cultzine décembre 2009

Magazine Musiques, Cultures, Glisses & Tendances Actuelles

Pays Basque, Béarn, Sud Landes, Bigorre

n°120 / deC 2009 / GRATUIT

Qui suis-je ? Il paraît que s'est ouvert un grand débat national sur l'iden-tité… nationale, justement. A en croire le dossier du Cour-rier International du 12 novembre, nous ne sommes pas les seuls à nous poser la question, nos voisins plus ou moins lointains seraient-ils eux aussi en prise avec le même doute ? En Italie par exemple, le symbôle de l'identité nationale se-rait le crucifix accroché au mur dans les salles de classes ; ce serait donc la religion qui ferait office d'identité nationale ? Tous les italiens sont-ils de fervents catholiques ? En An-gleterre, par exemple, pourrait-on imaginer que ce soit le flegme et l'humour ? Je me demande si tous les anglais ont de l'humour… Si jamais on découvrait que j'ai de l'humour, pourrais-je demander la nationalité britannique ? Pendant ce temps, Toronto a été nommée par l'ONU ville la plus cosmopolite du monde. La question de l'identité revient à se poser l'éternelle question humaine depuis Aristote : Qui suis-je ? L'état civil seul, aussi exact qu'il puisse être, ne don-ne pas une réponse satisfaisante. L'identité est une question à tiroirs, n'en a-t-on pas plus d'une ? L'identité numérique pose une autre question. Je suis aussi Marguerite_992 sur msn, quoique ça dépend… Parfois, je suis aussi Elvira_69, mais sur un autre site. De plus, je n'écoute que du trip hop polonais, mon psychanalyste s'appelle Woody Allen, mon cinéma préféré vient de Bollywood, et grâce à ma carte de fidélité d'un grand magasin, je suis marketing-ement recon-nue comme accroc à une célèbre pâte à tartiner au chocolat. Et si on m'enlève mon Coca-Cola, je mords ! Mon grand-père était juif et ma mère catholique, en fashion victim, j'ai choisi le bouddhisme. Et avec tout ça, ai-je répondu à cette question fondamentale : qui quis-je ? Karine Bedouk

edito /5

ZA Jorlis - Bât. L'Alliance - 64600 Anglet Tél : 05 59 47 29 26 - Fax : 05 59 47 38 [email protected]é : Fabrice Moulines : 06 71 22 27 84 Eric Morisson : 06 60 54 86 79 [email protected] Cultzine est une publication de Phégam CommunicationSARL au capital de 15000€Directrice de la publication : Marie-Christine AlexandreRédaction : Karine Beddouk, Stéphanie Carré. Graphisme : Karine Beddouk, [email protected] anglais, espagnol : Karine BeddoukCouverture : Odö http://odora.blogspot.com

Dépôt légal à parution - ISSN : 1620-686XNe pas jeter sur la voie publique. L’éditeur décline toute responsabilité quant aux visuels, photos, libellé des annonces, fournis par ses annonceurs, omissions ou erreurs figurant dans cette publication. Les articles des rubriques Gros Plan sont des publi-rédactionnels. Tous droits d’auteur réservés pour tous pays. Toute reproduction, même partielle, par quelque procédé que ce soit, ainsi que l’enregistrement d’informations par système de traitement de données à des fins professionnelles, sont in-

terdites et donnent lieu à des sanctions pénales. Magazine gratuit. Membre de Diffusion Contrôle, bureau de la presse gratuite d’information.

Pays Basque, Béarn, Sud Landes, Bigorre N°120 - décembre 2009

Quelques lieux où trouver votre Cultzine :ANGLET : Office de Tourisme, Café Ono, Mojito, Waîmea Surf Shop, Freestyle, Urban Primitive Tatoo, Billabong, Rip Curl, BIJ, Jorky Ball, VS Bar, Quick, Natural Grow, Monciné, Oxbow, Université de Mon-taury, Leclerc Culturel, Volcom… BIARRITZ : OT, Rip Curl, Shop 33/45, Kirolak, Médiathéque, Body Kustom, Winfield, Obar, Newquay, 3 Salsa, Boutique 64, L'Eleven Bar, Dressing, Bar La Marine, Bar Basque, Roxy Life, Le Colisée, Karting, Gaztetxe, SK8 Park, l'Atabal, Reef, Label Park, Bij… BAYONNE : OT, Virgin Megastore , Katie Daly's, Le Shop, Ecole de Commerce Epseco, JP Musique, Elkar, Komodo, No Mame, Kixkil, Kalotraspe, RU, BIJ, Mvc Balichon, Spacejunk, Color Latino, L'embuscade, Culture Indoor, l'Autre Cinema, Atalante Ciné, Bowling, Maison des Assos, l'Arenna, Mc Do, Université, PIJ… HEN-DAYE : OT, Ttipia, Ecoles de Surf, Epsilone, Xaia, Casa Jose, Tribord, Lanetik Egina, Bar Kanttu, Médiathèque, Planet, Tatoo Chaman, El Nirvana… SAINT JEAN DE LUZ : OT, Taverne de Nesle, Gastetxe, La Tup K’Sav, Game Cash, BIJ, Dplace Bar, Youkoulélé, Le Gaufrier, Battela, Mc Donalds, Carrefour, Le Kanttu… CIBOURE : OT, PIJ, Bittor, Tana, Ciboure Presse, Xaia… BIDART : OT, ESTIA, Low Cost, L'Eldorado, Ecole de Surf Taiba, Pizzeria Nathalie, Le Café de la Plage, Hotel du Fronton, Kanabeach, Free Ride, Wallako Surf Shop… GUETHARY : OT, Tabac du Centre, Kafé Loco, Resto L'air TT, Bar Basque… URRUGNE : OT Tabac Presse Bar… SAINT PEE : OT, Jokolari, Pij, Aintzira, Bar Ibarron… SARE : OT Bar de la Mairie, Gaztetxe… AHETZE/ARBONNE : Bar du Fronton… ASCAIN : OT, Bar Plazan, Pizzérias… ARCANGUES : OT, Bar du Chapelet… DANCHARIA : Ostatua Xareta, La Nuba, Landibar Center… HAS-PAREN : OT, Mediathéque, PIJ, Big Daddy Tattoo, Xuriatea Ostatua… ESPELETTE : Office de Tourisme, Bar Resto Etxemendi, California Ostatua… CAMBO-LES-BAINS : Office de Tourisme, Sivom Art-zamendi… USTARITZ : OT le Ttirrita, Institut Culturel Basque, Le Didier Bar… LABASTIDE-CLAIRENCE : Office de Tourisme, les Arceaux… MOLIETS : Office de Tourisme, Maa Surf Shop… VIEUX-BOUCAU : Office de Tourisme/Mairie, Atmosphère Surf Shop, Mojito, Capitain Bar… SOUSTONS : Office de Tourisme, Mes-sange Surf Shop, l'Hitiliere, Bar Basque, 40 Bar, Atomik Tatoo… CAP-BRETON : Office de Tourisme, Konceptink Tattoo, Volcom, Bowling, Quiksilver, PIJ, Body Board Pro, Spot, Blue Resto,Café de la Place, Ciné Le Rio, Café de la Gare, Anrobaz , Gravatton… SEIGNOSSE : Office de Tourisme, Safari, Lou Traouc, Cream Café, Salle des Bourdaines… HOSSEGOR : Office de Tourisme, Seaside, Le 15, Le Tilt, Café de Paris, DC Shoes, Pull In, Roxy Life, Volcom, Carharrt, Blue Café, FFS, Bar Basque, Disco Le Privé, Rusty, Kanabeach, WoodStock, Billabong, Rider Zone, The Shop, Dickies, Globe, Zao Boutik… DAX : Office de Tourisme, Café Giacomo, Sax Y Rock, Mr Tatoo, Purple Pub, Café Inn, Ubico Musique, Boutique 64, La Casa del Surf, Espace Leclerc, Atrium Café, Mac Do, Le Foch… ST PAUL LES DAX : Office de Tourisme, Mc Do, Quick, Lma, Acces Jeunes Infos, Blue Box, Inside, Leclerc… ST VINCENT DE TYROSSE : Office de Tourisme, Leclerc, Mc Do, Le Cœur de Tyrosse, Macs… ONDRES : Office de Tourisme du Seignanx, Maison des Jeunes, l'Ondine… TARNOS : Office de Tou-risme, Star Pizza, Surfer's Paradise, Dogma, La Locomotive, PIJ, Pizz'a Kiki, Mairie, Marco Pizza, T'ich Landais...LABENNE : OT, Sb3, Chris Burger, Le Spot... MONT-DE-MARSAN : Office de Tourisme, Flash Music, Cafe Music...PAU : Office de Tourisme, Ampli, La Grignotte, Winfield Café, Impakt Shop, BIJ, Cultura, Bindy Club, Le Garage, Show Case Time, Rainbow Growshop, Coast To Coast, Apaucalypse, Dc Bar, Université, Spirale, Espace Culturel Leclerc, Ripcurl...MOURENX : Mairie, Mjcl, Gabizos, Mac Do,PIJ... ORTHEZ : OT, Café de la Place, Local Jeune, PIJ, L 'Expresso Club, Espace Culturel Leclerc, Music A Gogo, O'Magazin...TARBES : OT, Le Parvis, le Celtic Pub, Aquarelle Tattoo, Hypnotic, Evol Sk8 Shop, La Gespe, Enit, Cybernet, L'europe, Bar La Cigale, l'Oxygen, Le Café, Le Moderne, BIJ, The Dream...

5 Edito 8 Musique Christophe Hugh Coltman The Sparteens

16 Chroniques disques18 News46 Glisse Unbound Freeride Film Festival Xavier Delerue Soul Surfing Calendrier des marées Snowboard Day

28 Portfolio Odö

38 Arts Plastiques Entrez What's ZUP Histoire d'eau Apparition au Parvis de Pau

44 Sélection expos46 Théâtre Magifique - Ballet Biarritz Ad Vitam La Ménagerie de Verre

50 Sélection théâtre52 Cinéma Mensch

54 Clubbing56 Guides Shops, bars et restos

58 Agenda concerts

Sommaire

Christophe

Depuis Aline, vous avez intégré les évolutions de la musique en gardant votre personnalité.

Je suis les émotions du mo-ment, j'ai toujours été comme ça. Bien sûr, ça change avec la route qui avance. On est tou-jours nourri de son passé, il y a toujours la nostalgie et c'est très important, pour moi dans la manière de compo-ser, c'est d'aimer d'abord les instruments sur lesquels j'ai commencé : les synthétiseurs vintage parce que je ressens ce besoin de créer sur ces machi-nes vintage. Ce qui ne m'em-pêche pas aussi d'aimer les

machines rares, fabriquées en Suède qui sont des machines extrêmement performantes. Et qui rappellent d'ailleurs la synthèse des machines des années 70. Donc je suis un peu collectionneur, amateur et acheteur, chineur d'ins-truments de musique. C'est comme les pianos, par exem-ple là je cherchai un Steinway, j'en ai trouvé un de 1911. Ce sont des choses dont j'ai be-soin pour être inspiré et donc pour travailler. Sinon je ne suis rien. Vous êtes très respecté, ap-précié, vous avez une grande influence sur un certain

Christophe

En concert le 6.12 à 20h30 Le Parvis Scène Nationale Tarbes-Pyrénées route Pau - Ibos

location spectacles : 05 62 90 06 03

photo © Lucie Bevilacqua

Interview : Karine Beddouk

/ musique8

Si pour vous Christophe = Aline, c'est que vous vivez en 1966. Christophe, lui, vit en 2009 et il est au top de la tendance !

le crooner tendance

nombre de musiciens d'aujourd'hui. Qu'est-ce qui vous relie à ces créateurs ?

La musique. C'est un peu comme toutes les passions… la passion des collection-neurs... je suis collectionneur de disques de blues de 78 tours parce que j'ai les ma-chines pour les écouter et que j'aime bien le son de la cire dans les jukebox. Je suis quelqu'un qui chine vers les autres, je vais souvent sur Youtube pour découvrir, écou-ter les dernières sorties… Je m'intéresse à tout, j'ai mon petit champ de bataille où je vais écouter mes cds. J'ai acheté le dernier Benjamin Bioley, et aussi Cœur de Pirate, là je parle des artistes français. J'écoute, j'ai toujours bien aimé l'univers sonore de Benjamin, ses mots, ses films. Et puis Ca-mille, qui reste toujours ma préférée dans tous les sens. Si vous démarriez votre carrière aujourd'hui, si vous réécriviez Aline, quelle en serait la couleur musicale ?

Ça n'aurait rien à voir car aujourd'hui il y a une autre technologie. De toute façon, Aline, au départ dans mes maquettes faites chez moi, ce morceau ne ressemblait pas du tout à ce que le disque a donné, mais pas du tout ! J'avais créé quelque chose avec des sons de percussion, des guitares. Il y avait déjà des bons magnétos à l'épo-que pour enregistrer. La chanson était beaucoup plus optimiste et beaucoup plus bluesy.

Vous créez dans votre home studio la nuit, comme beaucoup de jeunes musi-ciens. Pouvez-vous me décrire l'atmos-phère de votre studio ?

J'ai trois parties dans mon salon. C'est un appartement 1930, genre grand ate-lier avec une partie arrondie qui donne sur le boulevard et j'ai une ouverture sur le ciel. C'est important parce que j'adore la pleine lune. Donc, j'ai dressé là une chose comme un commandant de bord pour créer. Et là en face, il y la lumière d'en face, les immeubles et un hôtel. C'est idéal pour moi parce que j'adore les hôtels. Je commence à savoir quelles fenêtres vont s'allumer dans l'hôtel, celles qui vont rester allumées tard. Je suis un peu comme le voyeur. Donc là, on rentre dans l'inconnu, plus l'imaginaire, plus le mystère. Parce qu'il faut quand même sa-voir que le mystère de la création c'est quelque chose qui m'inter-roge toujours. On parle toujours des 7 notes mais en fait il y en a 12 dans la gamme. La voix est un instrument qui permet d'en avoir je sais pas combien de plus. Je me sers de ma voix comme d'un instrument pour aller cher-cher des notes un peu particu-lières. C'est pour ça que j'aime le synthé car je m'inscris beau-coup dans ce genre de gimmicks qui me projettent dans quelque chose d'inexplicable. Même quand c'est terminé, on ne peut pas l'expliquer. Donc, cette

grande pièce continue à gauche, avec le Steinway. Il y a des micros toujours dessus. Dès que je me mets au piano, je fais tourner le magnétophone qui est sur un ordinateur. Et puis au milieu il y a la partie échec, livres. Chez moi, je n'aime pas la pièce d'à coté qu'on appelle stu-dio, j'aime le mélange. Tout ce bordel fait partie des meubles. Pourtant j'aime l'esthétique, le mobilier, il y en a par-tout, tout est mélangé c'est un fouillis.

/ musique10

musique / 11

Vous êtes dans le top 30 des personna-lités les plus stylées de l'année… Com-ment définissez vous votre style ?

Très naturel, je ne suis pas la mode du tout… Je crée ma mode, je crée mes bottes, comme ça je fais exactement comme j'ai envie. Je n'ai pas la taille mannequin, je suis petit, ça c'est très chiant pour s'habiller. Donc je crée, j'ai mon style, j'aime bien m'offrir des cho-ses où l'on voit la tendance des créateurs avec lesquels j'aurai pu avoir une colla-boration. Parce que c'est très important des gens qui peuvent me faire découvrir des tissus, des étoffes. Dans mes chan-sons, je parle toujours d'étoffe. J'ai une chanson qui s'appelle J'ai pas touché qui dit "ce jour là je n'avais pas mis de ves-te". Pour moi c'est quelque chose d'être en chemise, en chemise blanche ou en maillot de corps, c'est beau le maillot de corps. À condition de pas avoir les maillots de corps d'aujourd'hui, c'est affreux c'est à côté de la plaque. Moi je ne mets que des maillots de corps que j'ai chiné, des années 40-50, cela sont des œuvres d'art. Tout dépend si vous tombez la veste…

Heu oui, quand vous voyez Brando, Newman, les années 50 en maillot de corps… C'est important pour les femmes. Nous on aime ce qu'elles portent aussi.

à quoi peut on s'atten-dre pour vo-tre spectacle sur scène?

C'est un concert très simple, en deux parties. Une 1ere partie avec l'album presque intégral, c'est très musical, très posé, très feeling. Ce qui est important c'est de kiffer musicalement. Après on fait un entracte et puis on mélange les genres car il y a beaucoup de généra-tions qui se mélangent. Avant c'était plutôt des gens de ma génération, mais maintenant c'est vraiment très mélan-gé : 60% de plus jeunes et ça me plait.

Et donc votre concert à Tarbes... vous travaillez avec plein de gens …

J'ai que quatre petits musiciens toujours avec moi… Comme je ne fais jamais le même concert, je me demande quel type de public ça va être. La 1ère partie, c'est vraiment l'album. Je bouge vache-ment sur la 2ème partie, sur les chansons connues. Donc c'est une découverte pour nous comme pour les gens. Sur les tubes comme Aline ou Les Marionnet-tes, les gens de ma génération chantent, mais ils ne connaissent pas du tout mon dernier album. Les gens de mon âge connaissaient les vieilles chansons et les jeunes plus le nouvel album. C'est un match, un mélange. On est là pour faire de la musique on n’est pas là pour vendre. On fait les choses qu'on aime.

Il paraît qu'il y a toujours plein de monde sur scène avec vous…

Non, en fait il y a des concerts comme à Versailles, comme à l'Olympia… En fait je n'ai fait que 5 concerts avec tout le monde. Non, c'est très simple comme concert, il n’y a pas de vidéo ni rien, c'est uniquement du son.

Hugh Coltman

Englishman in ParisVous avez fait la 1ere partie de BB King avec the Hoax, quel effet ca fait ?

On a fait des 1ère parties avec BB King, Buddy Guy, Johnny Wet. Pour moi ce sont des références de la musique donc c'est une chance de jouer avec eux. On a fait une tournée aux USA avec Buddy Guy, et on a joué pour l'anniversaire de ses 60 ans. Vous imaginez qu'il fait encore 280 dates à cet âge ?! Ça impose vraiment le respect ! Ça m'a appris quel-que chose: une carrière dans la musique ça ne se fait pas en 10 minutes.

Quand vous avez quitté the Hoax, vous vouliez déjà faire une carrière solo ?

J'ai commencé à écouter et à composer plein de choses différentes et je ne voyais pas le groupe les jouer. Et puis après 8 ans ensemble avec 250 concerts par an et un certain succès, j'ai eu l'impression qu'on ne pouvait pas aller plus haut. Groupe ou solo c'est différent. Il y a des côtés positifs aux deux. Les évolutions sont beaucoup plus difficiles à amener en solo qu'en groupe. D'un autre coté,

quand je joue solo, ca me laisse une liberté d'expression qui est jouissive. Mais quand on a répété avec Hoax pour préparer les dates à venir, je me suis aussi éclaté à jouer en groupe, avec mes amis sur scène.

Vous avez quitté l'Angleterre pour Pa-ris. Pourquoi Paris ?

Quand j'ai quitté le groupe, je lisais Hemingway, je rêvais alors de vie pari-sienne, de boire de l'absynthe et de com-poser. Un mois avant, je joue sur scène en Angleterre devant 800 personnes et un mois plus tard je joue à Paris dans le métro. C'est une bonne école. Ça t'ap-prend à faire ton truc avec humilité et mais aussi à y croire. Je suis monté sur scène avec ma guitare et ma voix. Paris m'a permis cette audace là!

Vous avez des influences diverses, mu-sicales, littéraires ?

Tout est mêlé, j'ai été influencé par les histoires d'amour, par les histoires de vie et c'est que je veux raconter dans mes

/ musique12

chansons. Je suis un « étran-ger » et c'est ce que j'essaie de raconter.

Allez vous écrire en français sur un prochain album?

J'ai déjà écrit des morceaux en français. Mais c'est pas parce que je parle le français maintenant que j'en com-prends toutes les subtilités. Par exemple Gainsbourg je comprends mais pas tout, je loupe du sens par ce 2ème et 3ème degré. C'est comme les français qui écoutent Bob

Dylan. La poésie de Bob Dylan, je la comprends, je la sens mais je peux pas vous l'expliquer. C'est pour ça que je traduis toutes mes chan-sons en français. En concert j'explique toujours de quoi parle ma chanson. S' ils ne comprennent pas toutes les paroles, il faut que les gens comprennent ce dont je suis en train de parler. C'est autant pour moi que pour eux. Tout le monde doit se sentir concerné.

Hugh Coltman

En concert le 5.12 à 21h

Café Music Cale de la Marine Mont-de-Marsan Photo © DR

Interview : Karine Beddouk

Vous revenez sur scène après 40 ans d'absence, où étiez vous ?

Nous avons connu la gloire, les paillettes, mais aussi une grande pression difficile à gé-rer, qui a conduit à notre sé-paration. Suite à des difficultés personnelles et sur les conseils de mon psychiatre, je me suis ressourcée plusieurs années dans une ravissante maison de campagne à Chamonix. Les

autres ont fait leur chemin, parfois des mauvaises ren-contres, ont trempé dans des histoires pas très jolies, trafics de drogue, fréquentations de filles de joie... Musicalement, chacun a tenté des expérien-ces dans d'autres formations (Skunk, Root system, Willi's drumond, Saioa...), sans vrai-ment réussir leur carrière.

40 ans après, votre public a-t-il changé ?

The Sparteens

26.12 à 21h

Katie Daly's 3 place de la Liberté Bayonne

Interview : S. Carré Photos : © Rafa Rodrigo Perurena © Angela Mejias © Nora Alberbide

Vous revenez sur scène après autres ont fait leur chemin,

The Sparteens

Enfin !

Maribel

nous dit

tout !

Maribel avoue :

Gonak belaun gainetik erama-tea oso baldarra da, ez dezagun esajeratu !Bide bazterrean abandonaturiko katukumeak aur-kitzen jarraitzen delarik, Eguber-riaren beharra izango dugu.

musique / 15

Les retrouvailles se sont faites dans une ambiance bon en-fant et conviviale, nos fans ne nous ont pas oublié.La condition de la femme a évolué depuis vos débuts, vous sentez vous plus libre?

Oui, bien plus libre aujourd'hui qu'à nos débuts, j'ai enfin le droit d'encais-ser mes royalties sans avoir l'autorisation de Douglass ! C'est super non ? Malgré cette grande évolution, je n'irais quand même pas jusqu'à porter des jupes au dessus du genou, c'est bien trop vulgaire, il ne faut pas exagérer tout de même !

Comment appréhendez vous les évolutions de la musique?

Nous ne comprenons pas vraiment les musiques ac-tuelles, tous ces jeunes qui écoutent des styles sauvages et bruyants, qui s'abiment les oreilles et en perdent la tête. Trop de drogues, de choses malsaines, nous sommes ra-pidement revenus au yéyé.

Un message à faire passer pour les fêtes de Noël ?

Tant qu'il y aura des chatons abandonnés sur la route des vacances, Noël vaudra la peine d'être Noël.

Groupe mythique des années 50

que personne n'avait oublié, The Sparteens reviennent.

C'est Cultzine que Maribel a choisi pour révéler à leurs

nombreux fans la vérité sur les Sparteens !

Enfin !

Groupe

chroniques

elisa do BrasilFirst StrokeX-Ray - Acoustic MusicAu programme un savant mélange de drum'n'bass évidemment, avec une ouverture délectable vers le hip hop en compagnie de Miss Trouble, Dj Netik et Mc Youthstar. Mais aussi vers le dubstep sous toutes ses formes, en solo ou en compagnie des nouveaux talents de la scène reggae, le groupe Danakil. Sur cet album produit et com-posé avec Dj Ben, Elisa fait aussi une incursion ravageuse dans le break beat avec le BBB crew. La reine de la drum’n’bass est de retour ! Un premier album éclectique et abouti après deux compilations mixées pour fêter 10 ans de passion pour la musi-que électronique.

/ musique16

doctor Flake Minder Surprises New Deal / Differ-antDoctor Flake est un ar-tiste français qui évolue dans le registre trip hop /hip hop comme un expert de la découpe musicale, un chirurSicien. Souvent comparé à Dj Shadow, il axe son travail autour du sampling afin de créer de nouveaux univers sonores relativement obscurs et in-trigants. Cet univers som-bre s’éclaircit légèrement sur ce dernier album, plus coloré et plus enjoué que les précédents. En partie grâce aux invités, Vale Po-her, Miscellanous (Fumuj) et DJ Pee (Le peuple de l'herbe) qui se font remar-quer, dans le bon sens du terme, donnant à l'opus un cœur, palpitant entre un hip-hop efficace et une pop charmante, suspen-dant de fines mélodies au dessus de ses plus beaux beats chaloupés, saupou-dré d'une pincée de folk décomplexé. Un 1er al-bum agréable, léger… à suivre.

Anton X IntergravissimasBoosterEn 1582, le pape Grégoire XIII signe la bulle Inter-gravissimas qui instaure le calendrier grégorien. 10 jours disparaissent du calendrier pour combler le retard accumulé par l'ancien.10 jours qui n'ont jamais été vécus, 10 jours pour laisser place à votre imagination. Intergra-vissimas est la bande son de cette période oubliée. Après plusieurs maxis et un voyage musical aérien avec Boarding Pass, voilà que Anton X nous livre son 1er album personnel. On y retrouve tout un panel d'ambiances, gla-mour, planant, dancefloor ou encore psychédélique avec une touche d'acide. Pour le plus grand plaisir de Cultzine qui le suit de-puis10 ans, il était temps !

Wax Tailorin The Mood For LifeAtmospheriquesAvec In The Mood For Life, on reste bien sûr en zones connues, down tempo, flow et Electro. Mais Wax Tailor maitrise si bien cette alchimie et concilie ici plus que jamais le groove du hip hop et les mélodies de la pop, avec toujours des featu-rings détonants. Toujours fidèle à la voix féminine de Charlotte Savary, qui se pose sur des arrangements proches de Portishead, Wax Tailor s'est entouré de compères comme ASM, Charlie Winston ou encore Dionne Char-les pour renforcer encore un peu plus les influences soul de ses compositions, comme ces cuivres sem-blant sortir d'un big band des 50's. Des thèmes que l'on imagine enregistrés dans Harlem ou le Bronx. Avec en plus une jolie pochette, clin d’œil aux USA où il vient de finir sa tournée.

My diet pillBeautiful Girls Like Science-Fiction Static Noise RecordsLe quatuor français de My Diet Pill explore les genres depuis 1997, de la brit pop gentillette au folk-rock velouté en passant par le rock pur et dur. Une chose est sûre, le combo n’est pas effrayé par les expérimentations, comme en témoignent leurs albums aux horizons variés. Et ce troisième album ne déroge pas à la règle: du rock indé , du folk indé, du post rock expérimental, du rock disco …. ca pourrait donner le tournis mais non! L’alchimie entre les membres de My Diet Pill fonctionne si bien, qu’une fois qu’on est entré dans leur musique, on n'a plus très envie d’en sortir… Un format de sortie pas moins original avec un Cd 5 titres + 10 remixs et 20 pages de comics. Seulement 500 exemplaires seront disponibles... va falloir se ruer !

Mikel Urdangarin Zubia Baga BigaPlus que des histoires, Zubia est un disque fait de sentiments et d'états d'âme. Zubia représente le pont que nous avons du mal à traverser, et qui pourtant, une fois franchi, nous métamorphosera pour toujours. Il raconte la douleur créée par la perte, l'ennui causé par l'oubli, le manque d'affec-tion, les blessures ouvertes qui cuisent, tout ce que racontent les mots non dits, les coeurs qu'il faut réparer, les déclarations d'amour égarées, les peurs, les silences et les vides.Entouré de cinq autres musiciens : Sahiela Vivo, Nika Bitchiasvili, Bingen Mendizabal, Rafa Rueda et Koldo Uriarte, Mikel nous livre encore une fois un album d'une rare sensibilité. S'il était joueur de flûte à Hammelin, je l'aurai suivi les yeux fermés.

musique / 17

news

Surf FilmThe Drifter, le film très attendu sur Rob Ma-chado, un des surfeurs les plus influents de ces dix dernières années, sera projeté en avant-première à Biarritz !The Drifter raconte l’ex-périence initiatique de Rob Machado en Indo-nésie, des spots parfaits de Bali aux tubes cris-tallins des îles de Sum-bawa, Java et Lombok où il s’est perdu pour mieux se retrouver. 03.12 à 18 h 30 et 21 h Colisée - Biarritz Renseignements : [email protected]

Aire de BdUne exposition en 3D d'Olivier de Bois-commun : 160 dessins originaux, 20 m3 de sculptures. Parrainage par l'auteur Marc Mo-reno qui présentera son 4ème tome du Régula-teur. Dédicaces des 36 auteurs présents toute la journée. Présence de Jean Harambat (prix de la meilleure BD Histo-rique). Un jeu-concours jeunesse, diverses expo-sitions de dessins… 5 et 6.12, de 10 h à 18h30 Centre d'animation d'Aire sur l'Adour. Entrée gratuite

salsa en la montañaL'association Tormenta Latina organise un évé-nement complètement décalé où la musique latine résonnera jusque dans la vallée de St Lary : le Festival Salsa en la Montaña - 1ère édition. Si vous aimez la neige, si vous voulez vivre une expérience inédite et festive pendant tout un week end, il ne vous en coûtera que 160€ (hébergement en ap-partement tout confort + repas avec boissons + soirées). Toute la rési-dence est réservée pour une ambiance 100% caraïbes. Attention : nombre de place limité à 250 personnes.15 au 17.01 - St Lary www.salsaenlamontana.com

Téléthon danse Vous danserez sur les rythmes Country (Lau-re Pinto Soares), Salsa (Armando et Kiko), Rock & Roll (Brushing Brothers) et Disco (Dj Peter Knight). L'équipe du Bayonne Téléthon Danse vous propose une soirée avec des artistes, musiciens ou DJ's, pré-sents sur scène en chair et en os pour vous faire danser jusqu'au bout de la nuit.5.12 à 19h - Bayonne Maison des associations

en avent la musique !Du 1er au 24 décembre, chaque jour, téléchar-gez gratuitement un titre inédit ou à ve-nir d'un des artistes des labels bordelais. Tender Forever, Julien Pras, Kim, Minor Ma-jority, Bikini Machine, Binary Audio Misfits, Rubin Steiner, Clytem Scanning, Frànçois & The Atlas Moun-tains, Le Loup, Scary Mansion, Emily Jane White, Verone… www.viciouscircle.fr/calendrier2009/

Ateliers d'écritureOuvert à ceux qui aiment l'écriture ou qui souhaitent s'y essayer dans une approche lu-dique, spontanée, sans jugement, sans obliga-tion de résultats… A qui s'adresse l'atelier ? Aux adolescents et aux adultes. Deux langues au choix, le français et le basque. Chaque groupe sera autonome, avec les mêmes jeux d'écriture. Infos : www.grottes-isturitz-espaceculturel.com

Message d'AIdeSAIDES : 25 ans d’actions, de combats, de petites victoires, de proxi-mité, de coopération internationale… Message accueille des artistes généreux et sensibilisés qui interprèteront ensemble le titre If, qui sortira le 1.12 à l’occasion de la Journée Mondiale de lutte contre le sida (album disponible dès fin Janvier). Cet album est un Mes-sage que délivre chacun des artistes. Aux côtés de AIDES, Spidart, premier label français impliquant le public dans le financement de la production d’albums, mobilise ses internautes qui pourront, à travers la plateforme Spidart, devenir des fans donateurs de l’Album Message dont les profits seront entièrement reversés à AIDES.

news / 19

L'objectif de ce festival, réel reflet du ski et du snowboard ac-tuel dans le monde, est de démontrer à un plus large public la qualité artistique de ces films, de montrer la force de cette in-dustrie, mais surtout de partager ce plaisir sur grand écran. Les années précédentes, des réalisateurs suisses, américains, qué-bécois, italiens et espagnols avaient fait le déplacement pour présenter leur production, ce festival bénéficie aujourd’hui d’une réelle dimension internationale associée à la convivialité des Pyrénées avec des ambassadeurs de la vallée tel que Xavier et Polo Delerue, Bruno Compagnet...Pendant trois jours, une sélection des meilleures dernières productions de films de ski et de snowboard sera jugée par un Jury international composé de 8 membres issus de tous horizons, du cinéma à l'industrie des sports de glisse, des arts graphiques aux riders, du journalisme à la réalisation... et pré-sidé par Julien Régnier ! Les films sélectionnés seront projetés à un large public au cinéma de Saint-Lary-Soulan, transformé pour l’occasion en Palais des Festivals. Sur le site de projection, un village ouvert au public sera mis à disposition des partenaires et profession-nels. La présence des meilleurs riders (Xavier et Polo Delerue, Thomas Diet, Bruno Compagnet, Petre Charaf, Seb Michaud, Serge Vitelli…), une exposition photo, des concerts tous les

Snow, ciné & rock'n'roll

International Freeride Film Festival

10 au 12.12 Saint-Lart-Soulan Pass journée 5€ 2€ pour les moins de 18 ans

www. festival-freeride.com

photo © : Thierry Saint-Paul skieur : Julien Maguy

/ unbound20

soirs et des soirées dans les lieux incon-tournables de la nuit à Saint Lary feront de cette 5ème édition un événement par-ticulièrement festif!Cette année six Prix récompenseront le Meilleur Film, le Meilleur Rider, la Meilleure Prise de Vue, l’Esprit Freeride, le vote du Public, et Meilleur Espoir afin de saluer l'effort des productions indépendantes.Projection sur grand écran de Films de ski et snowboard sélectionnés13 films internationaux en compétition : Le dernier film de Rip Curl “Welcome Home”, le documentaire de Daniel Lafarge en Argentine “Seb Michaud In-vitacion”, le documentaire de Bill Kerig “The Edge of Never” avec la présence du réalisateur américain, Un autre documen-taire de Riley Poor sur Simont Dumont “Transitions”…

Xavier De Le Rue

Né à Bayonne le 1.07.79, champion du monde : boardercross en 2001, 2002, 2003, 2007 freeride en 2008, 2009 pratique aussi l'es-calade, le mountain bike, la randonnée, la chasse aux champignons

Marié, une petite fille

/ unbound22

Xavier De Le Rue

/ / unboundunbound22

Xavier de Le Rue com-

mence à skier à 3 ans. Il

passe vite au snowboard

et aborde les plaisirs

de la

montagne d'une manière

différente, explorant désor-

mais toutes les possibilités

que lui offrent ce nouveau

style de glisse. A cette é

po-

que le snowboard est en

pleine expansion et il s'y

jette à corps perdu, test

ant

toutes les disciplines du

sport. C'est en boarder-

cross qu'on le découvre

pour le première fois sur

les podiums. Puis il passe

au freeride. Il s

e fait vite re-

marquer par sa vitesse que

les autres

snowboarders

qualifient d'hallucinante.

Avec son frère Pollo avec

qui il passe le plus clair

de son temps, il découvre

l'adrénaline du freeride

et se sent très rapidement

dans son élément sur les

grandes pentes vierges.

L'année 2008 est semée

d'embuches. Après

un

voyage en Antarctique

avorté, une blessure à la

cheville juste

avant les

J.O., ce qui lui vaut un

très mauvais classement,

et une belle frayeur quand

il se fait prendre dans une

avalanche qui l'emporte

sur 1200m de dénivelé, Xa-

vier est plus passionné que

jamais. Et l'année 2009

sera bien meilleure. L

e fa-

meux trip en Antarctique

a dépassé ses espérances,

avec des lignes qu'il n'avait

même pas imaginé, et voilà

qu'il remporte à nouveau le

Championnat du Monde

de Freeride en finissant la

saison en beauté avec une

splendide victoire au Ver-

Thérapie par

le Ouf...bier Extreme, la plus hardcore et la plus

reconnue des compèts de freeride.

« C'est la 1ère fo

is que j'arrive en fin de sai-

son en me disant que j'ai vraiment montré

ce que je pouvais faire ».

La saison 2009/2010 va bientôt reprendre

et Xavier s'y prépare, plus sere

inement sem-

ble-t-il. « Je

profite de ma famille, c'est e

lle

qui m'apporte mon équilibre. ».

La fédé l'a

bien compris d'ailleurs et lui laisse sa

liberté

et son indépendance. D'autant que la saison

va être chargée : b

ien sûr le Freerid

e World

Tour, mais aussi les jeux Olympiques.

L'objectif est clair : «

Faire plus que de mon

mieux! ». Xavier compte bien ne pas se fa

ire

écraser par la pression cette a

nnée.

On pourra croiser très p

rochainement Xa-

vier et son frangin au Festival du Film de

Freeride du 10 au 12 Décembre. «

C'est

chouette d'avoir un festi

val dans les Pyré-

nées, ça permet de ren

contrer des gens qui

ne sont pas du milieu, de découvrir des

techniques différentes dans des supers films

de ride ». En espérant d'ailleurs que le fi

lm

sur son expédition en Antarctique immor-

talisée par Relentless s

era selectionné ...

Xavier sera également présen

t pour le Ren-

dez Vous des Étoiles les 19 et 20 Décembre

au Pic du midi, Grand Tourmalet aux côtés

de son frangin Polo de Le Rue, mais aussi

Luc Alphand, Mathieu Crepel et Sam Da-

vies et Bixente Lizarazu.

Phot

os :

freer

ide w

orld

tour

/ Dom

Dah

er

bier Extreme, la plus hardcore et la plus

reconnue des compèts de freeride.

« C'est la 1ère fo

is que j'arrive en fin de sai-

son en me disant que j'ai vraiment montré

ce que je pouvais faire ».

La saison 2009/2010 va bientôt reprendre

et Xavier s'y prépare, plus sere

inement sem-

ble-t-il. « Je

profite de ma famille, c'est e

lle

qui m'apporte mon équilibre. ».

La fédé l'a

bien compris d'ailleurs et lui laisse sa

liberté

et son indépendance. D'autant que la saison

va être chargée : b

ien sûr le Freerid

e World

Tour, mais aussi les jeux Olympiques.

L'objectif est clair : «

Faire plus que de mon

mieux! ». Xavier compte bien ne pas se fa

ire

écraser par la pression cette a

nnée.

On pourra croiser très p

rochainement Xa-

vier et son frangin au Festival du Film de

Freeride du 10 au 12 Décembre. «

C'est

chouette d'avoir un festi

val dans les Pyré-

nées, ça permet de ren

contrer des gens qui

ne sont pas du milieu, de découvrir des

techniques différentes dans des supers films

de ride ». En espérant d'ailleurs que le fi

lm

sur son expédition en Antarctique immor-

talisée par Relentless s

era selectionné ...

Xavier sera également présen

t pour le Ren-

dez Vous des Étoiles les 19 et 20 Décembre

au Pic du midi, Grand Tourmalet aux côtés

de son frangin Polo de Le Rue, mais aussi

Luc Alphand, Mathieu Crepel et Sam Da-

vies et Bixente Lizarazu.

La Thérapie par le Ouf : Quand tu as quelque chose qui te fait peur, tu analyses ce qui t'effraie, puis tu réfléchis à comment tu vas faire pour dépasser les obstacles, et tu le fais !

À travers 75 instants peints de noir et de blanc, Yannick Le To-quin est parti en quête de l’esprit de ceux qui se sont abandon-nés à l’Océan, ces Soul Surfers qui ont perdu leur âme terrestre il y a bien longtemps au profit d’une passion qui toute entière les remplit. Accompagné de la poésie d’un autre Soul Surfer (Alexandre Hurel), les images de Yannick prennent toute leur puissance couchées sur les pages de ce Soul Surfing. Loin des spots surpeuplés et des images digitalisées et retouchées, on touche ici à l’essence même du surf.Yannick Le Toquin a travaillé pour les plus grands magazines de surf et photographié un peu partout dans le monde. Spé-cialisé dans le noir et blanc, il s’attache à développer une vision légèrement décalée du milieu du surf. Alexandre Hurel se promène en équilibre sur sa plume, un sourire au coin des lèvres, fidèle à ce que le surf a fait de lui. Ecrivain et éditeur, il est aussi le fondateur du mythique ma-gazine Surf Saga et a publié plusieurs ouvrages consacrés à l’océan.

Âmes perdues ?

Soul Surfing

Editions Pimientos

Exposition : 14.12 au 9.01 Café Ono / Quiksil-ver Boardstore 51 av Jean Léon Laporte - Anglet entrée libre

/ unbound24

Pour sa 4ème édition, le World Snowboard Day revient avec plus de pays et de stations participants. Cet événement incon-tournable, présenté par l’EuroSIMA (Association Européenne des Industriels de la Glisse) et la WSF (World Snowboard Fe-deration) permet de faire découvrir gratuitement la pratique et la culture du snowboard au plus grand nombre. Depuis 3 ans, le World Snowboard Day n’a cessé de se développer pour finalement multiplier par 3 le nombre de sites participant à l’événement. C’est aussi 3 fois plus de possibilités de faire pro-fiter un public de plus en plus large des joies du snowboard dans une ambiance conviviale et festive. Initiations gratuites, démos, tests de matos, dédicaces de riders et autres animations, mais aussi soirées et concerts pour que la fête dure jusqu’au bout de la nuit. Et ce ne sont pas moins de 89 événements qui se préparent déjà dans 26 pays différents ! D’ailleurs à l’heure où vous lirez ceci, il y en aura sans doute quelques-uns en plus !

Snowboard Day

World Snowboard Day

Dimanche 20.12 Contact : [email protected] Programme complet : www.world-snowboard-day.com

/ unbound26

PréméditationLes yeux rivés sur les cimes pyrénéennes, Odö attend les premiers flocons. Armé de son stylo, il esquisse des courbes sur le papier et revisite ses rêves.

Minutieusement, des vaisseaux percent la brume etjettent leurs ancres colorées, ici et là, suspendues entre deux mondes.

Naissant d'un clair-obscur, se dessine de divines créatures quisèment dans le sillage de leur chevelure une aura funeste.

Les cages d'oiseaux semblent désertés et les voiles immobiles demeurent gonflées.Le temps est comme figé. Seul en apesanteur, l'Oeil observe la scène.

Pris de stupeur, Odö sort de son hypnose... La neige se fait attendre.

Alban Morlot

http://odora.blogspot.com

Tous droits réservés © Odö

Odö

Tidal Girl

2009 - Aquarelle, crayon et stylo bille sur papier - 35 x 43cm

Tears

2009 Aquarelle, crayon, posca, thé et stylo bille sur papier - 29,6 x 38cm

Nebuleuse

2009 - Stylo bille sur papier ancien - 30,9 x 38,9cm

Deep dream

2009 - Aquarelle et stylo bille sur papier - 34 x 44cm

Shinning

2008 - Aquarelle, thé et stylo bille sur papier - 36 x 51cm

Creep

Aquarelle, thé et stylo bille sur papier - Année 2009 - 42x54cm

Wood skull

2009 - Aquarelle, crayon et stylo bille et encre sur papier - 33,5 x 41,5cm

Serial Donald

2009 - Aquarelle, thé et stylo bille sur papier - 39,5 x 49,5cm

Dream Catcher

2009 - Aquarelle, posca et stylo bille sur papier - 31,5 x 37,7cm

"La ZUP, c'est avant tout des gens. Beaucoup de gens. Beaucoup de vies. Des vies, des cultures, des histoires, des parcours", c'est ce que dit Alain Cheminel un des participants de l'exposition Entrez, what's Zup. L'ex-position fait partie d'un projet plus vaste sur l'oeuvre de Marcel Brueur, mais la démarche est ici contextuel-

le : elle part des habitants de la ZUP et les invite à s'impliquer dans une création artistique où eux-mêmes parlent d'eux, de leurs vies dans cette architecture, de leurs identités. Myriam Blom et Sophie Pujo, deux artistes plasticiennes ont proposé aux habitants de participer à cette création. Ce sont onze ha-bitants de la ZUP qui se sont lancés dans l'aventure artistique. Une contrainte technique leur a été imposée : l'utilisation de la boîte en carton et une référence artistique : le Merzbau de Kurt Schwitters. Dans les années 20, Schwitters était le chef de file du mou-vement Dada de Hanovre avant de créer son propre mouve-ment : Merz. le Merzbau est son oeuvre majeure, immense structure principalement en plâtre et qui occupait huit pièces dans la maison de l'artiste à Hannovre. Il défendait un art du hasard et du déchet. Avec cette référence dadaïste : collages, photomontages, gra-phisme sont les médium de prédilection. Mais aussi sculp-

Quand l'art contemporain est un art d'échange et de mémoire.

Ma maison est en carton

Entrez What's Zup ?Jusqu'au 31 décembre 13h30 - 17h30 sauf mardis et jours fériés Carré Bonnat9 rue Frédéric BastiaBayonneinfos : www.museebonnat.bayonne.fr Participants : Alain Cheminel, Michèle Colet, Aude Courcier, Samantha Crespin Haydar Iscen, Igo, Jeanne, Man Kada, Poetic Lover, Philippe Pontneau, Gisèle Prignitz, Lydie Roth.photo : z.studio, Ludovic Zeller pour la Ville de Bayonne

/ arts plastiques38

ture, vidéo, musique, journal vidéo, dessin mural, photogra-phie… Tous les ob-jets, pourvu qu'ils contiennent leur dose de mémoire ont une vocation artistique et leur accumulation dessine ou modèle l'installation.Certains des ar-chitectes du XXème siècle cherchaient l'utopie de cités idéa-les, Breuer en faisait partie. Architecte d'une poésie dont beaucoup doutent et pourtant… L'oeuvre créée par les habi-tants, si elle ne peut témoigner de la réus-site de cette utopie, témoigne en tout cas de la poésie du lieu. "Y a-t-il une place pour les grands in-firmes esthétiques ?" La question a été posée par un des par-ticipants. La réponse est-elle dans cette exposition ?

Plutôt que de travailler sur un site public fixe, Ju-lien Celdran choisit de travailler sur des véhicules. Par leur mobilité, ils sont vus par un large public, en différents points de la communauté d'agglomé-ration, mais surtout, ces véhicules font partie du bien commun, leur design et leur aspect visuel, finalement, nous concerne tous, au même titre que l'aménagement d'une place. Mais ces véhicules, les trois hydrocureurs du service assainissement, sont particuliers : ils ont une fonction précise (pompage et hydrocurage des égouts), ils sont l'outil de travail quotidien des agents, ils participent de l'image du service ainsi que de la communauté d'aggloméra-tion. Suite à des entretiens menés entre Julien Cel-dran et le personnel du service assainissement, celui-ci se rend compte que la question de l'image était très importante. D'une part parce que les agents sont en contact avec le public, d'autre part, parce que la fonction d'égoutier est dénigrée malgré son importance. Son travail sur les hydrocureurs vise à in-verser cette image dénigrée pour en proposer une qui soit belle, fière et stylée.

"Customiser un véhicule, c'est dire qu'on en prend soin, qu'il a de la valeur, c'est l'améliorer pour en être fier. C'est aussi qu'on le veut unique, conforme à l'image que l'on veut donner de soi-même, comme un emblème. Mais en terme d'emblème, cette intervention devait corres-pondre à différentes réalités qui vont du collectif au personnel, c’est pour cette raison que j'ai rencontré les agents de l'assainissement et élaboré le projet avec eux, pour savoir ce qui pouvait avoir valeur d'em-blème pour eux-même, pour leur service, pour leur outil de travail".

Julien Celdran

Nouvelle vague

Histoire d'eau Œuvres visibles sur trois camions hy-drocureurs circulant sur le territoire de la Communauté d’Agglomération Pau-Pyrénées.

arts plastiques /41

Jacques Lizène n'est pas un artiste traditionnel, il se veut être un artiste de la médiocrité, un artiste nul. Entendez par là que cet artiste ne veut surtout pas séduire, il cherche à exprimer avec humour un réel qu'il juge absurde et idiot. A travers ses créations, il nous invite à lire le monde de façon dédramatisée. Il nous entraine dans un voyage hilare à travers l'histoire de l'art. Il refuse l'éloge de l'artiste et considère comme mauvais et idiot d'appréhender l'artiste comme un héros contemporain.Dans le cube du VideoK.01, il présente une quinzaine de films datés des années 70 à nos jours et récemment acquis par le FRAC Aquitaine*. D'une durée de quelques minutes et mon-tés en boucles agaçantes, ces films introduisent parfaitement bien l'univers dadaïste et incohérent de l'artiste. Au premier étage, Lizène a créé un espace de partage avec des artistes ama-teurs, des enfants et des étudiants des Beaux-Arts.

De l'art pour rire

Apparition au Parvis de PauJacques Lizène Jusqu'au 9 janvier Le Parvis - Centre d'art contemporain VideoK.01 Centre commercial Leclerc - Pau * FRAC : Fond Régional pour l'Art Contemporain

/ arts plastiques42

/ expos44

odö11.12 au 23.01

Les travaux d’Odö sont particulièrement hypnoti-ques. Ils vous plongent dans une foultitude de détails qui vous emportent dans un imaginaire surréaliste. À la fois inquiétants et envoûtants, ses oeuvres véhicu-lent un certain sentiment d’embarras...

planeta-bijusqu'au 16.12

Deux box d'écoute vous attendent pour un voyage sonore. Debout ou allongé, dans le noir complet, dans l'intimité et l'isolement… Si vous avez peur du noir, une petite lampe vous dévoilera l'intérieur des box aménagés par le peintre Alain Sistiaga.

les compArt'sjusqu'au 7.12

Sept peintres et une sculptrice expriment leur inter-prétation du monde et invitent à la réflexion et/ou à la contemplation à travers le langage de leurs œuvres. Le spectateur n’a pas cette impression de déjà vu, c’est là la principale force de ce collectif d’artistes qui témoi-gne de la diversité des courants artistiques actuels.

Spacejunk 35 rue Sainte Catherine

Bayonne 05 59 037 532

Kalostrape 22 rue Marengo - Bayonne

réserver par mail : [email protected]

La Minoterie1, place Charles de Gaulle

Mont-de-MarsanTél. +33 (0)5 58 46 15 48

sélectionexpositions

expos / 45

manière noirejusqu'au 31.12

La gravure manière noire ou mezzo-tinto permet d’obtenir des demi-teintes allant du noir profond au blanc, égrenant toutes les nuances de gris. Michel Es-tèbe est un des rares artistes à pratiquer cette gravure imprimée en couleur.

henri michaux12.12 au 6.02

Huiles sur toile et sur cartoil signées Henri Michaux, couvrant la période de 1975 à 1984, commémorant ainsi le 25e anniversaire de la disparition du peintre et écrivain. Il pratiquait diverses techniques et, comme dans l’écriture, cherchait à explorer les profondeurs de l’être, cet “espace du dedans”.

céline mirailhjusqu'au 30.01

Elle s’inspire principalement des choses qu’elle vit, de l’actualité, de tout ce qui la touche. Association d’en-duits, sable, colle, carton, papier de soie, toile de jute, elle utilise la peinture à l’huile par jeu de transparence, affectionnant tout particulièrement la technique de trompe.

Galerie J-Claude Cazaux 26 av. de Verdun - Biarritz

jeudi au samedi sur RV : 06 14 64 58 90

Villa Beatrix Enea 12 rue Albert-le-Barillier,

Anglet mardi au samedi 05 59 58 35 60

L'Atabal 37 allée Moura - Biarritz

Entrée gratuite 05 59 41 73 20

sélectionexpositions

Tchaïkovski le Magifique

Magifique Tchaïkovski Suites

12 et 13.12 à 20h Teatro Victoria Eugenia Donostia-San Sebastian

22 et 23.12 à 20h30 Gare du Midi Biarritz

www. malandainballet.com

photos : Olivier Houeix

/ spectacle vivant46

Thierry Malandain a intitulé son nou-veau spectacle Magifique mot inventé par le petit Thierry - traduisez : Magnifique sans "n" parce que la haine divise (sic) - Malandain nous entraîne dans la magie de l'enfance, de son enfance. La musique de Tchaïkovsky a donné à Thierry Ma-landain un baguette magique et c'est bien normal puisque les oeuvres dont il s'inspire pour créer ce nouveau spectacle ont toutes trait à la magie et au conte de fée : Casse Noisette, La Belle au Bois Dormant, Le Lac des Cygnes. Thierry Malandain n'a pas l'air pressé de rentrer dans le monde des grands qui pour lui "danse au bord du précipice". Il préfère aller à la pêche aux souvenirs, aux rémi-niscences de l'enfance où la frontière entre

réel et magique n'est pas encore bien dessinée et où on préfère la magie à la magnificence. Et c'est bien ce trait d'union entre réel et imaginaire que Thierry Malandain souhaite exprimer dans cette nouvelle création. Malandain site Victor Hugo : Le théâtre est un point d’optique. Tout ce qui existe dans le monde, dans l’histoire, dans la vie, dans l’homme, tout doit et peut s’y réfléchir, mais sous la baguette magique de l’art. Nous voilà bien

prévenus, Magifique est une création de Noël, thème de Casse Noisette. Pour tenir cette baguette magique, il s'est entouré d'autres créateurs : Jorge Galiarac, scénographe et costumier chilien qui travaille notament pour Patrick Dupont (Bal-let Théâtre Français de Nancy) l'American Bal-let Theatre ou le Royal Swedish Ballet. Jean-Claude Asquié, directeur de production et concep-teur lumière qui a réalisé ses premiers éclairages au

Ballet du XXème siècle di-rigé par Maurice Béjart et qui est aussi aujourd'hui créateur d'installation audio-vidéo. Et bien sûr les dix-sept danseurs qui, grâce à leur haut niveau de technicité se laissent mener à la baguette (ma-gique bien entendu) de leur chorégraphe.Le spectacle sera présenté juste avant Noël, toute cette magie ne sera pas de trop pour nous re-plonger dans le rêve et la nostalgie de ce temps où on croyait au magifique.

/ spectacle vivant48

La liberté absolue qu’on a quand on est seul peut de-venir un piège. Ce n’est pas une question de discipline.Je ne peux pas tri-cher avec moi, je me connais trop pour pou-voir me charmer avec des trucs de comédien.Je cherche le vrai, et le vrai est tou-jours en mouve-ment. Alors j’évi-te de fermer les choses et je me méfie des bonnes idées.Je me rends com-pte en l’écri-vant que ce pro-

cédé de travail a quelque chose de schizophrène.J’ai vu un slogan pour un produit de consomma-tion : "…Pour les hommes qui sa-vent vivre."J’ai commencé à lire sur les autres, ceux qui ont moins d’aisan-ce à vivre, ceux pour qui le quo-tidien n’est pas une évidence.Je suis tombée sur une défini-tion qui me plait beaucoup : les hommes qui ont

du mal à vivre (jusqu’à être in-capables de vivre) dans notre so-ciété, sont les artistes et les psychotiques.Quand on dit à un artiste tu es fou, c’est indé-niablement un compliment.Je me mets dans la peau de quelqu’un qui est sur le point de basculer dans la folie. Le précipice est à la portée de tous, la vie nous en fait frôler le

bord à plusieurs reprises, faire le pas et y tomber n’est qu’une peti-te faiblesse.Révéler cette vul-nérabilité et fra-gilité qui selon le terrain psy-chique de la per-sonne peut deve-nir une patholo-gie. Poser la ques-tion des limi-tes du normal et du pathologique. Décomposer et remettre en ques-tion la frontière entre les deux…

Carlotta Sagna

Ad Vitam

Cie Caterina & Carlotta Sagna

Ecrit et interprété par Carlotta Sagna Texte Anna Sagna et Carlotta Sagna

16.12 à 20h30 Theatre Saragosse 17 avenue Saragosse Pau 05.59.84.11.93 photo © Philippe Gladieux

J'ai écrit un solo

49

La Ménagerie de Verre

Texte de Tennessee Williams Traduction : Jean-Michel Déprats Mise en scène : Jacques Nichet Assisté d'Aurélia Guillet

18.12 Le Parvis rte Pau - Ibos

location spectacles : 05 62 90 06 03

sement et pourtant toute une scène l’a révélé magnifique-ment, sous les aus-pices d’un animal mythologique, une Licorne, gardienne de pureté et de vir-ginité. La cruelle bêtise de la vie vient tout casser. La jeune fille en verre est brisée elle aussi comme l’a été Rose, la soeur de Tennessee. Mais, pa-radoxalement, elle se libère ainsi de sa prison de verre. En échange d’une illusion d’amour qui l’a cependant réellement transfi-gurée, elle se sépare d’un animal fétiche qui depuis son en-fance n’était qu’une protection illusoire contre la violence de la réalité. Même si nous avons envie de pleurer, nous pouvons continuer à sourire.

Jacques Nichet

Sans être un auteur engagé dans un combat précis, Ten-nessee Williams vise juste : la Dépression, l’économie en train de se déliter, l’ap-proche inéluctable de la guerre… Il ne démontre rien ; il se contente de montrer par petites touches, en quelques répli-ques, comment une grave crise sociale travaille au corps une famille. Face à l’an-goisse, la confusion des valeurs, la peur de la misère, chacun cherche son remède, un refuge dans le passé, une stratégie de fuite, un rêve de compensation. La crise s’ancre dans les têtes et y déploie tout son cinéma ! Cette comédie est cruelle ou plus exac-tement c’est une co-médie de la cruauté. L’amour de Laura pour Jim ne trouve aucun accomplis-

spectacle vivant /

La ménagerieLa ménagerieLa ménagerieLa ménagerieLa ménagerieLa ménagerieLa ménagerieLa ménagerieLa ménagerieLa ménagerieLa ménagerieLa ménagerieLa ménagerieLa ménagerieLa ménageriede Jacques Nichetde Jacques Nichetde Jacques Nichetde Jacques Nichetde Jacques Nichetde Jacques Nichetde Jacques Nichetde Jacques Nichetde Jacques Nichetde Jacques Nichetde Jacques Nichetde Jacques Nichetde Jacques Nichetde Jacques Nichetde Jacques Nichetde Jacques Nichetde Jacques Nichetde Jacques Nichetde Jacques Nichetde Jacques Nichet

délir'y hommes…5.12

Elles sont deux : Mariette et Vanessa ! Elle sont dé-jantées mais attendrissantes ! Claire Vidal et Marie-Lise Hodet vous présentent un spectacle où l’humour décapant et l’émotion se côtoient dans un monde où le fil à couper l’eau chaude n’existe pas !

Délir'y Hommes… 20 h 30

Colisée - Biarritz Résas : 06 60 63 88 27

tout le monde y passe12.12

Venez découvrir l'univers jovial, subversif et chatoyant du spectacle de Guillaume Meurice !!! Ecouter les confessions d'un marchand de confiseries à l'hygiène douteuse! Vivre l'expérience du féminisme expliqué par un homme, un vrai! Venez vous émouvoir des états d'âme de La mort ! Venez vous faire remonter les bretelles par Dieu en personne!

Tout le monde y passe 12.12 à 21h

Théâtre Alexis Peyret Serres-Castet

stuffed puppet theatre 7.12

Le théâtre de Neville Tranter est excessif, carnavales-que. Il joue avec ses extravagantes poupées avec tant de conviction qu’on les croit parfois plus réelles que lui-même. D’ailleurs, il est un moment du specta-cle où Molière lui-même interroge la réalité de son manipulateur…

Stuffed Puppet Theatre Molière

20 h 30 - Th. des Nouveautés Tarbes

sélectionthéâtre & danse

/ théâtre & danse50

l'ascenseur11.12

Veille de week end, Bernard Morel est pressé de ren-trer chez lui. L’ascenseur tombe en panne. Un pein-tre, clown triste, engage la conversation... "Pourquoi l’ai-je laissé me parler ? C’était ouvrir une brèche à l’ennemi. Il s’y est engouffré. Il a tout submergé. Tout saccagé. Dans l’ascenseur, et dans ma tête. »

journal à quatre main8 et 9.12

Deux nominations aux Molières 2009 et le Molière de la révélation théâtrale pour Aude Briant saluent ce petit bijou de théâtre où l’excellence des deux comé-diennes et l’intelligence de la mise en scène côtoient le bonheur d’un texte plaisir !

mon frère12.12

Ce spectacle de danse nous entraîne sur ce chemin de vie fait de partage, d’échanges, empreints de tolérance et d’humilité. Entre rêve et réalité, pas à pas à travers ces sentiments profonds et irremplaçables, émane en nous la musique de notre histoire.

hot house noël 11.12

Dans une mystérieuse “institution”, Roote, le direc-teur, épaulé du sinistre Gibbs, de l’intrigant Lush et de sa maîtresse, se livrent au dernier acte d’une lutte sauvage pour le pouvoir. Dans une atmosphère explo-sive d’un sadisme jovial, les protagonistes jouent cette antifable où le comique va de pair avec la cruauté.

L'ascenseur Par le Théâtre des Cimes

20 h 30 La Perle - Rte de Basse

Navarre - St-Pierre-d'Irube

Journal à quatre mains Arguia Théâtre

20 h 30 Théâtre de Bayonne

Résas : 05 59 59 07 27

Mon frère 21h

Théâtre de Bayonne Résas : 05 59 59 07 27

Hot House Noël 21h

Atrium - 1 cours Foch - Dax 05 58 909 909

théâtre & danse / 51

/ cinéma52

Belle performance d’acteurs, belle distribution ! Ce film se passe de mots, tout se dit au travers les regards entre les per-sonnages… Celui de Cazalé est à tomber par terre ! C’est un concentré d’émotions qui nous met en haleine des premières minutes aux dernières. Le rôle de chacun dans cette famille, se dévoile petit à petit et on sent bien que les liens sont forts et indéfectibles. Les rapports pères-fils, grands-père-fils, mère-fils sont d’une telle objectivité, d’une telle intensité qu’on a un peu l’impression de faire partie de cette famille. Ce qui est le plus touchant, le plus attendrissant dans ce film ce sont les re-lations remplies d’amour qu’entretiennent le père et le fils. Ce petit garçon, avec ses grands yeux marrons qui en disent long, nous serre la gorge quand il pose les vraies questions. Plus que l’histoire, ce sont les rapports entre les uns et les autres qui tou-chent le spectateur. La rencontre de deux anciens du cinéma français : Sami Frey et Maurice Bénichou, est extraordinaire, on regrette juste que la scène soit si courte. Besoin d’émotion ? allez voir ce film !

Bonne personne

Mensch de Steve SuissaAvec Nicolas Cazalé, Sami Frey, Anthony Delon, Maurice Benichou, Myriam Boyer.sortie le 9.12Mensch est un mot yiddish qui désigne une personne intè-gre et honnête, une bonne personne.

cré

ati

on

lud

ique

Avis

à to

us le

s am

ateu

rs d

e m

usiq

ues

élec

tron

ique

s !

Pour

leur

5ém

e éd

ition

, l'A

ssoc

iatio

n Cr

eatio

n Lu

diqu

e a

le p

lais

ir de

vou

s ac

cuei

llir

le 2

6 dé

cem

bvre

200

9 au

G

ATET

XE d

e Ca

mbo

les

bai

ns p

our

une

soiré

e év

olut

ive

qui

débu

te-

ra E

lect

ro/M

inim

ale

et f

inira

sur

une

te

kno

puis

sant

e. L

a Vi

deo

proj

ectio

n se

ra a

u rd

v av

ec m

arco

(vj)

Star

t 22h

00 -

Fini

sh 0

6h00

Entr

ée g

ratu

ite +

cons

o at

trac

tive

Info

line

: cre

atio

nlud

ique

@ho

tmai

l.fr

Hot

elec

tro-c

Hoc

La n

uit s

e m

eurt

à C

apbr

eton

l'hi

ver ?

ET

BIEN

NO

N !

Nat

ural

Gro

w e

t G

roov

aton

as

soci

ent

leur

s fo

rces

pou

r un

e so

irée

HO

T EL

ECTR

O-C

HO

C

Nat

ural

Gro

w ?

C'e

st S

abin

e, t

oujo

urs

là,

qui

depu

is d

eux

ans

a re

pris

TH

E G

row

sho

p de

la ré

gion

, bas

ée à

Ang

let.

Gro

ovat

on ?

C'es

t le

Cent

re d

'art

s alte

rna-

tifs d

e So

phie

Nys

s ave

c un

stud

io d

e da

n-se

s urb

aine

s, un

e gal

erie

d'e

xpo

et u

n ca

fé

Conc

ert

(le W

af K

fé).

Lieu

de

renc

ontr

es

artis

tique

s al

tern

atif

viva

nt a

ll ye

ar lo

ng.

Et p

uisq

ue p

lus o

n es

t de

fous

plu

s on

se

lach

e, l

es D

JS p

ros

qui

ont

déjà

fa

it le

urs

preu

ves

dans

"l'

inst

itutio

n"

du

Sono

tone

que

vou

s co

nnai

ssez

to

us,

vont

enf

lam

mer

le

danc

eflo

or

jusq

u'à

5h

du

mat

!!!"

7 eu

ros

en p

reve

nte

(Nat

ural

Gro

w s

hop

et G

roov

aton

) et

10

euro

s su

r pla

ce."

le S

amed

i 12

déce

mbr

e, 2

2h, a

u Ce

ntre

Gro

ovat

on à

Ca

pbre

ton.

/ clubbing54

dJ r-

Wan

est

aujo

urd

hui l

a ré

f. in

cont

ourn

able

da

ns le

dee

jing

fran

çais ;

club

s in

tern

atio

naux

, pl

us d

e 50

0 00

0 di

sque

s ve

ndus

à

trav

ers

le m

onde

disc

ogra

phie

: rn

B V

iBeS

Part

Y en

11 V

ol d

e 20

01

à 20

06

rnB

ViB

eS P

art

Y fe

at F

atm

an S

coop

(c

ompi

l ) e

n 20

07

dV

d :

tota

l Gro

oV

e 20

07,

tota

l Gro

oV

e 2

en 2

009

Sam

05

dec

à la

Tup

clu

bbin

garr

ena G

lain

- B

ayo

nn

e

Jeu

3 : S

oiré

e ét

udia

nte

Ven

4 : G

rand

e so

irée

disc

o,

Sam

5 :

Soiré

e cl

ubbi

ng

Jeu

10 :

Soiré

e ét

udia

nte

Ven

11 :

Soiré

e an

née

80/9

0

Sam

12

: Am

bian

ce d

e 80

à

nos

jour

s

Jeu

17 :

Soiré

e de

s va

canc

es

Ven

18 : S

oiré

e M

ojito

Sam

19

: La

gran

de b

odeg

a

Ven

25 : N

oël à

l’Arr

ena

Sam

26

: Soi

rée

club

bing

de

80 à

nos

jour

s

Jeu

31 :

Még

a so

irée

anné

e 80

/90

- 10€

l’ent

rée

+ co

nso

Bin

dY

clu

BRu

e D

’etiG

ny

- Pa

u

Ven

4 : E

lisa

Do

Bras

il

Sam

5 :

Dj

Pfel

(C2

C/Be

at

Torr

ent)

Ven

11 :

Tek

i La

tex

(Sou

nd

Pelle

grin

o)

Ven

18 :

Tho

mas

Mul

ler

(B-

Pict

h co

ntro

l)

Jeu

24 : A

nart

z (p

agoa

/Esp

)

Ven

25

: Ph

un[q

] by

So

uthn

oise

Jeu

31 : N

ew y

ear p

arty

!!

dec

iBel

ia /

itZe

la

oia

Rtzu

n -

esP

Sam

5

: D

BC

Ann

iver

saire

Sh

ow,

spéc

ial

set

rem

em-

ber

jazz

berr

i Ro

ber

Sin

T,

Borja

& G

ari S

elec

kt

Sam

12

:

Borja

, D

bc,

Gar

i Se

leck

t

Sam

19

:

Fies

ta

Zodi

ak

Yose

, Ch

ristia

n, B

orja

, G

ari

Sele

ckt

Sam

26

: Bor

ja, G

ari S

elec

kt

Jeu

31 :

Hap

py N

ew Y

ear f

es-

tival

NC

ati

ca /

itZe

la

oia

Rtzu

n -

esP

Sam

5 : T

xess

, Shr

ed'r,

Bar

zim

&

Sod

ium

Sam

12

: Txe

ss, S

hred

'r &

Rip

Sam

19

: Man

iatik

a, S

yksn

ob,

Txes

s &

Shr

ed'r

Sam

26

: Txe

ss, S

hred

'r &

Rip

Jeu

31 :

Hap

py N

ew Y

ear f

es-

tival

NC

la t

uP

K’Sa

Va

co

tz -

st

Jean D

e lu

z

Ven

4 : 2

sal

les,

2 am

bian

ces,

Sam

5 : D

j R-W

an /

la T

up

Sam

5 : T

ropi

cal a

mbi

ance

Ven

11, S

am 1

2, V

en 1

8, S

am 1

9,

Ven

25, S

am 2

6 : 2

sal

les,

2 am

-bi

ance

s, te

rras

ses.

Jeu

31 : N

ew y

ear p

arty

!

la n

uBa

Dan

ch

aRi

a -

esP

Ven

4 :

Gag

ne t

on p

ass

VIP

Colle

ctif

Mét

issé

Sam

5 :

Colle

ctif

Mét

issé

live

Ven

11 :

Part

y Cl

ub

Sam

12

: Top

80'

s Re

viva

l

ven

18 :

Dis

que

tu v

eux

Sam

19

: Sex

Toy

Part

y

Ven

25 :

Le

père

Noë

l de

la

Nub

a

Sam

26

: M

iss

Fran

ce C

lub

2010

Jeu

31 : H

appy

New

Yea

r

tXuPi

teri

a /

itZe

la

oia

Rtzu

n -

esP

Sam

5 :

Dj K

u-b

+ D

j Gor

ra &

D

j Rem

i + D

j Dam

ien

+ D

j In

vité

sur

pris

e cu

mpl

éaño

s bu

l's V

S D

j Ku-

B (n

ew s

tyle

/m

akin

a)

Sam

11

: dj

Ku-

b (ré

side

nt

txup

it.) +

Dj M

ateo

(éle

ctro

/m

inim

ale)

+ D

j Ben

s &

Naj

e (S

peci

al:te

k/ba

ss)

Sam

19

: Dj B

@Xx

vs D

j Mut

xo

Ram

on +

Dj P

oza

vs D

j Luc

-ky

bass

+ d

j Dum

's vs

Dj D

-je

y +

Dj T

onto

n VS

Dj U

nai +

D

j Ku-

B vs

Dj S

ergi

o

etX

eKalt

e Ja

ZZ

KluB

sain

t se

Bast

ien -

esP

Jeu

3 : P

3z -

Mus

ikaz

alet

asun

- A

lgor

itmos

Ven

4 :

Mak

ala

- 30

's Ja

zz

Swin

g Be

ats

- Lov

emon

k

Sam

5 : M

aiko

l - c

onsp

iratio

n - t

ecno

head

s m

anife

st

Dim

6 :

Ulis

ses

- In

nova

tors

, G

roun

d Sh

aker

s, Ru

le

Brea

kers

Lun

7 : R

iki K

uzu

- Let

's Pa

rty!

- B

reak

s, M

ash-

Ups

, Hou

se.

Jeu

10 : P

ana

- Sal

sa B

rava

Ven

11 :

Hor

n -

Mda

Bàt

hory

- X

XI

Sam

12

: M

arek

- d

oped

-

boot

y ba

ss I

Jeu

17 :

Uni

vers

i Pa

rty

- 4º

A

rkite

ktur

a -

obje

tivo

torr

emol

inos

Ven

18 : F

ribot

ik -

Sant

a Kl

aus

Kins

ki -

danc

e be

at

Sam

19

: Djs

In A

Com

a +

Not

A

Dj -

Indi

e po

p

élec

tron

ique

Ven

25 : P

unko

- Bl

ack

Chris

t-m

as -

soni

dos

negr

os

Sam

26

: Spi

der -

Ele

ctró

nico

s y

Pops

Jeu

31 :

Rev

olut

iona

ry B

ro-

ther

s -

New

Reg

gae

Year

! -

Regg

ae, R

agga

& Ju

ngle

GuaSS

elgo

ibar

(eS

P)

Sam

5

: So

noto

ne

Even

t Ro

dolf

Beve

lacq

ua,

Mr

Hou

nck,

Kha

rach

o +

Javi

er

Sanc

hez

(gua

ss)

Dim

6 : D

ia d

el c

lub

Sam

19

: Gua

ss c

omm

unity

Jeu

24 : N

avid

ad

Jeu

31 : N

oche

Vie

ja

/ guide56

l'opale17 av. edouard Vii - Biarritzwww.opale-biarritz.com05 59 24 30 30Face à la grande plage, l’Opale vous accueille dans un décor unique. Une carte pleine d’inventivité et de surprises, et ses formules : Salade de pignons et parmesan, entrecôte ou magret : 15€. Plat du jour, dessert, café : 18€. Entrée, plat, dessert, café : 29€. L’Opale vous promet des instants rares où plaisir des yeux et du palais se conjuguent avec subtilité et bonheur. du lundi au samedi 12h - 14h, 19h30 - 23h

bars et restos

Mojito avenue du rayon Vert chambre d'amour - anglet 06 18 72 03 09Venez passer le Réveillon 2009 avec toute l'équipe du Mojito & leur concert pour le passage de cette nouvelle an-née : Blunt, Monkee Rabbit, Taoumas, MVP SoundSystem. Tous seront là pour faire de cette dernière nuit de l'année une soirée explosive et mémorable.20€ (prévente au Mojito, places limitées) donnant droit à l'accès au buffet, 2 verres de vin, 2 coupes de champagne, petit-déjeuner, pack surpriseAmbiance assurée !

newquay pubPlace clémenceau Biarritz05 59 22 19 90A deux pas de la Grande Plage. Ouvert 7/7 de 10h à 2h. Le lieu des soirées musicales Pop Rock, Surf Music, et Dj’s Internationaux. Internet 10h-22h. Restauration tous les midis. Tous les sports en live sur grand écran. Tuesday Newquay Unplugged (open mic). Venez, Grattez, Chantez ! Matos sur place de 22h à minuit. Newquay Pub: We’ll make you love it !!!Trip Surf - Night Events 64 - Spy - Surfrider Foundation...

Katie daly's3 place de la libertéBayonne05 59 59 09 14Le Katie Daly's est un authentique pub irlandais situé à deux pas de la mairie en plein coeur de la ville. On y retransmet les plus grands évène-ments sportifs sur écran géant. Cha-que mois, organisation de concerts. Happy Hour de 19 à 21h avec tapas. Service restaurant le midi avec menu du jour et carte. Horaires : de 10h à 2h du matin, fermé le dimanche.

la marine28 rue MazagranBiarritzFormule à 9.50€, plat du jour à 8.20€ Apéro sushi tous les vendredis à partir de 19h. Diffusions de toutes les rencontres sportives sur grand écran. DJ UNEEK tous les week end (hiphop, électro, drum'n'bass +invites)Spécialités de rhums arrangés, cosmo et mojitoouverture de 8h à 2 h du matin.

guide /57

natural growcentre oronoz45, av. de Bayonne - anglet 05 59 42 14 90Cultivez la différence ! Le meilleur growshop de votre région depuis 2000… Spécialiste de la culture indoor et outdoor, Natural Grow vous propose un large choix de produits bio et de matériel pour la terre et l’hydro-ponie. Nous sommes à votre entière disposition pour vous conseiller, notre seule préoccupation est votre entière satisfaction. lun 11h - 19h - mar, jeu, ven 14h - 19h - Samedi : 11h à 18h

urban primitive tattoo

11 rue du rayon vertBedroom of love - anglet05 59 03 20 87Cette année, c’est vous le sapin !!! Nou-velle collection de bijoux pour briller de mille feux. Tatouages de rennes et père noël offerts. Stérilisation et matériels à usage unique. lundi au samedi de 14h à 19h30 ou matin sur rV 06 65 48 08 [email protected]/karopiquemyspace.com/jiburbantribemyspace.com/urbanprimiti-veuskadi

Komodo baïonaPetit Bayonne3 rue PannecauBayonne

Du commerce équitable, chanvre, pure laine, coton bio avec Komodo, Samomaya, Hemp-Braintree… Des marques locales, piquantes, colorées, stylées : Lola Espeleta, Les Pygmées. Beste Bat, Loreak Mendian, Skunk-Funk, My-Jok, Xorgin… Pour Noël, des centaines de tee-shirts sex, drugs & rock. Et nouveau : impression en 24h de votre logo ou personnalisa-tion ! Never forget Tibet .

shops

My name Is nobody + Trees And Asphalt + The Healty boyFolk, Americana, Post Rock… Ce genre de qualificatifs semble mettre à l’étroit la musique de My Name Is Nobody alias Vincent Dupas, qui viendra distiller ses chansons passionnées. Trees And Asphalt, c’est un groupe de pop (collectif Iceberg), qui allie l’orga-nique de choeurs adolescents à l’electronique de basses profondes et aquatiques, une poésie synthétique. The Healty Boy chargera l’air de coton avec des chansons plus minimalistes, comme pour mieux s’éloigner du chaos et de l’absurdité de la vie. Une douce ivresse après laquelle vous serez en droit de conduire !

17 décembre à 21h - La Luna Négra - Bayonne

concerts58

Mardi 1er

Pau (64)Vernissage de l’expo de Hervé RICHARD + JAM SESSION JAZZ avec Marc ALIBERT & Co18h30 / Show Case Time

Mercredi 2Bayonne (64)

LORENEY N’ THE SUGAR STRINGS (Blues)21h02 – 9€/7€ / la Luna Negra

Pau (64)OLIVIA RUIZ «miss météores»20h /29,70€ / ZenithOne woman show : PAULINE CARTOON «Une Fille marrante»21h -10€/8€ / Show Case Time

tarbes (65)Spectacle de magie (pour enfants) : MAGIK MOMO AND HIS MYSTERIOUS CARDS & DOVES17h30 / Celtic Pub

Jeudi 3anglet (64)

VS DJ CONTEST 1/4 finaleVS BarBOEUF OPEN MIC NIGHT HAPPYHOUR22h / Mojito

Bayonne (64)Le One Nana Show : ANNADREY20h34 -15€/12€ / la Luna NegraJAM SESSION : instruments sur place19h / Trinquet st AndréFACEBOOK PARTY !No Name

Billere (64)STAFF BENDA BILILI (Rep. du Congo) + DOBLES & BILOMBE (world)Ampli

Pau (64)Spectacle : LA FABULEUSE HISTOIRE DE BOLLYWOOD20h30 /30€ à 50€ / ZenithLOS TIBURONES (Flamenco/Arabo Andalou)21h -5€ / Show Case Time

capbreton (40)NICOLAS DARY Quartet21h / Ph’ArtJAZZ Club

tarbes (65)GREG (Chanson)20h / Celtic Pub

Vendredi 4anglet (64)

SOIREE TAPAS avec CONCERT ! happyhour23h / Mojito

59

Bayonne (64)Le One Nana Show : ANNADREY20h34 -15€/12€ / la Luna NegraBAIONA DISCO 2009No NameClosing Festival : PG2 + NATHAN JOY + BIXENTE & SCAP-L + GUEST (électro/rember trance)21h / Le Petit Chalut

Biarritz (64)LES OGRES DE BARBACK + KEBOUS21h -18€/14€ / L’AtabalDJ NUFF LIVITY (reggae, dance-hall, hip hop)Bar La Marine

Bidart (64)SOIREE SEVILLANES, ambiance Flamenca EspagnoleSoleil des antilles

Helette (64)ISLAIA (pop rock) 21h - 4/6€ / La Mer

Pau (64)Spectacle : O’TANGO20h30 - 31€à 50€ / ZenithBORDELUNE (Chanson acoustique /Swing)21h 8€/5€ / Show Case Time

Mont-de-Marsan (40)SERGENT GARCIA + DUENDE (salsa reggae)21h -16 € (abonné 13€) / Café Music

tarbes (65)B.O.B.+ MASTER&SERVANT (Rock)Celtic Pub

SaMedi 5anglet (64)

SOIREE FERIAVS BarSOIREE BACARDI MOJITO à 4€ happyhour23h / Mojito

Bayonne (64)Le One Nana Show : ANNADREY20h34 -15€/12€ / la Luna NegraConcert apéro tapas : BISTOUFLY (pop, rock,reggae)

19h / Trinquet st AndréGRIPPE A TAMIFLU GRATUITl’EmbuscadeDJ ROMAIN & LITX (electro house minimal)No Name

Biarritz (64)SERGENT GARCIA21h -17€ / L’AtabalDJ UNEEK (hip-hop,electro,drum’n’bass)Bar La Marine

Bidart (64)SAMEDI CARAÏBES (zouk, compas, latino, reggaeton, reggae, funk, afro)21h30 / Soleil des antilles

Billere (64)THE DODOZ + THE OTHERZ + MOODS (rock)Ampli

labastide-clairence (64)AISTRIKA + Ibiliz

Pau (64)SI SENOR (Musiques latines sauce béarnaise)21h entrée libre / Show Case Time

Saint-Palais (64)SO SWING CATHERINE + L’AFFAIRE BARTHAB + LA FAMILHA ARTUSAldaka Gaztetxean

Mont-de-Marsan (40)HUGH COLTMAN (folk soul) + Mr LE DIRECTEUR (rock indé émo)21h 12 €(abonné 9€) / Café Music

Vieux-Boucau (40)concert : ERIC TOULIS «Soyons Classe»21h / la Scène d’Albret (Cinéma)

tarbes (65)BABYLON CIRCUS (chanson) + BOULEVARD DES AIRS (chanson)21h /16€/14€ / la Gespe

oiartzun (eSP)MICKAEL SCHENKER GROUP (co-fondateur des Scorpions, hard rock)Itzela Aretoa

concerts60

diMancHe 6anglet (64)

AMBIANCE TRIP HOP JAZZVS Bar

Pau (64)CARAVAN PALACE (electro-swing)18h /20€/24€ / Palais BeaumontGRAND GALA DE CATCH16h / Zenith

tarbes (65)ROOCKY THE PROPULSED (folk)Celtic Pub

lundi 7Pau (64)

WLADIMIR KAMINER (dj set from berlin) RUSSENDISCOS21h / la Centrifugeuse

Mardi 8Pau (64)

Comédie musicale : LA PETITE SIRENE19h30 -28€ / ZenithSCENE OUVERTE «open mic»à partir de 19h / Show Case Time


café philo : dans le cadre des repères AMG de DANIEL MERMET20h30 / Trinquet st AndréBlues Découvert : CARREMENT BLUES21h07 –8€/6€ / la Luna Negra

Billere (64)NAOMI SHELTON & THE GOSPEL QUEENS (USA) + HOOTCHIE COOTCHIE (soul/gospel/rhythm’n’blue)Ampli

Pau (64)one man show : GUILLAUME MEURICE « Tout le monde y passe»21h -10€/8€ / Show Case TimeJOSEBA IRAZOKI et FELIX BUFF (rock)gratuit -21h / la Centrifugeuse

Jeudi 10anglet (64)

VS DJ CONTEST 1/2 finaleVS BarSoirée BOEUF open mic night happyhour22h Mojito

Bayonne (64)JAM SESSION : instruments sur place19h / Trinquet st André

eryn non dae + Slackwar La MVC Bayonne Centre Ville et l’association La Locomotive organisent un concert avec les groupes Eryn Non Dae (Métal – Toulouse) : véritable rouleau compresseur sur scène, les critiques sont unanimes quant à la qualité musicale du groupe. Slackwar (HardCore – Baiona) : un style hybride aux influences metal, trash, rock, death, hardcore. After prévu à L’atelier Rock (Petit Bayonne).

samedi 05 decembre - Salle Balichon - Bayonne 20h30 Infos : 06 23 42 59 74 – www.myspace.com/assolaloco

61

4+3=7 voix4+3=7 voix en Euskadi… et un final avec Oldarra ! Un concert de voix uniquement féminines à la veille de Noël, où culture et émotions s’entremêleront ! Agorila Productions, la maison de disques située à Bayonne, fête cette année, comme le vinyle, ses six décennies, faisant d’elle un des plus anciens labels français. Agorila ne cesse de dénicher de nouveaux talents et reste à l’affût des artistes de demain. Le 20 décembre 2009, les voix féminines basques du moment se réunissent pour vous faire vibrer. Une complicité unique le temps d’un spectacle inédit de plus de 2 heures !

20.12 à 17 h - Biarritz - Gare du Midi

SAMIR ET MORGAN (Jazz Vocal)20h36 –12€/10€ / la Luna Negra

Pau (64)OZONE TRIO (Jazz)19h30 entrée libre / Show Case Time

tarbes (65)ZOHRA M. (chanson world)20h / Celtic Pub


SOIREE TAPAS avec CONCERT ! happyhour23h / Mojito

Bayonne (64)DJ X-TAP & DJE (electro/techn/bumping)No NameCabaret : LES CRIEURS PUDIQUES20h35 –12€ /10€ / la Luna Negra

Biarritz (64)DJ UNEEK (hip-hop,electro,drum’n’bass)Bar La Marine

Bidart (64)Salsa, Mérengué, reggaeton avec DJ YAN21h30 / Soleil des antilles

Gan (64)Clubbing : Dcibelia bumping party BORJA, GARI SELECKT, CHRISTIAN et YOSE, TONTON, PIXXMOULIN CLUB

Monein (64)Soirée BLIND TEST (kdo à gagner)l’Union Café

orthez (64)DANAKIL + THE AQUATICS + LES LANDA’S + SIXMOI - THE ORTHERZ + DJ ACADEMY (reggae,sound system)18h / 5€/11€ / la Moutète

Pau (64)NICOLAS (Fly & the Tox) + ROLL (Blue du monde/Chansons)21h entrée libre / Show Case Time

tarbes (65)DELUXE + PETER’S PROJECT (pop)20h / Celtic Pub

SaMedi 12anglet (64)

SOIREE COSMOPOLITANVS BarSOIREE BACARDI MOJITO à 4€ happyhour23h / Mojito

Bayonne (64)BROKEN FINGER (reprise pop, rock)19h / Trinquet st AndréALAM (roots reggae)21h30 / l’EmbuscadeC-BASTIAN & JONATH L (electro House)No NameWATINE en solo (Indie Pop Electro acoustique)21h02 –9€/7€ / la Luna Negra

Biarritz (64)DJ SHAPES VS DJ UNEEK (funk, breabeat, bootleg, hip-hop, jungle 90’)Bar La Marine

concerts62

Bidart (64)SAMEDI CARAÏBES (zouk,compas,latino, reggaeton, reggae, funk, afro)21h30 / Soleil des antilles

Billere (64)LE PERE NOEL EST UN ROCKEUR : 1 entrée = 1 jouet neuf20h45 / Ampli

Pau (64)MARAKOOJA (Funky / Groovy baby)21h entrée libre / Show Case Time

capbreton (40)Hot electro-choc : MR HOUNCK + KHARACHO + TIMO ROMARIO (minimal teck House)22h paf 10€ / Centre Groovaton

tarnos (40)SOIREE COUNTRY21h / Bar du square

Pinas (65)BIAS (punk rock) + FRET SWING (funkypoum tchak, bluesy, manouche) + DJAOHMAN (drum&bass)+ GUEST4€ / Salle des fetes

tarbes (65)Le Cabaret Déjanté #4 avec : MARIA DOLORES Y LOS CRUCIFICADOS (cabaret)21h 15€/12€ / la Gespe



Pau (64)CALOGERO «L’embellie»20h / 50€ à 68€ / Zenith

labrit (40)Journée chansons : ALAIN SOURIGUES (chanson),WALLY(chanson humoristique) ,MANU GALURE (chanson), ERIC TOULIS (chanson humour musical), VERONIQUE PESTEL,WALLY & ERIC TOULIS11h à 18h30 / Salle des fetes

Mardi 15Pau (64)

JAM SESSION JAZZ : Marc ALIBERT & Co19h30 entrée libre / Show Case Time

tarbes (65)MR WHITE (blues)20h / Celtic Pub


Café-théâtre: RING D’IMPROS20h31 –7€ / la Luna Negra

Pau (64)one man show : Jean-François BALERDI «Un drôle d’oisif»21h 10€/8€ / Show Case Time

Jeudi 17anglet (64)

VS DJ CONTEST FinaleVS BarSoirée BOEUF open mic night happyhour22h / Mojito

Bayonne (64)JAM SESSION : instruments sur place19h / Trinquet st AndréXUBUNG (rock)21h00 / l’EmbuscadeSOIREE TEMPETE DE NEIGE !No NameLaSoucheRock : TREES AND ASPHALT + MY NAME IS NOBODY + THE HEALTY BOY20h30 -4€ /7€ / La Luna NegraFRANÇOIS / TREES & ASPHAL (Pop Rock)21h03 –7€/4€ / la Luna Negra

Pau (64)VIKTOR HUGANET (Rockabilly/Rock)21h 8€/5€ / Show Case Time

Saint-Jean-Pied-de-Port (64)Projection du film SUNSHINE CLEANING & concert: SUNFLOWERS20h30 & 22h

concerts64


SOIREE BLIND TESTVS BarSOIREE TAPAS AVEC ONCERT ! happyhour23h / Mojito

Bayonne (64)DAMON JEE & LITX (electro/minimale)No NameOne Man Show : «LE RAPPORT MAILHOT» par Régis MAILHOT20h35 -15€/12€ / la Luna Negra

Biarritz (64)DJ UNEEK (hip-hop,electro,drum’n’bass)Bar La Marine

Bidart (64) Soirées Rock’n’roll dance, Twist, Madison LES BRUSHING BROTHERS21h30 / Soleil des antilles

Helette (64)BOST GEHIO : Polyphonies du monde21h -5€/7€ / la mer

Hendaye (64)ZEREN ZAI (pop/rock)23h / bar Kanttu

Pau (64)CADIJO (Blues/Chanson française/Jazz)19h30 entrée libre / Show Case Time

GLORIADAYS (Rock alternatif)22h30 / Le Garage

tarbes (65)PATATOR + TOOKA (punk)Celtic Pub


SOIREE BACARDI mojito à 4€ happyhour23h / Mojito

artiguelouve (64)Le père noël des Bikers : BLASMIST + BEETY GLOOP’S + TRASHED + PETER’S PROJECT20h Entrée un jouet neuf ou un don au resto du cœur / salle des fêtes

Bayonne (64)BRAIN SHAKE & TORTUGA SOUND (punk)21h / l’EmbuscadeANEKO & KATESSN (Trans Remember)No NameOne Man Show : «LE RAPPORT MAILHOT» par Régis MAILHOT20h35 -15€/12€ / la Luna Negra

Biarritz (64)WHEEL (pitch.lab) NUFF LIVITY,DJ UNEEK. ROOTS to DUBSTEP to DRUM’N’BASSBar La Marine

Bidart (64)

elisa do Brazil A l’occasion de la venue à Pau de la Djette résidente du Rex Club à Paris depuis 10 ans et de la sortie de son album (voir nos chro-niques disques), Cultzine et X-ray productions vous offrent 10 CDs, pour jouer il vous suffit d’envoyer un carte postale avec vos coordonnées postales et votre numéro de téléphone à Cultzine - Bâtiment L’Alliance - ZA Jorlis - 64600 Anglet. Dans la même soirée, vous verrez Dj Pone le fer de lance des Birdy Nam Nam, Elisa Do Brasil et enfin Kraft le boss du label Uwe.

4.12 - 23h - Le bindy -Pau

65

Soirée Afro Caraïbes : MARAKAS’S22h / Soleil des antilles

espelette (64)Amnistia : ROCK MARATOIA, MALGATA, ZEA MAYS, ERASO, GOZATEGI16h

Pau (64)ALAIN SOUCHON20h / 37€/40€ / ZenithDisco glam : DJ BELMONT vs DJ SCOPITONE21h00 entrée libre / Show Case Time

aire-sur-l’adour (40)Concert métal : SOL NIGER, HYPNOSIS, BLACKSWORD ET DIKTATURSalle Voutée 3€

Mont-de-Marsan (40)Rock n roll party 3 : GUERILLA POU-BELLE, GRAND FINAL, CRAFTMEN CLUB, COOPER...20h -12€(abonné 9 €) / Café Music

tarbes (65)HOUSSE DE RACKET + TOXTOX + MONSTER P21h -14€/12€ / La Gespe

oiartzun (eSP)LIVING COLOUR (rock americain)Itzela Aretoa



Bayonne (64)EQUAL BROTHERS rencontre DREAD-DRIVE de St Sebastien (reggae dub)20h gratuit / Patxoki

Biarritz (64)4+3=7 voix en Euskadi… et un final avec OLDARRA !:Amaia RIOUSPEYROUS,Maialen ERROTABEHERE,Naia ROBLES,Le groupe IZARRAK17h / Gare du Midi

tarbes (65)DISPENSER THE DISPENSER (stoner rock)20h / Celtic Pub

lundi 21tarbes (65)

THE SKELETON BAND (folk, mais pas trop)20h / Celtic Pub

Mercredi 23tarbes (65)

!+?=Celtic Pub

Jeudi 24anglet (64)

Soirée BOEUF open mic night happyhour22h / Mojito

Bayonne (64)JAM SESSION : instruments sur place19h / Trinquet st AndréANNIVERSAIRE DE JESUS00h / l’Embuscade

Biarritz (64)NOEL PARTY : DJ SKILLZ,DJ UNEEK,NUFF LIVITY (reggae,dance-hall,hip-hop electro…)toute la nuit / Bar La Marine

Hendaye (64)DJ ALEXANDER23h / bar Kanttu

Monein (64)NUIT BLANCHE DE NOEL (40h non-stop)l’Union Café


NOËL AU VS BARVS BarSOIREE TAPAS AVEC CONCERT happyhour23h Mojito

Monein (64)SOIREE BLIND TEST DE NOELl’Union Café

concerts66


SOIREE BACARDI mojito à 4€ happyhour23h / Mojito

Bayonne (64)THE SPARTEENSKatie Daly’s

Biarritz (64)DJ PACE VS DJ UNEEK (hip-hop, electro, dubstep, drum’n’bass)Bar La Marine

cambo-les-Bains (64)Creation ludique Crew : BENS, DJ MAJE, LAGIPDJ & LITX + invité spécial DJ DAMIEN (ElectroMinimale/Tekno)22h / Gaztetxe

labastide-clairence (64)AISTRIKAcafé Betbeder-Pessarou

Pau (64)LES MEUF’IN (Chanson française / Comédie)21 h entrée libre / Show Case Time



espelette (64)MAIALEN ERROTABEHERE17h -6€ / salle du patronage

cauterets (65)SWING 007 (swing manouche & musiques tziganes)19h30 / Café du commerce

tarbes (65)LA PARADE (one man band)20h / Celtic Pub

Mardi 29espelette (64)

BOSTGEHIO + JUST MARRIED20h30 / 6€ / salle du patronage

Pau (64)JAM SESSION JAZZ : Marc ALIBERT & Co19h30 - entrée libre / Show Case Time


UN DRÔLE D’OISIF par J-François BALERDI20h30 / la Luna Negra

Pau (64)CAFE-THEÂTRE : One (Wo)man Show21h 10€/8€ / Show Case Time

cauterets (65)SUBCITY STORIES (rock, hardcore)19h30 / Café du commerce

Jeudi 31anglet (64)

NUIT DU 31 au vs barVS BarDîner dansant de la St Sylvestre : DJ 4UPapaye bleu

Bayonne (64)JAM SESSION : instruments sur place19h / Trinquet st AndréSOIREE ELECTRO tous les dj’s de l’annéel’EmbuscadeSOIREE DU NOUVEL AN!No NameUN DRÔLE D’OISIF par J-François BALERDI20h & 22h -22€ / la Luna Negra

Biarritz (64)Jour de l’an party : DJ UNEEK (hip-hop,electro,drum’n’bass)Bar La Marine

Bidart (64)GRANDE SOIREE ET NUIT DU REVEILLON21h30 / Soleil des antilles

Hendaye (64)DJ ZUGANA01h / bar Kanttu

larceveau-arros-cibits (64)AISTRIKArestaurant du trinquet

Pau (64)1er REVEILLON ! Ça se fête !!!Show Case Time

cultzine décembre 2009

Documents