évoluer sur une dis-

tance qui n’est pas pour lui déplaire etde relever d’un entraînement

redoutable.7-Nadjib : dans l’argent à chaque sor-

tie, ce poulain qui relève d’un entraîne-ment redoutable, devrait en toute

logique terminer en très bon rang dansla combinaison gagnante et pourquoi

pas gagner. 8-Ouarith : ce jeune poulain de 3 ans adéjà fait ses preuves dans des épreuves

de même qualité que celle du jour, cequi lui confère une chance non négli-geable pour venir accéder à l’une des

plus hautes marches du podium. 9-Fodhil : ce vieux cheval de 12 ans n’arien réalisé de probant au cours de ses

dernières sorties, ce qui le relègue aurang des improbables de l’épreuve

du jour.10-Ouided : pouliche de très bonne

qualité qui aura pour elle la réussite deson jockey du jour et le métier de son

entraîneur pour venir concurrencer lesmeilleurs au disque d’arrivée.

11-Jadara : créditée d’un poids trèsavantageux et venant de briser sonécart, elle mettra à profit sa forme

retrouvée pour venir déjouer les pro-nostics les plus établis malgré la forte

opposition en présence. 12-Marsa El Kebir : vu les conditions

des courses qui restent des plusouvertes à ce niveau, et vu sa prédilec-

tion du parcours du jour, il ne seraitpas surprenant de la voir venir mettreson grain de sel à l’arrivée, malgré sa

dernière déconvenue.13-Nadjet : il faudra la surveiller de

près malgré sa dernière déconvenue,car elle bénéficie cette fois d’un bel

engagement qui peut lui permettre dese racheter en très bon rang à l’arrivée.

14-Ourassia : embusquée dans le basdu tableau et ayant déjà réalisé

quelques bons essais au cours de sajeune carrière, il faudra compter avec

elle au sprint final malgré son dernier échec.

Le pronosticvérité TIARET

QUARTÉ

Aptitude : 3-Latinat 4-Oualid7-Nadjib8-Ouarith10-Ouided

12-Marsa El Kebir13-Nadjet

14-Ourassia

Forme :4-Oualid7-Nadjib3-Latinat8-Ouarith10-Ouided11-Jadara

Meilleures Perfs :7-Nadjib4-Oualid

1-Mesk Ellil10-Ouided

14-Ourassia 8-Ouarith

Classe : 3-Latinat7-Nadjib4-Oualid8-Ouarith10-Ouided

1-Mesk Ellil

Conclusion : 3-Latinat 4-Oualid7-Nadjib8-Ouarith10-Ouided

1-Mesk Ellil

MEILLEURESCHANCES

22

urfHORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2011

7-NADJIB8-OUARITH3-LATINAT 4-OUALID

10-OUIDED 13-NADJET

6-JALEL En H.S : 7-8-3-4-X

TIA

RET

SOCIÉTÉ DES COURSES HIPPIQUES ET DU PARI MUTUEL PRIX : SI HAOUES ARABE PUR

N.E.E EN ALGERIE

l1re course l250.000 DA l1.500 mètres QQUUAARRTTÉÉ--QQUUIINNTTÉÉSAMEDI 30 JUILLET 2011

Nombre dechevaux désignés

03040506070809101112

Simple

10 DA20 DA50 DA100 DA175 DA280 DA420 DA600 DA825 DA1100 DA

Total

30 DA120 DA300 DA600 DA1050 DA1680 DA2520 DA3600 DA4950 DA6600 DA

Simple

10 DA25 DA75 DA175 DA350 DA630 DA1050 DA1650 DA2475 DA

Total

120 DA600 DA1080 DA4200 DA8400 DA15120 DA25200 DA39600 DA59400 DA

Simple

10 DA30 DA105 DA280 DA630 DA1260 DA2310 DA3960 DA

Total

600 DA3600 DA12600 DA33600 DA75600 DA151200 DAF

aite

s vo

s je

ux

Cap. d’exploit

Retiré

Des Moyens

Peut Gagner

Difficile

Ne pas négliger

Le favori

De bons essais

Le pds des ans

Belle carte

Surpr. Possible

Troublefête

Méfiance

Bel engagement

NOTRE AVIS

Ys. Badaoui

S.Boumediene

H. Fatmi

H. Fatmi

M. Boubekeur

Proprietaire

H. Fatmi

Al. Feghouli

Proprietaire

Al. Feghouli

K. Asli

Ys. Badaoui

H. Fatmi

Al. Feghouli

ENTRAÎNEURS

03

02

08

04

01

09

06

07

10

11

14

12

13

05

PDS

57

57

55

54

54

54

53

53

53

51

51

50

49

47.5

CDS

K. Haoua

S. Boumediene

M. Chadouli

A. Moussa

Jj. Az. Athmana

S. Benyettou

M. Djellouli

L. Boubekeur

Ap. A. Bencherif

R. Belmorsli

M. Belmorsli

Ap. R. Aichouba

Ap. T. Aggad

Ap. Ab. Feghouli

JOCKEYS

Mesk Ellil Leyth

Latinat (0)OualidNinoun

JalelNadjibOuarithFodhilOuidedJadara

Marsa El Kebir Nadjet

Ourassia

CHEVAUX

M. BouguetayaB. FeghouliMn. MetidjiMn. Metidji

D. BoubekeurH. Du

MeharecheMn. Metidji

T. ArabH.Du Sersou

T. ArabFp. Tiaret

M. BouguetayaMs. Metidji

T. Arab

PROPRIÉTAIRES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

17h00

NB : (0) ces chevaux portent des œillères

T

hippodrome Kaïd-Ahmed de Tiaret nous convie aujourd’hui 30 juillet2011 à une épreuve à caractère de bonne qualité qui mettra aux prisesquatorze coursiers de race pure arabe, qui se produiront sur la distancede 1500 m. Une épreuve qui se caractérise par un véritable équilibre desforces en présence où à l’exception des coursiers Ninoun et Fodhil quin’ont rien réalisé de probant tout au long du meeting écoulé et qui ris-quent encore une fois d’éprouver les pires difficultés pour tenter de secoller au train des chevaux, les plus en vue de l’épreuve, qui formerontla partie restante susceptible de former la bonne combinaisont avec un

avantage certain aux chevaux Nadjib de la grande écurie Mn. Metidji, poulain de 4 ans qui vientde réussir une belle performance et qui reste en mesure de se distinguer sur la distance du jouroù il réussit le plus clair de ses chances et dont son association avec le jockey en herbe M.Djellouli devrait porter ses fruits, de même que le poulain Oualid qui n’a pas beaucoup courucette saison, mais dont les dernières courses plaident largement en sa faveur , car très bien montéen la circonstance et à son aise sur le parcours du jour, il peut venir au mieux de sa forme concur-rencer les meilleurs de l’épreuve, sans oublier la vaillante coursière Latinate qui n’est pas à pré-senter tant elle se recommande d’une carrière bien remplie et qui possède la qualité requise pourremporter elle aussi cette course. Il faudra tenir compte également des chances de la pouliche

LES COURSES À TIARETLES COURSES À TIARET

QUINTESCOPE

L’Ouided qui se recommande detrès bonnes performancesdurant cette saison hippique etqui aura l’avantage d’être pilo-té par un jockey de métier, cequi en fait une favorite logiquede l’épreuve. Pour le reste desaccessits, il faudra ratisserlarge afin de se préserverd’éventuels agréments, carnous avons recensé bonnombre de concurrents suscep-tibles de venir former la bonnecombinaison de ce prix SiHouas support aux paris quar-té et quinté qui s’adresse auxchevaux de 3 ans et plus pur-sang arabes nés et élevés enAlgérie, n’ayant pas totalisé lasomme de 230.000 DA depuisle 01/01/11 à ce jour. Poids 3ans 50 kg, 4 ans 51 kg, 5 ans etplus 53 kg. Surcharge de 1 kgpar tranche de 47.000 DAcumulée en gains et placesdepuis le 01/01/11.

n Y. S.

VICTOIRE À L’ARRACHÉ

Les abandonnés5-9

Les outsiders1-6-11-12-13

Les plus joués7-4-3-10-8-14

Page 22: Horizons 29 & 30.07

A un an de l'ouverture des 30es olympiades deLondres en 2012, l’ambassade de Grande-Bretagne àAlger s'est résolument lancée vers cet événementprévu du (27 juil-12 août).

Au cours d'une sympathique réception tenue jeudidans sa résidence, marquée par la présence d’ancienschampions olympiques et mondiaux algériens à l’ins-tar de Nouredine Morceli, Benida Merah, SaidGuerni Djabir, Amar Benikhlef, Soraya Haddad,mais également l’ancien footballeur internationalalgérien, Rabah Madjer, l’ambassadeur du RoyaumeUni en Algérie, M. Martyn Roper a montré la dispo-nibilité de son pays à accueillir cette joute.

Il a indiqué que la Grande-Bretagne était «prête àaccueillir le monde» en 2012 dans les meilleuresconditions. «Un an avant le début des jeuxOlympiques de Londres, le Royaume Uni est prêt àaccueillir le monde en 2012. Toutes les préparationssont en avance», a-t-il déclaré à l’occasion de la mani-festation organisée par l’ambassade du Royaume Unià Alger en collaboration avec le COA et le journal LeButeur, lançant le début du compte à rebours à un an

de l’ouverture des JO-2012. «Les jeux de Londresseront les plus inclusifs jamais organisés. Des facili-tés seront offertes pour les athlètes handicapés, maisaussi les spectateurs handicapés. Le Royaume Uni estun pays ouvert, tolérant et libéral. Nous voudrionsque beaucoup d’Algériens participent à ce grandspectacle. Je souhaite pour l’Algérie beaucoup dechances et de médailles», a-t-il ajouté.

M. Martyn Roper ne doute pas un instant que lesJeux de Londres vont impressionner le monde. «Tousles jeux ont quelque chose de différent. Nous vou-lons organiser un vrai spectacle que tout le monde vaapprécier et regarder avec plaisir», a-t-il souligné.

Pour sa part, le président du Comitéolympique algérien, Rachid Hanifi, qui suit de prèsles préparatifs des JO 2012, s’attend à un événement«grandiose».

«Je ne doute pas un instant que ce sera un événe-ment grandiose. J’espère que nos athlètes seront à lahauteur lors de ces joutes, qui j’espère seront l’occa-sion pour dynamiser le sport algérien», a-t-il dit.

n M. F.

SPORTSHORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2011

23

FootballCHAMPIONS LEAGUE – PHASEDE POULES (2e JOURNÉE)

CE SOIR (19H)À CASABLANCAWAC-MCA

Jouer avec l’esprit de gagneursDans de meilleures conditions, le MCA, seulreprésentant algérien en champions league,affrontera ce soir à 19h le WA Casablanca au stadeMohamed V pour le compte de la deuxième journéede la phase de poule de Champions leagueafricaine. Une rencontre que le doyen disputeraavec l’esprit de gagneur, vu qu’un bon résultat n’estpas une mission impossible. Passant l’une despériodes les plus délicates de son histoire, leMouloudia a fait le déplacement à Casa avec laferme intention de surprendre les Marocains. Cesderniers, ont réussi à épater lors de leur premièresortie au Caire, où ils sont allés accrocher le Ahly (3-3). Les poulains du Suisse Michel Decastel ont faitun match plein devant un potentiel favori dans cettecompétition. Si la force du Widad a été le jeu ducontre, ses défenseurs ont montré une fébrilitéinadmissible à ce niveau. De ce fait, les équipiers deAzeddine ont les atouts pour prendre à défautl’arrière-garde du WAC. Cependant, le onzealgérien doit prendre ses précautions devant un duoexplosif, en l’occurrence Yajour et Ajeddou. Cesdeux pièces maîtresses ont prouvé qu’ils peuventfaire la décision. Par rapport à la première rencontrecontre l’Espérance, le coach Abdelhak Menguelatiaura cette fois-ci plus de cartes à jouer. Même siAmroune et Harkat n’ont pas été du déplacement,l’effectif ne sera pas moins étoffé. Les qualificationsdu latéral droit Belaid, de Berradja et de Bouzidivont donner plus de solutions au coach algérois.Selon les échos venant du Maroc, les supporters duWAC débordent de confiance quant à la victoireavec l’art et la manière de leur club, suite au boncoup réussi en Egypte. Une manière pour influersur le moral des Vert et Rouge. De toute façon, il y aplusieurs aspects qui seront déterminants, dont laforme physique. Les Berramla et consorts sont entrain de faire un vrai marathon. L’équipe n’a pas eule repos qu’il faut depuis la fin du championnat. Enoutre, il n’y a pas eu de préparation spéciale pourcette étape de la ligue des Champions. Quoi qu’il ensoit, on peut parfois suppléer aux carences avecl’engagement et l’envie de bien faire. D’ailleurs,c’était le cas face à l’EST au stade 5-Juillet, où leMCA a joué avec des guerriers. Des armes qui ontété majoritairement efficaces en football, surtoutquand il s’agit d’un derby maghrébin.

n Adel K.

RABAH MADJER

ALORS QUE BEZZAZ ET LEMOUCHIA DEVAIENT SIGNER HIER

L’USMA envisage d’élire domicile

au 5-Juillet

C’est aujourd’hui que l’USMA reprendra le chemin desentraînements. Les troupes à Hervé Renard vont seremettre au travail au stade de Omar-Hamadi, avant de ral-lier la France pour le stage d’intersaison à Lys. La directionunioniste devait boucler en principe hier l’opération derecrutement. En effet, Yacine Bezzaz le transfuge deTroyes et Khaled Lemouchia de l’ESS devaient parapherhier leur bail avec les gars de Soustara. Après plusieursrounds de négociations, la direction unioniste a finalement

pu les convaincre de porter le maillot Rouge et Noir. Parailleurs, on apprend de source proche du club que les diri-geants envisagent de domicilier les matches de l’USMA au5-Juillet. Dans ce cadre, Rabouh Haddad a évoqué cetteéventualité en déclarant qu’avec «un tel effectif, je ne voisaucun inconvénient de recevoir au 5-Juillet». Lesdémarches, pour ce faire, auraient été déjà entaméesauprès de la direction de l’OCO.

n A. K.

RENCONTRÉ EN MARGE DE LA RÉCEPTIONORGANISÉE PAR L’AMBASSADE DE GRANDE-

BRETAGNE À ALGER, POUR MARQUERL’ÉVÉNEMENT - UN AN AVANT LE DÉBUT DES JO DELONDRES - RABAH MADJER SOUHAITE UNE BONNE

PARTICIPATION DES ATHLÈTES ALGÉRIENS AUXPROCHAINS JO DE LONDRES. IL S’EST PRÊTÉ,

ÉGALEMENT, À CETTE OCCASION, À NOSQUESTIONS LIÉES À L’EN, NOTAMMENT.

Un mot sur cette louable initiative de la part del’ambassade du Royaume-Uni à Alger ?Je tiens, tout d’abord, à remercier l’ambassade de

Grande-Bretagne pour cette invitation qui m’honore.Cela dit, j’étais très content de retrouver tout ce beaumonde qui était présent à cette réception, notammentdes amis ainsi que les enfants handicapés psychomo-teurs de Tidjelabine. Ces derniers étaient très contentsde me voir. Cela est réciproque.

Ce fut un grand plaisir d’être parmi eux. Je sou-haite que les JO de Londres soient une réussite. Jesouhaite aussi, une bonne participation de nos ath-lètes qui, je l’espère, sera couronnée de nombreusesmédailles.

Parlons à présent football. Quel est votre avis surla nomination de Halilhodzic à la barre tech-nique de l’EN ?Je n’ai aucun commentaire à faire à ce sujet. Je me

contenterai seulement de dire que Halilhodzic est lebienvenu en Algérie. Un choix a été fait par les res-ponsables de notre football. En tant que supporteralgérien, je souhaite que les Verts fassent un bon par-cours et se qualifient pour le Mondial 2014.

Bon nombre de nos joueurs professionnelscomme Belhadj, Meghni, Ziani et récemmentBouguerra ont opté pour le championnat duQatar. Qu’en pensez-vous.Là aussi, je n’ai aucun avis à donner. Si ces joueurs

ont choisi le Qatar, ils ont certainement leurs raisons.

Cela ne risque-t-il pas d’influer sur leur niveauindividuel et celui de l’EN ?Je ne saurai vous mentir. Est-ce une bonne ou une

mauvaise chose pour les Verts ? Seul, l’avenir nous ledira.

Un mot sur le dernier exploit de la sélection mili-taire de football ?Indéniablement, ça reste une bonne chose pour le

football algérien. Personnellement, je suis très fier decette équipe militaire qui a prouvé une fois de plusque le joueur local peut se hisser à un niveau supé-rieur pour peu que les conditions soient réunies. Cesuccès est une réponse à tous ceux qui sous-esti-maient la valeur du joueur local. En tout cas, leshommes de Abderrahmane Mehdaoui ont prouvé,une nouvelle fois, que l’Algérie continue de formerdes sportifs de haut niveau, mais également deshommes.

n Mehdi F.

JO 2012 : Martyn Roper : «Le Royaume-Uni prêt à accueillir le monde»

Ph

oto

s :

Sli

men

e S

. A

.

Ph

. :

S.

S.

A.

«Faire confiance au joueur local»

Page 23: Horizons 29 & 30.07

Fedjr....................4.09Dohr ..................12.54Assar .................16.43Maghreb.............20.02Ichaâ .................21.32

(021) 73 67 24 - 73 59 69 - 73 59 04

(021) 73 61 34 - 73 67 29Fax:

ACHAT VENTE

■ Alger 32° ■ Annaba 30° ■ Constantine 34° ■ Oran 33° ■ Ouargla 43° ■ Tamanrasset 37° ■ Tindouf 48° ■ Illizi 46° ■

1 $70,70DA1 €

102,43DA

1 $75,03DA1 €

108,70DA

6

6

6

6

Horizons : http://www.horizons-dz.com R.C.97B 36181

HorizonsLES USA FACE

AU RISQUED’UN DÉ FAUT DE PAIEMENT

Le bras de fer

continue

Tél:

La Météo du jour

SERVICE PUB

Après l’Europe, les regards sonttournés aujourd’hui vers lesEtats-Unis, dont la dette atteint14 000 milliards de dollars.Cette situation est bien par lecongrès qui devra autoriser ounon le gouvernement à émettredes titres d’obligations, ou Bonsdu Trésor pour financer sondéficit. Aujourd’hui, on craintque le gouvernement soit misdevant l’urgence d’établir unimpôt ou de réduire certainesdépenses publiques en repor-tant le paiement de factures oudes salaires. Mais certains yvoient juste un «show politique»entre Démocrates etRépublicains en prévision desprochaines élections présiden-tielles. L’agence de notationMoody’s a estimé récemmentque «le risque d’un défaut depaiement est considéré commequasi-nul». Cet optimisme estpartagé par nos économistesaussi. Ainsi, le Dr Mebtoul atenu à calmer le jeu. Pour lui, lapremière puissance écono-mique et financière ne peut seretrouver du jour au lendemaindans un tel scénario. Pour leDr Mebtoul, contacté hier, il n’ya pas de doute, il y aura unaccord, d’ici le 2 août, car iln’est dans l’intérêt de personnede voir «tomber la locomotivede l’économie mondiale» qui vagénérer de «grandes turbu-lences boursières». «Tout auplus, admet-il, il y aurait,quelques tensions, pour le paie-ment des pensions et retraitespar exemple». Concernant lesenjeux pour les autres paysdont l’Algérie qui a des place-ments dans les fonds de pen-sions américains, le Dr Mebtoulparle de «la nécessité d’unlarge débat transparent» sur larentabilité de ces placementscar, dit-il, «il y a une partie desplacements en dollars, maisaussi en euros où la crise laisseaussi autant de séquelles. Siles placements se font dansles banques centrales, c’estplus sûr, dit-il mais pour lesautres !» Ce débat auqueladhère, selon lui «les respon-sables algériens est ouvert àtous les experts. «Le coup destarter est pour bientôt»,selon l’expert.

■ K. Daghefli

Originaired’Oum ElBouaghi, lascolarité deAbdelali Farahau lycée de

Constantine est interrompuepar les événements du 20 Août1955 qui l’obligent à s’exileravant le bac. Militant de lafédération de France, il seraarrêté en juin 1958. Il fera letour des pénitenciers français,passant de la Santé à SaintMaurice l’Ardoise près deNîmes puis à Mormeland LeGrand. Libéré en avril 1962, ilfera un bref passage au minis-tère de la Santé et rejoint uneannée plus tard le noyau dejournalistes algériens qui tra-vaillent au Peuple, au côté deTayeb Belloula et de NouredineNaït Mazi. Il couvrira notam-ment en 1966 alors qu’il avaitrejoint El Moudjahid, la céré-monie du rapatriement descendres de l’Emir Abdelkadertransférés de Damas à El Alia.Il sera nommé comme rédac-teur en chef adjoint chargé dela rubrique nationale et côtoie-ra les journalistes comme

Benamadi, Bachir Rezzoug ouKamel Belkacem. En 1971, ilest chargé de mener à termel’arabisation du journal Ennasrparaissant à Constantine avantde revenir à Alger pourprendre la tête d’El Moudjahiddurant une courte période(1979- 1980). Il ne resta paslongtemps à ce poste et s’en vaen même temps que Mehri quidirigeait le secteur de l’infor-mation et de la culture.L’homme, qui a toujours militéau FL N et de ce fait plus enclinà la discrétion qu’à la protesta-tion, désertera le champ de l’in-formation pour devenir dépu-té. Il siégera durant son manda(1982-1987) à la commissiondes affaires étrangères et effec-tua des missions dans des paysarabes comme l’Egypte, leYémen ou la Syrie. Très attachéau terroir, il se retire à maintesreprises dans sa ville le nataleoù, nous racontait-il l’an der-nier, «on est venu encore metirer de ma quiétude». On s’estrappelé en haut lieu des ses vel-léités de «réformateur avantl’heure». Sa dernière missionsera de diriger Révolution

Africaine. Au lendemain desévènements d’Octobre 1988, iln’arrivera pas toutefois à pré-server la qualité de la revue.Confronté à maints problèmesdont le moindre n’était pas ladécouverte de l’inexistenced’un statut de cette prestigieu-se publication, il assistera à sadisparition en 1999. Parti à laretraite, il est revenu au bercail,vivant ses dernières annéesdans une petite maison au pieddu Djebel Rghiss, passant sontemps à rencontrer les procheset à lire surtout tout ce qui atrait à l’histoire du mouvementnational ou l’antiquité. « OumEl Bouaghi avait une positionstratégique à l’époque qu’il meplaît d’approfondir », nous ditl’homme dans le supplémentde Horizons dédié à la mémoi-re des doyens des journalistesalgériens. Abdelali Farah futaffecté par les déboires judi-ciaires de son frère Ali, anciendirecteur du port d’Alger. Ilcontinuait à conduire et à venirdans la capitale où il renditl’âme à l’âge de 75 ans.

■ R. Hammoudi

IL A ÉTÉ INHUMÉ, HIER, AU CIMETIÈRE DE GARIDI ENPRÉSENCE DE MEMBRES DE

SA FAMILLE, DE PROCHES, DERESPONSABLES DE LAPRESSE ET D’ANCIENS

CONFRÈRES.

ABDELALI FARAHN’EST PLUS

Ph

oto

s :

Fo

uad

S.

La «révolution» libyenne est-elle en train de dévorerses propres enfants ? Tout porte à le croire depuis l’as-sassinat, dans des conditions très floues, du générallibyen Abdel Fatah Younes, ancien sbire de MouammarKadhafi qui s'était rallié à la rébellion, jeudi à Benghazi,fief des rebelles dont il était le chef d’état-major.

Selon Moustafa Abdeljalil, président du Comiténational de transition (CNT), Abdel Fatah Younès a ététué par un groupe d'hommes armés après avoir étéconvoqué pour un interrogatoire à Benghazi. Il a préci-sé que deux colonels de l'armée rebelle avaient été tuésen même temps que Younès. M. Abdeljalil a ajouté quele chef du groupe qui l'a assassiné a été arrêté etannoncé trois jours de deuil, rejetant indirectement lamort de Younès sur les forces loyales au régime deMouammar Kadhafi. Il a précisé que les corps du géné-ral Younès et des deux colonels n'avaient pas encore

été retrouvés après avoir été emportés par leurs tueurs.La situation était assez confuse jeudi soir à Benghazi,des hommes armés ayant essayé de pénétrer dansl'hôtel où le chef du CNT donnait une conférence depresse pour annoncer la mort du général Younès.

Selon le chef du CNT, le général Younès avait étéconvoqué à Benghazi par une commission d'enquêtepour discuter de sujets « concernant les affaires mili-taires ». Des rumeurs avaient auparavant circulé dansla journée sur son arrestation à Benghazi.

Abdel Fatah Younès était présenté, avant son rallie-ment à la rébellion, comme le numéro deux du régimedu colonel Kadhafi, occupant notamment les fonctionsde ministre de l'Intérieur. Il avait participé au coup d'Etatqui avait porté le colonel Kadhafi au pouvoir en 1969. Ils'était rallié très tôt aux insurgés, tout comme MoustafaAbdeljalil, après le début du mouvement de contestation

contre le colonel Kadhafi le 15 février et occupait depuisd'importantes responsabilités militaires à leurs côtés.La France a appelé hier à la prudence sur les explica-tions et les responsabilités dans l'assassinat àBenghazi du chef d'état-major de la rébellion, dont elleest l'un des principaux soutiens internationaux.

La mort de Younès intervient alors que les rebelleslibyens ont infligé un nouveau revers aux troupesloyales au régime du colonel Kadhafi en s'emparant dedeux localités près de la frontière tunisienne, au sud-ouest de Tripoli dont la ville d'Al-Ghazaya. Par ailleurs,le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques del’ONU, Lynn Pascoe, a indiqué devant le Conseil desécurité que l’unique solution politique à la crise libyen-ne était l’instauration d’un cessez-le-feu couplé à desaccords transitoires.

■ Amine G.

LIBYE La «révolution» dévore-t-elle ses propres enfants ?

Le décès jeudi du journaliste et ancienresponsable de plusieurs titres de lapresse nationale, Amar Farah ditAbdelali, est une «immense perte» poursa famille et pour toute la corporation, adéclaré le ministre de laCommunication, Nacer Mehal, dans unhommage appuyé au défunt. C’est «une immense perte pour safamille et pour ses amis et confrères quiont toujours découvert en lui, durant delongues années, la fidélité et la loyauté àquoi s’ajoutaient la compétence et larectitude», écrit M. Mehal. «Dans les fonctions qu’il a assuméesavec brio à la tête de RévolutionAfricaine puis d’El Moudjahid, ajoute leministre, Abdelali Farah laissera lesouvenir d’un journaliste engagé dansl’œuvre de reconstruction nationale aulendemain du recouvrement del’indépendance, et celui d’un hommemarqué par la discrétion et le don de soipour l’intérêt commun, en parfaitmilitant qu’il n’a jamais cessé d’êtrejusqu’à son dernier souffle». Le ministre a, par ailleurs, adressé sescondoléances à la famille du confrèredisparu en l’assurant de sa «sincèrecompassion» et de sa «fraternellesolidarité» pour la perte d’un «sivaleureux patriote».

Une «perteimmense»,

estime le ministre de la Communication

EX-DIRECTEUR D’ EL MOUDJAHID ET DE REVAF

FÊTE D’ INDÉPENDANCE DU VANUATU Le Président Bouteflika félicite son homologue Ilou Abbil

Le président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, a adressé un message de féli-citations à son homologue de la République du Vanuatu, M. Ilou Abbil, à l’occasion de lacélébration de la fête de l’indépendance de son pays. «Il m’est particulièrement agréableau moment où le peuple du Vanuatu ami célèbre la fête de son indépendance, de vousadresser, au nom du peuple et du gouvernement algériens et en mon nom personnel,mes chaleureuses félicitations auxquelles je joins mes meilleurs vœux de santé pourvous même et de prospérité pour votre peuple ami», a écrit le Président Bouteflika dansson message.

«Je voudrais égalementsaisir cette heureuse oppor-tunité pour vous exprimer mavolonté d’œuvrer de concertavec Votre Excellence, à lapromotion de nos relationsbilatérales au bénéficemutuel de nos deux pays», asouligné le chef de l’Etat.