magazine de la recherche horizons

Download Magazine de la recherche Horizons

Post on 11-Mar-2016

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Horizons, le magazine suisse de la recherche, informe quatre fois par an des derniers résultats et des nouvelles connaissances acquises dans toutes les disciplines scientifiques: de la biologie et de la médecine aux sciences naturelles et aux mathématiques, en passant par les sciences humaines et sociales. Horizons transmet une image réaliste, crédible et critique de la science et de la recherche.

TRANSCRIPT

  • LE MAGAZ INE SUISSEDE L A RECHERCHE SC IENT IF IQUE

    N 87, dcembre 2010

    h o r i zons

    O va la mdecine? 6 Stimuler le cerveau endommag 20

    Quand les femmes se hissent au sommet 22

    Technique suisse pour traquer les exoplantes 26

  • ffaibli par les coliques et les mdicaments, le

    patient sextrait du taxi devant les urgences

    de lhpital et sonne la porte. Une aide-infirmire

    laccueille et prend ses donnes personnelles, puis le conduit

    dans une cabine o il se couche sur un lit. Aprs environ

    dix minutes, une infirmire fixe son doigt un cble reli

    un moniteur. Aprs dix nouvelles minutes,

    elle revient, introduit les donnes calcules par

    lordinateur dans un dossier et fait un signe

    de tte au patient. Un quart dheure plus tard

    arrive la mdecin responsable du service.

    Elle sinforme auprs de linfirmire de ltat du

    patient, jette un coup dil sur le moniteur et

    demande au malade comment il va. Au moment

    o il veut rpondre, le chirurgien fait son entre.

    Le patient attendait depuis longtemps quon linterroge.

    Depuis son arrive aux urgences, il aurait trs volontiers

    dcrit comment il se sentait et reconstruit son histoire de

    malade. Il aurait souhait tre inform de son tat et pouvoir

    discuter de la suite des vnements. Au lieu de cela, il a

    t livr au diagnostic de lordinateur, soumis la logique de

    lentreprise hospitalire, laiss dans lincertitude. Et, tout

    coup, la dcision tombe : nous oprons ! Lintervention

    se droule sans anicroche, le timing de la narcose est parfait,

    la chirurgie endoscopique ne laisse aucune trace. Le mal

    est limin. Plus personne ne sintresse maintenant lanam-

    nse. Aprs deux jours presque sans douleur, le patient peut

    quitter lhpital.

    Pour chaque malade, le systme de sant est un sujet

    sensible. Celui-ci est confront un changement radical

    (ou a, selon la perspective choisie, atteint ses limites). Il doit

    faire face des dfis qui ont pour nom explosion des cots,

    mdecine high-tech, bien-tre du patient, vieillissement de la

    population. Le point fort de ce numro explore ce terrain

    controvers.

    Urs Hafner

    Rdaction de Horizons

    2 F O N D S N A T I O N A L S U I S S E H O R I Z O N S D C E M B R E 2 0 1 0

    262

    Exprience aux urgences

    ditorial

    A

    26

    Comment les grenouilles sadaptent aux milieux acides.

    Quand les femmes investissent des mtiers dhommes.

    Comment photographier des plantes lointaines.

    18Ra

    hel N

    icole Eisenring

    Cine

    text

    Iztok Bon

    cina

    /Eso

    Simon

    Krvemo

  • F O N D S N A T I O N A L S U I S S E H O R I Z O N S D C E M B R E 2 0 1 0 3

    4 en direct du fns Stanislav Smirnov reoit la mdaille Fields.

    5 questions-rponses Les politiciens sintressent-ils la science, M. Bellucci ?

    13 en image Ertrie 1000 ans dhistoire

    14 portrait Marianne Sommer, historienne des sciences et laurate du Prix Latsis

    17 lieu de recherche Echappe sauvage en Alaska

    30 entretien Les hormones du stress inhibent les souvenirs traumatiques , souligne Dominique de Quervain.

    32 cartoon Ruedi Widmer

    33 perspective Hubert van den Bergh explique comment faciliter le dveloppement de nouveaux mdicaments.

    34 comment a marche ? La photographie ou lart de figer la lumire

    35 coup de curDes potiers prs du sol, au Muse dethnologie de lUniversit de Zurich

    point fort sant

    6 Lart de gurir, entre march et high-tech Quelle valeur accordons-nous la vie ? Lexplosion des cots de la sant nous oblige limiter les prestations mdicales. Ce qui pose des problmes thiques.

    biologie et mdecine

    18 Et pourtant, elles viventFace lacidification des sols et des tangs, les grenouilles sont condamnes sadapter.

    20 Lautre moiti du mondeDes champs magntiques peuvent aider les victimes dattaques crbrales.

    21 Lorsque les myrtilliers se multiplient Signaux contre larsenic Nphrologie dans le Caucase

    culture et socit

    22 En lutte pour le charismeGuide de montagne et metteur en scne, deux mtiers dhommes qui se fminisent.

    24 Divorce en Inde Dans le sud du pays, les femmes ont intrt sauver leur mariage, malgr les crises.

    25 La responsabilit des systmes dducation Les votes du peuple Les faiseurs de montagne

    nature et technologie

    26 Plantes lointaines porte de vue Photographier des exoplantes est difficile. Leurs toiles brillent trop fortement.

    28 Turbulences en altitude Des variations de temprature dans la stratosphre peuvent provoquer un temps capricieux.

    29 Un laser claire laction des catalyseurs LEPFL dcouvre un quasar qui fait loupe Systme immunitaire primitif

    sommaire

    6Explosion des cots, progrs

    technique, vieillissement,

    le systme de sant est confront

    dnormes dfis.

    22

    Photo de couverture en haut : un mdecin avec une patiente (Entlebuch 2006). Photo : Martin Rtschi/Keystone

    Photo de couverture en bas : vue latrale dune tte, grce la combinaison de divers procds dimagerie. Photo : Zdzislaw Krol, Computational Medicine Group, CMBE, www.uhbs.ch

  • 4 F O N D S N A T I O N A L S U I S S E H O R I Z O N S D C E M B R E 2 0 1 0

    Magaz i N e Su i S S e d e l a r e ch erche S c i eN T i f i Qu e

    horizons

    Horizons parat quatre fois par an en franais et en allemand (Horizonte). 22 e anne, n 87, dcembre 2010.

    Editeur Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS), Service de presse et dinformation, responsable : Philippe Trinchan

    RdactionUrs Hafner (uha), rdacteur respon-sable; Regine Duda (dud); Helen Jaisli (hj); Philippe Morel (pm);

    Ori Schipper (ori); Anita Vonmont (vo); Marie-Jeanne Krill (mjk)

    AdresseFNS, Service de presse et dinformationWildhainweg 3, case postale 8232CH-3001 BerneTl. 031 308 22 22, fax 031 308 22 65pri@snf.ch, www.snf.ch/horizons

    Graphisme, rdaction photosStudio25, Laboratory of Design, Zurich, Isabelle Gargiulo, Hans-Christian Wepfer

    Correcteur, Jean-Yves Dumont

    Traduction Catherine Riva, Marie-Jeanne Krill

    ImpressionStmpfli SA, Berne et Zurich

    Tirage 20 650 exemplaires en allemand, 11 100 exemplaires en franaisISSN 16632729

    Labonnement est gratuit

    Les projets de recherche prsents dans Horizons sont en rgle gnrale soutenus par le FNS.

    Le choix des sujets nimplique aucun jugement de la part du FNS.

    Tous droits rservs. Reproduction avec lautorisation souhaite de lditeur.

    Le FNS en brefHorizons, le magazine suisse de la recherche scientifique, est publi par le Fonds national suisse (FNS), la princi- pale institution dencouragement de la recherche scientifique en Suisse. Grce un budget de quelque 700 millions de francs, le FNS soutient chaque anne prs de 3 000 projets auxquels participent environ 7 000 scientifiques. Sur mandat de la Confdration, il encourage la recherche fondamentale dans toutes les disciplines, de la philosophie la biologie en passant par la mdecine et les nanosciences. Il a essentiellement pour mission dvaluer la qualit scientifique des projets dposs par les chercheurs.

    Do you speak Swiss? En Suisse, le plurilinguisme fonctionne tonnam-ment bien. Le pays est de ce fait un modle de coexistence pacifique entre les communauts linguistiques. Limmigration place nanmoins lcole, la politique et lconomie devant de nouveaux dfis. Si le potentiel de ce nouveau multilinguisme est reconnu et exploit, celui-ci pourra servir lintrt gnral. Cest l la principa-le conclusion du Programme national de recher-che Diversit des langues et comptences linguistiques en Suisse (PNR 56). Au cours des cinq dernires annes, ce PNR a explor, dans le cadre de 26 projets de recherche, la question de la diversit des langues en Suisse et son appr hension par la population. Les rsultats dtaills du PNR 56 sont rsums dans un ouvra-ge en quatre langues publi sous la houlette de Walter Haas, prsident du comit de direction : Do you speak Swiss ? Diversit des langues et comptences linguistiques en Suisse (NZZ Libro, Zurich 2010, 240 p.).

    Mdaille Fields 2010Stanislav Smirnov, professeur lUniversit de Genve depuis 2003 et soutenu par le Fonds national suisse (FNS), a reu la mdaille Fields 2010 au Congrs international de mathmatiques qui sest tenu Hyderabad, en

    Inde. Plus haute distinction dans le champ des mathmatiques, attribue tous les quatre ans seulement, la Mdaille Fields est considre com-me lquivalent du Prix Nobel dans ce domaine de recherche, o il nen existe pas. Stanislav Smirnov a reu cette rcompense pour ses travaux dans le domaine de la mcanique statistique. Ses recher-ches servent notamment modliser lcoulement dun liquide travers des matriaux poreux, afin dvaluer la probabilit que le liquide coule travers ou non. La remise de la Mdaille Fields Stanislav Smirnov constitue une premire, dans la mesure o cest la premire fois quun chercheur en activit dans une universit suisse reoit ce prix.

    Horizons en version e-paper Horizons, le magazine suisse de la recherche scientifique, existe dornavant aussi sous forme lectronique sur le site Internet du FNS. Il suffit de cliquer sur le-paper et les pages dfilent com-me par enchantement. Le systme de navigation avec des pictogrammes facilement comprhen-sibles permet de trouver immdiatement la bonne page, de la rduire ou de lagrandir selon les besoins, de limprimer ou de lenvoyer par courriel. Testez ldition lectronique sur www.snf.ch/horizons et continuez avoir du plaisir feuilleter la version imprime !

    Deux nouveaux PNR