ciboure magazine - d©cembre 2012

Download Ciboure magazine - D©cembre 2012

Post on 14-Mar-2016

231 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Le magazine d'information de la Mairie de Ciboure Décembre 2012

TRANSCRIPT

  • CIBOUREMAGAZINEHERRIKO ALDIZKARIA

    URBANISME

    SAINTE - THRSESPORTS

    HOMMAGE AU TRINQUET TTIKIRUGBY CLUB DE CIBOURE

    DCEMBRE 2012

    SENIORSDOSSIER

    MIEUX VIVRE CIBOURE

    ZORIONAK DENERI MEILLEURS VOEUX

    pour 2013

    ZIBURU

  • 2 CIBOURE MAGAZINE / DCEMBRE 2012

    Scurit : mutualisation des polices

    > La mutualisation de la police municipale de Ciboure et dUrrugne a t initie lors de la saison estivale 2010. Ds le 1er janvier 2013, une convention permettra aux deux communes dtendre cette mutualisation toute lanne. Cette mise en commun permettra dassurer une continuit du service public sur ce territoire et rpondra au besoin croissant de scurit, de sret et de tranquillit des administrs. Au sein de ce service 4 agents de police municipale seront habilits intervenir sur les deux communes. Cette quipe sera taye par 6 renforts saisonniers afin dassurer une prsence continue 7 jours sur 7, de 8h00 12h00 et de 13h30 19h30 du 15 juin au 15 septembre. Sbastien Durritzague, brigadier-chef Principal au sein de la commune de Ciboure, assure la coordination du service. Grce cette mutualisation, les Oprations Tranquilit Vacances se drouleront tout au long de lanne. noter galement que pour mieux rpondre aux demandes des administrs, un accueil vient dtre organis au sein des nouveaux bureaux de la police, lentre de la mairie. Cest Agns qui rpondra ainsi aux questions et aux demandes de chacun.Renseignements auprs de la Police Municipale de Ciboure :05 59 47 64 53.

    Pratique de la langue basque> Il est bon de noter un regain de la pratique de la langue basque dans les lieux accueillant les enfants Ciboure.Ecoles : on compte sur Ciboure 4 tablissements publics et 1 cole prive au sein desquels lenseignement de la langue basque est largement dispens. En effet, prs de 50% des effectifs des diffrents cycles, de la trs petite section maternelle au CM2, suivent un enseignement bilingue. Centre de loisirs : lors du recrutement des animateurs du centre de loisirs, la municipalit tente de favoriser lembauche de jeunes bascophones afin de sensibiliser les enfants la langue basque.

    Crche : la crche Luma accueille une dizaine denfants en immersion totale au sein de ses locaux avec le soutien de la mairie.

    Euskararen erabilpena.Eskolak / Ziburun, 4 eskola publikok eta eskola pribatu batek euskararen irakaskuntza zabal bat eskaintzen dute. Izan ere, ziklo desberdinetako ikasleen % 50ak kasik irakaskuntza elebidun bat segitzen du, ama eskolako ttipi-ttipietatik, bosgarren urtekoetara. Aisialdi zentroa / Aisialdi zentroko animatzaileak enplegatzerakoan, herriko etxea euskaldun gazteak kontratatzea errexten saiatzen da, haurrak euskarari sentsibilizatzeko.Haurtzaindegia / Luma haurtzaindegiak hamar bat haur errezibitzen ditu

    murgiltze sisteman, herriko etxeak bere esku utzi dituen lokaletan.

    Ecole Marinela : les dates cls> La rnovation de lcole Marinela est en cours : elle prendra du temps et louverture de lcole devrait se faire, si tout avance bien, la rentre 2014. Larchitecte vient dtre choisi et les travaux de dmolition de la partie concerne vont commencer.Dans lattente des procdures en cours concernant lindemnisation des dgts et afin dacclrer le processus, la municipalit a dcid danticiper en prenant en charge les frais de restructuration de lcole.

    Stage informatique gratuit Zubiburu > Le Conseil Gnral des Pyrnes-Atlantiques propose des stages informatiques gratuits lintention de tous. Ciboure, ces stages se drouleront du 15 au 18 janvier la Salle Sardara au quartier Zubiburu. Le matin (9h/12h) est consacr aux dbutants et laprs-midi (14h/17h) aux personnes confirmes.Les places sont limites.Pour tout renseignement : Point Information Jeunesse, Place Camille Jullian, 05 59 47 64 98

    TNT : 6 nouvelles chanes gratuites> Depuis le 12 dcembre 2012, 6 nouvelles chanes gratuites en Haute Dfinition sont progressivement diffuses sur le territoire. Comme pour le passage la tlvision tout numrique, larrive de ces chanes ncessite des interventions techniques sur les metteurs de la TNT. Les tlspectateurs recevant la tlvision via une antenne rteau devront donc effectuer une recherche et mmorisation des chanes laide de leur tlcommande, afin de retrouver leurs 19 chanes nationales, leurs chanes locales et les 6 nouvelles chanes de la TNT. Pour tous renseignements complmentaires, vous pouvez-vous rendre sur le site www.toutelatnt.fr.

    Le guide des associations est paru

    > Le guide des 80 associations de Ciboure est votre disposition au bureau daccueil de la Mairie. Ce guide met en avant la richesse, la diversit et le foisonnement de la vie associative de Ciboure. Cest aussi loccasion de saluer le travail de tous les bnvoles des associations qui se rendent disponibles pour les autres et leur font partager leurs passions.

    LESACTUSDE CIBOURE

  • Zorionak !

    Au seuil de cette nouvelle anne, et au nom de toute lquipe municipale, je veux prsenter aux Cibourien-nes et aux Cibouriens mes voeux les plus sincres de sant, de russite et de bonheur. Lactualit apporte chaque jour son lot de difficults. Je souhaite que chacun trouve le ressort ncessaire pour surmonter ses preuves et que la so-lidarit soit le moteur dune vie plus harmonieuse et consen-suelle.Cest lunique objectif de notre municipalit qui oeuvre tous les jours rendre la vie de nos concitoyens plus facile et plus confortable. Notamment vis vis de nos seniors qui nous consacrons le dossier de ce magazine municipal. Et dans lequel vous trouverez galement des nouvelles de notre quipe de rugby, un reportage sur la pelote basque, lhistoire qu quartier de Socoa, ainsi quune prsentation du projet majeur de logements Sainte-Thrse.Bonne lecture et bonne anne tous.

    Le Maire,Guy Poulou

    Urte berri hau hastearekin, eta herria kudeatzen du-ten guzien izenean,ziburutar guzieri eskaintzen ditut ene agiantza kart-suenak, denek ukan dezazuela osasun eta zorion, bai eta untsa heltzeko moldea. Egun guzietako berriek erakusten dute badela gaurregun nekezia frango. Bakoitxak ukan de-zala aski kar eta indar gainditzeko traba eta nahigabeak, el-kartasunak azkar sustatu dezala denen artean bizi lasaiagoa elgar aditze sano batean.Hori da Herriaren ardura dutenen helburu nagusia, egun guziz ari-eta herritarren bizia izan dadien erretxagoa eta lasaiagoa. Gogoan ditugula hirugarren adinerat heldu gure herritarrak, toki berezi bat egiten baitiotegu aldizkari huntan. Kausituko dituzue bestalde gure rugbilarien berri batzu, aipagai ere pilota eta Zokoa auzoaldearen historia, hor duzue ere Santa Terexa gunean egitekoak diren bizitegi berrien aurkezpena.Deneri irakurketa on eta urte on.

    4 DOSSIER SENIORS

    17 SPORTS

    SOMMAIRE DITO

    Directeur de la publication : Le Maire de Ciboure, Guy Poulou / Responsable : Roland Machenaud, adjoint au maire / Rdaction et Publicit : Service Communication Delphine Ricau : 05 59 47 26 06 Mairie de Ciboure Place Camille Jullian 64500 CiboureTl. 05 59 47 26 06 / Fax. 05 59 47 64 59 mairie@mairiedeciboure.com www.mairie-ciboure.com / Impression : Donibanekopi

    Mieux vivre Ciboure

    11

    URBANISMEProjet Sainte-Thrse480 logements dont 40% social

    Rugby CiboureRenaissance et ambitions

    22 HISTOIRESocoa : digues

    et corniche

    Les travaux en cours 14Les jardins familiaux 16Le trinquet Ttiki 18Lagenda du 1er trimestre 21

    CIBOURE MAGAZINE / DCEMBRE 2012 3

  • Les services de proximitLe service du portage de repas domicile

    Le sourire de Ttotte DuhaldeLes animations et les sorties

    SENIORS MIEUX VIVRE CIBOURE

    DOSSIER

    4 CIBOURE MAGAZINE / DCEMBRE 2012

    SEULE COMMUNE DES ENVIRONS DVELOPPER CE SERVICE DE PROXIMIT GRATUIT EN SAPPUYANT SUR LES RESSOURCES MUNICIPALES, CIBOURE SATTACHE SOUTENIR LES PERSONNES GES LES PLUS ISOLES. LA QUALIT DU SERVICE RENDU, LE RESPECT DES PERSONNES ET LE SOUCI DE SAUVEGARDER LEUR AUTONOMIE SONT LES MATRES MOTS DE CE SERVICE DE PROXIMIT.

  • CIBOURE MAGAZINE / DCEMBRE 2012 5

    Pour plus de proximit37% de Cibouriens, soit 2531 personnes, ont plus de 60 ans et cette proportion naura de cesse de crotre avec laugmentation de lesprance de vie. Pour prendre en compte ce fait de civilisation, il convient de miser sur linnovation et lanticipation.La commune de Ciboure, par lintermdiaire du Centre Communal dAction Sociale (CCAS) et dautres services municipaux, accompagne et accompagnera cette volution grce une offre diversifie de services destination des seniors et des personnes ges.

    Les axes forts de la politique municipale concernant les seniors sinscrivent au sein de services de proximit et de soutien domicile. En effet, favoriser le lien social et renforcer la solidarit envers les seniors les plus vulnrables sont au coeur des proccupations de la municipalit. Port par les agents du CCAS, le dveloppement dun vaste rseau de services coordonns permet de promouvoir la place des seniors dans la cit tout en leur garantissant un confort de vie.

    Le portage de repas domicileCest ainsi que cha-que anne, prs de 28 000 sont inves-tis en faveur des se-niors dans le portage de repas domicile. Lobjectif est de faire en sorte que vivre

    son domicile soit un vritable choix de vie.Afin de faciliter ce choix, la commune de Ciboure met en uvre, depuis 1994 le service de portage de repas domicile. Ce service a pour mission doffrir la possibi-lit, toute personne partir de 60 ans et habitant la commune, de se faire livrer, chez elle, du lundi au ven-dredi, un repas complet et quilibr. Un choix de me-nus varis est propos aux personnes. Des drogations sont accordes certaines personnes de moins de 60 ans pour des raisons de sant, en situation de handicap ou rencontrant une situation difficile.Prs de 70 repas sont