gemengebuet décembre 2009
DESCRIPTION
Séances du conseil communal; Agenda; ReportagesTRANSCRIPT
Informatiounsblat vun der Gemeng Stengefort
SommaireEditorial P 1
Séances Conseil Communal & Sitzungen Gemeinderat P 2-17
Subvention pour vie chère P 18 Aus Al maach Nei P 19
Info social P 20 Maison des Jeunes P 21
Stages P 22
Kolonie 2009 P 23
Reportage: Hidden P 24-25
Gëscht an Haut P 26
Actualité communale P 27-29
Agenda & Calendrier des manifestations P 30-32
Annuaire communal couverture
N° 15décembre 2009
Collège échevinal
M. Guy PettinGer, bourgmestre 39 97 231, rue de Kahler L- 8378 [email protected]
M. Camille StoCKreiSer échevin 39 85 1689, rue Principale L- 8365 [email protected]
Mme Sylvie ASSeLborn-Huber échevin 39 95 73 53, Cité Herrenfeld L-8415 [email protected]
Conseil communal
Mme Gisèle GeLZ-HeLbACH conseillère 39 95 65 24, rue de Hagen L-8421 Steinfort
Mme Marianne DubLin-FeLten conseillère 39 50 99 29, rue de l’école L-8367 Hagen
M. Daniel FALZAni conseiller 39 03 85rue Herrenfeld L-8315 Steinfort
M. Georges ZeiMet conseiller 39 87 1322, rue de Kahler L-8378 Kleinbettingen
M. Jean-Marie WirtH conseiller 39 71 5413, rue randlingen L-8366 Hagen
M. tom MAtArreSe conseiller 39 02 2917, r. de Steinfort L-8381 Kleinbettingen
M. robert LAMbé conseiller 39 00 241,rue des Martyrs L-8442 Steinfort
M. Daniel FrieDen conseiller 39 50 226, Cité Pierre braun L-8366 Hagen
réception & Standard téléphonique
Mme Danielle WAGner 39 93 13-1 Fax: 39 93 [email protected]
Mme Henriette rieS 39 93 13-1 [email protected]
bureau de la populationet de l’etat Civil & indigénat
M. Georges CHriStoPHe 39 93 13-210 Fax: 39 93 [email protected]
M. Yves tHiLL 39 93 [email protected]
office Social
Mme Corinne LAHure assistante sociale 39 03 37 Fax: 39 00 15Mme Christiane VAnHiLLeLigue Luxembourgeoise de Prévention et d’Action médico-sociale 22 00 99-1ecole de Steinfort 39 88 32
Secrétariat
Mme Diane StoCKreiSer-PutZsecrétaire communale 39 93 13-200 Fax: 39 93 [email protected]
M. Michel CLeMen 39 93 13-238 Fax: 39 93 [email protected]
Mme Corinne LeYDer Affaires du personnel 39 93 13-220 [email protected]
Mme Andrée toCK-bALMAnn 39 93 13-238 Fax: 39 93 [email protected]
Facturation
M. Marc HoFFMAnn 39 93 13-310 Fax: 39 00 [email protected]
recette
M. Charles SAnDerreceveur 39 93 13-300 Fax: 39 00 [email protected]
Service technique
M. Marc Kunen 39 93 13-410ingénieur diplômé Fax: 39 93 13 401 [email protected]
M. roger GLeiS 39 93 13-400ingénieur - technicien ou 621 183 107Fax: 39 93 13 401 [email protected]
M. Lex StAuDt 39 86 50contre-maître ou 691 182 810Fax: 39 75 [email protected]
relations publiques
M. Yves CruCHten 39 93 13 -231Fax: 39 93 [email protected]
Piscine communale
M. Henri DeCKermaître instructeur de natationresponsable administratif 39 01 34-23 Fax: 39 01 34 [email protected]
M. Arthur WAHLmaître instructeur de natationresponsable technique 39 01 34-1 [email protected]. Daniel GiLSonmaître instructeur de natation 39 01 34-1 Mme rita nürenberGinstructeur de natation 39 01 34-1M. Chrisophe Wahlinstructeur de natation 39 01 34-1
4, square PattonbP 42 - 4, square Patton L-8401 Steinfort Les bureaux sont ouverts au public les jours ouvrables de 9.00 à 11.30 heures et de 14.00 à 16.00 heures.
enseignement: anc. education précoce
Steinfort: 15, rue Collart L-8414 39 01 14Kleinbettingen:7, rue du parc L-8380 26 10 89 47
enseignement: anc. education préscolaire
Steinfortrue du cimetière L-8413 39 87 57 Steinfort (Centre Sportif) 7a, rue de Hagen L-8421 39 01 34 50 Kleinbettingen 7, rue du parc L-8380 26 10 89 46 Hagen rue de l’école L-8367 39 60 61
enseignement: anc. enseignement primaire
[email protected] de l’école L-8420 39 85 92Steinfort (complém.) 39 85 08Kleinbettingenrue de la gare L-8380 39 92 70Hagenrue de l’école L-8367 39 85 93
Stucture d’accueil / Cantine
Kleinbettingen: 7, rue du parc Melle blanche bArtZ 621 24 70 32Steinfort Centre Roudemer:7a, rue de HagenMme Vicky oLinGer-WAGner 621 24 84 79
Al Schoul
Syndicat d’initiative 39 72 49
D’Jugendhaus zu Stengefort
M. nuno Dos Santos 26 10 82 95
internetstuff Stengefort
CiGL Steinfort asbl, M. Abilio MACHADo Master Computer Club Luxembourg asbl, M. Justin StePHAnY53 04 45 / 39 75 55 / 26 30 55 03Fax: 39 75 55 ou 26 10 81 [email protected] ou [email protected] ou www.mccl.lu
Kniwwelkescht CiGL Steinfort asbl
15, rue de l’école L-8367 Hagen 26 30 55 03Fax: 26 10 81 71
Annuaire communal
éditorial
P1
Chères concitoyennes,Chers concitoyens,
Les fêtes de fin d’année approchent à grands pas et laisseront place à l’an 2010, qui s’annonce difficile entre autres pour les finances publiques. Les suites de la crise économique se font ressentir également dans les budgets communaux. Deux des principales recettes des communes luxembourgeoises à savoir l’impôt commercial et les dotations de l’Etat sont en chute libre. Pour les communes, cela signifie notamment de revoir leurs dépenses ordinaires et de décerner le potentiel d’épargne.
La commune de Steinfort se porte bien financièrement: la dette communale reste minime, l’exercice ordinaire clôt avec un boni et notre commune est une des rares à rester propriétaire de son réseau électrique. Le budget 2010 qui sera soumis au conseil communal le 17 décembre prochain tient compte de la situation économique du pays et plus particulièrement de la situation financière de la commune de Steinfort. Néanmoins nous devrons garder à l’œil l’évolution future des finances publiques afin de pouvoir réagir à temps à un éventuel dépérissement de la situation.
D’autres défis viennent s’ajouter à l’incertitude financière : la nouvelle loi relative à l’eau impose aux communes de facturer leur eau potable et eaux usées au coût de revient.
Heureusement, l’année 2010 verra aussi s’ouvrir les portes de la nouvelle Maison Relais à Steinfort, des infrastructures modernes, écologiques et adaptées aux besoins de la petite enfance. Les chantiers énervants, mais malheureusement nécessaires, au centre-ville de Steinfort vont s’achever. Avec la création du syndicat intercommunal ZARO en 2009, nous pourrons enfin démarrer les projets pour le développement de nos zones d’activités communales. La nouvelle cour et le préau de l’école (bâtiment primaire) à Steinfort pourront eux bientôt être inaugurés.
C’est donc avec beaucoup de détermination que nous aborderons l’année prochaine.
Il me reste à vous souhaiter au nom du Collège échevinal et du conseil communal de joyeuses fêtes et une bonne et heureuse année 2010.
Guy Pettingerbourgmestre
P2
Séance du Conseil Communal Séance du 18 juin 2009
Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Lambé, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.
Excusé: M. Frieden
Séance publique
CourrierLe bourgmestre,
renseigne le Conseil communal, que la quantité de gaz naturel distribué par le réseau de Luxgaz Distribution sur le terrain de la commune de Steinfort s’élevait à 5.439.957,92 m3 pour 2008, ce qui équivaut à une économie d’émissions CO2 de 4.018,61 tonnes;
porte à la connaissance du Conseil communal que la société Recyma n’est plus intéressée à l’exploitation dudit site à Kleinbettingen, le bourgmestre demande l’autorisation du Conseil communal à rédiger une demande au Conseil de Gouvernement à ce que le site à Kleinbettingen ne soit plus considéré et que le «plan directeur sectoriel pour décharges pour déchets inertes» soit modifié en conséquence. Le Conseil y consent unanimement ;
informe le Conseil communal qu’en date du 2 juillet 2009 aura lieu une réunion sur invitation des bourgmestres de Beckerich, Mamer, Mersch et Steinfort au sujet d’un Office du Tourisme pour la région du «Mamer-, Äisch- et Atertdall»;
accorde la parole au conseiller Jean-Marie Wirth qui expose qu’un manque inadmissible existe en ce qui concerne l’entretien des chemins et aires publics, par exemple aux alentours de la Villa Collart à Steinfort. Il insiste à ce qu’un entretien régulier soit effectué et que le service technique soit organisé de façon plus effective.Le bourgmestre affirme que la situation doit s’améliorer, mais souligne que les services communaux font le nécessaire afin de palier à cette situation malencontreuse. Il regrette néanmoins que les usagers des places publiques soient de plus en plus irresponsables et jettent leurs déchets par terre, bien qu’il y ait des poubelles à leur disposition.Aussi le bourgmestre demandera-t-il à la Police d’effectuer plus de surveillance;
instruira le service technique de veiller à une meilleure protection du passage pour les piétons dans la rue de Steinfort à Kleinbettingen, le long du chantier;
demande au Conseil communal de reporter le point 10) de l’ordre du jour en séance secrète, ce qui est accordé unanimement.
Travaux en coursL’échevin Camille Stockreiser ainsi que l’ingénieur Marc Kunen fournissent au Conseil communal les explications quant à l’avancement des travaux.
Kleinbettingen
pose de gaz CR106 : les travaux avancent comme prévu.
Steinfort
Rue de l’Hôpital : les travaux de canalisation, effectués pour le SIDERO, commenceront le 23 juin 2009 et seront achevés avant le congé collectif. Ensuite, le chantier va traverser la route d’Arlon et se poursuivre dans le rue de Kleinbettingen.
Rue Herrenfeld : l’aménagement d’un bassin de rétention est en cours ; la pose d’un plastique étanche prévue pour le15 juin a été retardée par de fortes pluies ce même jour.
Maison Relais : il est procédé à l’adjudication publique des travaux de pose de carrelage, de parquet, cloisons et menuiserie intérieure.
Subsides
Le Conseil communal, décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:Luxembourg American Cultural Society: 250,00 EuroOngd - fnel a.s.b.l.: 65,00 EuroAmicale Sportive des Handicapés Physiques: 65,00 Euro
Approbation de devis
Le Conseil communal, décide avec 6 voix oui et 4 voix non d’approuver les devis suivants :
aménagement d’un guichet unique et portant sur un •montant de 47.905 Euros
Les conseillers CSV demandent s’il y a nécessité d’un tel bureau et regrettent que cette proposition n’aie pas été faite lors de la rénovation initiale de la maison communale. Le bourgmestre répond qu’il y a effectivement nécessité et que ces transformations s’imposent.
remise en état des infrastructures du tennis à Steinfort •et portant sur un montant de 34.838 Euros.
Le Conseil communal, décide à l’unanimité des voix, d’approuver les devis suivants :
acquisition d’un aspirateur pour le bassin de la piscine •communale à Steinfort et portant sur un montant de 11.000 Euros remplacement de la cabine du sauna ainsi qu’à •l’équipement du bâtiment du complexe sportif à Steinfort avec des serrures digitales et portant sur un montant de 35.000 Euros
Avis relatif aux projets de plans d’action de lutte contre le bruit
Le Conseil communal, décide à l’unanimité des voix d’émettre un avis défavorable quant aux projets de plans d’action de lutte contre le bruit.
Approbation provisoire de la modification partielle du Plan d’Aménagement Particulier portant sur des fonds sis «An der Laach» à Hagen, commune de Steinfort
Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver provisoirement la modification ponctuelle du Plan d’Aménagement Particulier portant sur des fonds sis «An der Laach» à Hagen, commune de Steinfort, présenté par le bureau d’architectes CUBUS s.à r.l.
Approbation définitive du nouveau Plan d’Aménagement Général de la commune de Steinfort
Le Conseil communal décide avec 6 voix oui et 4 abstentions, d’approuver définitivement le nouveau Plan d’Aménagement Général de la commune de Steinfort, présenté par le collège des bourgmestre et échevins et élaboré par les bureaux d’études Zilmplan s.a. et Oeko-bureau s.a.15 réclamations écrites contre le nouveau PAG ont été introduites.
Approbation de l’organisation scolaire provisoire de l’enseignement fondamental de la commune de Steinfort pour l’année 2009 / 2010
Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’organisation scolaire provisoire de l’ensei gne-ment fondamental pour l’année 2009 / 2010 de la commune de Steinfort, telle qu’elle est présentée.
Approbation de l’organisation scolaire provisoire concernant l’enseignement musical de l’année 2009 / 2010 présentée par l’U.G.D.A.
Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’organisation scolaire provisoire concernant l’enseignement musical de l’année 2009 / 2010 telle qu’elle a été présentée par l’U.G.D.A. en date du 3 juin 2009.
Approbation de la Convention avec l’U.G.D.A. concernant l’enseignement musical de l’année 2009 / 2010
Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver la Convention avec l’U.G.D.A. relative à l’enseignement musical pour l’année 2009 / 2010 et charge
le Collège des bourgmestre et échevins de procéder aux signatures ad hoc.
Séance secrète
Le Conseil communal, réuni en séance secrète, propose les candidats suivants aux postes vacants (1ère liste) de l’enseignement scolaire de la commune de Steinfort:(cycle 1) Madame Michèle Perl, domiciliée à Bertrange (cycle 2-4) Madame Gaby Biver, domiciliée à Steinfort(cycle 2-4) Madame Danièle Kaber, domiciliée à Koerich(cycle 2-4) Madame Fabienne Thiltges, domiciliée à Soleuvre(cycle 2-4) (aucun candidat ne s’est présenté)(cycle 2-4) (aucun candidat ne s’est présenté)(cycle 2-4) (aucun candidat ne s’est présenté)
Le Conseil communal, décide de procéder à la création d’un poste d’ouvrier communal, carrière A, conformément à l’article 81 du contrat collectif des ouvriers des communes du Sud.
Le Conseil communal, réuni en sa séance secrète, accorde à Madame Chantal Bradney-Ruckert, institutrice à l’enseignement spécial de la commune de Steinfort, démission honorable de ses fonctions avec effet au 15 septembre 2009.
Steinfort, le 29 juin 2009
Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communale
séance Gemengerot
P3
P4
Gemeinderatsbericht
Sitzung vom 18. Juni 2009
Laufende Arbeiten
Schöffe Camille Stockreiser gibt Auskunft über die laufenden Arbeiten:
Kleinbettingen
Gasverlegung CR106 : die Arbeiten schreiten planmässig voran
Steinfort
Rue de l’Hôpital : die Arbeiten am Kanal für das SIDERO werden am 23. Juni beginnen;
Rue Herrenfeld : das Auffangbecken wird eingerichtet;
Maison Relais : die Fliesen-, Parkett- und die Schreinereiarbeiten werden bald ausgeschrieben.
Subsidien
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren:
Luxembourg American Cultural Society: 250,00 Euro
Ongd - fnel a.s.b.l: 65,00 Euro
Amicale Sportive des Handicapés Physiques: 65,00 Euro
Annahme von Kostenvoranschlägen
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kosten-voranschläge anzunehmen:
Erwerb eines Staubsaugers für das Schwimmbecken •11.000 Euro
Die CSV-Räte fragen ob es Bedarf für diesen Schalter gibt und bedauern dass dieser nicht bereits beim Umbau des Gemeindehauses vorgesehen war. Der Bürgermeister bestätigt, dass es dieser Schalter benötigt wird und diese Arbeiten sich aufdrängen.
Ersetzen der Saunakabinen im kommunalen Schwimmbad •35.000 Euro
Mit 6 Ja Stimmen und 4 Nein Stimmen:
Einrichten eines Empfangsschalters im Gemeindehaus •47.905 Euro
Erneuerung der Tennisanlagen in Steinfort 34.838 Euro•
Gutachten zum Aktionsplan «Lärmbekämpfung »
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, ein negatives Gutachten zu den Projekten des Aktionsplans «Lärmbe-kämpfung» einzureichen.
Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin
Entschuldigt: Herr Frieden
Öffentliche Sitzung
Einlauf
Der Bürgermeister,
informiert den Gemeinderat, dass für das Jahr 2008 5.439.957,92 m3 Gaz über das Gemeindenetz verteilt wurden. Dies entspricht einer CO2 Einsparung von 4.018,61 Tonnen;
informiert den Gemeinderat, dass die Firma Recyma nicht mehr an der Müllhalde in Kleinbettingen interessiert sei und bittet den Gemeinderat um die Erlaubnis, die Regierung aufzufordern, diesen Standort aus dem sog. « plan directeur sectoriel pour décharges pour déchets inertes » zu streichen. Einstimmiger Beschluss.
informiert den Gemeinderat über eine Sitzung mit den Bürgermeistern der Gemeinden Beckerich, Mamer und Mersch über ein mögliches Touristeninformationszentrum für die Region „Mamer-, Äisch- an Atertdall“;
erteilt das Wort an Rat Jean-Marie Wirth der sich über die mangelnde Sauberkeit verschiedener öffentlicher Plätze beschwert (Beispiel: Umgebung der Villa Collart in Steinfort). Er fordert eine bessere Organisation der Gemeindedienste um den öffentlichen Raum sauber zu halten. Der Bürgermeister bestätigt, dass dieser bedauerlichen Situation Einhalt geboten werden muss. Die Gemeindedienste würden bereits ihr Bestes geben um die Sauberkeit zu erhalten. Er werde bei der Polizei vorsprechen und diese um mehr Kontrolle bitten.
wird den teschnichen Dienst bitten, während den Arbeiten für mehr Sicherheit am Fussgängerübergang in der rue de Steinfort in Kleinbettingen zu Sorgen.
bittet den Gemeinderat, den Punkt 10 der Tagesordnung in geheimer Sitzung zu behandeln. Einstimmiger Beschluss.
P5
Sitzung Gemengerot
Provisorische Annahme eines Bauvorhabens (PAP) an der Laach in Hagen
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die punktuelle Änderung an einem Bauvorhaben (PAP) „an der Laach“ in Hagen provisorisch anzunehmen.
Definitive Annahme des neuen Bebauungsplan für die Gemeinde Steinfort
Der Gemeinderat beschließt mit 6 Ja-Stimmen und 4 Enthaltungen, den neuen allgemeinden Bebauungsplan für die Gemeinde Steinfort definitiv anzunehmen.Es wurden 15 schriftliche Einsprüche gegen den neuen Bebauungsplan eingereicht.
Annahme der provisorischen Schulorganisation für das Schuljahr 2009/2010
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die provisorische Schulorganisation für das Schuljahr 2009/2010 anzunehmen.
Annahme der provisorischen Schulorganisation für den Musikschulunterricht Schuljahr 2009/2010
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die provisorische Schulorganisation für den Musikschulunterricht - Schuljahr 2009/2010 anzunehmen.
Annahme der Konvention mit der UGDA betreffend den Musikschulunterricht 2009/2010
Der Gemeinderat beschließt eintimmig, die Konvention mit der UGDA für das Schuljahr 2009/2010 anzunehmen.
Geheimsitzung
In geheimer Sitzung tagend, beschließt der Gemeinderat :
folgende Postenbesetzungen in der Grundschule der Gemeinde Steinfort:
(cycle 1) Frau Michèle Perl, wohnhaft in Bertrange
(cycle 2-4) Frau Gaby Biver, wohnhaft in Steinfort
(cycle 2-4) Frau Danièle Kaber, wohnhaft in Koerich
(cycle 2-4) Frau Fabienne Thiltges, wohnhaft in Soleuvre
(cycle 2-4) (kein(e) Kandidat(in))
(cycle 2-4) (kein(e) Kandidat(in))
(cycle 2-4) (kein(e) Kandidat(in))
die Schaffung eines Arbeiterpostens (Laufbahn A des Südgemeinden Arbeiterkollektivvertrags)
das Rücktrittsgesuch von Frau Chantal Bradney-Ruckert, Lehrerin im Spezialunterricht der Gemeinde Steinfort anzunehmen.
Steinfort, am 29. Juni 2009Diane Stockreiser-Pütz
Gemeindesekretärin
P6
Séance du Conseil Communal Séance du 16 juillet 2009
Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.
Séance publique
Courrier Le bourgmestre,
a l’honneur de remercier cordialement au nom de la Sécurité Routière, tous ceux qui ont contribué à l’organisation de la Finale de la Coupe Scolaire organisée à Steinfort en date du 5 juillet 2009 ;
informe le Conseil communal qu’un accusé de réception fut adressé au collège échevinal de la part du Ministère de la Famille au sujet d’un courrier concernant la demande d’une aide financière en faveur des familles sinistrées de la Cité Herrenfeld à Steinfort ;
informe le Conseil communal que le «Verkéiersbond» pro-cédera à la prolongation du projet pilote du «Ruffbus» d’une année supplémentaire;
répond à la question posée par le conseiller Wirth au sujet du remplissage d’une piscine privée par le bais des bouches d’eau qu’il va se renseigner auprès des services communaux compétents et qu’il veillera à ce que l’eau fournie soit facturée en bonne et due forme;
Le procès-verbal de la séance du 4 juin 2009 est approuvé et signé à l’unanimité des voix, le procès-verbal de la séance du 18 juin 2009 est approuvé et signé avec 10 voix et 1 abs-tention.
Travaux en cours
L’échevin Camille Stockreiser ainsi que l’ingénieur Marc Kunen fournissent au Conseil communal les explications quant à l’avancement des travaux.
Steinfort
Cour de l’école primaire: les travaux de réaménagement ont commencé aujourd’hui et devront être terminés avant la rentrée scolaire 2009/2010. La construction du préau se fera ultérieurement, les travaux dureront environ une semaine.Pour des raisons de sécurité le terrain multisports ne sera pas accessible pendant la période des travaux.
pose de gaz CR106: avant le congé collectif, les travaux seront terminés jusqu’à la hauteur du passage à niveau du chemin ferroviaire et ils seront ensuite repris en direction de Steinfort ainsi qu’à Steinfort, rue de Hagen en direction de la rue de Kleinbettingen.
rue de l’Hôpital: les travaux de canalisation, effectués pour le SIDERO, seront achevés avant le congé collectif. Ensuite, le chantier va traverser la route d’Arlon et se poursuivre dans la rue de Kleinbettingen.
Kleinbettingen
projet rue de la Gare : il est prévu que le réaménagement de la rue de la Gare, de la rue du Parc ainsi que de la rue du Moulin vers la rue de Hagen soit réalisé en 2010, l’administration des Ponts & Chaussées est en train d’analyser le projet ad hoc.
Subsides Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accor-der les subsides suivants:
Sécurité Routière Luxembourg: 250,00 EuroAssociation nationale des Victimes de la Route: 65,00 EuroÖko-Fonds: 65,00 EuroTreffpunkt A.D.H.S.: 65,00 Euro
Approbation de devis Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approu-ver les devis suivants :
Aménagement Cité Bel’Air Phase II 349.400,015 Euros•
Suivi de la gestion de la réserve naturelle des ancien-•nes carrières au lieu-dit « Schwaarzenfaff » à Steinfort – Conservation de la nature 8.193,75 Euros
Devis supplémentaire Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approu-ver le devis supplémentaire relatif à l’aménagement de la Cité Belle-Vue, Cité Bel’Air et rue Foullert à Hagen/Kleinbettingen et portant sur un montant de 98.845,098 Euros.
Crédit supplémentaireLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de solli-citer un crédit supplémentaire de 55.000,00 Euro pour l’amé-nagement de la Cité Bel’Air Phase II.
Les conseillers CSV demandent que dans le futur un devis global sera fait par chantier, même si les travaux s’étirent sur plusieurs années.
Aménagement Cité Belle-Vue, Cité Bel’Air et rue Foullert Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de solli-citer un crédit supplémentaire de 97.000,00 Euro et de l’ins-crire à l’article 4/1212/2143/006 du budget extraordinaire de l’exercice 2009.
Approbation de la Convention relative à la Maison pour Jeunes Régionale à Steinfort, Koerich et Septfontaines pour l’année 2009Le Conseil communal décide avec 6 voix oui et 5 absten-tions, d’approuver la Convention pour l’année 2009 relative aux Services pour Jeunes présentée par le Ministère de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse en date du 15 décembre 2008.
P7
séance Gemengerot
Les conseillers CSV demandent de plus amples renseigne-ments sur le concept d’action général tel que défini dans la convention. Ils demandent une entrevue avec le responsable de la Maison pour jeunes. Monsieur le Bourgmestre approuve cette demande.
Création de 4 postes d’éducateurs diplômés pour le besoin de la Maison Relais pour enfants Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de créer 4 postes d’éducateurs diplômés à raison de 40 heures par semaine et à durée indéterminée.
Ratification des statuts du Comité d’école Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de ratifier les statuts du Comité d’école de l’enseignement fondamental de la commune de Steinfort.
Le conseiller Wirth insiste sur le fait que suite à l’introduction de la nouvelle loi concernant l’enseignement fondamental, le Conseil Communal doit statuer sur quelques aspects dans des délais définis. Monsieur le Bourgmestre réplique qu’il connaît parfaitement les dispositions de la nouvelle loi.
Compromis de vente Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les compromis de vente suivants:
No. cadastral 48/3426 (Hinter der Berk) (60 ca), 750 Euros
No. cadastral 702/5538 (rue Neuve, Hagen) (45ca), 562 Euros
Résiliation du contrat de bail Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de résilier le contrat de bail entre Madame Akil Rabea, et l’Administration communale de Steinfort pour un logement communal sis à Hagen, 11, rue de l’école, avec effet au 1er juin 2009.
Approbation provisoire d’un Projet d’Aménagement Particulier dans la « rue Principale » à Hagen Le Conseil communal décide avec 8 voix oui et 3 abstentions, d’approuver provisoirement le Projet d’Aménagement Particu-lier portant sur des fonds sis « rue Principale » à Hagen, com-mune de Steinfort, introduit par la société CIALUX sàrl.
Confirmation d’un règlement d’urgenceLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de confir-mer le règlement d’urgence émis par le collège échevinal portant règlementation de la circulation à l’occasion de travaux de canalisation dans la rue de l’Hôpital à Steinfort.
Séance secrète
Réuni en séance secrète, le Conseil communal :
augmente la tâche du poste de l’employé privé à la Mai-•son Relais pour enfants de 10 à 40 heures par semaine
Nomme Madame Tania Cossmann de Hobscheid au •poste d’employé privé pour les besoins de la Maison Relais pour enfants.
Steinfort, le 29 juin 2009Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communale
P8
Gemeinderatsbericht Sitzung vom 16. Juli 2009
Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin
Öffentliche Sitzung
EinlaufDer Bürgermeister,
bedankt sich im Namen der Sécurité Routière bei all denen die bei der Organisation des Finale der Coupe Scolaire in Steinfort geholfen haben;
informiert den Gemeinderat, dass der Schöffenrat vom Fa-milienministerium eine Empfangsbestätigung erhalten hat betreffend die Anfrage für Finanzhilfen zugunsten der geschä-digten Familien in der „Cité Herrenfeld in Steinfort“;
informiert den Gemeinderat, dass das Pilotprojekt Ruffbus Kanton Kapellen für ein Jahr verlängert wird;
auf die Frage von Rat Wirth betreffend das Auffüllen eines privaten Schwimmbeckens über das öffentliche Wassernetz, antwortet der Bürgermeister, er werde die Gemeindedienste damit befassen und dafür Sorge tragen, dass das gelieferte Wasser auch entsprechend verrechnet wird; Der Sitzungsbericht vom 4. Juni 2009 wird einstimmig ange-nommen. Der Sitzungsbericht vom 18. Juni 2009 wird mit 10 Ja Stimmen und einer Enthaltung angenommen.
Laufende Arbeiten
Schöffe Camille Stockreiser gibt dem Gemeinderat Auskunft über die laufenden Arbeiten:
Steinfort
- Schulhof: die Erneuerungsarbeiten haben begonnen und man erwartet, dass sie bis zum Schulanfang 2009/2010 abgeschlossen werden. Der Vorbau wird später gebaut, die Arbeiten sollen binnen einer Woche abgeschlossen werden. Aus Sicherheitsgründen wird der Multisportspielplatz wäh-rend den Arbeiten geschlossen.
- Gasnetz (CR106) : die Arbeiten sollen noch vor den Sommer-ferien bis zur Höhe des Eisenbahnübergangs fortschreiten. Danach wird in Richtung Steinfort weitergearbeitet.
- rue de l’Hôpital : die Arbeiten am Kanal für das SIDERO werden bis zu den Sommerferien abgeschlossen. Danach wird die Baustelle in die route d’Arlon und rue de Kleinbet-tingen verlegt.
Kleinbettingen
- rue de la Gare: die Erneuerungsarbeiten in der „rue de la Gare“, „rue du Parc“ und „rue du Moulin“ in Richtung rue de Hagen werden im Jahr 2010 realisiert, die Strassenbauver-waltung ist dabei das Projekt zu analysieren.
Subsidien Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren :
Sécurité Routière Luxembourg: 250,00 EuroAssociation nationale des Victimes de la Route: 65,00 EuroÖko-Fonds: 65,00 EuroTreffpunkt A.D.H.S.: 65,00 Euro
Annahme von KostenvoranschlägenDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kosten-voranschläge anzunehmen:
- 2. Phase der Erneuerung der Cité Bel’Air (349.400 Euro)- Naturreservat Schwaarzenhaff (8.193,75 Euro).
Zusätzlicher KostenvoranschlagDer Gemeinderat beschließt einstimmig, den zusätzlichen Kostenvoranschlag für die Erneuerung der Cité Belle-Vue, Cité Bel’Air und rue Foullert in Hagen/Kleinbettingen anzunhemen (98.845,098 Euro)
ZusatzkrediteDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Zusatz-kredite zu beantragen:
Erneuerung 2. Phase Cité Bel’Air 55.000,00 Euro;•
Die CSV-Räte verlangen, dass in Zukunft ein globaler Kosten-voranschlag vorgelegt werde, auch wenn sich die Arbeiten über mehrere Jahre hinaus ziehen.
Erneuerung Cité Belle-Vue, Cité Bel’Air und rue Foullert •97.000,00 Euro.
Annahme der Konvention betreffend das Jugendhaus Der Gemeinderat beschließt mit 6 Ja Stimmen und 5 Enthal-tungen, die Konvention mit dem Familienministerium betref-fend das Jugendhaus für das Jahr 2009 gutzuheißen.
Die CSV-Räte wollen nähere Details über das globale Konzept und wünschen sich eine Unterredung mit dem Verantwort-lichen des Jugendhauses. Der Bürgermeister wird diesem Wunsch Rechnung tragen.
Schaffen von 4 Erzieherposten für die Maison RelaisDer Gemeinderat beschließt einstimmig, vier unbefristete Erzieherposten (40 Stunden / Woche) für den Bedarf der Maison Relais zu schaffen.
P9
Sitzung Gemengerot
Annahme der Statuten des Schulkomitees Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Statuten des Schulkomitees der Gemeinde Steinfort anzunehmen.
Rat Wirth unterstreicht, dass mit der Einführung des neuen Schulgesetzes, die Entscheidungen des Gemeinderats in festgelegten Fristen zu erfolgen haben. Der Bürgermeister erwidert, dass er sehr wohl die neuen Bestimmungen des Schulgesetzes kennt.
Verkaufverträge Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Verträge gutzuheißen:Kadaster N°: 48/3426 (Hinter der Berk) (60ca) 750 Euro; Kadaster N°: 702/5538 (rue Neuve, Hagen) (45ca) 562 Euro
Auflösen eines MietvertragsDer Gemeinderat beschließt einstimmig, den Mietvertrag mit Frau Akil Rabea, betreffend eine Wohnung in Hagen auf-zulösen.
Provisorische Annahme eines PAP in der rue Principale in HagenDer Gemeinderat beschließt mit 8 Stimmen Ja und 3 Enthal-tungen das vorliegende Bauvorhaben (PAP) der Gesellschaft CIALUX sàrl in der rue Principale in Hagen anzunehmen.
Bestätigung eines DringlichkeitsreglementsDer Gemeinderat beschließt einstimmig, ein Verkehrsreg-lement (betreffend Arbeiten in der rue de l’Hôpital) gutzu-heißen.
Geheimsitzung
In geheimer Sitzung tagend, beschließt der Gemeinderat:die Anhebung der Arbeitszeit von 10 Wochenstunden •auf 40 Wochenstunden (Vollzeitposten) für einen Privat-beamten in der Maison Relais;
die Ernennung von Frau Tania Cossmann aus Hobscheid •auf den Privatbeamtenposten in der Maison Relais in Steinfort.
Steinfort, am 29. Juni 2009Diane Stockreiser-Pütz
Gemeindesekretärin
P10
Séance du Conseil Communal Séance du 24 septembre 2009
Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Zeimet, Falzani, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.
Excusés: MM. Lambé, Frieden, conseillers
Séance publiqueCourrierLe bourgmestre,
prie le Conseil communal d’ajouter un point supplémentaire à l’ordre du jour, ce qui est accordé unanimement ;
porte à la connaissance du Conseil communal que l’eau four-nie à des personnes privées à partir de bouches d’eau pour remplir des bassins de piscine, a été facturée en bonne et due forme;
présente les statuts de la nouvelle association « Electronic Dart Club Wild Darts » au Conseil communal qui en prend connaissance;
soumet au Conseil communal les statistiques relatives à la médecine scolaire de l’année 2008/2009, pour information.
Le procès-verbal de la séance du 16 juillet 2009 est approuvé et signé à l’unanimité des voix.
Travaux en coursL’ingénieur Marc Kunen fournit au Conseil communal les explications quant à l’avancement des travaux.
Steinfort
- pose de gaz CR106 : les travaux ont été repris par l’entreprise Hilbert en direction de Steinfort. La station de cogénération sera opérationnelle vers la mi-décembre 2009 et les raccor-dements pour l’électricité, le gaz et le chauffage urbain sont prévus pour la 3e semaine du mois de novembre. Les travaux au site du centre sportif commenceront dans la semaine du 28 septembre et dureront 2 à 3 semaines.
- route d’Arlon / rue de Kleinbettingen: les travaux de cana-lisation, effectués pour le SIDERO, continuent dans les délais. Un regard est construit dans le virage de la rue de Kleinbettingen.
- Cour de l’école primaire : en date du 23 septembre 2009 Luxcontrol a fait la réception des jeux qui sont dorénavant accessibles pour les enfants.
- Préau cour école primaire à Steinfort : les travaux ont été retardés, mais les fondations seront faites en octobre, la construction du préau est prévue pour la 1ère moitié du mois de novembre courant.
- installation ascenseur centre culturel « Al Schmelz » : l’ouver-ture de la soumission aura lieu le 22 octobre 2009, envi-ron 2 mois après l’analyse des offres, les travaux pourront commencer.
Approbation du plan de gestion des forêts pour l’exercice 2010Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approu-ver le plan de gestion des forêts annuel pour l’exercice 2010 présenté par l’Administration de la Nature et des Forêts ainsi que par le préposé forestier du triage de Koerich en date du 17 août 2009.
Approbation de décomptes Le Conseil communal décide avec 7 voix oui et 2 voix non d’approuver les décomptes suivants :
aménagement du parking existant dans la rue de l’école •à Hagenapplication d’enrobés denses à chaud au chemin rural •«Geier» à Steinfortrenouvellement de la main courante du terrain de football •à Steinfortmise en place d’un nouveau poste transformateur à la •route d’Arlon à Steinfort y compris le remplacement de la cabineréparation de la canalisation existante dans la rue de •l’Usine à Steinfortconstruction de deux salles de classe supplémentaires •pour l’enseignement primaire à Steinfortréparation des regards de la canalisation•pose d’une clôture sur le site du complexe scolaire à •Kleinbettingenréparation de la canalisation dans la rue de Steinfort à •Hagenélaboration du Plan de Développement Communal•aménagement des alentours du château d’eau à Klein-•bettingentravaux de peinture et de réparation de l’immeuble de •l’enseignement primaire à Steinfort
Approbation du devisLe Conseil communal décide avec 6 voix oui et 3 absten-tions d’approuver les devis suivants :
Aménagement d’un parcours acrobatique à Steinfort •554.100,00 Euros
Les conseillers CSV font objection en ce qui concerne l’étude qui prévoit 15000 visiteurs payants. En plus ils mettent en ques-tion la nécessité d’un tel parc. Selon le principe de subsidiarité, ils proposent qu’un tel parc est à installer et à exploiter par un tiers et non par une autorité communale.
Réalisation de circuits éducatifs interdisciplinaires à Klein-•bettingen 13.874,69 Euros.
Crédits supplémentairesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix de solli-citer les crédits supplémentaires suivants:
Commissions consultatives – Frais divers de fonctionne-•ment 18.000,00 Euros Elaboration du Plan d’Aménagement Général 135.000,00 •Euros Subventions aux ménages: installations solaires •16.000,00 Euros
Crédit spécialLe conseil communal décide à l’unanimité des voix de sol-liciter un crédit spécial d’un montant de 78.500,00 Euros pour la réalisation de circuits éducatifs interdisciplinaires à Kleinbettingen.
P11
Décision de principe quant à la participation de la commune de Steinfort à un projet entrant dans le cadre du programme INTERREG IV A Grande RégionLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’auto-riser le collège des bourgmestre et échevins à participer au projet « Etablissement de schémas directeurs pour la gestion intégrée des eaux usées et des eaux pluviales sur le territoire transfrontalier du bassin hydrographique de l’Eisch » dans le cadre du programme INETREG IV A Grande Région.
Approbation de Conventions Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver:la Convention relative au projet « Ruffbus Kanton Capellen » la Convention avec la société CREOS au sujet de la gestion du réseau de distribution d’électricité.
Avenant I au règlement d’ordre intérieur de la Maison Relais de la commune de SteinfortSuite à une erreur de procédure, le conseil communal est contraint de reformuler son vote et de modifier le règlement d’ordre intérieur de la Maison Relais de la commune de Stein-fort (voir ci-contre).
Ratification de différents contrats de travail à durée déterminéeLe Conseil communal, ratifie à l’unanimité des voix plusieurs contrats de travail à durée déterminée.
Confirmation d’un règlement temporaire de la circulationLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix de confir-mer le règlement d’urgence émis par le collège des bourg-mestre et échevins en date du 14 septembre 2009 et portant sur la circulation dans la rue de Kleinbettingen, le Square Pat-ton et la rue de l’Hôpital à Steinfort.
Séance secrète
Le Conseil communal, réuni en séance secrète,
nomme Mademoiselle Melissa Schroeder, née le 29 •septembre 1989, demeurant à Steinfort, au poste d’ap-prentissage comme auxiliaire de vie à la Maison Relais pour enfants de la commune de Steinfort, pour la durée de son stage;confirme les 4 nominations à durée indéterminée des •personnes suivantes : Melle Liz Kalmes, Melle Véroni-que Mee-Hee Wilhelm, Melle Silvia Artico, Melle Kim Stockreiser;fixe l’indemnité pour la distribution des feuilles d’infor-•mation à 250 Euro par trajet, nonobstant le nombre de feuilles à distribuer;nomme Madame Henriette Ries, demeurant à Kleinbet-•tingen, au poste du salarié (anc. employé privé) pour les besoins de la réception de l’administration communale de Steinfort, sous le statut du salarié, carrière B1 et à tâche complète.
Séance Gemengerot
Avenant I au règlement d’ordre intérieur de la Maison Relais de la commune de Steinfort
1. ADMISSION
1.2. Modalités d’admissiona) Vacances scolairesLe 2e paragraphe est modifié comme suit :
Pendant les vacances scolaires, la Maison Relais est ouverte à partir de 7:00 heures jusqu’à 19:00 heures et limitée à 22 places.
2. HEURES D’OUVERTURELe 2e paragraphe est modifié comme suit:
Les après-midis libres encadrés sont organisés pendant les jours de classe les mardis et jeudis entre 14:00 et 19:00 heures, et les lundis, mercredis et vendredis de 16:00 à 19:00 heures.
4. ACTIVITES EXTERIEURES ET DEVOIRS A DOMICILEIl est ajouté le point suivant :
4.3. Aide aux devoirsL’aide aux devoirs est organisée dans les locaux de la Maison Relais. Elle consiste à aider les enfants qui ont des difficultés, à faire leurs devoirs et à leur donner des explications.
Les enfants ne peuvent fréquenter l’aide aux devoirs que sur avis de l’équipe des enseignants. A cette fin des réunions de concertation avec les enseignants et le personnel de la Maison Relais sont organisées régulièrement, et au moins une fois par trimestre.
L’aide aux devoirs a lieu les lundis, mercredis et vendredis de 16:00 - 18:00 heures et les mardis et jeudis de 14:00 - 16:00 heures, sauf pendant les vacances.L’aide aux devoirs est organisée comme le prévoit le concept de la Maison Relais pour Enfants de la commune de Steinfort.
Il y a lieu de préciser qu’un enfant peut être inscrit soit pour la surveillance, telle que définie au point 4.2 du présent article, soit pour l‘aide aux devoirs et que les inscriptions peuvent être changées d’un trimestre à l’autre, sur avis de l’équipe des enseignants.
5. VACANCESLe 5e paragraphe est modifié comme suit :
L’accueil pendant les vacances scolaires se déroulera pour tous les enfants au Centre Roudemer à Steinfort, (pas d’accueil à Kleinbettingen), à partir de 7:00 heures jusqu’à 19:00 heures.
6. TRANSPORTLe 4e paragraphe est modifié comme suit :
Le soir et pendant les vacances scolaires il n’y a pas de transport scolaire, les parents sont tenus de venir chercher leur(s) enfant(s) au plus tard à 19:00 heures.
P12
Gemeinderatsbericht Sitzung vom 24. September 2009
Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Frau Gelz-Helbach, die Herr Matarrese, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Zeimet, Falzani, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin
Entschuldigt: die Herren Lambé, Frieden, Ratsmitglieder
Öffentliche SitzungEinlauf
Der Bürgermeister,
bittet den Gemeinderat einen zusätzlichen Punkt auf die Tagesordnung zu nehmen. Einstimmiger Beschluss ;
informiert den Gemeinderat, dass das Wasser, das über das öffentliche Wassernetz von Privatpersonen entzogen wurde, ordnungsgemäß in Rechnung gestellt wurde ;
legt dem Gemeinderat die Statuten der Vereinigung «Electronic Dart Club Wild Darts» vor;
unterbreitet dem Gemeinderat die Statistiken über die Schulmedizin vom Schuljahr 2008/2009;
Der Sitzungsbericht vom 16. Juli 2009 wird einstimmig angenommen und unterschrieben.
Laufende Arbeiten
Steinfort
- Gasverlegung CR106 : die Arbeiten wurden seitens der Firma Hilbert in Richtung Steinfort weitergeführt. Die Cogenerationsanlage wird Mitte Dezember 2009 in Betrieb genommen;
- route d’Arlon / rue de Kleinbettingen: die Kanalarbeiten für das SIDERO laufen weiter;
- Schulhof : die Firma Luxcontrol hat die neuen Spielgeräte auf ihre Sicherheit geprüft und abgenommen;
- Vorbau zum Schulhof Steinfort: die Arbeiten wurden auf-gehalten, die Fundamente werden im Oktober fertiggestellt, im November soll der Vorbau errichtet werden;
- Aufzug Al Schmelz: die Ausschreibung wird am 22.Oktober vorgenommen, die Arbeiten werden fruhestens 2 Monate später beginnen.
Annahme des Hauungsplans 2010
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den von der Forstverwaltung vorgelegten Hauungsplan für das Jahr 2010 anzunehmen.
Annahme von Abschlusskonten
Der Gemeinderat beschließt mit 7-Ja Stimmen und 2 Gegenstimmen, folgende Abschlusskonten anzunehmen:
Instandsetzung der bestehenden Parkplätze „rue de •l’école“ in Hagen
Bodenbelag «Geier» in Steinfort•
Erneuerung des Handlaufs Fussballfelder Steinfort•
Einrichten eines neuen Transformators „route d’Arlon“ •in Steinfort inklusive Ersetzen der Kabine
Reparatur der Kanalisation „rue de l’Usine“ in Steinfort•
Einrichten von zwei zusätzlichen Klassenzimmer für den •Primärschulunterricht in Steinfort
Reparatur des Kanalschächte•
Aufstellen einer Umzäunung Schulkomplex •Kleinbettingen
Reparaturarbeiten an der Kanalisation „rue de Steinfort“ •in Hagen
Ausarbeiten eines Gemeindeentwicklungsplans•
Instandsetzung der Umgebung des Wasserturms in •Kleinbettingen
Malereiarbeiten am Primärschulgebäude in Steinfort•
Annahme von KostenvoranschlägenDer Gemeinderat beschließt mit 6-Ja Stimmen und 3 Enthaltungen, den Kostenvoranschlag von 554.100 Euro für das Einrichten eines Kletterparks anzunehmen.
Die CSV-Räte beanstanden die Studie welche 15000 zahlende Besucher vorsieht. Außerdem stellen sie das Projekt in Frage und vertreten die Meinung, ein solcher Park solle nicht von einer Gemeinde geführt werden
Der Gemeinderat beschließt mit 6-Ja Stimmen und 3 Enthaltungen, den zusätzlichen Kostenvoranschlag von 13.874 Euro für das Einrichten von didaktischen Lehrpfaden in Kleinbettingen anzunehmen.
ZusatzkrediteDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Zusatz-kredite zu gewähren:
Gemeindekommissionen, Funktionskosten 18.000 Euro•
Ausarbeitung des allgemeinen Bebauungsplans 135.000 •Euro
Subventionen : Solaranlagen 16.000 Euro•
Einrichten von didaktischen Lehrpfaden in Kleinbettingen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Spezialkredit von 78.500 Euro für das Einrichten von didaktischen Lehr-pfaden in Kleinbettingen zu beantragen.
P13
Sitzung Gemengerot
Prinzipienentscheid über die Teilnahme der Gemeinde Steinfort an einem INTERREG IV Programm (Großregion) Der Gemeinderat beschließt einstimmig, dem Schöffenrat die Erlaubnis zu erteilen, am Projekt: « Etablissement de schémas directeurs pour la gestion intégrée des eaux usées et des eaux pluviales sur le territoire transfrontalier du bassin hydrographique de l’Eisch » im Rahmen des Programms INTERREG IV A Großregion teilzunehmen.
Annahme von KonventionenDer Gemeinderat beschließt einstimmig:
die Konvention betreffend den Ruffbus Kanton Kapellen und die Konvention mit der Gesellschaft CREOS betreffend die Verwaltung des elektrischen Netzes anzunehmen.
Abänderung des internen Reglements der Maison Relais Wegen eines Prozedurfehlers muss der Gemeinderat erneut über dieses Reglement abstimmen. (siehe Seite 11)
Annahme von befristeten ArbeitsverträgenDer Gemeinderat beschließt einstimmig, mehrere befristete Arbeitsverträge anzunehmen.
Bestätigung eines DringlichkeitsreglementsDer Gemeinderat beschließt einstimmig, ein Verkehrs-reglement (betreffend Arbeiten in der rue de l’Hôpital und Square Patton in Steinfort) gutzuheißen.
GeheimsitzungIn geheimer Sitzung tagend, beschließt der Gemeinderat:
Frau Melissa Schroeder aus Steinfort auf den •Lehrlingsposten in der Maison Relais zu ernennen
die Ernennung von Frau Liz Kalmes, Frau Véronique Mee-•Hee Wilhelm, Frau Silvia Artico und Frau Kim Stockreiser zu bestätigen
die Entschädigung für das Verteilen von Flugblättern auf •250 Euro festzulegen
Frau Henriette Ries aus Kleinbettingen auf den freien •Posten in der Gemeindeverwaltung zu ernennen
Steinfort, am 16. Oktober 2009Diane Stockreiser-Pütz
Gemeindesekretärin
P14
Séance du Conseil Communal Séance du 29 octobre 2009
Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.
Excusé: M. Zeimet, conseiller
Séance publiqueCourrierLe bourgmestre,
après avoir souhaité la bienvenue spécialement aux enfants de la 5e année primaire de Monsieur Christian Kohnen,
informe le Conseil communal qu’en date du 30 octobre 2009 seront organisés les élections pour le Conseil communal des enfants (Kannergemengerot) ;
présente les statuts de la nouvelle association «Fëscherfrënn Stengefort 2010» au Conseil communal qui en prend connais-sance ;
dans le cadre de la baisse annoncée des prix de l’électricité par la société Enovos, Monsieur Wirth, porte-parole du parti chrétien social, pose la question si la société Steinergy va également procéder à une baisse des prix. Le bourgmestre répond qu’une baisse des prix est prévue, mais qu’il incom-bera au Conseil d’administration de Steinergy de fixer aussi bien le taux d’une telle baisse que la durée au cas du maintien de cette offre pendant une certaine durée;
affirme que le dépôt pour déchets inertes aménagé auprès des « Keseminen » à Steinfort est en relation avec le chantier relatif à l’aménagement de la canalisation à Steinfort ;
sur demande de Monsieur Wirth, propose de ne pas soumet-tre au vote le concept de la Maison Relais, comme prévu au point 11), mais d’en discuter lors d’une réunion de Travail, ce qui est accepté unanimement.
Le procès-verbal de la séance du 24 septembre 2009 est approuvé et signé avec 8 voix oui et 2 abstentions.
Travaux en cours
Steinfort
- route d’Arlon / rue de Kleinbettingen: les travaux relatifs à la construction d’un regard dans la rue de Kleinbettingen sont en cours, prochainement, une voie de la route d’Arlon sera ouverte à la circulation.
Les travaux se concentreront ensuite sur la rue de Kleinbet-tingen. Comme il y a du rocher en-dessous de la rue et que la canalisation a dû être posée plus profondément que prévu, il faudra s’attendre à un coût supplémentaire se chiffrant à environ 160.000 Euros.
- pose de gaz CR106: les travaux effectués par l’entreprise Hilbert dans la rue de Kleinbettingen avancent dans les dé-
lais prévus et seront ensuite repris par la société Mangen Constructions dans la rue de Hagen. Le tracé jusqu’à la Maison Relais sera effectué par l’entreprise Perrard.
- préau cour école primaire à Steinfort : le montage des élé-ments du préau est prévu avant les vacances de Noël.
- cour de l’école primaire : les travaux de plantation commen-ceront pendant les vacances de Toussaint et se termineront vers le 11 novembre 2009.
- installation ascenseur centre culturel « Al Schmelz » : la commande pour l’ascenseur sera envoyée en date de ce jour et la commande pour les travaux de gros-œuvre sera passée la semaine prochaine. Les travaux ont été retardés de 2-3 semaines.
Kleinbettingen
- rue Foullert: les travaux seront achevés vers la fin de cette semaine.
Approbation de l’échange d’actions «Luxgaz Distribution» contre des actions «Creos Luxembourg»Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approu-ver l’échange de 10 actions de la société «LUXGAZ DISTRI-BUTION S.A.» contre 5045 actions de la société «CREOS LUXEMBOURG S.A.».
Approbation de décomptes Le Conseil communal décide avec 6 voix oui et 4 voix non d’approuver les décomptes suivants :
travaux d’aménagement de la corniche «Keseminen» et •réaménagement du «Mirador» à Steinfort.
travaux d’aménagement des aires de jeux.•
travaux du dépôt «Hinter der Berk», ancienne déponie •CFL à Steinfort.
Les conseillers CSV reprochent que des décomptes de travaux sont faits après plus de 8 ans. Ils sont révoltés de ce laisser-aller administratif et de l’indulgence du collège échevinal en ce qui concerne le suivi et le contrôle des décomptes. Le bourgmestre répond que cette situation est le résultat de discordances au sein du service technique.
Approbation de devisLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approu-ver les devis suivants :
acquisition de nouveau matériel pour remplacer le mobi-•lier de l’aire de jeux «An der Laach» à Hagen et portant sur un montant de 5.538,98 Euros.
réaménagement des bureaux du service de la recette •communale et portant sur un montant de 7.407,006 Euros.
Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’ap-prouver le devis supplémentaire relatif à l’aménagement de la rue de Kahler, rue de Grass et rue du CFL à Kleinbettingen et portant sur un montant de 156.285,00 Euros.
Approbation du rôle de la taxe sur les chiens de l’exercice 2009Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approu-ver le rôle de la taxe sur les chiens de l’exercice 2009.
P15
STEINFORT : 242 chiens
HAGEN : 130 chiens
KLEINBETTINGEN : 127 chiens
GRASS : 11 chiens
Total : 510 chiens
Total rôle : 510 x 50 Euros 25.500,00 Euros
Fixation du taux de l’impôt commercial communal pour l’exercice 2010Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer le taux de l’impôt commercial communal dans la commune de Steinfort pour l’exercice 2010 à 300 %.
Fixation des taux de l’impôt foncier pour l’exercice 2010Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer le taux d’imposition de l’impôt foncier pour l’année 2010 comme suit:
Impôt foncier A: 250 %
Impôt foncier B1: 350 %
Impôt foncier B3: 105 %
Impôt foncier B4: 105 %
Impôt foncier B6: 250 %
Composition de la Commission scolaireLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer la composition de la commission scolaire comme suit :
2 représentants des parents•2 représentants des enseignants•4 membres proposés par le Conseil communal•le bourgmestre en tant que président•
Concept de la Maison Relais pour enfants de la commune de SteinfortConsidérant que le Conseil communal a décidé unanimement de ne pas soumettre le concept présenté au vote, il est dis-cuté et sera soumis au vote dans une prochaine séance du Conseil communal.
Il est précisé que dans le concept présenté, la vision du futur n’est pas assez développée.Un des points les plus critiqués consiste dans les multiples contradictions cachées dans les textes.
Le bourgmestre propose une réunion avec les différents re-présentants afin de revoir le concept de la Maison Relais.
Approbation d’un contrat de bailLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approu-ver le contrat de bail signé entre Madame Vanessa Wampach et la commune de Steinfort concernant le logement commu-nal sis à Hagen, 11, rue de l’école et portant sur une période allant du 1er novembre 2009 au 31 octobre 2010.
Séance Gemengerot
Séance secrète
Le Conseil communal, réuni en séance secrète,
accorde démission honorable de Mademoiselle Véroni-•que Mee Hee Wilhelm du poste de l’éducateur diplômé à la Maison Relais pour enfants de la commune de Stein-fort, ceci avec effet au 14 décembre 2009.
augmente la tâche de travail hebdomadaire de plusieurs •employées à la Maison Relais.
Steinfort, le 9 novembre 2009Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communale
P16
Gemeinderatsbericht Sitzung vom 29. Oktober 2009
Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin
Entschuldigt: Herr Zeimet, Ratsmitglied
Öffentliche Sitzung
EinlaufDer Bürgermeister,
begrüßt die Schulkinder der 5. Primärschulklasse von Herrn Christian Kohnen;
informiert den Gemeinderat, dass die Wahlen für den Kindergemeinderat am 30. Oktober 2009 stattfinden werden;
legt dem Gemeinderat die Statuten des Vereins „Fëscherfrënn Stengefort 2010“ vor;
erteilt das Wort an Rat Wirth, der nachfragt ob die von der Firma Enovos angekündigten niedrigeren Energietarife für das kommende Jahr auch für Kunden der Steinergy gelten werden. Der Bürgermeister antwortet, dass wohl eine Preissenkung vorgesehen ist, diese aber vom Verwaltungsrat der Firma Steinergy beschlossen werden muss;
bestätigt, dass an den „Keseminnen“ ein Schuttabladeplatz wegen den Kanalarbeiten in Steinfort angelegt wurde;
auf Anfrage von Rat Wirth, wird das Konzept für die Maison Relais (Punkt 11) zur Beratung auf die Tagesordnung einer Arbeitssitzung verlegt. Einstimmiger Beschluss.
Der Sitzungsbericht vom 24. September 2009 wird mit 8 Ja-Stimmen und 2 Enthaltungen angenommen und unterschrieben.
Laufende Arbeiten
Steinfort- route d’Arlon / rue de Kleinbettingen: die Arbeiten am
Kanalschacht haben begonnen, bald wird die „route d’Arlon“ auf einer Fahrbahn für den Verkehr geöffnet. Anschließend werden die Arbeiten in die „rue de Kleinbettingen“ verlegt. Da ein Felsbrocken unter der Strasse liegt, wird voraussichtlich ein zusätzlicher Kostenpunkt von 160.000 Euro entstehen.
- Gasverlegung CR106: die Arbeiten schreiten planmäßig voran.
- Schulvorbau Primärschule: der Vorbau wird voraussichtlich vor den Weihnachtsferien aufgerichtet.
- Schulhof Primärschule: die Gärtnereiarbeiten werden während den Herbstferien beginnen und am 11. November abgeschlossen werden.
- Aufzug „Al Schmelz“: die Bestellung für den Aufzug wird noch heute getätigt. Die Arbeiten haben sich um 2-3 Wochen verzögert.
Kleinbettingen- rue Foullert: die Arbeiten werden bald abgeschlossen.
Gutheißen des Aktientausch Luxgaz-Creos Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Aktientausch von 10 Luxgaz-Aktien gegen 5045 Aktien der Gesellschaft CREOS gutzuheißen.
Annahme von AbschlusskontenDer Gemeinderat beschließt einstimmig mit 6 Ja-Stimmen und 4 Gegenstimmen, folgende Abschlusskonten anzunehmen:
Instandsetzung der „Corniche Keseminen“ und Mirador •Steinfort Einrichten von Spielplätzen•Arbeiten am Abladeplatz „Hinter der Berk“, ehemaliges •Depot CFL in Steinfort.
Die CSV-Räte beanstanden, dass diese Abrechnungen erst nach 8 Jahren vorgelegt werden. Sie sind empört über die Haltung der Verwaltung und die Duldsamkeit des Schöffenrats. Der Bürgermeister erklärt, dass diese Verzüge auf Unstimmigkeiten im technischen Dienst zurückzuführen sind.
Annahme von KostenvoranschlägenDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kostenvoranschläge anzunehmen:
Anschaffen von neuen Spielgeräten Spielplatz „An der •Laach“ in Hagen 5.538,98 Euro
Modernisierung der Büros des Gemeindeeinnehmers- •7.407 Euro
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den zusätzlichen Kostenvoranschlag betreffend die Instandsetzung der „rue de Kahler“, „rue de Grass“ und „rue des CFL“ in Kleinbettingen anzunehmen (156.285,00 Euro).
Annahme der Hundetaxenrolle 2009Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Hundetaxenrolle für das Jahr 2009 anzunehmen:
STEINFORT: 242 Hunde
HAGEN: 130 Hunde
KLEINBETTINGEN: 127 Hunde
GRASS: 11 Hunde
Total: 510 Hunde
Total: 510 x 50 Euro 25.500,00 Euro
Festlegung der Gewerbesteuer für das Jahr 2010 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Gewerbesteuer für das Jahr 2010 auf 300% festzulegen.
P17
Sitzung Gemengerot
Festlegung der Grundsteuer für das Jahr 2010 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Grundsteuer für das Jahr 2010 wie folgt festzulegen:
Impôt foncier A : 250 %Impôt foncier B1 : 350 %Impôt foncier B3 : 105 %Impôt foncier B4 : 105 %Impôt foncier B6 : 250 %
Zusammensetzung der SchulkommissionDer Gemeinderat beschließt einstimmig, die Zusammensetzung der Schulkommission wie folgt festzulegen:
- 2 Vertreter der Eltern- 2 Vertreter des Lehrpersonals- 4 Mitglieder die vom Gemeinderat bestimmt werden- der Bürgermeister als Präsident.
Konzept der Maison RelaisEingangs der Sitzung wurde beschlossen diesen Punkt nicht zur Abstimmung freizugeben und zwecks Beratungen auf die Tagesordnung einer Arbeitssitzung zu verlegen. Unter anderem wurde bemängelt, dass das Konzept etliche Ungereimtheiten beinhaltet, dass es zum Teil noch von der früheren Gesetzgebung ausgeht und dass die zukünftigen Herausforderungen für die Kinderbetreuung zu kurz kommen.
Der Bürgermeister schlägt vor, sich zusammen mit den Verantwortlichen zu treffen und das Konzept zu verbessern.
Annahme eines MietvertragsDer Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Mietvertrag mit Frau Vanessa Wampach betreffend eine Wohnung in Hagen gutzuheißen.
Geheimsitzung
Der Gemeinderat, in geheimer Sitzung tagend :
•nimmtdasDemissionsgesuchvonFrauVéroniqueMeeHeeWilhelm vom Erzieherposten in der Maison Relais an;
•erhöhtdieWochenarbeitszeiteinzelnerPrivatbeamteninder Maison Relais.
Steinfort, am 9. November 2009Diane Stockreiser-Pütz
Gemeindesekretärin
Avis au public
En matière d’Aménagement Communal et de Développement Urbain
Il est porté à la connaissance du public qu’en date du 29 octobre 2009, le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région a approuvé la délibération du Conseil communal du 16 juillet 2009 portant adoption du Plan d’Aménagement Particulier concernant des fonds sis «rue Principale» à Hagen, commune de Steinfort, présenté par la société CIALUX s.à r.l., Réf : 15764 / 69C.
Pour le collège des bourgmestre et échevins,
Guy Pettinger Diane Stockreiser-Pützbourgmestre secrétaire communale
P18
à dé
tach
er e
t à re
nvoy
er à
l’ad
ress
e m
entio
nnée
ci-d
esso
us
Demande en obtention d’une subvention de vie chère 2009
(anc. Subvention d’hiver)
Antrag auf Zahlung einerTeuerungszulage 2009
(ehem. Winterzulage)à remettre à l‘Administration communale jusqu‘au 31.1.2010
bei der Gemeindeverwaltung bis spätestens den 31.1.2010 abgeben.
4, Square Patton
aDreSSe PoStaLe:B.P. 42L-8401 SteInFort
teL: 399 313-1FaX: 390 015
Demandeur / Antragsteller
Nom et prénom:Name und Vorname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse:Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compte bancaire n°:Überweisung der Zulage auf folgendes Bankkonto No.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
auprès de la banque: au nom de:bei der Bank: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . auf den Namen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date: Signature:Datum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unterschrift: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pièce à joindre obligatoirement: Unbedingt hinzufügen:certificat d’obtention d’une allocation de vie chère 2009 par le Fonds National de Solidarité ! (Bescheinigung des FNS über die Auszahlung einer Zulage für das Jahr 2009!)
Contrairement aux années précédentes, le demandeur n’aura plus besoin de faire une déclaration sur les revenus du ménage. L’allocation communale sera allouée à tout demandeur qui aura reçu une allocation de vie chère par le Fonds National de Solidarité pendant l’année en cours. L’allocation communale s’élève à 30% du montant de l’allocation étatique.
Anders als die Jahre zuvor, braucht der Antragsteller keine Angaben mehr über die Einkünfte des Haushalts einzureichen. Die kommunale Teuerungszulage wird jedem Antragsteller ausbezahlt der eine staatliche Zulage vom Nationalen Solidaritätsfond für das laufende Jahr erhalten hat. Die kommunale Zulage entspricht 30% des vom Staat ausbezahlten Betrags.
Les formulaires de demande pour le Fonds National de Solidarité peuvent être obtenus à la réception de la maison communale resp. téléchargés sur le site internet du FNS sur www.fns.lu (Dernier délai: 31.12.2009)
Antragsformulare für die staatliche Zulage können an der Rezeption im Gemeindehaus bezogen werden resp. auf den Internetseiten des FNS auf www.fns.lu (Stichtag: 31.12.2009)
P19
à dé
tach
er e
t à re
nvoy
er à
l’ad
ress
e m
entio
nnée
ci-d
esso
us
jeunesse
OPRUFAPPEL
Adresse: 15, rue de l’Ecole L-8367 Hagen
Aus Al maach NeiDen CIGL Stengefort organiséiert demnächst Atelieren fir al Kleeder an nei, exclusiv an perséinlech Moud ze transforméieren.
Wann Dir Kleeder an Stoffer hudd, déi Dir net méi braucht, kënnt Dir déi am CIGL Stengefort bis de 15. Januar 2010 ofginn. E Rideau, ee Schietech, eng Kravatte, alles kann emmodeléiert an nees nei verwendt ginn.
Wëllkomm sinn och Bizutensilien wéi Knäpp, Zwiir, an alles wat beim Erschafen vun neie Kleeder déngen kann.
Weider Renseignementer kritt Dir ënnert der Telefonsnummer 26 30 55 03.
Merci am Viraus seet Iech d’Equipe vum CIGL Stengefort!
Faire du neuf à partir du vieuxLe CIGL Steinfort organise prochainement des ateliers permettant de transformer les vieux vêtements en de véritables articles de mode exclusifs et personnalisés.
Si vous avez des vêtements ou des tissus dont vous n’avez plus d’utilité, vous pouvez les déposer au CIGL Steinfort jusqu’au 15 janvier 2010. Un rideau, une cravate, un tablier, tout peut être remodelé et être utilisé à d’autres fins.
D’autres ustensiles de couture comme des boutons, des fermetures éclair, et tout ce qui pourrait servir à la création de nouveaux vêtements sont également bienvenus.
Pour plus d’informations, appelez le 26 30 55 03.
L’équipe du CIGL Steinfort vous remercie d’avance.
P20P20
Social
N° d’appel gratuit 8002-98 98 «Info Social» - Service d’accueil et d‘information téléphonique
L’INFO-SOCIAL est un service d’information téléphonique pour toute question d’ordre social. Il est gratuit, anonyme et confidentiel et s’adresse à toute la population.Il est assuré par des travailleurs sociaux qui répondent aux multiples questions des ressorts suivants:
ASSURANCES SOCIALES JUSTICE EDUCATION LOGEMENT ENFANCE MATERNITE IMMIGRATION PERSONNES AGEES FAMILLE/FEMMES SANTE DETRESSE TRAVAIL JEUNESSE HANDICAP etc…
L’INFO-SOCIAL est accessible sous le numéro d’appel gratuit du lundi au vendredi de 9H00 à 12H00 et de 13H00 à 17H00
8002-9898Le service a été créé en 2000 par la Ligue médico-sociale pour combler des lacunes dans le domaine de l’information et de l’orientation dans le domaine social.L’objectif primordial de ce service est de simplifier l’accès aux prestations sociales et de proposer une information rapide ainsi qu’une orientation concrète sur toutes questions à caractère social.Les assistants d’hygiène sociale et les assistants sociaux de la Ligue médico-sociale, présents dans toutes les communes du pays (Service d’accompagnement social, Service régional d’Action Sociale, Service social à l’Ecole, Consultations pour Nourrissons et Jeunes Enfants) constituent l’équipe idéale et compétente pour donner suite aux appels qui peuvent provenir aussi bien de personnes privées que de professionnels. Ce rôle d’accueil, d’information et d’orientation s’intègre en substance et par tradition dans les racines mêmes de l’action sociale et médico-sociale de la Ligue médico-sociale, fondée en 1908.
EN BREFL’INFO-SOCIAL est un service
d’information téléphonique pour toute question d’ordre social.
Il est gratuit, anonyme et confidentiel.
8002-9898
Il s’adresse à toute la population.
lundi - vendredi9H00 à 12H0013H00 à 17H00
D´Jugendhaus ass op:Dënschden 14 h - 19 hMëttwoch 15 h - 20 hDonneschden 14 h - 19 hFreiden 16 h - 22 hSamschden 14 h - 18 h
Telefon: 26 10 82 95
Summer 2009
Jugendhaus Stengefort
Europa Park
Bréissel
Botzen
Mini-Golf Grillen
Tennis
etc...
Lafen
P21
Jeunesse
P22
Vakanzstagen 2009
P23
Kolonie 2009
Kolonie 2009 « Schönecken »
Dat 5. Joer Kolonie gemeet,An et deet eis wei ëmmer net leet.
Zu Schönecken erop op d’Buerg,220* Trapen, dat war uerg.
Zu 24 Kanner ware mir derbäi,a hu zesummen gekacht eisen eegenen Bräi.
Vill flott Aktivitéiten um ProgrammHu eis kascht deen een oder aneren Gramm.
Klamme, Schwamme, Phantasialand,mir waren ausser Rand a Band.
Et woren mat: Alexandre-Donneaux Amie, Azevedo Tamara, Beffort Pit, Beffort Nick, Beffort Liz, Cornette Paula, Da Silva Gonçalves Lydia, Dublin Loris, Erpelding Yannick, Faber Mehdi, Feiereisen Nick, Heyse Shawna, Kieffer Jacques, Krack Noémie, Majerus Nadine, Pissinger Ricky, Scheidel Bob, Stöver Eric, Valentiny Tom, Wampach Lussi, Wampach Xena, Wampach Jil, Weiss Lara, Wildschutz Emilie
*Merci Emilie
Mir soen villmools Merci de Kanner alleguer,well di Zäit war sécher net verluer.
Calderoni Tanja, Mangen Anne, Van Hoven Carole a Linster Carine
P24
Reportage
verstoppte plazen – hidden places:
ënnert der schwämm
Dir stoungt scho vläicht emol vrun der stengeforter schwämm, vrun enger zouener dir, wou ee groussen ziedel mat “révision” an de fënster houng! Zwee mol am joer ginn nämlech sou aarbechte gemaach, den abrëll an der ouschtervakanz, an nach emol een halleft joer mi spéit, di woch éier d’schoul neess ugeet!
Mir wollten iech weise, wat eigentlech passéiert, bei sou enger rëvisioun. Mir haten äis dofir am virausser ugemellt, fir den entretien am september 2009, wou mer eng ganz parti fachleit bei reparaturaarbechte gesinn hunn.
Dat éischt, wat engem opfällt, ass natierlech deen eidele baseng! Do, wou normalerweis 345 m3 waasser dra sinn, stinn a schaffen elo d’damme vun enger botzfirma mat spezielle maschinnen, mat deenen d’plättercher geschruppt ginn. Et ass intressant ze wëssen, dass et ronn zwee an en halwen deeg dauert, bis dass de baseng
P25
Reportage
komplett eidel ass; d’waasser dä-erf nämlech nëmme ganz lues ofla-fe gelooss ginn. Wengst däer on-heemlecher laascht, déi di 345.000 liter waasser op d’mauere vum baseng drecke, muss op d’statik opgepasst gi, wann eidel gemaach gët. Ët dauert eng 60 stonnen, éier och di lescht drëps eraus ass, an de baseng also eidel ass. Iwwre-gens, fir eng woch mi spéit neess op ze fëllen, geet et villeg mi séier, bannent 18 stonnen ass de baseng ness voll, awer d’waasser nach zimlech kal! Opgehëtzt, op perma-nent 29 grad, summer wéi wanter, gët d’waasser mat enger grousser, moderner gasheizung, déi ënnenof am keller steet, direkt nieft der aler mazutsheizung, déi op “stand-by” gehale gët, fir den noutfall.
Natierlech geet et nit duer, de baseng zwee mol am joer grëndlech mat spezielle maschinen ze botzen, d’waasser aus der schwämm muss an engem steck propper gehale ginn, siwen deeg an der woch. Dat geschitt iwwer eng anlag mat véier filteren, déi jidderee 40m3 an der stonn packen, wat also eng leeschtung vun 160 m3 d’stonn ergët, sou dass di ganz waassermassen am baseng all zwou stonnen eng kéier ëmgewälzt sinn! Gefiltert gët iwwer 1. eng sandschicht, an 2. mat aktiv-kuel; chloréiert, also desinfizéierrt gët d’waasser duerno mat hëllef vu chlorgranulat (calciumhypochlorid), a mat säier gët de ph-wert rëgléiert ... et richt an der schwämm also ni no chlor! Dat ganzt leeft automatësch, a muss just kontrolléiert an am aë behale ginn, vun de schwammmeesch-teren, déi d’werter vun de miesssonde rëlevéieren, an am fall vun enger stéirung manuell intervënéiere kën-
nen. Dat gëlt och fir d’tempratur vum waasser, fir déi an der sau-na, an am dampbad. Iwwregens, d’saunakabinn gouf ganz nei ge-maach, huelt iech mol eng kéier op engem kalen a verreentenen dag zäit, fir se ze testen!
A sollt der nach froen hunn, iw-wer de fonctionnement vun der schwämm, oder zu de fotoen bei dësem artikel, da loosst iech dat alles erkläre, wann der di nächst kéier an d’piscine kommt. D’instructeurs de natation heng decker, jeng wahl, d’rita, den dani-el, de christoph, an d’apprentisen charlie an yves stinn iech ried an äntwert!
foto‘en & text: gilles wunsch
P26
Gëscht an Haut
Eis Gemeng am Zäitvergläicheng Rubrik, zesummegestallt vum Syndicat d’Initiative
Stengefort 1918 . D’Kaufhaus AU BON MARCHE. Deemolege Propriétaire, d’Famill Kieffer, duerno Schmit, Gaspar, Peiffer. Riets d’Haus Schmitt-Bernard, dann de Café Wagner-Weyland, spéider Courtois.
Op der lénker Säit de Café «Lambert’s Finn».
Juni 2009. Déiselwecht Vue, 90 Joer méi spéit.
P27
actualité communale
Le STEINFORT TENNIS EUROPE JUNIOR OPEN U16 (« STE ») a été un franc succès pour sa deuxième édition qui s’est déroulée du 27 août au 5 septembre 2009.
Le tournoi a permi aux jeunes joueurs et joueuses affiliés à la fédération luxembourgeoise de tennis ainsi qu’à toute autre fédération faisant partie des états-membres de «Tennis Europe» de récolter leurs premiers points sur le circuit international. La promotion du tennis luxembourgeois a donc été l’idée phare tout au long de la réalisation de cet événement.
En effet, le STE a réussi à attirer 95 joueurs et joueuses de 14 pays différents (Allemagne, Angleterre, Belgique, Brésil, France, Italie, Kazakhstan, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Russie, Suisse et Tchéquie) et plus de 500 spectateurs. A noter aussi que cette année, une préqualification a été jouée pendant 2 jours. Les vainqueurs ont eu droit à une place dans le tableau des qualifications garçons respectivement filles.
La publicité du tournoi a été faite moyennant la distribution de 5000 brochures et 500 affiches, et
dans la presse écrite luxembourgeoise (Luxemburger Wort, Tageblatt et Le Quotidien) qui ont recueilli et diffusé quotidiennement les résultats des matchs et les événements du tournoi.
CÔTÉ COURT : Chez les filles, la belge Marie BENOIT a réalisé une belle performance en battant la russe Marina Margulis. En double la paire germano-britannique Samira Backes (GER)/Beatrice Kight (GBR) s’est inclinée face aux deux joueuses du Kazakhstan Darya Berezhnaya et Khairudinova Zalina.
Chez les garçons, le très prometteur Matteo DONATI (ITA), jeune champion italien âgé de 13 ans, s’est imposé en simple face à son compatriote Davide POGGI (ITA). En double, les 2 allemands Jan PORTESET associé à Yannick BORN se sont inclinés face à la paire italienne Simone BERTINO/ Davide POGGI.
Il ne faut pas oublier que de grands champions tels qu’ Ivan Lendl, Steffi Graf, Boris Becker, Monica Seles, Carlos Moya, Justine Henin, Kim Clijsters, Richard Gasquet, Rafael Nadal ou Gaël Monfils, ainsi que les luxembourgeois Anne Kremer et Gilles Muller, ont participé au début de leur carrière à des tournois de Tennis Europe.
Le directeur du tournoi,David Mentz
STEINFORT TENNIS EUROPE JUNIOR OPEN U16
P28
actualité communale
Mir schwätze LëtzebuergeschEt freed een ze gesinn datt ëmmer méi vun eisen auslännesche Matbierger den Effort maachen fir eis Sprooch ze léieren. Dofier bidd d‘Gemeng Stengefort och all Joers Coursen un, an dës sinn ëmmer gudd besicht. Bei der Diplomiwwerreeschung goufen 12 Diplomer bei den Ufängercoursen an och 12 Diplomer fir dat 2. Joer verdeelt. Bravo un all déi di d‘ganzt Joer duergehalen hunn!
Stengeforter KiermesWéi och déi läscht Jore schons gouf déi Stengeforter Kiermes gefeiert. Hei gesäit een de Schäffen- a Gemengerot zesumme mat de Vertrieder vun der Veräinsentente bei der feierlecher Ouverture.
Zeichen- & MalkurseBereits zum 3. mal hat die Garten und Heim Sektion Hagen mit Unterstützung der Gemeinde Steinfort, ihre Zeichen- und Malkurse abgehalten. Die Leitung der Kurse übernahm Herr Fernand Bockler. Die Werke der Teilnehmer wurden in der Al Schmelz ausgestellt.
De Syndicat d’Initiative Stengefort presentéiert Iech säi neie
Kalenner fir d’Joer 2010E schéine Kalenner mat 13 grousse Fotoe vu fréier aus den Uerts-chafte Stengefort, Hoen a Klengbetten. De Kalenner huet d’For-mat 32,5x49 cm an d’Fotoen hunn eng Gréisst vun 30x18 cm.
De Kalenner kann ee bestellen andeems ee 25 EUR op de CCPL LU17 1111 0446 9777 0000 vum Syndicat d’Initiative Stengefort iwwerweist mat der Communicatioun “Kalenner 2010”.
Déi Leit, déi de Kalenner gäere fir Chrëschtdag hätten, mussen e virum 1. Dezember 2009 bestallt hunn. Nom 15. Dezember 2009 kënne mir net garantéieren, dass nach Kalenneren do sinn.
En häerzleche Merci un all intresséiert Leit.
Syndicat d’Initiative Stengefort
P29
aus der Gemeng
Mir vergiesse net ... !Bei Geleenheet vum 65. Anniversaire vun der Befreiung duerch di Alliéiert Truppen, hat d‘Associatioun Quadriga Historic Military Vehicle Coll-ectors eng Kolonne mat sëlleche Militärgefierer organiséiert an ass dat Lëtzebuerger Stéck vun der Voie de la Liberté (Fréiseng-Stengefort) ofgefuer. Am Numm vun de Stengeforter Awunner huet d‘Schäffin Sylvie Asselborn-Huber, Blumme beim Patton-Denkmal néiergeluecht fir all dene Merci ze soen déi hiert Liewen agesat haten fir eis Fräiheet.
Visite d’information dans la réserve naturelle Schwaarzenhaff/JongebëschSur invitation du préposé-forestier M. Marc Parries, les membres du conseil communal et de la commission de l‘environnement ont effectué une visite dans la réserve naturelle Schwaarzenhaff / Jongebësch. La visite guidée par M. Gérard Schmit, Chef de Projet « Life nature loutre » et Dr Laurent Schley, Biologue à la Direction de l’Administration de la Nature et des forêts a permis aux participants de faire le point sur l‘état des forêts communales et des défis à relever en matière de protection de l‘environnement.
P30
Agenda
Chrëschtsoirée am Musekssall zu KlengbettenSonnden, den 20. Dezember 2009 um 19.30 Auer
1. Deel: concert vum Jugendensembel aus der Gemeng Stengefort, ënnert der Direktioun vum Dirigent vun der Stengeforter musek, Laurent Bauvin.
2. Deel: concert vun der Klengbettener musek, ënnert der Direktioun vun hierem Dirigent rob. Köller.
Fräien entrée.
org.: Harmonie Kleinbettingen asbl.
DECEMBRE 2009 (cHrËScHtmount)
Entente des Sociétés de la commune
de Steinfort a.s.b.l.
JANVIER 2010 (Haartmount)
P31
3.12 Assemblée mensuelle 20.00 hrs Restaurant « De Bräiläffel » Kleinbettingen Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch
4.& 5.12 Theater – Centre culturel Al Schmelz RIDO 85
11.12 Chrëschtmaart zu Stengefort op der Gemengeplaz - Ouverture 18.30 hrs Entente des sociétés
12.12 Chrëschtmaart zu Stengefort op der Gemengeplaz - à p. de 15.00 hrs Entente des sociétés
12 & 13.12 Gala Gymnique 19.30 – 23.00 hrs Gala Gymnique 15.00 – 20.00 hrs Hall
des Sports
Athletico Steinfort asbl
13.12 Computerfloumaart 09.00 – 12.00, Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort
13.12 Adventsmatinée - Centre Roudemer Amiperas Steinfort
13.12 Chrëschtmaart zu Stengefort op der Gemengeplaz - à p. de 15.00 hrs Entente des sociétés
18.12 Chrëschtmaart zu Stengefort op der Gemengeplaz - à p. de 18.30 hrs Entente des sociétés
19.12 Chrëschtconcert 20.00 – 22.00 hrs, Salle de Musique Kleinbettingen Harmonie Kleinbettingen
19.12 – 3.1. Tournoi de Noël pour jeunes Tennis Club Steinfort
19.12 Chrëschtmaart zu Stengefort op der Gemengeplaz - à p. de 15.00 hrs Entente des sociétés
20.12 Chrëschtmaart zu Stengefort op der Gemengeplaz - à p. de 15.00 hrs Entente des sociétés
31.12 Ballo di Silvestro 20.00 hrs, Centre Roudemer R.A.N.L.
1.1 NOUVEL AN
7.1 Réunion 20.00 hrs Restaurant «De Bräiläffel» Kleinbettingen Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch
9.1 Friture 11.00 – 13.00 hrs et 18.00 – 20.00 hrs - Café Hoenerstuff Fescherclub Eischdall Stengefort
9/10.1 Tournoi International Indoor Hall des Sports / Centre Roudemer Sporting Club Steinfort
16.1 Concert de Gala - Centre Roudemer Stengeforter Musek asbl
17.1 Computerfloumaart – 09.00 – 12.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort
21.1 Assemblée générale – 19.00 – 23.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort
23.1 –7.2 Tournoi d’hiver 2010 Tennis Club Steinfort
24.1 Assemblée générale – 15.00 hrs Salles oeuvres paroissiales Kleinbettingen Le coin de terre et le foyer Kleinbettingen
30.1 Assemblée générale 18.00 - 20.00 hrs Salle de Musique Kleinbettingen Harmonie Kleinbettingen asbl
31.1 Kannerfuesbal – 14.14 – 17.30 hrs Centre Roudemer Athletico Steinfort
31.1 «Journée de l’Amiperas » Assemblée générale – 10.00 -17.00 hrs
Restaurant « De Bräiläffel »
Amiperas Steinfort
GemengebuetProchaine parution: mars 2010Si vous désirez faire paraître des informations ou article de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 30 janvier 2010 inclus à Monsieur Yves Cruchten du bureau des relations publiques par e-mail: [email protected] ou en téléphonant au 39 93 13-231.
Manifestatiounskalenner
Janvier 2006
P32
calendrier des manifestations
ENTENTE DES SOCIETES DE LA COMMUNE DE STEINFORTPrésident: Secrétaire: Guy Laroche Nicole Unsen-Barthelemy83, rue de Kleinbettingen 9, rue de SteinfortL-8436 Steinfort L-8381 Kleinbettingen
P32
Avis aux sociétés: Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier. Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame Danielle Wagner, Commune de Steinfort, e-mail: [email protected] téléphone 39 93 13-1. télécopie: 39 93 13-433
FEVRIER 2010 (SPIIrKeL)
5.2 Assemblée générale de la fédération luxembourgeoise de gymnastique,
Centre Roudemer
Athletico Steinfort
5.2 Assemblée générale, Salles des Sapeurs Pompiers Hagen Fescherclub Eischdall Stengefort
6.2 Assemblée générale – 18.00 – 22.30 hrs, Café Sandkescht - Chez Chantal Société Avicole Steinfort
7.2 Familljefest – 15.00 – 18.00 hrs, Salle des Sapeurs Pompiers Hagen C.T.F. Hagen
11.2 Assemblée générale 15.00 – 18.00 hrs, Salles oeuvres paroissiales
Kleinbettingen
Fraën a Mammen Hagen-Kleinbettingen-
Kahler-Grass
13.1–21.2 Tournoi international jeunes et seniors, Stage de tennis pour les enfants Tennis Club Steinfort
14.2 Kannerbal 14.00 – 18.00 hrs, Jugend Disco 20.00 – 00.00 hrs, Centre
Roudemer
Fescherclub Eischdall Stengefort
14 .2 Computerfloumaart – 09.00 – 12.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort
14.2 CARNAVAL
17.2 Gebaken Fësch 10.30 – 14.00 hrs et, 16.30 – 20.00 hrs - Café Hoenerstuff Fescherclub Eischdall Stengefort
20.2 Buergbrennen – 19.30 hrs, Textilcord Stengeforter Guiden a Scouten
27.2 Assemblée générale – 18.00 – 20.00 hrs, Salle de Musique Steinfort Stengeforter Musek asbl
27.2 Fête culturelle 20.00 hrs, Centre Roudemer R.A.N.L.
MARS 2010 (auSSenZÄIt, LenZ)
4.3 Réunion 20.00 hrs, Restaurant «De Bräiläffel» Kleinbettingen Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch
6.3 – 21.3 Tournoi seniors du printemps 2010 Tennis Club Steinfort
7.3 Assemblée générale – 15.00 – 18.00 hrs, Salle des Sap. Pompiers Hagen C.T.F. Hagen
13.3 Friture 11.00 – 13.00 hrs et 18.00 – 20.00 hrs - Café Hoenerstuff Fescherclub Eischdall Stengefort
14.3 Computerfloumaart – 09.00 – 12.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort
14.3 Fréijorsfest – 11.00 – 17.00 hrs, Museksall Klengbetten Amiperas Steinfort
13 &14.3 Concert Afrika - 20.00 hrs
Concert Afrika - 15.30 hrs, Salle oeuvres paroissiales Kleinbettingen
Kanner- a Jugendchouer Péckvillercher
Hoen-Klengbetten
21.3 Fête d’anniversaire, Centre Roudemer Athletico Steinfort
24.3 Assemblée générale 20.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz Entente des Sociétés
26.3 Audition des élèves – Centre culturel Al Schmelz Stengeforter Musek asbl
27.3 Bal - Centre Roudemer Sporting Club Steinfort
Hôpital Intercommunal Standard 39 94 91-1
Soins à DomicileHelp-Doheem Versuergt 1, rue de l’hôpital L-8423 Steinfort 26 10 84 42
Hellef Doheem Mamer-Steinfort 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer 26 11 36 1
Yolande KuGener-boSCHinfirmière diplômée agrée par L’union des Caisses de MaladieL-8381 Kleinbettingen 39 96 33 / 691 39 96 32
PharmaciesPharmacie robert Lambé 1, rue des Martyrs, Steinfort 39 00 24
Pharmacie de Capellen 7, rannerwee, Capellen 30 03 57
Pharmacie du bridel 2, rue de l’ecole, bridel 33 93 73
Divers
SiCA Administration 30 78 38-1 recycling-Park 30 78 38-30Mardi + jeudi: 9.00-12.00 et 14.00-19.00Mercredi + vendredi: 8.00-12.00 et 13.00-16.30Samedi: 8.00-15.00Lundi: fermé
SiCA Centre de Compostage 31 71 48horaire d’hiver:Mardi à samedi: 9.30-11.30 et 13.30-16.30Lundi: fermé
Service dépannage électricitéSociété CeGeDeL (numéro gratuit) 8002-9900
Service dépannage antenne collective
Siemens 43 843-323
Autres dépannages urgents: M. Lex Staudt 39 93 13-499
urgence etat civil 39 93 13-500
Presbytère Steinfort4, route de Luxembourg L- 8440 39 00 58
Presbytère Hagen14, r. de l’ecole L- 8367 39 01 97
Gare de Kleinbettingen CFL 4990-4556
entente des sociétés de la commune de Steinfort a.s.b.l. 39 55 55M. Guy LAroCHe rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort
bureaux de Poste Steinfort 7 rte de Luxembourg L-8440 39 92 11-21Kleinbettingen 14 rue de la Gare L-8380 39 01 78 Capellen 20 rte d’Arlon (c.c.Match) L-8301 30 00 57-21
Service forestier des eaux et Forêts
Préposé: Marc Parries 39 79 311, rue Collart L-8414 Steinfort (Mirador)
Numéros d’appel utiles
Sécurité
Protection civile 112urgence Police Grand-Ducale 113Police Grand-Ducale Steinfort 48 rte d’Arlon L- 8410 Steinfort 2 44 34-200
Police Grand-Ducale Capellen 21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen 2 44 31-200 Centre d’intervention de Capellen 4997 3 500
Services médicaux-sociaux
Médecins généralistesurgences médecin et dentiste 112 Guy DeSorbAY (Dr) 39 88 31 3 A r. de Kleinbettingen L-8436 Steinfort
Marianne DeCKer-MAuL (Dr) 31 91 46 18, rue des Champs L-8218 Mamer
Fred erPeLDinG (Dr) 31 23 73 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer
Serge FLAMion (Dr) 50 29 31 38, rue basse L- 4963 Clemency
Yves KAYSer (Dr) 30 00 10 13 rte d’Arlon L-8310 Cap (Kap)
Frank MuLLer (Dr) 39 73 32 33 r. de Hagen L-8381 Kleinbettingen
eliane nAA (Dr) 39 99 10 3 Clees-Wee L-8464 eischen
eliane PoLFer (Dr) 31 23 73 23 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer
Marcel SCHMit (Dr) 39 94 91-1 Hôpital intercommunal (rue de l’Hôpital, Steinfort)
Mady tontLinGer (Dr) 39 00 92 33 rte d’Arlon L-8410 Steinfort
Médecins dentistesAntoine boSCArino (Dr) 26 10 87 86 53 rte d’Arlon L-8410 Steinfort
Christine CoHrS (Dr) 39 80 64 5-7 sp. Général Patton L-8443 Steinfort
Jean-Paul PArinG (Dr) 26 30 57 33 14 rte d’Arlon L-8410 Steinfort
erwin LeinAuer (Dr) 39 90 99 32-34 rte de Luxembourg L-8440 Steinfort
Michel riDeLAire (Dr) 26 10 85 5145A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort
Médecins Vétérinairesbénédicte JAnne (Dr) 39 70 70 97 rue Principale L-8365 Hagen
Micheline bonne (Dr) 26 30 03 24 13 rue de Clairefontaine L-8460 eischen
rob KoLen (Dr) 26 30 03 24 13 rue de Clairefontaine L-8460 eischen
roland KoHn (Dr) 31 13 29 13, rue Mameranus L-8249 Mamer
Véronique tHiLGeS (Dr) 26 37 23 1 28, rue de bettange L-4974 Dippach
AM SCHIET VUM GROUSSE BOBRequiem fir eng Kackerlack
Auteur: Jérôme Netgen
Regie & décors: Eva PaulinActeurs: Jean-Paul Maes, Mady Durrer,
Daniel Plier, Pitt Simon, Marc Baum, Rosalie Maes
Musique: Serge Tonnar Lieu de représentation: Al Schmelz,
SteinfortReprésentations: Première : 14.07
16.7. – 21.7 – 22.7 – 27.7 – 28.7 – 3.8 – 4.8 – 5.8 (20:30 heures)