dh magazine 141 - novembre-décembre 2011

100

Upload: dh-magazine

Post on 01-Mar-2016

239 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Le magazine du Décideur Hospitalier

TRANSCRIPT

Page 1: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

�������������� ����� ����������������������

�� �!"#$!%&�'(&) �!*+,-./012134256789-4,1189:,4;1<58.=4891=4,1+/34-

>?<,.1<@ABCDEFGDHAIB@ABJKBLM@AEDNABO>?<PQ3;:81<@RASEATFDGN

TAFDFBUBTAFDFVBJAIBKEWKFIBXGNFBJAYHBND@

NGYCAKYB@DITGIDFDXBOBJABIFKFYFB@ABLM@AEDNBIFKZDKDHABKIIGEDM

@ABJRKNNMAB[\]]

(' �__�"

Page 2: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

���

������������ �������������������������� !"#$$%&'(&)'*#+,&$+)'&+'(&'-&./)'(/0,+)

12�������

33�!&)'$&,4&)'(.'5,-,6#$(7#/0

88!&)'90$$&)'&+'60,$)'90$$&)'-&:+./&)

3;<���=�>=��?� �@.&'/&*/0:A&B+B0$'#.':&$+/&'A0)*,+#-,&/'(.'C-#$:'D

3EF�GH��GH�� �IJ'#$)'(&'K,:+0,/&)'(&'-#'6%(&:,$&'L'

IJ'%M.,*&)'("&N:&*+,0$

8�2>��>O��� �P0$Q&/4&$:&')#$+%'AR*,+#-'L''

-&)'*/#+,:,&$)'A0)*,+#-,&/)':/,&$+'-&./)'6#.N

8STGH���G�?�8�38�� !#')#$+%'U'-#':/0,)%&'(&)':A&6,$)

�;V��?�������?�W=�XXXYZ[!Z\

�] >__��a�__��O������=_W>����G��b�Z(,+0/,#-'

1c=����?� �

3d!&)':./,&.)&)'/&-#+,0$)'(.'Q&$+/&'&+'(&)'0/&,--&)

]S!#'*#/&))&

S;!&'9,)*A%$0-'&)+'*#/+0.+e'6f6&'0g'0$'$&'-"#++&$('*#)

hijklmnkopqkrklmnkstuu

vw

xy zw

{ �|�������} 8~2 ����c���>�?�?���2���� ��$'P�'&$'*-&,$&'6.+#+,0$'

d������2>GH=��c�>G��������=��� �!&)'AR*,+#.N'.$,Q&/),+#,/&)'�#/,)'B'P&$+/&'&$'60.Q&6&$+'

]d2 �������??�� ��$'P�'M.,'Q0,+'4/#$('

]~2 F���������?�>���� ���'-"Z)+e'&$:0/&'(.'$0.Q&#.

��������

���������������� �¡¢�¢�£�¤¥¢¦

Page 3: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������ ��

��������������������������� !�"!#�� ���$�%�����

�&�'��!(�������#���(��������$�#������(�$�

)*�+�!��(!� ��������,�-�

�����(�!�� ���� �������(#�(�$��(������

).�'��!(����� ���(�"!$���$! ����

)��+�!��(!��������(��/$�� ���($�0����!1����

2345� �6

)78������������-�9$ $���(����(�� !�:�$���

));!��<!���1$/���

=>?@ABC@>DE?FGHICJK=C>E

LMNOPQRST

UVWXYZ[\]]_ a

bcdefgfheficjdekggglmnlghogpqprgrss

tcufjdecfvgwgxgyyygfzfu{v|cefj

hogl}}mg~gp�qqwxs�s

T�OP�Q�MN

xgj��|efgncfeefg�fg�f�dfegwg�s�yyg}�lmbw��ml}

ef�|�dc�h���u|i|�chf��e

y�g�pgqrgyxgrqg��gyrgxxgyqgysgyr

T�������������� �¡

¢£¤¥¦¥§©YUª«\¬��uchc��f���u|i|�chf��e

­®¥©¦YUa_ªa\a�vcfh���u|i|�chf��e

�°±²������������²°�

}|hdkg��e|³vfg~gW­©V¦µ¥©WW©Y¢\¢\¶·f|h�{cfeef���u|i|�chf��e

�ecj{e��fh�fg~g

V¹W¥X©Yªº]ª\a{|dec�f���u|i|�chf��e

»�uf�ejg~g¥©WW©µ©¦W¥Y« ·¶[¼

{cfeefw�fhec�d��ef�z���wjd³ecf����e

ª®V¥¦Y¬]]ªa¢Y|v|ch���u|i|�chf��egg

���|cefjguk�c�|vfjg~g

Z¥½¾®©Y_ª]U¶¬icjfvf���u|i|�chf��e

n�vcdc��fjg¿g{e�³vku|dc��fjg~g¢£¤¥¦¥§©YUª«\¬

À�icjdc��fjg¿gdf��hc��fjg~g­®¥©¦YUa_ªa\a

��d�|vcdkjg~g¢£¤¥¦¥§©YUª«\¬

UVW¥X©Yº\·¶¶YÁY­©V¦µa£Â®Y_ªºªa\¬YY

­©V¦µ_®VéY¢¶Ä·Z¶¬YÁY Å©½Y¢¶¬«·¶UYY

·©¦ÆY¢[_]¬YÁY¢¥Ã¥©WYĪº·¶YÁYÇÈ©½Yª·¶]YY

¢W¢©¦¥½Y]ªºªÇ]¶YÁYZÉY]ªaZYÁYÊ¥®¥ËË©YéY]·U¶

̰����Ͳ����

]åȥ¦©Yª[º\aµÎª·\a¬Î\Yv��cÏchf���u|i|�chf��e

¬£¦¥VYº¶]]\j�hc|���u|i|�chf��e

U©®¥¦ÃVY¢ªÐªaµ¬[]ª¬ufvch�|���u|i|�chf��e

¬£®©¦YÎÑ·[·Ñ¢ªaYj�vfh���u|i|�chf��e

T�Ò°���Ó���Q������ °�Ò²��ͲÔ���

Õ�°Ó��±±��²°������°������Ö

­V¦¥¦©Y]ª[¢¶«ef{�ed|ifj���u|i|�chf��egwg

yxg�xgxpg�qg��

T��Ͳ���²°�������²×²�Ö�­®¥©¦YUa_ªa\a

�vcfh���u|i|�chf��e

O���²��

}�lÀ�Øgjfcvfe���u|i|�chf��eg

�dd{~ÙÙjfcvfew�fjjchj�u�hjcdfw�e|hif��e

����²��Ò °�°�����°�×�������Ö

leÚhfgÛe|���hgwgÜgf|hwÝv|��fgÝ��d|�jjf

PÞMNNRßRNQà�á�ÕRQ�QRà�PNNMN�Rà

�»gâ|i|�chf

xgj��|efgncfeefg�fg�f�dfegwg�s�yyg}bw��ml}

�³�hhfufhdj���u|i|�chf��egwgbkvg~gy�g�pgqrgyxgrq

�³�hhfufhdg|hh�fvg~g

ãgchjdcd�dc�hg~g��gägåxrgägÏfejc�hg{��gjf�vfæg

ãgçgdcdefg{fej�hhfvg~gxrgägå��gägÏfejc�hg{��gjf�vfæ

{eczg|�gh�uke�g~gp�gägå�gägÏfejc�hg{��gjf�vfæ

POß�N�àQTPQ�MN�á�LPÞT��PQ�MN�Ö

�»gÝ�uu�hc�|dc�hg}�ØÀ

à²ÔÓ�

rqge�fg��g�khke|vgâc��fvg���k���

tng�yrxsgwg�sy�sgbèéÀèmgÝ���ê

|�uchcjde|dc�h���u|i|�chf��egwgbkvg~gygx�xgxpyg�sq

P��°�²���Ò�²��²Ò��ë�Ö}�ØÀg�}Ýgwg��uchc��fgâ|d�cj

ì������í��²�����������Ò�îͲ���²°��Ö�|jd�hg��c��fd

ß�ï������Öª¹©®¥©Wðñ�|³ec�|dc�h���u|i|�chf��e

�±Ò����²°��Ölu{ecufecfg�fgÝ�|u{|ihf

òlgÀfjgÛe|h��cjfjgwg���yygÀ�m�Ø�}g

ÕSÞó���Q�

�»gÝ�uu�hc�|dc�hgwg­V¦¥¦©Y]ª[¢¶«

rqge�fg��g�khke|vgâc��fvg���k���

tng�yrxsgwg�sy�sgbèéÀèmgÝ���êg

{�³vc�cdf���u|i|�chf��egwgyxg�xgxpg�qg��

¢¥ôô½¥£¦YõYU©¤öW©YVX¹¥ôYéY®÷ª½½£X¥V¹¥£¦YË£WY®©YX£¦¹Wø®©YéY®VYÃ¥ôô½¥£¦Yé½Y¤ÆÃ¥V½

ùú

ûüý����þ�ÿ��ÿ���ÿ����þ�ÿ����35�43�3� ����$���(�(�$��� ���(���

��������������������3�3 ��,������!$��� �

�34����� �����4 �

�������(1�����0(!�������!��!$��

�7�����-���� �!1����$�"���1����������

�.�����(��$��0���($���($�(��

�&���$(�1�!$#�-�!�����$(��#�������$��$���

�*�����!$� ��%��$�������!$����1$(��������!����$$(���

�7�������($���!���������������������!��

ú�

�������� !"�#!$%&&#'(��#)#* %+!#,

Page 4: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

���������

����� ����������������������������� !""#

$%&'()*&+,-./012333---

Page 5: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������������� �������������������� �

���� �!"�#$%�&�'��#��%$�(�'�#�%&)�*%$#�+����#�,-����#����%�&$��)"*%.����&$�'�&#�&�#��'%�#/����

*��0��&����#$�1�"��2��1*�%����&�*����$%.��/�!"3%*

#3�)%##��'����"&��$%�&#/�'3���.#��"2���1*�%#�'%�%�

)��&$#/�'����1�#�&$�$%�&�1�*%$%!"�4���#����$#�#�&$

�+%--�#/�*�#�$�&'�&��#���#"��#�5�&�"#�1��)��##�&#/

��%#�*�&$���&$6

7*"#�1��#�&&��&3�#���&�����*)%$%������$$��%&%!"%$��$

'-�&'����"���$���&$�"&��1�$�&'"��#"1�%��%$���#�

�"*%&��5���%&#�'3��#�&$%#����"�$����%*/�1*"#�'��������

$%�%$�'�&#�*�����1$%$%�&��&$��1��&�"�%�*�/�"&�#�&#�%&&

'"���&�)���&$/�*3�1$%$"'��8�'��%&���*�#�!"�#$%�&#�'�

$��+&�*�)%���"�'3%&)&%��%�/��$�!"�%�'3�"$����&�����9

:";�"�'3+"%/��"���&$��%��/�*3�$$%$"'��1�*%$%!"���&$�����

���$���#$�'3%&��!"�������&�%�"#���&$�'�#��*��%�

$#/�1�"��&��1�#�'%���'�#�%�<&�#4�:*��#�#"��'�#�-����#

�'�%���*�#��&�-�%$�'����&#�*%���#��$�'�����"2�-%*�#/�!"%

�%#�&$�*��#"��.#��'%�$%!"���$�1�"$�=$����"##%�*��#"��

�.#6��������%�*4

>&�1�*%$%!"�/���*�������&��������?*�1@$��/�A��&&�

'3:��/���"%#��B%�+�*/��$�#3��1*%-%�������C�#��7��D#/

�"�%��:"����/�E&'%���F�&'+%�G��&��%�&$�'��&��*%#�����H�

��+�F��I��/�J�I�DD"*�K����&��$�>**�&�A�+&#�&�L%��

*��-/�� ��&#��1�.#�:"&)�L�&�L""�KH%��$�C%)����$�

B�&�+M/�N��&#��1�.#�?+%�%&��>��'%��$�O�&)��%�B"$�

B��$+�%4

>&�#�%�&��#��&�+�&����B��%��?"�%���$��3�#$�1��$%!"��

��&$�*��#�"*�/�*��1��$�'�#�-����#��H�&$�$���&)�"�4

>&�*%$$��$"����&�&3��1�#��"�*%�B��%��'��0��&���&%�L%�

��&��'��P��"��%�/��&�*%$�'�&#�*��7*%�'��*�#�B��)"��%$�

Q�"���&����$�"��#/��&�&��*%#��%*�H���'�"2��&#�R��$�

BS**��6

���!"�#$%�&�1��&'�"&��$�"�&"���'%#�"$��*��*��#!"3%*

#3�)%$�T$��'�&$�*��*������"##��'"����+%#���'�&#

*3�"$���#�&#�T'3�����'����"�#�2��'%$� �-�%�*��(�'�#�!"��

*%$#� �&�$"��**�#�(�'�&$�*��)�&$���#�"*%&��#���%$�'-%�

�%$�%��444�:�1��$%��'"���&#$�$�!"�/�'�&#�*��1*"1��$�'�#

'���%&�#�'3�2��**�&��/�%*�H�����%&#�'��-����#�!"�

'3+����#��*.���#/�*�#���&'%$%�&#�#��%�*�#�1�"��1�#�

$"*��/�=$����'�%#�#/�-�%�������%.��/�*�"�#�$�&$�'-������

�*�#�G��**���1*"#�*�%&��$��--%�����!"����#���#$��*�#�"&�

-�%#�*��#��**�#�#���&$�1*"#�&�����"#�#�8�#��'%#$%&)"��

!"��*�#�+����#6

?���#��1�#��'3����'�*��1���*.���'"�UVWXV/�!"%�'-��H�

������&$�*���+��&%!"��5�*3�11��$�&�&���8�"&�#�2��#�

'-%&%$��**��#�*�&�*�#�#�"*#���%$.��#��&�$��%!"�#��"�#�*�&

*����&#$�"�$%�&�#��%�*��!"�

*3%&'%�%'"�#"�%$��"��+�%#%$�Y

?�����'%#�%$�"&���"$�"��

1��%$�/� ��&�&��&�Z$�1�#

-����/��&�*��'��%�&$�(4

0�"$��'3�����'�#"�����1�%&$

%&%$%�*/�$�"$���%#�&&���&$

#"��"&�� �#"1�%��%$�-�%�

&%&��(��#$��%�%#4

>&�#�&$/�&�"#���&�&#�'�

*�%&�5����&3�#$�!"3�&��N[N

!"��*�#�-����#�#�&$��"$��%#�#�8�$"'%���*���'��%&�

�$�!"3�&��N\]�_VaVbWVcdXef�#$�*��1���%.���'��$�"��G

���&3�#$�!"3�&��gh �!"��ijkXefVcdVXlX_WmnoWl_bWV

'��%�&$��'��%&�'�#�+<1%$�"2�'�

7��%#4�p&�&��1�"$��%'����&$��"�

�*%���*���<*��'��qbroWVcsVba1�"�

-�%���$�%��1+���*��'��%$�'�#�-����#

8�'%#1�#���'3�**�#��=��#6���%#

�3�#$�"&�+����/�tuvbVWcwVuxbXlj/

!"%�� ��&#�1*"#�$<$����%$��"##%�8�*�

)�*%#���*����&$����1$%�&6

�����&%$�'"�#�2%#���y��#�"*%&��"

-�%&%&z/�������*3%)&��%&%��'"����

�%#����$�������*�#�%&&������*�#

���%$#�'��'��$�%&�#�!"%��21*�%$�&$

*�#�'%##�&#%�&#��&$���)��"1�#�+"�

��%&#��$���$)��%�#�1��-�##%�&�

&�**�#/� #��%�*�#/� #1%�%$"�**�#/

��*%)%�"#�#/�1�#�&$��*��)�����'�

-�"$�T 8���%&#�!"3�**��&3�--��

*3&��������&$�)��T'3�#!"%�����"

��$��'���*��'��%*���&$�'�#���%$��

�*�#���#1�&#��*�#�y��#1�&#��*�#/

��%#�1�#�-�����&$�$�";�"�#���"�

1��*�#z�'�#���%#�#/�%&;"#$%��#��$��%�

#.��#�'��*3+%#$�%�����$"�**�6

?�*��'%$6��1�.#����%��$�&$�'3�--%��

����&�$����%)�"��"#��&�"$��*%$

'�&#�*����%&��!"���**��'3"&��1��

$�&'"��#"1�%��%$�-�%&%&�/�%*�&�

&�"#�'1*�%$�1�#/����%��&$�1�#/�'�

����&&�Z$���!"�� �*3+�����'��*3�&�

&��(/�1�"��*��#�&$�-��&{�%#�/���

�*���&�� � /���&-%�����&�� ��/

-"$� __rVE�.&��0C:?Rp�6�|

}~�����������������������������������

���������������������� ¡¢£¤¤£¥¦§ ©ª«¬­®£¥¥

°±²³µ²¶·

¹º»¼»½¾»¿ÀÁÂÃ

ÄÅÆÁÂû¿À»ÁÇÁ¹¾ºÈÉʾǹ½¾»

˽Ìʾ»¿Í»½¼

Page 6: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� ������������������������

��� !"!#$%&�'('))��*+,-./,�0��12,-./,�34556

789::;<=><?=@9AB<:A?==CDEFCEGCHIJEFIKLDJ

MNOPQRSRTPUVWXYZ[\NWOP]OOY

QRSSTP[OOYP_ PX[\NO\P\P_

UaZP_ZWN\[PY\YPWXXWZ\aOYbO\

U[OcYPX[ZPd[_[bPU[PbNON\ZP_

U[P[O\YTP[UWZPeaPPXZWfNU[N\

UV[OONgZ[NZP_PU[PUWNP_aP

hPb[ZPQRRQTP_N\PUWNPiWacjOZT

ZU[\NgP[akP_ZWN\P_ Pb[U[_ P\

lPU[Pea[UN\YP_aPm\nbP_P[O\Yo

p&q�rs$tq�&qu!t$&%tqv�w�xyz{|z{z}~��xx����x�������

����*���,/��/1��/1���2,��,�*22���*����/������������5�

���*���1��,��/��2�����,��,���,�2,��,�*�1/���*���,��/���,0

�������,��,�����,���,��,/���,����������,�������/��,��,

� �-1��*/���*������¡��¢-,£2�/����,�����,���,��*��1��0

2���*������������,-,����¤1/��,�����,���1�,���� 1+*��0

��*���,��*����/2*�/��,�����������1��,�� *��/,��,��*���£¥

¦,��,�-��,�,���,/��,2��+,����2,��§1-,/�,�2,��������,��

,��,/�����2,��/,��,����/1�*/-,�����¡��¢-,��,��*���¥

��*/����,��§*�1/���*�����1,�3455�����1,��,������,���

,���,��,�/���/*����,-.�,��+*�/�-����1.��1�����*������,

�,�¦*��,2�������,/���*2��������/��������1��¦������12��/���

,��-�/��3455���/�,���,��,�����/�/���*/����3454�£�������0

��/�����,�2,��,/������,�,//,�/��,���,/��§�+,��/���

2*�2,����,�����,���,��,/��������*�����2,�����,��§1+,���,�

12¤,2��,�2,��,�*�1/���*��,��������1����,����-��,�,�

/*��,��,����/1�*/-,�����¡��¢-,��,��*����,��/,�/��,��,0

�������,���,�����1,��,���*��--,���,��/�-1,���/��,�

����*����*����,�����*������¥

p&u!t$&%t&©u&rtª�«%¬s%¬&ut­®sp«t$����§*��,��2/*�����,//,����¦������,����2*���������3�

2§,������������0������,��5°±²����§��������,��/,2¤,/2¤,/

�§*/����,���*/���,��,�-*�+,-,����,����2**����,����*0

�¡-,������*�1����,����,//,���������/,���§����*�+,��

�¡�,��§12¤���,���*��1���/��,���/�����,���*/-,��,��,�

�*���*/-,��,��,��/,�����,��������/�+,/���,����-��,�,�

³�+/,��,��/*��,���§,��/���,�£¥

�§��1,�����,�����,�/,�/��,��+,2���22¢����*�������*/-,

�,��/*��,���,���/*�,��1���,����-*.�������*���,�2,/0

����,�����*2����*���,���,��,�/��.1�1+*�,�����*�/��,���

����,�2*��/,��,�����¤*�*��,��2¤/*����,���+,2��,���,��,�

���1�������/��2���¢/,-,��������2��,��,�+�+/,����§����§�����,

��/�,�,-��,�������*�����2��2,/¥���,�¤���*�/,��§,��

��*/���1/*��1,�����/,��,-,���,���¡�����*�/��12*/����-�0

����,���*�/��2�,�/���,��-����,�����,/�/1���������21��0

/�*�12/�����/�,��0-µ-,��,���*�/�,��0-µ-,����,�

�*���������§���,/+,�������§��������2,¥��*����2�,¥

����,�����2,����§����,��,�����*�����¶����+�,/�5°·�/,����+,

������/�����,��,��§1��2���*���¤1/��,�����,��*�/��,����,�

���.1����,���,��/*2,������§,�����/�,-,���1�,�������,

�*-./,��,�����¤*�*��,��2¤/*����,�¥��*���1+,�*��,0

-,�����2*��/�.�1����/*-*�+*�/��,�/¹�,��������,���,������

��§,��,/�¥���/2,���§���2*�������§�������-�,������-���0

��,����§��������.�����/����-*�,�2¤/*����,�,����/2,���§��

º»¼½¾¿ÀÁ»ÃÄÅƿǻ¿Ļ¿È»¼½¾¿»ÁÈÈÉ¿ÀÊɽ¿ÈËɼÈÇÂÉÂÅ¿À»¼È¿Á¼Å¿À¾Ì»ÂÇÍÅ¿ÎÁÉ¿¼Å¿È»Á»ɽ¿Èſ¾ÀÁÉÂÅ¿Ï¿Ä»¿Ì¾ÀÅÇɼÅ

ÇÁ»½ÉÐÅѿżÇÊÂÅ¿ÌÊɼȿ»ÁÒ¿ÈÅÁÄÅÈ¿½ÅÇͼÉÎÁÅȿɼȽÂÁÌż½»ÄÅÈ¿ÊÁ¿»ÁÒ¿½Í¾Â»ÓÉÅȿ̾ÀÉÇ»Ìż½ÅÁÈÅÈÔ

ÕÖ×ØÙÚ×ÛÜÙÝÝ×ÞßàáÖâãÞãØä×åæãç

Page 7: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+* ,

-�.��/���0�1�1�2/.3�41�05-0-6.-.3�4�6�/��2-��3����2�

��341��-2�6�113�2�7�32��.-3.��66��./4�0��6��83.���0�

��..���96��3�4����4�����44-311-4.�2�1�:�1-��3�1��96��

�3�4.3�21�;�0�1�6-.3�4.1�.�/.��4�2-�8-31-4.�6-�.-<��=>?@

A-�.-<���-������/97�B/3�������2/37��.-3�4.�-..�34.1�0/

�C����-27��-31�-/113�-������/9�B/3��.-3�4.��D-�<�1

0��2�/�1�1�3417�4��1��-3.����B/��6�/��2�1�348�����7�134�4

2�1�8������E�2�/�1���1�341��.�E�2�/�1�-..�4.�17�25�96��

�3�4���0/�6-.3�4.�2����40/31-3.�E�0���43��/4�:�<�1.3�4�

4-3���-�.38�0��1-��-2-03��;@�F2����6�3.��3�4��3.��B/532�2/3

8-22-3.�G�/���-/113�2���H2��05�41�3<4-4.�6�/��2�1�6��8�1�

13�44�21�0��1-4.�7�-834�0��2�/��8-3������6��40���2�/�1

��1�341��.�2�/�1�-..�4.�1@�I5�1.�-3413�B/��15�1.�0����

2�66���-����25�0/�-.3�4�.D��-6�/.3B/�7�/4�����2/.3�4

0/���4��6.�0��6-.3�4.�:��96��.�;����1���2/3�0��6-.3�4.

:�-�.�/��;�0/�1J1.K���0��1�341@

L�1��-2-0�1��4.�6/�6�41���B/��2�1�1�3<4-4.1�M��11�4�

.3�22���4.�2�1���0��3417��-31�-/113�2�1�0��30�/�1��4

1-4.��6/�23B/��M�-22-3�4.�-0D�����1-41���1�����E���

��4��6.����313.�@�I5�.-3.��/�23���B/532�6�/�-3.�C.���03883�

�32��0��8-3���G�/���/4��H2��E�0�1�-�.�/�1�B/3�4��2��1�/�

D-3.-3�4.�6-17�1/�.�/.�0-41�2���-0���05/4�1��4-�3��B/3

4��2�/����4��4-3.�6-1�8������4.@

N4��88�.�2�1��.-.1�<�4��-/9�0��2-�1-4.��B/3��4.�6��6-��

25���3./���0��2-�2�3�OPQIR�NS��4.�1/1�3.��05���2��

0�1���.3��4��1�0��2-�6-�.�0�1�1�3<4-4.17�4�.-���4.

0�1���0��3417�B/3���0�/.-3�4.�2534.�/13�4�05/4�6��.�40/

�96��.�0-41�2�/��6�-.3B/��.�-03.3�44�22�7�J����6�31�0-41

2�/��8���-.3�4�6��8�113�44�22�@�L��A��TLPSFP��-2��1

6��130�4.�0/�I�41�32�4-.3�4-2�0��25��0���0�1���0��3417

0-41�1�4�23����U/�22����0��34��-/�VVF��13K�2��W-�0X

�9D��.���1�1���48�K��1�E�:�2/..�����4.���2����41���-�

.31���6�/��������/4��4�/��22��-223-4����4.�����0��341

�.��-2-0�1�;@�Y34137�6-��0�8-/.�05-0D�13�4�3���03-.�

0�1�1�3<4-4.17�/4��6-�.3�36-.3�4�0311J��.�3B/�7������

25-�B/-2383���A3�����LYZIPQ[NZ7�15�1.�6��<��113���

��4.�341.-22����4.���2�1�0388���4.1�-�.�/�1@

I�..��0311J��.�3��15�1.����623B/���05/4��0�83-4����31�

E��31�0�1�1�3<4-4.17��-31�-/113�0��25�41���2��0�1�-/�

.��1�-�.�/�1�0/�1J1.K���0��1�3417�2��1B/��1�4.

34.����4/�1�2�1�-88-3��1�0/�1-4<���4.-�34���.�0��25D���

��4��0�����311-4��@�A-��-322�/�17�25-��40-4���0�1�34�

8���-.3�417�1�/��4.�4�4��-230��17��31�1�E�0316�13.3�4

0��.�/1��.�0���D-�/4�6-��2�1�6��8���-4��1�05F4.��4�.7

-�0�44��25322/13�4�B/���D-�/4�0���4-3.��96��.@�Y34137

-6�K1�2�1�N.-.1�Q4317�2-�\�-4���-��/�1��0���2�66���/4�

G/03�3-�31-.3�4�0�1�23�41��4.����-2-0�1��.�1�3<4-4.17��9�

6�3����6-��2�1�G�/.�1���03-.31��1�0�1�����1�4�3��1��.

0�1��2�/1�1��2-4�D�1@

N4834��������4.7�2-�0311J��.�3��15�1.�-11��.3��05/4�

3�6��113�4�05341��/�3.��1�/1�2�1��88�.1���4G/</�1�0�

25�.-�2311���4.�0��231.�1�0����03�-��4.1�6�.�4.3�22��

��4.�0-4<���/97�-2��1�B/��25-88-3���0/�[�03-.���6�1-3.

2-�B/�1.3�4�0��25340�6�40-4���0�1���0��341��31�E��31

0�1�2-���-.�3��1�6D-��-��/.3B/�1��.�B/��2-�6��.34�4��

0�1�������-40-.3�41�0��25RYZ��.-3.����31���4��-/1�@

Y34137�8-/.��0�����3���-/�1��4-�3�7�.�/1�2�1�-�.�/�1

45�.-3�4.�6-1�6�C.1�E�-11/����2��0���/2���4.�D-����

43�/9�0��2-�4�/��22��1��3��-44�4����0�1�6-.3�4.1��9�

6��.17����B/3�0�44�����03.�E�A3�����LYZIPQ[NZ7�B/3

0K1������-�-3.�6�1��2-�B/�1.3�4���/�3-2�]�:�L5/1-<��

���.�/��0���D-4<���4.��/�13�62���-/.3�4�W�;U/�1.3�4

E�2-B/�22��32�-�-3.���6�40/�-����6�/0�4��7��4����-��

B/-4.�B/��13�:�0��4�/��22�1��66��./43.�1�1�4.��88��.�1

-/9�/1-<��1�0/�1J1.K���0��1�347��4�����8-/.�32�B/5321

6-��3�44�4.�E�2�1�34��1.3��-�.3����4.�-834�B/532�4�

15-<311��6-1�05/4�13�62���D-4<���4.�8����2�B/3��-1�

B/��-3.�2���-34.3�4�05/4��6��8�40��0311J��.�3�@�I��1��

�-3.�2���-1�13�2-�6��1�44��:���G�.�0��1�34�;���0-3.�2-

62-���E�/4�:�/1-<���6�.3�D��;��-/.3�44-4.�0��1-�6���

1�4����/�..��0�1�0��313�41�.�/G�/�1�62/1����62�9�1

�.��9.��3�/��1�E�2/3;=�?@

$_')(_) )a_bccd$%)a b_'e!)f

L5-2.��4-.3���-3413�1/<<�����45�1.�6-1�2����1/2.-.�05/4�

��2�4.��05�1�-��.���25/4�-/�6��83.�0��25-/.���g��-31��22�

6-�.3�36��E�25��/���05/4����8�����6��8�40��0/�1J1.K��

0��1�341@�N4��88�.7�2�1�6�/��3�1�6/�23�1��4.��/�2�����3.�7

-6�K1�-��3���31��4�62-���2���-0���2�<312-.38�340316�41-�2�

E�2-���8�����E�.�-���1�2-�2�3�RAZh7�0��6��6-����1-��31�

�4�-6623�-.3�4�6-��2�����/�32�0�1�������-40-.3�41�8���

�/2��1�0-41�0��4�����/9��-66��.1@�h�/.�8�31����45�1.

6-1�.-4.�2��4������0����1��-66��.1�B/3�6�/.�C.�����3.3�

B/�7��-31�25-�1�4���05/4��1J4.DK1���2-3��7��2-������E

6-�.3��0��.�/.�1�2�1�������-40-.3�41�8���/2��1�.�/1

-i3�/.17�1-41�.�/G�/�1�2-���D���4���340316�41-�2��g���

B/3�-�1/<<����2534B/3�./0�7�2-���-34.���.�2-�<��<4�@

�-41���..��03883�32���4.��6�31��0����8����7�0��4���

���/1�1�03��413�41�1��1�4.��4��88�.�3���3B/��17��C�

2-4.�2��0��3.�0�1�6-.3�4.17�25348���-.3�4��.�2-�6����.3�4

0��2-�62-���0�1�/1-<��17�25-��K1�-/9�1�3417�2-�B/-23.��0�1

1�341��.�2-��3�4.�-3.-4��7��-31�-/113�2-�0�8343.3�4�0�1

��44�1�6�-.3B/�17�2-����62���4.-�3.��6�3���6/�23���.

jk"lm"knmjopqmkkm" ' ')a

rstuvwxsyysz{|}t~t�xusv�y�

�������������������������������������

���������������������������������������

� �¡����¢��£��¤��¥�¦�¤§����¡����� �¡����¢� ����¤�¥©

Page 8: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� ������������������������

��� !"!#$%&�'('))��*+,-./,�0��12,-./,�34556

789:1+9;<.7,�/,=/*>97<?,�@,A�-1;9,/A�@,�A*9?:<:;�B�7,�;*C;

@<:A�7<�/,-9A,�,:�2<CA,�@,�A9;C<;9*:A�.9,:�<2DC9A,AE

�8,F,/292,�9:@9+9@C,7�,;�7,A�@*-<9:,A�@,�2*-=1;,:2,

@,A�@9>>1/,:;A�A*9?:<:;A�G<7*CA,-,:;�=/*;1?1AH�7,�=<9,0

-,:;�I�78<2;,H�7,A�A,2;,C/A�2*:+,:;9*::,7AH�7,�@*?-,

@C�@9<7*?C,�A9:?C79,/�,:;/,�7,�-1@,29:�,;�J�A*:�K�=<0

;9,:;H�/,=/1A,:;<9,:;�,:�,>>,;�<C;<:;�@8*.A;<27,A�I�7<

-9A,�,:�=/<;9DC,�@,�7<�/1>*/-,E��,�.,A*9:�=</�<977,C/A

@,�/,AA,//,/�7,A�2*/@*:A�@,�7<�.*C/A,�=*C/�><9/,�><2,�I

C:,�2/9A,�12*:*-9DC,�/,@*C;<.7,�<�?1:1/1�C:�:*C+,7

*.A;<27,�>9:<:29,/�@,�;<977,E

�>9:�@8*.;,:9/�C:,�<@L1A9*:�@C/<.7,�<CF�=/*=*A9;9*:A

@,�/1>*/-,H�7,A�=*C+*9/A�=C.792A�*:;�@1=7*M1�C:,�@*C0

.7,�A;/<;1?9,H�*/9,:;1,�+,/A�7,A�2,:;/,A�@89:;1/N;�-<0

G,C/A�@,A�=/9:29=<CF�<2;,C/AE��8C:,H�@9/9?1,�+,/A�7,A

-1@,29:AH�<�2*:A9A;1�I�7,C/�=/*=*A,/�C:�:*C+,<C�2<@/,

2*:+,:;9*::,7H�2,:A1�:*;<--,:;�/1>*/-,/�7,C/�AMA0

;O-,�@,�/1-C:1/<;9*:�;*C;�,:�=/,:<:;�,:�2*-=;,�7<

@<:?,/,CA,�<C?-,:;<;9*:�@C�@1=<AA,-,:;�@8L*:*0

/<9/,A�?/P2,�I�789:A;9;C;9*:�@8C:�:*C+,<C�A,2;,C/�*=;9*:0

:,7E��8<C;/,H�@1=7*M1,�+,/A�7,A�=<;9,:;AH�<�2*:A9A;1�I

,F<7;,/�7,C/A�@/*9;A�,:�7<:Q<:;�78*=1/<;9*:��::1,�3455H

<::1,�@,A�=<;9,:;AH�*=1/<;9*:�DC9�@,+<9;�A81=<:*C9/�,:

3453H�<::1,�<::9+,/A<9/,�@,�7<�7*9�RS�TU���E

�C2C:,�@,A�@,CF�A;/<;1?9,A�:8<�=</><9;,-,:;�>*:20

;9*::1�V

W�<�=/,-9O/,H�<AA,X�/*:@,-,:;�-,:1,H�:8<�=<A�/,0

2C,9779�;*CA�7,A�AC>>/<?,AE�T,/;,AH�7,�/,>CA�@,�A9?:<;C/,

@,�2,/;<9:A�AM:@92<;A�-1@92<CF�<�1;1�-9:9-9A1�,;�7<

=C.792<;9*:�@,�7<�2*:+,:;9*:�<C�YS�,A;�>9:<7,-,:;�9:0

;,/+,:C,�@<:A�7,A�@17<9A�=/1+CAZ[\E��,�]/1A9@,:;�@,�7<

�1=C.79DC,�<�/<AAC/1�7,A�-1@,29:AH�=</�2,�DC9�<�=C

N;/,�DC<79>91�@<:A�7<�=/,AA,�@,�J�2P79:*;L1/<=9,�KE

]*C/;<:;�7<�T*:>1@1/<;9*:�@,A�AM:@92<;A�-1@92<CF

>/<:Q<9A�<�@127</1�DC,�J�7*9:�@,�=</;<?,/�7<�A<;9A><20

;9*:�@C�2L,>�@,�78�;<;H�:9�2,77,�@C�-9:9A;/,�@,�7<�A<:;1H

7<�T� _�,A;�,:;/1,�@<:A�C:,�=L<A,�@,�@*C;,�KE

C<:;�<CF�/1;92,:2,A�@,�7<� C;C<79;1H�,77,A�*:;�1;1

A1+O/,AH�A*:�=/1A9@,:;�<M<:;�2*:>9/-1�A*:�/,G,;�@C

A,2;,C/�*=;9*::,7�@<:A�7<�+,/A9*:�=/*=*A1,�DC9�J�:,

/1?7,/<�=<A�7<�DC,A;9*:�@,A�@1=<AA,-,:;A�@8L*:*0

/<9/,A�,;�:,�/,:@/<�=<A�78<22OA�<CF�A*9:A�=7CA�1DC90

;<.7,�KE��,A�>/92;9*:A�<==CM1,A�A*:;�<==</C,A�,:;/,

78S/@/,�:<;9*:<7�@,A�-1@,29:A�,;�7,A�AM:@92<;A�A9?:<0

;<9/,AE��,�C*;9@9,:�@C�-1@,29:A8,:�,A;�><9;�7812L*

,:�:*;<:;�DC,�7,�=/,-9,/�<�1;/9771�7<�2*:+,:;9*:�,:�7<

GC?,<:;�J�2*-=7,F,�KH�J�2*:;/<9/,�I�7<�@1*:;*7*?9,

-1@92<7,�KH�<7*/A�DC,�7,A�A,2*:@A�2*:@<-:<9,:;�2,A

2/9;9DC,A�J�*C;/<:29O/,A�K,:�A;9?-<;9A<:;�J�78<;;9;C@,

9//,A=*:A<.7,�@C�T�S �DC9�AO-,�7<�2*:>CA9*:�;<:;

<C=/OA�@,A�-1@,29:A�DC,�@,A�=<;9,:;A�KE

W�<�A,2*:@,�A;/<;1?9,�<�1;1�,:?<?1,�<=/OA�C:,�=/C0

@,:;,�=/1=</<;9*:H�=C9ADC,�;/*9A�/<==*/;A�Z@,�=7CA\

*:;�=/1=</1�7,�7<:2,-,:;�@,�78*=1/<;9*:��::1,�3455H

<::1,�@,A�=<;9,:;A�,;�@,�7,C/A�@/*9;AE��,�@*AA9,/�=/10

=</1�=</�US�]a��a�Z5\<�>*C/:9�C:,�<:<7MA,�@,�2,A

/<==*/;AE��:�=/,-9,/H�_<9/,�+9+/,�7,A�@/*9;A�@,A�=<0

;9,:;AH<�>*/-C71�=<A�-*9:A�@,�55b�/,2*--<:@<0

;9*:A�=*C/�7,A�2*:>*/;,/E��:�@,CF9O-,H��9,:;/<9;<:2,

,;�DC<79;1�@,�A,/+92,�I�7cLd=9;<7H�,:�<�=/*=*A1�3bH

>9F<:;�C:�2<@/,�=*C/�7<�?1:1/<79A<;9*:�@,A�@1-</2L,A

M�2*:;/9.C<:;E��:>9:�7,�;/*9A9O-,H��,A�:*C+,77,A�<;0

;,:;,A�@C�29;*M,:H�<2;,C/�@,�A<:;1H�,:�<�=/*=*A1�b4E

�9,:�:8M�<�><9;�V�78<-.9<:2,�,A;�@,+,:C,�=,A<:;,�2*:>*/0

;<:;�7<�=*A9;9*:�=,AA9-9A;,�@C�T9AA�DC9�=/1@9;�C:�>7*=

=*C/�78*=1/<;9*:�::1,�3455H�<::1,�@,A�=<;9,:;AE

e!f�gh%$ij&�kj%lehm!%%h%fn�,�T9AA�<M<:;�@129@1�@,�:,�=7CA�=</;929=,/�<CF�;/<+<CF

@C�2*-9;1�@,�=97*;<?,�@,�78<::1,�3455�<�27<9/,-,:;�,F0

=/9-1�A,A�2/<9:;,AV�J��,�7<.,73455H�<::1,�@,A�=<;9,:;A

,;�@,�7,C/A�@/*9;AH�2,:A1�@*::,/�@C�+*7C-,�I�78<>><9/,H

><9;�C:�>7*=�KE��:�-<9�3455H�@<:A�C:�2*--C:9DC1�@,

=/,AA,H�97�=*A<9;�A1+O/,-,:;�7<�DC,A;9*:�V�J�3455�7<�:*:0

<::1,�o�K�<�2*:27CA9*:�@C�2*--C:9DC1�<+<9;�C:�?*p;

@,�2L<C@0>/*9@�V�J�q<+9,/��,/;/<:@H�-<9:;,:<:;�<CF�<>0

><9/,AH�:,�-<:DC,�=<A�@,�@1;,/-9:<;9*:E�a7�78<�-*:;/1

AC/�7,�A2<:@<7,�@C�,@9<;*/E�a7�<�,:2*/,�A9F�-*9A�@,+<:;

7C9�=*C/�@*::,/�A,:A�,;�2*:;,:C�I�78<?,:@<�3455E�C897

><AA,�+9;,H�78<::1,�3455�,A;�@1GI�.9,:�<+<:21,�KZb\E

C,7A�1;<9,:;�7,A�-*;9>A�9:+*DC1A�=*C/�GCA;9>9,/�C:,

;,77,�9:G*:2;9*:�o

�8C:,�=</;H�7,�/,-<:9,-,:;�?*C+,/:,-,:;<7�@,�:*+,-0

./,�3454�<�/<7,:;9�7<�=/1=</<;9*:�@,�78*=1/<;9*:H�<C�=*9:;

DC8,:�-<9�3455�78<?,:@<�=/1+CH�79-9;1�I�78*/?<:9A<;9*:

@8C:�2*77*DC,�=*C/�7,�[�-</A�3455H�<C�7<:2,-,:;�@8C:

2*:2*C/A�:<;9*:<7�@,A;9:1�I�@9A;9:?C,/�@,A�9:9;9<;9+,A�@,

;,//<9:�,;�,:>9:�I�78*/?<:9A<;9*:�@8C:�2*77*DC,�@,�/,A;9;C0

;9*:�I�=</;9/�@,�A,=;,-./,�3455H�<�1;1�/,-9A�,:�2<CA,E

rstuvwxtwyz{xz|{}w~v��t�}vw|�{|v��zw�

wvw{�t�}x�z|�{���������������������������������

�����������������������������������������������

Page 9: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+* ,

�-./0���1.�02�3.��45���6�1��51��04���7����0�.8�67.����

7�50����60�.50.60�.����3-4�1��0.6���7�����0.46�5�9/�5�

04�65�1�67.60�52�.��0��3-��:�0�7��5��;��5���4049/�5�<

1��1�5�7���469�1�46�41./=�1�4605�>

?�@ABCADEAFGHBIHBCJDDKGLCAMLJGBNKOBPHNBIOJLMNBIHN

EAMLHGMN2�9/4�.��0����6547������������0.60���6Q/�

5.65�R�5/5�40���3��7�54��S7����T3��U4��./=�7��405��0�./=

��51�65.�4340�5�7��0�/5�<�3.�T�45��U�V�3�5���1��5�6�

0.605�7/��434�/�.55��4.04T��0�7�5�1��T�554�66�35�7�

5.60�

?�@ABFOAIAMLJGBIHBPABCJJOILGAMLJGBIHNBNJLGNBHMBIHNBACW

CJDEAFGHDHGMN2�9/4�.��0��.��/5���7-X0���3.455����6

R�:.�U;���S2�.3��5�9/��3-.�5�6���7���.7���:/�4749/��7�

��T���6���.�.40�1�/�0.60��0��5486.3���7;5��.�5�����

7.65�3���.11��0�7-46T���.04�6�5/��3-.1134�.04�6�7��3.�3�4

YZ[\��0�9/��3-�=0�654�6�7��3.���T3�=4�6�./=��.3.7�5

�U��649/�5�:�/6�5��/�.7/30�5�6-�0.40�1.5��6�45.8��

?�@]LGJODAMLJGBIHNBCLMJ_HGNBNKOBP]J OHBIHBNJLGN2�9/4

.��0��:/8���465/TT45.���60�1�45���6���6547��.04�6

?�@]LGJODAMLNAMLJGBIHNBIJGGHNBIHBNAGM 9/42�1���

�45���.45�0�/:�/�5�.00�67/�2�6-.�1.5��0��.���7���.3��5

9/-�33��./�.40���65040/���R�/6�U�6��.�3��5/:�0�7��7��40

7�5�1.04�605�1�/��3-.8�67.������S2�3��a455���6�3/.60

.����.8.����60�R�b./7�.�0�43�.00�67���/6�5�.67.3�

R�c�746.0���S�1�/����8/3������9/4�7�40�3-X0���d�S

?�@HBLGAGCHDHGMBIHNBANNJCLAMLJGN2�9/4�6-.�1.5��0�

46�3/5�7.65�3�5�1�����/1.04�65�7��3-�1��.04�6�.3��5

9/-43�6-.�0�/:�/�5�1.5��0����5�3/2��4�6�9/��3��1���3;��

460���55��3.���1��5�60.04�6�7�5�/5.8��5�7/�5e50;��

7��5.60�f

a�00����4049/���6��;83�2�7���4;���3.9/�33��5��1��T43.40�3.

��.460��1�/��3-.��64��7/�1.04�60��=1��02��50�.11.�/��7-./�

0.60�13/5�54864T4�.04��2�9/-/6�5�67.8��ghi���.345��5/�

/6��1�1/3.04�6�7��jk�1��5�66�5��6�T���4��������.�.40

����3��9/��5�/3���60��lm�7�5�b�.6Q.45�.�.4�60�7�:<

�60�67/�1.�3���R�1���45���60�S7�5�7��405�7�5�1.04�6052

n�m�R��.8/���60�S�0�o�m�R�:.�.45�Spkqf

\�/0�T�452��X���54�3��T3�1�.66�6����459/���4�6�7-460���

��64�2�3����6��10�7/�1.04�60��=1��0�6��5��.�1.5���1��0�

.����3/4f

r)srtu$((t(vw(x)#utyz)y$u${r)vt(v)uz |u$z')(z)}u)yz

~-�1��.04�6�i66�������2�.66���7�5�1.04�605.��0�

��6Q/��������/6���1��.04�6���74.049/��.����/6�

��66�0.04�6�1�34049/��9/��3-�6�1�/0����1��67��2

���10��0�6/�7�5���U�.6��5��3��0��.3�52�.3��5�9/��3�

��6��10�7��1.04�60��=1��0��50�/6��7�66���7���6/��46�

��60�/�6.�3��9/4�6��5./�.40�X0���34���<�3.���66���/�<�3.

�./�.45��T��0/6��7����00���1��.04�6f

h/�7/��.�1�7/�1.04�602�43�.11.�.�0�9/�����7��64����50

7�:<��6�540/.04�6�7-�=1��045�2�<�3.�T�45�7.65�3���.7���7/

��65�60���60���3.4����0�7/�1�46�41��7��3.���7��454�6

1.04�60��.3.7�f�\�/0�T�45�43�6-�6��50�1.5�0�/:�/�5

��65�4�60��0�6-.�1.5�0�/:�/�5�3.���66.455.6���1���45�

7�5�34�40�5�7��5�6��=1��045����7�/=��=��13�5�5�60

.55�V�54864T4�.04T5�>

�~�5�7��405�7�5�1.04�605�T�60�./:�/�7-U/4�3-��:�0�7�

�U.�0�5��4�6�7�T464�52��0�1.��.433�/�5�3�/�5�.�45�7.65

3���.7���7-/6���65�60���60���3.4���5�60�7-./0.60

13/5�467451�65.�3�5�./���7��46�9/��3�5�0U��.1�/�

049/�52�0�/:�/�5�13/5��TT4�.��52�5�60�./554�7���6/�5

13/5�.8��554��5��0�9/��3��5�/�4�7��5��1��0�8����45�<�

�45�7-���60/�33�5�13.460�5�./�13.6�:/74�4.4����50�7��

��6/�1��55.60f�~.���7��454�6�1.04�60���7��46��50

7�6��./:�/�7-U/4�3��13/5�5�/��60�7���;83�f

\�/0�T�45���00����7��454�6�.�5�5�34�40�52��.11�3��5�1.�

3�5�:/�450�5�>R�/6��T�45�3��1�46�41��7�5�5�465�.���10�2

3����7��46��50�34����7��7�0���46���3.�0U��.1�/049/�

.7�9/.0�f��3��50�������3���.140.46��7��5�6�6.�4��2��.��

0���7��3.�74���04�6�<�5/4���f�~.���7��454�6�6-.�13/5�5.

13.���Splqf�~.�T���/3��1�/0�U�/�0��2��.45��33��.�3�����40�

7��3.��3.�0�f

��/.60�<�3-�7/�.04�6�0U��.1�/049/�2�5�6�7���3�11��

��60�7.65�1�.049/���60�0�/5�3�5��U.�15�7��3.�1.�

0U�3�84��5-465��40�7.65�3����60�=0��7-/6�����3/04�6

5��4��/30/��33�2��.�.�0��45���1.��/6��R�74��654�6��4�

0�e�66��S���641��5�60�f�Z.��.433�/�52�7�5�1.04�605

�=1��05�1.�04�41�60�<����0.46�5�T���.04�65�/64���54�

0.4��5���3-�=��13��7��3-�64���540��Z4������0��.�4�

a/�4���50�5�/��60��40����1�/��3-460�8�.04�6�7��1.04�605

�=1��05��U.�8�5�7����/�5�7.65�7�5�T���.04�65�7�

�.50����6��7/�.04�6�0U��.1�/049/��p��q2��0�1�/�

3-�/���0/���7��3.�T���.04�6�<�7��T/0/�5�1.04�605��=�

1��05�T���.0�/�5f

a�00�����3/04�62�4�1�65.�3��43�e�.�5�/3���60�9/�39/�5

.66��52�.�1�/�0.60�5�5�34�40�5f�~.�1�46�41.3����547�

7.65�5�6��TT4�.�40���6�0����5�7��5.60��1/�349/�f

~-��Z�[�p�65040/0�6.04�6.3�7��1����604�6��0�7-�7/�.04�6

1�/��3.�5.60�q�.��740��/6��/��.8����33��04T�1.�04�/34;���

��60�460���55.60�5/��3��5/:�0p�qf��3�e�.11.�.�0�9/��3�5����

5/30.05�7�5�0�.�./=�����65�5���00�60��6�.�.60�3����6

4674���7��5.045T.�04�6�7�5�.�0�/�5�9/-435�5�4�60��.3.7�52

5�486.605��/��7/�.0�/�5f��.45�3��7��/��60�1���45�

����������������

����������������������� ��¡���¢��

��£��¤��������¤¡��¥¦��§©ª§©«¬­®¬©°®§©

±²©³©­ª§©µ²®¬ ª©¶§©·¸ ­ª·¬ ª¹º

Page 10: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� ������������������������

��� !"!#$%&�'('))��*+,-./,�0��12,-./,�345567

89*/:�;<=*>�9<?�8</8?@�A8?@�2/*?/,�;<=?9�B,+?,>B/8?@�,CD,/@E

�,�2*>2,D@�B,�D8@?,>@�,CD,/@�,:@�,>�,AA,@�?>:2/?@�B8>:�<>

-*<+,-,>@�B,�A*>B�?>@1F/1�G�98�H�B1-*2/8@?,�:8>?@8?/,

,>�-8/2I,�JE�K>�D,<@�>,�D8:�8BI1/,/�G�2,@@,�A*/-<9,L

D/*2I,�B<�@?2�2?@*M,>�G�98�-*B,L�-8?:�?9�>=,>�/,:@,�D8:

-*?>:�;<,�98�>12,::?@1�B=?>A*/-8@?*>L�B,�2*>:,>@,0

-,>@L�B,�2*0B12?:?*>L�B,�D8/@?2?D8@?*>�82@?+,�B<�-898B,

G�:*>�@/8?@,-,>@L�,:@�B1NG�/,2*>><,�,@�;<=,99,�>,�D*<//8

;<=O@/,�B8+8>@8F,�-?:,�,>�D/8@?;<,�B8>:�9=8+,>?/E

�8�D/*.91-8@?;<,�>=,:@�D8:�B,�/,-,@@/,�,>�28<:,�2,@@,

1+*9<@?*>L�19,+1,�8<�:@8B,�B,�/1+*9<@?*>�D8/�2,/@8?>:L

-8?:�D9<@P@�B,�2*>>8Q@/,�,@�B,�A?C,/�9,:�9?-?@,:�B,�9=,C0

D,/@?:,�B=<>�<:8F,/L�;<?�B,+,><�D8@?,>@�B*?@�/,:@,/

2*>:2?,>@�;<=�H�?9�>,�D,<@�M�8+*?/�B,�RSTUVWXYUZ;<,�9G

*[�?9�M�8�\UZ]\YZ\ JE _

H;<=1+89<,/�98�:8@?:A82@?*>�,>�A?>�B,�D/*F/8--,�,:@�G

98�A*?:�>12,::8?/,�,@�D,<�<@?9,�JE��99,�,:@�.?,>�,>@,>B<

>12,::8?/,�D*</�1298?/,/�9,:�A?>8>2,</:�B=<>�:M:@-,

2*a@,<CL�-8?:�,99,�,:@�H�?><@?9,�D<?:;<=,99,�,:@�G�D,<

D/:�@*<N*</:�D/1:,>@,�,@�@/:�D*:?@?+,�b8<@*</�B,

c4deL�,@�;<,�9,:�/,98@?*>:�8+,2�9,:�,AA,@:�D*:?@?A:�-,0

:</1:�D8/�8?99,</:�>,�:*>@�D8:�[email protected]?,:�JE

f,�2*>:@8@�2*>B<?@�G�1+*;<,/�9,�/?:;<,�B=<>�:M:@-,

;<?�A*>2@?*>>,/8?@�D*</�9<?�:,<9g�,@�;<?�,>�;<,9;<,

:*/@,�@*</>,/8?@�,>�/*>BE

�>A?>�<>,�8-.?+89,>2,�/12<//,>@,�,:@�B1>*>21,�,@�<>,

;<,:@?*>�,-.8//8::8>@,�,:@�D*:1,�h�H�9,:�D/*A,::?*>0

>,9:�B,�:8>@,�/,+,>B?;<,>@�G�N<:@,�@?@/,�<>,�D982,�?-0

D*/@8>@,�B8>:�9=,C,/2?2,�B,�9=1B<28@?*>�@I1/8D,<@?;<,

B<�D8@?,>@�,@L�,>�-O-,�@,-D:L�?9:�>,�:*>@�;<,�D,<

>*-./,<C�G�:,�B*>>,/�b*<�G�2*>:?B1/,/�;<=?9:�*>@e�9,:

-*M,>:�B,�98�-,@@/,�,>�i<+/,g�j8?:�89*/:L�;<?�,:@�9,

D9<:�G�-O-,�2I,k�>*<:�B,�D/8@?;<,/�9=1B<28@?*>�@I1/80

D,<@?;<,�B<�D8@?,>@�l�J

m<�B<�28-D�B<�:*?F>8>@L�?9�8DD8/8Q@�;<,�9,:�-,>@89?@1:

*>@0,99,:�8<::?�:<?+?�<>�H�-*<+,-,>@�2?@*M,>�JE�f=,:@

8?>:?�;<=8<�>?+,8<�B,:�IPD?@8<C�D<.9?2:L�<>,�+*9*>@1�B,

2*I1/,>2,�:=,:@�-8>?A,:@1,�,>�/,F/*<D8>@�D8/A*?:�98

n]XYUZop]oRY]qW],@�98�pSrsR\toqWsVYXS8<�:,?>

B=<>,�-O-,�B?/,2@?*>�8B-?>?:@/8@?+,�A*>2@?*>>,99,�h�98

B?/,2@?*>�B,:�B/*?@:�B,:�D8@?,>@:L�B,�98�;<89?@1�,@�B,�98

F,:@?*>�B,:�/?:;<,:E

u<8>@�G�9=I*:D?@89?:8@?*>�D/?+1,L�98�v1B1/8@?*>�B,�9=I*:D?0

@89?:8@?*>�D/?+1,�w�-1B,2?>,02I?/</F?,0*.:@1@/?;<,�bvxy

jfKeL�,>�:,�/,2*--8>B8>@�B,�z4d�B,:�28D82?@1:

B{I*:D?@89?:8@?*>�jfK�,>�v/8>2,�,@�B,�|L}-?99?*>:�B,

:1N*</:�B*>@�}|d�B,:�:1N*</:�2I?/</F?28<CL�8�298?/,-,>@

8AA?2I1�:,:�*D@?*>:�,>�@?@/8>@�8?>:?�<>�/12,>@�2*--<>?0

;<1�B,�D/,::,h��/*?@:�B,:�D8@?,>@:�h�98�B1-*2/8@?,�:8>?0

@8?/,�,>�-8/2I,�B8>:�9,:�29?>?;<,:�,@�IPD?@8<C�D/?+1:bceE

�8�/,D/?:,�B<�@,/-,�H�B1-*2/8@?,�:8>?@8?/,�JL�8DD8/<�9*/:

B,:��@8@:�F1>1/8<C�B,�98�:8>@1�,>�5cc|05cccL�,:@�:?F>?0

A?28@?+,�D<?:;<=,99,�,CD/?-,�H�98�D*::?.?9?@1�*AA,/@,�8<�D80

@?,>@�B,�:,�@/8>:A*/-,/�,>�82@,</L�B=*[�98�>12,::?@1

8.:*9<,�B=?>A*/-8@?*>L�B,�2*>:,>@,-,>@L�B,�2*0B12?:?*>L

B,�D8/@?2?D8@?*>�82@?+,�B<�-898B,�G�:*>�@/8?@,-,>@�JE

�8�.*<29,�,:@�.*<291,�h�9=8+,>?/�B<�D8@?,>@�,CD,/@�,:@

B*>2�8::</1�D*</�<>�.*>�.*<@�B,�@,-D:�~�-8?:�?9�,:@�</0

F,>@�B,�/1A912I?/�N<:;<=*[�?9�>,�A8<@�D8:�899,/E

��$�%&�&���!��$��&�������$�%��&����$�

�!��%��$&%�&�jO-,�:?�9=*D1/8@?*>��>>1,�3455L�8>>1,�B,:�D8@?,>@:

,@�B,�9,</:�B/*?@:B,+8?@�A8?/,�<>�A9*DL�*<�8<�-*?>:�>,

/1D*>B8?@�D8:�G�@*<:�9,:�,:D*?/:�-?:�,>�,99,L�9=<:8F,/

>=8</8�D8:�G�2*>>8Q@/,�9=8?F/,</�B=O@/,�B,+,><�D*@?2I,

���������������������������������������������������

������������������� 

¡¢£¤¥¦§¥©ª����«�¬���­��®��������°������������

��¬�������������®����������������¬�����±����������

±��� ²²³³³±��������®�µ¶��¬�����¤������ �¶­���·��ª��¬�����¬��®����«�¬¹

��������¬±��·�������������������°������������º

³³³¬������®�²��«��¹���¹���»����¹��¹��¹�����¹

µ¼¼½¹�¹��·�¹¾¿±�½§�À����ª�¶�Á����ª�¢�¶���Â��·��� �Ã������¬�������

��¬���������¬��������«������Ä������������������¹

�������¹�Å��������Æ��±Ç��

³³³¹�®�È���«¹

�����È®�²�®�²��Ä���®²¾ÉÊ�Ä�����ʤ��������®Ë©��Ì������µµ������»���µ¼����������������»�����

������¬��«������������������������¬����·�����¹

�������������¬��������

À¢ÍÁ��μµµ½����µ¾������»���µ¼��¾Ã� ���°������Ã��������½²¼¾²µ¼��� �µ¼���������

������º

³³³��¬�����·�Ï�§���¬��¤������Ï�Ã� ���°���

���¤�����У����� �¶���Á���Ñ������������Ò���®��������������

������

³³³�¬�������¹®���¬����¬� ²²�����¹®���¬���¹��¹

®����¹�����¹������ª�´ÉÁ��¬����Àª�Ó��Æ�À©ª�Ó��¬��¹�»���¬±��¦ª�§Æ¹

����Ã� �§��¬�������±��������°��������������¦�¹

�Ç���ª������°��������«��������

£����¹�����¥����ª�¬����£���������¬����ª�µ¼�¼�Ë�µ��ÈÃ�������¹��»���� �¶������������������������®�¬��Ô

�������¬��� �¬����������ª���®�����������ª���®��¹

�����ª���������Ä������

���¹�������·²���¬��²��� ±�¿¬� ���°�������������Á¡¤¹¦Ã¢� �������������¹

������ �������¬���������������������¬±����������

¬����°�������±Õ�����Ä����«��

³³³����¬�����������¬� ²�Ê����������²¬���

��������ʬ�Ö��º��¬�´

×ØÙÚÛÜÝÛÞßàØáÚÛ×âÙÞ

ãäåæçèéêêëìçåíéåîäïìëèëîäìëðæåäèìëñéåíò

óäôäíéåõö÷øùöúûüýúþÿþùúöùþö�ø�ûûüö����úûþ

��ü�üùúü�þöÿý÷þöþùö�ûüúý��þö�üù÷ö��ü�þùýû

Page 11: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������� �������������� �������

����������� !"������#$%%&&�'()*+,+-./0)121 33

4567859:567;<=>?@?ABC;DBEF

GHIJKLMKINKOPQRKISTJKHUSIJKVTWLXYKLZH[\X]LMKMJK_TU[MJK]SVLa\MJKbZcXVVS][H\M

JHTUYMJKbMJKMHTdKW[M\SIIMJRKJMKeYLX]X\HI\KfTMRKISgYMKbHIJKLZXISIbH\XSIKbMKLZhchij

MIKkllQKM\KJHTUYMKXIKMd\[MXJRKTIMK[H[MKYbX\XSIKbMJKmnopqrstuvwxyzqr

{|}~wwutp�zqHX\KVT\K�\[MKXIT\XMTJMMI\K[MJ\HT[YMKM\KMI\[M[KHTdKH[]�XUMJ

bYVH[\MMI\HLMJKbZ�LLM�M\��XLHXIM��M\KMdM[]X]MKbZHT\SJH\XJeH]\XSIKHKJTJ]X\YKLHKUXUM

[YH]\XSIKbZTIKLM]\MT[KfTXRKTIMKeSXJKIZMJ\KVHJK]ST\TMRKHVVTXMKJHK[YeLMdXSIKJT[

fTMLfTMJKV[XI]XVMJK]TL\T[MLJKM\KY[X\MK�K]MK\X\[MKbZ�\[MKXI\Y�[HLMMI\KVTWLXYM�K�G��

���"����������������������������!�!"��������������

��������������������������������!�����������

��"����!"�����������������"�������������� ��������

������������"�������������������¡����������"�����

������"���������¢���������������������������!"������

�����������"�������������������������������������"���

�����������������������������������������������!������

����"���������������������������¡����������"��"��

�����������������"�����������"�����������������"������

����������������£�����£���������������"�������������

"���!����"�������!"�������

¤���������¥����������������������¡��������� ��������

������������¦����£�"�������������� ���������������§����

������������������"���������������§���"���©������

ª�������"�����!����"���!���!����������������������"���

�����"������"���"�������«��������������������������

������������¬���������������������������������������

������������ ����������������������"��¡­�"�����������

����������£����

'®/+® °+,0'±(.²²³ °+µ0¶·������"���������������"����������������� ������������

�����¹%�����#$$º����»������§¤���������������������

��������������"�������������!���������������������

���"�����¼�������������!"���¡�����������������������

�����������»����""����������������!��������©������

����������������½�������������¦�������¦�������������!

�����������"����������"���������!������������������

����������!����������»���!"���������¦������������������

�������"���������������£�������������"������"�����

����������¦��£������¦�"�������������������"���·����¡

"����������������������¹�����½�����������������¡

²¾¿)²ÀÁÂÁÃÃÄ)³®Å®0-)

ÆÇÈÉÇÊËÌÍÎÊÏËÈÎÊÌÐÑÌÐÎÏÒÓÑÊËÇÔÈÉËÑ

ÕÖÈÔÈÕÕÑÍÎÒ×ÒÑØÙÚÇÖÎÎÛÍÜ

ÝÞßàáâãäåæçáãèãæé

Page 12: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� ������������������

��������� !�"#"$$�%&'()*+(�,�-./()*+(�012234

56(7879�/&:9�;(�<=�;(+:8>+(�='(+9(?@�A<�)(�9()*<(�='&8+

;B�+(96(/7�6&B+�/(�CB(�<D&:�=66(<<(�5B:�<8'+(?E�6&B+

9&:�=B7(B+F�;=:9�<=�)(9B+(�;B�6&998*<(E�(7�6&B+�<(9

<8(BG�&H�<(9;879�<8'+(9�9&:7�(:7+(6&9.9@��D(97�(:�CB(<CB(

9&+7(�<=�*=9(�)&+=<(�,�&B�.7I8CB(F�=B�/I&8G�,�CB8�=B+=

JB8;.�(7�KB978L8.�)&:�;.9=++&8@��7�)&:�/&B6�;(�JB(B<(@

M��N�!NO�P�!!O�Q�!RS�STSU-=:9�<(�;&)=8:(�;(�<=�/=7=97+&6I(�/B<7B+(<<(F�KD=8�B:(�(G,

6.+8(:/(�6(+9&::(<<(@�V&8<W�;(BG�=::.(9�;(�/(<=F�(7�;=:9

B:(�8)6B899=:/(�+(<=78'(F�KD=8�=99897.�W�<D(G7+=/78&:�;B�987(

;(�<=�*8*<8&7I>CB(�).;8/=<(�&H�KD(G(+X=89�W�<D.6&CB(�;(

7&B7�<(�+=Y&::=J(�/&:9=/+.�=B�;&)=8:(�;B�Z[\][]@��(9

<8'+(9�;(�_=B99B+(F��I&)9YF��&;&+&'F�9=:9�+()&:7(+�W

_=8:7,aBJB978:F�9&:7�;.9&+)=89�+(<.JB.9�;=:9�B:�+(/&8:

;(�/(7�Ib687=<E�;B�K&B+�=B�<(:;()=8:F�8<9�9&:7�;('(:B9

8:=//(998*<(9�=B�6B*<8/@�_8�'&B9�='(c�B:�6+&K(7�;(�<(/7B+(

&B�;(�;&/B)(:7=78&:�;=:9�/(�;&)=8:(d�L=87(9,(:�<=�;(,

)=:;(@��<<(�9(+=�.7B;8.(F�(7�I&:&+.(�9&B9�IB87=8:(@

�&))(:7�:(�6=9�(:�78+(+�<=�/&:/<B98&:�CB(�;=:9�/(7�.7=,

*<899()(:7�6B*<8/�;(�9=:7.�)(:7=<(�<(9�&B'+=J(9�/&:9=,

/+.9�=B�Z[\][] ,�=B��=:J=J(F�KD8:9897(�,�9&:7�;('(:B9

;D8:7.+e7�:.J<8J(=*<(�6&B+�<=�69Y/I8=7+8(f�-=:9�B:(�8:,

;8LL.+(:/(�98;.+=:7(F�Y�/&)6+89�;B�/&+69�).;8/=<�;8+(/,

7()(:7�/&:/(+:.@��D(97�B:�/&)*<(�)=89�/D(97�=8:98F�g:

=�<(9�;.9=97+(9�/B<7B+(<9�CB(�<D&:�6(B7@

h=�CB(978&:�(97�<=�9B8'=:7(i�/&))(:7�7&B7�/(<=�=,7,8<

.7.�+(:;B�6&998*<(f�a��(::(9F�/&))(:7�B:�CB=98�8:,

/B:=*<(�=,7,8<�6B�9(�+(7+&B'(+�:=J(=:7�(:7+(�;(BG�(=BG

;=:9�<(9�9&B9,9&<9�;DB:(�./&<(�:=78&:=<(�;(�9=:7.�9B*,

)(+J.(F�9B*899=:7�;D8++.).;8=*<(9�;&))=J(9f��7

6&B+�/(�CB8�)(�/&:/(+:(F�/&))(:7�B:�+(96&:9=*<(�;(

6b<(�6(B7,8<�9D=++&J(+�<(�;+&87�;(�;./<=99(+�B:(�6=+78(�(9,

9(:78(<<(�;B�6=7+8)&8:(�;(�<=�+.L<(G8&:�69Y/I8=7+8CB(f

j=+/(�CB(�CB=:;�)e)(F�<(�<=:J=J(�=�CB(<CB(�/I&9(�W

'&8+�='(/�<=�69Y/I8=7+8(@�gB�=<&+9f

-(6B89�;(BG�J.:.+=78&:9�=B�)&8:9�<(�+=66&+7�W�<=

/&::=899=:/(�(7�=B�9='&8+�&:7�.7.�/&:98;.+=*<()(:7

*&B<('(+9.9@�-(�)e)(�<D=66+(:7899=J(F�9&:�L&:;(,

)(:7F�9(9�).7I&;(9@�A<�:D(97�CBDW�6+(:;+(�/&))(

(G()6<(�<=�;(+:8>+(�+.L&+)(�;B�6+&J+=))(�;=:9�<(9

Ak_AF�(7�<=899(+�<(9�L&+)=7(B+9�9D(G6+8)(+�<8*+()(:7d

Q!�SlR�!Q�T!�mRmn!T�N�&+9CB(�KD(G(+X=89�W�<=�*8*<8&7I>CB(�;(�<DIb687=<�&B�K(�9B89

()6<&Y.�o=/7B(<<()(:7F�/D(97�W�<DAk_ApF�B:�;(�)(9�;.+8,

'=78L9�L='&+89�.7=87�;(�/&:9B<7(+�<(9�L8/I(9�;(9�<(/7(B+9@

�(9�L8/I(9�.7=8(:7�)=:B9/+87(9F�(7�+()&:7=8(:7

KB9CBD=BG�=::.(9�2qr1@��D(97,W,;8+(�CB(�:&B9�/&))(:,

/8&:9�W�:&B9�+=66+&/I(+�;(9�j(+9(9�(7�;(�s=*Y<&:(@

�&)*8(:�;(�L&89�:D=8,K(�6=9�.7.�L+=66.�6=+�<(�:&)*+(�;(

<(/7(B+9�+.JB<8(+9F�6=+�<(B+�=998;B87.�(7F�L=B7,8<�<(�;8+(F�6=+

<=�CB=<87.�;D(:9()*<(�;(�<(B+9�<(/7B+(9f�g:�<89=87�/&B,

+=))(:7�<(�k&B/=B<7F�<(�-(<(Bc(�(7�<(�-(+8;=�;=:9�/(7

Ib687=<F�7&B7(9�+(6+.9(:7=78&:9�6+&L(998&::(<<(9�/&:L&:,

;B(9@��:�6<B9�;(9�/<=998CB(9�;(�<=�69Y/I=:=<Y9(F�*8(:

(:7(:;B@�-(�L=X&:�*8(:�6(+/(678*<(F�<(�+Y7I)(�9D(97�+=,

<(:78�W�6=+78+�;(9�=::.(9�2qqt@�A<�=�L8:8�6=+�9B*9897(+�B:

:&Y=B�;(�L8;><(9�9='=:79�(7�'8(8<<899=:79@�aBK&B+;DIB8�K(

9B89�6(+9B=;.�CBD8<�:(�9B+'87�CBDB:(�;8c=8:(�;(�5J+=:;9

<(/7(B+9?@�k=B7,8<�Y�'&8+�<D8:L<B(:/(�;(�h8/I(<�g:L+=Yf

%&B9�<89&:9�)&8:9F�(7�<(9�*8*<8&7I>CB(9�9&:7�;(�)&8:9

(:�)&8:9�L+.CB(:7.(9@��(�68+(�(97�CB(�:&B9�:D='&:9

6=9�+()6<=/.F�J<&*=<()(:7F�<=�<(/7B+(�;DB:�<8'+(�9B+�9B6,

6&+7�6=68(+�6=+�;(�<=�<(/7B+(�9B+�B:�=B7+(�9B66&+7@�%&B9

='&:9�+()6<=/.�<(�7(G7(�6=+�<D8)=J(F�<=�+.L<(G8&:�6=+

<D=J87=78&:F�9B+�7&B7�9B66&+7�8)=J8:=*<(@

�(�J&u7�;(�<8+(�=�.7.�6(+;B@�k=B;+=87,8<�;&:/�9D.7&::(+

;D='&8+�6(+;B�<(�+(96(/7�;(9�<8'+(9F�)=89�=B998�;(9�=B,

7(B+9�(7�;(�<(B+9�/&:7+8*B78&:9f�vDY�'&89�B:(�(G6<8/=78&:

W�<D=*=:;&:�;(�/(�'8(BG�*&BCB8:F�/(77(�'8(8<<(+8(F�W�9&:

7+>9�7+897(�9&+7@�he)(�(G6<8/=78&:�=B�;.)=:7><()(:7

;DB:(�*8*<8&7I>CB(�;&:7�<=�/&I.+(:/(�(7�<D(G/(<<(:/(

&:7�.7.�+&)6B(9@��(+7(9F�&:�7+&B'(�(:/&+(�CB(<CB(

6(+9&::=J(�L=:7=89897(�(7�)=<8/8(BG�/&))(�<(�+.;=/,

7(B+�(:�/I(L�;(�-w�)=J=c8:(o8<�=�6(B7,e7+(�CB(<CB(

/I&9(�W�'&8+�<B8�=B998�='(/�<(9�:(8J(9�;D=:7=:dp@�_B+,

9=B7�;(�/&:9/8(:/(@�h=89�<(�)=<�(97�6+&L&:;@��=�7Y6&,

J+=6I8(�=�;.KW�;896=+B�;(�:&7+(�).)&8+(�/&<<(/78'(@

�(9�:&B'(=BG�/&;(9�;(�<D=+/I8'=J(�:D&:7�+8(:�=++=:J.@

�:�CB8:c(�=::.(9�,�=<<(c�'8:J7�,�<(9�+>J<(9F�<(9�).,

7I&;(9F�<(9�)&Y(:9�;(�<D=+/I8'=J(�(7�;(�<=�/&:9B<7=78&:

;&/B)(:7=8+(�&:7�/I=:J.�;B�7&B7�=B�7&B7@�-(�:&9�K&B+9F

<=�x+=:;(�s8*<8&7I>CB(�;Da<(G=:;+8(�6&B++=87�*8(:�*+u<(+@

j=9�;(�CB&8�(:�L=8+(�B:�6<=7y��(+7(9F�6+.KB;8/(�/B<7B+(<

(7�(97I.78CB(@�h=89�<(�L&:;9�7&B7�(:78(+�+(97(+=87�/&:9B<,

7=*<(@�_B+�;(9�7=*<(77(9F�CB8�:(�9&:7�6<B9�;(�/(77(

.6&CB(�W�<=CB(<<(�K(�L=89=89�6+./.;())(:7�=<<B98&:F�:8

;D=+J8<(@�-.9&+)=89�AA�(G897(�B:(�L&+)(�;(�6(:9.(

�J<&*=<(�/&+6&+=7897(�CB8�/&:98;>+(�/&))(�=/CB89(�<=

9&<B78&:�W�7&B9�<(9�6+&*<>)(9�;(�<D=+/I8'=J(F�6&B+�=B,

K&B+;DIB8�(7�6&B+�7&BK&B+9@��_s0F�:B).+89=78&:F�;.)=,

7.+8=<89=78&:i�7(<<(9�9&:7�<(9�9='=:7(9�L&+)B<(9�W�7&B7

L=8+(�;B�7+&898>)(�)8<<.:=8+(@

_=�+(97=B+=78&:�7(+)8:.(F�w866&/+=7(�(:�=,7,8<�L8:8�;(�9(9

7+8*B<=78&:9�/(<78CB(9f�A)=J8:&:9�CB(�<(�9='=:7�7+='=8<

;(�7+=;B/78&:�(7�;(�/&)68<=78&:�;za:B/(�k&{9�=87�.7.

:B).+89.F�+(:;=:7�6<=B98*<(�9=�7+=:9)8998&:�=BG�J.:.,

+=78&:9�LB7B+(9�(7�KB978L8=:7�<(�;.6b7�;(�<D&+8J8:=<�=B

68<&:E�&B�*8(:�=B�9&B9,9&<E�&B�*8(:�6&B+�=<8)(:7(+�B:

=B7&;=L.�CB(</&:CB(@�k=8+(�;(�<=�6<=/(@

�.JB<8>+()(:7F�W�<D(:/&:7+(�;B�/&+6&+=789)(�6+./.,

;())(:7�.'&CB.F�;(9�=+78/<(9�:&B9�L=)8<8=+89(:7�='(/

<D8;.(�CB(�<(9�7(/I:8CB(9�:B).+8CB(9�9(+=8(:7�9B9/(6,

78*<(9�;(�;('(:8+�<(�68+(�(::()8�;(�<D=+/I8'897(@�-DB:(

6=+7�<(�:&)*+(�;(�;&/B)(:79�;(�7&B7(9�9&+7(9�9B9/(6,

78*<(9�;De7+(�:B).+8CB()(:7�/&)6+8).9�/&::=|7�B:(

/+&899=:/(�(G6&:(:78(<<(@�j&B+�CB&8�L=8+(f�}B(�'=�;(,

'(:8+F�W�L&+/(F�/(77(�J=<=G8(�;D8:L&+)=78&:9�;.)=7.+8=<8,

~����������������������

����������������������������������

���� ��¡¢��£ ¤�¥ ¦� §��� �� ���� �� �¢�� ©ª

Page 13: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+* ,-

.��./�012��3�4�.��564�27��/�8����97/�:�4�9�;1�4.

��27<��./�=����;1�44�.�6�2��27�./�>��?��27�@�4A�1�42B�?39.

7�17�C3/�D�1�����642;1����9����B��9�6����27�;1��4�.

��7E�?�.�?A3��E2�3F�B��7�4�.�.166��7.��15��G��.B

612..�97�?�.���32.�G7�����?2H2�.�@�19��I7E����HH��9�B

���67��7�91�6���2.���97�?�.���41��.���9.2?���.��7

?�.����4172�9.�7��E9�4�F2;1�.�29��..397�.J�:39.�;1�

4�.�.I.7<��.�.1���..2H.�.�2�97�9���..32����97�����

6372�4�.�4�.�19.�3����4�.�317��.J�=����.73?�B��A�.7�43

K2�4��;1A24�9�1.�H317����;1��B��7�7�17�63�72�142<����97

4A�62.�?��?��43�L�1��?��K3��4J

M)NOM'( P) )NOPQRRQPS'SP$TUT'M$Q 'RVQ) QPWXY4��.7��2�15B��7�?�9��19�6�1�?�6��..2H�JJJ�=�7�17�4�

��29.�9�.734F2;1�ZJ�[�\��72�9]�?39.�����G���9��_

?���a�b3F3c29�B�9��7��1���7��9�63.���77���2.���9

F3�?����97���19��X?�.E1�392.372�9�91���2.��Z/_

d��?���16��4��\�1�934�>��b�9?�?�612.�4A399���?1��3�J

e317�24�6���2.���;1��\��H32.�3441.2�9�@�4A�?272�9�6362��/�f7

6���2.���97B�?39.����6�727���97���?��?��1��97372�9�@

4A1.3F��?�.��71?2397.�29H2��2��.B�24�.1�.2.7��19�3��99��

��97�@���77��H���14��?�.1<7���7�.342..397�J�b���97

?����..�1�����97J�L�3�324�3�72.3934B�31�?�2F7���1244���7

31��2.�31J�>3�?�H29272�9�?�.�F�39?.�7E<��.g�4���E�25

?�.�3�72�4�.g�4A3��E2�3F��?39.�?�.��E��2.�.B��7�J�h9

415��29�1i�@�4A�6�;1��?��j29?�k.J

f?272�9�6362��B��?272�9�91���2;1�B�\A29�27��7�1.���15�;12

�9�31��97�43�6�..2�2427��@���9.147���4��.1664���97�E���

?��3?32���9�l�mJ�Y97���2�k�?��n����7��3�97�9B�E2.7��

�2�9�3���2�329�?1�42���B���.6�9.3�4��?��43��2�42�7E<;1�

?Aa3�k3�?J�h9��6�2971���?39.����?��329�J�L�<.�2����

?�.7���97��3���97�2�172�9�9A�.7�63.�.2��4�2F9���?�.

3�F1��97.�;1A24�?���4�66�J�L�17�H�2.�.�9��672�2.��

.���4��G7���@�7�17���6��1��J

8A�.7�9�7���?2HH���9��J�f9�����19��H�2.B��9�7�17��2����

?�.72�J�n�7�1���9�b�.�6�73�2�]�Xd��.12.�8I�1.B���2�?�.

;137�����29.�?1���9?�ZJ�>���I429?���?��8I�1.�3�@�6�29�

641.�?��?�15��244���29;���97.�39.J�8A�.7�7�<.�6�1�?39.

4AE2.7�2���?��4A���4172�9J��39.�����366��7�31�7��6.�4���3�

91�4�?o=91���e�p.B�31..2�29�193�4��.�27�24B��.7�4����97���

6��329�?A19�34�1��?��:62��1J�b32.�;1A�9�.��3�7�24�?��9�7��

.3��2��192���.�4��7�F4��342.��31�7�����?�.�?�15��244���29;

��97.�6���E329�.�399��./�>�.���2.�6��.�.�?�9932�97

4A2�6��..2�9�?��.��.271���?39.�4A�7��927�B�?39.�43�.73�2427�B

3������9�2�72�9��7�.39.����F�F9�J�D3�3?�534���97�24�9�

.���4��63.�;1��9�1.�3I�9.�4�.��G��.�6�����16372�9.

?A3��92�J���1.�.����.��9���.1���?��7�17�����77����9

�31.��?�15�H�2.�63��F�9��372�9J�=1���29.J�8A�.7���\��72�

����97�7���2H2397g��7B�?39.���.���9?272�9.B�?�15��244���29;

��97.�39.�6�1��32�97�G7���19��3��971���7�<.�7�<.�4�9F1�q

��D��������3H�2�329B��1�.166�.��7�4J

��h92���.34�.��234��1.JK1.��362?��;12�6����7�?����99��7���?�

9�����15�6��26E��2;1�.�@�19���?2937�1�J�f9�439F3F��?���?�]

��I�9�?��7�39.6��7���44��72H��362?�J

_�D3F���lB�r��9�41.2�9��3F2.7�34��?���2?2���:2�3�?�315�stYY�

d�1�9��.�f1���8�.�E1�392.���u�.397�?o3��24������@�:7�3.�

��1�F�v���>nw

m�>��b�9?��b3F3c29��9l�J�:1664���97�31�b�9?��9���x��

?1�.3��?2��x�\39�2�������J>�.��2�42�7E<;1�.�.�97�4A3��92��?1

42����D��y�@��_J

�HJ��F34���97]�>��b�9?��;1�72?2�9�?1��y��3�.������h9

�E3�.�91���2;1���.7�6�..2�4���9����x3�72�4����?2F��63��b2�

�E�4�n2F12?�4B�6��H�..�1������27��@�L�4�����D3�2.�L��EJ z

{|}}~�������~����

����������������������������������������������������������������

������� ��¡��������������������¢£������������������������¡�������

�����¡�������¤¥�������¢����£������������������¦�§����������¢���

����¤�����¢������©ª����������¢£��¡���������¡��������«¬

­�����®�����������¤�¢����������������������������¢�¤�¤�����¡������

�������¢�������������¡����������������������������¤���£��������������

���������������¢�£������¢�����¡��������¡¥��������¢�����¬

°����������±���¡²������³����������������������������¤���¢��������������

���¤�������£����������¢³��£�����������������������������¤�������¬

µ�������������£��������¢£��¤��������������¢���£��¡�����¢�������¶���

�����������������������������������¢������������¢����¡���������¤�¢¢�

�������¢���¤�������¢���¥�������������¡�¶��£¢��£�¤£�¥���������¤���

�������²��¡��£���£��£���������������������¡�������¢����������������������

�������¢�����¡§����¤¥�������������������������£���������¤������¬

·��������������������������¤�����¤���������������¢��������¡���������£�

�������������������������³������������¢�����¡�������������¢����

����������������������������¢������¢�������������������������������������

¤�������¢�������¢�����������������������������¬�°��������������

¤�¢¢������������¢��������������¢¢£����������������£������¢��������

¤¥£����������¢�����¡§����¤¥�¬�¹��¤�����������������¤¥����¡¥�¢¢�����

������¬����������������������²����������������������������������£��������

�¤�������¬

º������¤���¤���������������£�����������������¤�������£����������� �������

�¥�����������¡�������������������������������������������������¤����������

��������¤�¢¢������¡��������������£�����£����������������������£�£¬

ª���²����¤����������¶���¤������������������²����¤���¤���������µ»¼�½§�

�������ª�������£��������¬������������������³�������²��¡»���¢��£��¾�����

��������¢�������¢����������������£���£�����¤����������������£¢������

�³�������¢���²��¡���£�����������������¤����������£������������������¬

����¢����������������������¡£�����³���³����������£���������������¢���

�������������������������£����������¬�§¥����������������������¡���¤����

¤���������¶��¤����������£¤������¤¡�����������������£��������¡��������

������¢�����������������������²����¤���¡£¤�������������£��¤������¤��¶

�¡�������������������������£�����¡���¥���������������������������������������

�����������������������£�£�������������������²�¤����¢¢����������¢������

���������������¤��������������������������������¶�������������������

¤��¤����³���¬�

º��¤�¢��������������������¤��������������¤�����������¤¥��¤¥£������

��¶���¢����²�������������������������¡�������¥�����������������¤���

�������������������������������¡§���¬�¹¡������¢���¢�������������£������¶

£��¤��������¡����������������������¢��������������¤���£�����������������

�£����������¢���������¢���¶�����£¤����������¢������������¡£��¤����¿�À���

������������¤����������¢�������������������������������£�������������������

�����¢�����������¤���¡����������������¡��������������������Á

$ÂÃÄÅ"RÆMM$( "ÇÈÉÊËÊÌÍÉÎËÏÐÎÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÔØÕÔÕÖÙÔÓÛÜÚÝÞÕÖßØÖàÔÞÜÙÔÖÔÜÖßÔÕÖÝÙÔÚÓÓÔÕ

Page 14: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� ����������������������

��������� !�"#"$$�%&'()*+(�,�-./()*+(�012234

567897:9;<=7>?>;@8A6BCDEFCGHIJKLEMNLCFGOPGQNMDBGR

STUVWXYZX[\UVW]TZV\X_ \a[bVXZVT[UVTZVUT[cXZVa[XUZdT bVeVYXVU[fXZVgVVhiVj kldX

\XUZXVmX[VndUX\ZVU[\VWVaVV[XUZdTVmT[\Z ZVZ\oUV_bndZdUbXVnXUVpX\_XZ[\XUqV\Xk\T[mX_XZU

T[V\XYTcX\UdTUVnXVUX\cdYXUVjrstVuWVXVp[ZVvVcTd\V[Y[VnbndVnXVTZ\XVm\ZVg

_ dUVZ\TmVUT[cXZVWXUV_T[cX_XZUVnXVnbpXUXVa[dVU]b\dkXZVWTYWX_XZVU]XpX\_XZqVe

TZ\XVcdUqVn UV[XVZZdZ[nXVYTUX\cZ\dYXqV\Ywxa[XVT[VnXVnbdVnXUVbYXUUdZbUVnX

UbY[\dZbVXZVnXVa[WdZbtVyT[ZXpTdUVWT\Ua[XVWVnbpXUXVn][VbZzWdUUX_XZV_X YbVT[U

UX_zWXVX{X_mWd\XVY\VbYwmm ZVeVYXZZXVbZ\TdZXUUXVnXVc[XqVT[UVW[dVnT TUVWT\UV[

bYwTVn UVWV_XU[\XVnXVTUV_TnXUZXUV_TvXU|}hj~

��������(����&'()*+(���(���+(/�(�+��.�.+����(

����������(��+(���&+������(����(+'�(��������&

��(���(++�����(��+�).�����&���*����.��(��(+)(+

���)��(+���.�(��+.���+(����/��'��.��(�/��+�+��(���������

����/�����+(��

����.(�������(���+/�����+(��+.��&�����(�����+(��(����

/+&��()(����(���.��+�()(�����(������+(���(������(��(�

�(��������(,��(��(�(���(������+(�(���&�+(���(�����/�(��

��(�'���(���+.�*�(��(��111���*�����������/��+������*��,

�����(��&������&���(���111��(+�&��(����/(��(��&����,

��&���(�)�����(����(����� �(� �(�����.(��(���(��&)*+(

��&*����¡()��&����+&�+(��(��¢�22�£�(��+(�2����(��0122�

��&+�� �(��¡���+(�(����(��.��+�()(����(���������'+(��(

���+.��&���(��+(�

�!¤¥!¦§�©¦�ªª!�! ¨ª«���¬�¦­

�(����� ��������+®�(�(��(���(���(��(����(��(��������+(�(�

�¡�//�(����(�����(���+�/��+(��(��+&��)��.� ���&��+(�����

�&������&������//���(�2+(���(���&�����������(++��&�+(

�.°���&��,�&�.�(���+&�(���&��(����(�����.���*.+�������

/&)�&+�(�����(+'�/(��(�).�(/��(��'(/��(��+(����+(��

��(�����.��(��&����/&����������(�����.��(��.+���+�(

���±(����(�����.��(���&��������������������(+'�/(����+,

�(�/(���'(/�²&�(������-������³ �������(+'�/(��(�/��,

+�+��(��'(/�����.��(�/��+�+��(��)*����&�+(������(+'�/(��(

���./&�&��(,&*��.�+� �(��'(/�)��(+���.�����./&�&��(

).��/��(�(��/��+�+��/��(��/(��+(��(��������/���&����)�����(

(������µ������(+'�/(����)��(+�(�+.���������/���(+��

)�))&�+����(���./�&�+����(��(��+���&�+����(����

���()��&�(�������(�¶11��(+�&��(����&���0¶).�(/����

(���(����������(+���+��(���(+�&��(���/&)�.�(������'(/

���+(��&+/()(����(��. ���(��).��/��(������·���(����

�+.�(�/(��(��(+�&��(�����./�����.�����&����(����'(���

�����+)�(+�,��(���.����(�������+)�(+���(�*�&/�&�.+��&�+(�

�&+)��(�+���·µ� �����

�(�������)(��(��&���/��'��.��+/(����(��&)*+(�����,

'(�����()(������&�'(����/���(+��/+.���&������(����-�

���(��(��³ ���+.�&'���&�����*�&/���(���(+'�/(��)�,

�(+���.�(��/��+�+��(��(�����)��(�(�����/(��(�/&���*&+���&��

���(+,�&�������+(��

���/����(����'(/�����/&+(��(���$211���¡.��*����()(��

(����1(����&����(��)���+(��(�����(�/&��+(��(�����(/��&��

�&�&/&)���(����/&+(�¹�����(��

¦!ªª!º»�¼!ª�! �¼§ª���½¾¿ÀÁÂÿÄ���(���'(�������).��&+(�+.����+()(����&�

�/��'��.��'(/���0�//&�/�()(����(��0121��/&��+(�0¶�(�

0110������(�(���+.���.(��&�+���� �����.����//�(���(���(

�&����(��(�������(��(�)��(+���.���������+��&���(�Å1Æ)�

���(��+�'����(�����(������+.�(���¹.+������(��+(��(��/&���,

Page 15: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+* ,-

���./0�1�.����2.��./��10/��3��456/�.7��78�910��.7�:��/

2.��./��10/��37�4;<�3��=�7�>�910��.7�?:@��.0>�.7>>0@�A�7�

3�>��.0>�1>�B��B�.A50C7�>@�.����2�>��./��10/�>�3�>�4;<

3��D�0/0��>�99D�0/�7�45.��1/�>:��/�3��E0��B�>�9E0��7>01:F

E.�A��>�1���3G71�BH1���2�B7�@�3G71�A�30./��@�3I71

.1�>/5�>0>/���/�3G71��>.B��J������>/�.>>7�����K5��K@

>���13�>�>7��A2.����K5��K�A.��71�01J0��0���.1�>/5��

>0>/���/���01J0��0��>�3���2����A��./�0����1��.>�3����>.�

�0�11�@��/���A�13�.01>0�.78�1����>�3��>��7�0/�F

L22��.>>7���M�N2�>�>70�0>�3��B��>>�>>���/�2�>���5�B�.�

A50�>�N2G�1/��/0�1�A��>�11.20>��37�K���0>�.����71�

>.B��J����@�N2�>���7�>�3��A��A.�./0�1�O�2.�1.0>>.1��

N2�>�.���7�5���1/>�N2.�>7���022.1���3�>�>70/�>�3�

��7�5�>�N2G.��7�02��/�2��>70�0�3�>�1�7��.78�1�>F�L22�

A��A�>�@�>0���>�01��>/@�2G01/����1/0�1�3G71��30�/�/0�

�0�11�@�3G71��01J0��0P���A>H�5�2�B7�@�3�>���1>72/./0�1>

3I.03��O�2I.��Q/�37�/.�.���/�/�.�.022���1���22.���./0�1�.���

2�>�B�1��.20>/�>��/���1/��>�3��DRS��1�0��11.1/>F

E�>�2��.78@���3��1�>��/�B.0>@��1/��/����J.0/>��1����?@

>7��2���Q����/.B��C7��2���2���.J01�3G.>>7����71��>��7�0/�

�A/0�.2���1��.>�3G01/����1/0�1F�E���./��0�2��>/�����1/��/

A��J��/0�11��920/>�3G.���7�5���1/�J�1�/0�11�2>@�/.�2�>�3�

��.10�./0�1�1��1./.2���C70A��>�3��1���A7JJ@�.AA.��02

3G��5�B�.A50�@��/�F:F�D27>0�7�>��5.����>���1�J0�0�1/�3G71

A2.1�3���5.1B���/�3G71���.0B1�0��������0130�037�2>F

4�//���./��10/��O�/.022��57�.01���>/�O�2G���7/��3�>�J7�

/7�>�A.��1/>��/�2�>�.����A.B1��3.1>�2G.AA��1/0>>.B�

3��2.�A.��1/.20/���/�2G.��7�02�3��2�7�>�����>F�E�>�>.B�>

J����>��/�.78020.0��>�3��A7��0�72/7��>�>�1/�J�����>

.78�/��510C7�>�3��2G.���7�5���1/�A5H>0�2�B0C7�@�O�2G.2�

2.0/���1/��./��1�2��/�O�2.���.10�./0�1�1���1./.2�F�E�

3�>.B��3�>�2.�/./�>��>/�>H>/��./0C7���1/�J.0/��1�>.22�

3G.���7�5���1/@�2��3�A0>/.B��3��2.�>7�30/��1��1./.2�

�>/��B.2���1/���.20>��3�A70>����KF�EG�C70A���JJ���3�1�

2.�A�>>0�020/��3G.���7�5���3.1>�3�>���130/0�1>�3�

��1J��/��/�3����>A��/�3��2.�>��7�0/��3�>�A./0�1/�>��/�3�

2�7�>��1J.1/>F�T01>0@�71�A��U�/�3��1.0>>.1�����1���/�

.����2G�C70A���>/�A�>>0�2�@�2������7�>�O�71��.1.2B�>0�

A��037�.2���>/�.>>7����K5��K�>0��22���>/�>�75.0/��@�71�

�.0B1�0����>/�O�30>A�>0/0�1�A�13.1/�2��/�.�.02��/�A27>0�7�>

A�>0/0�1>�3G.���7�5���1/�>�1/�A��A�>��>F

L22��U�70/�3I71���8��22�1/����A7/./0�1@��0�1�.7�3�2O�37

/���0/�0��@���1J0������1������A.��>�>�0130��>�3��C7.20/�M

N=.78�3����>.�0�11�>��V�W�9/.78�1./0�1.2����WX:

N3GTD��3�YV�W�91./0�1.2�VZ�W:�N3G�8/�.�/0�1�01>/�7�

��1/.2��9J����A>@�>A./72�>@���1/�7>�:�3��Y�W�91./0��

1.2���W:�N3G�A0>0�/��0��3���?�W�91./0�1.2��Z�W:F

E��[\]_]abcd]ebf�/�2��gfbhef_if_jebkblef>�1/�.A�

A���0�>�A�7��M�N2�7�>�30��1>0�1>�57�.01�>�N2.�30>A��

10�020/��37�A��>�11�2�N2.�A�0>���1��5.�B��3P>�2.

A���0P�����1>72/./0�1�N3�>�>�01>�3��C7.20/��.����71

A��>�11�2���B720P����1/�J�����N2I�JJ0�.�0/���1�5HB0P1�

5�>A0/.20P���N71��1B.B���1/�3.1>�2.�27//����1/���2.

3�72�7��N71��1B.B���1/�3.1>�2.�27//����1/���2.�3�17�

/�0/0�1�92���5�08�37���A.>�>��J.0/�A.��2��A./0�1/:�N2.�>��7�

�0/��.����2.�30>A�10�020/���K5��K�37��2��@�3��2I�A��./�7�

�/�3��2I.1�>/5�>0>/��N2.�30>A�10�020/���/�2I�JJ0�.�0/��3.1>

2I��B.10>./0�1��/�2.�A���0>0�1�37���/�7��O�3��0�02��M

2I�C70A��>�0B1.1/��.>>7���3�>�20.0>�1>�3��C7.20/��.���

2�>�01/����1.1/>�M�>�01>�3��>70/�@�mST�@�S�L�O�3��0�02�@

��3��01>�/�.0/.1/>@�J.�022�n

EI�C70A����30�.2�@��.2B���2.���0>��3��2.�3���B�.A50�@

���A��/��M�N71���>A�1>.�2��3��>���0��@��50�7�B0�1�A��

2H�.2�1/�O���0�1/./0�1�30B�>/0���N71��50�7�B0�1�A�2H�.2�1/

O���0�1/./0�1���/5�A�30C7�@�A�./0�0�1�.//.�5��.>>��0�

N71��50�7�B0�1�A�2H�.2�1/�N71��A5/.2��2�B7�@�A�./0�0�1

.//.�5��.>>��0��N71�opE��.�./.0��F�EI�C70A��/�.�.022�

�1��/��0/����22.���./0�1�.����>�>���J���1/>��1��50�7�B0�

�0>���.2���/��1��50�7�B0���0>���.2��>A��0.20>����1��1���

2�B0��.7�4;<�3��D�0/0��>F�E���2���.>>7���71���50�7�B0�

.��72./�0���C70�>��3���2�AA�@�.01>0�C7I71���50�7�B0��0��

A��/.1/���1��A5/.2��2�B0��9�./.�.�/�:F���>���1/�./>�3�

���A��./0�1�2.�20�1/�.7�4;<�3��D�0/0��>��1��q20�>��A0�

�/�.7�4;�3��456/�.7��78��1�BH1������>/�/�0C7�F

E�>�2��.78�>�1/�����1/>@�2��A2./�.7�/��510C7��J7/�01.7�

B7����1��rrK�s��5.C7��>.22���>/�3�/���3I71��C70A���1/

��3��1���/�A��J���.1/F�E.�>/��020>./0�1��>/�.>>7����A.�

71��710/�����0>��O�1�7J���//��.11��F�E��>���0�����1��

J0�0��3��2��.78@����020��>��/��./��0�2>�1�7J>�3�A70>

���tF�E�>��5.����>�>�1/�/�7/�>��C70A��>�3��>.22��3�

�.01�.����71��.80�7��3���5.����>�0130�037�22�>F

uvw)xy%'zv){y#u|$}x)~L1����Z��/����r@�2I�/.�20>>���1/�.��C7020����>�>

���A/�>�B�6���O�3�78�3�/./0�1>��8��A/0�11�22�>�3�

�R �F�L1�����@�.A�P>�71���1��7�>��8��A/0�11�2�3�

�@KtR�@�02�270��.1C7.0/�rVt�����FE��3�J0�0/��7�72�

3���.0/�.//�013���?R��J01�����F

D�7�C7�0�2��3�J0�0/�>�����7>��/�02��5.C7��.11���3�

t��������.2��>�C7��2I.�/0�0/��3��2I�/.�20>>���1/�����/

3��K�W�9�?@t�W�A�7��2�>�>���0��>�R4o@��t@t�W�A�7�

2G0�.B��0�:@�C7��2.��./��10/��>/.�020>��>�1�.//�.�/0�0/�@

C7��2�>�7�B�1��>�mR<p�.JJ0�5�1/��r�W�3��A.>>.B�>@

3���1/�.1/�.01>0�2����2���>>�1/0�2�3��>�1/01�22��>.10/.0��

�/�3I.��7�02�3�>�A./0�1/>��1�A���0P���01/�1/0�1�C7I.>�

>7������4;��

E.���A�1>���>/���03�1/��M�2�>�.�/�>���.20>�>�1��A�7��1/�Q/��

���A.��>�O���78�A��B�.���>�3.1>�2�>��/.�20>>���1/>

���������������������������������������������

������������ �¡��¢£�¡�¤��¥����¦�����¤

��§¦�¥��£����¤©����¥�����£��¤�ª«

Page 16: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� ����������������������

��������� !�"#"$$�%&'()*+(�,�-./()*+(�012234

5(�+(/&6+78�9(6+�':;&+<7:=<&>?�5.@A�<>76BB<7:>=(�C&6+�;(7

:6=+(7�7=+6/=6+(7?�>(�/&6'+(�C:7�;(7�/&D=7�5(�B&>/=<&>,

>()(>=�56�EF?�=(>6�5G:776+(+�;:�/&>=<>6<=.�5(7�7&<>7

0H�I(6+(7�76+�0H�(=�J�@&6+7�76+�J8

K!L�!LMN!L! O�L��P!LQ�NKR�NLSB<>�5(�+.56<+(�;(7�/&D=7�(=�T�+(>=:*<;<7(+�U�;(�EF?�;(�-V

5(�;GS���(>'<7:W(�X

Y9:�B(+)(=6+(�5(�;:�):=(+><=.�Z6<�7(+:<=�=+:>7B&+).(

(>�/(>=+(�C.+<>:=:;�5(�C+&[<)<=.�(=�>\(BB(/=6(+:<=�C;67

5\://&6/I()(>=78

Y9:�+.56/=<&>�5(�;:�/I<+6+W<(�A�6>(�:/=<'<=.�5(�7():<>(

(=�6>(�B(+)(=6+(�56�*;&/�&C.+:=&<+(�;(7�>6<=7�(=�;(7

]((,(>578

K!LN��L_ L�!La_QQ_L!N9(�/&)<=.�5(�5.B(>7(�56�EF�<>'&Z6(�;(7�:+W6)(>=7

76<':>=7�X

b&6+�;:�C&C6;:=<&>�5(�;:�c+(>>(?�<;�(7=�<)C&77<*;(�5(�7(

C:77(+�56�7(+'</(�+(>56�C:+�;(�EF�56�c;:>/�C6<7Z6(�;(7

.=:*;<77()(>=7�;(7�C;67�C+&/I(7?�EId=(:6+&6[?�b&<=<(+7?

EId=(;;(+:6;=?�7&>=�A�C;67�5(�e1�)?�7&<=�A�C;67�5G6>(

I(6+(�5(�'&<=6+(�C:+�;(7�+&6=(7�5(�/:)C:W>(8�-(�C;67

<;�>G([<7=(�Z6:7<)(>=�C:7�5(�=+:>7C&+=7�(>�/&))6>8

�;�7(+:<=�C+.@65</<:*;(�5(�)(==+(�(>�5:>W(+�;:�'<(�(=�;:�7:>=.

5(7�67:W(+7�:;&+7�Z6(�>&67�5<7C&7&>7�:6@&6+5GI6<�5G6>

&6=<;�)&5(+>(?�B&>/=<&>>(;?�5.'&6.�(=�:CC;<Z6.8��&6=(�C(+,

7&>>(�76+�;(�=(++<=&<+(�B+:>f:<7�:�;(�5+&<=�5(�*.>.B</<(+�5\6>

://g7�:6[�7&<>7�<5(>=<Z6(7?�Z6\(;;(�+.7<5(�5:>7�6>(�h&>(

B:'&+<7.(�&6�>&>?�(>�'<;;(�/&))(�(>�)<;<(6�+6+:;8�E(�EF

5(�C+&[<)<=.?�:6�C+<[�5\(BB&+=7�<)C&+=:>=7?�:�B:<=�;(7�<>'(7,

=<77()(>=7�>./(77:<+(7�A�;:�Z6:;<=.�5(7�7&<>7�(=�+.C&>5

:6[�/+<=g+(7�5(�7./6+<=.8��;�W:+:>=<=�:6[�C:=<(>=7�(=�A�;(6+7

C+&/I(7�6>(�5<)(>7<&>�I6):<>(�(=�C(6=�:<>7<�;(7�:<5(+

(=�;(7�://&)C:W>(+�5:>7�;(6+�+.=:*;<77()(>=8

9:�B(+)(=6+(�5(�;:�):=(+><=.�7(+:<=�6>(�)(>:/(�C&6+�;(7

C:+=6+<(>=(7�5(7�/&))6>(7�56�765�5(�;G�>5+(�(=�5(�;:

i<(>>(?�7:>7�C&77<*<;<=.�5(�+(C;<�76+�j&>=)&+<;;&>

C6<7Z6(�;:�):=(+><=.�5(�/(==(�'<;;(�(7=�B(+).(�5(C6<7

;&>W=()C7�k+(>B&+f:>=�;(�+:l&>>()(>=�5(�/(;;(�56

c;:>/m8�9(7�C:+=6+<(>=(7�7(+:<(>=�&*;<W.(7�5(�B:<+(�:6

)&<>7�e1�)?�7&<=�:6�)<><)6)�6>(�I(6+(�5(�+&6=(�C&6+

://&6/I(+8��;;(7�C(+5+:<(>=�5(�C;67�;:�C+<7(�(>�/I:+W(�<>,

5<'<56:;<7.(�Z6\&BB+(�>&=+(�):=(+><=.�A�=:<;;(�I6):<>(8

-:>7�7&>�C+&@(=�5(������:++n=.�(>�7(C=()*+(�0122?

'&;(=�C.+<>:=:;<=.?�;GS���/&>B<+)(�Z6(�T�=&6=(�)&5<B</:,

=<&>�5G<)C;:>=:=<&>?�:6�/&6+7�56�����?�5('+:�=(><+

/&)C=(�56�=()C7�5G://g7�:6�C;:=(:6�=(/I><Z6(�C&6+

=&6=(�C(+7&>>(�@67=<B<:>=�5G6>(�I&7C<=:;<7:=<&>�kHo�)<>m?

5:>7�;(�+(7C(/=�5(7�>&+)(7�5(�B&>/=<&>>()(>=�+.W;(,

)(>=:<+(7�(>�'<W6(6+�/&>/(+>:>=�;(7�;&/:6[?�;(�C(+7&>,

>(;�(=�;(�):=.+<(;8�U

9(�):<>=<(>�5(�7C./<:;<=.7�=(;;(7�Z6(�;\&CI=:;)&;&W<(?�;(7

/&>76;=:=<&>7�:':>/.(7�5(�/I<+6+W<(�/:+/<>&;&W<Z6(�(=�5(

/I<+6+W<(�'<7/.+:;(�:776+.(7�C:+�5(7�bp,bF�56�EFp�5(

b&<=<(+7�(7=�=&6=�:6=:>=�<>5<7C(>7:*;(8�E&))(�;(7�/&;;:,

*&+:=<&>7�:'(/�=<77.(7�:'(/�;(�EF�5(�EId=(:6+&6[�C&6+

;:�):=(+><=.?�;(7�6+W(>/(7,�jp�?�;GFS-�(=�;:�+:5<&;&W<(

:==(7=(>=�Z6(�;(�EF�56�c;:>/�/&>7=<=6(�6>�):<;;&>�<>5<7,

C(>7:*;(�5:>7�6>(�/I:q>(�5(7�7&<>7�W+:56.78

9GIrC<=:;�56�c;:>/�/&>=+<*6(�:677<�A�;:�;6==(�/&>=+(�;:�5.,

7(+=<B</:=<&>�).5</:;(8�-(+><g+()(>=�<;�:�+(/+6=.�6>�/I<,

+6+W<(>�&CI=:;)&;&W6(?�7(6;�7C./<:;<7=(�5:>7�6>�+:l&>

5(�e1�)8

s!MtuM�L_QQ_L! v�MQN_w!v�!x!N�!vMN!yz(:>,b:6;�EI:>=(W6(=?�5.C6=.,):<+(�56�c;:>/�(=

C+.7<5(>=�56�/&>7(<;�5(�76+'(<;;:>/(

S;:<>�b:7Z6(+?�/&>7(<;;(+�W.>.+:;�(=�C+.7<5(>=�5(�;:

/&))6>:6=.�5(�/&))6>(7

S>></�V&)*(+=?�/&>7(<;;g+(�+.W<&>:;(

yc6+(:6�56�/&)<=.�5(�5.B(>7(�X

b+.7<5(>=�X�S;:<>�b:7Z6(+

i</(,C+.7<5(>=7�X��+<><=:5�V6=<(++(h?�z(:>�b:6;�-6,

'(:6�(=��6h(;�F(+=(>7

�(/+.=:<+(�(=�7(/+.=:<+(,:5@&<>=(�X��:=<:>:�-:++:7�(=

S>></��l;'(7=+(

�+.7&+<(+�(=�=+.7&+<(+�:5@&<>=�X�b:=+</(�E+&>�(=��&*(+=

-6):7

y�=?�;(�0�5./()*+(�0122?�{|}~����������{��~����~

&>=�):><B(7=.�;(6+�&CC&7<=<&>�:6�C+&@(=�5(�B(+)(=6+(

5(�;:�):=(+><=.�(=�5(�;:�/I<+6+W<(�56�/(>=+(�I&7C<=:;<(+

56�c;:>/8 �

���{�������~{��~��|�~���������������}�����

|��|����������|������

Page 17: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

����������������� �������������� ��

������������� ������!"##$$�%&'()*)+,-.'/0/ 12

3��456789:;<=:64>??6@6ABC7D9:=EDFG6HI=DE6J:EKI=F:EL

M�N��O�N��PQRQS���TUUQ���VTQ��L�O�V�WQ X�Q��V�P��OT�Y��

P� QU����XXTQ�UX�Z�O[\�UU�N��PQR��]NQM�V���PQ TO�V��X

P���� \�� \��P[�R �MXQ�U�V�O� XQ�UU��V�PTUV�O�� TP��

P�V�U��VXQVV���UXV�P[_��UQ���abQR�QUVXQXNXV�\�VMQXTO��

NUQ���VQXTQ��V�c�de�af��QV�OT���TX�Q��V�P[�R �OO�U �

cOT��Re�adU�� �\��X�g��TUV�O�� TP���PN�h�TUP���M�NUXL

P�V�iN�jV�QUX��UTXQ�UTNR��UX� \�QVQL��U�!"#"L�k��dL

!lOT��R��X�#"� �\��X�V���M��V�UXTUX�O�V�MmO�V�P[�R �O�

O�U ��P��OT��� \�� \����PQ TO��P��P��TQUg�dU�iN�j

��M�V��P�V���M���

V�UXTUXV�P�V���d��X

P��O[UV�����X�NU���X�

P�V���P� QUV�n�TUoTQV

�UX�M���QV�P����X�UQ�L

�U�VNV�P�V��dL�l�OT��R

�X�#� �\��X��M�N���XT�

�OQ��O��MTO�T�SV�P�� �V

WQ X�Q��V�!"##g

���!k�U�������L�O[\QV�

X�Q����X�O[T��UQ��P��OT����

P� QU��V[�XTQ�UX�P�UU�

��UP�p���NV�V�NV�O�V� ��

O�UU�V�PN�X��MO��P��OT�X�TUV�QVVQ�U�PN�VT��Q��T TP��

�Q]N���OT�M��VXQqQ�NV��NUQ���VQX��rT�QV���V T�X�VL�]NQ

T��QX��O��YNV���P[\QVX�Q���P��OT���P� QU�g

�mX��P�V�OQ�NRL�st:A6uIv7L�M��VQP�UX�P��O[NUQ���VQX�

rT�QV���V T�X�V�P�MNQV�!""wL�q�U�XQ Q�U��X��VVTjQVX�L

����UXTQX�O���Q \��MTX�Q��QU��P��O[TU Q�UU��T TP��Q�

��jTO��P�� \Q�N�qQ��n�UP���TN�xW^�VQS O�L�M��M�XN�O

Vj���O��P��OT� ��TXQ�Ug

y,z,-y{,{|{y&}y~,{)�}�|-,�.�y,{),�.y

����������������������=IDF:;:7F6�:=E877IADEGI�I�FG6I�t6KI=IKFG=DEFD��:E6�:E6D7�D9D��E6�=�K:6I�

�vG78F��I�:6;8�:=7:

���������������F6�6C7D9:=EDFG6HD:==:

:F6 I=D:6¡�=D:¢6£¤¥¦§ ¢6¡ C6HDFDG�¥IA�

�©F=Dª=:6«sH�H¬6­6®6J:678�9:AA:E6�DEF:E

�8�=6�:678�9:I�t6;G�DKI;:7FE6�I7E

A:E6;IAI�D:E6KI=�D8�;GFI<8AD��:E6

£¡s¤¢QUVXQXNX�QUX��UTXQ�UTO�M�N��OT����

\�� \���X�O�V�V�QUV���PQ TNR�PTUV�O�V

�TOTPQ�V� T�PQ����XT��OQ]N�V�cPQT�SX�L�QUVNnnQVTU �V

T�PQT]N�VL����VQX�ggge�QUXSq���OT��� \�� \��n�UPT��UXTO�

�X��RM��Q��UXTO��Z�OT��� \�� \�� OQUQ]N��PTUV�O��P��TQU�

T�PQ����XT��OQV��g�3T�MQ�����TUqNOTQ���P°�_��V��T�NU

MOTX�TN�P���� \�� \��X�TUVOTXQ�UU�OO��T�� �P�V� TMT QX�V

P��M\�U�XjMTq��NUQ]N�L�O°�MXQ�QVTXQ�U�P�V��Q��TU]N�V

P�PQ��V��X�P��X�TQX���UX�P�V�P�UU��Vg�3��P�nQ�P°�_�

�VX�P°�UX����PTUV�O°S���P��OT���P� QU��M��PQ XQ��L�]NQ

�UVQVX��Z�q�����O�V�Y�Y�TN� �N�V�PN� j O��P���Q�L�P��

MNQV�O°QP�UXQnQ TXQ�U�P��VNV �MXQ�QOQX��QUPQ�QPN�OO�L�Z�OT�M���

��UXQ�UL�TN�PQTqU�VXQ �M�� � �L�Z�OT�M����MXQ�U�P�

��MOQ TXQ�UVg�3°��i� XQn� OQUQ]N���VX�NU�X�TQX���UX�M���

V�UUTOQV��TPTMX��TNR� T�T X��QVXQ]N�V�P�V�QUPQ�QPNV�cq��

U�XQ]N�L�P���Tq��XQVVNOTQ��L���P��P���Q�eL�q�± ��TN

M\�U�XjMTq����P��U�g�3��P���O�MM���UX�P°�NXQOV�P�

PQTqU�VXQ ��VX�TNVVQ�U� �VVTQ���M�N��M��PQ���OT���M�UV�

TN�X�TQX���UXg

�²�³������ ����H=8�=ªE6�I7E6AI6�=DE:6:76KvI=�:�:E6;IAI�D:E6��6E�EFª;:67:=9:�t

��µ��������¶��������6C7D9:=EDFG6HD:==:6:F6 I=D:

¡�=D:¢6£¤¥¦§ ¢6¡ C6HDFDG�¥IA�

�©F=Dª=:6«sH�H¬6­6®JD;D7�:=6A:

vI7�DKI�6:F6I;GAD8=:=6AI69D:

�:E6�IFD:7FE6IFF:D7FE6�:6;IAI�

�D:E67:�=8A8�D��:E6

s�£¡ �TVV���O��NU���TVV�� �Q�

XQ]N��P�� ��M�X�U �V�P���� \�� \�L�P��n���TXQ�U��X�P�

V�QU�PTUV�O��P��TQU��P�V��TOTPQ�V�PN�VjVXS���U����NRL

M�N�� ��M��UP���O�N���� TUQV����X�P���O�MM���P�V��N�

XQOV�P��PQTqU�VXQ L�P��M����UXQ�U��X�P��X�TQX���UX���TOT�

PQ��P��rT�·QUV�UL��TOTPQ��P°_Op\�Q���L�V O���V���U

MOT]N�VL� �QV�V�P°�MQO�MVQ�ggg�r�N��X�TUVn������O�V���VNO�

XTXV�P�V��� \�� \�V��U�U�N��TNR�M�� �P�V��X��NXQOV�X\��

�TM�NXQ]N�VL� ��M��i�X�V°TMMNQ��VN��OT� �UVX�N XQ�U�P°NU�

QUn�TVX�N XN���P���� \�� \��X�TUVOTXQ�UU�OO�� ��M��XTUX

NU��MOTX�n�����P°Q�Tq��Q���X�P°�O� X��M\jVQ�O�qQ�L�NU

�UX���P��X�TQX���UX�P��P�UU��V��X�P���Q�VXTXQVXQ]N�VL

�X�P�NR� �UX��V�P����P�OQVTXQ�U�c��P�OQVTXQ�U�TUQ�TO�L

��P�OQVTXQ�U� �OONOTQ����X� �Q�OTq��P�� TUPQPTXV���PQ T�

��UXVe��X�NU� �UX���P°�VVTQV� OQUQ]N�Vg�3T�q���UX��N�

���X�TNR�MT�X�UT�QTXV�QUPNVX�Q�OVL� ��M��i�X�M����XX�T

P°T ��X���OT��QVQ�QOQX��P��OT�¹�TU ��TN�MOTU�QUX��UTXQ�UTO

PTUV�O�V�U�N��V Q�U �Vg

�º�����»³���s��8=F:=6�:E6E8A�FD87E6D7789I7F:E6:7;IFDª=:6�:6�DI�78EFDK¢6�:6FvG=I�:�FD��:¢6�:6E8D7E6:F

�:6¼8=;IFD876E�=6A:E6;IAI�D:E6=I=:E

��½�����¶��¾��=:�=GE:7FG6�I=6A:6H=¡8=D77:6s7FD�

�7IK6�6C7D9:=EDFG6J:EKI=F:E¢6£¤¥¦§ ¢6¡ C6¤:K¿:=

«sH�H¬6­6®6¡8;�=:7�=:6A:E6;IAI�D:E6=I=:E¢6D�:7FD�

¼D:=6A:E6;IAI�:E6�8�=6�=G9:7D=6:F6F=IDF:=6

£ sÀ£¤¦�VX� �UX���VN��O�V��TOTPQ�V��T��VL�O�N�V�VX�N �

XN��V�q�U�XQ]N�V��X�O�N�V� �UV�]N�U �V�VN��OT��Q��P�V�

~ÁÂÃ'ÄÅ'ÆÇÈÁÉÃ'ÊËÂÆ'Ì'

')ÍÄÅÎÄ'(ÇÃÉÄ�*ÄÁÃÍÄÆ'Ï)Ð-Ñ

ÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜØÝÝÝÞßÕÔÕÖ×àáâ×Þãßä

åæçèéêçëìçíîïðñîòìêçëìçóèçôõëìïîéìçç

ö÷øùúûüýþÿø��þ��þý�ü��

Page 18: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� ��������������������

������������ ! ""�#$%&'()&�*�+,-&'()&�./0012

3456&7589�:;�4($)<&)4�;&8�<,=68�;47-,8�34)�;&8�'4;4<6&8

)4)&8>�4?�7$'()&�<&�@///>�A?6�4==&-5&75�B�C�D�E�<&�;4�3$*

3?;456$79�F&?)8�-$78,A?&7-&8�8$75�8$?%&75�<)4'456A?&8

&5�)&3),8&75&75�?7�=4)<&4?�-$786<,)4(;&�3$?)�;&8�3456&758

&5�;&?)8�=4'6;;&89�F&�3)$G&5�4�%$-456$7�C�433)$=$7<6)�;&8

-$77468847-&8�&5�433$)5&)�<&8�8$;?56$78�677$%475&8�&7

'456H)&�<&�<64I7$856->�<&�5J,)43&?56A?&>�<&�8$678�&5�<&

=$)'456$7�8?)�;&8�'4;4<6&8�)4)&89�:;�8K433?6&)4�8?)�?7&

,A?63&�<&�3;?86&?)8�-&75467&8�<&�-J&)-J&?)8>�',<&-678

&5�3&)8$77&;8�34)4',<6-4?L>�8$?5&7?&�34)�?7�),8&4?�<&

34)5&746)&8�678565?56$77&;8>�488$-6456=8�&5�3)6%,89��&5�67856*

5?5�8K433?6&�8?)�;&���M�<&�#&-N&)�&5�;KM76%&)865,�O4)68�P>

8?)�00�-&75)&8�<&�),=,)&7-&�'4;4<6&8�)4)&8�&5�;&?)8�=6;6H)&8

<&�8$678�)&83&-56%&8�&5�8?)�?7&�-$J$)5&�<&�B.///�34*

56&758�455&6758�<&�<6==,)&75&8�'4;4<6&8�)4)&89�:;�<$77&)4

?7&�6'3?;86$7�86I76=6-456%&�C�;4�3)68&�&7�-J4)I&�<&8�34*

56&758�455&6758�<&�'4;4<6&8�)4)&8>�I)Q-&�4?�<,%&;$33&'&75

<K?7�<64I7$856-�3),-$-&>�3),-68�&5�3&)8$774;68,�&5�C�<&8

5J,)436&8�4<435,&89�FK$(G&-56=�&85�<&�-),&)�?7�'$<H;&�A?6

3$?))4�R5)&�433;6A?,�C�<K4?5)&8�'4;4<6&8�)4)&8�&5�4?*<&;C9

STUVWXYZY[X\]_ abc_de_fgahi_jc_hgekcllcb_icmnohapecb_jc_jadqhgbiamr_jc_fstkchiagh_ci_jc_isdaico

uchi_jcb_isgevlcb_je_swinuc_mdsjadpec

xVyXz{\Z]|UX}}U[~\VV\o_�hakcsbait_jc_�gsjcde�r

����� r_���_jc_�gsjcde�__�_�d_ugsidlait_fds

ugsi_bevaic_cbi_tqdlc_�_ld_ugsidlait_je_mdhmcs_je

bcahr_je_mdhmcs_je_�gacr_je_mdhmcs_je_fgeugh_ci_je

bajd_stehacb_�

�����>�;K:78565?5�<&�)�5J'$;$I6&�&5�<&�'$<,;6*

8456$7�-4)<64A?&�3&)'&55)4�<&�<,%&;$33&)�?7

3)$I)4''&�'?;56<68-63;6746)&�<&�)&-J&)-J&>�<&

=$)'456$7>�<&�8$678�&5�<&�5)478=&)5�?76A?&�4?

'$7<&>�488$-6475�?7�;4)I&�,%&7546;�<&�-$'3,*

5&7-&8�4=67�<&�-$'3)&7<)&>�6<&756=6&)�&5�5)465&)

;&8�5)$?(;&8�<?�)�5J'&�-4)<64A?&�A?6�8$75�?7&

<&8�3)&'6H)&8�-4?8&�<&�<,-H89�F&�3)$G&5�48*

8$-6&�&7�&==&5�<&8�,A?63&8�<&�-4)<6$;$I6&>

<K,;&-5)$3J�86$;$I6&>�<K6'4I&)6&>�&5�<&�'$<,*

;68456$7�<?�86I74;�4=67�<&�'&7&)�<&8�)&-J&)-J&8

&L3,)6'&754;&8�&5�-;676A?&8>�A?K6;�8K4I688&�<&

;4�=6()6;;456$7�4?)6-?;46)&��3)&'6H)&�-4?8&�<K&'*

($;6&�-,),()4;&�>�<&�;4�=6()6;;456$7�%&75)6-?;46)&

�-4?8&�&88&756&;;&�<&8�'$)58�8?(65&8�>�$?�<&�;4

<�88�7-J)$76&�%&75)6-?;46)&��=4-5&?)�<K678?==6*

847-&�-4)<64A?&�9�F&�3)$G&5�3&)'&55)4�4?886�<&�)&-)?5&)

;&8�&L3&)568&8�4-5?&;;&'&75�4(8&75&8�&7��)47-&�&5�<&�;&8

488$-6&)�4?L�,A?63&8�<&�76%&4?�675&)7456$74;�3),8&75&8

8?)�;&�865&9�F&8�)&-J&)-J&8�'&7,&8�-$7-&)7&75�4?886�(6&7

;K6<&756=6-456$7�<&8�47$'4;6&8�85)?-5?)&;;&8�<&8�5688?8>�<&8

47$'4;6&8�=$7-56$77&;;&8�6<&756=6,&8�34)�;K,5?<&�-4)5$I)4*

3J6A?&�<&�;K4-56%65,�,;&-5)6A?&�&5�;K:���C�J4?5&�),8$;?56$7

-$?3;,&8�C�;4�'$<,;68456$79��&5�,%&7546;�<&�-$'3,5&7-&8

3&)'&55)4�<&8�4-56$78�<&�=$)'456$7�3;?)6<68-63;6746)&8

<&8567,&8�4?L�3)$=&886$77&;8�<&�8475,�-$''&�4?L�-J&)*

-J&?)8�&5�67I,76&?)8>�)&7=$)�475�C�5&)'&�;&�3$5&756&;�<&

)&-J&)-J&�'468�4?886�;4�-434-65,�<&�<,%&;$33&)�<&8�34)*

5&74)6458�&5�<&�-),&)�<&8�&75)&3)68&8�677$%475&8�<478�;&

<$'467&�<&8�5&-J7$;$I6&8�3$?)�;4�8475,9

ST{XV~V[X\]��gekcllc_dffsgmnc_jc_ld_mnasesqacdjdfitc_�_mndpec_fdiachi_qs�mc_de_qeajdqc_fds

l�audqcr_�_ld_ugjtlabdiagh_ci_�_ld_sgvgiapec

xV �Uz�~\}]yUV\}zU~�o_�hakcsbait_jc_�isdbo

vgesqr_����� r_���_jc_�isdbvgesq__�_�guuchi

scmghbiseasc_�_fdsias_j�ehc_audqc_utjamdlc_ehc

audqc_kasiecllc_ci_qeajcs_lc_mnasesqach_�_jabidhmc�

�c_falgic_deigudiapec_jghi_gh_s�kc_�

`��o�esq&85�?7�3)$G&5�<K678565?5�<&�-J6)?)I6&�'676*67%4*

86%&�I?6<,&�34)�;K6'4I&>�8K433?�475�8?)�<&8�-$'3,*

5&7-&8�675&)<68-63;6746)&8�&5�<&�=$)58�34)5&74)6458

67<?85)6&;8>�&5�)488&'(;475�3;?86&?)8�83,-64;65,8�',<6*

-4;&8�4-5?&;;&'&75�8,34),&8�3$?)�34)%&76)�C�),4;68&)�

<&8�675&)%&756$78�-J6)?)I6-4;&8�J�()6<&8�-$'(67475

I&85&8�-J6)?)I6-4?L�&5�I?6*

<4I&�34)�;K6'4I&9�:;�8K4I65

<K67854;;&)�?7&�3;45&=$)'&

<&�0@�(;$-8�$3,)45$6)&8

'6L5&8�<,<6,8�4?�8$67>�C�;4

)&-J&)-J&�&5�C�;4�=$)'4*

56$7>�-434(;&�<K4556)&)�;&8

&L3&)58�'$7<64?L�<?�<$*

'467&�&5�;&8�67<?85)6&8�<?

<683$8656=�',<6-4;�3$?)�<,*

%&;$33&)�<&�7$?%&;;&8�3)$*

-,<?)&8�&5�?7&�7$?%&;;&

6785)?'&75456$7>�&7�-$'*

'&7�475�34)�;4�-J6)?)I6&

4(<$'674;&�3$?)�8K,5&7*

<)&�&78?65&�C�<K4?5)&8�$)I47&89�FK6785)?'&75�-$'(67,�C

;K&L3&)568&�3&)'&55)4�;4�),4;68456$7�<K?7�4'(656&?L�3)$*

I)4''&�<&�)&-J&)-J&�<&�-J6)?)I6&�J�()6<&�3&)8$774;68,&

4;;6475�-J6)?)I6&�488685,&�34)�$)<6745&?)>�)$($56A?&�&5�<68*

3$8656=8�',<6-4?L�J�()6<&8>�46786�A?K?7�3)$I)4''&�<&

=$)'456$7�C�-&55&�<68-63;67&�7$?%&;;&�3$?)�;&8�-J6)?)I6&78

-$''&�3$?)�;&8�67I,76&?)8�&5�4?5)&8�3)$=&886$77&;8�<&

;4�8475,�$?�<&�;4�)&-J&)-J&�&5�<,%&;$33&'&759

SyUZUWX\}]X� \z¡X\~}\}]�]�eiics_mghisc_lcbmghidqaghb_ci_dutlagscs_ld_fsabc_ch_mndsqc

xV¢XWX\V]£UY~Z¡]o_�hakcsbait_ tjaicssdhtcr_¤¥o

`dsbcallc _�_¦§ _jcb_vdmitsacb_mghhecbr_gh_lcb

mghhdai_jcfeab_ugahb_jc_ja�_dhb�_�geb_bguucb

jdhb_ehc_stkgleiagh_icmnhglgqapec_�

¥©� �ª4�3$?)�$(G&-56=�<&�<,%&;$33&)�;4�)&-J&)-J&�',*

<6-4;&>�8-6&756=6A?&�&5�5)478;456$7*

7&;;&9�F&�3)$G&5�3&)'&55)4�;4�3)68&

&7�-J4)I&�<&�3456&758�67=&-5,8�

&5�,%&75?&;;&'&75�&L5)R'&'&75

-$754I6&?L�4%&-�«/�-J4'()&8�),*

3$7<475�C�<&8�7$)'&8�83,-6=6A?&8

�#¬­B�>�?7&�?765,�<&�),476'456$7>

<&8�;4($)45$6)&89�FK678565?5�8K4)56-?*

;&)4�4?5$?)�<&�J?65�3;45&=$)'&8

5&-J7$;$I6A?&89�¬6L�4L&8�8$75�3)6%6*

;,I6,8�®�;?55&�-$75)&�;4�-$754I6$7�&5

3)68&�&7�-J4)I&>�<64I7$856->�,36<,*

'6$;$I6&>�)&-J&)-J&�=$7<4'&754;&>

%4;$)68456$7�&5�&78&6I7&'&759��7

Page 19: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+* ,-

�./01���2��3.4/�5�6789:;��0�<��<=��3���./0�4�2�3����

�.403��3�2����4/.>0�45�<.��03���4�?<.���2��3@3/1��

2��<A//����4/���<.���4/.>0�45�<.�3/.42.�203./0�4�2��<.

?�03���4��B.�>��2�3��.<.2�3�04C��/�3�3A��<��?<.4�20.>�

4�3/0DA���/�/B��.?�A/0DA��.C04�2=�?/0�03���<=�CC0�.�0/���/

<����E/�2��<�A��?�03���4��B.�>�F

GHI'JK$LIH$GI'H)J M)NO)KK)(O)

PQRSTUVUWXRYZ[\]_abac[]d[eafgd[hicjklamldknlc[enccaoc[gd[dpqkrq d[nl[cjg_ac[gsitnglan_

][qjgj]ad[_lcngnoamld[nl[kdpehajcamld

uvwXRVYxyUzSR{Y|[}_atcdai[][~nc]jl�[Z[�[�_

kl[jl�nlc]�hla[tnac[]d[qngielgd[d[]ikgjec[�

g�a_icalc[]d[dp_jkdd�[�_[nfdctj_[glc[jddq|

fgjo�[n_[kl[enqkc_]c[gd[qiej_adq d[jbbe|

id[]j_d[gd[kjhngnoad[]l[ectjl[�

8��?����/�~��\�DA0�C�21����04D

043/0/A/3��4�4�A��3�0�4��3��

���2�.A��.�A4�2�A�<�������/0C�

�0�A�����?��42���<��C�4�/0�4�

4���4/�4���.<�2A������.A�.C04

2=02�4/0C0���3�3�2@3C�4�/0�44��

��4/3�2.43�2�3�30/A./0�43�?.�

/B�<�>0DA�3��/���?<�����2�

4�A��<<�3���/B�2�3�2=0�.>��0�

�4�A/0<03.4/�<�3�4.4�/��B4�<��

>0�3F�8�3����B���B�3�?<A�0203�0�

?<04.0��3��03�4/���.��<0�����<�

/�.0/���4/�2�3��.<.20�3�4�A��2�>�4��./0��3�������<.

�.<.20��2=�<�B�0���5��A�2�3�/��A�<�3�?3@�B0./�0DA�3��2��

?��330�45�/��A�<�3�.<0��4/.0��3�������<=.4����0�FFF�F

Pxvw��TUVUWXRY��al�[en__j�c[gd[ej_ecd[jba_][]ienltcac[]d[cjaq _d[a__ntj_d

�T�v{TX��Y�RyVRw|[}_atcdai[][�pn_[Z

��cjac[gd[kcdn__d[j`a_ d[][ej_ec

jte[]d[hicjkad[eafgid[�knlc[lc[l_a|

mlq _[gd[egglgd[ej_eicldd[�

8�3�/B��./0DA�3�.���2��3�.A�<.������ ¡�|

¢��3=043��0��4/�2.43�A4���4/04AA���4/������

�B���B��C�42.��4/.<���/����B���B���<040DA�5

4�/.���4/�.����<��£�4/���8��4����.�2��/�<�3

¤�3?0��3�£0�0<3�2��8@�4F�£��?����/�?����/

2=.���2���2��4�����A��.3?��/3�<0�3���<.����03�

3.4���2�3�/A��A�3����0�0<<033���4/��/����/���<�

<A<.0��5���<<A<�3�3�A�B�35��0>�./0�4���<<A<.0����/

��/.3/.3�3F

P�vVv¥XR¦YXw§Vv ¨v{UXTR¦Y��emlicac[gd[en__jad|

dj_ed[bn_]jq _jgd[ []itgnkkc[]d[cja|

q _d[a__ntj_d[knlc[gd[qjgj]ad[a_bgjqqjnacd

�T©Rwv{UY�Uw{RXTUª[}_atcdai[«jcad[ \\[ [¬­

imlakd[][cehceh[Z[�[�d[qjgj]ad[a_bgjqqj|

nacd[nleh _[kgldalcd[ncoj_d[ [gd[qiej|

_adq d[klt_[®c[enqql_d[�

£��?����/�.�?�A�������/0C�2��������A4

043/0/A/�2�����B���B��3A��<�3��.<.20�3

04C<.��./�0��3�/�A�B.4/�20CC���4/3����

>.4�3����045�C�0�5�?.4���.35�?�A�

��43 �FF�£�/�043/0/A/���43/0/A��.�A4

?°<��2=����<<�4���?�A��<��2���<�??��

��4/�2�����B���B�3�C�42.��4/.<�3�3A��<�3����.403��3

��<��A<.0��3�0�?<0DA�3�2.43�<��2��<�4�B���4/5�<=���<A�

/0�4�C��DA�4/�����3�A4��C0���3��2�3��.<.20�3�04C<.��.�

/�0��3��/�<��2���<�??���4/�2��4�A��.A��/�.0/���4/3F

±()OI!IHG)

Pxvw��TUVUWXRY��itgnkkq _[][_nltggd

hicjkad�[jqigancjan_[][gj[mljgai[][gj[ta[]d

kja_ d[j`a_ d[]�l_[ej_ec[]l[da_

uT²v³TX�RYw¥T�Y|[\_dal[[[[µldjt[�nlddp�[\�|

¶���[Z[�[�jgoci[glc[bbaejeai[a_]adeljfg�[gd

cja q _d[en_c[g[ej_ec[]l[da_[kcid_ _

l_ [n�aeai[ehcn_aml[mla[tj[nlehc[kgld[][·

¸ [kja_ d[kjc[j_�[[mla[ehj_o_[ba_jgq _[gj

mljgai[][gj[ta[�

£�//����B��/��¢���� .�?�A�������/0C

<¹�/A2��2�3�/��0�0/�3��B��40DA�3�2�3�/�.0/��

��4/3�.4/0�.4����A���B����������?.�

/0�4/�3�.//�04/�3�2=A4��.4����2A�3�04

<��.<03�F�8��?����/��3/�����2�44��?.��<¹:43�

/0/A/�ºA3/.���»�A33@5��4�C��/�����?��./0�4

.����<��£�4/���2��<A//����4/���<���.4���

º���>�3�¼�.4½�03�8��<����2���0��4��/�<.�¼�2��./0�4�4.�

/0�4.<��2�3���4/��3�2��<A//����4/���<���.4���F�£��?����/

?����//�.�2��203?�3���2=A4��0�?��/.4/���.3��2��2�4�

4��3��<040����0�<�>0DA�3�3A��<�3�/��0�0/�3��B��40DA�3

<0��3�.A�/�.0/���4/�2A��.4�����?���<1���2��3.4/��?A�

�<0DA������>�4/��/��4�����3�A3��/A20��5�.0430�DA��2¹A4�

�0��.4DA��A40DA��.//�.�/0���?�A��2�3�?.�/�4.�0./3�.�.�

2��0DA�3��/�042A3/�0�<3F ¾

¿:ÀºÁ��Á�8¹:¤Â�8:»Ã£�Á;��Â�8��ÁÄ

�»�:�����7»�Á�ÂÄ�Å�8¹¤7��Á»

ÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÏÉÈÑÒÓÐÔÐÐÕÒÈÍÐ

ÐÉÓÊÐÖÍÌÒ×ÐØÑÕÌÊÓÙÍÑÕÚÇÈÍÐ

ÛØÕÇÇÉÊÌÈÑÛÉÊÐÛÓÍÊÛÍÚÇÈÑ

ÛÉÊÙÓÛÌÓÉÊÍÌÈÍÖÔÐÓÒÖÍÖÔÙÍÜ

ÈÉÏÏÍÒ ÈÍÕÒ ÖÍÕÝ ÑÕÌÒÍÐ

ÞÒÑÊÛØÍÐÚÇÈÑÒÍÛØÍÒÛØÍÍÌÈßÍÊÜ

ÐÍÓËÊÍÎÍÊÌÚÇÛÍÐÌÒÉÓÐÎÓÐÐÓÉÊÐ

àÉÊÖÍÊÌÈßÓÖÍÊÌÓÌÔØÉÐÏÓÌÑÈÉÜ

ÕÊÓÙÍÒÐÓÌÑÓÒÍàÒÑÊáÑÓÐÍÍÌÐÉÊ

ÉÒÓËÓÊÑÈÓÌÔâÇËÒãÛÍÑÕÝÓÊÙÍÐÌÓÐÜ

ÐÍÎÍÊÌÐÖßÑÙÍÊÓÒÚÇÈÍÐÎÉäÍÊÐ

ÐÕÏÏÈÔÎÍÊÌÑÓÒÍÐÑÈÈÉÕÔÐåÈÑ

ÒÍÛØÍÒÛØÍàÒÑÊáÑÓÐÍÈßÑÓÖÍÒÉÊÌ

åÌÒÉÕÙÍÒÈÑÏÈÑÛÍæÕÓÍÐÌÈÑÐÓÍÊÊÍåÈßÓÊÌÍÒÊÑÌÓÉÊÑÈâ

ÏÉÕÒÑÈÈÍÒÖÍÈßÑÙÑÊÌÚÇÓÈàÑÕÌæÕÍÌÉÎÞÍÊÌÈÍÐÎÕÒÐÚÇæÕÍ

ÈÍÐÔæÕÓÏÍÐÖÍÐÛØÕÇÌÒÑÙÑÓÈÈÍÊÌÖÍàÑáÉÊÏÈÕÐÛÉÊÛÍÒÌÔÍÐ

ÑÙÍÛÈÑÎÔÖÍÛÓÊÍÈÓÞÔÒÑÈÍÏÉÕÒÛÉÊÐÌÓÌÕÍÒÖÍÐÛÉØÉÒÌÍÐ

ÏÈÕÐÊÉÎÞÒÍÕÐÍÐÍÌÏÑÒÌÓÛÓÏÍÒÍÊÐÍÎÞÈÍÚÇÍÊÈÓÍÊÑÙÍÛÈßÓÊÜ

ÖÕÐÌÒÓÍÏØÑÒÎÑÛÍÕÌÓæÕÍÚÇåÈßÔÎÍÒËÍÊÛÍÖÍÊÉÕÙÍÈÈÍÐ

ÏÓÐÌÍÐÏÉÕÒÖÍÊÉÕÙÍÑÕÝÌÒÑÓÌÍÎÍÊÌÐâÇçèéèêëìíîêèïðÚ

ÏÒÔÐÓÖÍÊÌÖÍÈÑÛÉÊàÔÒÍÊÛÍÖÍÐÖËÇÖÍÛØÕÇÍÌÖËÇÖÕÛØÕ

ÖÍÞÉÒÖÍÑÕÝâÇ

Page 20: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� �������������������

��������� !�"#"$$�%&'()*+(�,�-./()*+(�012234

56789:;<=>=6?78@A79=<;B=6:7CDEFGHIJFKDLIMNKOI

PQRSTUVWXYZ[VYXZYXUZ\Y]ZYV\VZ[YXZ[

[\__WabZ[cYdYbeTU[Y]ZYbZXXZ[

]Z[YTWVUbUZa[fYgh\aU[YZaYbaij[

_UaY[ZTVZekZYlYm\[nYXZ[

ZTh[ZaVWaV[Y]Z[YopY[da]UbWV[

Ua[bUV[Y[\[YXWYkWaaUjZ

q arZiZabZ[YsWaVhYtSTUVWXYaV

ZuTUehYXQZuW[ThWVUaY]Z[

T _Z[[UaaZX[Y]ZYXQRSTUVWXYT\kXUbf

�!vwxyz!vv�y !{v! ��{�!x!|y ��vv� |!�(}�~�)(}+(�/&��+(}��&�'(+�(�/(}�����.���������&��

�&��.���&//�}�&�������+���/�(�}��&}������(+}��(���'(+}��&,

+��&�}��(����+(�(��(��+(��(�+}�'&���}&�'(���/&�'(+�(}���+

�(��&)*+(�}(}����+(}���/(��(}��(}���*.+��������+./��)(��

�(�)(���(�+}��&�&+��+(}��/(��(}��(}��&�'(+����}�����+./��,

)(�����'�����(��(�+(���*����.�(��/(��(}��(}��}��(+}��(

������������*��/������()���(�������+(�)�(����+�}�(��/��+�(�

�(}��()���(}��}&�'(����.����)(}���(+��(����+(}��(�&�,

*��(+���(��(}��+&�(}}�&��(�}��(�����������}&���+(����(��

��}}���(��+./��)(��������(���&���(}��&�'&�+}���*��/}�

�(��(����00�}(��()*+(�����(+'(���&�}�(���.*��}�}(�}&��

}�//.�.��)(������(��(�(+��(������}}����(��(��+���/�(�}

������.}�����+(��+(}}�+.}��(��&��(}���+�}���%&�}�(�

�'&�}��}}(������+(�+(���}�+(}�&�}�*�(}��(}��+&,

*��)(}��(�������������*��/���}�(}��(�/��).������ ¡�¢

£¤¥¦§���+.}��(����(��&�'(+�(�/(}��©���('������(

�}}()*�.(����+&*��+�/(�

ª«§£§¬¬� ­®�¥����+.}��(�������%©�©��

}�(}��(��+�).����}��(}�)�)(}��(+)(}�

/+������������/����*���}���&���(}��(+}&�,

�(�}��&}������(+}�(�����}&���+��/(����}���.,

�.+.(������(}�������)(}}��(���(}�&�+

�&����&�}��'&�}�*(}&������

�(}���+��/�����}�&����()���.�����+���(+

�(��&��}��(}�+(}�+�/��&�}�./&�&)���(}

�'(/������+(}��/�(�+}��(�������������*��/

�(�}���(�����)���}�+���&��&�������(����/(��.��+��.}

}(�&��(����-(����)�)(���°&����(}����+)�/�(�}��&}��,

����(+}�&���/+�����.���&*}(}}�&������&�'(+�()(�����}���,

����(+������.�(�}(}�).��/�)(��(�}(}������(

+(�+.}(��(����&�+�������(�21�±�����.��/����(����}���.

(��²+��/(�

�(�}(���)(����(�}���)���}���&��(}��������������}��+.,

���������(����+�����(��(}��+���/�(�}��&}������(+}��(�}(

}(��(�����}�./&��.}�������}�&����(�}(���)(�������+(�}��}

/(}}(�}&���/��.}��&�+��������(+��(}��./�}�&�}������(��(}

��}��(��+(��(������}���+���³��}����(��&)*+(�}(}�'&���}(

}&���.�('.(}�/&��+(������)�����&�����+��(��(}�� ������

}(�*&+�(����&�+���������+��})(��+(��(}��./�}�&�}��+�}(}

�����������'(��+��(������������©+�'.(}��(��(�+�+��(��./�,

}�&����+(���(}�� ���(��(�����+(/+��(+��(}�)()*+(}�

�(}��+���/�(�}�.������./&�+��.}�������.(��(�}��)�����(+

���}�����+�'�����(��+(/&����(�������(�+�}()*�(��.,

�&�+'����������.�

µ �¶! �x� |!x·�� -(�)����+(��.�.+��(����(�}()*�(��(}�+('(���/���&�}

(��+�).(}��&+}����/&��+�}�+.'��(��(}������.���(}��(}

�+���/�(�}��&}������(+}����������(�+��'(��+�(����/(�����(

�(�+}�/&�����&�}��(��+�'����

���(��(����(}�+.�&+)(}�}�//(}}�'(}�����}(/&�(���������,

������*��/��}��}�)�)(���+�&�}���+(��������.(}�����}����(

�(}�(���(�/(}�/+&�}}���(}��(�+(���*����.��(�}&�����}

w ¹�vº»¼½�¾¼¹º¿¹¼À ½�

ÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÊÌÍÅÄÎÏÐ

ÑÒÓÔÕÖ×ÔØÙÚÛÜÝ

Page 21: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+* ,-

./01�2�3�4���/224����5�2�3��.�220�66�72�840�/230��61

/�/61�1�41�9�46�3�4�5��21/�0701�:

���3742;���6�6������5������650�/10�62�3��1��2�3/�

<�6���=�6��2�>?�3�4��7�2��7��10�62�3��.�220�66�77�2

3��1�61�24��7�2���1�/01�2;�24@�1�5A06840�145��5A/41/61

3742�.��1�84��B�C�5�2�3�/10�0�62�D�2301/70��2�3/�10��61

9�7/���1�/01��5A0�0�����:

E/02;�20�7�2���6205��/10�62����6��084�2�.4��61��0�6

��05����61�3��2�61�2;�7�2�06840�145�2��F3�0���2�7��2

54���6=�G2�2���7G��61�24�1�41�3��1���24��7/�50��620�6

D4�/06��5�2���65010�62�5��1�/�/07:�H6��..�1;�7�2�84�2�

10�62�5��2/7/0��2��1�5A�8403���612�1��D6084�2;��0�6

84���02�2��6�/�/61;��61��1��7/�=���61�24337/61��2�3/�

5�2�/230�/10�62�9�5/�/61/=��5A���41���1�5A/����3/=6��

��61�3��.�220�66�7:

�������5��3�/10�0�62��61�/0620����84��5�2�7/�46�2

84/61�9�7/�=�210�6�5�2���6.7012�/4�2�06�5�2��8403�2�840

2����24���/01�9�7AD�4���/�14�77��9�5�2��41/10�62:�?74�

20�4�2�061����610�62��61���610�66��46�6���������02�

2/61�5��5I2.�6�10�66���612��1�5��1�620�62�70�2;�2�7�6

7�2�061����6/612;�/4�5�701���61�5�2�2���0��2�/4�3��.01

5��7/��02���6�37/���5��3J7�2��1�5A�8403�2�1�/62���2/7�2

��4742�3/��7/�7�0�>K?L:

$MM)(M)N)(NONP)(NQ"RSPT(N)N)( )#'UM)'(M)

V�2�0621/6��2�=�4���6���61/7�2��61��D���D��9�/33���

1���5�2���3�62�2�9���2�5��/65�2�=�W���9�46���145�

��6���3/��7��<�61���6/10�6/7�5��=�210�6�X<�YZ�5�61�7�2

��2471/12��61��1����6542�34�70�2�7��2�54���6=�G2:�V/6�

�����6�6������������;���11���684[1��/��1����6���/4�

3�G2�5���\���3�/10�0�62�X3�4��46�1/4F�5����3�62��5�

]�CZ�5/62�B���1/�7022���612�5��1�42�1I3�2:

<�11���145���02/01�9�2A061����=���24��7����22�610�5�2�3���

.�220�66�72�D�2301/70��2�84/61�9�7A�F���0���5��7�4�����

10��;�9�1�/���2�37420�4�2�1DG��2�������7A/11�/�10�01��5�

7/��/��0G����4�7�2���22�4���2�D4�/06�2:�V�2���2471/12

����46084�2����G7�61��0�6�46��/7/02�;�46��.��1��062/�

102./�10�6�84/61�9�7/��D/�=��/5�06021�/10��;�46���/4�

�/02��3����610�6�5�2��0284�2�32I�D��2��0/4F��1�5��7/

=�210�6�5�2���6.7012��4��6�����46�����61�61���61

./���9�7/��020�0701��5��7/��/��0G��:

?�4�1/61;�46��7/�=��3/�10��5�2�3�/10�0�62���4602�2A�21

��61����54�01/10���24��7A410701��5����11���145�;�7/�1��4�

�/61��7�0=6���5��7�4�2�3�����43/10�62��1���=��11/61�6��

1/���61�84��7��3�052�5�2��F0=�6��2����6��084�2�24�

7�4��1�/�/07�6A/01�3/2��1��84�210�66�:����3742;��6�3�41

��=��11���84����11���145��6��2�01�84��34����61�84/610�

1/10����1�6��.�4�6022��/4�46��7���61�5A�F370�/10�6�/4

�/7/02����22�610�3/��7�2��684[1�2�60�6��3��66���6

���31��7�4�2�5��/65�2��4�7�4�2�/230�/10�62:

_abcdefggeh;�@�4�6/7021��9�V0���/10�6�1�/60�/1�4��54

5��/1�/���24�����11��06���54701���6���2�1����2�i�j�k�

6��2/02�3/2�3�4����42;��/02���0;���11���145�;�@��6AI

���3��652��0�6�l;����84/61�79;�6�6�46��06���3��D�6�

20�6�5�2�5�66��2;��/02�46�84�210�66���61�84/61�9

7A410701��5�2���3�62�2�/33��1��2�3/��7A�684[1�m�840

/4�/��/7=���1�41��4�7�����01��5����6.0��������84���D/�

�46��7/�/01�i�7�2�3�/10�0�62�D�2301/70��2���61��/7:

���7/�3/�1�54�50���1�4��5���/�06�1�5��n/�0���o��1�/65;

depqrastuefagcvgwwggx;�7/���3�62��/33��1���.41

3��284��7/��[���9��D/�46��5�2�84�210�62�2�47����2i

6�42���42����41�62��1�6�42�5���62��6�502�41��:�V�

2�47��6=/=���61����7�3�02����@�4��79�3/��7����3��2�61/61

54��06021���5��7/�2/61��.41�84��7��5����1�<EH�2��/����

50.0��/�/61�7/�.06�5��7A/66���/.06�5����5�66���5��7A0�3���

1/6���9���2�����0220�62:

y/���9���2�3����22�2�5A���41�;�depqrasczh{ex;�3���

205�61�5��7/�<���506/10�6���50�/7��D�2301/70G���X<E>Z

2A�21���61����0���623��1�i�j��0���6.0/6���60�5�.0/6��;

2�47���61�5��7A�F0=�6���l:

R) T(()R ON)(N$O|T}})|M'~

��5��6�����42�2���3�02�2;�7�2�3�/10�0�62�D�2301/70��2

�61����84��46�2�610��61����022/61�5��2�70145�;�5/62

7A�F���0���5��7�4����10���������./���/4F�50..0�471�2

84A072���6��61��61:�K�70145��./���9�5�2�0621/6��2�50�0�

=�/61�2���61���2�24��7�2�84�210�62����6��084�2;�2�70�

145��/4�2�06��[���5�2�DJ301/4F����072���6205G��61�84�

7�2�2���0��2�2��5�701�61��1�7�2�7/022�61�3�0��2�54�2�410�6

5��7�4�2���77G=4�2:�

V��2�4D/01���6�7420.�5�2���=/602/1�4�2�5��<�6����

=�6��2�K/61��>J301/7�.41�5�������0702���7A�62���7��5�2

3�/10�0�62�D�2301/70��2;��6�=���/61�7�2��70�/=�2�840�7�2

50�02�61�3/��7�4��21/141��4�7�4��5��/06��5A/�10�01�;�/.06

5��3�2���5/�/61/=��24��7A/��60��5��7ADJ301/7�34�70��/0620

24��7�4��3��3���.414���1���740�5��7�4��3��.�220�6: �������������������������������������������������������������������������

Page 22: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� �����������������

��������� !�"#"$$�%&'()*+(�,�-./()*+(�012233

4!56� �� 576855!597�75::�;!� <�8�4�!�=!>>�?@'+AB�0122�,�0C0D@E(F�,�2G�H?IJKLMNJOPJ

QRSTUJRO?21�+V(�W(+/XV+�,�YZ122�[\���

]TJOLJTO_TOKabRJcdOPacKOMJKOPNeJcKJKOKSLaMJKOMKJcdOLJOMfRJg

\'(/�B(�h.*@i�FV+�Bj@BB&kE()(ki�h(�B@�'A(l�Bj@'(kA+�hV�FmF,

in)(�o&FDAi@BA(+�&V�B@�*A&.ioApV(l�B@�pV(FiA&k�hV�F&Ak�(Fi

hj@/[email protected]�[oAB&F&Do(Fl�DFm/o&B&EV(Fl�F&AEk@kiF�'&A+(

D&BAiApV(F�Fj()D@+(ki�hV�FVr(iq��j@V,

i(V+�k(�F(�/&ki(ki(�D@F�hj(k�h&kk(+

Vk(�h.sAkAiA&kl�AB�)(i�(k�BV)An+(�Bj@Bi(+,

k@iA'(�pVA�F(�D&F(�t�k&F�F&/A.i.Fu�F&Ai

B(�F&Ak�F(+@�F&V)AF�t�h(F�/&ki+@Aki(F

DV+()(ki�./&k&)ApV(F�(i�i(/ok&B&,

EApV(Fl�F&Ai�F(F�@/i(V+F�F@V+&ki

�Aki.E+(+�B@�hA)(kFA&k�oV)@Ak(�(i

FDA+AiV(BB(q�\'(/�*(@V/&VD�h(�D.h@E&,

EA(�(i�h(�/B@+i.l�v(@k,wVABo()�x(++A

h&kk(�h(F�/B.F�D&V+�/&)D+(kh+(�B(F

E+@kh(F�.'&BViA&kF�(i�B(F�(kr(Vy�h(�/(

h&)@Ak(q��B�s&+)VB(�(k�sAk@B(�h(F�D+&,

D&FAiA&kF�@Vh@/A(VF(F�D&V+�D+&)&V'&A+�B(�F&Ak�h(

Bjo&))(�h@kF�i&Vi(F�F(F�hA)(kFA&kFq�[+@iA/A(k�h(F�oz,

DAi@Vy�(i�)()*+(�hV�{&kF(AB�k@iA&k@B�h(F�D&BAiApV(F�h(

BVii(�/&ki+(�Bj(y/BVFA&kl�v(@k,wVABo()�x(++A�(Fi�D+.FAh(ki

h(�Bj@FF&/A@iA&k�\Vy�/@DiAsF�B@�BA*.+@iA&kq��B�@�DV*BA.�|�B@

+(k/&ki+(�h(F�D(+F&kk(F�h(�B@�+V(}%&V'(BB(�{Ai.~q

4�85��!>!74!�6 �!�65��7�4�!>::��������������

�������������� ������� ? ���6 7!�!�>�!<5684�9��

���6 ��6 ?)@A0122�,�0���D@E(F�,�02�H?�RJKKJK

PJOM������?@'(kV(�hV�[+��.&k� (+k@+h�,�{��YC�20

�Z1C����%%���{�-�x?¡¡¡qD+(FF(Fq(o(FDqs+

QSccJO¢KJO£O¤STR�(�)&V'()(ki�h(�h.)&/+@iA(�F@kAi@A+(�(k�/&V+F

k./(FFAi(�h(F�&ViABF�D&V+�)A(Vy�h./+mDi(+�B(

s&k/iA&kk()(ki�o&FDAi@BA(+�h@kF�F@�hA'(+FAi.�(i

F@�/&)DB(yAi.q��(F�@Vi(V+F�/B@+AsA(ki�B(F�k&iA&kF

(FF(kiA(BB(F�D&V+�/&)D+(kh+(�BjozDAi@Bq��(F

Z1sA/o(F�D+&D&F.(F�/&V'+(ki�i+&AF�E+@khF

ion)(Fu�¥�BjVF@E(+�(i�BjozDAi@Bl�Aki.E+@ki�Bj(k,

F()*B(�h(F�hAFD&FAiA&kF�FV+�B(F�h+&AiF�h(F�D(+,

F&kk(F�)@B@h(F�(i�B@�+(D+.F(ki@iA&k�h(�/(BB(F,/A

h@kF�B(�FmFin)(�h(�F&AkF�¥Bj&+E@kAF@iA&k�o&FDA,

i@BAn+(�(k�E.k.+@B�(i�(k�Aki(+k(�¥�B@�DB@/(�h(�BjozDAi@B�h@kF

B(�FmFin)(�h(�F@ki.�@sAk�h(�+.D&kh+(�@V�)A(Vy�@Vy�*(,

F&AkF�h(�F@ki.�(i�@Vy�)AFFA&kF�sAy.(F�D@+�B(F�@Vi&+Ai.F�F@,

kAi@A+(Fq�-jo@*AiVh(l�k&VF�kj.'&pV&kF�D@F�A/A�B(F�FA)DB(F

+..hAiA&kF�hj&V'+@E(F�h.rt�[email protected]�AkAiA@B()(ki¦�)@AF

/(ii(�Z(.hAiA&kl�+('V(�(kiAn+()(kil�AkinE+(�B(F�h(+kAn+(F

.'&BViA&kF�B.EAFB@iA'(F�(i�+.EB()(ki@A+(Fl�k&i@))(ki�B(F

hAFD&FAiA&kF�k&)*+(VF(F�h(�B@�B&A�k§�011G,�YG�hV�02�rVABB(i

011Gq� k�&V'+@E(�h(FiAk.�@Vy�VF@E(+F�h(�BjozDAi@B

/&))(�@Vy�D+&s(FFA&kk(BF�h(�[email protected]�@Vy�.iVhA@kiF�(k

).h(/Ak(�(i�(k�F&AkF�AksA+)A(+F�(i�@Vy�/@khAh@iF�@Vy

/&k/&V+F�FD./[email protected]

{@io(+Ak(�©&ki(*(m+A(,�&VBA.�(Fi�hA+(/i(V+�hjozDAi@Bq�-(,

DVAF�0112l�(BB(�(Fi�@FF&/A.(�t�BjAkE.kA(+A(�D.h@E&EApV(�h(

Bj�©��[�@V�*.k.sA/(�k&i@))(ki�h(F�/@khAh@iF�@Vy�hAs,

s.+(kiF�/&k/&V+F�hj(ki+.(�h@kF�/(ii(�./&B(q��BB(�(kF(AEk(

D@+�@ABB(V+F�B@�F@ki.�DV*BApV(�@V�F(Ak�hV�)@Fi(+����-+&Ai�(i

E&V'(+k@k/(�hV�F(/i(V+�F@kAi@A+(�(i�F&/A@Bh(�BjVkA'(+FAi.

h(��(kk(F,�l�@AkFA�pV(�h@kF�DBVFA(V+F��ª��q�ª+@k«&AF�[&k,

/o&k�(Fi�hA+(/i(V+�hV�{©��h(F�\kh@Ak(F�}¬2~q��ki(+'(k@ki

t�Bj�©��[l�AB�(Fi�@VFFA�(yD(+i,'AFAi(V+�h(�B@�©\�q

�4 ��87 5�8­!> 4!5 ��4��!5®? 4�8>! 7 5!�!4

?)@A0122�,�02��D@E(F�,�2¬�H? MbcO°L±JM?00�+V(

©VmEo(kF�,�YZ12C�[\���?¡¡¡q@B*Ak,)A/o(Bqs+

²MOKadOPJO_TSOMOeaRMJ³D.+@iA&kF�AkViAB(Fl�).h(/Ak(�t�DBVFA(V+F�'Ai(FF(Fl�/&µiF

D+&oA*AiAsF�(i�D@+@h&y@Vy�hjVk(�E(FiA&k�DV+()(ki�/&)D,

i@*B(l�/oA+V+EA(kF�)A(Vy�s&+).F�t�B@�D(V+�hV�rVE(�pVjt

/(BB(�h(�)@B�s@A+(u�B(�FmFin)(�h(�F@ki.�s+@k«@AF�(yDB&F(q

|�Bj&+AEAk(�h(�/(ii(�FAiV@iA&kl�Vk(�@h)AkAFi+@iA&k�&*F.h.(

D@+�B@�D+.'(kiA&k�(i�B(�¶+AFpV(�·.+& l�pVA�k(�/&kk@¹i�DBVF

pVjVk(�'@+A@*B(�hj@rVFi()(kiu�B(F�(s,

s(/iAsF�hV�D(+F&kk(Bq��.FVBi@iu�Bj@/,

/V)VB@iA&k�h(�+nEB(F�AkViAB(F�(i

BjAkFi+V)(ki@BAF@iA&k�h(�B@�D(V+q�k

FmFin)(�D(+'(+F�&º�B(F�(++(V+F�).,

hA/@B(F�F(+'(ki�FV+i&Vi�t�rVFiAsA(+�B@

o@VFF(»�h(F�D+A)(F�hj@FFV+@k/(¼

-@kF�Vk�i(B�/&ki(yi(l�B(�D&V'&A+�h(F

).h(/AkF�h('A(ki�h(�DBVF�(k�DBVF

Fm)*&BApV(�(i�B(F�)@B@h(F�h(�DBVF

(k�DBVF�@E+(FFAsFq��A�k&VF�k(�s@AF&kF

+A(kl�k&VF�o.+Ai(+&kF�hjVk�FmFin)(

D+&/o(�hV�FmFin)(�@).+A/@Akl�AkApV(

½¾¿ÀÁ¾Ã

ÄÅÆÇÈÉÊÊÅÆÇÉËÇÌÉÍÊÆÇÈÉÊÊÅÆ

ÎÏÐÑÒÓÔÕÏÖÑ×ÑØÙÔÚÛÑÜ

Page 23: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+* ,-

�.����/��0.12.�3��4�50�2�65��5�1��2.���55��76��0��8�3��4�9.��

�0507���2.�6:�56;�<�=��2>2.?����9���@6��5��/��217�:.

A�0�0�0�.�:.��7����B������70:2�50�7�65�6���.�0��1:1�0<

C�50�B�12�2.1�650:.��.�1:@61�.0:.3�5��.���1D:0D��7��E06��:.

F�7�53�0:�1�:��8�B�76�2���1���7���81�6�D1����.8�/�71@6�

�.�.�06�0.�5�D1@6��7��5G8H/1.05�E0�1��121?��3�@61�0�71�1D�

/�:70:.��1:D.�0:2�6:���@61/��06�=�IF3�15562.���50�����

/5�;1.��7��:�.���2>2.?���7��20:.�<

JKLMN'J)NOPQN))!R$ SS"TUVWXYZ[\] _WYZab]

%KN$N cN$#'de61:��������f�f�/0D�2���g��hdijkklmn

opjqrstuopvwlxrytjzlxxpjqqlkklxd{lxr|ow}lxr~jxypn

oukp�tlxd�gf��gg���6�2�76��0���805��0551�:1���ff���

�AI�����d���<5�8<B�

���lqojrot�xrytuopvwlEG�;1D�:���7��@6051.���.�50��65.1/51�0.1�:�7�2�.�;.�2�5�D1250�

.1B2��.���D5���:.01��2���:7�:.�/562����/5�;��50��12���:

/50���7G6:���:�B�:�.1�::���:.�7G6:������<�E0��65.1/51�0�

.1�:�7�2���0560.1�:23�7�2���:.�H5�2��.�5�

����:.�7���5�//���:.�7�2�/501:.�2��.

��1.1@6�2�0���:.6�:.�50�B�0D151.��7����2

�.0�5122���:.2<��:���2�1:�7��2��6�12��

2�:��������:�7���65���.�0//0�0�.

������6:��:�6��55��7�::���76�B�:��

.1�::���:.�1:2.1.6.1�::�5<�EG�6��0D�

/��2�:.���g�0�.1�:2�/�0.1@6�2�/�6��02�

26������..��2��6�120.1�:<�E0��12���:

/50���7����50.1�:2���:.�0�.6�55�2��1�:����

D0:12��2�06�.�0���2�76���:.�0.�7��2�e�6�

�6�7G6:���:2�15�7��50��1��2��105���BB1�

�1�:.3�5G0BB1��0.1�:�7G6:��/�0.1@6���.

7G6:��/815�2�/81��B�:7��2�26��5G�.81@6���.�5����2/��.��6�

.6�5��.�5G�50���0.1�:�7G6:����1.0�5��/��e�.�7G�.0�5122���:.

/0�.1�1/�:.�B��.���:.�����..��0�.1�:�7��2��6�120.1�:<�EG�:�

2���5��7�2�D�0:72�.8?��2�76�B�:�.1�::���:.�7G6:

�������2.�7���5�//�3�01:21�@6��5�2��;1D�:��2��67D�.01��2

�.�B1:0:�1?��23�5�2���:.�01:.�2�:���0.1��2�7�2�2���1��2�.��8�

:1@6�2��.�50����8���8��7G6:���0�.�12��7�2��6.152��22�:.1�52

@6��2�:.�5�2���0560.1�:2��6�50���:��:.1�:�.�1/0�.1.�<�E�6��0/�

/51�0.1�:���.8�71@6��/����.�7��2��6�12���6:��������.�7�

��..����:�0�0:.�5�2�@6051.�2�7��2�:�B�:�.1�::���:.<�E�2

71���.�6�2��.�D�2.1�::01��2�7G�����3�/6�51�2��.�/�1��23�2��

��:.�7�:��1:.���22�2���50�5��.6���7����.��6��0D�<

���.�6���:�7��1.3����0�7���0�1��2.�71���.�6��7��7�6;

�����3��.�/0�.1�1/��0�.1����:.���5G0�.1�:�D���:.�5�D1@6�

7��2�:�7�/0�.���:.<��5��2.�5G06.�6��7��:�����6;��6�

��0D�2��.��;�����7�2�B�:�.1�:2�7���80�D��7G�:2�1D:��

��:.�01:21�@6��7�2��1221�:2�7��B���0.1�:<

L$!')NJR!'�PJPR!'�M)JSS"bY_b WYZb\Y�V�Y_b�W�W�bJ�S 'N�"$�"c)NQN$( �"(�"L!PML!$( d:����g�����.�1�

��2.�����������3g��hd�i����d��5�/��.��� �¡���

¢��g¢���¢£�£��¤6.6��2��/��=�7�;

�¥mlkklqolrkp¦tupxjq

E�2�=081��2�/815�2�/81@6�2/0�0122�:.�06��>.8���7��@60�

.���:6����2�/0��0:3�/562�6:�:6�����8��2�2��1�<��:���1�1

6:��:.1?����:.���:20����06��0507��/0.1�:.<�§.����0507�

�2.�6:���/��6���7�:.��:��2/?���0�7����:.�@6G�55�

/�6��0�9.���055�D���/0��6:��/�12���:��80�D��1:2.1.6.1�:�

:�55�3�/0��6:�7���:1��/0.1�:.<�E0�.�:.0.1�:��2.�B��.��7�

2G0�0:7�::�������..��:�6��55��17�:.1.����������50�B1D6��

.6.�501���76���7��1:<��5�>�0�/�6�.0:.�6:��712���70:���1��

��76�.1�5���:.���5G�;/��1�:������6��76��0507���.�5��2.0.6.

7��/0.1�:.�1:06D6���/0��50���:��:.�����71�05�<�6�1@6�

/0.1�:.3��:���2.���0507���.���:B��:.�3�2�653���50�@6�2.1�:

7��20��1��@6G�:�B01����.������:.��1����0���3�06�����:.

�9����4��0�155��5G��17�:���7��5G�;12.�:��<�F1�50��05071�

�2.�2�6��:.����7�:.��:�:����6.��1�:�20��1��5��2@6G�:��2.

�1�:�/��.0:.3�2�65��6:���121�:����05120.�1���/�6.�e6D��

@6G�55��7�::��2�:2���50��1�<��1����/5?.��05.��1.�3�:1

�/��6���2056.01��3�50��05071���2.���1:2�6:��B1D6���7G�;�

��/.1�:�70:2�5G��7���7��5G�;/��1�:��3�@6G6:��B�����/0�.1�

�651?����:.�01D6©�7��50����/5�;1.��7���1���<�=�:��6��:.

����..����B5�;1�:�6:��71ª01:��7��2�1D:0:.2��.��6�/815��

2�/8�<�A:�>�.��6���0�:�.0���:.�6:�����0�@60�5�

��:.�1�6.1�:�7��«�0:�=8�12.�/8��¬����3�@6��:�2�5��.�6�2

��::0122�:.�/�6��0��1��56�1�1�/5621�6�2�7��2�2�1:.����:�

.1�:2�06;�«�6�:��2�7G�6���=�2�86�0:12���­�20:.�<

�)L!JLQ $(J�)JKQ$c�'JJ)#)(QJ )J$(QK)Q"#K 'LP®JPL'$M d #$N')®Q!KN°J)R$'(®#$JcN)(')N

de61:��������¢��/0D�2����¢�hdijkklmopjqrlxxlqoplk

d{lxr|ow}lxr~jxypoukp�tlxd�gf��gg���6�2�76��0���

�805��0551�:1���ff�����AI�����d���<5�8<B�

±qrmjwtoryt�mpx=�:20�����6:��6��0D��2>:.8�.1@6��06�=�F=��70:2�5�2

�.0�5122���:.2�7��20:.���.���71���2��106;���:2.1.601.

6:��:���221.��/�6��.�62�5�2�/��B�221�::�523�71�1D�0:.23

��71�06;3�07�1:12.�0.1B2��.�2�1D:0:.2<�=0��06�B15�7�2���:�

��:.��2�0����7�2�������2�7��=�F=�3�15�0//0�0�.�@6�

:�����6;�2�:.���6;�@61���::0122�:.��05�������1.���6

:���0�.�12�:.�/02�5G�:2���5��7�2�/�221�151.�2�7G0�.1�:�@6�

/�6.��BB�1����.���D0:���:�B0��6��7G6:����155�6���20:.�3�2��

�6�1.�3�8>D1?:���.�0��51��0.1�:�7�2���:71.1�:2�7��.�0�015�06

2�1:�7�2��.0�5122���:.2<��1:213�B06.�15�0��1����:2�1�:��

@6��5��=�F=���2.�5��2�65���D0:��7G6:��.0�5122���:.��

0��1��6:����5�/�6��1��7G1:.����:.1�:�7�/0220:.�50�D���:.

��561�7��50���:265.0.1�:��6�7��5G0:05>2�<�F�:��H5��0�.1B��:

B0��6��7G6:��0��51��0.1�:�7�2���:71.1�:2�7���1��06�.�0�015

7�1.�9.���0221�15��/0��.�62�5�2�/��2�::�52<��0��1�5�2�1:.��

²³²µ¶·¹¹²º»¼½¾¿À¾Á¼Â¿ÃÄÅƿǼ¿ÃÄÅÆ¿¼Ç¿È¾ÆƼ½¼É¿ÈÊÅÆË

̲ÍÎÏй̲ÍÑÒк·¶ÓÔÄÕÁ¿ÖÕ׎¼½¿À¾ÇÆ¿ÃÄÁ½¼¿ØÕØÊÕÄÁÙÚÛż

·¹¶ÓϲÜÜй¶ÝÄÅƿǼ¿½¼×½¼ÁÁ¼½¼É¿È¾Æ¿ÀÞ¾ÃÄÕ½¿È½Õƿʼ¿Á¼ßÈÆ¿À¼¿Ê¼¿ÊÕ½¼

º²¶Òϲ͵Üܷາá¿ÊÕ½¼¿¼Ç¿¾ÁÁ¼ÇÀ¾ÇÁ¿Ê¾¿âáã

ÐÍÓä·¶²ÏÍÐàܺÒå²¹¶ÄÅ¿æ¿ÄÖÖ½Õ½¿æ¿ÃÄÁ½¼¿Ôçáèã

ÐÍÓä·¶²ÏÄÅ¿æ¿ÄÖÖ½Õ½¿æ¿ÃÄÁ½¼¿Ø¼ÊʼéßÚ½¼

·¹ºÐÜÜÐາÝÄÅƿʼ¿ÊÕ½¼É¿ÀÞÅǼ¿Á½¾ÕÁ¼ê¿ÄſǼ¿ÈÄŽ½¼É¿Ê¼¿Á¼½ßÕǼ½

·¹ÓÎкÔÅ¿ß¼ÕÊʼŽ¿¾Å¿ßÄÕÇÆ¿ØÄÇË

Page 24: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� �����������������

��������� !�"#"$$�%&'()*+(�,�-./()*+(�012234

+567�8(�/(6�&9'+:;(<�&96+(�7:�=+.7(>6:6?&>�'&@&>6:?+()(>6

=+:6?A9(�(6�8?8:/6?A9(<�/(+6:?>7�79B(67�7&>6�=:+6?/9@?C+(,

)(>6�:*&+8.7<�/&))(�@:�7?69:6?&>�8(�@:�D())(�(>/(?>6(

&9�/(@@(�8(7�=(+7&>>(7�(>�7?69:6?&>�8(�E:>8?/:=�6+:':?@@:>6

8:>7�@(7�.6:*@?77()(>67�8(�7:>6.�&9�).8?/&,7&/?:9FG

H�IJ���KK�J �!KL!H�M�J K�N!IH!KOK��!LK!M�!H�PO�H�MQ�!H�RL�K!! I��L�!SS�TUVWXYZ[U\]_WX X abVc]bVVXTXV] d �O�L!e �JOL�O!K

dB9?>�0122�,�2fg�=:;(7�,�h1�idjkllmnopkqrstuopvwmx

ytkzmxxpkqqmllmx d {mxr|ow}mxr~kxypoulp�tmx

d 0��,0���/&9+7�89��:+./E:@,�:@@?(>?�,���111����,

-����d���G@(EGD+

{mr�uqwmlrytuopvwmrvwpr�uqvwupo-(=9?7�@:�@&?�>��0110,�1��89�h�):+7�0110<�/E:A9(�.6:,

*@?77()(>6�8(�7:>6.�:�=&9+�&*@?;:6?&>�8�?>76?69(+�9>(

/&))?77?&>�8(7�+(@:6?&>7�:'(/�@(7�97:;(+7�(6�8(�@:�A9:,

@?6.�8(�@:�=+?7(�(>�/E:+;(G��:�����8&?6�>&>�7(9@()(>6

=+(>8+(�(>�/&>7?8.+:6?&>�@(7�97:;(+7�79+�@(�=@:>�?>8?'?89(@

(>�'(?@@:>6�:9�+(7=(/6�8(�@(9+7�8+&?67�(6�(>�D:/?@?6:>6�@(9+7

8.):+/E(7<�):?7�(>/&+(�B&9(+�9>�+�@(�8(�@('?(+�=&9+�:).,

@?&+(+�@(7�/&>8?6?&>7�8�://9(?@�(6�8(�=+?7(�(>�/E:+;(�8(7

97:;(+7�(6�8(�@(9+7�=+&/E(7G��:@;+.�@(7�=+./?7?&>7�+.;@(,

)(>6:?+(7�79+�@(7�)&8:@?6.7�8(�)?7(�(>��9'+(�8(�/(66(

/&))?77?&><�8(�>&)*+(9F�.6:*@?77()(>67�+(>/&>6+(>6

8(7�8?DD?/[email protected]�=+:6?A9(7�8:>7�@�&+;:>?7:6?&><�@(�D&>/6?&>,

>()(>6�&9�@�(F./96?&>�8(7�)?77?&>7�8(�@(9+����G��(6�&9,

'+:;(<�(>6?C+()(>6�/&>7:/+.���@:����<�7(�=+&=&7(�8(

+.=&>8+(���@�(77(>6?(@�8(7�A9(76?&>7�=+:6?A9(7�A9?�=(9,

'(>6�7(�=&7(+G��E:A9(�D?/E(�6E.):6?A9(�/&>6?(>6�9>�+:=,

=(@�8(�@:�+.;@()(>6:6?&>�:==@?/:*@(<�9>

+.79).�8(7�=+?>/?=:@(7�/&>>:?77:>/(7��

):�6+?7(+<�8(7�/&>7(?@7�=+:6?A9(7<�:?>7?�A9(

8(�>&)*+(97(7�?@@976+:6?&>7<�(F()=@(7�(6

)&8C@(7�8(�8&/9)(>67�B9+?8?A9(7���)(66+(

(>��9'+(G��(7�8?+(/6(9+7�(6�;(76?&>>:?+(7

8�.6:*@?77()(>6<�@(7�).8?:6(9+7�).8(/?>7

(6���>&>,).8(/?>7<�@(7�+(=+.7(>6:>67�8(7

97:;(+7�(6�=@97�;.>.+:@()(>6�@�(>7()*@(

8(7�)()*+(7�8�9>(����<�6+&9'(+&>6�8:>7

/(�):>9(@�@(7�=+?>/?=:9F�&96?@7�B9+?8?A9(7

=&9+�?>76?69(+�(6�:>?)(+�@:����G

�98+(���&9+;9(7�(76�:'&/:6�:9�*:++(:9�8(

�&>6=(@@?(+G��@@(�(76�8&/6(9+�(>�8+&?6<�:96(9+

8�:+6?/@(7�(>�8+&?6�8(�@:�7:>6.<�(6�D&+):6+?/(�8(=9?7�=@97?(9+7

:>>.(7�:9=+C7�8�&+;:>?7)(7�8(�D&+):6?&>�89�7(/6(9+�).,

8?/:@�(6�).8?/&,7&/?:@G

IJ���! �!M!�RKSS�UWaY XYUTUYU Xd��QH�!

�� MJ� ! d B9?@@(6�0122�,�22��=:;(7���20<�1�i d

{�~ut�uoouqd�,f<�+9(�8(�@��/&@(,�&@�6(/E>?A9(�,�f�11�

�����d���G@?*+:?+?(E:+):66:>G/&)

�qmrzpllm�rwqmr��tm�rlurntwuwo�r}mrl�uoomqom�>�+./?6�:9�B&9+�@(�B&9+�8�9>�/&)*:6�?>.;:@<�./+?6�=&9+�56+(

=@97�D&+6(�(6�+(>8+(�@�:96+(�=@97�D&+6(�=(96,56+(G��>�8?:,

@&;9(�A9?�>�:�=:7�(9�@?(9<�A9?�>(�@(�=&9':?6�8�:?@@(9+7�=:7<

=&?;>:>6<�9>?A9(�(6�&+8?>:?+(���@:�D&?7<�/:6E:+6?A9(���9>(

@(66+(�8�:)&9+�(6�8(�8&9@(9+�?),

=&77?*@(���(>'&�(+<�@:�)?7(�(>

)&67�8�9>(�*@(779+(���)(79+(

A9�(@@(�7�(76�/+(97.(<�B97A9��

@�?>.@9/6:*@(�(6�?>://(=6:*@(�8.,

>&9()(>6G��%&97�7&))(7�:9,

B&9+8�E9?�@(�2��B:>'?(+�011�G��>

:&�6�011g<�:=+C7�8(9F�@&>;7

)&?7�8�(F:)(>7<�):�)C+(�:�:=,

=+?7<���/?>A9:>6(�:>7<�A9�(@@(�:':?6

9>�/:>/(+�89�=&9)&>G��&?/?<�89

)?(9F�A9(�B(�=&9++:?7�@:�+:/&>6(+<

@�E?76&?+(�8�9>(�=(+7&>>(�=:+)?

8(7�)?@@?&>7�8�:96+(7G����:96(9+(

@?'+(�9>�+./?6�6+C7�=(+7&>>(@�79+�7:�)C+(<�./+?6�6&96�:9�@&>;

8(�7:�):@:8?(<���@:�):>?C+(�8�9>�B&9+>:@�?>6?)(G

�).@?(��>6&?>(�:�0f�:>7�(6�'?6�8:>7�@(�>&+8�8(�@:� +:>/(G

H!K���! K�J K� KJOR¡J Q!K�!H� K� MQ�O�ML�N��HSS���I�!H�O�HH!�� dB9?@@(6�0122�,�0g0�=:;(7��0f<�1�id jkllmnopkqr¢wmxopkqxrnkqom�yktupqmx

d {�~ut�uoouqd �,f<�+9(�8(�@��/&@(,�&@�6(/E>?A9(�,

f�11�������d���G@?*+:?+?(E:+):66:>G/&)

£kwxrxk��mxr}kw¤lm�mqornkqnmtq�x¥

�&9+A9&?�9>�>&9'(:9�@?'+(�79+�6+:':?@�(6�7:>6.¦��:+/(�A9�?@

D:96�7&+6?+�8(7�E:*?69(@7�=+.B9;.7�.6+?A9.7�(6�+.89/6(9+7

79+�@:�7:>6.�:9�6+:':?@§��:+/(�A9�?@�D:96�*?(>�7�+�/&>6?>9(+��

8.>&>/(+�/(66(�'.+?6:*@(�=&@@96?&>�A9?�+&>;(�@(�6+:':?@��

=&9+6:>6�=?@?(+�8(�>&6+(�7&/?.6.���A9(�7&>6�@(7�8.+?'(7�:/,

69(@@(7�@(�8.>?�8(7�+.:@?6.7�©/:>/(+7<�.=9?7()(>6<�8.=+(7,

7?&><�79?/?8(ª<�A9?�':�8(�=:?+�:'(/�@(�).=+?7�8(�@:�=(+7&>>(<

8(�7(7�*(7&?>7<�8(�7(7�:66(>6(7<�B97A9���9>(�79+=+(>:>6(

?>8?DD.+(>/(�:9F�7&9DD+:>/(7�A9�?@�(>;(>8+(G��:+/(�A9�?@�D:96

*?(>�+.:@?7(+�A9(�@(7��*&9++(:9F��©):>:;(+7<�8./?8(9+7<

(6/Gª�7&>6�(9F,)5)(7�=+?7&>>?(+7�8(7��?)=.+:6?D7��8(

@�./&>&)?(<�(9F,)5)(7��'?/6?)(7�<�6:>6�?@7�7&>6�(9F

:977?�7&9)?7���8(7�+�6E)(7�8(

6+:':?@�(DD+.>.7�(6���8(7�(F?;(>/(7

8(�+.79@6:67�7&9'(>6�?>:66(?;>:,

*@(7G��(�@?'+(�D:?6�9>�.6:6�8(7�@?(9F<

8.)&>6+(�@(7�8?)(>7?&>7�?>7&9=,

«&>>.(7�89�6+:':?@�(>�@?(>�:'(/�@:

7:>6.�(6�?>8?A9(�@(7�=?76(7�8(�=+&,

;+C7�(>�.)(+;(>/(G��(7�8./?,

8(9+7�E&7=?6:@?(+7<�8?+(/6(9+7<

).8(/?>7<�7&?;>:>67<�7&>6�8?+(/,

6()(>6�(6�8&9*@()(>6�/&>/(+>.7<

=9?7A9(�@(9+�)?77?&>�(76�8(�7&?,

;>(+�@(9+7�=:6?(>67�(6�A9(�@(9+

D&>/6?&>�(76�8�?)=9@7(+�(6�(>/:,

8+(+�@(�6+:':?@�8(�@(9+7�.A9?=(7<�(6�>9@�>(�=(96�=@97�>?(+�:9,

B&9+8�E9?�A9(�@(�6+:':?@���@�E�=?6:@�>(�7&?6�=:+6?/9@?C+()(>6

:;+(77?D�=&9+�@�.A9?@?*+(�=7�/E?A9(�(6�@�?>6.;+?6.�=E�7?A9(G

�?/E(@��9?@@()?><�=+&D(77(9+�E&>&+:?+(���@��>?'(+7?6.�8(

�:97:>>(<�:�.6.�=?&>>?(+�(>��9?77(�(6�)()*+(�D&>8:6(9+

8(�@��>6(+>:6?&>:@��//9=:6?&>:@�¬�;?(>(��77&/?:6?&>

©��¬�ªG��:�+.=96:6?&>�(6�7&>�(F=(+6?7(�(>�7:>6.�:9�6+:':?@

@9?�':@(>6�8�56+(�6+C7�7&@@?/?6.�79+�@(�=@:>�?>6(+>:6?&>:@G

Page 25: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+* ,-

./)#01)'(2) )3 '1'%)$(2344"56789:;<=>:6?5@8=>7A?7?>A>B7<6=C:DE>=<F>7AG 3H4 '1H"I)$(J0$K. K#L(

GM�NO����������P�QMR�S����T�UGVWXYYXYZ[XZ\]_ V

G M��ab��cb�d��e��a�f��aM�c���gh�iPT�����Tj�PT

kl��lh�gl�lmGnnnoQ��SS�So�p�SQoq�

rWstuvYXWZ\XYZYwvuYxZyuXZzw\v{v|yXZX{ZyuZ}w~�t{����R�������SO��O�����aq��aO����Rb�������aO������aMOO�acbo

�a��O�������aq��aOMO��a�SbQQ�S�����O�S�ba��Q��QM�MO��ao

l����������S��Sb�O�bO��M����MO���O��cb�c���R�MaO���b��MaO

�pM�b��q��S�Sb��ba��p���a���aO�S�aRb�����c�aO��������O

Q�bO��O������p��c��aS��Ra��

��aOSo���b�������OS�S�aO��������

���S�Mb����O�b���O�bS�����OS�QM�

c�S�c���R�MaOS�p�SQ�OM����S

cMaS�����Mc���c�ba��q���MO��a

SbQ����b���Mb��MaMR���aOo

e�b�S�MbO�b�S����MO�aO�c�S����

Q����a��S��M����S�����b�S�cMaS

c�S���aO��S�p�SQ�OM����S�c�

OM�����c����S����M�Q�bQM�O��a�OMaO

�b���p�q�c��OM���SS���aO�

�b���b�S�ba�S�������Mc���aO

�b�Q��S�c�aO�c��g�lo�g��OM�aS

MaM��S�aO�ba��S�ObMO��a������aS�

���O��cMaS����O��QS��c�MbO��S������aa�aO�Sb��ba����Q��

���a���c��Q�bS��b�S�Maa��S��������Q�bS��b�S�c���aa��So

��Ma�dMb���b��ac���M��bO��SM���q�����a�Q��Q���Sb����S

��c�S�c��aRMR���aO�cMaS����O�M�M����O�Sb���M�O�aS��a

�aO����M�O�MaSM�O��a��O����c�ao���bS��Ma�q�SO�aO��b�����O�M�

�M���c�S�c���R�MaOS���aS�SO�����M�SS���ba����Q���aO��

�b������b��a�S��O��M�q����o�e��aS��������aSO�Ob��ba��Q���

�����o�g�����������O�k��Mac����������cMaS�SM�Q��qM�������

a����SO��QMS�c��O��S�����OS�c��c���R�MaOS�p�SQ�OM����S��O

SMaS�c�bO��QMS�a�a�Q�bS�c����S���a�Q��SQ��O����c���Q��

���a��S�S�bS��M�q�����c��aM��MO��aS�c��O�Ma�p�S�c�����

Q��q�SS��aa�����M�aS����RMa�S��S��O������aO��S�o��a�

MbO����Ma������a�S������Q�b����S�c���R�MaOS�MbO�b�S�

c���M�SS�����b����Q���aO�o

��Ma�dMb���b��ac��SO��M�O���c����aq���a��S������a�����

S�O��dM��S�lSO�g��O������aSO�ObO�c�����p���p���a�R�SO��a���O

Q��q�SS�b���aO����aMaO�����l�lhd���aSO�ObO�cb��MaMR��

��aOo��������S���aO���bO��aS�c����Ma���S�g�b�O�O�

�hMac��a�����MR���gp��SO�Ma����M�M�b��������Ma����S

���b���b����Ma����p����b����p������ebR�b�����b���O���b�

a������M���������a��eMb��aO�kM�S�a��Mc�������q��c

hO�MbSS�����������������dp���QQ�����a��Oo

./�2!'�K) K��$1) 44"¡$¢')(()¢1K%£1)G�b�a���������¤�QMR�S���¥�UG¦w\\X}{vwuZ§yXZYtvY©XªGV«¬

G¤�M��ab��k��������ij��P�d�k�hGnnno�b�SM�S���o���

~tu}vzt{vwuZW­X\\Xª®bMac�gM��������RMa�M��a�a���cMaS��a�������c�qq���aO�

°�¥±�²����c����b����S�q����S��aO�ba��MbO����Ma�����c�

Q�aS����M����M����b����S�p����S�������a��S��SO�QMS

��aO�aO���c���M�R����M�c���S��a�c�S�S���S����M����M��o�l���

M���S��a�M�MaO�ba���a��QO��M�R���aO����b�O���O��M�SS���

���OMO�c��q���p�������M��o�la�Q��OMaO���MOO�aO��a�Sb�����Q��a�

c���S��a�����S�b���c�S�MbO��S�����Op��b��cb��M��M����

O��aa��c��Q�S����M��b�SO��a�cb����a�S���M��c�qq������aO³

�������O�Mb�� b��c��a�S����MO��aS�S���M��S��M��b�a��M����O��

�M�c�Q�acMa����O����aO��c�Q�acMa��o�l����Q��O�ac���ac��

M�aS��Mbc������M������c�S�q�MR���S��O���OO����a�RM�c����aO��

��S�c�����S���a���aO���aO��M��pMac�S��O��b��Mb��M�

O��b�S�c��a�S�S����O�S�a�������

�M��So�g�O���b��MR��Q��Q�S��ba�

S�aOp�S��c�S����p���p�S�MbO�b�

c���M�a�O��a�c��M���O���bO���a�

O�����a��b�����OO��Qp���S�Qp���S��

��M�����aSO�Ob��Mb��b�c�pb��ba

����OM����Q����O�c��S����O�o��a��

����O��b��a�a�������O�QMS³�Q�b�

a�bS�����SO�a�aµ

�M���aa��f�bR�����SO�Q��q�SS�b�

�����a����S�O�����p���c����a�

OM�Ra��f��c�Mb��T��Q��S�c�aO��cb

��aS����c��c�����QQ���aO�cb�M�

����MbQ��S�c���M�����baMbO��b��

�M�a��c��f��c�Mb���l����c���R��M�����aa��hMb�MRaM�Rb�S

�M�������O��a�e�Ra�S�c�M�O�Mb��d��o�l�����SO�a�OM���aO

��MbO�b��c��e��S����c���M�S������Obc��°h�b�������±²o

�¶$.K$2'L( K0.$( /$#�.'L1$2'L( ).$01'3))(

�!$1%) ).$ LK.)K1· ¹J·*ºG!$K2�L(3)'. ).$3$(2�0K¢.'�K)G��O��������������j�QMR�S����T�U

G¦w\\X}{vwuZ»t\yt{vwuG¼tZ[w}y~Xu{t{vwuZ½Wtu

¾tvYXG ��P��b����a���fM��bSS����¥TT�±���flk��e�

e�lkh�gl�lmGnnno�Mc��b��aOMO��aq�Ma�M�S�oq�

¿\ZWXY{XZXu}wWXZ�vXuZ[yZ}ÀX~vuZÁZztW}wyWvWÂ

eM�c�b��b����a���a��ba��R�Mac��QM�O���c���M�Q�Qb�MO��a

R�a��M��³��a����T��i±Ã�c�S�Mcb�O�S�c���M�M��aO�M����

�O����aq��aO�S��Q��S�aa������aO��b�a�a�����M�c�b��b��Mb

��b�S�c�S�c�b��c��a����S�Maa��S��O�T��c���M�M��aO

S�bqq����Mb�����aO�c�����a�b�O�o�eM�c�b��b���p��a��b�

a�a��M��Ra��Mqq��O���a����±�ba�O���S�c�S���Ma�M�S��M���

ba���O�aO�SS���aO�Sb���M������b��

O�c��aa��Q�b�����c��aO����b�o

eM�Q����aO��a��O��M�Q��S���a

�pM�R��c���M�c�b��b�����aRO��QS

a�R��R��S�Mb�S��a�cb���ac�����

c��M���q�aO�c�Qb�S�Q�bS�c��c���MaS

������O�c�ba��Q���O��b��aMO��aM�����

O�M���S�O���S�Q�MaS�Sb���SS�qS

°�¥¥±���������������j��O����¤�

����²o�g�OO��Q���O��b��S��SO

c�M���c�c�aa��������M���O��a

c��c�����QQ����M��b�Ob���c���M

c�b��b��c�S�Q��q�SS��aa��S�c���M

SMaO���c����S��aq�������O�c����S

q������Sb������M�bMO��a��O����O�M�O���aO�c���M�c�b��b���O

�aq�a�c��qM����SM�����Mb����Ma�M�S��b���M�c�b��b��a��SO�QMS

ba��qMOM��O�o���S�����aS��aO��O��c�aa�S�Mb���OM���SS��

��aOS�c��SMaO��Q�b��������c�S�SO�b�Ob��S�c��Q��S���a

�pM�R���b�O�c�S��Q��aM���S�c���M�c�b��b���p��a��b�o�e�

c�b������Q�Ma�°��������j²�M�M���aOb�����qq��O��O�M�Q��O�

ba��MOO�aO��a���Q��OMaO�����M���R�M�a������M�c�b��b��Q���

Page 26: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� �����������������

��������� !�"#"$$�%&'()*+(�,�-./()*+(�012234

'&56.(�78+�9(:�:&;<:�(=�>�98�?&69(6+�/@(A�9B(<C8<=D��(�=+&;,

:;E)(�798<�8�/&</(<=+.�9(:�(CC&+=:�86=&6+�?(�568=+(�7+;&,

+;=.:F�9(:�7&7698=;&<:�/&<:;?.+.(:�9(:�796:�'69<.+8*9(:

';:,>,';:�?(�98�?&69(6+�G(<C8<=:�(=�8?&9(:/(<=:H�7(+:&<<(:

IJ.(:H�7(+:&<<(:�7&9K@8<?;/87.(:H�7(+:&<<(:�(<�C;<�?(

';(LH�9(:�C&+)8=;&<:�,�;<;=;89(�(=�/&<=;<6(�,�?(:�7+&C(::;&<,

<(9:�?(�:8<=.H�9B6=;9;:8=;&<�?(:�=+8;=()(<=:�).?;/8)(<,

=(6M�(=�?(:�=(/@<;56(:�<&<�).?;/8)(<=(6:(:�(=�98

:=+6/=6+8=;&<�?(�98�C;9;E+(�?(�:&;<:�7&6+�98�7+;:(�(<�/@8+J(

?(:�?&69(6+:�/@+&<;56(:�+(*(99(:D

�8;:;�78+�98�-NO��7&6+�.'896(+�/(�=+&;:;E)(�798<�<8=;&<89H

9(�PQ�R�8�/&<?6;=�6<(�8<89K:(�?(�98�);:(�(<�S6'+(H�?6

C;<8</()(<=�(=�?(�98�7(+/(7=;&<�78+�9(:�7+&C(::;&<<(9:�(=

9(:�6:8J(+:�?(�9B;)78/=�?(:�8/=;&<:�?6�798<D��B.'8968=;&<

(:=�8::&+=;(�?(�7+&7&:;=;&<:�86M�7&6'&;+:�76*9;/:�7&6+

9B.98*&+8=;&<�?B6<�C6=6+�798<�/&<:8/+.�>�98�?&69(6+D

�T��!�!U!VWX V�Y�Z�[\�\��]�Z!![�XVW�[�Z�U!__abacddcefgchfei jekfgaleibachmgen d aokalgpqaer

s V�Y� !��Y!U[s t6;99(=�0122�,�u1u�78J(:�v�wx�y

sz{||}~��{���}��������}����|}�s�}��}���}����|�

s21��8'(<6(�?6�R+.:;?(<=��(<<(?K�,���12u�R����

��}��}||}������}�~}�����~��}�}���~���|���}�(�+.J;)(�?B;<?()<;:8=;&<�?6�+;:56(�:8<;=8;+(�(<�J.<.+89H

(=�?(:�8//;?(<=:�).?;/86M�(=�;<C(/=;&<:�<&:&/&);89(:�(<

78+=;/69;(+H�8�/&<<6�?(:�+.C&+)(:�:6//(::;'(:�?&<=�98�796:

)8+568<=(�8�.=.�98�9&;�?6���)8+:�0110�+(98=;'(�86M�?+&;=:

?(:�)898?(:D��<�<&6'(9�8/=(6+�?(�+.78+8=;&<�?6�+;:56(

.=8;=�;<:=;=6.F�9BOCC;/(�<8=;&<89�?B;<?()<;:8=;&<�?(:�8//;,

?(<=:�).?;/86MH�/&6'+8<=�=&6=�6<�78<�?6�+;:56(�:8<;=8;+(

?&<=�9(:�8/=(6+:�?(�:8<=.H�(=�9(6+:�8::6+(6+:H�<B&<=�796:

98�/@8+J(D�Q(==(�+.C&+)(

)8t(6+(�8�7&6+=8<=�.=.�

:6;';(�?B6<(�/+;:(�?(�

9B8::6+8</(�+(:7&<:8*;9;=.

/;';9(�).?;/89(�(=�@&:7;=8,

9;E+(�56;�8�/&</(+<.�=&6=�9(

:(/=(6+�:8<;=8;+(D

�9&+:�56(�9B8/=689;=.�:(�C8;=

9B./@&�?(:�?+8)(:�:8<;,

=8;+(:�:6//(::;C:H�9B&6,

'+8J(�?.=8;99(�C;<()(<=�9(:

?+&;=:�(=�&*9;J8=;&<:�?(:

8/=(6+:�?(�:8<=.�(=�6:8,

J(+:�*.<.C;/;8<=�?(:�:&;<:H

8;<:;�56(�9(:�C&+)(:�?(�98�+(:7&<:8*;9;=.�?;:/;79;<8;+(�(=

7.<89(�(=�9(:�86=+(:�+.J;)(:�?(�+.78+8=;&<�?(:�+;:56(:

:8<;=8;+(:�86�=+8'(+:�?(�98�+(:7&<:8*;9;=.�?6�C8;=�?(:�7+&,

?6;=:�?(�:8<=.H�?(:�8//;?(<=:�'8//;<86MH�?(:�8//;?(<=:

=+8<:C6:;&<<(9:�(=�?(:�+;:56(:�:.+;(9:�?6�=K7(�8//;?(<=:

?(�+8?;&=@.+87;(D��6+;:7+6?(</(:�>�9B8776;H�;9�?./+;=�9(�+.,

J;)(�?(�+(:7&<:8*;9;=.�).?;/89(�(=�@&:7;=89;E+(�(<�8<8,

9K:8<=�9(:�+.J;)(:�7+&/.?6+86M�(=�9(:�+.J;)(:

;<?()<;=8;+(:H�=&6:�)69=;79(:D�R8+/(�56(�9(�+.J;)(�t6+;,

?;56(�(<�';J6(6+�?&;=�7(+)(==+(�86M�8/=(6+:�?(�:8<=.�?(

7(<:(+�?8'8<=8J(�(<�=(+)(:�?(�+;:56(�).?;/89�56(�?(

+;:56(�t6+;?;56(H�(=�78+/(�56(�9(:�7+&/.?6+(:�?(�+EJ9(,

)(<=�8);8*9(�7(6'(<=�?('(<;+�9(�9;(6�&��98�/&<C;8</(

(<=+(�78=;(<=:�(=�).?(/;<:�:(�+(:=86+(�(=�&��/@8/6<�8/,

/E?(�>�6<(�)(;99(6+(�/&)7+.@(<:;&<�?(�/(�56;�7(6=

/&<?6;+(�>�6<�?&))8J(�(<�)8=;E+(�).?;/89(H�9B86=(6+

8<89K:(�=+E:�/&</+E=()(<=�9(:�?;CC.+(<=:�?;:7&:;=;C:�?B;<,

?()<;:8=;&<D

�8*;<(�N;*(+=�(:=�?&/=(6+�(<�?+&;=H�?;+(/=+;/(�t6+;?;56(�?(

9BO%���H�8</;(<<(�t6+;:=(�?(�98��PR�(=�>�/(�=;=+(H�8</;(<

)()*+(�?6��6+(86�/(<=+89�?(�=8+;C;/8=;&<�/&)7.=(<=�(<

)8=;E+(�?B8::6+8</(�+(:7&<:8*;9;=.�/;';9(�).?;/89(D

!T��X�VWXTU�XTU�U__�lmnejgpaf nnkh� fchcfj

VXW����T]]!V]��s t6;99(=�0122�,�20¡�78J(:�,�2w�y

s �¢£��¤�����s �,�H�+6(�?(�9B�/&9(,R&9K=(/@<;56(�,

��11��R����s¥¥¥D9;*+8;+;(@8+)8==8<D/&)

�����¤{�����}��¤{�����Q(:�<(6C�)&;:�<(�:&<=�78:�/(6M�?(�98�J(:=8=;&<�?B6<(

@(6+(6:(�<8;::8</(H�)8;:�9(�?&69&6+(6M�8//&)78J<(,

)(<=�'(+:�98�)&+=�?B6<(�:S6+�8;).(D�¦R6;:�Q8=@(+;<(

<&6:�877+;=�>�+(7.+(+�9(:�:=8?(:�?(�=&<�'&K8J(D��99(�?;:8;=

56(H�?(76;:�9(�?.*6=�?6�/&)8H�=6�.=8;:�C;<89()(<=�?8<:

9(�78::8J(H�(<=+(�';(�(=

)&+=D��99(�<&6:�(M79;568;=

/&))(<=�+(7.+(+�=(:�899.(:

(=�'(<6(:�78+�98�7&:;=;&<�&6

9(:�)&6'()(<=:�?(�=(:

K(6MH�78+�=(:�C6J8/(:�+.8/,

=;&<:�>�<&:�)&=:�&6�(</&+(

78+�=&<�;<?;CC.+(</(�=&=89(�>

/(6M,/;D��<�(CC(=H�?6+8<=�/(:

?(6M�t&6+<.(:�&��<&=+(�7+.,

:(</(�C6=�/&<:=8<=(H�<&6:

=B&*:(+'I)(:�78+=;+�796:

9&;<�76;:�+('(<;+H�/&))(

=;+.(�78+�6<(�'8J6(�(=�+(t(,

=.(�:6+�98�*(+J(�78+�9(�+(::8/�?(�=&<�8J&<;(D�Q8=@(+;<(

<&6:�8'8;=�)§)(�877+;:�/(98D��=�<&6:�7)(:�8;<:;�899(+

t6:56B86M�9;);=(:�8'(/�=&;©�%&6:�899I)(:�t6:56B&��<&6:

<B8';&<:�t8)8;:�;)8J;<.�899(+�6<�t&6+Dª

�;<:;�:B(M7+;)(�/(�=.)&;J<8J(�:;)79(H�:;</E+(�(=�<.8<,

)&;<:�/;<J98<=�56(�7+&7&:(<=�/(:�9;J<(:�>�=&6:�/(6M�56;

&<=�.=.H�:&<=�&6�:(+&<=�6<�t&6+�/&<C+&<=.:�>�98�?./@.8</(

76;:�>�98�)&+=�?B6<�§=+(�/@(+©�R&+=+8;=�?B6<(�C8);99(�)(6+,

=+;(�&��/@8/6<�86+8�J+8<?;H�&��=&6:�86+&<=�+(::(<=;�9B6+J(</(

?(�';'+(H�&��/(+=8;<:�)§)(�86+&<=�'6�:B;<:/+;+(H�:6+�9B./+8<

:&)*+(�?(�/(�?+8)(H�9(�:(<:�?(�9B(M;:=(</(�(<�9(==+(:�?(

/&69(6+D��=�56;�:B8/@E'(�(<�/;=8<=�Q986?(�Q@8*+&9H�96;�86::;

?;:78+6F�¦�9�<(�C86=�t8)8;:�98;::(+�9(�)&+=�J+;J<&=(+�9(�';,

'8<=Dª��8;:�9B&<�<(�7(6=�:B()7§/@(+�?(�:&<J(+H�C8/(�>�/(

+./;=�?B6<�.'E<()(<=�7+(:56(�=&6t&6+:�;<8//(7=8*9(H�>�98

7@+8:(�?(�R869��89.+KF�¦�8�)&+=�(:=�6<(�:6+7+;:(�56(�C8;=

9B;</&</('8*9(�86�/&</('8*9(ªD

R:K/@&=@.+87(6=(�8<89K:=(�(M(+«8<=�>�R8+;:H��&7@;8�-6/,

/(:/@;�<&6:�9;'+(�6<(�78J(�=+8J;56(�?(�:&<�;<=;);=.D��&;<

?B6<�./+;=�>�';:.(�/9;<;56(H�9(:�)&=:�C+877(<=�C&+=�78+C&;:

(=�:(+'(<=�:8<:�/&)798;:8</(�6<�=.)&;J<8J(�'./6�(=�/8,

=@8+=;56(�&��98�+.89;=.�:B8CC;/@(�=&6t&6+:�796:�/+6(99(�86�C;9

?(:�78J(:D�QB(:=�7&6+=8<=�6<�)(::8J(�7&+=(6+�?B(:7&;+

&��*8=�6<(�C.+&/(�(<';(�?(�';'+(�56(�9B86=(6+�=(<=(�?(�?;C

Page 27: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+* ,-

./0'1'23) )4$(15)1.6'(7'.) ).657$31'/(489 '68"$"$36)(%/ "7/3136')6 "0)7/3617"436)$3

#"13:'$($;<=>??�@���������AB�CDE�F����G�H;IJKKLMNOJP

QRSTUOVL; WXY; Z�D��[=��\�>??����G]��A�_\a

;bbbcC=dc���

IJPNUOeRNOJPfJegLMNOhLfifRPfTjeSNfkSKRNSOULl�F�m=�F@>�[F�no�[�>��[[���[@�@�??�F�m=o�??�F�F��C��F�[�

@�[@�p�?o��q�??��n��?D�C?D[r@���[@��@��?o���DF>�[�C���>r��

n��d���=?���?��C�>[�>C��n��C���D=@>�[c�s��C�>[�>C��[oD�CDF

�D[m=��n��C�F���F=��?�F�C�?>@>m=�F�n��FD[@�c���F�tuv

p�?D�w�D�q��d�??�xy�D=z�CD[n��>�F�n��E�>CC�Fy�D�>D>��

C=>F�_�{|���}y��@�n��D>[�D=z�[D[�@��q[�?�E>�Fy�?D�[��

��FF>@��Fo>�C�F��n��n>F@>[E=��

�[@����>Fm=�F����?F��@��>Fm=�F

C��~=Fc��������[@�F�n��>F>�[F

n��<=F@>���F=��?o>�C?D[@D@>�[

noD[@�[[�F�n��@�?�Cq�[�F�C���

@D�?�F��[@��@��C�>F�F�D=�[��

n��?D�FD[@��C=�?>m=�c�lD���[d=�

F>�[�n�F��FC�>@F�F�����r?��noD=�

@D[@�C?=F�E�D[n��m=��?�F

��n>DF��[@�C��C�[F>�[�p�<�=��

n=��D@DF@��Cq>F��c�lo�zC���

@>F��F�>�[@>d>m=��F��@��=���F�F�

@��D@>m=���[@� F=FC��@��

no>[F>[���>@�c�s����[@�ED�D[�

@>��?o��<��@>�>@��n�F�n�[[��F�p

CD�@>��n�Fm=�??�F�=[����>@D�?��n��D@�C�=��D>@�F��n���?�C�

C�����=@��[�>�DE>[���=[��>[F@D[���m=>�F��D>@�n�EDE��

n��?o>[d?=�[���n�F�C�=��>�F�C�?>@>m=�F��@����[��>m=�F

������n�F�DFF��>D@>�[F��>?>@D[@�F����@���CD�F�[��n�>@�

>?�CDF��[���F��D@>r��F���qD=FF���F�F��z>E�[��F�F�>�[@>�

d>m=�Fy�������?o�=��C��D�n��>n��n��?��dD>������??�F�F�[@

m=�?m=�F�=[�F�n�F�m=�F@>�[F��?�F�D���n��F�nD[F���@��=�

��DE��>FF=�no=[����d?�z>�[���[���CD��?o_�Dn��>��[D@>��

[D?��n����n��>[���@�?��s�[@���u���E�F�sD[E=>?q���n�

?o�[>���F>@��D�>F��>n���@�Gc

6).)(4)60)�'1$0'4#);489 '68".$47$0(/3�)0;<=>??�@���������G�CDE�F����G�H;IJKKLMNOJPf�MOLPML�f�OkNJOUL

�fkJMOjNj;WXY;Z�D��[=��\�>??����G]��A�_\a;

bbbcC=dc���

�SfTJMNUOPLfhONSKOkNL�fhONfLPMJUL

l�F��@=n>D[@F��[�Cq>?�F�Cq>��FD��[@�m=��?���>@D?>F����F@

=[��n��@�>[��[���nD[F�?�F��>?>�=z���n>�D=z���[@C�??>��

�D>[F�p�?D�d>[�n=���`�F>r�?���[

��D�@>�[�D=����D[>F����D�@��

F>�[c�vD>F�?D�F�>�[�����n>�D?�

��n��[�y�n��s?D=n�����[D�n�p

�D�m=�F�v�[�n��[�CDFFD[@�CD�

l�=>F�DF@�=�y�[��?o�[@�CDF����

[DE���@�?���>@D?>F����F@�n���[=

?D�CD�@���F�=���n��?D�C�[F����>��

?�E>m=�c��>�[�C?=F�m=��?�����D�

@>�[[>F��y�m=>�F�����C�F��no=[

�[F���?��noDdd>��D@>�[F�n�E�D�

@>m=�Fy�?���>@D?>F���>[@����E�����

C�[nD[@�?o�@D@�n=�FD��>��F=��?���>�D[@�C�=��?=>�n��D[n��

n�F����C@�F�F=�����m=o>?�[��FD>F>@�CDF��=�CDF��[����c�?

@�D���D>[F>�?�F�d��[@>r��F�n��?D���[[D>FFD[����?D>���F=����F

�@�D[E�F��[@>@�F�m=��F�[@�?�F��@��F��>�D[@Fc����[@>r��F

��=�D[@�F��?���>@D?>F���F�������C�F��p��qDm=��C��E�rF

n�F�F�>�[��F��>�?�E>m=�Fc�?�n�>@�n�[����[F@D���[@��@��

��C�[F�c�l�F���[@�>�=@>�[F�n��Cq>?�F�Cq�F���>[�[@F����

E��=C��F�>�>�CD��?oD=@�=����[@��[@��[�@�=@��DF�m=����@@�

��d?�z>�[�[o�F@�CDF���F�?r@�c

DF�D?���=��?��F@�C��d�FF�=��n��Cq>?�F�Cq>��p�?o�[>���F>@�

D=?��D?����n��v�[@C�??>��c����@�=��rF�F�>�[��F�{�>�?�E>�}

�@�n��@�=��rF�?�@@��F�{Cq>?�F�Cq>�}y�>?�D�[�@D���[@�C=�?>�

loD�@�noD>����?D�F�>�[��{�������}y�_�@=D?>@���@�C�F@��>�

@�F�n��uDF@�[��D�q�?D�n{������G}y��[m=�@��F=��?�

��[��C@�n����nr?�{�������}��@�|>F@�>���n�F�D�Cq��

@D�>[�F�{�������}c

4)6�'7) .3:0'7�"4)6�'7)4 .3:0'74 ; .')66):$3:�; ��@�������������B��CDE�F����Ay]��H ; �NRTLk

;�SfTJMR�LPNSNOJPf�USP�SOkL;��A��=��|�[�>��D��

�=FF�����BB���_���\�ll�\a�s����;bbbc?Dn��=�

��[@D@>�[d�D[�D>F�cd�

IJPNLkNSeKLf�SOkfM�SU�LPNjfLNfRNOKLlD���D[��y�CD�F�n=�F���>���C=�?>���n�F�F���>��F�C=�?>�F�

=[����d���[����[��=��C���@�nD[F�?����[n�y�m=>���?r��

no=[��F��>��n��n>���F>@�F�n���qD�CF�noD�@>�[y�n��d����Fy

n����n�F�no��ED[>FD@>�[��@�n��E�F@>�[y�n��n�F@>[D@D>��Fy

=[>F�CD��?D���d���[���D=z�C�>[�>C�F�no�ED?>@�y�n����[@>[=>@�

�@�noDnDC@D�>?>@�c�l�F�F���>��F�C=�?>�Fy�m=>�F���?D>�[@�>[F�

��>@F�n���D[>r���F@D�?�

nD[F�?D�@�Dn>@>�[�d�D[~D>F�y

��[[D>FF�[@�=[��F��>��n�

��=?����F���[@F�m=>�@>�[�

[�[@�D=z��qD[E���[@F

@��q[�?�E>m=�Fy�p�?o���?=�

@>�[�n�F���F�>[Fy�D=z�@�D[F�

d���D@>�[F����[��>m=�F

������p�?o>[@�E�D@>�[��=�

��C��[[�c� s��C��[n��

��F��=@D@>�[Fy�DCC���>��

?�F�?�E>m=�F�m=>�?�F�F@�=�@=�

��[@y�n�EDE���?�F�C��FC���

@>��F�no���?=@>�[y�C���>F��

?�F��D�E�F�n���D[�=����m=>��z>F@�[@y�@�?F�F�[@�?�F����

<��@>dF�m=��>������D=���Fo�F@�d>z�F�C�=��n�[[���p��qDm=�

?��@�=���>@���[�?�F��=@>?F�n���D�@�>F��n��F�[�D��[>�c�loD=�

@�=��n>FF>C��[������no>n��F���~=�F��@�C��C�F��=[��n��

�D��q��DFF��>D[@�F�>�[��F�C�?>@>m=�Fy����[��>m=�F��@

<=�>n>m=�Fc�?�@�[@��n��n���[@����m=��?o�=��C��[o�F@�CDF

?��d�FF���=��n�F�F���>��F�C=�?>�Fy��D>F�C�=@��@���?���Dn��

CD�@DE��n��?�=��n���[>�c

>������D=��y��[F�>E[D[@��q���q�=��p�?o>[F@>@=@�no�@=n�F

C�?>@>m=�F�n��D�>F��@�p�?o=[>���F>@��D�>F�� y�D�C=�?>��[��

@D���[@�lo�=��C�D[>FD@>�[�n�F�F���>��F�C=�?>�F�{��FF�F

n��a�>�[��F�C�y�D�>Fy�����}��\���[F@�=>���?oD�@>�[�C=�

�?>m=���F���>��F�C=�?>�Fy�D=�F���>���n��m=>��{a���Fy�D�>Fy

����}��l��F���>���C=�?>���=[��zC�F��C�=�����C��[n��y

=[��FFD>�C�=����d?��q>��{�?D��D�>�[y�D�>Fy����G}c  

Page 28: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������� �������������������������

���� ! "#$%�&'&((��)*+,-.+�/�012+,-.+�����34

567869:;77<=>?=@ABCDEF=GFD=@HFICJD

KLMNOPQRNSOTSOUQOVQWXYOMWOSWZSMOTMOTY[QXO\M[UR]OULNVOTSVO\NL]QRWSV

]Q_\QWSVOYUS]XLNQUSVaObLR]RaOSWPRWOcOMWSO[SUUSO\UQXSdPLN_Se

f+g�h.)h)giji)kgl�g)m,ig+g�n�op�qig2mggi)k�h)m.�rj.+

2),ho1j1+g�)m�.1*ig1+gl�*ig+kj�n�op�.1).spkigpji)k

q+g�g+.*i2+g�hm-oi2g�q+�gpkj1�gm.�git�h.ik2ih+g�u�g)/

oiqp.ij1l�1spoij1l�h.1*+kji)kl�vmpoij1�q+g�g)ikgl�1jwivm+�+j

q1,)2.pji+�gpkijpi.+x

yz {|%}%|~#�%}�z��#�}�og�q)i*+kj�2)kgjijm+.�o�)ggpjm.+�p�ik�q+�sp.pkji.�o�1spo

p22�g�pm�g�gj�,+�q+�gpkj1x

�������������������������������������

��1*igi)k�qm�2)kj+km�qm���hpki+.�q+�g)ikg���h.ig�+k�2wp.s+l

+k�1*pompkj�o+�.phh).j�-1k1�i2+(.igvm+�q+g�j.pij+,+kjg�+j

o+m.�.phh).j�p,1oi).pji)k�,1qi2po+(2)�jx��+g�hg+mq)/ikk)/

*pji)kg�hwp.,p2+mjivm+g�k�)kj�hpg�n�rj.+�h.ig+g�+k�2wp.s+l

ki�o+g�h.+g2.ihji)kg�+j�p2j+g�,1qi2pmt�ikmjio+gx

��+j)m.�pm�jpmt�).isik+o�q+�.+,-)m.g+,+kj�q�pm�,)ikg

 �¡�q+g�g)ikg�2)m.pkjg�j)mj�+k�,pikj+kpkj�o+����¡

h)m.�o+g���0�+j�+k�gmhh.i,pkj�o+g��.pk2wig+gx��22.)igg+/

,+kj�q+g�.+2+jj+g�+k�gmhh.i,pkj�o+g���ki2w+g�g)2ipo+g��l

+k�jptpkj�o+g�-1k1�i2+g�k)k�.1ik*+gjig�+j�gi�-+g)ik�+k�pms/

,+kjpkj�o+g�2)jigpji)kg�+j�2)kj.i-mji)kgx

��-pkq)k�q+�op�2)k*+.s+k2+�jp.i�pi.+�hm-oi2�(�h.i*1�pm�h.)/

�ij�q�mk+�2)k*+.s+k2+�g+s,+kj1+�h+.,+jjpkj�q+�2),hp/

.+.�2+�vmi�+gj�2),hp.p-o+x��p�h)oijivm+�qm�j)mj�¢���q)ij

rj.+�.1*ig1+�+k��p*+m.�q£mk��ikpk2+,+kj�,itj+x

�������������������¤������������¥¦���§¤

� p.pkji+�gm.�o�+kg+,-o+�qm�j+..ij)i.+�q�mk�p22�g�pmt

g)ikg�pmt�jp.i�g�)hh)gp-o+g�+j�ji+.g�hp�pkjx

�01*+o)hh+,+kj�q�mk+�,1q+2ik+�q+�h.)ti,ij1�hom.ih.)/

�+ggi)kk+oo+�+j�).spkigpji)k�j+..ij).ipo+�pqphj1+g�pmt�-pg/

gikg�q+�*i+x��+*po).igpji)k�q+�op�,1q+2ik+�s1k1.po+�hp.

mk+�.1,mk1.pji)k�,itj+�©n�o�p2j+�+j��).�pijpi.+ª�+j�mk�,pk/

qpj�q+�gpkj1�hm-oivm+x��p�oi-+.j1�q�ikgjpoopji)k�+k�g+2j+m.�

q)ij�rj.+�,pikj+km+�,pig�o�ikgjpoopji)k�+k�g+2j+m.���q)ij

rj.+�2)kjiks+kj1+x

���������������«¥���§�����

��1).spkigpji)k�qm��¬��/�+k��)k2ji)k�q+g�-+g)ikgl�q+g�h.)/

s.�g�q+g�2)kkpiggpk2+g�+j�q+g�k)m*+oo+g�2)kqiji)kg�q�+t+./

2i2+�/��)kq1+�gm.�op�2),ho1,+kjp.ij1�+kj.+��¬��+j�¬��x

�­.spkigpji)k�j+..ij).ipo+�sp.pkjiggpkj�o�p22+ggi-ioij1�q+g

w®hijpmt�+j�op�2)w1.+k2+�q+g�h.ig+g�+k�2wp.s+x��+g�.+gj.m2/

jm.pji)kgl�+k�2)k2+.jpji)kl�gmhh)g+kj�o+�.+s.)mh+,+kj�q+

hopj+pmt�j+2wkivm+g�+j�wm,pikgl�op�q1�ikiji)k�q+��ioi�.+gl

o�p.ji2mopji)k�p*+2�op�,1q+2ik+�q+�h.)ti,ij1l�op�s.pqmpji)k

q+g�m.s+k2+g�+kj.+�h.)ti,ij1�+j�.+2)m.gl�o+�q1*+o)hh+/

,+kj�q+�o£p,-mopj)i.+l�op�h.ig+�+k�2wp.s+�so)-po+�qm�hp/

ji+kjl�-i),1qi2po+�+j�hg�2w)g)2ipo+x

��)mji+k�n�op�h)oijivm+�q+�g+2j+m.�hg�2wipj.ivm+l�h)m.�p./

ji2mo+.�+j�ikj1s.+.�o+g�g)ikg�+k�w)ghijpoigpji)kl�o+g�h.ig+g

+k�2wp.s+�p,-mopj)i.+g�+j�o+g�,+gm.+g�,1qi2)/g)2ipo+g

q�ikg+.ji)k�+j�q�p22),hpsk+,+kjx

� )m*+.kpk2+�q+g�1jp-oigg+,+kjg�hp.�o+�qi.+2j+m.l�o+�qi/

.+2j+m.�,1qi2po�+j�o+�qi.+2j+m.�q+g�g)ikg�ik�i.,i+.g�©+j�o+

q)�+k�h)m.�o+g��� ªx

��)m*+oo+�h)oijivm+�q+g����*igpkj�op�g12m.ij1�+j�op�vmpoij1

q+g�g)ikgl�op�gjp-ioij1�q+g�1vmih+g�g)iskpkj+g�+j�q+g�+��+2/

ji�g�,iki,pmt�q+�g12m.ij1x�0+�k)m*+pmt�,1ji+.g�2),,+

2+omi�q�ik�i.,i�.+�2oiki2i+kk+�q)i*+kj�rj.+�q1*+o)hh1gx

�������������������¤����§¤�����§������§������¤���§�¥�

�¥����§���

��oo)2pji)k�pmt�pq,ikigj.pji)kg�+j�ps+k2+g�q+�2.1qijg�h)m.

,+k+.�q+g�+kvmrj+g�+j�1jmq+g�q+�*isiopk2+�gpkijpi.+�+j�1hi/

q1,i)o)sivm+�ikq1h+kqpkj+g�q+g�p2j+m.g�12)k),ivm+gx

��22�g�hp.�o+g�g+.*i2+g�q+�gpkj1�hm-oivm+�pmt�q)kk1+g

gm.�o�1jpj�q+�gpkj1�q+g�h)hmopji)kgl�o+g�h.pjivm+g�,1qi2po+g

+j�op�,).-i/,).jpoij1l�qpkg�o+�.+gh+2j�qm�g+2.+j�,1qi2pox

��)i�vmikvm+kkpo+�q+�gpkj1�hm-oivm+l�p*+2�mk�*)o+j�q+

h.1*+kji)k�k12+ggpi.+,+kj�ikj1s.1�qpkg�o+g��°��x

�­-oispji)k�q�ikj.)qmi.+�qpkg�j)mj+g�o+g�h)oijivm+g�hm/

-oivm+g�mk�*)o+j�1*pompkj�o+m.�i,hp2j�gm.�op�gpkj1x

��k�).,pji)k�+j�2),,mki2pji)k�*igpkj�n�q)kk+.�o+g�,)�+kg

pmt�2ij)�+kg�q�phh.12i+.�o+g�+k±+mt�+j�q+��pi.+�o+m.g�2w)itx

�¬.),)ji)k�q+�h)oijivm+g��p*).p-o+g�n�op�gpkj1�qpkg�o�+k/

�pk2+l�n�o�12)o+l�pm�j.p*piol�+j�pm�homg�h.�g�q+g�oi+mt�q+�*i+x

�p�h.),)ji)k�q+�op�gpkj1�gmhh)g+�mk+�pms,+kjpji)k�q+g

,)�+kg�2)kgp2.1g�n�op�h.1*+kji)kl�hpggpkj�q+�²n���¡

q+g�q1h+kg+g�q+�gpkj1x

�01,)2.pji+�gpkijpi.+�pggm.pkj�o�p22�g�q+g�mgps+.g�+j�q+g

pgg)2ipji)kg�n�o�+kg+,-o+�q+g�.)mps+g�qm�g�gj�,+�q+

gpkj1x�0+g�2)kj.+/h)m*)i.g�q)i*+kj�rj.+�)2j.)�1g�pmt�����x

�p�omjj+�2)kj.+�o+g�ik1spoij1g�q+�gpkj1�/�j+..ij).ipo+gl�g)2ipo+gl

2mojm.+oo+g�)m�q+�s+k.+�/�+gj�op�h.i).ij1x ³

� µ��¶· ¹º»¼�� ½¾¿

ÀÁÂÃÄÃÅÆÇÈÀÉÂÊËÊÌÃÄÇÍÎÏ

ÐÑÒÓÔÕÖ×ÑØÙÑÒÔÒÚÙÚÒÛÚÔÜÖØÚÒÝÒÜÞÖÕÖÙÖÔÙÖßÑÒàáâãäåæçèåéêëìäéíçîéäéïåçðëñòóïëòíçôåëãõöé÷

øöòåäéììöãíçôåæäæåéùçúéïååòçïóçûìéüéïåçýþöãçÿëïã�

�ÔÛÓÖÒÜÑØÒ���ÒØÖ�ÕÔÙÔÖÛÑØ�ÒÛÑÜÑß�ÕØÒ�ÑÜ�ÑØÒÕ�ÓØÒÖÑÕÒ��ÕÕØÒàÑØÒ��Ø ÖÙÔÜÖÑÛØÒ�

���Ò�ÛÓÔÕÙÑÛÔØÒàÑÒ�Ô��Ñ�Ò�Ò�ÑÜ��ÖÙÖ�Ò�Ò�ÑÛ��Ñ�Ò���Ò�ÑÛ�ÓÔÕÕ�Ò�Ò�ÑÛÕÔÛà�Ò

�����ØØÑÛ�Ò�Ò�ÛÔÓÔÕ�Ò�Ò�Û�ÕØÙÑÖÕ�Ò��ÐÒ�ÔÜ�Ò�Ò�ÔÙ�ÕÕÚ�Ò�Ò�ÔÔÛÛ�ÛÑ�Ò

����ØÖà���Ò���Ò��Ü�Ó��Ò�Ò�Ñ �ÛØ�Ò�Ò�ÑÜÖ�Õ�Ò�Ò�ÑÕÔÕÙÑØ�Ò�Ò�ÑÛÑØØÑ�Ò

��ÛÑ!×Ø�Ò���Ò��ÖØ�Ò�Ò�×ÛÑØÕÑ�Ò�Ò�ÛÔÕà�"ÔÜÑØ#Ö�Ò$Ò�ÔÜ��××�Ò�Ò�ÔØØÖÕ�Ò�Ò�ÔßÖÑÛ�

�Ò�ÖØ��ÑÛ�Ò�Ò�ÛÔ���Õ�Ò�Ò�Û!àÓÔÕ�Ò��ÐÒ�ÔÜÜÔÖØ�Ò�Ò�Ô!ÑÙ�Ò�Ò�ÔÛÛÔÚ�Ò�Ò�ÔàÛÖ��Ò

��ÑÛßÔÖØ�Ò�Ò��àÔÛà�Ò�Ò��àÑÔ�Ò�Ò$�ÔÛÔ�Ò�Ò$���ÓÔÕÕ�Ò�Ò%ÑÛÛ��Ò�ÒÐÔ×�Õà�Ò&ÒÐÔÕ��

$ÒÐÔÕ�ÑßÖÕ���ÜÖ�Ù�Ò�ÒÐÔ'ÔÛ�Ò(ÒÐÑÜ�Õà�Ò)ÒÐÑÕ�ÜÑ�Ò�ÒÐ�ÓÛÔÖÜ�Ò�ÒÐÑÙ'#Ö�Ò

����Ô�ÕÖÑÛ�Ò�Ò�ÔÛÙÖÕ�Ò)Ò�ÔßÖÔÛà�Ò�Ò*Ô�ÛÖ�Ò&Ò�Ô ��Ò�Ò�ÔÛÖÑÕÙÑ�Ò���Ò�ÖÕÑÜ�Ò��Ô!Ó�Õà�

�Ò�Ö��Ò�Ò�ÖßÖ�ÛÑ�Ò�Ò�Ô�Ù�Ò���Ò�Ô�ÑÜ�Ò&Ò�ÔÕÕÖÚ�ÒÐÒ�ÑàÑÜ�Ò�Ò�Ö�ÔÛà�Ò*Ò�Ó�ÜØ#Ö�Ò

�� ÖÛÔ�Ò�Ò� ÖÛÑ�Ò�Ò�ÑØØÑÛ�ÒÐÒ&ÖÑÕÕ�Ù�$ÑÛÓÑÕÙ�Ò�Ò&ÖØØÑÛ�Õ�Ò�Ò(ÔÜÜÔ�Ò�Ò(ÔÛÑÙ�Ò

�(ÖÔÜÑÙÙÑØ�Ò���Ò(Ô'�Ñ'�Ò�Ò(ÑÑÛ�Ò�Ò�Ò(ÑÛÕÔÕÙ�Ò�Ò(ÖÜÜÔÛ�Ò�Ò(�ÖÜÑ�Ò�Ò"Ô�Û!�Ò�Ò"!ÜÑÛÓÔÕ�

+,-./012303/45,6,/-23

Page 29: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������������� ������������������� ��

�� !"#$%��"&$'()&�

$"�*!+($�,�''(�

-./01234516170/89:;

<=>?@>A@=BC

DCEF@GCHICJKLMC=NOP

>?IFIAHHN=PCQ@CRISN=C

THOPCGNHHUVAIH@CWC

XUQAGIHBCO=CT?NY@>C

@=CGA=ZCI[@P

\=@C]NQ@?=API>AN=C

CZOI>?@C>@]TPC

_@C?H@CQ@CHICJKLC

PO?CPN=C>@??A>NA?@

ab

ac

aa

ad

efghigjfgklmnompqrstsnuo

vwxyz{|}|y~������|��~��y�~��v�}�����|{z���wv�~w�xxy��w{

|���v�}�x����v������{���x��}���x�v����|��x������w{}�x|y{}�

�x�~y}�������x������w{}�y�x��}�����yz|{�����v���w�yx��|x}��~

����|z{w�x�x�~�v����vw{�y~���xw{�|{v~|z��}�~~y}w~y|���}

x|��wv|}yw{����}|��yxx���{}�����~��y�~�{y��|�������wy{}�x�~

��|�|{v�������~w��}����yv|����|��w��~{yx|}yw{��}���x�

�~w��xx�x����v�}}��v�}�

Page 30: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011
Page 31: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������������

� ���������������������������� ! "#$%�&'& ()

*+,-./0-+,123451.67.428.29:2;.2<=>6+8101,40

9?/.@

*AB8B33.2*54B;+67C2D��EF�G��H��� IJH�KLH��I��MNO��H�� K�

����KI��GJJLI�P������KH���IH�P��������Q�������RG�

�LHGIHJ��IH���SKP�P��TUV�PW�R�X�SKP�P��TG���Y��X�� �P

PK�ZGK�TKJ���H�[JH�PK�\G�P]

T��JH�TU�HG�TLJJ���IH�P����_���I���PK��GJJLIX��� T L�

������ TTG� �GH�K�J��H�JU �aGILJ���I�O YT�JX�H� LJ��TL�

ILbK�J��H�KI���PL� �H��RILbK�X� K��Oc�TLHJ��H�TG��J]

S I�G�HL�LH��P��dEe��JH�L� �HGIH�X�G�����f�TLHJX

������K�a�I��J��H��g����J�h K�J�G��GIX�TKJ�P������

G�� K�R���IHJX�KI�J���L���P��I� IGHGT aL���H�T�J��LI�

�LGT�J�G�HL�LH�J��RL�K�aL�GT�J��H���PL�GT�JX�P IH�TG��GI�

��� T aL���H�KI��_LTLW���a��LGH�LbK��JH�K�HK���]�� H��

TGH�GK�H��RILbK�� __���KI���� IJ��� � TWH��GKi����

J LIJ�P��JGIH��P�����L���IL��GK�PK��GJJLI�j�JK���LT�

TGI���� IHLIK�X�J LIJ�LIH�IJL_J�P���G�PL T aL�X�J�GII��X

kd�j��H�I KJ�H�G�GLTT IJ��I���J�GK�G����T��EFl�P�

�m��JX��HG�TLJJ���IH�L� HX�PGIJ�T���GP���PUKI��EFn]

� H���J��H�K����J II�J�oa��J��JH�� IJ�bK�IHX�G���

KI�I K��T�[FpV��P���fOTLHJ]�D�J�G�HL�LH�J�G��KTGH L��J

J IH�L� �HGIH�JX�G����KI��FV��P���g�TLHJX�KI�SSV�

P��c��TG��JX��H��I���LIGHGTLH��KI�EVdSp�P��c��TG��J]

[I_LIX�P��IL����T���IH�� IJHLHKHL_�PK�EFq�KI�rS]

s,.8121+6728.12tA=6>.u.6712=33+475123=428=

9:v@

**C2V�GIH�TG�EFnX�I KJ�H�G�GLTTL IJ�P��_Gw I��LTGH��GT�

G����T�J�GKH��J�EF]�n KH�J��_GLH�GKh K�PURKL�P���GILW��

TKJ�� TT�aLGT�]�� KJ�G�L IJ�P�hQ�TKJ�PUKI��H��IHGLI�

P��� I��IHL IJ��LTGH��GT�JX�P IH�KI���LIaHGLI��Q� �H��

��PL�GT�X�G����T�J�RYLHGKi�K�TL�J�PK�\G�P��H�I HG��

��IH�T��EFl�P���m��JX�G_LI�PUGJJK����KI�� IHLIKK�

P���LJ���I��RG�a�� K��P�J�JLHKGHL IJ�L� TLbKGIH�J I

TGH�GK�H��RILbK�� K�J�J�� � �H�I��J���PL�GT�J�J��

�L_LbK�J]�V�WJ�TG�T L�FpSnX�T��EFl�P���m��J��H�T�J�EF

PUVTWJ��H�xGaI TJ� IH�J KRGLH��JH�K�HK����P���GILW��

�i��L��IHGT��KI��EFn]�D�J�EF�P��p IH�SGLIH�[J�LHX

lyWJX�p IH�LTJ��H�D��ZLaGIX�GI�L�IJ�RYLHGKi�T �GKiX�JUz

J IH��IJKLH��Gh KH�JX��H�TG�EFn�� � H���GLIH�IGIH

N�HG�TLJJ���IHJ]�DG�� I��IHL I�G��H��JLaI����H�G�

� K����G��TUVkS��I��GL�����]�[TT��GKH �LJ��KI����GL�

��_T�iL I�JK��T�J�_LTLW��J�K�TLbK�J�P���LJ���I��RG�a���H

__���KI���LTT�K���GLTTGa��PK�H���LH L����I�a�� IH T aL�]

s,.8121+6728.1234+{.712.62t+,41@

**C2V����TG�EFnX�H� LJ��L �LH�J�J��P�aGa�IHq�TG��LJ�

�I�|K����PUKI�� h�H���PL�GT�� IJH�KLH��I�� ��KIX�TG

���GHL I�PUKI� �HGLT�LIH��I�H�KILbK�� K��T�J�N�HG�TLJ�

J���IHJX��HX� K���� IP���Q�TUG �T�TGI���G��TUVSp

SGIH�X�T��P�YH�PUKI�� h�H�PU�i��L��IHGHL I�PK�P J�

JL�����PL�GT���J II�T�PGIJ�T��\G�P]

p K��T��EFX�KI��PzIG�LbK��J�� K�JKLH�P�KLJ�c�GIJ

G����P�J�G�HL�LH�J�I K��TT�Jq�KI��FV���H�T��EVdSp��I

���NX�TG����GHL I�PUKI��lFE��GKi�K�a�I��J�P��KH�����X

T��I K��T�[FpV��}�D�J

NS K���J�~��I�I ������

����X�TU ��GHL I�P�����

� IJH�K�HL I�P��TU�HG�TLJ�

J���IH��I�� K�J��H�H�WJ

�LH��TG���� IJH�K�HL I�PK

TGH�GK�H��RILbK�]�E�HH�

��GHL I�P��� P��ILJG�

HL I��JH�I H���� h�H�RG��

hKJbKU�I����O]�lI�G�H��

IG�LGH��L�IH�PU�H���I K�

G����TG��TLILbK��P��xGaI TJ�JK��EWy�X��LJGIH�Q��� �L�IH��

J I�JLH��JK��TUG�HL�LH��P��SSk��H�Q���IH�GTLJ���T�J�G�HL�L�

H�J��RL�K�aL�GT�J�JK��T��JLH��P��TURYLHGT]�[I����cX�T��EF

J��G�T��J�KT� ��GH�K��P���RL�K�aL��� � TWH�X��GLJ��RG�

�KI�� IJ�����G�JG��RL�K�aL��G��KTGH L���PGIJ�KI�J���

H�K��P�PL��PK��T �]�� KJ�G��TL ��� IJ�GLIJL�TU __���P�

� iL�LH���H������ IJ�KI�TGH�GK�H��RILbK���RL�K�aL�GT

PUKI���GG�LH��PU�I�L� I��������J�h K�J�G����G�H�J�GK

�T �]�D��EF�G�RW���JG����HL_L�GHL I�Zf�G�WJ�KI���LJLH�

P��hKLTT�H�����]

�72-+1234+{.712�2-.6B4@2

**C2DU�Ih�K�J��G�P��JULIH��� a���JK��T�J���J��HL��J

PU�� TKHL I�P��TU __���P��J LIJ�PGIJ�T��I K��GK�� h�H

��aL IGT�P��JGIH�]�p K��T��� ��IHX�T�J�I K��TT�J�J IH

� II�Jq�I KJ�J ���J� JLHL II�J� K�� �H�IL��KI�

kd�_Li�X�KI���iH�IJL I�P��I H���EVdSpX��H�I J�GKH �

�LJGHL IJ��I��GI��� T aL�X��I��RL�L HR��GL���H��I��RL�

�K�aL�� IH��H��� I_L����J]�� KJ�GTT IJ�TGI����KI�

I K��TT��G�HL�LH��P���RL�K�aL���GI��� T aLbK���I�K� T �

aL�X��I�TL�I�G����T��EFl��H�PGIJ�T���GP���P��TG�EFn]�D�J

��R�GI��JX�G�WJ�TG���JH�K�HK�GHL IX�� ���J IP�IH

P I��Q�TUR �Ly I�PK�pkSX�bKL�� I_L����I H���GI��Ga��H���

�LH �LGT��H�I H���� �GHL I�PU�HG�TLJJ���IH�P����_���I��

P�����L���IL��GK]

�������������������������������������������� ��¡���¢���� �

£¤¥¦§§©ª¦«¬­«®®©ª

°­¦±©ª²«ª

³µ¶µ··¹³º»¼½¾¿ÀÁ

²®¦«¬Â«­¦Ã

Page 32: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������������� ���������������

����� �!"#$�%&%''�()*+,-*.�./01*+,-*.234456

789:;<=8>9?@ABCDE9AF9GH9A89IDJK<ELMLF;MGNO8PC<K>;DC>FDEBL@9DQ8C9ERSTUP9:<LLNA89CBKV9Q<E8>L8>9DW<F>B;D9XBK9YZ[[\

]$ _�#�$ `_"$#a�a"#^

b.�*.c-(d*e.+0fg1hi.233j�2344.f*.k(e-*.0eh,igll*+*ke

)gl*.m.h+0ig(-*-.ih.c-gl*.*k.1nh-o*.fp.cheg*keq.hkeg1gc*-

i*.)g*giigll*+*ke.f*.ih.c(cpiheg(kq.+g*pr.-0c(kf-*.m.e(pl

i*l.,*l(gkl.c(k1ep*il.f*.lhke0.cp,igsp*q.1(kt(-e*-.i*

-ui*.f*.1((c0-heg(k.h)*1.i*.�v�.f*.�w+*l.*e.f0)*i(c�

c*-.pk*.c(igegsp*.f*.1((c0-heg(k.h)*1.ih.1igkgsp*x.�p

,(pe.f*.yhklq.k(pl.h)(kl.sphlg+*ke.-*+cig.433z.f*

1*l.(,d*1egtl.{q.*rcigsp*.i*.f(1e*p-./g+ge-g./g,(x.�|h+0�

ig(-heg(k.f*.ih.c-gl*.*k.1nh-o*.f*l.cheg*kel.l|*le.+he0�

-ghigl0*.ch-.ih.+gl*.*k.cih1*.f|pk*.�v�/.*k.dhk)g*-2343q

hgklg.sp*.ch-.ih.-0h1eg)heg(k.f*.ih.1(++gllg(k.f*l.hf+gl�

lg(kl.k(k.c-(o-h++0*lx

}~+*.lg.i*.�v.0ehge.f0dm.(-ohkgl0.*k.cui*l.h)hke.ih

k(p)*ii*.o(p)*-khk1*q.pk*.hee*keg(k.ch-eg1pig�-*.h.0e0

h11(-f0*.hp.cui*.t*++*�+�-*�*kthkeq.h)*1.ih.1-0heg(k

*k.233�.fp.��}��q.f(ke.i*l.1hch1ge0l.f|h11p*gi.(ke.f*�

cpgl.0e0.0e*kfp*lx.�h.+~+*.hkk0*q.pk.1(p-e�l0d(p-.o0�

-ghe-gsp*.h.0e0.(p)*-e.*e.1(iih,(-*.h)*1.ih.+0f*1gk*.f*

)gii*x.�-�1*.hp.k(p)*i.�v��/.f*l.��(p-1*lq.�3cih1*l

f*.+hgl(k.f*.-*e-hge*q.42cih1*l.f|h11p*gi.f*.d(p-.�i��

n*g+*-q.�3igel.f*.��/.*e.f*pr.cih1*l.f|h11p*gi.e*+c(�

-hg-*.(ke.0e0.+(f*-kgl0*l.�*.�v.fglc(l*.+hgke*khke

f|pk*.tgig�-*.o0-ghe-gsp*.o-hfp0*x.�ktgkq.i*l.h1eg)ge0l.h+�

,pihe(g-*l.(ke.0e0.f0)*i(cc0*lq.h)*1.f*l.pkge0l.f|nu�

cgehi.f*.d(p-.*e.f*.1ng-p-og*x.�pe-*.o-hkf.1nhkeg*-.fp

�v�.ih.+(f*-kglheg(k.fp.,�eg+*ke.c-gk1gchi.spg.h.f0�

,pe0.h)*1.ih.-*le-p1ep-heg(k.f*l.p-o*k1*lq.fp.cui*

t*++*�+�-*�*kthke.cpgl.f*.i|*kl*+,i*.f*l.l*-)g1*l

n(lcgehig*-lq.c-(d*e.f*.�2+giig(kl.f|*p-(lx

"#a$# "�"$_]$ � `��_�a"#^$�a$_#$

b.�h.�v�.(tt-g-h.f*.k(p)*ii*l.(cc(-epkge0l.c(p-.+g*pr

hll*(g-.ih.c(lgeg(k.f*.i|nucgehi.cp,ig1.lp-.k(e-*.,hllgk

*e.i*.f0ch-e*+*kex./*l.c-(d*el.f*.1((c0-heg(k.l(ke

f|hgii*p-l.*k.e-hgk.f*.l*.+*ee-*.*k.cih1*.h)*1.i*.�v�

f*.�w+*lq.c(p-.sp|gi.1(+ci�e*.1*-ehgk*l.f*.k(l.fgl1g�

cigk*lq.1(ktg*.i*.f(1e*p-x.�h.1((c0-heg(k.0ehge.f0dm.h)hk�

10*q.hp.e-h)*-l.l(ge.f*.e*+cl.ch-eho0l.+0fg1hprq.l(ge

f*.1(k)*keg(kl.h)*1.i*.�v�.c(p-.f*l.+gl*l.m.fglc(lg�

eg(k.f*.c-heg1g*kl{q.c-01gl*./g+ge-g./g,(x.�pe-*.)*-lhke

f*l.1((c0-heg(kl.*re*-k*lq.ih.1(iih,(-heg(k.cp,ig1�c-g)0

h)*1.ih.1igkgsp*.�hoh-hpf.c(-e*.lp-.pk*.pkge0.f*.-00fp�

1heg(k.*e.ih.1*ke-higlheg(k.f*l.h1eg)ge0l.1ng-p-og1hi*l.lp-

pk.cihe*hp.e*1nkgsp*.1(++pkx.�i.h.0e0.1(k)*kp.sp*.ih

1ng-p-og*.1(+ci�e*.l*.t*-hge.m.e*-+*.lp-.i*.lge*.fp.�vx

�|h+,pihe(g-*.1(kegkp*-h.*k.-*)hk1n*.h)*1.pk.cihe*hp

e*1nkgsp*.ch-eho0.cp,ig1�c-g)0x.b.�*.c-(d*e.h.,g*k

h)hk10q.+hgl.gi.-*le*.m.h,(-f*-.ih.ch-eg*.ih.cipl.f0ig1he*�

ih.+gl*.m.c-hegsp*x.�(pe.t(k1eg(kk*.1*c*kfhke.,g*k.c(p-

i*.+(+*ke.*e.d|*lc�-*.sp*.k(pl.ch-)g*kf-(kl.m.tgkhig�

l*-.1*.c-(d*eq.pk.f0tg.g+c(-ehke.c(p-.k(e-*.,hllgk.f*

lhke0q.1(+ce*.e*kp.f*.ih.-h-0th1eg(k.f*l.-*ll(p-1*l

+0fg1hi*l.{q.1(k1ipe./g+ge-g./g,(x

������������������������� ¡¢£¤�

¥¦§©ª©«¬­®­°±±°«¬

²ª³«¬­¬µ¶·¶¹¶ºµ»¼½¾

ª¿«°­ÀÁ¬­¬±²¬ÂÃÄÅ

ÆÇÈÉÊÇËÈÌÍÈÎÈÏÐÑÒÈÓÔÕÖ×

ØÙ×ÚÛÛÜ×ØÙÖ×ÝÞßÙàáâãÖ×

ÌÇÈäåÊæÍËÈçèÌéêÏëÈÑÊÐËÈÏËËÍéÐËÑìí

îïðñðòóôõö÷ø

îùðñðúõôû

ïüðñð÷ýþóôóÿ�������������

���

������������ ���

�����������ÿ�����

��������

�����

�����

Page 33: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������������

� ���������������������������� ! "#$%�&'& ((

)*+,-./0123*42-1+.5+67+./+8*91-:3;+.<,*00<//1+=>>?;+3/+@-1@:50*+/1+*-A4=>BC+D*0+:*:2E0*23-1+.F51+D:*4/*5+4/@G12H5/+@-,,51+*E/@+:*+@:212H5/+)*9*0*5.I

$J#K#L%M%JKNNM�N$$%MOPQQ��RRS T�U�R��VW����R�X�Y� SR�ZSYR[�WP\��TYWYS T

U�R�RP�]W��R[��SR���T�� T] ��SY�[�W��ZS �WYS T�U��ZW

R��P�SY�[����WYS T�UPT��V�ZSRYWYS T[�UPT�T P��WP��_YS�

��TY�U�US��WP�QZ��]������a����T]WTY��Y�UPT�T P�

��WP�QZWY�WP�Y��VTSbP��R TY�WPYWTY�U���VWZZ�T\�R�bP�

U SY���Z�����Z��cd�U��eW\T ZR�UWTR�Z���WU���UP��VWTYS��

U��� U��TSRWYS Tf

g�S��h T�V[��V�]�U��Q� i�Y�� U��TSRWYS T[�Z��R PZS\T�

X�iPRY��YSY��jk�l�T ����Z�TR���Z��UPT�VQSYWZ��T�RSY�

��PQ���RY�� �QZ�m��QPSRbPSZ�]WPY���WZSR���U��T ��

���Pm�Y�WTR]��YR�U��R���S��R�bPS�S�QW�Y�TY�Z�TR���Z�

U�R��S��PSYR�QWYS�TYR��Y�Z \SRYSbP�R�nf�c�YY��� U��TSRW�

YS T[�STR��SY��WP�QZWT�d QSYWZ����o[�T���RRSY��U�R� Q��

�WYS TR�YS� S�R�S�Q �YWTY�R��W��Z�TR���Z��U�R�R���S��R

WP� TY�U���TW\��WP��STS�P��U�Pm�] SR�UP�WTY�ZW

UP����U�R�Y�W�WPmf

pW���X���YY��� �QZ�mSY�[�ZW�\�RYS T��T�� U��Q� i�Y

R�RY�S�Q R��f�qT�� �SY��U��QSZ YW\��W��Y��� TRYSYP�

�Y�PT��V�]�U��Q� i�Y�U�RS\T��W]ST�U��k�Q�TR����Y���YY��

�T�rP����Z�R�WUWQYWYS TR�U�R� �\WTSRWYS TR[�U�R��S��

�PSYR��Y�U�R�Q� ��RRPR�U��Q�SR���T��VW�\��Q P��\W�WTYS�

ZW�� TYSTPSY��UP�R���S��[�ZW�R��P�SY��U�R�QWYS�TYR[�U�R

]W�SZZ�R��Y�U�R�Q� ]�RRS TT�ZR�nf��aR�Z��U��W��W\��U�

ZW�QVWR����UP��VWTYS����T����s[�PT�QZWT�U��TPSRWT��R

WTTP�Z�W��Y���ZW� ��[�U�� P�VWTY�RP��U�R���RP��R�� ��

���YS��R�WUWQY��Rf

t���ld�R�RY��P�� T]S���Q P���SRRS T�U��� �U TT��

Z�TR���Z��UP�Q� i�Y��Y�U��]W�SZSY���Z�R�STY��]W��R��TY��

W�Y�P�R[�WRRP�WTY�Z�R���RQ TRW�SZSY�R�UP��WZ�TU�S����Y

UP�Y�WTR]��Y�U�R�R���S��Rf

u$L� v !%w#%$�u#xy

tW�QVWR��Q��ZS�STWS���U��� U��TSRWYS T[�W�V�����WP

Q�STY��QR�����[�ST�ZPWSY����WYS T�UPT��T P��ZZ���TY���[

Y�WTR]��Y�Q� �SR S���U��ZV�ZSRP�]W����Y���T �WYS T�UP�QW��

zST\��SRSY�P�Rf�t��T P��Z�gd{|��STWP\P��[�Z�R�Z �WPm

WSTRS��W�WTYR� TY��Y����VW�SZSY�R��T�W��SZ�����W]ST�UW��

�P�SZZS��U�Pm�R���S��R�U����U��ST�f�{PSR�Z��R���S���U�

\}T�� Z \S�� �RY�Y�SbP��W��Y��Y�WTR]����Q P��s�� SR��T

�WSf��P�WTY�ZW�QVWR���eSR���U��iPST�����X�W��SZ�������Z�

T P��WP��_YS��TY�UP�QZ��]������a����T]WTY��Y�U��ZW

QVW��W�S��R��W�]STWZSR�f���Z �WZSRWYS T�U��ZW�US���YS T[

U�R�R���S��R�R �SWPm[�U�R�US�Y�YS�S�TR[�UP�R���S���ST] ��

�WYSbP���Y�UP��~h��YWS�TY�QW��WSZZ�P�R�WP�Q� \�W���f

|PY��R� Q��WYS TR�Q���P�Rj�Z��Y�WTR]��Y�Q� �SR S���UPT

R���S���U���VS�P�\S�[�UP�R���S���U���W�US Z \S���Y�U�

ZqO~c��T�iPST�Q� �VWST[�Q����U��U����ZPS[�U�]STSYS][�U�

ZW�\}T�� Z \S�� �RY�Y�SbP�[�U��ZW�Q�USWY�S���Y�U��ZW�QVW��

�W�S���T��WSf�k�� PR���WZSR TR���R�Y�WTR]��YR�W]ST�U�

ZS������U�R�WSZ�R��TYSa��R�UP��_YS��TY�Q�ST�SQWZ��Y�U}

��������������������������

�����������������������

������������� ����

�������������¡�������

�����¢£¤�¥�¦¢�§���

��� ������������©ª

�]]��YP���Z�R�Y�W�WPm�U��� U��TSRWYS T�nQ���SR��|ZWST

{WTY�Zf�tW�QVWR���[�Q���P��UP�R�� TU�Y�S��RY��������X

ZW�]ST�UP�Q���S���R���RY������«[�� ���RQ TU�W�X�ZW�� �

U��TSRWYS T�U��ZWSZ��� �U[�UP��_YS��TY�Q�ST�SQWZ��Y�X

Z�mY�TRS T�UP�ZW� �WY S��f�¬�ZW�]ST�U��ZW�QVWR��«[��T�iPSZ�

Z�Y���­[�ZWSZ��gRY��Y�Z�R�� TRPZYWYS TR��mY��T�R�R�� TY

��T ���Rf�qT��bPWY�Sa���QVWR��W��Y��Wi PY���WP�Q� �

\�W����STSYSWZj�PT��� Q��WYS T�W����ZW��ZSTSbP���T\�T�

U���W�PT�T P��WP��Z �� Q��WY S����Y�PT��T P��ZZ��PTSY�

U��RY��SZSRWYS Tf�c�YY��QVWR��S�W�U��R�QY���������«�X

W ®Y���f

tW��SR���T�rP����UP�Q� \�W����U��� TRY�P�YS T�U�

���T P��WP�QZWY�WP�Y��VTSbP�[�W����PT�R��Y�P��W��P�

ZWY S���� TR�bP�TY[�W�aT��UW�WTYW\��U��� �QZ�mSY�j

k�gT�QZ�ST��QVWR��«[�T PR�U��W�� TR�PT��QVWR��­�bPS

T�YWSY�QWR�Q���P�[�W����ZW�� TRY�P�YS T�UPT�T P��WP

�_YS��TY��Y�U�R�Q� �Z��WYSbP�R�U��� TYSTPSY��U��Q�SR�

�T��VW�\���Y�UW��aRf�hWSR�T PR�WTYS�SQ TR�U�iX�n[

� T�ZPY�g�S��h T�Vf

°±²³µ¶²·±¹º»µ±³¼³½¾¿ÀÁ³ÀÂÃÄÅ

Æ����Ç�����È�É�����������ª

Page 34: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011
Page 35: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������������

� ���������������������������� ! "#$%�&'& ()

*+,-./01/23./,41,5+,678,39:53;<+/2,=+>/.5?,1251,67@,AB91?,+,C2C,?3>/C1,51,DD9+3,41E/31EF6G1?2,</1,:E193HE1,1/,*+/><14.-IJ.<??355./F

�KLK M#N%O� $NMP#$LQORL�KS L#%$LTU�VWX�YV���ZZ�[���\U�]��VU�U�_��ab�cUZ����dU��c�

VWe�]���f��[��g�c�[�VW�]hicj[��g�]��kU_Z c[b���l mZg[

dU��n�opdmgUq�c �Uq�]���Z[�Ul �]hom�VWb�]���Umg

d� d [���r�ch�Z[���c��]�[�[U_��[�]�g���mg m���Z�

sUcmg��]��[ mZ[� dgm�Uc�b�dU��c���mUm[�]hZ�d� l�g���]m�

�Uc�� �� Zb�]��cU�� gUcm[Ugm Z�]�����gUmZ�[�t Z�gm Z[

�g�]hZ���mcc����UmccU_��g���mg �mUcu�i�� ��Zg�]��[U

�m[���Z�dcU��b�]�[�_� d�[�]��g�U�Umc� Zg���tc��om�[�

c�[�tmcmj��[�r���Zt ����u�eZ�]mU_Z [gm��U��g����Ucm[�b�t Z]�

[��chUZUcv[��]��cU�dUgm�Zgjc�u�T�[�tmcmj��[�d�m �mgUm��[� Zg

�g��m]�Zgmtm��[��g�]�[�dcUZ[�]hU�gm Z�� Z[g�mg[u�Y�Thm]��

�[g�]��d��Z]����Z��oU�_��c��dUgm�Zg�U���mcc����Z]� mg

�Z�t Z�gm Z�]��[U�dUgo c _m�u�wc[m��[�tmcmj��[� Zg��g�

dU�gm�cmj����Zg�g�U�Umcc��[x�c�[��_�Z��[b�cU��UZ��� �

c _m�b�cU�_�� Zg c _m�b�cU�d��mZUgUcmg�b�c�[�[ mZ[�]hU�� ��

dU_Z���Zg��g�]��d����Zgm Z��g�c��yyzu�km�Z��Zg�Z]b

c��VWe�]���f��[���[g��cU�c � � gm��b�d���m[��k�Ug�m��

� ��Z_�[u�eZ�U[d��g�m�d �gUZg�]��cU�VWX��[g�s�

�oUs���Umcc Z�]��cU��oUfZ��] mg�{g�����Zt ����d ������

dcm��[ Z��pc��ab�mZ[m[g��cU�]m���g�m���U]l mZg�u

K$%Q�KM L#|$S|N#L#}%T�[� �l��gmt[�]��cU�VWX�[ Zg�r�cU�t m[�sUZgmgUgmt[b

� �dg��g�Z�]��cU�� Z����Z���U����c��d�m��b��g�sUcm�

gUgmt[b��U��cU�Z ��cc�� �_UZm[Ugm Z�g���mg �mUc���[g�_U�

�UZg��]��chU��cm �Ugm Z�]��cU�sUcmg��]�[�[ mZ[u�TU

� �� ZUg��]���Umg� tt�m��Z����mcc����cm[m�mcmg��]�

ch tt��b�_�~���U�d �gUmc�mZg��Z�g�� �� Z�UmZ[m�shU�y�

U����c��] [[m�����]m�Uc�dU�gU_�u�ig���Udd �g�[m_Zmtm�U�

gmt��� s��U����c�[��smd�[�]�VWe�]���f��[x�cU����U�

gm Z�]hZ����ccc��]������g���Zg�d ��c�[�[ ���[

�U��[u�ThU[[ �mUgm Z�U����c��VWe�d ��Umg�U_��Zg��

chUgg�U�gm�mg��]�����g���Zg�]�[�Ug��[��gU�cm[[���Zg[b

�Z� tt�UZg�Uq�d� t�[[m ZZ�c[�Z�U��j[�r�]��Z ��cc�[

dd �gZmg�[x�Y�X g�[�c�[�� d��Ugm Z[�] m��Zg�{g��

d g�ZgmUcm[��[��g� dgm�m[��[x�c�[��gU�cm[[���Zg[�Z�

[ Zg�dU[��Z�� Z����Z��u�w ��ch Z� c _m�b�dU���q���

dc�b�Z [�U� Z[�tUmg��Uc m��chmZg��{g�]h d�����[��dcU��b

�oUs��t m[�s���h�[g�d [[m�c��dcgpg�s��]��]�dcU���

c��dUgm�Zgu�V��_�Z���]����tc�qm Zb�]�[ ��Um[��Z� �U�

_���dU��cU�VWXb�d ��Umg�d����gg���dU���q��dc��]hUg �

�m[���r�g�����cU��om��_m���U��mZ c _ms���Z�� c _m��r

kU_Z c[u�V�cU������Z�����cc��[vZ��_m��UccUZg�]UZ[�chmZ�

g��{g�]�dUgm�Zg�au �

������������������������������������

�������������������� ���¡��

¢��£¤¥¦§©ª«¬­®°±²³

¢��������� ¢µ��¶���· �¹�

¢��� ºº �����»¹¢�� ���³

¹¶¹� ������¢��� �¼� ��¹½

¾¿ÀÁÂÿÂÄÅÆÇÂÈÉ¿ÊËÌÂÍ¿ÎÃÃÏÀÂ

ÐÌÂÿÂÈÉ¿ÑÀÌÂÒÓÔÕÖ×ÕØÙÖØÙÚÛÓØÜÝÖ

ÞÓßØÖØÙàÞáÔØÖâÓÚÖØãáÙäå

Page 36: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

�������������� �������������������������

�� !"#$%��"&$'()&�

$"�*!+($�,�''(��#�-./(0(+���.1(+�

23456789:6;6<54=>?@ABACD85E54=789:6;6<54=>?@

FGHIJHKJGLMNOPKQRSJM

TPKQQUVKWKXQJMYZPRM[ZMR\UKIM

WP]_ MGPJXHM[WZXMTPRaHZRWKHbMcM

ORMQRHJIGKHbMTJMUIH_dUeRWMIJGRfH

gKUWUSKJMJHMWUSKXHKYZJLM

hJRGMiRZXXJHjM

ZGMaJGHIJMGb\IRWSKYZJM

ORMXbaZIKXRHKUGMTZMaKIaZKHM

TZMQbTKaRQJGH

ORMaJGHIRWKXRHKUGMTZMaUTRSJM

TJMWPKGkUIQRHKUGMQbTKaRWJM

gIUaRLMZGM[lWJM

SbIKRHIKYZJMTPJmaJWWJGaJM

no

pq

pn

pr

ps

pt

uvwxyvz{x{|}w~�����������������������������������������������������������

������������������������������������������������

��������������������������������� ������¡����������

��� ������������������������������¡����¢����������

�£��¢����������¡¤���¥����¦��¢������������ ������

��£��������������������������§����£������¢���¢�� ������¦

Page 37: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������������

� ���������������������������� ! "#$%�&'& ()

*+,-./0-1201-+0345,61.,2455+70,+201.88.9.50,8.

:;,/<35/2-30,=+5/,2.88.>,?81/,8+-@.>,=.,8<ABC;BD,B41C

E.FCE41/,.5,-+??.8.-,8./,@-+5=./,83@5./G

HI��J�K��LMNO�PO�I�QRQSQ������ T����RS�K����U� TV��

��RS�K�W��SI�LQWW���RSW�K��LMQRWSQSTSQ R��R����U� TV�W

X WVQSILQ��W�Y�JP�Y�Z�LM�S�����[\�V T���LI�UQ��LI�U T����

RIR���WT��TR��IWWQR�K��WIRS��ITS �QWIRS�K�W��]]�SW

KM��X�LL�\��S�V T����WS�T�ST����LM ]]���K��W QRW�NT�W�QR�K�

LMNO�PO\�R TW�]IQW RW�]QUT���K��V���T�W�T�W�_�LI��WS�LQ�

IT��IVV� �X���RS��S�Z�LI�� RW LQKISQ R�K�W�WQS�W\�QRQSQ�W

�R������RS���L�W�� ��TRITS�W�X WVQSILQa��W�K��_ �XQR

�S�K��LMPbS�L��Q�T�H��U� TV���RS�KMXbVQSITc�OI�QW�_�R�

S���_ �XQR�d� �I�PbS�L��Q�T�I��S�� ]]Q�Q�LL���RS�� RWSQST�

L�����eIR�Q���������S���TRQS�[WQS�Wf�LMPbS�L��Q�T\�d� �I\

�S�W�W�K�Tc�IRS�RR�W�gT��W RS�HI�_ LL�UQIL�\�HI�h �X��

] T�ITLK\�_ �XQR�O �S�h iIL\�jIQRS�kQR��RS�K��OITL��S�lI��

RQ���mL�� �VS���n���LQSW\��o��VLI��W�K��e T���S�V�aW�K�

[����V� ]�WWQ RR�LW�� S���V� e�S���V W��WT��S� QW� �e���

SQ]Wf���R] �����LI�LQWQ�QLQS��K��Lp ]]���K��W QRW\�� RW LQK��

L�W��gTQV�W�q�L�IK��W�r�KIRW�L�T�W�K �IQR�W�Kp�c��LL�R��

�S�]I�QLQS���L���Q��TQS�KT�VISQ�RS�s�LM�cQU�R���KM�c��LL�R��

��KQ�IL��WMIe TS����LL��KMTR���c��LL�R��� �UIRQWISQ R�

R�LL��N����TR��IWWQR�K��[������XI�QSIRSW\�L��S���QS Q��

K��WIRS��KT�JP��WS��I�gT��VI��TR��V VTLISQ R��Q�QLLQW�

WIRS�\�TR�RQ��IT�W �Q ��� R �QgT��VLTSbS��L����� TW

I� RW�Z�� �V W���I����TR��� R�T���R���] �S��K�W�OjOP

�S��LQRQgT�W�V�Q���W��IRW����� RS�cS��� R�T���RSQ�L��S

K��� RS�IQRS��]QRIR�Qa��\�LI�� RWSQSTSQ R�KT�JP�R TW�V���

��S�K����U� TV���R W�] ���W��S�KMI��LQ ����L��W���Q���gT�

R TW���RK RW�Z�LI�V VTLISQ R�VI�QWQ�RR��H�W�S� QW�VQLQ��W

WT��L�WgT�LW���V W��R S���WS�IS�UQ�f���U� TV���RS\����

WS�T�ST�ISQ R��S�� V��ISQ RW

t1.88./,/450,8./,4?u-+0345/,=.,-./0-1201-+0345

9.5u./,41,.5,241-/G

HM �e��SQ]�V���Q����WS�K��]I� �QW���L���IVV� �X���RS�K�W

�gTQV�W�I]QR�K��� RWSQST���K�W�VbL�W�VLTW�Q�V �SIRSW��S

Kp �S�RQ��K�W��� R �Q�W�KM��X�LL���S�TR���IWW����Q�

SQgT��VLTW�LI�U��� TW���R�]Q�Q RW�IT�W�QR�KT�U� TV�

KM�gTQV�W���KQ�IL�W�S�aW�� X���RS�W\����gTQ�I�U�IRK��

��RS�]I�QLQS��L��V� ��WWTW�HI�U�IRK�� V��ISQ R�K����SS�

��WS�T�ST�ISQ R�KT�JP\�gT��R TW�W ���W�WT��L��V QRS

KMI�X����\��WS�LI�]����ST���KT�WQS��jIQRS�kQR��RS�K��OITL

j QS�vv�������� RWS�TQSW�WT��w\vX��SI��W�� TW�I�X��

� RW�LI�LQ���ISQ R�K��LM��V�QW��] R�Qa���I]QR�gT��LpNO�PO

VTQWW��V� ��K���Z�LI���RS��KT�WQS��]QR����w�HI�LQ���ISQ R

K��jIQRS�kQR��RS�K��OITL�I��S����RKT��V WWQ�L��VI��L�

S�IRW]��S��R������K�W�I�SQ�QS�W�V�KQIS�QgT�W�Z�LpPbVQSIL

���x��\�QLLTWS�IRS�LI�� L RS��K��]IQ���KT�JP�TR�VbL����R�

S���WT��LpIKTLS��yTIRS�ITc�I�SQ�QS�W�UiR�� � �WS�S�Q�IL�W

�S�R� RISIL�W\��LL�W�W�� RS�S�IRW]����W�KIRW�L��]TST����R�

S���K��V��QRISILQS��K��O �S�h iIL�HI�]����ST���KT�WQS��I

QRKTQS�K�W�� T����RSW�K��V��W RR�Lf�QLW�W RS�z��Z

I� Q����S� T���TR�V WS�\�V T��LI�U�IRK���Ie �QS��IT�W�QR

KT�U� TV���S���\�KIRW�TR��LQ�IS�W �QIL���LISQ����RS

�IL��\��R��IQW R�K��LpQRS�RW��V�KIU UQ��K�VL i����S�K�

LI�� ��TRQ�ISQ R�V���IR�RS��WT��L��S���IQR

H����U� TV���RS�K��LI��IS��RQS��K��jIQRS�kQR��RS�K�

OITL�I������LL��K��O �S�h iIL�V����S�K����TRQ���R�TR

W�TL��S��{���LQ�T��IS��RQS�\� �WS�S�QgT�\�R� RISIL UQ�

WV��QILQW���KIRW�LI�U�IRK��V���IST�QS�\�UiR�� L UQ�\

��K��QR��K��LI���V� KT�SQ R��S�L��VLTW�U�IRK���RS��

KMmkJ�KMmL��K��|�IR���Hp V��ISQ R�I���V��W�RS����v�QL�

LQ RW�KM�T� W�KMQR��WSQWW���RS�V T��LM�gTQV���RS��S�L�

�}SQ��RS�K��ww�������~LL��V����S�TR�����QW��Z�RQ�

��IT�S��XR L UQgT�\�TR�� R] �S�XbS�LQ����S�L����U� TV��

��RS�K�W�VLIS�ITc�S��XRQgT�W��R�TR�W�TL��RW���L�

V��IS Q���K���� LQSW��S���VLI��W�K��e T��vo�V��W R�

R�LW�i� ]]Q�Q�RS�_M�WS�TR�XbVQSIL�Z�VI�S��RSQa����S�TR�

V��ISQ R��Ie�T���~LL��K RR��RIQWWIR���Z�LI�VLTW

U�IRK���IS��RQS��K��RQ��ITw�K��|�IR��

*+,-./0-1201-+0345,=.,8<;�0.8C�3.1,./0,15,+�.

9+�.1-,=1,?-4�.0D

HI�VQ�����IRUTLIQ���K��R S���WS�IS�UQ���WS�LI���� R����

WQ R�K��LMPbS�L��Q�T�HM �e��SQ]��SIQS�K���� �UIRQW���LM ]�

]���K��W QRW��S�K����U� TV���WT��L��V�QR�QVIL�WQS�

_ �XQR�O �S�h iIL�S TS��LMX WVQSILQWISQ R�� �VLaS�\�i

� �V�QW�LI��XQ�T�UQ��I��TLIS Q��\�V T��K���L VV���TR

V� e�S�QRR �IRS�KpXbVQSIL�TRQ���WQSIQ���K��WIRS��VT�LQgT�

WT��L��WQS��K��LMPbS�L��Q�T

_��V� e�S���V W��WT��S� QW�VQLQ��Wf�LI�� RW���ISQ R�KpTR

Ic��q�T�U�R��W��_���S�I�IL�r��S�KpTR�Ic��q���K��QR�

I��TLIS Q���r�s���W�K�Tc�Ic�W\�WpIe TS��Lp �Q�RSISQ R����W

TR�XbVQSIL�TRQ���WQSIQ���K��WIRS��VT�LQgT��Y�K�VQWSIU�\

�KT�ISQ R�SX��IV�TSQgT���S�V����RSQ R�Y\�� �VL�S���VI�

L��K���L VV���RS�KMTR�VbL��K�KQ��Z�LM�RW�QUR���RS\�LI

] ��ISQ R��S�LI����X���X��V T��LMNO�PO��S�IT�K�LZ

H�W�I�SQ�QS�W�KMX WVQSILQWISQ R�� R��RSQ RR�LL��K��LpPb�

����������������������������������������������� ¡���¢¡��£��¤����¢¥¦¢�

§ ©ª«¬«­®ª°±²³³²­®

±¬ªµ­®¶®·¹º»¼½¾¼¿ÀÁ½¾

®ÃÄÅÆÇÈɼ·Ê˽ÌÍÎÏ

¶²ª°Â±ª®Â®¶²ª°Â±ª®

¶Ð«²Ñ®¶±®ÒÓ®©ª²­®ÔѪÕ

Ö×ØÙÚÛÜÝÞßàáâÛãÞÛâàÛäÝà

åÛàßæçØâÞäÛâàèéêëìííëîïðéñéòóê

ôéõêö÷øùíéõúû

Page 38: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011
Page 39: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������������

� ���������������������������� ! "#$%�&'& ()

*�+��,�-�.�� /*�0� 1��..,����/*�*�2/.3����.�4�5 �6,/7

56,�-�1,��*6 �2�,8-�9�0/�-� + 1,�9���:��,/��,/*��/�9

/� + 1,�;�0�<.�:�����+,*.�.�� /*�*�2/.3���.�4�5 �6,/7

=�.�.���,��.�.�� /*���1� -0�.9��-*-2+,.�.9�2->�:,��/�

., /.����-�.�0 -�����*2,/.9�* -*���+2�:2/.�:,33���/*.��?�

*,��/*.9�0 -��-/�,/��.*,..���/*�:��@��,++, /.�:A�-� .

�/*���������*����B7�=A �C��*,3��.*�:��32,���:��5 �6,/�-/

5DE���-/,..2/*�8-2.,��/*�* -*�.�+�.�:,.�,0+,/�.�6 �.

/�-� + 1,��F�����+,*.�:A2,1-.7�G2��2,++�-�.9�+��.,<1��:�

+HIG�DG� ��-0��2�:�.��.02��.�+,����.�02��+�.�.���,��.�:�

. ,/.9���/:2/*�0 ..,�+��+2���/*��:�.��?*,��/*.�2�*-�++��

��/*� ��-0�.�02��+��.,<1�7�=H2�0+�-���*�+H�/C�-�:-�0� C�*

/*�� /:-,*�+2��J�:��+HIG�DG�4���**����/�0+2���-/�0,+ �

*21��2:�6 �0 -��-/��� �,+,.2*, /�:��* -*��+H,/.*,*-*, /7

5��0,+ *21��.���</���/��*� ,*��� ++2� �2*, /�2����+��JD7

� *��� �C��*,3�:2/.�+��0� ��..-.�:�.�*�2/.3��*.�:��.���

�,��.�:��+HDK*�+��,�-�4�5 �6,/��.*�:��� /.������+�-�.

�8-,0�.���:,�2+�.9�*�<.�0��3 ��2/*�.7�L+��.*�,�0 �*2/*

8-��+�.��8-,0�.��*�* -*�.�+�.�:,.�,0+,/�.�8-,�3 /*�+2����

0-*2*, /�:-�JD�. ,�/*�0��.�����.7�G -���>��0+�9�/ -.

2� /.�2-1��/*��+A2�*,�,*��:���6,�-�1,��*6 �2�,8-��4

+ADK*�+��,�-��/�2-1��/*2/*�:��M�N�+��/ �����:��+,*.7

=2�0�,.���/��62�1��:-�0 -� /��*�+2��6,�-�1,��*6 �2�,8-�

:��,�//�/*�-/���/*�����:,� ��6,�-�1,�2+�+ -�:�:��0/�-�

� + 1,�7�L+��/��2�:���O���:��+2�:,2��* + 1,�7

I-*���2>��:��+2���.*�-�*-�2*, /;�+2����2*, /�.-��+��.,*��:�

5 �6,/�:A-/���/*���,/*�1���:���2/��� + 1,�7�I����-/����

��-*���/*�:��PM���/ -��2->�02*,�/*.��2/����->�02�

2/9�+��JD�� /.*,*-��+2�:�->,<���3,+��2�*,���:��+HIG�DG7

=�.��*2�+,..���/*.�:-�JD� /*�:�.�: �2,/�.�:H�>��+�

+�/���/ ����->��*�-/�.2� ,��32,������ //-��/�*����.�:�

. ,/.��*�:�����6���6�� /� + 1,8-�.7�� -.��6���6 /.

:2/.����: �2,/��4��,�->�� �: //���+��02�� -�.�:-�02�

*,�/*��*�������:�.�02..���++�.��/*���:,.�,0+,/�.7

=A2>��1��,2*�,8-�9�0 �*��02��+2�� ��-/2-*��:��Q� �2�

=2�5 ++�1,2+��=2�R �6�3 -�2-+:9��.*�2-..,�� /3 �*���*

2����0+-.,�-�.�2��,*, /.9�: /*�+��:���+ 00���/*�:��.2

1��,2*�,��2,1-S��/�. ,/.��*��/����6���6��2-* -��:�.�02�

*6 + 1,�.�:-��,�,++,..���/*7�� -.�2� /.�+��0� C�*�:�

���2*, /�:A-/��-/,*��:A /� 1��,2*�,�7�Q� �2��.*�:�0-,.

+ /1*��0.�-/����3���/���/2*, /2+���/��2*,<���:�����

�6���6��.-��+2��2+2:,��:HI+T6�,���7

U/3,/9�/ -.�/ -.�. ���.�: *�.�:A-/� -*,+�:��*�2�2,+

� :��/��2-�.���,���:A-/�� 0��2*, /�:����.*�-�*-�2*, /

:A�33,�,�/����� / �,8-��2����+2�� /.*�-�*, /�:-��?*,�

��/*�V�2/��2-..�*9�0+2*�2-�*��6/,8-���-*-2+,.��8-,

��1� -0��2�+��1� .�:��+H 33���:���, + 1,���*�+2�GEL7

WXYYZ[\]Z]\_a\_Z[\]bZ]aXXcd_e\fX[ g

=2����6���6���*�+2��,.���/�h-����:��� 0��2*, /.�� ��

��.0 /:�/*�4�/ *���.*�2*�1,��1+ �2+�9�2�3 �*, �,�:2/.�-/

�/�,� //���/*�� /�-���/*,�+� i�+A 33���:��. ,/.��.*�*�<.

0��.�/*���*�02�3 ,.�:��62-*�/,��2-7�� -.�2� /.��/�+�/�

�6��-/����3+�>, /�2����j2,/*��I//��0 -��+2��,.��4�:,.�

0 .,*, /�:��/ *����, + 1,���*�+2�.*��,+,.2*, /7�� *���0+2*�2-

*��6/,8-��0 -��2�2-..,�.���,��4�:A2-*��.�6K0,*2->7

� -.�2� /.�-/�0� C�*�:��� 0��2*, /�2����+A6K0,*2+��,�

+,*2,���:-�k2+�:��J�?��9�6,.* �,8-���/*�*�<.�+,��4�5 �6,/9

8-,�.H�>0�,���:�0-,.�8-�+8-�.�.��2,/�.�:2/.�:�->

:,.�,0+,/�.9�+H-� + 1,���*�+2���:��,/��,/*��/�7�L+�2�� �2�

*, /�4�.H�*�/:���:2/.�+���2:���:H-/�J5j7�=�.��8-,0�.

.��� //2,..�/*��*�.A�.*,��/*9�/ -.�02�*21� /.�:�.��2�

+�-�.�� ��-/�.�:��.���,���0-�+,�7

l -*���+2�/ -��,*�+�.�2��,*, /.�:-�JD��/��/.�,1/���/*

�*��/����6���6�7�� -.�/ -.�0+2m /.�:2/.�+�.�0���,<��.

0+2��.�2-��+2..���/*�/2*, /2+7�n�*,*���:H�>��0+�9

�628-��2//��9�+��JD�,/,*,��M4����/ -��2->�GDR59�8-,

��0��.�/*�/*���4��@�N�:�.�200�+.�:H 33��.����0 �*�.

02��+HIG�DG�:2/.���**���2*�1 �,��02��2/7�=��.� ���j,�

120.�:-�JD�/ -.��+2..��2-�B<�2/1�/2*, /2+7

WZ]ZooX_\]pZ]_Z\_a\_e\fX[]X[\]e^f][]Xqr

sZa\fo]daX[XYftZu

l -.���.�0� C�*.�.A,/*<1��/*�:2/.�-/�����6���6��:H�33,�

�2�,*���� / �,8-���*�:����* -��4�+A�8-,+,���9�0 �*��2���

� /.*2/���02��+2��J�:��+HIG�DG7�U/*���������*�����9

/ *���:�3,�,*�2��2,..��:A-/�*,��.��*�/ -.�� -+ /.�����/,�

4�+H�8-,+,����:2/.�+�.�0� �62,/�.�2//��.7�l -*�3 ,.9�+�

JD�2�-/��.*�-�*-���:��� v*�0�/2+,.2/*��0 -��0+-.,�-�.

�2,. /.;�+2���*-.*��:A-/�02*�,� ,/��0�-�2:20*��4�+A6 .�

0,*2+,.2*, /�� :��/�9�-/��?*,�,�� �,+,���. -��/*�32,*�:�

0�*,*�.�.*�-�*-��.9�-/��: *2*, /��/�0��. //�+�0 -��:�

0�*,*�.�-/,*�.��>*�O����/*�� v*�-.���/�21�/*.7�=2

��-/, /�:��0+-.,�-�.�.*�-�*-��.��/�-/���*�+2��,.���/

0+2���:A-/�� �12/,.2*, /�*�2/.���.2+��� ��-/��0���

��*�-/����:-�*, /�:�.�: -�+ /.7�w2,.���+2��.*��/� ��

0��3��*,�+�7�L+�x�2�8-�+8-�.�2//��.9�5 �6,/��*2,*�+H6K0,*2+

2����+��0 ,/*�LjI�+��0+-.��+����:��y�2/��9�.,*-2*, /�8-�

/ -.�� ��,1� /.�0� 1��..,����/*7

� -.�:,.0 . /.�:A-/�JD�1� 1�206,8-���/*�� �02�*

33�2/*�-/��� 6���/�����:,�2+���*�:��1�.*, /9����8-,�32�

� �,.��2���* -��4�+A�8-,+,�����*�2��+, �2*, /�:��+2���0 /.�

2->���. ,/.7�5�*��8-,+,����.��2�+2�� /:,*, /�:-���,/��.�

*,..���/*9�/ *2���/*�:2/.�+2���/ �2*, /�:��5 �6,/7

� .�:,.�,0+,/�.��2,1/�/*�:2/.�-/�.��*�-��� /�-���/*,�+7

L+��.*�,/:,.0�/.2�+��:��8-�.*, //���/ .� �12/,.2*, /.9

/ .�0�2*,8-�.7�=A,�21��:A,�� �,+,.���8-A2�0-�2� ,�

+AIG�DG�/H�.*�0+-.�:H2�*-2+,*�;�+A,/.*,*-*, /�.A�.*��/12�

1���:2/.�:A,�0 �*2/*�.���.*�-�*-�2*, /.7

z{|}~��}~��{���}~}����������~

���}~��������������

�������������������������

Page 40: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

���������������������� �������������������� ���� ������������ �������������������������������������������������������������������� ���� ��������� � ����������!"���������#����� �����$

%&'(&)*+&,-.,*/)-*01()&.)&20//2345)2&+36+)&*4,)-4)&.)

*3-&5,*+3,2)&78&9)++)&/520*)&+,2:)&.)&(;3/6*46()&<;)**32

.)&(;31*+:+2,=6)&>&?32+@A3B0(&06&C'C)*,D4()&.6&/23E)*@

*)62&F3G,-,=6)&90123(H&45)E&.;3245)*+2)&.)&(0&G0+)2@

-,+:&.6&IJH&/36220,+&,((6*+2)2&(;04+60(,+:&.)&(0&G0+)2-,+:

.)&?32+@A3B0(8&K3-.:)&)-&LMNOH&4)(()@4,&E6+&06&C'CD*,D@

4()&6-&506+&(,)6&.)&(;31*+:+2,=6)H&3P&(0&-:3-0+0(3Q,)&E,+

*)*&/2)G,)2*&/0*8&R-&-36S)06&1T+,G)-+&.3,+&*)2S,2

.;:42,-&06&/23U)+&G:.,40(&)+&*,Q-)2&()&2)-36S)06&.6&/(6*

,G/32+0-+&4)-+2)&/:2,-0+0(&.;'()@.)@K20-4)8

F)&-,S)06VH&)(()&2)Q236/)20&)-&6-&GWG)&(,)6&()*&G0@

+)2-,+:*&.)&?32+@A3B0(@X06.)(34=6)&)+&.)&Y0,-+@Z,-4)-+

.)&?06(H&(0&G:.)4,-)&)+&(0&2:0-,G0+,3-&-:3-0+0()H&*3,+

6-&S:2,+01()&5[/,+0(&.)&VV\\\&G])+&6-&,-S)*+,**)G)-+

.)-S,23-&LLOG,((,3-*8&<)*&:=6,/)*&/2)-.23-+&*36*&/)6

/3**)**,3-&.)*&(,)6_8&?2)G,D2)&-0,**0-4)&0++)-.6)

/362&E:S2,)2&]\L]8

a bcdefgadag hgdfijgkag

<)&-36S)06&1T+,G)-+&)+&(0&2:6-,3-&.)*&G0+)2-,+:*&.6

IJ&/)2G)++23-+&6-&2)Q236/)G)-+&.)&G3B)-*H&(0&*6/@

/2)**,3-&.)&.361(3-*H&6-)&G,*)&06_&-32G)*&)+&6-&Q0,-

)-&43-E32+&5[+)(,)28&<)*&0-4,)-*&1T+,G)-+*&*36EE20,)-+

.)&S:+6*+:&)+&3EE20,)-+&.)*&43-.,+,3-*&.:Q20.:)*&0S)4

.)6_@+,)2*&.)*&(,+*&)-&450G12)*&.361()*8&<)*&L]l450G@

12)*&*)23-+&1,)-+[+&6-,=6)*&)+&*/04,)6*)*8&%&F)/6,*

]\\m&)+&(0&.)*+264+,3-&.6&1T+,G)-+&X06.)(34=6)H&-3*

43-.,+,3-*&.)&+20S0,(&:+0,)-+&.,EE,4,()*H&)_/(,=6)&()&/23@

E)**)62&90123(8&9)&-36S)06&1T+,G)-+&)*+&.)*+,-:&>&2)@

46),((,2&X06.)(34=6)H&?32+@A3B0(H&Y0,-+@Z,-4)-+&.)&?06(H

nopqrsotuvwpxyuzq{|w}|~�s��~�w��w

�����������������������?�A'Y

j��f����eag�������3S)G12)&@&F:4)G12)&]\LL��

��� ¡¢¡£¤ ¥¦§¥©©£¤ª§¢ «£¤

¬¥¤­®°°±²³°®µ¶··¶¹º

¦»¥¼¤¬¥¤£¥ ½¦¥¤¬¥¤¾¿¬¥¦À¥

¥Á¤ ¿ªÀ¾ªÁ¡À¤À¿¡ÀªÁª©¥£Â

ÃÄ°®³ ²ÅÆÆÅÇȤ¦ª¬ ¥

£§¢¿ ¥§ ¤£ªÉ¥Ê¼¥¾¾¥¤¥Á¤¬¥

ËÌÍ®³®ÎÏ Ð¶Ñ·ÇÆÂ

¦»¥¼¤¬¥¤£¥ ½¦¥¤¬¥¤©ª

¾ªÁ¥ ÀÁ¿¤¥Á¤¦»¥¼¤¬¥¤¢Ò©¥Ó

ÔÕÖ×ØÙ×ÕÚÕÛÙÜÝÞÖÞßÚÖ×ØÞÖàÖáÙâÚãäÙåÕÛÖßÙæßÖÛçÝèéæÛßÝÙ×ÖêæÖéâÙëÞßßÞæâÖìÛÞíÕ×êâÞÖîÝ×ïÙðßïÝÖÞ×ÖñòóôõÖÔçØöæÝéÞ÷ÖÕæã

øÙæâêçùæÝÖêÝâÝÜØÞÖéÕâÖÛÞÖéâÙëÞßßÞæâÖúÕââÞÕæ÷ÖöæÝÖßæûûüêÞÖÕæÖéâÙëÞßßÞæâÖîÙâÝÞÚÚÞ÷ÖÕÖêØýÞÛÙééØÖæ×ÞÖûÙèéØÚÞ×ûÞ

êÕ×ßÖÛÕÖéâÝßÞÖÞ×ÖûùÕâÜÞÖêÞÖÛçÞ×ëÕ×ÚÖÚâüßÖéâØèÕÚæâØÖþÖæ×ÖöæÕâÚÖêÞÖßÙ×ÖâÞûâæÚÞèÞ×ÚÖþÖÞÚÖêÞÖÚâüßÖéÞÚÝÚÖéÙÝêß÷ÖÞÚ

ÕßßæâÞÖÛÕÖéØêÝÕÚâÝÞÖêÞÖÛÕÖèÕÚÞâ×ÝÚØÖþÖÿ�Ö×ÕÝßßÕ×ûÞßÖéÕâÖøÙæâõÖÔÞÖßÞâýÝûÞÖêÞÖèØêÞûÝ×ÞÖÞÚÖâØÕ×ÝèÕÚÝÙ×Ö×ØÙ×ÕÚÕÛÞß

êÝßéÙßÞÖêÞÖó�ÖÛÝÚß÷ÖêÙ×ÚÖôÿÖêÞÖâØÕ×ÝèÕÚÝÙ×ÖÞÚÖêÞÖßÙÝ×ßÖÝ×ÚÞ×ßÝëß÷ÖêÙ×ÚÖÛÞÖÚÕæíÖêçÙûûæéÕÚÝÙ×ÖÞßÚÖêÞÖññ��õÖ�ÖáÙæâÖÛÞ

×ÙæýÞÕæÖéâÙøÞÚ÷Ö×ÙæßÖÕýÙ×ßÖûÙèéÛØÚØÖÛÞÖéÕâûÖÞíÝßÚÕ×Ú÷ÖâÞ×ÙæýÞÛØÖÛÞÖèÕÚØâÝÞÛÖýØÚæßÚÞ÷ÖÛÞÖéÕâûÖêÞÖßûÙéÞß÷ÖêçÝ×ûæã

�ÕÚÞæâß÷ÖêÞÖâÞßéÝâÕÚÞæâßÖ�÷ÖÝ×êÝöæÞÖÛÞÖéâÙëÞßßÞæâõ

ÔÕÖûùÝâæâÜÝÞÖÞßÚÖÕæßßÝÖàÖÛçùÙ××ÞæâÖÕæÖ×ÙæýÞÕæÖáÙâÚãäÙåÕÛ÷ÖêÙ×ÚÖÛçÕûÚÝýÝÚØÖêçÝ×ÚÞâýÞ×ÚÝÙ×ÖÞßÚÖØÛÞýØÞ÷ÖéÕâÖÞ×êÙßûÙéÝÞ

×ÙÚÕèèÞ×ÚõÖ�ÞÖûÞÖßÞâýÝûÞÖêÝâÝÜØÖéÕâÖÛÞÖéâÙëÞßßÞæâÖ�ùÕéâÙ×ÖêØéÞ×êÞ×ÚÖæ×ÖÝèéÙâÚÕ×ÚÖûÞ×ÚâÞÖêçÕßßÝßÚÕ×ûÞÖèØêÝûÕÛÞ

àÖÛÕÖéâÙûâØÕÚÝÙ×ÖþÖñÖ���Ö�ÖéÕâÖÕ×ÖþÖÞÚÖÛÞÖéÛæßÖÜâÕ×êÖûÞ×ÚâÞÖêçÙâÚùÙÜØ×ÝÞÖêçÛÞãêÞãâÕ×ûÞõ

áÙâÚãäÙåÕÛÖÞ×ÚâÞÚÝÞ×ÚÖæ×Öé�ÛÞÖÞ×ßÞÝÜ×ÞèÞ×ÚÖÕýÞûÖæ×ÞÖØûÙÛÞÖêÞÖßÕÜÞßãëÞèèÞßÖÞÚÖæ×Öé�ÛÞÖâÞûùÞâûùÞÖÝ×ûÛæÕ×ÚÖæ×Þ

æ×ÝÚØÖ×ßÞâèÖ ò��÷ÖÚÙæâ×ØÞÖýÞâßÖÛÕÖâÞûùÞâûùÞÖØéÝêØèÝÙÛÙÜÝöæÞÖÞ×ÖßÕ×ÚØÖéØâÝ×ÕÚÕÛÞ÷ÖêÞßÖëÞèèÞßÖÞÚÖêÞßÖÞ×ëÕ×Úßõ

ÔÞÖ��ÚÝèÞ×ÚÖÕ�âÝÚÞÖÕæßßÝÖÛÕÖëÙ×êÕÚÝÙ×ÖáâÞè á÷ÖâØßÞÕæÖÚùØèÕÚÝöæÞÖêÞÖâÞûùÞâûùÞÖÞÚÖêÞÖßÙÝ×ßÖêØêÝØÖàÖÛÕÖëÞèèÞÖÞ×ûÞÝ×ÚÞ

ÞÚÖÕæÖ×ÙæýÞÕæã×ØÖéâØèÕÚæâØ÷ÖâØæ×ÝßßÕ×ÚÖûùÞâûùÞæâßÖÞÚÖûÛÝ×ÝûÝÞ×ßÖêÞÖéÛæßÝÞæâßÖûÞ×ÚâÞßÖéØâÝ×ÕÚÕæíÖêÞÖÚåéÞ�ÖþÖáÙâÚÖäÙåÕÛ÷

äÙ�ÞâÚÖ�Þ�âØ÷Ö�âØÚÞÝÛ÷Ö�âÙæßßÞÕæÖÞÚÖ�ØûÛüâÞõÖáâÞè áÖÞßÚÖæ×ÞÖëÙ×êÕÚÝÙ×ÖêÞÖûÙÙéØâÕÚÝÙ×ÖßûÝÞ×ÚÝ�öæÞÖéÛæâÝêÝßûÝéÛÝ×ÕÝâÞ

Ý×ÝÚÝØÞÖéÕâÖÛÞßÖéÙæýÙÝâßÖéæ�ÛÝûßÖéÙæâÖßÙæÚÞ×ÝâÖæ×ÞÖâÞûùÞâûùÞÖÝ×ÚØÜâÕ×ÚÖÛÕÖèüâÞÖÞÚÖÛ�Þ×ëÕ×ÚõÖ

�×�×÷ÖáÙâÚãäÙåÕÛÖêÝßéÙßÞÖêçæ×ÖûÞ×ÚâÞÖêçÝ×ýÞßÚÝÜÕÚÝÙ×ÖûÛÝ×ÝöæÞÖéØâÝ×ÕÚÕÛ÷ÖöæÝÖéâÙëÞßßÝÙ××ÕÛÝßÞÖÛÞßÖéâÕÚÝöæÞßõÖ�ÞÚÚÞ

ûÙ×ûÞ×ÚâÕÚÝÙ×ÖÞ×Öæ×ÖßÞæÛÖÞÚÖè�èÞÖÛÝÞæÖßæßûÝÚÞÖÞÚÖÞ×ÚâÞÚÝÞ×ÚÖêÞßÖØûùÕ×ÜÞßÖÝ×ÚÞâêÝßûÝéÛÝ×ÕÝâÞßÖêÕ×ßÖæ×ÖÞ×ýÝâÙ×ã

×ÞèÞ×ÚÖèØêÝûÙãûùÝâæâÜÝûÕÛÖêÞÖùÕæÚÖ×ÝýÞÕæõ

���������������� !�"#"�����$�� �����%#�&�'�(�'�)����(�'*�+ ����� ��

Page 41: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������������

� ���������������������������� ! "#$%�&'& ()

*��*+� �+, -���.���/, 0�1�,-23�4�31�-�5 �,+1,���1,��

.6+77-7,+1�����.-�+*��8�*+�5� ���+,- 14�*6 �7,�,�-23�4�*+

�9-�3�0-��0/1�� * 0-23���,�31���1,���.6 �,9 0�1-���,

.��5*+1-:-�+,- 1�:+�-*-+*�;�<1��9-�3�0-�4�1 37�+� 17�5�-7

�1��9+�0���=���5+,-�1,�7��1�����4�1 37�-�+0-1 17

5 3� -��+,,�-1.���*�7�=���;�� 37���5��7�1, 17�����

:�� 1.+,- 17�-1��-,� �5+��+14������>?@��9-�3�0-�+*�7� 3

��.-�+��1,�37�7��,�AA=��1+-77+1��7��1�����;�� 37

1 37�+,,�1. 17�8�B����*6+1�5� �9+-1;�C �,�D /+*�.��

�-�1.�+�+-17-�*+�5*37�0�+1.���+,��1-,��.6>*��.��E�+1��;F

G����0� 35���1,�1��76�7,�5+7�:+-,�7+17��+,- 1+*-7+,- 1

.�7�� /�17��+-74�H*���+,- �+.�-77- 17�9 75-,+*-7+�

,- 17�5+��1 �����.��5��7 11�*7���7,��,�I7�:+� �+�*�4

7�* 1�J+�-1��K-**- 1;�� 37�+� 17�31�5�3�5��.3�.��5���

7 11�*�7+17�23����*+�7��:+77��+3�.�,�-��1,�.��*+�7��

�3�-,�4+L 3,��,��**�;�G�*+�1 37�+�+��1��8���,,����1

5*+���.�7� �0+1-7+,- 17�5*37�� .��1�7�+����.�7�:*3M

.��5+,-�1,7�5*37�:*3-.�7��,�* 0-23�7;�F

N��5� L�,�+���1��8�.�7���5 7-,- 11���1,7�-1.-�-.3�*7

�,�8�.�7���.�5* -���1,7�+3�7�-1�.3�@K4�23-� 1,�1���7�

7-,��31�-1,�17��,�+�+-*�.6+�� �5+01���1,�5 3��:+-��

� O1�-.����9 -M4�� �5�,�1��7��,� �0+1-7+,- 1;�N�7�5���

7 11�*7�+/+1,�:+-,�*���9 -M�.P31�1 3��+3�5� L�,� 1,��,�

��+::��,�7�73��*�7�+3,��7�7���-��7�.3�0� 35�;

Q$RSTU%V�TWR#V XTYQ$#Z%SW#V #S%[T�\S%$V

N��1 3��+3�C �,�D /+*��7,�*��7 �*��.P31�5� L�,�9 75-,+* �

31-���7-,+-���� 1L303+1,�7 -174����9���9���,��17�-01��

��1,;�N+��+,��1-,��.��C �,�D /+*�76�7,�: �0���31�

��53,+,- 1��,��M��**��.+17�*+�5�-7���1��9+�0��.�7�0� 7�

7�77�7�5+,9 * 0-23�7��,�.��*+�0�+1.��5���+,3�-,�;

]_abcdeed_fgdhigj_khigdh

b_ldhcimd_nd_fjndmid_nd_e

hdohanbmgia_npdcdhqbhdr

nag_ed_hdloalked_dlg_ed_ohas

tdlldbh_ud_vidqedhr_nb_ldhcimd

nd_qwjmaeaqid_nb_ohatdlldbh

xyohaz_]_hjbia_nd_gabgd

e_my{d_nd_lail_b_ldi

npbd_ndl_fgdhigjl_edl_oebl

fandhdl_np|edsnds}h md

ma~mind_cdm_ed_oha�dg_mafs

fb_ndl_ndb�_ohatdlldbhlr_cis

l g_�_oohjydndh_qwjmaeas

qid_dg_tdhgieigj_nd_f i�hd

qeakedz_�abh_uafii�bd_ud

vidqedhr_mymb_oabhh_oha�s

gdh_ndl_abcdb�_eamb�_dg_nd

epjdhqid_�bpiel_ilbt�dhag

oabh_tihd_jcaebdh_ed_magdb�_�u l_nd_afkhdb�_jgs

keilldfdglr_e_tdhgieigj_tig_epak�dg_nd_ldhcimdl_bgas

afdlz_xdggd_nimyagafid_dghd_myihbhqid_dg_llilgmd

fjnimed_�_e_ohamhjgia_pdlg_ol_�bnimidbldz_�abl

dcilqdal_e_qwjmaeaqid_nd_f i�hd_qeakedr_nd_e

myihbhqid_�_e_qdlgia_yahfa edr_dnamhiid dr_l l

alghmildh_edl_��cilgdl�r_�_n�atthih_e_fdieedbhd_aogia

oalliked_b_maboed_d_tamgia_nd_la_ml_ohgimbeidhr

dg_nd_tihd_gabg_mdmi_n l_b_fand_np ewld_nd_epmgis

cigj_dg_nd_e_ljmbhigj_nb_hil�bd_fandhdr_ohamyd_nd

mdb�_fil_d_oemd_n l_npbghdl_ldmgdbhl_�_ybgd_gdmys

aeaqid_maffd_e�jha bgi�bdz�]_ohamhjgia_fjnis

medfdg_llilgjd_inbig_ndl_hil�bdl_eijl_�_e_ohamjnbhd

deedsf�fd_dgr_oabh_mdhgidl_tdffdlr_�_e_qhalldlldz

�dea_edl_ohatdlldbhlr_b_mdghd_hdloalked_nd_���

ndchig_njcdeaoodh_bd_jcebgia_nd_la_dt�mmigjr

inj_oh_ndl_fan�edl_d�odhglz_�]_tjmangia_i_cigha

_��_l_npyilgaihd_ndhhi�hd_deedz_]aqgdfolr_deed_dlg_hdls

gjd_bd_gdhhd_nd_njmabcdhgdl_obil_dlg_olljd_�_epjgg

nd_}|�_�lodmgmed�z_�abl_dllwal_nd_e_tihd_jcaebdh

cdhl_bd_}|�_hdloalked_dg_fanjeiljdz_�aghd_gb�_nd

hjblligd_dlg_oebg�g_ka_cdm_��_�_nd_qhalldlldl_jcas

ebgicdlz_]_fawd d_gia ed_dlg_nd_��_�z_]_oyiealas

oyid_nb_ldhcimd_nd_qwjmaeaqid_dlg_nd_fdgghd_d_oemd

b_lwlg�fd_noggit_dg_nd_eilldh_edbh_my md_b�_os

gidgl_nd_fddh_ndl_qhalldlldl_gbhdeedlz_upb_bghd

m�gjr_abl_labyigal_jcigdh_�_npbghdl_nd_odhnhd_oebs

lidbhl_fail_cdm_ndl_ghigdfdgl_maghd_e_lgjhieigj_�bi

ldhag_ibgiedl_li_edbh_hjldhcd_achid d_dlg_fbcild

dg_�bd_ed_ldbe_dloaih_dlg_e_}|��z_�_xamyir_e_}|�_dlg_e

ldbed_aogia_oalliked_oabh_��_�_ndl_ogidglz_�abh_npbs

ghdlr_epitdhgieigj_dlg_hdegicd_dg_ed_myai�_nb_ghigdfdg_dlg

ifoahggz_|e_tbg_lcaih_qjhdh_epbhqdmd_fjnimed_dg_epbhs

qdmd_nd_maboedz

|e_w__��_ lr_��_�_ndl_maboedl_d_ohcd idg_ol_�

caih_epdtg_njlihjz_�b�abhnpybir_md_afkhd__tahgdfdg

killj_filr_ldea_ed_ohatdlldbh_ud_vidqedhr_�_ie_hdlgd_ds

mahd_b_ifoahg g_ljnifdgr_mdb�_�bi_ag_gabg_gdgjr

�bde�bd_�s�_�r_edl_ndhidhl_nag_abl_njmabchihal_e

fbggia_qjjgi�bd_n l_mi�_lz_|e_dlg_mdhgidfdg

oebl_nbh_nd_tihd_ohgid_b�abhnpybi_nd_mdl_�s�_�_�bd

ndl_��_�_ie_w__��_lz_�

����� ¡¢£¤¡� ¡����¥¡¦¥§ ¢©£§¤���©�ª�¡�� «¬§¤¤¡¥�

­®°±°²³µ­µ¶°·¹ºµ¹»¼®±»½¾µ¿³»¹À°Áµ¿µÂ¿Á°±µ¿µ½µ¹¼¹®¿³Áð®±Ä

ÅÆÇÈÉÊÆËÌÍÎÏÐÑÒÐÓÏÇÌÎ

ÔÕÖ×ÔØÙÖÚÛÕÜÝÞÖßÕàÞÛÜáàâÖ

ÝãäÔÞåÝÞåæÛÕÜçÞèé

Page 42: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

�������������������� �������������������������

�������������������������� ����������� ��������

����� ����������������� ������������������� ��

������������������������������������������������

��������������������������� ������������������

�������� ���� �! ���������� �! ��"��������� �����

���������������������������������������������������

���������#��������� ��������������������������

��������������� �����������������������������

����������������� ��$%!�������������������������

������������������������������������������� ��

����������������������������������� �� �����������

���������&������������� ��������������������� ���

��'�������� ���()*�������������������+�����

����������������� �����������������������������

�������,-.��������������������������������/�0!�(���

���������������������������()*����������� �������

����������� 0���������������������������� ��1.�2�

���������������������������������������������/��� ��

���������� 0����������������������3

"�������������������������4.������ �����������

����������� ���������������� ���������������������

������������������������������������������������

�������������/������������� ��������������������������

���������������������3������������������������������

5677689:;8<=5>?=@7689AA �B%*

CDEFGHGIJKLEMNMOO�����������(�������,.44PQ

RSTUSVWXSTYZX[V\W\]TST_XWabc\]T[VWdeXSX\T]fgV[WZTfXWheZV[STSWTS

Y]\V[iU\W[VTj\k[][\]STX\WW\UhZST\gTlSXm[USTSTecVZU]e[SnTo[X[eZSTY\X

]STUWSgXTp[UhS]TqSrg]sTS]]STYX\W[tgSTSVm[XVTuuvwTxyzTY\XT\VnT{VTW[SXl

lVWTkZ[U\kSVWSglSlsT]STXSlWSTY\XT\lY[X\W[VTlglT\VSlWhZl[ST]U\]S

gTeZVZX\]SnT|TUS]\Tlf\}gWSVWT~��wT[VWSXXgYW[VlTXZ\][lZSlT\gTlS[VTS

b�y��T�TXZlS\gTSTl\VWZTm[]]Sah�Y[W\]TYgXT]fXWheZV[ST�sTXZlS\gTUXZZ

SVTuww�TSWTiV\VUZTY\XT]f�b�TSWT]f{b��pTfx]SaSa�X\VUSTYgXTj\U[][WSX

]STXSUgXlT�TgVSTxyzTkZ[U\kSVWSglST\gYXdlTgTkZSU[VTSTm[]]SnToSl

Uh[jjXSlTtg[TSVTjVWT]STY]glT[kYXW\VWTUSVWXSTfxyzTST]f�_a�_TSWTST]�x]Sa

Sa�X\VUSn

�RSTZY]\USkSVWTgTlSXm[USTmSXlT]STVgmS\gTr�W[kSVWTSlWTgVSTYYXa

WgV[WZsTUkkSVWST]STUWSgXnT_gXT]f[VlW\VWsTVglT\mVlTf\llS�TrVVSl

e\X\VW[SlTtgST]fjjXSTSTl[VlTlSX\Tk\[VWSVgSnT�fSlWTgVSTlYZU[\][WZTY\Xa

j[lTl\UX[iZSTk\[lTVglTjSXVlTY\XW[STSTUSTY�]STkdXSaSVj\VWnT�STlVW

]SlTk�kSlTjSkkSlsT�TSlTkkSVWlT[jjZXSVWlTST]SgXTm[SsTtgf[]Tlf\e[W

f\[SXnTR\Tk\WSXV[WZTST_XWabc\]TVglTYSXkSWWX\TgVSTY]glTeX\VS

YX�[k[WZT\mSUT]SlTZtg[YSlT\mSUT]SltgS]]SlTVglTWX\m\[]]VlnT�WXSTra

}SUW[jTSlWTSTVglTk\[VWSV[XTSVWXSTuwwwTSWTu�wwTxyzTY\XT\Vn�

Rf\UW[m[WZTSTY]\V[iU\W[VTj\k[][\]STlf\mdXST\llS�Tj\[r]SsT\gWgXTST~w�TlSg]SkSVWnT�W\VWTgVT[kYXW\VWTUSVWXS

fxyzsT]\TY\XW[STUVlg]W\W[VTSlWTlgXWgWTUVl\UXZST\g�TSk\VSlTfxyzsT\g�TYlWa[VWSXmSVW[VlnTRSlTtgS]tgSl

Y]\USlTSTY]\V[iU\W[VTj\k[][\]STlVWTXZlSXmZSlT\gTlg[m[TSTUVWX\USYW[VTSlTWXdlT}SgVSlTjSkkSlnT|TSjjSUW[jTZe\]s

[]TlSX\[WT[jiU[]STYgXT]fgV[WZTf\gekSVWSXTlVT\UW[m[WZnTRSTUWSgXTqSrg]T\kr[W[VVSTWgWSj[lTST]�\kSVSXT�Tu��

ST]�\UW[m[WZTWW\]SnTp�kSTUVlW\WTYgXT]fSVlS[eVSkSVWTtg[TW[SVWTgVSTeX\VSTY]\UST\VlT]fgV[WZnTRSTUhSjTgTUSVWXS

fXWheZV[STSVlS[eVST\VlTSlTZU]SlTSTl\eSlajSkkSlTSWT\VlT]STU\XSTfgVTox{TSTXZeg]\W[VTSlTV\[ll\VUSln

x]Tlg[WTUh\tgST\VVZSTtgS]tgSlTZWg[\VWlTlg[m\VWTgVTlW\eSTSVT\gWVk[STSVTl[VlTYX[k\[XSlTSVT\krg]\W[XSTlgl

lgYSXm[l[VnTx]TSVlS[eVSTY]gl[SgXlTk\W[VZSlTY\XTlSk\[VST\g�T[VWSXVSlTSVTecVZU]e[SarlWZWX[tgS�T�T�gl

lkkSlT]fgVTSlTWXdlTX\XSlTUSVWXSlT�TjXkSXT]SlT}SgVSlTkZSU[VlT�TYX\W[tgSXTSlT\mXWSkSVWlT}gltgf�T~�TlSa

k\[VSlT�sTUVU]gWTp[UhS]TqSrg]n

�������������� ¡¢��£�¤¢�����£¢¥�¡�¢¡�¦�§���¥� ����©����ª�¤�� §«¡�¤�

¬­®°±²³°µ¶±·²°¹ºµ»¹¼±°²½°²±¾¶»­¿À½¾µ¿µÁÀ»­°²°¿²½°²º±¼»­Â­®¼¿­µ»²Â¼Ã­±­¼±°Ä

Page 43: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������������

� ���������������������������� ! "#$%�&'& ()

*+,-./0123-14./,53,671489/1,:9+/,;+30091<5=631=9,9/,+>24?,@AAB<,901,/=9,59,?+,>.?./1=,59,8313+?40+14./,590,8.C9/0,+3D,/4>9+3D64.?.E4F39<,GH+28+-9314F39,91,?.E4014F39I,J9,G?+19+3,19-H/4F39<,+3,-K32,59,J.-H4/<,>409?L9MM4-49/-9,>4+,590,90G+-90<,=F34G989/10,91,G920.//9?0,-.883/0I

NO�P�Q�QR�S�RS��Q�� ����T�UV��USQQ�R��WOQR�VR�PUVQ

P��V ����SW�XYZORUSW[�\�Q�� VR�UOVR�Q�O�� �O\O]��Q�ZU�

�OQO�VV�Q���VP�VR�\�S����U\OQURO V�POO�O\�[��R�\��_ ��QR

\��Q�S\�a�POQZ Q���PbSV��R�\\��Z\UR�� ������VR�U\OQ��c

dSR���\U�Z\UR�� ����\ eOQROfS�[�\���gRO��VR�P OR���e� S�

Z���\b�QQ�VRO�\�P��\U��O \ eO���R�\U�ZXU��U�O�c�hU�QR�S��

RS���P����������[�P VR�i����P�� \SQ�USW�\U� �UR O��Q[

Q���\��U� O��R� S���Q V��fSO\O���[��R� V�RO VV��U���

jk�Z��Q VV�\Q�V V���PO�USW��R�i���PO�USWc�l S��US�

RUVR[�R SR�VbU�ZUQ��R��QO�Z\�m�\��Z� n�R[��V�POQ�SQQO V

P�ZSOQ��oop[�VbU�U� SRO�fSb�V�����c�

q$%r#sts!#%uvtqw#%qxw� #$w

h��P �R�S��y��VU�P�z�O\\�Qb�QR��S�� VO���\U���QR�S�RS�U�

RO V�P��\U��O \ eO��a�{ �XOV�l �R�| }U\��R��VR���{ �XOV��R

YR�\��O�S�US����nUV�O������ic�~\�Q��Q S�O�VR�P�Q�Z���

�O]��Q�\O�OR�Q�PS�Z� n�R[�� ����\��UOR�fS��\U��O �XO�O�

�R�e�V�ROfS��� \��S\UO��[�\bUVUR � �ZURX \ eO�[�\U��O \ �

eO��P��\U���Z� PS�RO V��R�\U��}R e�V�ROfS��V��OeS�UO�VR

ZUQ�PUVQ�\��Z� n�R�OVOROU\c��V�U� �OQUVR�\U��SRSU\OQURO V

P�Q�QS�U��Q��R�P�Q��fSOZ���VRQ[�O\�ZU��O�VR�a�P�VQOO��

\���gRO��VRm�R SQ�\�Q�\U� �UR O��Q�P��{ �XOV��R�P��\bY�

R�\��O�S�Qb}���R� S��VR��UQQ���\�Q[�a�\b�W��ZRO V�P��\�UVU�

R � �ZURX \ eO�[�\U��O \ eO��P��\U���Z� PS�RO V��R�\U

�}R e�V�ROfS�c�_�g���a�\bU�RO V�PS�Z� �QQ�S����\Z��X[

V S��US��X��P��ZY\�[�\U��O �XO�O���R�\U�e�V�ROfS��� \��

�S\UO���OVR]e��� VR�\���gRO��VR��V�����c�{����e� SZ���VR

U�Z���OQ���POQR�O�SRO V�PbU�RO�OR�Q��R�QSZZ��QQO V�P�Q

P S�\ VQc�{U��y��VU�P�z�O\\�\bUQQS��[���R SR����fSO��QR����

e� SZ���QR�SV�QS��]Q��R�R SR����fSO�V��\��QR�ZUQ�\��Q��U�c

�V�Z OVR�P���S��� VO����ZU���U�����\Z��Xm��hbOVR���R

P��\b Z��URO V��\]���Z\SQ�P��\U��SRSU\OQURO V�P�Q�� ��

Z�R�V��Q�fS��P�Q�OVUV��Q��c�l S��SV���O\\�S��R�UVQ��R

P��� VVUOQQUV��Q��VR���Q���O��Q[�P�Q���SVO VQ���V�

QS�\\�Q�P�� ��URO V�Q VR� �eUVOQ��Qc���� SR���e� SZ���U

��R�\b ZZ �RSVOR��PbU� O��R SR�Q�\�Q�R��XV \ eO�Q�V���Q�

QUO��Q�QS��SV�Z\UR�US�R��XVOfS����VR�U\[����fSO�U�UOP��\�

_ �a�OP�\OQ���\�Q�QZ��OU\OQR�Q�[��UZZ�\\���U�����\Z��Xc

�V���VR���P��R�O�SVOfS��P��Z��\]����VRQ��O \ eOfS�Q[

�fSOZ��PbSV�Q}QR]���P��R�UVQZ �R�ZV�S�UROfS��USR �U�

ROQ�[��R�SV���XU�V��P�USR �UR�Q�Z S��\U�Z\UR�� ����XUSR

P��OR� VR��R��OVQRU\\�Qc�h �U\OQ���a�Z� WO�OR��PS���VR���P�

R�O[���RR��P��VO]���� V��VR���U�oo��P��\�U�RO�OR��P���O �

�XO�O���R�ik��P��\�X��UR \ eO�c���~\�USR�R���OV���\bOVQ�

RU\\URO V�PS��gRO��VR��U��\U�ZO]����U�R��QQ�[�\U��XU�V�

� � ROQ��[��UVfS���V� ��[�VSUV����U�����\Z��Xc~\�USR

ZU���VO��a�SV���OR�QQ��P���� OQO]����R�������SV��P}VU�

�OfS���VR���\�Q�PO���VRQ�Q���O��Q[�\U��O����PO�U\���R�\U

�O��Q�O�VROOfS�[��R�\�Q�PO���VR�Q�POQ�OZ\OV�Q�c

q�%$�x%�%wsv�x �#s$w��t ts!#w�#�q%���UVQ���US� SZ�Pb�RU�\OQQ���VRQ�X QZORU\O��Q[�O\�}�U

P�Q��UeUQOVQ�XYR�\O��Q[�R��XVOfS�Q[�P�Q�ZXU��U�O�Q[

P V��SV���S\RORSP��P��Z�ROR�Q�UVR�VV�Qc�hbOVR���R�PS

����������������������������������� ¡¢£¢¤¡¥�¥¦�£¢¤¡§¦¡©¥ª�

«¬­®°±²¬­³­µ¶·¬­¹­º¬µ»µ­¼¬·½½¾­«¶¿·»·À°¬­Á ¿­¬­Âµ±­«¬½Ã¬±²Ä ÅÆò»·¬­Ç¿È¬µ¿¶»Ä

ÉÊ˵¶Ã¶Ì­µ¬±°¬·½½·Ì­°ÃµÍÌ­

¬­ÎÏÐÑÒÓÔÕÖÔ×ؾ­±²¬Ù­°

ÃÚ½¬­È·¶½¶®·¬Ûòµ¿±·¬Û

ò¶½¶®·¬¾­ÜÝÐÞÏÐßÒàÔáÕÕ¾

â·±¬ãõÆÌ·¬»­°­ää¾

ÓåæçÞçèéÝÒêÓêξ± µ¬

õ¿Æ·±½­°­ÃÚ½¬¾

ëìíîïÏÞçÝÒÕêÎÜÔðÎñòó¾

·µ¬±µ·±¬­¬Ì­±²Ì­

¬­¬­½­½¶®·Ì·À°¬­

¬­ÓÏôçßÒÓêõÕáÔë¾­

·»®Æ»·¬°µ­½¶®·Ì·À°¬Ä

Page 44: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011
Page 45: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������������� ��

������������������������������������������������

��� ��!����������������"#�������!�������$�%��#��

������!�����������������%�����"&���� ��!����������

#������'���!�������$����()&���������"��$�$�����%

���������������$�%����#������!��$�*�������$������

�������������#��$�%�+�����������������������������

�������$��%�#�������#�������!��������!�$������%���

����������#��,-���$������������ ��!������-��.����

�����������%�����!��$����*���#�����!������������

��/��&�!0!�'���������!�����������$��������������

�����1'��!���$����������������!/����.���������#�1

��.�������#���*�2������$��/�����!�������������%

+�����������������������*����1 �&

3455467896:;3<=;>546

�?@ABCDA�E�FGHABCDA�IJKKLLMNOPQRQSTUVOWXW YZ

[\]_a\b]cd]ef]gh _b\]di]jk\b]gilmg_n]o]km]lngd_plmbpi]cd]gp_gdpb]cd]hncpgmh\ibq]c\]km]_\lg_pbpi]o]krmchpiplb_mbpiq]d_lrmlld_\_]sd\]k\]ti]hncpgmh\ib]lpbmchpiplb_n]u]md]ti]mbp\ibq]md]ti]hh\ibq]o]km]tii\]cl\]\b]c\]km]tii\]vmwi]xy

z��{|}~������A���{|}~��������@AD�����DA�A��~�D��H���AD��A��

~�D��?���ABA��������A�������H��A����GH�D��AD�� ���{�B�E

���A����?D����DA������HA���{��������A�B�A���A���ADBA�

�A��GH�D��G�~?�D��A�B����A����H?���A��A�~D?�A��A�D��|����

A�?���A�H|A���A��AD@�HA���A�������H���G��@�A��A����������

��A��{|}~�����A��������A��?��CA��H?�~��A�B����A���?��

D���ABC�G��~?�D�����GDA��A��|?�~���������?��������~DGH�~�E

�A���~�D�?����{��B�����D���?���A�BG��H�BA������A��H?�~

�A��?���������?���A���?DB���?������AD�A���G����������G��E

�����������DB�AD���A���?��A���A��~D?�A���?����A�����G�@�A�E

�A����{���?DBAD��������������D�E?@AD������������{���|}~����

���@AD�����DA�A���~������D����A���A��?BCDA��A�BG�AH���

~ADB��A����A���B?�����B~?D�������A��BG��H�BA�������E

���G���?���������~?�A���A��ABA�������ADA�����A��A

H?��?�H��?���A���H�A�D��?C���A���HDGAD��A��@ADD?������A�

~?�D���B��AD��{�B~D?@�����?��A����B�����DAD��A�BG��H�BA��

~DA�HD���������A��BA���A�DA��H?�����?�����H|������{������

~����A�D��BG��H�BA����~?�D��A��B����A�����{����H|���A��

�?�@A���A����A�~����A�D��G���~A��@?����A����B�����DAD�

@?�DA�A��~DA�HD�DA��A��?�@A������@AH���A��?��?���{�DE

�A�HA������A�H?�H?D�A�~����?��?�D���@AH�����GH�D��G�

�V����T�R�QUMV���Q�V�MV�Q�����T�Q�T�U

z�FADD��DA�H|���A�G��~A�����������A�DG��ABA�����?��

~?�D������D�����A�H|ADC����������A��D���A��~D?�A���?�E

�A��A��BG��H��A��A��~�D�BG��H��A�������DG�HA�����A��H�DE

H�����DA��A��������H��A�����GH�D��AD��F{?���?���HA�

~D?�D�BBA������?������A��GH�D�����?�����F�����A��|}E

~��������A��BG��H�BA�����?������HD������D���A�����A

�{��DGBA�������{����A��A��H?��AH��@��G����A��A����?�D�~�D

�����DAH��?���G�GD��A��A��������G�����{��E�������H?B��G

���BG��H�BA���A���A�����~?�������BG��H?E��GD��A��

C ��BA���¡A���F����A��A����{�@?�D��?���DA�D?�~G���D

��A�~���AE�?DBA������A����~�GA�������A���?���A��~D?E

�������DGHA~��?��������?��ABA����A�~�HA���A�D���AE

BA������A�~����A��G~|���A���BCADB?���

FG�?DB��������A����A�����A���H�DH����~?�D��A���?�D����A�D�

A�����A�~�HA��?�������A��¢�����A�~���A����A��������?�������A�

�?�����������������G���A���A��������A���@D���?��D���?�����G��

���B����������?���A��G���~A��A�����GH?��G��HA��A��A����

�?�������A�����DA����DGHA~��?���A��?����A��~D?���������H?BE

~D���~|�DB�HA�����A����A����A������?���G�G��~GH�����AE

BA����?DBG������B����DA��A�BG��H�BA����A���A�F�����

B����������?����~ADB�������D�£�C����G��A����@D���?�����?��

�A��|?D��DA��?���G�G�G��D������A���D���~?D����?�H��?��A��

�?����A���?�D���A�¤|¥J���K¦|A�DA��§���AD@�HA��A�BA�E

���AD�A�~?�D���@D���?����D�A��A����������G�G����HG���@AH

H�B�?����~GH�����G��A���?�D�GA���~GH�����A���z��A��A�

G���~A���?�������A������DA��������@D���?��A���A��D���~?D�

�A��F��A��~D?�������A�����G�A����?@��A�D��?�����A��GE

~|���A���BCADB?�����?����@?���~��BA��DA�HA�~D?HA����

A��~��HA����?H|����D HA������~D?�D�BBA��A��?DB���?�

�~GH�����A��A����A�����A�����?�������A�����~DGH����?����A

B���~�����?���A��BG��H�BA��������AD��A���D��A�� �A���

�A�DA�D?�~ABA�����@��?D��G��A���AD@�HA���?�������A��

�{A�~D����A��D?�~A�A������G�GBA��������~A���C�A�����

@�A��{���G��C����ABA�����?�D���DH�FA�~AH|���������

�?D�A�H?|G��?������A������©���¡A���F����A���{��D���

~D?C�C�ABA�����B����@���A��?�D������A�~?�A��?��A�?�����

��A���?���A��{�@A��D��z��?D���{?��DA��D�A��{G@?����?�

�A����BG�AH��A��?��H?�����A���A��A��~D?�D����A��?��

A���ADBA���{�B��AD�A�A���A�C�?�?��A���@AH�KKJJJBI

A��ª�G���A������~D?C��BA��A�~��HA�D����A��A��A�~?�AD�

H�D��A�~����A��~�����«G���~ABA����A���A�~AD�?��A���AE

D?����GHA����DA��������A�H��DA��A��?�DA���§���������D�

����H�~AD�HA��G@?����?�����

¬­®°¬±²³ µ¶®·®¹º»¼½¾¹¿¾ÀÁ®Â¼®»¾½»¼¾¿®

ÃÄÅÆÇÈÇÉÊÆËÌÍËÎÏÏÎÉÊÐÍÈÆÑÉÊ

ÒËÊÓÔÕÖÕ××ØÙÚÛÜÝÞÓß

ÌÇÇÆÒÎàÐáÆÎÌËÊâãàãÆÐÏËÊ

ÒËÉÊÉÇÎàÉßÊäÕåæçèéÙêÞëìíîß

ÒÎÆËÌáËÍÆÊÒËÉÊÉÇÎàÉßÊ

ËáÊÒËÊïÔèðñæÕéÙÛÜòÚîßÊ

ÌóËôÊÒËÊÉËÆõÎÌËÊÒËÊÏÐ

ÈóÐÆöÐÌÎËÊÒÍÊ÷øÊùÆÇÌÐú

ûÇÌóÎàúøüáËÏúýÎËÍþ

ÿ��������������� ��� ���

��������������������������

���������� ��!����"#��$%

Page 46: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������������� ����

������������������ !"#$%"&'&()*"#$%"&+,--./

!0123"4&5&60%72%&3"&*"77"&1287"&9072 901"4&1"8&#)32*0#"978

0:7 %28)8;&�:&8"29&3"&< *=29&"7&$2"97>7&3:&?@4&:9&* '

#27)&3:&#)32*0#"97&1 *01&!0123"&:9"&1287"&"9* %"&61:8

12#27072!";&A&� :8&0! 98&3)B5&:9&7="80:%:8&3:&#)32*0'

#"97&!0123)&60%&10&* ##:90:7)&#)32*01"4&6=0%#0*":'

72C:"&"7&29D2%#2E%"4&"7&C:2&8)*:%28"&*"&C:F 9&0&3098&10

$2$12 7=EC:";&G0&H%093"&32DD2*:17)&"87&10&8)*:%28072 9&3:

*2%*:274&5&7%0!"%8&*=0*:9"&3"8&)706"8&I4&6 :%8:27&J%09'

K 28&<=087;&G0&6%"#2E%"4&10&6%"8*%2672 9&#)32*01"4&3 27

L7%"&!0123)"&60%&:9&6=0%#0*2"9;&G"8&6 :! 2%8&6:$12*8

6%)* 928"97&C:F"11"&8 27&29D %#0728)"4&0D29&3"&6"%#"77%"

0:&#)3"*29&3"&* 98:17"%&%0623"#"97&1"8&#)32*0#"978

3286 92$1"8&0:&8"29&3"&1F)70$1288"#"974&3F0! 2%&3"8

023"8&7"*=92C:"8&6 :%&10&!0123072 9&3"&80&6 8 1 H2"&"7

3F)!01:"%&1"8&%28C:"8&3F297"%0*72 98&#)32*0#"97":8"8;

<"77"&023"&5&10&6%"8*%2672 9&32%"*7"&6":7&L7%"&"M61 27)"

60%&1F29D2%#2E%"&6 :%&6%)60%"%&"7&03#29287%"%&1"8&3 8"8;

N9"&!0%2097"&6 882$1"&8"%027&3"&D02%"&6%)60%"%&1"8&3 8"8

60%&:9&6=0%#0*2"94&C:2&8"%027&6%)8"97&3098&1"&8"%!2*"

*1292C:";&A&<F"87&1F:9&3"8& $B"*72D8&3"&1F=>62701&< *=294

C:2&6% B"77"&3"&109*"%&3"8&097"99"8&6=0%#0*":72C:"8

0:&92!"0:&3"8&6>1"8&*1292C:"8&6 :%&D0! %28"%&1"8&297"%'

0*72 98&"97%"&#)3"*2984&6=0%#0*2"98&"7&29D2%#2E%"8&I4

%066"11"&O%2H277"&�*="%$;&�:7%"&)706"4&10&3286"98072 9

6=0%#0*":72C:"&3"8&#)32*0#"9784&023)"&3F :7218&29D %'

#072C:"8& :&% $ 728)84&C:2&D 97&*=:7"%&1"&70:M&3F"%%":%8;

GF)1)#"97&1"&61:8&3)12*07&3"&*"&*2%*:27&"87&1F)706"&:172#"

P&1F29D2%#2E%"&297"%!2"97;&A<"77"&Q 9"&"87&*%272C:"&*0%

1F29D2%#2E%"&"87&* 9D% 97)"&5&3"&9 #$%":8"8&7R*="8;&�1

9FS&0&61:8&3"&$0%%2E%"T&608&3F29D %#0728072 9&92&3"&6"%'

8 99"&8:2!097"&6 :%&* 97%>1"%& :&!)%2D2"%;&("&61:84&5

1F=>627014&1"&#0103"&"87&3098&:9"&6 8272 9&3"&8:B)72 94

21&9"&6":7&608&D %*)#"97&%)0H2%;&GF29D2%#2E%"&"87&1"&3"%'

92"%&%"#60%7&"7&3"&*"&D027&1"&*=0U9 9&1"&# 298&8)*:'

%28)I4&"M612C:"&1"&6% D"88":%;

V�W��WXY�W��W�W��ZX[Y�< ##"&1"8&0:7%"8&)70$1288"#"9784&1F� '@ &"87&"97%)

3098&10&3)#0%*="&C:0127)&"7&3F0#)12 %072 9&3"8&6%0'

72C:"8;&\&*=0C:"&)!)9"#"97&293)82%0$1"&23"972D2)4&1F)70'

$1288"#"97&)!01:"&8"8&6%072C:"8&"7&8F0#)12 %";&<F"87

02982&C:"&1"&* #27)&3"&621 70H"&61:%2328*2612902%"&8:%&10&8)'

*:%28072 9&3:&*2%*:27&"7&3"&1F03#29287%072 9&3:&#)32*0'

#"97&0&!:&1"&B :%&3)$:7&+,,];&A&<F"87&:9&"9H0H"#"97

298727:72 99"1&"7&3"&10&32%"*72 9&C:2&0&8 :=027)&C:"&1"8

6% D"882 99"18&8"&6"9*="97&8:%&1"&8:B"7&3"&D0K 9&* %'

3 99)"&6 :%&8)*:%28"%&0:&#0M2#:#&1"&*2%*:27&"7&1F03#2'

9287%072 9&3:&#)32*0#"97&I4&3)70211"&�2* 108& %:! 7;&N9

6109&3F0*72 9&0&)7)&109*);&�1&0&3F0$ %3&D011:&3%"88"%&:9"

*0%7 H%06=2"&3"&1F %H0928072 9&"97%"&6=0%#0*2"&"7&:927)8

3"&8 2984&6:28&8)*:%28"%&1"&A#0211 9&29D2%#2E%"I;&(098

*"77"& 672C:"4&:9"&D %#072 9&*2$1)"& $12H07 2%"4&7=) %2C:"

"7&6%072C:"4&"87&3286"98)"&6 :%&1"8&6% D"882 99"18&=0$2'

127)8&5&03#29287%"%&3"8&#)32*0#"978;&11"&* 98287"&5

#"77%"&1"8&6% D"882 99"18&"9&827:072 9&"7&5&)!01:"%&1":%8

6%072C:"8;&("8&A%"!:"8&12)"8&0:M&"%%":%8&#)32*0#"9'

7":8"8&"7&3286 8272D8&#)32*0:MI 97&)7)&%)0128)"8T&"9

*08&3F"%%":%&3F03#29287%072 94&:9&H% :6"&3"&6% D"882 9'

9"18&8"&%):9274&0901S8"&"7&6%)* 928";&9D294&� ��&+4&"9'

C:L7"&9072 901"&8:%&1"8&)!)9"#"978&293)82%0$1"8&H%0!"8

088 *2)8&0:M&8 2984&0&)7)&29272)";A&<"%70298&086"*78&3"

10&%)D1"M2 9&7 :*="97&0:882&10&3286"98072 94&* ##"&10

_3286"98072 9&B :%9012E%"&2932!23:"11"&"7&9 #29072!"_&

(a��&4&C:2&* 98287"&5&"DD"*7:"%&:9"&6%"8*%2672 9&6 :%

:9&6072"97&C:F 9&6:288"&D0$%2C:"%&5&10&6=0%#0*2"&"7&#"7'

7%"&32%"*7"#"97&3098&3"8&$1287"%84&0D29&C:"&1F29D2%#2E%"

9F027&61:8&5&*= 282%&1"8&32DD)%"97"8&3 8"8;&G0&(a��&9F)7097

608&6 882$1"&3098&1F:%H"9*"4&7 :7&3)6"93&9)09# 298&3:

8"%!2*"&!28)&I4&6% B"77"&O%2H277"&�*="%$;

bcdefghdchfgedijiklclmnkoh

diphqmfqrmlphstuvtwvxyz{{z|z}tux

~xu�|�szuts��

Page 47: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������������

� ���������������������������� ! "#$%�&'& ()

*+,-+./01+,2+,340567.89:075,8;20193+,-<=+./0-+39,=.72<1:075,2+-,2755;+-,+:,69>.0?<+,3+-9593@-+-,+:,-:9:0-:0?<+-,9--710;+-

��ABCD�EF����FGC H�IB�JKL����D���C����DG�I���HB�BHCMB�L

� ����E�D�FBG��D�N H�GC HD�G�FHD���DFE�DL�F����BH��AF��

GC�BEF�CG��A� A��O�IPBH��QG�L�CE�DPFRCG�IPBH�D���C�����IC�

�FEL��G�I��EPFBG��L�CE��HG��GC�HG�I�D���EFGC HD�A�C�CE�RC��D

F�����J��G�IC���GC H�I�D�NCHFH��DS�T��JK�F� AG��A B�

BH��D EBGC H�A�B���AFHIB�O�EF��UV�F�CHG�R���EP�MBCA�

I��IC���GC HL����MBC�F�A���CD�IPF��EC ����EF�DWH��RC�

�HG���DF�N H�GC H��G�EP�X��BGCN�I��EPYQACGFES

Z%[�# !$\[]#[ _^ _a

�%Zb#$c\a� ]#\$�d�# Z%e���Cf���N H�GC H�IB�D���C��O�EF�A� IB�GC H�I�D�I H�

H��D���IC�FE�D�g�EP �CRCH��I��EF�NF�GB�FGC H�h�iS�j��fD

���kL�E�D�NCHFH����HGD� HG��G���FEMB�D�DB�����MBC�D�

NFCDFCG��H��lmnL�I�D�DCGBFGC HD�CH�RFECGFC��D� HG�I H���G�

A���HHCD��DS�� BD���DG HD�IFHD�BH��E RCMB��IP�H���

E AA��HFGC HFE��RE �FE�L��FCD�DF���AF�GCGC H�IFHD��YFMB�

YQACGFE��YFHR�L�ABCDMB��E��A�CH�CA��I����AF�GCGC H�D�

�FD��I�D ��FCD�DB��EPF�GC�CG��� HDGFG��S�o�EF�A����G�BH

NCHFH����HG��MBCGF�E��AF���FAA �G�g�EPF�GC�CG�����EE��I�D

YQACGFBX�pL�I�GFCEE��q��Q���r��HsC�ES�T���tB��I��EPCHN ��

�FGC H���A D��DB��E�D�ICFRH DGC�DL�MB�����GFCHD�F�G�D

�C�HH�HG�� �AE�G��S�u�AF�GC��IB�AFGC�HGL�BH�FER �CGY����F

I�IBC������MB��EPYQACGFE��DG�DBAA D��F� C���HRFR�

� ������DD B���D��G��H�I�IBCG�E�D�����GG�D�H���DDFC��D

A B��� �A�HD��S�TF�A��N ��FH���I��EF�NF�GB�FGC H��F

I H��vG���EC���g�EF�A��N ��FH���IB�DWDGf���IPCHN ��F�

GC HS�T �DMB��E��eVwU�F��G���CD��H�AEF���g�AF�GC��I�D�FH�

H��D��lm�L�EF���RE���HGFGC H�FGG�C�BFCG�FBX���I��CHD�EF

A� IB�GC H�I��EPCHN ��FGC Hx�E��D���C���I��EPCHN ��FGC H

��IC�FE����DG��MBFHG�g�EBC�E��RF�FHG�I��EF�G�FHD�CDDC H

I����GG��CHN ��FGC H��G�IB�� HG�QE��I��DF�MBFECG�S�

�%[ya\c%[[#\$$%Z[�d�#d[ _ \� !%�%Zb#$c\a� ]#\$�d�# Z%

j�iB�I�AF�GL�EF�A� IB�GC H�I��EPCHN ��FGC H���IC�FE�

DP�NN��GBFCG�IFHD�BH��FI�����RE���HGFC���IPBH��� ��

AE�XCG���FzG�CDF�E��AF��I�D�R�HD�I HG����HP�DG�AFD�E�

��GC��L�� ����E�D���I��CHD��ECHC�C�HDS�VFCD�F����EF

� I��HCDFGC H�I��EP BGCE��G�EF�h�iL�E��ICDA DCGCN�G��YHCMB�

�DG�I���HB�G�fD�� �AE�X�S�o ������D�CHN ��FGC HD

D HG�EF�D B����I��EF�NF�GB�FGC HL�CE��XCDG��I��H ����BD�D

�fRE�DL�� �AE�X�DL�CHG��A��GF�E�D�� C���� HG�FIC�G C��DL

MBC�I�NCHCDD�HG�A���CD���HG�IFHD�MB�EE�D�� HICGC HD

BH��CHN ��FGC H���IC�FE��A�BG�vG���� I��S�T��I��FG��DG

I��I�G���CH���MBC��DG�E��AEBD�YF�CECG��A B��A� ��I���g

���� IFR�O�E�D���I��CHD� B�E�D�A� N�DDC HH�ED�I HG

�P�DG�E����GC���pL�A B�DBCG�q��Q���r��HsC�ES�T��JK�F����

G�HB�EF�D�� HI�� AGC HL�DB��EF��FD��IPBH���XA��C��HGF�

GC H���H���g�EPYQACGFE�eFBE�{� BDD�S�o���Y CX

CHDGCGBGC HH�E��DG��H�� B�D�I��I�AE C���HG��G��CD��EF�A���

N ��FH���I��EF�NF�GB�FGC HS�e B����EFL�G BG�D�E�D�AFGY �

E RC�D�I HG�D BNN���E��AFGC�HG�A�HIFHG�D H�D�| B��I C��HG

vG���I���CG�DS�TP�H|�B�A B��E��JK��DG�I���Y CDC��BH�ICD�

A DCGCN�I��A� IB�GC H�I��EPCHN ��FGC H�MBC���IBCD��EF

D BD�NF�GB�FGC H�I��NF} H�A���CDC�E�L�DF�YFHG�MB�L

j� �AG��G�HB�IB�ICDA DCGCN��G�I��DF�E B�I�B�L��G��H�EPF��

D�H���I�����GWA��IPF�GC HL�EF�D BD�NF�GB�FGC H�D��DCGB�

�HG���~�g��~��I�D�����GG�DpS�iBG���A CHG�IPF��� �Y�L

E�D���I��CHDL�IFHD�E�B��R�FHI���F| �CG�L�D BYFCGFC�HG

vG���I�E�DG�D�I����GG��G��Y�S�T��A� |�G�F�I H���G��CHD��CG

IFHD�EF�A ECGCMB��I��EP�GF�ECDD���HGL��DG�I�AE W��I�ABCD

|BCEE�G�����L��G�DPF�Yf���F��H�I������������S

Z% \� !% %$]a Z#[d

j�T �DMBP H��DG��H�� IFR��I���HG�FECD�L����D HG�E�D����

I��CHDL�MBCL�g�EF�D �GC��IB�AFGC�HGL��H�GY� �C�L�A� �fI�HG

FB�� IFR�S��FHD�H G���� IfE�L�E��D���C���HPF�AEBD

�D�BE���HG�BH��G��Y��I��� HG�QE��I��EF�MBFECG�L�ABCDMBPCE

CHGfR���EF�A� IB�GC HS�UE��NN��GB��E��� IFR��I�D�AFGY E �

RC�D�DB��EF��FD��I�D�� �AG�D���HIBD�IPY DACGFECDFGC HpL

�FAA�EE��E����I��CHS�T����H�NC���D�� HIFC���I��EF�I��

�F��Y���DG�I����GG���EP�HD���E��I�D�D���C��D��H

� HN ��CG��F����EF���RE���HGFGC H�EC���g�EF�A� IB�GC H�I�

��D�DWHGYfD�D���IC�FE�DL�MBC�D HG����BA����D�DBC�FHG

BH�A� G � E�L��G�� I��D�AF��I�D��CHQ��D���I��CH�G��Y�

HC�C�HS�wC����GFCHD��GF�ECDD���HGD�AB�EC�D� HG�I�|g� AG�

A B��E��� IFR����HG�FECD�L�E��JK�NFCG�NCRB���I��A���B�D�B�

FB�D�CH�I��EPie�KeS�iBG���AF�GC�BEF�CG�O�CE�H��DPFRCG�AFD

D�BE���HG�I��� IFR����HG�FECD�L��FCD�IPBH��H B��EE��

FAA� �Y��I��EF�A� IB�GC H�I��EPCHN ��FGC H���IC�FE���H

R�H��FES��EE��H��D��EC�CG��AEBD�g�EF�A� IB�GC H�I��ICFRH D�

GC�DL��FCD��CD��g�BH�� �RFHCDFGC H�I��EF�A� IB�GC H�IFHD

BH�� AGCMB��I��MBFECG���G�I��A� IB�GC H�CHIBDG�C�EE�S

j�o�EF�DCRHCNC��MB��EF�A� N�DDC HHFECDFGC H�I��EF�A� IB��

GC H�I��EPCHN ��FGC H�HP�DG�MB��E��A CHG�I��I�AF�G�IPBH�

I��F��Y��MBFECG�L�F����g�G����L�EF�A��DA��GC���IPBH��I��

�FHI��I�����GCNC�FGC H�Uw�S�o��D��F�BH��A���Cf���DB��E�

DB|�G�I��EPCHN ��FGC H���IC�FE�L�FHGC�CA��E��IC���G�B�S�eF�

FCEE�B�DL�H D���GY I�D��GFHG�DBAA D��D�A� IBC���BH

��CEE�B����DBEGFG�FB�HC��FB�I�D�����GG�DL�H BD�F� HD�CH�

G�R�����G��E���HG�g�EF�� HDG�B�GC H��BIR�GFC���I������S

w�E H�EPFHFEWD��I�D���DBEGFGD�g��C�AF�� B�DL�H BD

D ���D�IFHD�EF���FECDFGC H�I��H G��� �|��GCN�I��~��CE�

EC HD�I������GG�D�DBAAE���HGFC��DS�UE�W�F�I H��I��N �G�D

�YFH��D�MB��I�D�� H�EBDC HD��H�D C�HG�GC���D�A B��IPFB�

G��D��GF�ECDD���HGD�I��EPie�Ke�pS

������������������������������������������������������ � ¡¢£¤£¥¦¢§©§ª««ª¥¦¬©¤¢­¥¦

®§¦°±²³µ¶·¹º»¼½

®ª¢§¾§©¢¦®§¦«¿ªÀÁ£¢Â¬¾ª£À

Â«§Ä

Page 48: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

���������������� ��������� ������� ���������������������� ������������� ����������������������� ��������� ���������������� ����������������������������������������������������

!"#$%&'&()&*#+#,"$#-,&*"&,-+./%&*%&01(%2&+3*#4)"5&)"

2%#,&*%&(6789:8&%$&'&()&;-/+)$#-,&*"&<:=&>/-4)=&?"#&%,

4-+0/%,)#$&*%"5=&",&*%&4-"/$&%$&+-@%,&23A-"/2&%$&",

*%&(-,B&23A-"/=&)&;-/+3&",&01(%&B3/#)$/#?"%&",#?"%C&D(&4-"9

E/%&(%2&)4$#E#$32&*%&>/-4)9F)&G-4H%;-"4)"(*9F)&I-((39

B#)(%=&+)#2&)"22#&*%&I-4H#,&%$&*%&(6:1$%(9J#%"=&%$&$/)E)#((%

)E%4&*%2&K:87J&H-/2&789:8=&E#)&",%&E#,B$)#,%&*%

4-,E%,$#-,2&.#()$3/)(%2C&F6)4$#E#$3&*"&01(%&*%&B3/#)$/#%=

?"#&*#20-2%&*%&LMN&(#$2&0-"/&",&$)"5&*6-44"0)$#-,&+-@%,

*%&OP&Q=&%2$&4%,$/3%&2"/&()&0/#2%&%,&4H)/B%&*%2&+)()*%2

RB32C&8/S2&*%&PT&Q&*6%,$/%&%"5&2-";;/%,$&*%&()&+)()*#%

*67(UH%#+%/V&#(2&2-,$&0/#2&%,&4H)/B%&0)/&WLT0%/2-,,%(2

H-/2&+3*#4)(&%$&",%&4#,?"),$)#,%&*%&+3*%4#,2=&*),2&(%

4)*/%&*6",%&;#(#S/%&B3/#)$/#?"%C&J),2&(%&4)*/%&*%&(6)4$#E#$3

%5$%/,%&-"&*%&(6H-20#$)(#2)$#-,&0)/$#%((%&%,&H10#$)(&*%&A-"/=

*%"5&3?"#0%2&*6#,$%/E%,$#-,2&B3/#)$/#?"%2&-/#%,$%,$&(%2

+)()*%2&*%2&"/B%,4%2&-"&H-20#$)(#232&*),2&(%2&2%/E#4%2

*%&2034#)(#$3C&IH)?"%&3?"#0%&2%&*30()4%&*),2&4%2&2%/9

E#4%2&%$&3E)("%&2#&(%2&+)()*%2&0%"E%,$&/%$-"/,%/&4H%U

%"5=&.3,3;#4#%/&*6",%&:7J&-"&*6",%&0/#2%&%,&4H)/B%&2039

4#;#?"%&'&>/-4)C&X&F6H10#$)(&*%&A-"/&%2$&2034#)(#23&2"/&()

+)()*#%&*67(UH%#+%/&%$&().%((#23&%,&$),$&?"%&4%,$/%&*%

+3+-#/%=&*%&/%22-"/4%2&%$&*%&/%4H%/4H%&2"/&4%$$%&+)9

()*#%&Y&IZGG=/)00%((%&<#(.%/$&[#%24H#C&F%&IZGG&)&0-"/

."$&%,&0/%+#S/%&#,$%,$#-,&*%&*-,,%/&",%&4-,2"($)$#-,

\]_abc_defdghhgbcifa_jbc

kdclmnopqrstuvwxyuz

kg_de{df_ckfc|}c~_ei�

�ic�e�d�feifhk��ic�hh��gihdzc

���p�w���mps�ul���zc

e�d�ckdcbd_�gedc��_gi{_gdc

d{c��qmp����qpswv��z

_dba�bi�hdckdch���ag{ihc

kdc�f_�

*%&+3+-#/%&*%&0/-5#+#$3=&%$&%,&2%4-,*%&#,$%,$#-,=&%,

/%4-"/2=&",&)E#2&2"00(3+%,$)#/%&)"5&2-#B,),$2&?"#&E%"9

(%,$&",&*-".(%&*#)B,-2$#4&-"&",&)E#2&*#)B,-2$#?"%&$H3/)9

0%"$#?"%&4-+0(3+%,$)#/%&�C&F63$).(#22%+%,$&0/-0-2%

*%2&4-,2"($)$#-,2&B3,3/)(%2&*%&B3/#)$/#%C&8-"/&(6)4$#E#$3

*6H-20#$)(#2)$#-,&4()22#?"%=&>/-4)&*#20-2%&*6",%&",#$3&*%

�T&(#$2&*%&B3/#)$/#%&)#B"�&?"#&0/%,*&%,&4H)/B%&(%2&+)()*%2

*),2&()&0H)2%&)#B"�&*%&(%"/&0)$H-(-B#%C&I%2&*%/,#%/2

E#%,,%,$&*%2&"/B%,4%2=&*%2&2%/E#4%2&*%&2034#)(#$32&*%

I-4H#,&%$&*%&(6:1$%(9J#%"&0-"/&PL&Q&*6%,$/%&%"5=&-"&*%

(%"/&*-+#4#(%C&� M(#$2&*%&!!G&0/%,,%,$&%,2"#$%&(%&/%()#2=

",%&;-#2&0)223%&()&0H)2%&)#B"�&*%&()&+)()*#%C

¡¢£¤¥¦¥§££¢©ª¢«¬­¢¬£®ª¦¡¬¥ª¢

K,&)E/#(&�T��=&>/-4)&)&)"B+%,$3&()&4)0)4#$3&*6)44"%#(

*%&2-,&H10#$)(&*%&A-"/&*%&L'&�T0()4%2=&%$&%,&2%0$%+9

./%=&*%&2-,&",#$3&*%&B3/#)$/#%&)#B"�&*%&�T'&�T(#$2C

X8-"/?"-#°&8-"/&/30-,*/%&)"5&.%2-#,2&*%2&+)()*%2

%$&)+3(#-/%/&()&;("#*#$3&*%&()&;#(#S/%C&±-$/%&-.A%4$#;&%2$

*63E#$%/&*%&$/),2;3/%/&H-/2&789:8&*%2&+)()*%2&RB32=

*63E#$%/&*%2&H-20#$)(#2)$#-,2&#,*"%2&*),2&*%2&2%/E#4%2

²³µ¶·¹º»¼½¾»¼¿² ÀÁÂ÷·³Ã´ÄÅÆÇÈÉ

ÊËÌÌËÍÎÏÐÍÑÒÊÓÔÒÕÌËÍÎÖÖ87GD!

×ØÙÚ­Û­Ü¥¢£ÙÝÞÝßß±-E%+./%&9&J34%+./%&�T��àá

âãäåæççäèäéêèëìíéäîìïíä

ëïðäéêìññíòíäóôõö÷øôùóúûüûýøô

þÿþøý�õö�õö��ø�ýþýûÿ��

Page 49: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������������

� ���������������������������� ! "#$%�&'& ()

*��+,��-./-0�1��0�*2.� -��*�+��./.*�+���/��.30�*��/.�4��

�-.0�-��.-456��3�778�91�,���-+��:-/���0�;-�+�<-=�>3��.-

����1�53��53-0��� 43-0-� �� �, �0���30./��*�

�?,/.��+�*���.-0�� -��/��@ 5��A�B� �.�*.3+�/��+��0�5�

778�.C-3�*���.++���/����3�53�/-�5�+��5�-+���0�.*.,0�

*�+��./.*�+�D/E<�-���=�F��+�� 3*�,� @�0�*������1�/.

���.0- 3�*253��GH8�+5��/��+-0��*��F.�I //�4-./�1�,�3*.30

*��/2GII1�C 3�0- 33��.�+5��/���J���,�-3�-,�1�*.3+�/�

+��0�5��*�+�+ -3+�*��/ 345��*5���=�D50���3 5��.50�K

/.��-+���3�,/.����3� �0 ����*253�35��� �53-L5��+5�

B� �.�, 5�� CC�-��.5M�+ -43.30+�*��0 50�/2H�M.4 3���M�

,��0-+�+��0�� 3+�-/+�*2 �-�30.0- 3=�N.�-��F.5���7�5M1

��+, 3+.�/��*��/2<O,-0./�*��@ 5�1�+��� 3��30���*��+ 3

�O0��+5��+.�*-���+-C-�.0- 3=�PQ5.3*�-/�.��0��������3

�RRS1�-/�.�.-0�*�5M��50+K�/.�,����30- 3�*5��-�-//-++���30

,.0< / 4-L5���0�/.�� 3+5/0.0- 3���� -��=�F2�++ ��*�+

� 3+5/0.0- 3+���� -��1�0�T+�+ 50�35�,.��/�+�*-CC���30+

,/.3+�D/E<�-���1�.���3*5�/2.�0-�-0����� -���,��, 3*��

�.30�=�F.�*-���+-C-�.0- 3��+0�*���35��3���++.-����.��/�+

4�3+��-�-//-++�30�*��,/5+��3�,/5+1��0��J���+-�/�5���0.0

*��+.30��+2.��/- ��1����0.-3+�,� �/T��+1�*2�L5-/-���� 5

*���<50�1�+ 30���, 5++�+=�F�+��-/.3+�*���<50���0

*2�L5-/-����+2.@ 50�30�* 3��A�3 0���.�0-�-0����� -���91

�M,/-L5��/.�,�.0-�-�33�=�F��,O/��0�.�.-//��.5++-�+5��/�+

0� 5�/�+�*��/2�L5-/-����.����*2.50��+���30��+��M,��0+

, 5��*-+, +���*���.+�+�*��* 33��+�� ��53�+��3��5�

*��C505�+�,� 4�.���+�*�����<���<�=�F2<O,-0./�*��@ 5�

� //.� ���.����/��* �0�5��;��*��-��B/ �<1�.50�5��*253�

0<T+��*��+�-�3��+�+5��/�+��<50�+1��0�.����/.�C 3*.0- 3

7.-30��N.�-��+5��/��*���/ ,,���30�*��,� 4�.���+�*�

���*5�.0- 3��-�05�//�=

U$VWX%Y�VXUZ#%U[Z�#ZZ#\$ZP�� 5+�.� 3+�53��,���-T����-++- 3��/-3-L5�1��0�53��

+�� 3*��*2�3+�-43���30K�3 5+�C.-+ 3+�,.�0-��*��/253-�

���+-0��].�-+���+�.�0�+1��0�3 5+�*-+,�3+ 3+�*��/2�3+�-�

43���30��3�4��-.0�-�1�*.3+�0� -+�* �.-3�+K��./.*-�

*2D/E<�-�����0��- / 4-��.+,��0+�3�5� ,+_�< / 4-L5�+

,�-+�+��3��<.�4���-.�/�+�3 5��//�+�0��<3 / 4-�+91�*��

0.-//��/��,� C�++�5��8-4.5*=���+�,� 4�.���+�*2�*5�.�

0- 3�0<��.,�50-L5��, 5��/�+�,.0-�30+���30�.a3���30

� 43-0-C���0�, 5��/�+�.-*.30+� 30�.-3+-��0���-+��3�,/.��

�0�*�+�� � 0+�+ 30�0�+0�+�A�F.�I //�4-./�1�*.3+�/��3 5�

��.5�P�/-�-34�/.��9�L5-���,� *5-0�53�.,,.�0���30��/.+�

+-L5�=�F��� � 0�P�]D8b�91�L5-�-30��.4-0�.����/.�,��+ 33�

�0�C.-0�*.�.30.4��,.�/���/�+�,.0-�30+1�.��34�3*���53�

.��/- �.0- 3�*��/�5���M,��++- 3=�P�DC-3�*2��-0���*��� -�

�3�� 3+5/0.0- 3���� -���*�+�,��+ 33�+�c4��+�.���

*�+�0� 5�/�+�.3�-�3+1�-/�C.50���,�������+�,.0-�30+��<�E

�5M1��3�.� 30=�I2�+0�, 5�L5 -�3 5+�.� 3+�/.3���/��,� �

@�0�HI�d�, 5��C �����*�+�.-*.30+�,� C�++- 33�/+�A�* �

�-�-/��.5���,��.4��*��/.��./.*-��*2D/E<�-���91�, 5�+5-0

/��* �0�5��7�5M=�F�+�-3C-��-T��+�+ 30�.,,�/��+�A��-�5M

�M,�-����/�+���+5/0.0+�*�+���./5.0- 3+�L52�//�+�C 30�+5�

/��0���.-3��0�A�/�+�0�.3+, +����3��*5�.0- 3�0<��.,�50-L5�=

P�F2 �@��0-C��+0�*2.� 50-��A�*�+���./5.0- 3+�,/5�-*-+�-,/-�

3.-��+�*�� 5�<.30�+5��*�+�,�-+�+��3��<.�4��*.3+�/���.*��

*��/2�*5�.0- 3�0<��.,�50-L5��91�.@ 50��D33��N.�-��7�5M=

:-/���0�;-�+�<-��.,,�//���3C-3�L5��*.3+�/��� 30�M0��*��*-C�

C-�5/0��C-3.3�-T���L5��� 33.a0�/2D]�H]1���+�,� @�0+�32 30

,5�J0�����3�+�L5��4�c���A�*�+���*�,/ -���30+�-30��3�+

C.�-/-0�+�,.��/.�� 3+0-050- 3�*5�:HK�P�F��:H�.���++����

/�+�/-�3+�*��� ,��.0- 3�*�@A��M-+0.30+K�I �<-3�*-+, +�

*�+ ��.-+�*253��C-/-T���*�+��./.*�+�c4�+�+5��B� �.1��0

B� �.�,�50�+2.* ++���.5�,/.0�.5�0��<3-L5��*��I �<-3=

e 50���/.��.�*.3+�/2-30��J0�*�+�,.0-�30+�L5-�,�5��30�.��

��*���,/5+��.,-*���30�.5�,/.0�.5�0��<3-L5��9= f

ghijklmhnikopknqokrosttklpuvwjkoxjyhnz{

|}~����}��������������}����

��|���}~���}�����������������

������������������������ �¡¢�����£¤

¥¦§¦¥ ©¦§¦ª«¬

¦­®­­°±²³ µ¶·µ¹º»¼³½¶¾¿ÀÁÂÃÄÁÅÆÇÈÉÊÁËÁÌÍÍÎÎÁÏÐÑÒÓÔÕÖÖÕÒÓ×

¬­Ø­­Ù°±²³ µ¶·µ¹º»¼³½¶¾¿¹Ú¶±Û±ÜÝÞµÜßàᱶ¶µâ±ãµ¹äâ弶µ¶·µ¹æ¿ç±è·â·¼±¼·³

éÍÎêéÀëìÁÂÃÄÁíÃîïÇÊÁðÂïñÇÃÁËÁÌòòÎÎÁÔÕóÓôÁ×ÐÓÁ×ÒÕõÒÁöÈ÷øùÌòúïûÂüýþÇÊÇÿÉÉù�Â

Page 50: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011
Page 51: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������������� ������������������� ��

�� !"#$�%& '()*+,-+./)0,)123

4567869:6;69;<=6><=6?;5@A?;B

C���D�EF�G��HG�IE�EJ�KD��I�LM�DHH��EHN�OHDPD�EH�Q�G�D�DEPP�FGN

R�D��SEG��G�H��G�LF��DHHEHGDFG�T�UP�D�G�����F��VVO��G�HW�HG

HK�EDPEH�IDFH�P�H�K��X�GH�S�HKEGDPE��HN�YLE���K�H�FG�FG�O Z

[ \�I��PWD�GE�EGT�]F��KD�G�E�K��GDFG��I����H�K��X�GH������H�

K�FI�Z�PW_�_T�CaDJ�F���G�D�DEPP��DLHHE�D����IWDLG��H�SbKEGDLM

c�DF�EPE�FH��L�I��K���EF��N�������PaUFHGEGLG�dL�E�N�PD�dSD��

G��LH��Z�EX�F��L�P��d �eDEFG�fDP�T

g@5569A;hi@7j6klm@=?;>6?;n7@o6A?;j6;76?A7=:A=7hAp@9B

��LH��S���S�FH�IWD���I�Z����K��FI���P��K��X�G��G�P��K���

J�D���N�P��GQK��I��H�EFH�DLYL�P�EP������HK�FIT���LH�IEH�LG�FH

��DL��LK�D����P���DqG���IW�L��DJ���G�G�LG�H�P�H��DGJ��E�H

IWLGEPEHDG�L�HN��I��EFHN�EFcE��E��H��L�DEI�H�H�EJFDFGHT���LH

�HHDQ�FH�IWDPP���DL���LG�I�H��S�H�H��F������FrDFG�KD��LF�

DKK��K�EDGE�F�IL�K��X�G��IE�DPN�cD�EPEG��KD��F�G�����FF������

K�S�FHE�F�I�H�DHK��GH�G��SFEYL�H�I��PD��E��S�HKEGDPEs��T�_D�

�M��KP�N�F�LH�F�LH�H����H�EFHKE�H�IL�K��X�G��IE�DP�I��PD

KHQ�SEDG�E��K�L����F����E��H�F�F�L��DL�H���E��T���LH�K�L��FH

DLHHE���GG����F�D�DFG�PD�IE���HEG�I��K��X�GH���FHN�IDFH�G�LH

GQK�H�IWD�GE�EGHN�I��PD��DF���P�JE��DLM�PD���DG�E��H��F�KDH�

HDFG�KD��I�H�KbP�H��s����FcDFG��L��t���I�H�cLF�D�EL�HT�uG

DLHHE�IDFH�G�LH�GQK�H�I��H���E��H�v��DFE�DGE�FN�S�DG�P�JE�

�PEFEYL�N�H���E��H�I����FHLPGDGE�FHN�P�JEHGEYL�N��G�T�w�LG��HG

YL�HGE�F�I���DKD�EG�IW��LG���G�I�����K�S�FHE�FT

x6?;h?n6:A?;:@yA?;6A;jz>hp?;hnnh7hp??69A;h=??p;:@556

j6;n>=?;69;n>=?;p5n@7Ah9A?{

C�H��LIJ�GHN�IDFH�P����FG�MG��D�GL�PN�H�FG��D����FG��MG�FHE�

�P�HT���LH�P�H���FG�bP�FH�IsH�P��IKD�G�D����P��KPLH�I��K��EHE�F

K�HHE�P�T�C����HK��G�IL�KPDFFEFJ�|GLI�H��G��SDFGE��}�H��G�DLHHE

I���DH��Z�F�G���G�D�DEPT���LH�H����H�IWDEPP�L�H���JDFEHH�I�

cDr�F��KGE�DP��K�L����PD��G����GEcEH�Ue~�V ��I�KLEH�� �T

��LH�G�D�DEPP�FH���DL��LK�HL��F�G���K��K����GS�I��I��G�D�DEPT

�=A76;n@p9A;h??6k;?nz:p�p<=6�;>6;A7hmhp>;?=7;>6?;5hAz7ph=�

6A;>6?;:@=>6=7?{

CWLGEPEHDGE�F�I���DG�EDLM�K��FF�H��G�I��YLDPEG�HLK�E�L��

K����G�IWDPP�FJ���HEJFEcE�DGE����FG�PD�IL���I���E�N��G�IWD��

��������������������������������������������

����������������������������� ����������

¡���������������������������¢�������

�£����������������������������������

�������������£��������������������¤������

�������������������£ �¥¦������������

������������¤������������¤���������������

�������������������������¥�§�����

���������������

PE�����P���E�F��E����IDFH�P�H�H���E��H�YL��F�LH���HG�L�GL��FHT

��LH���FFDEHH�FH�G�LG��PD�JD����I�H�K��ILEGH�I��cEFEGE�F��G

G�D�DEPP�FH�D����P�H�cD��E�DFGHT

��LH���F�FH�JDP���FG�LF��GLI����P��EHGEYL���G��cP�SEH�

H�FH�D����P�H�SbKEGDLM�DL��S�EM�I��P�L�H����EPE��HT���LH

D��FH�I�H���G�L�H�G�sH�K�HEGEcH�HL����H�c����H�IWD����KDJF��

��FGT�d��G�D�DEP�HL��P�H���LP�L�H�HW�HG�D���E�K��GDFG�IDFH

KPLHE�L�H��EHHE�FHN�������PD���HG�L�GL�DGE�F�IWLF�H���E����©

H�FG�S�HKEGDPEHH�I�H��FcDFGH�H�LH�cPLM�PD�EFDE��HN��F�SD�EP�

PDFG�P�H��SD����H�IW��DFJ���G�I���P�LN��L��F�����P�H�L��

J�F��H��IE���XLIE�EDE��H�I��PWbG�P�E�L�D����I�H���I�H

��LP�L�H�IEHGEF�G�H��F�c�F�GE�F�I�H�ª�F�H�IIE�H�DLM�DJ��H�

H�L�H��L�DLM�DJ��HHHT

«=7;<=6>?;h=A76?;h?n6:A?;?6;�@9j6;m@A76;jz5h7:¬6;B

WD���I�HL��LF�IEDJF�HGE��DKK��c�FIEN�HL�G�LG�P��HYL��F�LH

­L���FH�HL��I�H�HEG�H�EF���K��DFG���DL��LK�I���E�LM��®GE�

��FGHN�I�FG�P�H�KPDFH�F��H�FG�KDH�G�LX�L�H�IEHK�FE�P�HT�uF

���KDJFE��IWLF��L��DL�IWGLI�HN�F�LH��KGE�EH�FH�DEFHE�P�

cLGL���SDFGE���G�sH��F�D��FGT

uFHLEG�N�K�L��P�H���HG�L�GL�DGE�FH��F�HEG�����LKN�G�LX�L�H�KPLH

���KP�M�H�YL��P��F�LcN�F�LH���F�FH�LF��DFDPQH��IGDEPP���G

HKD��FH�DEFHE�G�LH�P�H�cPLMN��F�DKK��GDFG�LF���EGD�P��KPDF�IW���

JDFEHDGE�FT�]F��SDFGE���E�KD�G��F�F�H�LP���FG�PD�ª�F��K�EF�E�

KDP�N��DEH�DLHHE�I�H��HKD��H�DFF�M�H��G�P�H�P��DLM�G��SFEYL�HT

uFcEFN�PD�YL�HGE�F�I��PWSQJEsF���HG���L�EDP��P��H�IW�K�DGE�FH

HL��I�H�H���E��H�H�FHE�P�HT���LH�G�D�DEPP�FH�D����DGG�FGE�F�HL�

PD��DqG�EH��I�H�K�LHHEs��HN�������F�LH�PWD��FH�KD���M��KP�

cDEG�IDFH�I�H���HG�L�GL�DGE�FH�I��H���E��H�IWS�DG�P�JE�T

6=�;5@A?;?=7;m@A76;�=A=7;n7@o6A;°;>±¬²npAh>;g@:¬p9;B

��LH�DPP�FH���HG�L�GL����P��G��EHEs���GDJ��IL�KD�EPP�F��SD�IN

H�EG�³O�PEGH�Z��KD�GE���F�I�LM�DEP�H�I����PEGH�EF�PLDFG��SD�LF�

LF�K�HG��I��H�EFHN��G��FG����PP�H�P�H�D�GE�EGH�DI�EFEHG�DGE��H

��J��LK�HT µ

���������£�¶�������������

Page 52: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011
Page 53: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������������� ������������������� ��

�� !"#$%��"&$'()&�

$"�*!+($�,�''(�

-./01234516170/89:;<

=>?@A?BA>CDCECFGHIC>A

IGJJAICKLICH>CMNKB?LO

@AKOBPCIH@COHBQJRJACSC

T>CKNOACUMB@H@VBULOC

A>CKOAB>CAIIG@

T>ACJL?A@>B?PC

AWAJKOLB@AC

XYZAU?B[C\HLOB?PC

IL>IC@BI\HAI

]

]]

]]

]_

abcdefghijgkhlmnopqrstuvwquxrsyz{ws|y|}u|stxrsy~rzw��xv|y|uy�suxtxt~x�w|

z|ytrsy���|y�|~~|�~�v|�|s��su�yz��|�r��|~|suyz|ytrsy

�qux�xu�yz|yq�xvwv�x|�yv���|}xrsytwvy��y~rz|vsxt�uxrsy

z|ytrsy���u|�wyu|q�sx�w|�

q|vux�xq�uxrsy�y|sy�����y

�|yq�yz|y�v�tt|y|tuy|suv�

z|y���xs��x|zyz�styws|

srw�|��|y�v|yz|yz��|�r��|�

~|suy|uyz{xssr��uxrst�y

����������������������� �¡¢�

�£���������¤��¥�¥¤��

¦§��� ��©ªª«¬

©ª­®«¬

ª®«

°±©¬¬«

Page 54: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������������� �����

������������������ !"#$%"&'&()*"#$%"&+,--./

012332454678532459:;8<=13:;<8>45?15@A5?25B;:4425C

DE5F5GH&* I!%"&IJ&$KLLMJ&N"&O OIHKPM J&N"&-,,,,,&QK$MPKJPL

"P&IJ"&R J"&NSKPP%K*PM!MP)&N"&+T,,,,QK$MPKJPL&LI%&H"&P"%%M'

P M%"&UI"LP&N"L&�HO"L'VK%MPM#"LW&XK&O OIHKPM J&Y%KLL ML"

KIY#"JP"&%)YIHMZ%"#"JPW&X"&[\&"LP&%)OK%PM&LI%&N"I]&LMP"L

[HK!K%_&V[U&LKJP)&#"JPKH"a&"P&H"&b"PMP&bK%ML&���&c�X(

�\b�(aW&GH&"LP&d&HK&e ML&IJ&QfOMPKH&N"&O% ]M#MP)&"P&N"&%"'

* I%L&K!"*&N"L&LO)*MKHMP)L&OK%PM*IHMZ%"L&* ##"&"J&*QM'

%I%YM"&#KML&KILLM&K!"*&IJ"&#KP"%JMP)&N"&JM!"KI&+g&IJ"

%)KJM#KPM J&IJ&L"*P"I%&N"&OL_*QMKP%M"&HSc[��&O I%&HK&#KM'

L J&NSK%%hPi&UJ&_&!M"JP&*Q"%*Q"%&IJ"&O%ML"&"J&*QK%Y"&MJ'

J !KJP"&* ##"&H"&jkb&HKL"%&"J&I% H YM"W&XSIJ"&N"L

LO)*MeM*MP)L&N"&J P%"&QfOMPKH&"LP&NShP%"&d&PKMHH"&QI#KMJ"l&MH

* #OP"&-+m,&KY"JPL&N JP&-m,&#)N"*MJLW&� P%"& %YKJMLK'

PM J&O HKM%"&"LP&d&OK%P&LKJL&OfH"&#)NM* 'P"*QJMnI"W&X"L

LO)*MKHMP)L&#)NM* 'P"*QJMnI"L&L JP&%)OK%PM"L&NKJL&H"L

mOfH"L&*HMJMnI"L&"P&*"HIM&N"&LKJP)&OI$HMnI"W

01233245=669>;:8<6745:o2pqo6145r<424527

s1o;25C

DE5F5tPKJP&LMPI)L&d&HSUI"LP&N"L&�HO"L'VK%MPM#"L&J IL

K! JL&IJ&OK%P"JK%MKP&OHIL&KOOI_)&K!"*&[KJJ"L&nIM&J"

J IL&"#Oh*Q"&OKL&N"&P%K!KMHH"%&KILLM&K!"*&H"&[\&NS�J'

PM$"L&"P&H"&[\c&N"&�M*"W&� IL&K! JL&N"&J #$%"I]&OK%'

P"JK%MKPL&K!"*&H"&O%M!)&d& %KLL"&l&HK&*HMJMnI"&NI&bKHKML

O I%&HKnI"HH"&J P%"&L"%!M*"&N"&%)KJM#KPM J&"LP&IJ&L"%!M*"

N"&%"* I%L&H"&*"JP%"&N"L&�M%"HH"L&���&O)NMKP%MnI"&HK&*HM'

JMnI"&bH"MJ&[M"H&LI%&HSM#KY"%M"&"P&$M"J&Lu%&HS"JL"#$H"&N"L

O% e"LLM JJ"HL&HM$)%KI]W&� IL&J"&L ##"L&OKL&IJ&QfOMPKH

*"JP%)&LI%&HIM'#h#"&#KML& I!"%P&!"%L&HS"]P)%M"I%W

012345=v:7w2r27845:5278;:x7>53:5761o23325w61q

o2;7:7=25C

DE5F5GH&_&K&"I&HK&#ML"&"J&OHK*"&NI&NM%"*P M%"&KInI"H&ySKLL '

*M"&"J&O"%#KJ"J*"&HK&NM%"*P%M*"&N"&HSMJe %#KPM J&

#)NM*KH"&*K%&MH&"LP&M#O %PKJP&NSK! M%&IJ&)*HKM%KY"&#)NM* '

)* J #MnI"&NKJL&J L&*Q M]&LP%KP)YMnI"LW&b I%&HS"JL"#'

$H"&N"L&OfH"L&IJ"&OHKP"'e %#"&KN#MJMLP%KPM!"&K&)P)&#ML"

"J&OHK*"&KeMJ&N"&N JJ"%&N"L&%)O JL"L&%KOMN"L&KI]&*Q"eL

N"&OfH"W&XSKIP%"&O MJP&MJJ !KJP&"LP&HK&*%)KPM J&NSIJ"&*"H'

HIH"&NS"eeM*M"J*"&"P&NS %YKJMLKPM J&[�zU�a&nIM&N JJ"&IJ

K!ML&LI%&H"L&J I!"KI]&O% y"PL&O I%&)*HKM%"%&#K&N)*MLM JW

� IL&HSK! JL&! IHI"&OHI%MNML*MOHMJKM%"&K!"*&N"I]&*Q"eL&N"

OfH"&O I%&HK&!MLM J&#)NM*KH"&IJ&MJY)JM"I%&MJe %#KPMnI"

IJ&* JP%fH"I%&N"&Y"LPM J&"P&HK&NM%"*P%M*"&N"&HSMJe %#KPM J

#)NM*KH"&O I%&)!KHI"%&HK&!KHMNMP)&#)NM* ')* J #MnI"

KMJLM&nI"&HK&NM%"*P%M*"&N"L&L MJLW&�JeMJ&J IL&K! JL&L I'

QKMP)&HK&#ML"&"J&OHK*"&NSIJ&* #MP)&NS)PQMnI"&*K%&H"L&*Q M]

J"&N M!"JP&OKL&hP%"&IJMnI"#"JP&LP%KP)YMnI"L& I&#)NM* '

)* J #MnI"LW

{1;5|123459;6}28458;:o:<332pqo6145C

DE5F5X"&O%"#M"%&"LP&HS"]P"JLM J&N"&HK&#KP"%JMP)&l&HSMJKI'

YI%KPM J&"LP&O%)!I"&O I%&yKJ!M"%&+,-+W&["&$~PM#"JP&MJ'

J !KJP&"P&# NIHKM%"&#"PP%K&J P%"&#KP"%JMP)&KI]&J %#"L

PKJP&"J&P"%#"L&NS $LP)P%MnI"&nI"&N"&J) JKPKHMP)&"P&O"%'

#"PP%K&IJ"&#"MHH"I%"&O%ML"&"J&*QK%Y"W&�JLIMP"&J IL

L IQKMP JL&#"PP%"&d&JM!"KI&J P%"&OHKP"KI&P"*QJMnI"W&XK

LP)%MHMLKPM J&)PKJP&"]P"%JKHML)"&NKJL&IJ& [�&J IL&"J'

!MLKY" JL&N"&N)!"H OO"%&NKJL&*"L&H *KI]&HK&*QM%I%YM"

K#$IHKP M%"&O I%&hP%"&"J&OQKL"&K!"*&H"&eIPI%&��U�W

� IL&* #OP JL&%"! M%&J P%"&$H *& O)%KP M%"&"P&LI%P IP

KNKOP"%&J P%"&L"%!M*"&N"L&I%Y"J*"LW&�!"*&OHIL&N"

��,,,&OKLLKY"L&OK%&KJ&MH&eKIP&H"&# N"%JML"%W&� IL&O% '

y"P JL&KILLM&N"&*%)"%&IJ"&c\�&KeMJ&N"&eMJKHML"%&J P%"&eM'

HMZ%"&Y)%MKP%MnI"W& H $KH"#"JP&J IL&"LLK_ JL&N"

YK%N"%&IJ"&N)#K%*Q"&P Iy I%L&MJJ !KJP"&d&HK&O MJP"

N"L&K*PM!MP)L&"P&H %LnI"&J IL&H"&O I! JL&eMJKJ*MZ%"'

#"JP&NSK** #OKYJ"%&H"L&#)N"*MJL&NKJL&IJ"&O%ML"&"J

*QK%Y"& OPM#ML)"&NI&OKPM"JPW

���������������������

���������������������������

����� ¡ �¢£¤¥¦§ ©ª«¬

�����­�������®°

±����²���³³�����®��µ�����­�¬��¶�·­�³���³��������­��³�­²¬���²¹��������º�³¹����»¼½»°

¾¿ÀÁÂÃÄ¿ÅÁÂÆÂÇÈÃÁÁÉÂÊÉÂ

Å¿ËÌÈÉÀÍÂÎÏÐÑÒÓÏÐÔÏÑÕÖ

Ï×ÒØÖÙÒÖÎÐÔ×ÚÛÜ

Ý�²�²�����Þ���ßà¬������­�������®����á���������������â­�»¼½¼°

ã�äåæç�äè�çåééèç�êëç�æä�ìíêîïëð�

Page 55: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

�������������������

� ���������������������������� ! "#$%�&'& ((

)*+,-./.-01231,4.5657.31261891231:5+;;3<13-1=>-+??3=-1@3;1,4.5657.3;1>5-4>A-5+6?+->@>7.B63<165>@>7.B6313-1+?C6@+->.53<,>==+D-16=31+67?3=-+-.>=1,>=;-+=-3E1)+50F3,-.>=13-1@*3G-3=;.>=1261H@+-3+61-3,4=.B6323/5+.3=-1I150H>=253E

JKLM# N#J O#P$%OO%M�$#QR%J�%KP#$O%

ST��U�V�W�T�XU�UX�W��YU�Z�[U�TV�W�\Z�] �\��_�TWW��X� UW

� aaTUWW�aX�Za��TZ[��aXTXU a�� aW�bZ�aX���X���[ZVUc��

�aX������d��X�����e�Vf �XY �X�TZ�TX V [UbZ��gh��ij

VfZ� V [UbZ��gh��kij��X�VfT��ZVTX U���gh�lijm�]�W����

WZVXTXW�a��\ U��aX��U�a�TZ�YTWT�\m�nf�XT�VUWW���aX�T�oTUX

V���Y Up�\f �[TaUW���W a�W���U���\���YU�Z�[U���a�\���V q�

qTaX�q Z���YTbZ��q�TXU�U�a�Za�X���UX U���r�q��W�����s�bZU

VZU�q����X�\ftX���� aaZ��X���� aaZm�r�nfUaX��tX�\��a X��

W���U���\���YU�Z�[U���WX�\fT� U��\���V qq��WZ��Za���TW�

\���YU�Z�[U��� ��Za��\�W�Wq��UoU�UX�W�X�cW�qT�XU�ZVUc��W

�X�\�W�X��YaUbZ�W�\��q UaX��bZU�a ZW���a\�aX�TXX�T�XUoW

TZp�u�Zp�\��VT�q qZVTXU a��X�\�W���\��UaW�[�a��T�

VUWX�Ws��pqVUbZ��SU�����v �a�Xm�n��W���U���\���YU�Z�[U�

Z� V [UbZ��\UWq W���a�qT�XU�ZVU���\fZa��bZUq���aX�\��VU�

XY X�UXU���pX�T� �q ��VV��bZU�� XU���V�W��VUaUbZ�W�\�W�TV�a�

X Z�W��X��t���V�W��YU�Z�[U�aW�\��VfYwqUXTV�\��]Taa�W�x

X�TUX���V�Z�W�qTXU�aXW�U�Um�yZX����bZUq���aX�\f�p��qXU a

V��z{S�VTW���q Z��V�W��YU�Z�[U�W�\��VT�q� WXTX��bZ��V��]

\��_�TWW���WX�W�ZV�x�q WW�\���\TaW�VT���[U a�Sy]y�T���

V��] |�\��}T�W�UVV�m�r�� ZW�X�T�TUVV aW�TZWWU�x�\uaT�U�

W���VT��YU�Z�[U��T��ZVTX U��m�� ZW�T� aW�a XT���aX�V�

q� ~�X�\����XX����a�qVT���\�W��U��� aW�\��aT� q�Ua�

q Z��VTUWW���\�W��TXY�X��W�\fTa�WXY�WU��V �TV��TZ�qTXU�aX

V �WbZfUV���qT�X��Y���VZU�s�q Z�WZUX�_UVV�W�}TXYU�Zm�� a

W���U���VT��YU�Z�[U�� �XY q�\UbZ��Wq��UTVUW����WX�VZU

TZWWU��a�q���Uc���VU[a��a XT���aX�[�����TZ�\ �X�Z�

}U�Y�V�_TUVVTZ\�X�cW�U�qVUbZ��TZq�cW�\�W�Wq �XUoW�\�

YTZX�aU��TZm�r�n��oTUX�bZ��a ZW�W u aW�X ZW�Wq��UTVUW�W

��XU���x�VfYwqUXTV�W a��wX��U�q��W aa�V��T��V�W�[�aW�WT�

��aX�bZU�UVW��U�aa�aX�� U�m��V��WX�X ZX�o UW�U�q��TXUo�\��W�

����XX����a��TZW����[ZVUc����aX��X�\��a��qTW�VTUWW��

qTWW���\��a Z��VV�W�X��YaUbZ�W�s�T~ ZX��_UVV�W�}TXYU�Zm

$O#M#K%�%O�P�%�$#J%�

S Z��oTU���oT���x�WT�o �X��TXX�T�XU�UX��V��] ��Y���Y��\�W����

q aW�W�T��YUX��XZ�TV�W��X� �[TaUWTXU aa�VV�Wm�r�nf ZXUV�\ UX

WfT\TqX���W��� \��aUW����X�TaXU�Uq���TZ���a�oU���\�W�qT�

XU�aXW�s�W ZVU[a��SU�����v �a�Xm�]f�WX�q Z�bZ U�VT���o��XU a

�X�Vf�pX�aWU a�\Z�qVTX�TZ�X��YaUbZ��\Z�] �W aX��a�� Z�Wm

] aWX�ZUX��a��d�k���T��aT[��qT�XU�VV���aX��a��dd��UV�TX�

X�UaX�TZ~ Z�\fYZU�W�W�VU�UX�W��a�X����W�\��o a�XU aa���aX

T����\�W���q���ZWWU aW�WZ��Vf �[TaUWTXU am�|a����oV�pU a

q Z����� \�V���V��qVTX�TZ�X��YaUbZ��T��X��VTa���m�n�W�Z��

[�a��W�V���V �� q��TX U����X�VT��YU�Z�[U��T��ZVTX U���bZU

\���TUX���a�oU�U���\Z�\�qT�X�\��VT�WX��UVUWTXU a�W aX�� a����

a�Wm�nfT�XU�UX��\����W�W���U��W��WX����Z��ToUa�\��q� q W��

Za�a Z��TZ�W�Y��T�\f �[TaUWTXU a�bZU�\���T�WfT\TqX���x

Vf�pUWXTaX��X�\ aX�Vf �~��XUo��WX�\����q a\���TZp���W UaW�oZ�

XZ�W�x�� Z�X� Z�V a[�X�����q Z��T� ZXU��x�Za����UVV�Z��

�ooU�T�UX��\����W�W���U��Wm����wX��\����W�X�T�TZp�\��[�Ta\�

�a���[Z���V��qT���\f�bZUq���aXW�T��X��TZ[��aX��a XT��

��aX��a�Z� V [U��T����Za�VTW���\�\U��q����XXTaX�VT�\�W�

X�Z�XU a�qT��o�T[��aXTXU a�\�W��TV�ZVW�Z�UaTU��W�qT��� U�

�a\ W� qUbZ���X�Za�z{S�nTW���bZU�q����X�\���Tq �UW���VT

q� WXTX��X��YaUbZ���YU�Z�[U�TV��\��q UaX���X�TVX��aTXU���TZ

X�TUX���aX�YT�UXZ�V�\��VfYuq��X� qYU����aU[a��\��VT�q� W�

XTX��T����\�W��oo�XW�W�� a\TU��W�TXX�aZ�Wm

����������������������������������

���� ¡¢£���¤¡¥¦§£�©ª¡«�¬¡­�¡¤�®£«�¡­�¡«£®©®°£�¡�®§�±²­£³©�ª�© �¡­�¤¡¬�®«�¤¡­©¡µ¶¡�¤§¡³©�¡«¦³©�¡±®¦§£«£� ¡­£¤±�¤�¡­© §�®®£§�£®�¡·¡±®²¤�®²¡¹

º»¼®�±�¤¡®�«©�£��£¤¡¦©±®½¤

­�¡¾¿ÀÁÁÀÂÃÄÅÆÇȪ¡

«�¬¡­©¡±É��¡«£®©®°£�ª¡

�§¡Ê¿ËËÀÌÂÍÎÈÏÐÇѪ¡«�¬¡

­�¡¤�®£«�¡­�¡«£®©®°£�

�®§�±²­£³©�¡�§¡Ò¦©®� «�

��Ó� ­ª¡£ °² £�©®

Ô£�Ó²­£«¦�¹

Page 56: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011
Page 57: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

�������������������

� ���������������������������� ! "#$%�&'& ()

*+�,���-���*��./��/0��1-0���0�,�,����2/����,�-1*-�-�

*+�..�,�,+33.���10/-��,4�56/��/3/�-0��*+�,���-���3/,,�

* 1��*���78�9�.-0,:��;0�1,-�.��8�9<�.-0,=:��;3.->+�

?0-�11��@/-..- 04�A+�*�+;-B����0/C�:�.��D+0+��,���-���*�

1� 1/0/. C-����3 1*�/�/+;��;-C�1��,���C.���10/-��,�*��

D-1-�,�3/��.��1-��/+��E:�/����F�� ;�,�-1*-�-*+�.,��0�*�+;

� ;�,�*��*�+;�3./��,:�+1��,/..��*��, -1,�-10�1,-D,��0�+1�

,/..��*��0�/1,D��0,4�56/�,3��-D-�-0��*������G0-��10��,0�>+H-.

�,0�� *+./-����0�/10-,-,�->+�4�6/�>+/.-0��*��D-1-0- 1��,0

�-�1���-..�+���>+��3 +��+1��� 1,0�+�0- 1�0�/*-0- 11�..�:

3+-,>+H-.�,H/C-0�*H+1��� 1,0�+�0- 1�-1*+,0�-/.-,��=:�3 +��

,+-0�.��*-���0�+��*�,�0�/�/+;4�5�I +��>+��.��3�-1�-3�

� 1,0�+�0-D�, -0��/.-*��3/��.��� 10�J.�+��0��21->+��AIAK?

*������2/10-��:�.��0-0+./-���*+��/��2��*��� 1��30- 1���/.-�

,/0- 1:�./�, �-�0��@ +C1/+*:�/�*L���1D �����./�,0�+�0+��

��0/..->+��*�,�� *+.�,�3 +����3 1*���/+;��;-C�1��,

*H+1���./,,��,-,�->+���:���..��>+-�� ���,3 1*�/+;��G0-�

��10,�2 ,3-0/.-��,��0�>+-�3����0�+1��0�1+��*+��G0-��10

�0�+1��3 +�,+-0��*H/�0-�-0���1��/,�*��,�-,���=:�3���-,�

�-� .��M3-�.�/114�N1��*��/1*��/��0��*�3 ,���/+3�B,

*+���10���,�-�10-D->+���0�0��21->+��*+��G0-��10�/D-1�>+H-.

�/.-*��.��� 1��30�3 +��.���/,�,3��-D->+��*+��2/10-��:�+1�

3���-B����1�O�/1��4�A��������G0-��10:�.��@P�/�* 1�

��+,,-�8�/..-���-11 �/0- 1�*/1,�.�,�D-1-0- 1,�*��,/�,0�+�0+��:

8�.H�;0��-�+���0�8�.H-10��-�+�:�/����1 0/���10�*�,�3/-../,,�,

8�2/+0�+���/�-/�.��8�./��/0��1-0�:�3 +��.�,�3��, 11�,�2/1�

*-�/3��,4�6���G0-��10��/�/+�*�.8�*��./���C.���10/0- 1�-��

3 ,����1�0����,�*H-, ./0- 1�02���->+��3+-,>+H+1�

-, ./0- 1�02���->+���;0��-�+���0�B,�3��D ��/10�:�� �3.��

0���*H+1��/�*/C�:�/��0��/Q +0���8�.H-, ./0- 1�*�,�� *+.�,4

RSTUVWXYZSWV[\]]X_X\aTbWcdXS]e]SWafXgf\h\aidXWgXjgSW]]Wk\SVVSUgdXlSfWTgWafXlWmXgf\h\aidXmWfhSTWmXgWTb]SnaWmXWgXoSU[elST\Vp

qrstuvrswrxxryxz{ryr|w}|~sw}�~sw���{rs�rstuvr��r��rvvr|�rs}�s�r�|s��s��s�rs�{}��r�s�vsr|~r|�t��{����{rs�}|�s�r~~rs���rs}�r�s�|s��~s�{�t�|�{rs}��s}~~r|~r�s�r�swrxxr�s��}s�|rst{��rr|s��}{�rs�v��}vr�s

�$��#�#�% ��"I���+�,�+��*/1,�./��-,���1�3./���*��./�3��-*+�/.���1��/�

0��1-0�:�.��3J.��D������B����1D/10�*+�@P�*����/,,�:

/�����7���/�� +�2���10,�/11+�.,:�,H�DD ����*H DD�-��8

,�,�3/0-�10�,�+1��3�-,���1��2/�C��C. �/.��-1�.+/10�3��3/�

�/0- 1�8�.H/�� +�2���10:�,+-�-�3 ,0�/�� +�2���10��0�3���

,�1���*H+1�/1�,02�,-,0�:�*H+1� �,0�0�-�-�1��0�*H+1

3�*-/0��4�6/��/0��1-0�:�./�,�+.��*��1-��/+��E�,+��.��0���-�

0 -��:� DD���/+;�D����,�./�3 ,,-�-.-0��*H/�� +�2���32�,- �

. C->+���10:�*����1�D-�-���*��,�/1��,�*H2�31 ,�:� +

*H�0���3�-,�,��1��2/�C��3/��./������,/C��D�����*��./

3���-B���� 1,+.0/0- 1�8�.H/�� +�2���104�A+0���,3��-D-�-0�

*+�@P�*����/,,�:�.H�10��0-�1�3��� ��:��DD��0+���1�*��+0

*��C� ,,�,,��3/��+1���*��-1� +�3/��+1��,/C��D����:

/D-1�*H/-C+-..���./�3/�0+�-�10�����,�*�,�3��, 11�,���,�

, +���,4�6/���2/�-.-0/0- 1�*��./��/0��1-0��/33 �0��/�/+,,-

,/�3-�����8�.H�*-D-��4�5�.���/+�/�+1��,/..��32�,- . C->+�

�>+-3���*H+1���/-C1 -����0�*H+1�� 1-0 �-1C�D�0/.�,/1,

D-.��0��0/1�2��*�,0-1��8��� +0���.����+��*+�����:�*H+1�

0/�.��*H/�� +�2���10�>+-���,,���.��8�+1�*-�/1:�*H+1

,�,0B���*��,+,3�1,- 1�3/,,-D�3 +��>+��./�3/0-�10��,�

,+,3�1*���0�3+-,,��,H�0-���4�@�00��,/..��,��/�,-0+���/+

,�-1�*+��. �� �,0�0�-�/.:��0��1��/,�*��3/02 . C-��*�0���

0��:�./�D�����3 +��/���0 +�1���*/1,�.���-��+-0�1 ��/.=:

�/33�..��O�/1� -,��@ +�04���G���/+�* �0�+��A�+/�:��2�D

*��,���-��:�./��/0��1-0���,0�/+,,-�./�,�+.��*+�0���-0 -���/+�

0 �-,���8�.H/�0-�-0��*+��/1����*+�,�-1��0�C�1�� . C->+�4

@H�,0�.H+1�*�,��F���10��,��1�O�/1��� ��.�,�, -1,�*��,+3�

3 �0��1��,02�0->+��, 10�C�/0+-0,4

�$�� #�%$ �¡��¢ #£%

�/1,�.��1 +��/+��G0-��10�*����7�����:��0/C���1�0� -,�1-�

��/+;�/,,���./10�F¤� *+.�,�D/��->+�,��1�+,-1�:�.�,�. �

�/+;�*��� 1,+.0/0- 1,��;0��1�,��1�C�1�� . C-�:

�,0�0�->+�:�/1�,02�,- . C-���0� 320/.� . C-��,��,-0+�� 10

/+�����*���2/+,,��4�6��3���-���1-��/+���� -0�.H�;0�1,- 1

¥¦§©ª«§¬¦­«® °±²³µ¶· ¹fUZUmXfWTaWSVVSmX\aZfºmX

lWX»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉdXT\lfW

maZefSWafWXm\WÊËW[[WX

laXZÌVWXËW[[WÊ[ºfWÊW]Ë\]gd

ÍÁÎÀÏÃÄÐÑÒÓÔÕÖÍÍd

S]e]SWafXgf\h\aidXWgX

Ó×Áþ¾ÃÄÅÖÒÔÔÒÆÉdX

lSfWTgWafXlWmXgf\h\aid

mWfhSTWmXgWTb]SnaWmX

WgXoSU[elST\Vp

Page 58: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

���������������

�� �������������������������������� ����������� ���������������������� ����!"����#�������$���� �������� ����$���%��&�������'��(������)������ �����$*$����$������������������ +

,-./010,2/034-/56270/89:;<:=>?@>ABC>:DEFFG:<HI=:JKH<=:>I:LJ:KM=M@>:N>=:>O?>C@=

?HIC:LJ:P>C@MQMPJ@MH<:RDEFE:>@:KSPI:LJ:C>=@M@I@MH<:?LS<MTC>

JK>P:N>=:PU@S=:VLHBJL>A><@:?H=M@MQ=:=IC:L>=:WX:PCM@TC>=

YG:=>:CSZHIM@:[V<T=:\JA?H]:_>:CJ??HC@:NSQM<M@MQG:J@@><NI

NSBI@:DEFDG:<J:?J=:>A?aPbS:LS@JBLM==>A><@:N>:A>@@C>

><:?LJP>:I<:\cRdedf:?HIC:PHHCNH<<>C:@HI=:L>=:CM=gI>=

>@:L>=:KMVMLJ<P>=:=J<M@JMC>=:_S@JBLM==>A><@:J:><=IM@>:NSh

PMNS:N>:=>:PH<P><@C>C:=IC:L>=:CM=gI>=:<H<:LMS=:JI:=HM<

9iHI=:JKH<=:PbHM=M:<HI=hAaA>=:PHAA><@:L>=:HCVJ<Mh

=>CG:L>=gI>L=:<HI=:KHILMH<=:=IMKC>:>@:gIM:=>CJM><@:L>=:CSh

QSC><@=YG:PH<QMCA>:[V<T=:\JA?H]:_J:NSPLJCJ@MH<:N>=

SKS<>A><@=:M<NS=MCJBL>=:J:S@S:><PHICJVS>:?JC:LJ:C>QH<@>

N>=:QMPb>=:N>:=MV<JL>A><@:j:C>A?LMC:?JC:L>=:JV><@=:>@:?JC

I<:JPPHA?JV<>A><@:AS@bHNHLHVMgI>:N>:LJ<JL]=>G:=J<=

=J<P@MH<:9:iHI=:<HI=:M<=PCMKH<=:NJ<=:I<>:PIL@IC>:N>

L>CC>IC:J??C><J<@>:k:LHBZ>P@MQ:>=@:gI>:L>=:?>C=H<<>L=:=Jh

Pb><@:gI>:NSPLJC>C:I<>:>CC>IC:<>=@:?J=:I<:@HC@G:AJM=:I<

JP@>:?H=M@MQ:?HIC:SKM@>C:gI>:LJ:AaA>:>CC>IC:<>:=>:C>?CHh

NIM=>:>@:><:@MC>C:L>=:PH<=SgI><P>=:?HIC:L>:?LI=:VCJ<N:BSh

<SQMP>:N>=:?J@M><@=:YG:>O?LMgI>:\bCM=@H?b>:_>:fJM<@:

lmnnmopqrostluvtwnmopxxye[ff;

z{|}2~2�04-|�����iHK>ABC>:h:�SP>ABC>:DEFF��

~-�/034z-�.0�56-�-/8/{056-_I<:N>=:=IZ>@=hPLS=:N>:LJ:V>=@MH<:N>=:CM=gI>=:>=@:LMN><h

@M@ShKMVMLJ<P>:dL:>=@:JI==M:LI<:N>=:?LI=:PH<@CHK>C=S=:�:P>@

>QQ>@G:L>:\�:J:AM=:><:?LJP>:I<:PHAM@S:NS@bMgI>:?LICMNM=PMh

?LM<JMC>G:PH<=IL@S:=IC:LJ:gI>=@MH<:NI:?HC@:NI<:BCJP>L>@

NMN><@MQMPJ@MH<:[?CT=:N>IO:NSBJ@=:NI:PHAM@SG:L>:?HC@:=]=h

@SAJ@MgI>:<J:?J=:S@S:C>@><I:><:N>bHC=:N>:=>P@>IC=:=><h

=MBL>=:k:LJ:AJ@>C<M@SG:L>=:?J@M><@=:JNAM=:JI:BLHP:>@�HI:<>

?HIKJ<@:NSPLM<>C:L>IC:MN><@M@S:�>IOMTA>:JO>:QHC@:k:L>:PbHMO

N>:QM<:N>:KM>:_>:\�:J:@CJ<PbS:><:QJK>IC:NI<>:NSPM=MH<:PHLh

LSVMJL>:>@:L>:PHAM@S:NS@bMgI>:J:?CS=><@S:I<:=I??HC@:?HIC

KJLMNJ@MH<:j:I<>:\�;k:PbHM=MC:N>:LJM==>C:L>:?J@M><@:Pb>�:LIM

=ML:L>:=HIbJM@>G:HI:bH=?M@JLM=S:><:LJPPHA?JV<J<@:\>@@>:KMh

=MH<:PHLLSVMJL>G:J==HPMJ<@:LJ:QJAMLL>G:=M<=PCM@:NJ<=:L>:fecf

�[\[G:gIM:=HILMV<>:LMA?HC@J<P>:NI:@CJKJML:NSgIM?>G:=IC@HI@

=M:L>=:PbHMO:=H<@:NMQQMPML>=:j:?HC@>C:;<:?JCJLLTL>G:I<>:I<M@S

AHBML>:SAJ<J<@:NI:PHAM@S:NS@bMgI>:J:S@S:PCSS>:?HIC:M<h

@>CK><MC:><:ICV><P>:�J<=:L>=:PJ=:H�:I<:ASN>PM<:HI:I<>

SgIM?>:=>:=><@:><:NMQQMPIL@SG:ML:?>I@:]:QJMC>:J??>L:9_j:JI==MG

<HI=:>==J]H<=:Na@C>:M<<HKJ<@=:_MNS>:>=@:@HIZHIC=:Na@C>

JI:?LI=:?CHPb>:NI:?J@M><@G:><:>==J]J<@:NSL>K>C:L>:NSBJ@

=IC:N>=:gI>=@MH<=:JIOgI>LL>=:<HI=:=HAA>=:QHCPSA><@

PH<QCH<@S=:YG:PH<PLI@:�CSNSCMP:_MAHI�] �

���������������������������

���� ¡¢£¤¥¦ §©ª«¬­®°

�±²³±���������µ³°�

�¶¬·¹£�¬º»¼½°�

�����µ���������������µ³�

�µ�������²��µ��±�����������°�

�µ�¾¡¿À¿¡¢Á©­º¼Âý°

�����µ�������ÄÅÆ

ÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÍÌÔÏÕÖ×ÕÏØÙÕÚÛÜÕ

ÝÞßßàáâãäåæçàæèââ

éêëìíîíïðîñðòóëôñõòñïðîôöðíî÷óíîøñøóëïðíùî÷öîêóëíêóõòñúóîôóîíïð

ñðòóëôñõòñïðîõïûê÷ìòóùîõïûêòóîòóðüîôóîíóíîóýýóòíîóðôïõëñðñóðí

ôþ÷þòìëóíîõÿó�î÷�ÿïûûóîóòî÷öîýóûûóùîóíòîöððïðõþó�

���ííóûø÷þóîöîúïòþîëþõóûûóðòîüðóîêëïêïíñòñïðîôóî÷ïñîíüíêóðôöðòî÷öîýöøëñ�

õöòñïðùî÷�ñûêïëòöòñïðùî÷�ó�êïëòöòñïðîóòî÷öîûñíóîíüëî÷óîûöëõÿþîôóîòïüòîõïðôñòñïð�

ðóûóðòî�îúïõöòñïðîö÷ñûóðòöñëóîõïðòóðöðòîôüîøñíêÿþðï÷�îðîëöêêïëòîôó

÷��óðõóîôóîíþõüëñòþîíöðñòöñëóîôóî÷�ö÷ñûóðòöòñïðî��ðíóí�îöîû ûóîêëþõïðñíþî÷ö

ðþõóííñòþîôóîëóûê÷öõóëîõóîêëïôüñòîòëìíî÷öëóûóðòîüòñ÷ñíþîôöðíî÷öîýöøëñõöòñïð

ôóîûöòþëñó÷íîöüííñîõïüëöðòíî�üóî÷óíîøï�òóíîôóîõïðíóëúóùî÷óíîõöððóòòóíîóòîöü�

òëóíîõöðö÷ñíöòñïðíîïüîêñìõóíîôóîðïûøëóü�îöêêöëóñ÷íîþ÷óõòëïûþðöóëí�

��ñðôüíòëñóîí�óíòîøñóðîóðòóðôüîþûüóîôóîõóòòóîêóëíêóõòñúóùîóðîëóõÿóë�

õÿöðòî�ííöîôóíîêëïôüñòíîôóîíüøíòñòüòñïð�î�ðî�ëöðõóùî÷öîíñòüöòñïðîð�öîëñóð

ôóîôë�÷óùîíñî÷�ïðîóðîõëïñòî�÷ñúñóëî��������ùîôþ÷þüþîþðþëö÷îôüî��ð�

ôñõöòîðöòñïðö÷îôóíîýöøëñõöðòíîôóîøï�òóíîûþòö÷÷ñ�üóíî�������ùî�üñîöîó��

ê÷ñ�üþî�î�üóî��î�î !"#$%&'()*$+!,"$-+%),$*+!-+)!+%!,.,%)!'%+!('/()$)')$0%

!"0%1'+!+)!20-3"+4+5667"!%0'(!8,'&*,!'%!*+)0'*!&#+439*$+%2+:!"+!)0')

3*+%&*,!,'!-0$%(!2$%;!,%(6!<

�öñíî÷öîíñòüöòñïðîóíòîóðõïëóîê÷üíîêëþïõõüêöðòóîôöðíî÷öîûóíüëóîï=î÷óîøñí�

êÿþðï÷î�îóíòîòó÷÷óûóðòîëþêöðôüî�üóîíöîíüêêëóííñïðîþúï�üóîüðóîòóëëñø÷ó

ëþëóííñïðîõïðôüñíöðòî÷öî>ïüëðö÷ñíòóî�ïêÿñóî?����@�A�B����î�îêïíóëî÷ö

�üóíòñïðî !C+!/$(3D9%0"!E!/$+%)F)!$%)+*&$):!2#+()!"+!*+)0'*!G!",!/0'1$+H<

�óîê÷üíîôë�÷óîôöðíîõóòòóîñðòóëëïöòñïðîóíòîêóüòî òëóî÷óîëöêêëïõÿóûóðòî�üñ

êóüòî òëóîýöñòîöúóõîüðóîöüòëóîñðýïëûöòñïðîòëìíîíþëñóüíóùîëöêêïëòþóîêöëîI0'**$+*

7%)+*%,)$0%,"õñòöðòîJ+*!K3$+1+"�î !L%!1*0'3+!&+!&$4!3,*"+-+%),$*+(!920"0M

1$()+(!0%)!*9&$19!'%!)+4)+!$%)$)'"9!NK+4',"$)9!+)!&98+%(+!&+(!20%(0--,)+'*(O

+)!+4$1+!G!3*9(+%)!&+(!-+('*+(!10'.+*%+-+%),"+(56P0%!%0-/*+!&+!10&+M

-$2D9(!+)!,')*+(!(+4M)0Q(!20--+!"+(!.$/*0-,((+'*(!+)!"+(!3"'1(!,%,'4

20%)$+%%+%)!&+(!;',%)$)9(!9"+.9+(!&+!3D),",)+(:!&+!3",()$R,%)(!2,%29*$1S%+(

+)!,')*+(!('/(),%2+(!)04$;'+(O!<TîUïüëîõóü�î�üñîíïüÿöñòóëöñóðòî÷�ó�êëóííñïð

ïëññðö÷óùî>óîûóîêóëûóòíîôóîëóêëïôüñëóî÷öîôóëðñìëóîêÿëöíóùîíöðíîöûøñVñòþù

ôüîõïûûüðñ�üþî�î !J$+!&W%$(2D+!X+1$+*'%1!D,)!$-!YW*Z![\]\!+$%+%!0*()0_

,%1+a%&$1):!bD)D,",)+!$%!K+4(3$+"Z+'1+%!+'*03,c+$)!Z'!.+*/$+)+%6!<

�ðîêóüòîöñðíñîí�ñðòóëëïóëîíüëî÷óíîêëïëìíî�üóî÷öîíõñóðõóîûóòî�îðïòëó

íóëúñõóùîóðîðïüíîó�êïíöðòîöü�îóýýóòíîôþ÷þòìëóíîôüîøñíêÿþðï÷îôöðíîðïí

øóíïñðíî�üïòñôñóðíùîö÷ïëíî�üóîôóíîõÿöðíïðíîôóîõïëêíîôóîöëôóîô�öðòöð

ëöêêó÷öñóðòùî�üóîû ûóîôöðíî÷óíîõöíîô�üëóðõóùîñ÷îþòöñòîêïííñø÷óîôóîëó�

õïüëñëî�îôóíîûöòþëñó÷íîøóöüõïüêîê÷üíîþõï÷ïñ�üóíùîôïðòî÷öîêöñ÷÷óîþòöñò

÷óîê÷üíîÿüûø÷óîôóîòïüí �

2defg|�37724z|hijklkmnjolpqorsÓÊÏÈÍtuvÔwÇÓÏÊtÌÏuÒxÌÇÑÌyÏz{zÊÏÇ|ÏÇwÏwÊÏÓ}ÒÌÌÊw~ÏuÒt

Page 59: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������������� ������������������� ��

�� !"#$%��"&$'()&�

$"�*+'(�,��!,-.$,(,�

/0123456789:9;243<=>

?@ABCADC@EFGHIJACKF@IK

ILMBNADI@KFKJDOC@AFJ@C

PIQDRJCFSITTJ@CU

VFPNFSIILMBNADI@F

W@FKCJPFSXN@ADCBYFZCJ[

QBN@ZKFLBI\CAK

]CKFW_FKCFI@AFPCKFZC@AKF

aCBKFJ@CFBCSXCBSXCF

LPJKFBDSXCFCAFZDOCBKC

W@FbWFLIJBFPNFSXDBJBQDC

TD@DcD@ONKDOC

dJN@ZFPNFSJPAJBCF

NeBDRJCFPfXgLDANP

aDPPCFCJBILMC@@CYF

hWFCJBILMC@

dJNPDAMYFBDKRJCKYFJKNQCBKEF

J@FBCQNBZFLPJKFSI@SBCA

ij

ik

ilim

in

io

mp

mj

qrstuvwxyz{|}y~��~z|��y�������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������

����������������������� ������������������������������������

���������������������������������������������������������������

��������¡�����������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

�����������������������������������

�������������������������������

�������¢������������������������

�����������������������������

���������������������������¡����������

������������������������������������������£¤¥¦§©¥ª¦¥«¦¬­¥£

Page 60: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011
Page 61: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������������� �� ������������ ����������� �

���������� !�"#!$����

%&'()*+(,-,./0()*+(,12334456789:9;<=>7?@? AB

CDEEFGHIJFKILMNIKFIODPHFGHQRJKISFOTRKIHPDRK

UGKIFHIJVDTWFPHTPFISTIGDTWFJIXYORHUJIZRWRJ[

\UHPRZ]IM_ abcId(,%ef,/ghig,jk(,&l/+hgi&k,mn(k'(+-

oj+(,ljipqjn(rr(,i)lriqjhig,s2,t,u2v,mj,few,(g,p(,0xiy-

y+hig,t,lrjp,m(,122)irri&kp,mn(j+&pz,{j|&j+mnxji},jk(

+&jgik(,m(,g+h'hir,pn(pg,ikpghrr/(,pj+,jk,pig(,hj,0&ky&+g

h00+j},qji,k&jp,h,l(+)ip,mn&lgi)ip(+,(k,+(o+&jlhkg,lh+

(~()lr(,rh,0h+mi&r&oi(,(g,rh,lk(j)&r&oi(},h0gi'ig/p,hj-

lh+h'hkg,mipp/)ik/(pz,fn(pg,jk(,r&oiqj(,qji,ikpli+(,(k-

0&+(,r(p,l+&|(gp,h0gj(rpz,f(,%ef,h,/g/,jk,'+hi,pj00�p

mhkp,rh,)(pj+(,&�,lrjp,m(,32222,l(+p&kk(p,p(,p&kg

l+/p(kg/(p,t,k&p,|&j+k/(p,l&+g(p,&j'(+g(p},)hip,hjppi

0h+,r(,g+hkpy(+g,pn(pg,g+�p,*i(k,lhpp/�,r(,g+hkpy(+g,lhgi(kg

h,/g/,h00&)lri,(k,qjhg+(,p()hik(p},(g,rn(kp()*r(,mj

m/)/kho()(kg,h,g(kj,(k,pi~,p()hik(pz

�TFJJFKIDO�PUHRDGKIDGHI�H�IEFG�FKISFOTRK[

\ c1233,h,)h+qj/,rh,yikhriphgi&k,&j,r(,rhk0()(kg,mnhj-

g+(p,&l/+hgi&kp},0(+g(p,lrjp,)&m(pg(p},)hip,(k,lrjp

o+hkm,k&)*+(z,%&jp,h'&kp,l&j+,0&))(k0(+,+/&+oh-

kip/,r(,0(kg+(,m(,p&ikp,m(kghi+(p,(g,rh,yh0jrg/,hpp&0i/(}

'ih,rh,+(pg+j0gj+hgi&k,mj,*�gi)(kg,(~ipghkg�,0(gg(,+/jp-

pig(,k&jp,lrh0(,rh+o()(kg,mhkp,r(,gi(+0/,m(p,yh0jrg/p

m(kghi+(p,y+hk�hip(pz,%&jp,h'&kp,lh+,hirr(j+p,&j'(+g,jk

rh*&+hg&i+(,m(,)i0+&*i&r&oi(,k(jy},jk(,jkig/,m(,p&ikp

lhrrihgiyp,mnjk(,mi�hik(,m(,rigp,&j,(k0&+(,jk(,�)hip&k

m(p,hm&r(p0(kgp�,(k,)h+p,m(+ki(+z

{jg+(,o+hkm,pj|(g},rh,+/&+ohkiphgi&k,m(,rh,k(j+&r&oi(,hj+h

/g/,rh,o+hkm(,hyyhi+(,m(,rnhkk/(�,r&o/(,|jpqj(-rt,mhkp,jk

'i(j~,*�gi)(kg},(rr(,h,ikg/o+/,m(p,r&0hj~,+/k&'/p,pj+,r(

pig(,m(,ehjg(li(++(},t,l+&~i)ig/,m(,rh,k(j+&0xi+j+oi(,(g,m(

rh,+hmi&r&oi(z,f(gg(,&l/+hgi&k,h,*(hj0&jl,h)/ri&+/,r(,ki-

'(hj,m(,rh,l+ip(,(k,0xh+o(,m(p,{�f},hjlh+h'hkg,mipl(+p/(}

(g,yh'&+ip/,rh,0&kpgigjgi&k,mnjk(,yiri�+(,m(,p&ikp,0&)lr�g(z

f(gg(,hkk/(},k&jp,h'&kp,hjppi,&*g(kj,jk,�ew,�,ikpgigjg

x&plighr&-jki'(+pighi+(,�,m&kg,rn&+i(kghgi&k,(k,0xi+j+oi(

)iki-ik'hpi'(},(k,+hmi&r&oi(,(g,(k,ohpg+&(kg/+&r&oi(,ik-

g(+'(kgi&kk(rr(p,h*&jgi+h,t,yhi+(,�j'+(+,(kp()*r(,m(p

pl/0ihrig/p,g+hmigi&kk(rr()(kg,p/lh+/(pz,�kyik},k&jp

h'&kp,&j'(+g,(k,&0g&*+(,jk,p(+'i0(,mni)ho(+i(,ikg(+-

'(kgi&kk(rr(,hj,%efz

�UGKI�TFJJFIKHPUH��RFIKVRGKZPRWFGHIHDTHFKIZFK

DO�PUHRDGK[

\ cIf(p,&l/+hgi&kp,pji'(kg,jk(,r&oiqj(,0&))jk(,p(,y&k-

mhkg,pj+,g+&ip,(~io(k0(p�,r(,)hikgi(k,&j,rnh00+&ipp()(kg

m(,rh,qjhrig/,m(p,p&ikp},rh,+/hriphgi&k,m(,l+&|(gp,+/l&kmhkg

hj~,*(p&ikp,r&0hj~,(g,i)ljrphkg,jk(,'+hi(,m�kh)iqj(

mn/gh*ripp()(kg},(g,(kyik,rh,+hgi&khriphgi&k,(g,rh,+(0x(+0x(

mn/0&k&)i(pz,�j+,0(,m(+ki(+,l&ikg},ir,yhjg,k&g(+,qj(,k&jp

h'&kp,hpp(�,p(kpi*r()(kg,+/mjig,k&g+(,m/yi0ig,m(ljip,0ikq

hkp,(g,(k0r(k0x/,jk(,pli+hr(,l&pigi'(},ri/(,hj~,hjo)(kgh-

gi&kp,(g,hj~,0+/hgi&kp,mnh0gi'ig/p},l+ip(p,(k,0&)lg(,lh+,rh

�1{z,�&j+,rnh'(ki+},k&jp,+(pg&kp,pj+,0(p,y&kmh)(kghj~,qj(

p&kg,rh,qjhrig/,(g,r(,+(o+&jl()(kg,mnh0gi'ig/pz

�HIEURGHFGUGH[

\ cI�+hkm,l+&|(g,m(p,hkk/(p,qji,'i(kk(kg},rnhrrihk0(

h'(0,r(,fdff,�hjr,�g+hjpp,l&j+,0+/(+,rn��f,�,ikpgigjg,+/-

oi&khr,mj,0hk0(+,qji,+(o+&jl(+h,rh,l+ip(,(k,0xh+o(,m(p

lhgi(kgp,pj+,jk,pig(,jkiqj(,t,ehjg(li(++(z,%&p,p(+'i0(p

m(,0hk0/+&r&oi(,(g,m(,)/m(0ik(,kj0r/hi+(,p(+&kg,yj-

pi&kk/pz,f(g,��f},m&kg,rnikg/+�g,)/mi0hr,(pg,rh,0r/,m(

'&�g(},l(+)(gg+h,jk(,'+hi(,l&rigiqj(,hrph0i(kk(,m(,rjgg(

0&kg+(,r(,0hk0(+},ik0rjhkg,l+ip(,(k,0xh+o(},+(0x(+0x(,(g

(kp(iok()(kgz

{j~,0�g/p,m(,rn��f},k&jp,hrr&kp,0&kpg+ji+(,r(,yjgj+,���d

�,lrhg(hj,)/mi0&-g(0xkiqj(,(g,r&0&)&g(j+,�},qji,rji

p(+h,lx�piqj()(kg,+(ri/z,f(,���d,+hpp()*r(+h,m(p,h0-

gi'ig/p,/lh+lirr/(p,pj+,u,pig(pz,{j|&j+mnxji,lh+,(~()lr(}

rh,0xi+j+oi(,m(,rh,)hik,(pg,hppj+/(,t,u,�ir&)�g+(p,mj

g+hig()(kg,m(p,j+o(k0(p,m(,rh,)hikz,�,g+h'(+p,r(,���d}

0n(pg,g&jg,r(,lrhg(hj,g(0xkiqj(,mj,pig(,m(,ehjg(li(++(

qji,p(+h,+(yhig},p&ig,jk,k&j'(hj,*r&0,mnjk(,g+(kghik(,m(

phrr(p,(g,jk(,lh+gi(,m(,rni)ho(+i(z

�kyik,mnhjg+(p,l+&|(gp,p&kg,(k0&+(,t,rn/ghg,m(,+/yr(~i&k}

0&))(,r(,+(o+&jl()(kg,m(,rh,lp�0xihg+i(z,wk,g+h'hir

(pg,)(k/,h'(0,mnhjg+(p,/gh*ripp()(kgp},�+j)hgx,(g

,�+pg(ik},mhkp,jk(,r&oiqj(,m(,0&)lr/)(kgh+ig/z

� ¡¢£¤£¥¦¢§©§ª««ª¥¦¬©¤¢­¥

®§¦°±²³µ¶·¹ºº»¼½

®ª¢§¾§©¢¦¿ÀÁÀ¢¬«Â

Page 62: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011
Page 63: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

�������������������

� ���������������������������� ! "#$%�&'& ()

*+,-./,/0/1234,5-67180196-9:21:/17:1;76/:60<38,95=/:9>-,?0:1:/17595<5/:021.5-/17:.18:[email protected];25A:/.18:1761839:--,:1?0,1.+50B2:[email protected].:25-/1<:-3.195-A5,-/:<:-/1.0217:1.,/:18:1C60/:;,:22:F

�%HIJK#�%$KH�LM IN%H

O��PQR��S��TUVR�WQ������PR�U��X��SUXP�YZU��XQ��[�S�WUP�

P�����YVQ�S��YZ\]WQRUY��Q�QY��X��UWU�QR��_U��YZ�XS� QR�U��

�V�QYY��U��Q�XR]R�S�V�X V��UV��aRQ��XRPb�S XR�YU��QP�

�X�P���Q����PR�UXX X����W V��S��VR����c�OZVX�\�����

d��U�Y��eVRV��QXPRQRVR���dQ XUY�SV��UX���b�YZUVR���VX�WYUR�UV

R��\XQfV���R�Y��� Y�R�Y � � R�V��g�hijO�h V����P�S�V

� XPR�V�RQ XPb�VX���UkR�QP��SZlV����� ��VX�b�S�P

W��PRURUQ��P�QXR�YY��RV�YP��R�S�P��XR��W�QP�P�S��R�U�UV

� ��VXP�O�P�� XPR�V�RQ XP�P�� XR���YQ��P��XR����YY�Pb

�UQP�UVPPQ�[�YZ\]WQRUY�S��TUVR�WQ�����mO��� X� V�P�SZU��

�\QR��R�P�PZ�PR�S�n[�S�� VY�b��R�X VP�eQXUYQP XP�U�RV�YY��

��XR�YU�X�d �QURQ X�U����Y��YUV��URob�� ���XR�XR�Y�P

��PW XPU�Y�P�SV�W� n�R�OZ�fVQW����R�XV�b�� �W P���SV

�U�QX�R�p� VW��q��R�SV��V��UV�SZ�RVS�P�rXd�� Wb�P��U

�X� VR���UPP �Q���[�s YU��P�tUV�Xb��V��UV�SZ�RVS�P

e�UX� �UYY��UXS�PW��QUYQP��SUXP�Y��S���Y WW���XR�SV�U�

�Y���R�YU��URQ XUYQPURQ X��X��d�RQfV�u�mOU�fVUYQR���X�Q�

� XX���XRUY���PR�VX��Y���XR��Y��S��YZ W��URQ Xb�fVQ

��W P��PV��VX��e �R��� Y XR��S�P�Tvsb��Z�PR�W V�fV Q

X VP�U� XP�S��QS��S����Xe �����UQXPQ�YZ�fVQW��S���Uk�

R�QP��S��SZlV���o�OZ W��URQ X�PZQXPWQ���U�SV���e���XRQ�Y

Twx��X�PZ�WU�dXUXR�Y��W� ��PPVP�S�����RQeQ�URQ X

h V��YZry_b�fVQ�eUQR�� W�����Y��_O__�hUVY�sR�UVPP��R�Y�P

Tvsb�Y�P�S�V�WU�RQ�P�W��XUXR�P�P XR��\U�VX��P VR�XV�P

WU��Y��WYUX�T]WQRUY������O���aRQ��XR�P��U�VX��� XPR�V��

RQ X�S��z�XQ��UV�SZVX��PV�eU���S���z����{b�fVQ�QX�YV�U

VX�P��R�V��S���USQ R\��UWQ��S��q��VX|��P�W V�UXR������

� Q��S�P�U���Y��UR�V�P�S��WU�RQ�VY�Pb�VX�P��R�V��S�����

S��QX��XV�Y�UQ��b�S�P��PWU��P�SZU��V�QYb�S��PVWW �R��R�S�

PRURQ XX���XRb�S�P�� XPVYRURQ XP��R��X�P�SZ X� Y dQ�

�R�SZ\��UR Y dQ�b�z��WYU��P�SZ\]WQRUV�S��n V�b�����YQRP

SZ\ PWQRUYQPURQ X�� X��XRQ XX�YY���R�S�P�VXQR�P�PW��QUYQ�

P��P��X�\��UR Y dQ��g����YQRP�gb��X��USQ R\��UWQ����RU�

� YQfV��g�q�YQRP�g��R��X�PV���QYYUX���� XRQXV��g����YQRP�g

L$}M~�%K LN~$!�~LMHO��hijO�� �W �R��U�fVUXR�[�YVQ���XQ��UV�W V��VX�

PV�eU���S��������{b�U����fVUQ��R�WYUR�e ����Y dQP�

RQfV�Pb�WU���S��PRURQ XX���XRb�PR��QYQPURQ X���XR�UY�b

U�W\QR\�aR���S������WYU��Pb�� XPVYRURQ XP��R��X�P�SV

W]Y��Y � � R�V�b��R�XPQ X�SV�P��R�V��Q�Ud��Q��U�RV�Y�

Y���XR�S�WY ���PV��TUVR�WQ�����g�Q�Ud��Q���X�� VW�b

� X��XRQ XX�YY���R�[� �Q�XRURQ X� X� Y dQfV��gb�S�V

P��R�V�P� W��UR Q��P�S������R��z�PUYY�Pb�VX��RUd��R��\�

XQfV���XR�����V��Qb�VX�\]WQRUY�S��n V��S���\Q�V�dQ��U��

�VYUR Q���S�����WYU��P�U�� �WUdX��SZVX�P��R�V�

S�PRQX��UV�W�RQR�P�QXR����XRQ XPb��q�YQRP�S��PV���QYYUX��

� XRQXV���R��XeQX�q�VXQR�P�SZ\ PWQRUYQPURQ X�� X��XRQ X�

X�YY��S���c�YQRP��\U�VX��O�P�S�V��aRQ��XRP�P�� XR

S R�P�S���V��UV��R�S��Y �UV�S��PVWW �R

OZ W��URQ X�R RUY��P���\Qee���[�WYVP�S������QYYQ XP�g�Tj

g�SZ�V� P�S��R�U�UVb�UVfV�YP�QY�eUVR�Un VR�����QYYQ XP

SZ�V� P�SZ�fVQW���XRP��Q ��SQ�UV ��V��]R��SV��UY�X�

S�Q��b�Y�P��RVS�P�W��UYU�Y�P�UV��\UXRQ���P�� XR���X��P

S�������UV�W���Q���P���PR��������OU�� XPVYRURQ X�S�P

�XR��W�QP�P��PR�W���V��W V��Y��P�� XS�P���PR�������

������������������ ������������������ ������ �¡����

¢£¤��¥� �������¦¦� ���¥�§ 

��©ª«¬­®«°±²³µ¶¶·

����¹������¥º¦��»� ¹���

� ���¼� ¹�  ����¹ �

�¹���¦��¦�»� ¹������

½¾¿À¬ÀÁª±ÃÄųÆÆ

����¹����� 

��Ç�� ¹���¹��� ��¹�

� �¹��¼��È��¹��

©«°Áªɱʷ·Ã

���Ë�¹��¹����»Ì�����

»Ì�Ì��¦��� ¥�� �ͦ��

��¦����¦¦�¦���

�� ¹���¹���¹����� ��Î��

ÏÐÑÒÓÏÔÑÕÖ×ÐØÙÓÚÛÑÜÝÞßÑàáâãÜäÑåáæçÝèä

éêëìíêîïðñëòóôïõöóóò÷òóðêîòë

øùúûüýûþÿþ�øýú��ÿþû�øûÿ���þ��ú�ý�

Page 64: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������������� ��� �����

������������� �!!"#$%&'(%)*)+,-%&'(%)./0012

3%)-45678%()9:8$(5);#:()<<)&#89=)>:9?:@%6)5#A7./0BC

�;(D9)<)&#89)E@867,F(578#6)E%9),?:8;%&%679=)G@#:$%(*

7:(%)%97);(,$:%)E,':7)./0HC)�6%),-4,56-%)-%(7%9)G#86*

7586%=)&589)?:8)6@%&;I-4%);59)E@5678-8;%()E569)G5

&%9:(%)E:);#998'G%J)K"#:9)5$#69)5E5;7,)G5)(,LG%M8#6

9:()G%9)G#-5:M=);5()%M%&;G%)N)G@5((8$,%)E@,?:8;%&%679

E@8&5F%(8%);G:9)G#:(E9)9:()G%)&5(-4,C)O5()58GG%:(9=)G%

;(#F(5&&%)78%67)-#&;7%)E%);#998'8G87,9)E@5:F&%675*

78#6)L:7:(%P=)(%;(%66%67)G%9)9;,-85G897%9C

Q#&&%)7#:>#:(9=)$8%67)9%)F(%LL%()G5);(#'G,&578?:%)4:*

&586%)N)7#:7%9)-%9)-#698E,(578#69J)KRG)L5:7);#:$#8()E85*

G#F:%()5$%-)G%9),?:8;%9)&,E8-5G%9)%7)9#8F6567%9=)&589

7#:7)%6)(%97567)E569)G%)-4%&86)E%)G@86$%97899%&%67C)3%9

E89-:998#69)9#67)6,-%9958(%&%67)-#&;G8?:,%9=)N

G@4%:(%)E:)$8(5F%)E%)G@5&':G57#8(%);(S6,);5()G%9)�� =

E:)(%F(#:;%&%67)9:()G%)OT�3)E%)<)9%($8-%9)?:8)L#6-*

78#6658%67)9,;5(,&%67)%7)E%)G5)(,LG%M8#6)9:()G%)75:M

E@#--:;578#6)E%9)G879PC

U6L86=)G%)&#675F%)>:(8E8?:%)E:)L:7:()K;SG%)-56-%(P

5&D6%)G:8)5:998)95);5(7)E%)-#&;G%M87,J)K�6)�Q =),75*

'G899%&%67)E%)9567,=)5),7,)-(,,);#:()599:(%()G@%M;G#8*

7578#6)E%)G@R�Q=)58698)?:@:6)�RO);#:();#(7%()G5

-#697(:-78#6)%7)G#:%()G%)'V78&%67)N)-%)�Q C)35);%(*

9#66%)&#(5G%)-#&&:6%)E,GDF:%)G5)&5W7(89%)E@#:$(5F%

5:M)X� PC)T589)G%9)',6,L8-%9)%9-#&;7,9=)%6)7%(&%9

E%)L5-8G87,9)G#F8978?:%9=)E@#;78&89578#6)E%9)#(F56895*

78#69)%7)E%)?:5G87,)E%)G5);(89%)%6)-45(F%)%6)987%):68?:%=

%6)$5G%67)G5);%86%Y)O(#-45869)-45678%(9);#998'G%9);#:(

G%9)X� J):6%);9Z-4857(8%)(%F(#:;,%=)9#:9)(,9%($%)E%

G@#'7%678#6)E@:6)L8656-%&%67=)%7)G@#;,(578#6)8&&#'8G8D(%

599#-8,%)N)G@RX�C

[\]_abc_de]ff]ghij\fk_]c_l]mm]_nc_d]_obcdbmk_f\e_b_oaf]_]c_p\ie]_d\_qejr]m_osdalbt

uvwxyzx{|}{~y}�yx{��y}��|��{�|z��|�{�y��}}w{�v|}{��y}�{}�~�

���{�vz}y|�|�yxz�}��{y���{��{��u�{��{��}x��{��{��z}�{��}xyz����

�y{�w}����z��{�y{}�|�����z��{��{����{���z�xz�|�{�x{�y{��yx����~�

��{~z����z����z��{��|�{y��}�{y|��z{�|{�y{��y}��{��{�y�xz�z���

y|{��}��|��{�vy���zx��x|��{�zw{y|{�|x|�{�����{��|�{y��}�{�|

����x��{�v|}�{��}}�{��}y~z�|�{�����{y|�{�w|��zx��{�|{��u

�x{��{�y{���x�|�x|�yxz�}{���

������{�x�y���|��{��w��}x�

w�y��~�}x{�y{�y�xz�|�y�zxw�

�{x�y����{�y{��}�x�|�xz�}{��

���{�����x�{~w�z�y|��{�vy}�

xz�z���{�|�{�����{���{��xz�

~�}x��{�y{����y���yxz�}{�}�

x��{���{y�x�|��{~w�z�y|��

y�~z}z�x�yxz��{�x{z}�xzx|xz�}�

}����{��{~�~�{�|�{�y{�y�xz�

�z�yxz�}{��{�y{�w�z�}�{��}x

�y}�{��{��}�{�|{��}��}�|��

��� �{¡{y}}w��{��|x�x{���

��}�z����{}�|�{��~~��

�w���~yz�{�y}�{|}�{�zx|yxz�}{��|�{�w��}�z��{�|{��{��}x��x�

w��}�~z�|�{�x{�}y}�z��{y�x|���{y���{��|�{w��wy}���{|}{z}��

xzx|x{�w�z�}y�{�|{�y}���{��{}z��y|{�|���w�}{¢{£¤u{¢{�x{��{�|x|�

����{¢{��yx�y|{~w�z��x���}z�|�{�x{����~�x�|��{u�{���}z��

}�|�{��x��y{�v|}{���{��|�{��y|�{x�y|~y���}x���{�|�{�v�}

�|z���{z~y�z}���{�y{x�y|~yx����z�{��x{�vyz���|��{x� �{y}��w�

�y}�{�y{�|�x|��{y��y�z�}}��{�x{}�xx�~�}x{��|�{�y���z�w�{�|�

�y}�{���{���x�{��{�y{¥�y}���{�y�y}xy��{���xw�{�|�{�v��x���w�z�¦

~yz�{}�|�{wxz�}�{�y}�{|}�{x�y|~yx����z�{�w}w�y�z�x��{w��z�}w�

���{�����w~yxz�|��{y�x|�����{��{��w�zy�z�yxz�}�{��|�{���x�|��

x|��}�{�y{~w���z}�{z}x��}�{�}{���y}z�y}x{��{~y�zy��{�}x��{���

~w���z}��{�{�x{§�{��|�{y��}�{y|��z{�y}�w{|}�{�©{�|z{��}��

xz�}}�{x� �{�z�}�

[\]]f_fjcm_]f_b\me]f_qbemal\beamsf_fmebfj\eª]jaf]f]m_ljoo]cm_]f_]«qa¬\]ghij\ft

�vy|x��{��y}��{�y�xz�|�y�zxw{�w�z�}y��{��x{�y{�yz���{��w��}��{�|

��z�w�{�|z{}�|�{����{~�z}�{��{����� ~��{��{��}�|���}��

�|vyz���|���{�y{�w�z�}�{�z�}{�|�{������}|�{��y}­yz���{y

��}����w{�v�w�zxy��{��{�y{x�y�zxz�}{���~y}z�|��{®}{��z�|��z��

�v���zxy�{�|��z�{��|x{�y�{���~���{��~�x��{�|�{�v|}�{���{�y�x�

��{~y���w{���{��|�{w���w��{��{¥�y}���{�v���y��{��x{yz}�z{|}�

��xzx�{�w�z�}�{~yz�{��xw�{�v|}{��y}�{u��{��|�{��~�x�}�{��|�

��~�}x{z�z{�y{��z}z�|�{��z�w�{��{�v�y}���z��{�v�}�z��}{°±²{�zx��

�x{�|���|��{��z}z�|��{��}����z�}}�����{�{�vwxyx{�v����zx{������

�|{}�x���

���{��{��|��}x{w�y��~�}x{xz���{��{�w}w���{�v|}{���z��{�}�z�

��}}�~�}x{|}z����zxyz��¦{�v|}z����zxw{��{�x�y���|���{x� �{z~�

���xy}x��{���x�{yxx�y�y}x��{��|{�v|}z����zxw�{��|��}x{�vyz���|��

��{xy��|��{��{��~�x��{��|�{��z�{�����{�}����{�}{�����z���

�|�{��{��y}{��{�y{����������{}�|�{y��}�{�z�x��z�|�~�}x{|}{���x

����x{��}�y~�}xy��{�y{���������{��z}z�|��{~�z}�{�}{�|�{�y�{��

�y��w�{��{���x�|�x|��{�|zx�{�{�y{}�~z}yxz�}{�v|}{�z�����w�z��}x

����������

[\ad_d]_³bi]caet

u��{y�y}xy���{�z�x��z�|��{�����}x{�z�}{��{��{�����{

�{}�x��{�zx|yxz�}{y�x|����{�x{}�|�{����}�{x�y�yz����{�{���{��}����

����{�|{�w�|x{�|{~y}�yx�{}�|�{}vwxz�}�{�y�{����w~�}x{�y}�{�y

���z�|�{�vz}}��yxz�}{y|�{��y}�{�w�z�}y�{�x{z}�|�x�z���{~yz�

��|�}�{�w���~yz�{�|�{��x{y����x�{�|�{�y{����z~zxw{y���{�y{�y��w�

�|{¤�z}�{�vz}�|�x�z�{��y�~y��|xz�|�{�|z���{�x{x���}����z�|�

y���~y}���{��|�{y���}�{�w�y���{��{�v���y��{�|�{��{�zx�{��{�v���

�zxy�{��}x�y�{��|�{���{x���}��y����{��}x{|}{���y{�w�zw{y|�

�xy�x�|��{�zw��{�{�v£¤u�µ{�x{�{�v£��{�|�{x�|x{��{�|z{x�|���{y|

~z}z�z}�y�z��{��|�{�z��}�{|}{�w�zxy���{�y~�|�{~w�z���z}�|��

x�z���{�v���y��{y{����z}{�vy�z�{�|�{�y{����}����z�}{w��}�~z�|�

��{�vz}}��yxz�}{���y���{}�xy~~�}x{�}{��}�y}x{� �{~yz}x�}y}x

�y{�|x|��{ ��{��{�y{~w���z}�{�z�zxy�z�w��

¶·¹º»¼½¾¿»·À·ÁºÂ¿ÃĽÅƺǷÅÇÂȺɼʷËÉÌ»½Íº¿¼·Íº·Ç·Åĺ·

Page 65: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

�������������������

� ���������������������������� ! "#$%�&'& ()

*+,-./0.01/+,2/.-,034,.,3./0,.01/+,55,.62-/53785,9.:;<.=>9?19,03.=@/0.1/3>5./0>A/,.=7=>7.2/B91>09.C/--1D=,032>4,9E.F>9>3,.G/>=7,E

H$I�H��#$# JHK%LMHKNOM�M$JMNM!#%P� Q�R�ST�U���VW�����U���������UR�X�YR�Z[� W�V\�]�

U W��ZW���UR���S��[ U[�S�URZ��[�Z� W���R�[�[�_ �R�[

�U�������S��U��\�RZUS[�aW��]Z�_���b�����UR����SZU[

]�[�Z�_cRc�dR��[�S��]Z�U W��]]��Z�W]R�\�aW�[Te�V���

ZW�[�U�STWU��f����U[���]�\�Z��W�]�W��U�[�_R�����g

hi��_� Q�R�c [_RZ] �WU���[RZ���Z��R��]TWU�S�[�_]W[

�_ �RZUR[�ZWj�klY�Z����]���kig�mTWU���[R��Z���U��

`���S��S�Wj�_]ZU[�nRZR���V U\�R WR�� ����[��[ UR�U�

��[R[�]Z���V U\�]Z�ilY�_ W��]Z��ZoR�[��ST W��ZV�\��R

��U�[p��]�[�klY\�� ���UR�UR�]�[���[_ U[Z�]�[g�� W[

U��_ W� U[�[R�W�RW����]��_� Q�R�aWT�U[���]�qg���_W[

]Z�U�SW�Sj�U�W�b��\�]TWU���[R���R�]����UR���S��[ U[

S�URZ��[��RZ�UR�] V�[�[W�������r��R�[��R� W�Z�UR�X

]T�R� Rg�s����tu���r�ST�[_Z��[�S��R�Z�Z]\�][� ���UR

S�[ ��Z[�h]��_]W[�V�ZUS���UR���c [_RZ] �WU���[RZ��

S�URZ���STvW� _�qg�lU���W��[_��RZ�W]Z��g

i U[RRW��STZU��U[��dR��UR[���U ��[\�ST�jR�U[ U[��R

S��]TZU��UU��Z�W]R���Z�Zo�c���R���� U[R�WR��w�S�Wj�Z��

_cRc�dR��[���]�UR�]�[�ZU��U[��dR��UR[�w\�]��U W��]��U�

[���]���[R�aWZ[��UR�R���U�g�x�[R�UR�X�UZ][���[Z]]�[

S��y�\�[Z]]��U ��ZRaW�\�z�[Z]]�[�S��[�W]ZR�W�[��R�S�[

�W��ZWj�S�[RU�[�ZWj��U[�VUZUR[��R�X�]TZS�U[R�ZR U

Z�W]RZ��g�mZ�_���b���R�ZU�c��S��R�Z�ZWj�Z�S�QX�� USWR

X�]Z���RZ� �_c [��STWU�_Z�]] U�m���c��S UR�]�[�_ZU[

S��]TZU��UU��Z{ZS��URbV��UR�S�[ ��Z[�_Z�R�]]���UR

]�[�� W] �[�UR���W�[g�m����UR���S��[ U[��[R�Z�c�����R

��W_����|�S���cZW[[����R�_�������RZV�g�lU�]Z� �ZR ��

S��_� Rcb[�[��[R��VZ]���UR�U[RZ]]��ZW���|�S��QZ�SUg�m�

[�� US�U��ZW��[R�S�[RU��X�]Z����c���c���R�c����V��WU�

WUR��}�Yvx~g�i�R��WU���[R�\�]��_� Q�R�_��� eZR�S U�

]Z���U �ZR U�STWU�Z�_c��R�]Z�� U[R�W�R U�S��S�Wj�U W�

��ZWj\�S���f���aWTWU��dR��UR�S�[RU��ZWj��RWSZUR[g

m��_� Q�R\�aW aW��V����X�]Z� [�_Z��]TWU���[R���R�]��_�]�

c [_RZ]��\�Z��R��_ �R��STWU��[�W]��� jg

K%I�%KI�%%J%$�%#!$%�%$J�%LM#$J%

lU��[R�W�RW���S�����c���c��]Z��]][����j[RZR�_Z��Z]]�W�[

[W��_]Z���S�_W[�WU��aWZ�ZURZU��STZUU��[g���[ ��Z[\

�T�[R�[W�������r�aW��_ W�� UR�e��W������u��c���c�W�[

w�}�Yvx~\�i�xY\�R W[��Z[[���]�[�ZW�[�U�S��]Tl~x

}�Yvx~�����w�Z����WU���j_��R[��[_�� aW���U�UV��

U����R[[W]Z��g�hmZ����c���c��Z�_� SWR��u��_W�]�Z�

R U[�UR��UZR UZ]�[���[�z�S��Ub��[�ZUU��[\��R���_� Q�R[

s�x� UR��R�� �R�UW[�S�_W[�S�Wj�ZU[qg�� �R��S����

[ �]��[��URaW�\�]��_�]��S����S��U���R��c�W�V�

�W�� �S�URZ��[�Z��W�]]��ZW[[�WU���UR���S�������U��

_ W��]�[��Z]ZS�[��Z��[�X��ZU�[RZR U� S UR ] VaW�g

m�W�WUaW��_ W��]Z����c���c�\�]T�U[�VU���UR��R�]Z

��]UaW�\�]Z�Z�W]R���R�]����UR���S��[ U[���{ ��UR�S�

U ����Wj��c�W�V�U[�S�UR[R�[�SZU[�]���ZS���S��]Z� ��

�ZR U�� URUW�g�lU��Z[R������c���c�\�WUaW���U

��ZU��\�R W�U�����[�]Z�� ] V���R�]Z�� UV�U������d�

U�UU�\�Z�Z]���R�S�URZ���Z��R��������R���WUR��j_��R[

�U��xm��R��c�W�V���Zj]] �Z�Z]�\��ZS ] VW�[\�U�W� �

�c�W�V�U[\��R� S UR ] V[R�[g�P W��]Z� ��ZR U�� UR�

UW�\�R� [�[Z]]�[�ST _��ZR U[�[ UR��aW_��[�W]]�k�

_ W��S�[���R�ZU[�[[ U[��U�Z�_cRc�dR��g

mZ���c�[[���U�R����[�ST�aW_���UR[�Z�U���[[R��ST W�

����]Z���]�j U�[W��]�[�UZU����UR[��h��d���ZWj�_Z��

R�UZ�ZR[�USW[R��][\�ZW�����UZR��R�X�]Z� ��ZR U

� URUW�\�U W[�Z� U[�_W�U W[�S R���S��]T WR]�S�Z]q\

��[W��UR�~ZRRc�W�Y�c�RR�Wc]��R�� W[[��kZ��]g

m�[�]�ZS��[�S��]TUSW[R���S�URZ���R��UR�_� R�S��]Z

[R�W�RW����U����aWT�]]��_�WR�]�W��[�����S���R�U�\�[ R

_Z��]��S U�S���ZR���]\�[ R��Z�WU�UZU����UR�S���Rg

i�[�� e�U[�_����RR�UR�ZW���UR����R�X�]Z�Z�W]R��S�

�[���]T�j��]]�U��\�_Z���j��_]���U��_]ZUR ] V��Z���

�������������������������

�������� �¡¢£¡¤¥¥¤� 

¦£��§� ¡ ©ª««¬­®

°±²©³µ¶²· ¢¹¡º 

£ �»¥¡ ¡ ¼½¡¢¤¾¡ ¡¿

¢¹¤�£�À¤¡ Á£¢¢�¡¾¿¦¤�¡�

¡¿ ¡ ÃÄÅÅ®ÆDzȳÉÊ·

�Ë¡¾ ¡ ¥¦ º¦¢£¥¿½ ¡

¢¹¤�£�À¤¡ ¡¾¿¦¤�¡Ì

Page 66: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������������� ��� �����

������������� �!!"#$%&'(%)*)+,-%&'(%)./0011

2%3)4567%689)2%)-:;(8(<;%)%7)2=;&6<%(;%)4%(>#(&6?73@

7#87)-#&&%)2%)3%)&%77(%)A)?;$%68)46()(644#(7)A)8?%

4(67;B8%)2%)$;55%)';%?)2#7,%C

��DDEFDGDHIJ��K�LIDMK�H�KK�N%)38--O3)2,4633%)56)P(6?-%Q)RS#8()5%3)+�@)%?$;(#?

./T)2%3)-6?2;2673)$;%??%?7)2%)5=,7(6?<%(U@)4#8()4(#>;7%(

2%3)7%-:?;B8%3)2%)4#;?7%@)2%)5=8?;7,):#34;765#*)8?;$%(3;76;(%

%7)2=8?)%?$;(#??%&%?7)2%)(%-:%(-:%)37;&856?7C

+=687(%3),5,&%?73)2;37;?-7;>3)2%)56)37(8-78(%)4#8((6;%?7

V7(%)&%?7;#??,3@)-#&&%)56)4(#9;&;7,)6$%-)56)>6-857,

2%)&,2%-;?%)4%(&%776?7)2=6--8%;55;()2%3);?7%(?%3)4#8(

5%3)>#(&%()A)56)-:;(8(<;%)#(65%@)#8)%?-#(%)8?%)>;5;O(%)%3*

7:,7;B8%)B8;)?%)2,3%&45;7)463)W)7(#;3)6?3)2%)>;5%)2=67*

7%?7%)W@)5%)3%85)+�)2%)46(#2#?7#5#<;%)6$%-)8?%

6--(,2;767;#?)%8(#4,%??%)#8)%?-#(%)56)XP��)-#&&%

#87;5)4(;$;5,<;,)28)56'#(67#;(%)2%)4(#7:O3%3):#34;765#*

8?;$%(3;76;(%C

�82<%7)2%)56)(,?#$67;#?)28)-%?7(%)2%)3#;?3Q)0/)&;55;#?3

2=%8(#3@)4583)7(#;3)&;55;#?3)2=,B8;4%&%?73@)689B8%53

3=6Y#87%)56)>6-78(%)4(#4(%)68)$#5%7)8?;$%(3;76;(%@)4#(76?7

5=%?3%&'5%)28)4(#Y%7)A)4583)2%).Z)&;55;#?3C

[\]_\]abcda\ea]af]gde]ahi\ajdei\ k

lmnompqrmnstuqnvtrqumnwmxnyzn{l{{nw|n}r~|vmn���{��{���n

��ntxx|rmntoqu�uq�xno�ur|r}uot�mx�n��wuot�mxnmqnwmnrtwu~q��rtvum�

�~qrmntoqu�uq�nt|}�mpqmnr�}|�u�rm�mpqnmqnp~|xnup�mxquxx~pxnwtpx

wmxnqmo�pu�|mxnupp~�tpqmxn�nq~�~q��rtvum�nrtwu~q��rtvumnmp

o~pwuqu~pnxq�r�~qt�u�|m�n}t��t�ot��rt�n�~|xntoo~rw~pxnwmn��u��

v~rqtpomnt|�nx~upxnwmnx|vv~rq

t�mon|pn��vuqt�nwmn�~|rnwmnx~upx

w�too~�vt}pm�mpqnmqnvt��utqusx�

�~|xnqrt�tu��~pxnt�mon�mxntxx~�

outqu~pxnwmn�t�twmx�nt�~pxnor��

|pnmxvtomnwmnrmpo~pqrmxnmq

w�ups~r�tqu~pnxuq|�nwtpxn�mn�t��

w�too|mu��nmqn�tpo�nu�n�ntnwm|�

tpx�n�nwmxquptqu~pnwmxnvtqumpqx�

|pmno�t�pmnwmnw�ups~r�tqu~pnup�

qmrpmn�|unvr�xmpqmnwmnst�~pnvrt�

qu�|mnx~|xns~r�mnwmnvmquqxno�uvx

�mxnwuss�rmpqxnm�t�mpxn~|nqrtu�

qm�mpqx�nlmn�|qnmxqnwmn�um|�nr�v~pwrmnt|�ntqqmpqmxnwmxnvtqumpqx

mpnrmps~r�tpqn��ups~r�tqu~p�n{mouno~pqru�|mn�nw�wrt�tquxmrn�tn�t�

�twum�n�~|xnt�~pxnt|xxunto�|uxn|pnot�upmqnwmnrtwu~�~}umnwtpxn�m

ompqrm��u��mnwmn�qrtx�~|r}nt�pnwmnv~|�~urno~pw|urmn�tnvtrqumnupu�

qut�mnwmn�tnvruxmnmpno�tr}mnmqn�mnx|u�unv~xqnq��rtvm|qu�|mn��~rxnwm

����vuqt���nwtpxn|pmnt��utpomn�~upxnxqrmxxtpqmnv~|rn�mxnvtqumpqx�

�~|xnw��m�~vv~pxnt|xxun|pmntoqu�uq�nwmnrmo�mro�m�nqtpqns~pwt�

�mpqt�mn�notrqmnw�uwmpquq�n}�p~�u�|mnwmxnq|�m|rxn��lnt�p

w�uwmpqu�mrnwmnp~|�mt|�n�~�mpxnwut}p~xqu�|mxnmqnq��rtvm|qu�|mx

�n�|mno�upu�|mn�nv�|xnwmn�z�nwmnp~xnvtqumpqxnx~pqnupo�|xnwtpx

wmxnmxxtuxno�upu�|mx�

[\]ae] ie¡a¢ced]£¤¥c\a\ea]a¢ec¦]da¡§gdd\dae© cgik

lmnvr~�mqntn�q�nupuqu�nw�xnyzzªnt�monwmxnrmpo~pqrmxnmpqrmn�mx

��|uvmxnwmxnwm|�n�qt��uxxm�mpqxnx~|xn���}uwmnwmn����«nv|uxnwm

������nlmn�|qn�qtuqnwmnxqr|oq|rmrn�tnotpo�r~�~}umnv|��u�|mnmpnrm�

}r~|vtpqnx|rn|pn�¬�mnxuqmn��mpxm���mnwmxnotpo�r~�~}|mxnw�~p�

o~�~}um�nw����tq~�~}um�nwmno�ur|r}um�nwmn�u~�~}umnmqnwmnrtwu~q���

rtvum�ntxx~ou�xnt|�n�~�mpxnwut}p~xqu�|mxn�mxnv�|xnvmrs~r�tpqx

mpnu�t}mrum�n��wmoupmnp|o��turmnmqn~po~�u~�~}um�n­r��|nv~|r

yz�®�n��upxquq|qn�n��­�{n�nt|q~p~�m�nwuru}�nvtrn|pn��wmoup�nvru�u�

��}umrtn|pmntvvr~o�mnv�|ruwuxouv�upturmn�tx�mnx|rn�tnvmrx~ppt�u�

xtqu~pnwmxnqrtuqm�mpqx�n��n��p��oumnw|nv�tpn«�vuqt�nyz�y�

ltn�uxmnmpno~��|pnwmxnvmrx~ppm�xn��wuot|�nvmr�mqqrtnwmnr��

v~pwrmnt|�nw��xnwmn�tnotpo�r~�~}umnwmnwm�tupn�t�}r�n�tnoruxm

wmxn�«n��wuot�mx�nmqnvmr�mqqrtnt|xxunwmnrmps~romrn�tnrmo�mro�m

o�upu�|mnmqnqrtpx�tqu~ppm��mnmpntqqmu}ptpqnwmxn�txxmxnoruqu�|mx

x|s�xtpqmx�nl�too|mu�nwmxn�t�twmxnmqnwmn�m|rxnvr~o�mxnxmrtnt|

ompqrmnwmnp~xnvr�~oo|vtqu~px�nltno~pxqr|oqu~npnw�|pn�qu�mpqn�~�

wmrpmnt�monv�|xnwmn°z�nwmno�t��rmxnupwu�uw|m��mxn�no~pqru�|mrt�

lmno~±qnw|nvr~�mqnmxqnmxqu��n�n²��u��u~pxnw�m|r~x�

{mnvtrqmptrutqn{l{{�{«�nr�v~pwn�n��too~rw�otwrmn³�{l{{�³«³

xu}p�nmpnyzznx|rn�tno~pxquq|qu~pnwmnµ{�nmpqrmn�mxnwm|�n�¶��n�p

vr~�mqnxu�u�turmnmxqnmpno~|rxnx|rn�mnxuqmnwmn¶~|�~|xm�

[\]]a]da§i¢¢ecf·]a¢c\eaif d]eaiab ]a]gafcbb\ga¡]©_\¢]k

�pnwmxnw��xnmxqnwmnsturmno~�t�uqmrnmqnqrt�tu��mrnmpxm���mn�mx

��|uvmxnwmnwm|�n�qt��uxxm�mpqxn�|un�u�tumpqnv�|q�qnmpno~po|r�

rmpomnwmv|uxnv�|xum|rxnw�omppumx�nlmnvr~�mqn��wuot�ntn�q�n��t�~r�

vtrnwmxn��|uvmxnrm}r~|vtpqn�mxnwuss�rmpqmxnxmpxu�u�uq�xnt�monv~|r

~��moqusnw�tpquouvmrn�mn�~wmnwmnvruxmnmpno�tr}mnwmxnotpomrxn�

���~ru¹~pnwmxntpp�mxnyzyz�n��nvru�u��}umrtnvr~�t��m�mpqn�mnqrtuqm�

�mpqnt��|�tq~urmnmqn|pns~poqu~ppm�mpqn�n�tns~uxnmpn��u�rmnmqnmp

r�xmt|nt�mon�mxnt|qrmxn�qt��uxxm�mpqxnt|q~rux�xn�nqrtuqmrn�mnotp�

omr�n{mqnupxquq|qntnv~|rn�~otqu~pnw�¬qrmn|pnxuqmn|pu�mrxuqturmnwmnrm�

o~|rxnmqnw�upp~�tqu~pnv~|rn�mxnqrtuqm�mpqxnwmnwm�tup�nmpn�umpnt�mo

�mnotpo�r~v��mnµrtpw��xqnmqn��|pu�mrxuq�nwmn�qrtx�~|r}�n��nx�t}uq

w�|pns~r�uwt��mnvr~�mqnv~|rn�tnr�}u~pnmqn�mxn�t�twmxºnu�nu�v|�xmrt

|pmnw�pt�u�|mnwtpxn�t�|m��mn�mxnv�|xn�m|pmxn��wmoupxnmqnx~u�

}ptpqxnv~|rr~pqno~por�quxmrn�m|rxnr¬�mx�

»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÀ¼Å¼ÆÇÁÈÂÉʼ˾ÌþÈͼËÂÈ¿ÉÁ¿¾È¼ÎÏÄÏÈÇм˾¼É¿ÄÁÈ¿¼ÆǾмÀÁÈǾÀÀ¼

Page 67: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

�������������������

� ���������������������������� ! "#$%�&'& ()

*+,-./012.34-0504226-.-7+.89.+1:;1+:;1<42=9>[email protected]+7:57+125.97--0.81.392.:8020C71D

E%FE#$#GH%IJ#�KLI%MN����O���O���PQ�RS�T USQ�V �Q�W�P�XYZ[��NUP���\N�S]���

T�O��TNP���P�W��SU��P�\N�T R�PRUQ��W�P��VV �QP��S�\N��N�

QU_���a� RP�WUPT P SP�W]RS��S�U� SS���SQ�W�����O���O�

V SWN��SQN\��Q�_P��U�O�[���SV ����TN��\��b�NSW���T�RSQ[

W SQ�S RP�N� SP���S�VU�U�[�TN���c��T\��N����\]����b�S��

W��\]dXYe[���PR���fO�UPQUS��g�U\\���hQ����WNSP�RS

� SQ�cQ�� i�\��\U�S�N����\�P�hjZk��Q�\]RSU���PUQ��P��VNUQ�T\RP

�Q� UQ��Q� i�\] TQUlR��Q�NSP\NQU SS�\\��T� b��PP�

M��T� b�N����W�P�XYZ��S����O���O��PRUQ�m�b�NSWP

Nc�Pn�\���NS���[�\�P��N\NWU�P�S�R� \ bUlR�P��Q�TPo�OUN�

Q�UlR�P[�\�P��N\NWU�P�U��RSUQNU��P�USV\N��NQ U��P��Q�US�

V��QU�RP�P[��Q��SVUS�\�P��U �NQ��UNRc[�\N��U USb�SU��U���Q

\N�� � QUlR�n�af�P�QO��NQUlR�P�T�U �UQNU��P�S��S RP����

T�O�SQ�TNP�W����PQ��� R���QP�p�W]NRQ��P�Q�N�NRc[��Q�W�

T R�PRU����S Q�����V\�cU S�PR��\N���TN�QUQU S�W�P�� o�SP

�SQ���Nc�P�V �QP�W]NRq R�W]ORU��Q����O���O��W��W��NUSe

�R��rQ��W��\N����O���O���\USUlR��p�T� T����SQ�TN�\��[

\]��N\RNQU S���S���TN��\]shthZ�p�ZQ�NP� R�b[�Q R�ONSQ

S QN���SQ�NRc���\NQU SP��SQ���\��fXY��Q�\]RSU���PUQ�[

N�T���UP�NRc�XYZ�W��VNU���\��T USQ�k RQ�� ����\]�����

b�S���WR�T� q�Q�W]�QN�\UPP���SQ�NR�T���U���P���PQ��

�����M�P���V\�cU SP��UP�SQ�ap���SW���\�P��O P�P�T\RP

VN�U\�P�W]N��_P[�T\RP���b S �UlR�P�T R��\]US��PQUbNQ�R�[

�Q�p�bNbS����S��VVU�U�S��e

hS�NQQ�SWNSQ[�\�P�XYZ���W�VUSUPP�SQ�\�P�� SQ R�P���QO �

W \ bUlR�P�W��\�R��T \UQUlR���S�P��W QNSQ�W]RS���NTN�UQ�

W]NSN\oP��W�P�T� q�QP[�p�Q�N���P�RS����\\R\��W�WU��n

a� RP��PPNo SP�W]NTT �Q���T\RP�W]NUW��NRc�T� q�QP�W�

���O���O��T R��W�� \\���NR�SU��NR�SNQU SN\�� RP�� SPQN�

Q SP�lR��WN�NSQNb��W��T� q�QP�P SQ�W]NU\\�R�P���Q�SRPe

KuLv%wI$L�xu%Hy%wz u#{I

|NUP�\���U�Rc��PQ�Q Rq R�P�W]U\\RPQ����\��T� T P�TN��W�P

�c��T\�P�hQ�ZQ�NP� R�b�S]�S��NSlR��TNP�YS�T� q�Q

T���\USUlR���S���W��US��SR�\�NU���NPP �U��\�P�XYZ��Q

RS��PQN�Q�RT��Q�N�T���UP�W��������RS��dt|�T R��T�QUQ�NSU�

�N\[��NTN�\��W��b�����NS�PQO�PU�P[�PR���U\\NS���W�P

� SPQNSQ�P��Q���NSU�NQU S�YS�jXtf�N��Q��W��� �O�

T R��\N���o N�\NQU S�T���RQNS���W��QR��R�P��]NRQ��P

T� q�QP�Q R�O�SQ�p�\N�VN�U\UQNQU S�WR�Q�NSPT �Q��Q�W��\N

Q�NSPT\NSQNQU S�WR�T R� S[�NRc�N� �WP�TN��� U��V�� �

�N\���S��N�WU \ bU�[�p�\N�PQ�R�QR�NQU S�W]RS�����O���O��PR�

\��P ���U\� R��S� ���NR�Q�N�NU\�PR��RS�� � Q�W�PQUS��p�\N

PQU�R\NQU S�Q�NSP��NSU�SS��YS�T� q�Q�W��Q�\���W��US�

��\U��\�P�XYZ��Q�RS��P �U�Q���cQ��U�R����S��R��W��� SPQU�

QR���RS���P�NR�N\PN�U�S�N����\N���W��US��W���U\\��ZNSP

R�\U���\�P�S ����RP�P�W�� R���Q�P�WNSP�\�P��ON�TP

V SWN��SQN\��Q��\USUlR��PR��\�P��N\NWU�P��U\UNU��P[��N\b��

W�P�� o�SP��U�S�� USW��P�lR����Rc�W�T\ o�P� RQ���

�sQ\NSQUlR��PR��\��PRq�Q�MN�TN�QU��V SWN��SQN\���PQ�NRPPU

��T��P�SQ���TN��RS�Q�N�NU\�N����\]USPQUQRQ�W��b�S�QUlR���Q

W���U \ bU��� \��R\NU����Q���\\R\NU���}�dg~|f�}�W]d\\�U��O

���T\RP��S�T\RP[�\N����O���O��P��VNUQ�Q�NSP���PN\�[�p�\N

V UP�NR�P�US�W��\]OrTUQN\��Q��S�W�O �P[�N����\�P�USWRP�

Q�U�\P� R�\�P�USPQUQRQU SS�\P[�TN���c��T\��\��Tr\��W��� ��

T�QUQU�UQ��\ �N\� R�\N���bU S[��S�TN�QU��T R��RS����U\\�R��

�N�Q�UP��WR�� \�Q�Q��OS \ bUlR��YS��T\NQ�V ����W��c��

S b��VV�P�WR��NS����WR���US[�PQN�Q�RT�������� Sq USQ��

��SQ�TN��RS�jY�jX�WR�P���U���W���OU�R�bU��R� \ bUlR�

W�P�XYZ��Q�RS��O���O�R��W��\]d�Zht|�N�NUSPU��R�\��q R�

hSQ���NRQ��P[�\�P�XYZ�P SQ�U�T\UlR�P�WNSP�W��S ��

���Rc�Zkdf�}�P RQU�S�NRc�Q��OSUlR�P�USS �NSQ�P�� ��

Q�RP�P�f�P�W��SU��P� SQ�T R��N��UQU S�\]��N\RNQU S

��WU� ��� S �UlR��W�P�T� q�QP[�T R�NSQ�TN�V UP�� ��

T\�Q���qRWU�U�RP���SQ�\]NSN\oP��TR����SQ��\USUlR�

sR�W�\p�W�P�T� b�N���P�SNQU SNRc� R�W�P�� T��N�

QU SP�N����W]NRQ��P��QN�\UPP���SQP�V�NS�NUP��Q��R� �

T��SP�}�� U��S Q���PRq�Q�}[�\�P�NTT�\P�p�T� q�Q�USQ��S�P

� �T\_Q�SQ����QN�\�NR�Q�_P�W�SP���hQ�S S��cONRPQUV

����������������������������������������

�������� �¡¢£¡¤¥¥¤� ¦£��§�

¡ ©ª«¬­®¬°±²³µµ³¶·

¤�¡¢�¤¢¡ ¡ ¥¦ �¡¢¹¡�¢¹¡

¢¥¤º¤»£¡ ¡ ¡ ¥¼¤ºº�½¦¤�º¾

¿ÀÁÂÃÄÅÂÁÀÂÆÇÈÉÆÊËÁÁÀÌÊÂÁÍÆÂÎÂÁËÊÀÁÂÏÐÌÊÂÑÒÓÔÈËÊÉÑÂÕËÖËÑÂ×ÂØÎÙÂÑËÊÁÂ×ÂÀÊ

ÃÉÍÊÀÈËÀÆÆÀÂ×ÂÚÛÎÂÑËÊÁÂ×ÜÂÑÒÓÔÈËÊÉÑÂÏÀÂÑÉÂÝÐÞÀÆÊÁÉÍÂ×ÂßØÚÂÑËÊÁÂ×ÜÂÑÀÂÕÀÌÊÆÀÂÏÀ

ÕÓËÆÍÆàËÀÂÐÆÊÓÐÈÇÏËáÍÀÂÀÊÂÏÀÂÑÉÂâÉËÌÂãÂäÑÑåËÆÕÓÂ×ÂÎÙÂÑËÊÁÂ×ÜÂÑÒÓÔÈËÊÉÑÂÏÀ

ÑÒæÑÁÉÍÂ×ÂÕÀÌÊÆÀÂÈÁçÕÓÐÊÓÇÆÉÈÀÍÊËáÍÀÂÈÐÍÆÂÀÌèÉÌÊÁÂÀÊÂÉÏÐÑÀÁÕÀÌÊÁÜÂéêÂÑËÊÁ

ÀÊÂßëÂÈÑÉÕÀÁÂ×ÜÂÀÊÂÑÒÓÔÈËÊÉÑÂÏÍÂìÀÍÓÐèÂ×ÂâÉËÁÐÌÂÏÀÂÆÀÊÆÉËÊÀÜÂØÙÂÑËÊÁí

îÉÈÉÕËÊÇï

êÎëðÂÑËÊÁÂÀÊÂÈÑÉÕÀÁÜÂÏÐÌÊï

ñòéÂéÛÛÂÑËÊÁÂÀÊÂÈÑÉÕÀÁÂÀÌÂâÇÏÀÕËÌÀ

ñòÎÎðÂÑËÊÁÂÀÊÂÈÑÉÕÀÁÂÀÌÂÕÓËÆÍÆàËÀ

ñòéëÎÂÑËÊÁÂÀÊÂÈÑÉÕÀÁÂàçÌÇÕÐÑÐàËÀó

ÐÞÁÊÇÊÆËáÍÀ

ñòßëÂÑËÊÁÂÏÀÂÅÅÝ

ñòéêÚÂÑËÊÁÂÏÀÂÁÐËÌÁÂÏÀÂÑÐÌàÍÀ

ÏÍÆÇÀ

ñòéÛÎÂÑËÊÁÂÀÊÂÈÑÉÕÀÁÂÏÀÂÈÁçÕÓËÉÊÆËÀ

ñòêêÎÂÑËÊÁÂÀÌÂâÉËÁÐÌÂÏÀÂÆÀÊÆÉËÊÀ

ôÕÊËÖËÊÇï

ñòéÛëÂÚðÚÂÕÐÍÆÊÁÂÁÇõÐÍÆÁÂöî÷

ñòééØÂØêÚÂÈÉÁÁÉàÀÁÂÉÍøÂÍÆàÀÌÕÀÁ

ñòêÂÎÙßÂÉÕÕÐÍÕÓÀâÀÌÊÁ

ÝÀÁÁÐÍÆÕÀÁÂÓÍâÉËÌÀÁï

ñòöÇÏËÕÉÑÀÁïÂêÂÚêÎÂÈÀÆÁÐÌÌÀÁ

ñòìÐÌóâÇÏËÕÉÑÀÁïÂ

ÚÂÛéÚÂÈÀÆÁÐÌÌÀÁ

ùËÌÉÌÕÀÁï

ñòÚðëÜØêÂâËÑÑËÐÌÁÂÏÒÀÍÆÐÁÂÏÀ

ÞÍÏàÀÊÂ×ÂÏÐÌÊÂÙÎÜÙÚÂâËÑÑËÐÌÁ

ÏÒËÌÖÀÁÊËÁÁÀâÀÌÊÂÀÊÂÎÚßÜßð

âËÑÑËÐÌÁÂÏÒÀÍÆÐÁÂÏÀÂÏÇÈÀÌÁÀÁ

ÏÒÀøÈÑÐËÊÉÊËÐÌíÂÎÚêÜÛßÂâËÑÑËÐÌÁ

ÏÒÀÍÆÐÁÂÏÀÂÆÀÕÀÊÊÀÁí

úûüýþÿüýû�ý�þ����ûüý�����ý

Page 68: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������������� ��� �����

������������� �!!"#$%&'(%)*)+,-%&'(%)./0012

34567897:;<=:>8?@A7B9<C?DE8?8A89F5EG?8><5HAD?I74E?8>?479J=J?=9K9<>9LF?4A4M?79:?D?H?DI>E?I7J7I4>?89:>?D87D?49N84>E;5A4M9K9<C>I>D8HM>4J79J7<>947LF74LF79O4>DP>?E7Q9R89D5AE94>GG45LF79J79<>:=J7L?D79JA9OA8A4Q

S���T������UVWX��Y�UZ�U[\]_,(_)ab)c(#d%_)a\ef�)g_(hg'#b(i%#]g)g%)$%b_)_(]cj%k

] #$h_)%_)_#b(,)$%(g)j\h&,j]#(h_]#)ab)g#]l)]j)a#]_

hbgg])a,'#b-m%()gb()b)_(hgn%(_)a%)_%-m#j#i]%go) h

cm]j#g#cm]%)%g_)g]&cj%k)p[h)-m](b(i]%)$h)a%$#]()g%)&h*

(]%()h$%-)jh)(ha]#j#i]%)%_)jh)ihg_(#%_,(#j#i]%)]_%($%*

_]# %jj%l)%_)j\%g%&'j%)a# %(h)b%)gc,-]hj]_,)&]q_%o

[%g)c(#i(rg)a%)-%g)a]q)a%(]r(%g)h ,%g)#_)%gg%_]%j*

j%&%_),_,)(,hj]g,g)g,ch(,&%_)ahg)-%g)_(#]g)a]g-]*

cj]%go)ej)g\hi]_)&h]_%h_)a%)j%g)(,hj]g%()gb()b%

gc,-]hj]_,)ij#'hj%sl)%qcj]tb%)uh-tb%g)vh(%g-hbqo

[%)a#&h]%)a%)jh)-m](b(i]%)&]]*]$hg]$%)ib]a,%)ch(

j\]&hi%(]%)]_,(%gg%)a%)c(rg)j%g)]abg_(]%jgl)tb])w)$#]%_

a%)#&'(%bg%g)hccj]-h_]#g)c#_%_]%jj%go)[h)c(]g%)%

-mh(i%)ab)-h-%()a%)j\%g_#&h-)%g_)b)%q%&cj%)ch(&]

a\hb_(%g)&#_(h_)j%)c#_%_]%j)a%)#b$%jj%g)_%-m]tb%g

hb)]$%hb)&#a]hjk)p�b)uhc#l)gb()x////)#b$%hbq

-hgl)y////)g#_)#c,(,g)$]h)jh)ihg_(#)]_%($%_]# %jj%o

z){m]%l).|&]jj]#g)a%)ch_]%_g)g#_)h__%]_g)a\b

-h-%()a%)j\%g_#&h-l)a#_)jh)&#]_],)g%(h]%_)ahg)j\h'*

g#jb)-#-%(,g)ch()j%g)_(h$hbq)a%)j\ef�so

Y�V�TZ���T��Z}���X~T��ZZ~S�~STU

[\]g_]_b_)�b$(%(h)a#-)gb()j%g)gwg_r&%g)a\]&hi%(]%

ahg)j%g)'j#-g)#c,(h_#](%go)+%cb]g)y)hgl)b%)e�v)#b*

$%(_%)nh]_)a,d�)j\#'d%_)a\b)_(h$h]j)hbtb%j)g#_)hgg#-],g

a%g)]abg_(]%jg)-#&&%) ]%&%go)z_)c#b()-%g)h-_%g)a%

h_b(%)cjbg)-#&cj%q%l)p]j)%g_),-%ggh](%)a%)(%$#]()j%g

hcch(%]jg)%_)j%g)]g_(b&%_g)c#b()a,chgg%()j%g)c(#*

'jr&%g)a%)-mh&c),j%-_(#&hi,_]tb%so)[%)'b_)bj_]&%k

pg#]i%()j%)&hjha%)h$%-)b)i%g_%)cjbg)n#-hj]g,l)%)%g*

ghwh_)a%)chgg%()ch()j%g)$#]%g)h_b(%jj%gso)� )#'d%-_]n

tb])a%$h]_)c#b$#]()g\hccj]tb%()hbq)hb_(%g)a#&h]%g

-#&&%)j%)$hg-bjh](%)#b)jh)iw,-#j#i]%o

�b*a%j�)a%)j\]_,(_)&,a]-hj),$]a%_l)j%)c(#n%gg%b()_]%_

�)g#bj]i%()j\]&ch-_)%q_(h*&,a]-hj)ab)c(#d%_)a\ef�k

p"#bg)a%$#g)nh](%)%)g#(_%)tb%)j%){f�l)$]h)-%_)]g_]*

_b_l)cb]gg%)ch(_]-]c%()�)j\,-##&]%)(,i]#hj%)%_)h_]#*

hj%o)[%)&h(-m,)a%g)hcch(%]jg)%_)a]gc#g]_]ng)&,a]-hbq

i(]&c%)a%)x�)ch()hl)%_)']%)tb%)jh)�(h-%)] #$%l)hb*

-b%)a%g)-]tbh_%)c(%&]r(%g)%_(%c(]g%g)ab)g%-_%b(

\%g_)n(h�h]g%so)� %),_ba%)(,hj]g,%)ch()v-�]g%w)ch(_

gb()b%)mwc#_mrg%)'hgg%)a%).///)%&cj#]g)-(,,g)a\]-]

0/)hgo)[\ef�)g_(hg'#b(i%#]g)hgg#-]%(h)j%)"f{l)j\e�*

{�+l)b)p']#-jbg_%(s)%_)j%g)%_(%c(]g%g)]g_hjj,%g)ahg

j%)nb_b()_%-m#ch(-)a,a],o

�Z�������[%)a#&h]%)&]]*]$hg]n)]$]_%)ch()h]jj%b(g)�)%_(%()ahg

jh)c(#gc%-_]$%l)$#](%)jh)g-]%-%*n]-_]#o)�j#(gl)�)tb#])g\h_*

_%a(%)�)cjbg)j#i)_%(&%�)p[\,_hc%)a\hc(rgl)-\%g_)j\hb*

_#&h_]gh_]#o)� )g]&bjh_%b()c#b((h)c(,ch(%()j\#c,(h_]#

%_)jh)c%(g# hj]g%(l)%_)#bg)%_(%(#g)ahg)j\r(%)a%)jh

(#'#_]tb%)c%(#c,(h_#](%o)[%)i%g_%)hb_#&h_]tb%),j]&]*

%(h)c(%gtb%)_#_hj%&%_)j%)(]gtb%)a\%((%b(l)%_)j%)-m](b(*

i]%)a%$]%a(h)%)tb%jtb%)g#(_%)j%)&%__%b()%)g-r%

a\b)n]j&)a#_)]j),_h]_)hbch(h$h_)j\h-_%b(so

�#b()-#_(]'b%()�)j\%_(,%)ahg)-%__%)#b$%jj%)r(%l)j\ef�

$h)-m%(-m%()�)d#b%()j%)cjbg)i(ha)(�j%)c#gg]'j%k)

p[\e�{�+)h-_b%jl)-\%g_)b)c%b)j%)nb_b()ef�)%)cjbg

c%_]_o)[%)nh]_)a%)c#b$#]()j]%()cjbg),_(#]_%&%_)%-#(%)]*

i,]%(]%)%_)-m](b(i]%)%g_)b%)-m#g%)nh_hg_]tb%so)�jbg

-#-(r_%&%_l)j%)a,-(%_)j],)�)-%_)ef�)a%$h]_)ch(h�_(%)n]

#$%&'(%l)%_)b)'�_]&%_)a%$(h]_)_(%)&]g)�)a]gc#g]_]#

ch()j%g)f� )ab(h_)j%g)_(#]g)h ,%g),-%ggh](%g)�)

jh)-#g_(b-_]#)a\b) #b$%hb)'�_]&%_)hgg#-]h_

)(%-m%(-m%l),ab-h_]#)%_)g#]go

������������������������������������� 

¡¢£¤¥¦§£¦©£¢©£ª«¬£­¦® ©

­¥°§®±®­©°£²®¥£¢³¡«¬£µ¶·¹º»º¼½¾

¿À½º»Á¶¾µ¾Âµ»Á½º»Á¶¾ÃÄ

ÅÆÇÈÉÊÉËÌÈÍÎÏÍÐÑÑÐËÌÒÏÊÈÓË

ÔÍÌÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâÞãäå

ÔÐÈÍÎæÍÏÈÌÔÍÌÑçÐèËæÐæÏæÌÔÍ

ÈÍÎéÍÈÎéÍÌÎÉèæÈÍÌÑÍË

ÎÒèÎÍÈËÌÔÍÌÑçÒÊÊÒÈÍÐÑ

ÔÐêÍËæÐëìÌÎéÍëÌÔÏÌËÍÈíÐÎÍÌÔÍ

ÎéÐÈÏÈêÐÍÌÔÐêÍËæÐíÍî

Page 69: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

�������������������

� ���������������������������� ! "#$%�&'& ()

*+,-./,0123045627+580,9:;+,6;+,<5=818>6+?6=162+==+,0126?162@+A,>68,8;1+2B8+;1,C82+?1+9+;1C3;0,=+0,<25D+10,C+,2@;5B3185;,+1,C@<300+,=30+6=+,C89+;085;,@B@;+9+;18+==+E

F GH IJ#KL%�%FM�NOP#Q F#QRSTU��VW�XY�Z[W�YX��\�]�T_��]X���XX��aW��YbZ��\��[cd ]�

VYXW[YX�ef�ZU�[W� �WX Y���\��[cYUU �WXY Uef�VW�XY��V���

UWUX��\�]� V��WXY U]�\����U �WXY U��X�\��� U]X�Z�XY Uf

bZY��d���d��g�YUX� \ZY���W�X�� UX��V �WYUf�\�]YhUf�W��

�dYX��XZ���\WU]�[�]�V� i�X]�d ]VYXW[Y��]f�X ZX��U�W]] �

�YWUX�V��] UU�[]��X�Z]Wh��]�g�[W���a[�jY U�]Z��[c�]VW��

�X��U�]cWVVZkWUX�]Z��[W�� ��WU\��W�XY]XYbZ�l�m�XX��aW�

��YbZ��]��X�\��] �[��g�ZU��� V��WXY U��Z[XZ��[[���UX��

m Tf�W����nY[[�� Z��o���p UX��W[l

nW�\�[�hWXY U�g�[W��Z[XZ��f�\�ig�W]]�q�WU�Y�UU�f�W�\�]�

��WY]�\�VW]]��[��]XW\��\��[W�]�Z[��V� h�W��WXY U

���U���UXY�[[�l�� Z]�W� U]��� [Z�����]�ZU�X�W�WY[

V[Z]�X�WU]���]W[f�]kUXd�XY]��rW��W�W�rWkl�mc�]X�W�WUX

X ZX�]Z��[��V[WU�\�]���]X�Z�XZ�WXY U]�d ]VYXW[Ys��]�bZ�

]c�jV�Y���[W�]V��YaY�YX��\����XX��\��W��d�l�nc�jYh�U��

\��[c���YXZ���\���WdY��]�\�]��dW�h�]��jdWZ]XYa]��X�[W

bZW[YX��\�]���W[Y]WXY U]�V����XX�UX�\��] ZX�UY��[�]

�bZYV�]�\WU]�[W��Y]���U�V[W���\��[�Z��V� i�X���\Y�W[

�X�\WU]�ZU����Y[[�Z���V�Y]���U��dW�h��\�]�VWXY�UX]el

t[�� U�Y�UX�\cW� �\�\���YX���ZU��]VW���UWY]]WU��ef

X�YUX��\Z��[�Z�\��[c�WZ��X�\Z����X�\��[cW����f�� UuZ�V Z�

[W��WX��UYX��\��WZX�VY������X���h� ZVWUX�ZU��]W[[��g

�WUh���V Z��[�]�VWXY�UX�]f�ZU��VYs���\�\Y���g�[cW[[WYX��

��UX��X�ZU��WZX���WZ��WYUl�ncWVV� �d���Z[XZ��[[��W�WZ]]Y

]���Y�g�[cW��UWh���UX��X�g�[W���U �WXY U�\��[W��WY] U

\�]�W\ [�]��UX]ef��]VW���\cW��Z�Y[�\ UX�[��VW�� Z�]

\cW��s]��X�[��� �Y[Y��� UX��X�����Z]��X���W��WUh�]l

L$%$NLv%FF%L$#QR�%ON#$OP FF# Q#HOnW�wW��YbZ��\��[cd ]VYXW[YX��W��hW[���UX�VW�XY�YV��g�[cdW�

�Y[[Wh��\Z�� m��U�aWY]WUX�WVV�[�g�ZU��YUx���\��\�]�

YhU��]�V Z��k�������ZU��WX� ]Vds���VW�XY�Z[Ys����X�ZU�

]YhUW[�XYbZ��YUXZYXY��f� y�\ �YU�UX��U�a U�XY U�\�]��]�

VW��]�[���[�Zf�[��� ]�f�[��iWZU�� Z�[�����Xf��X� y�\�]

� U���]WXY U]� Z��jV��]]Y U]�]Z�V��UWUX�]�] UX����

V�Y]�]�]Z�����XWYU]�VWU]�\���Z�f�U XW���UX�\WU]�\�]

�Z[[�]�\���WU\��\�]]YU��l�zZX��]�V� i�X]�V[Z]�����UX]f

[�]�]���Y��]�\��U�Z� [ hY�� UX�WZ]]Y�aWYX�[c �i�X�\��\��

�W��d�]�]V��YaYbZ�]l

{UaYUf�[cZUYX��\��] YU]�VW[[YWXYa]f�YUWZhZ����[���|�U ����

����\��UY����WY]�bZY�W��Z�Y[[WYX�W[ �]�\�ig�] U���UXYs��

VWXY�UXf�W�WZ]]Y�aWYX�X�W�WY[[���[W�aW��YbZ��\��[cd ]VYXW[YX�f

V Z��[��\�aY�[��V[Z]�\�[Y�WX�bZY�] YX}���XX���[�]��]VW��]

�X�[�Z��dW�Y[[Wh��WZ�\YWVW] U�\��[W�aYU�\���Y�l�n����]Z[XWX

\�����X�W�WY[��]X�ZU�V� i�X�U ����n�]�]�UXY��]�bZY��Y�

aZ�bZ�UXef���V��UWUX���WZ� ZV�\c�[���UX]���h�XWZj

�X�W��UWUX�[cY\���\cZU��UW��WXY Uel�m��V� i�X�W�XY�Z[�

[cT_~�WZX Z��\cZU��]W[[��\�]�aW�Y[[�]f�\ X���\cZU���Y�

�[Y XdsbZ���X� Z��WUX�]Z��ZU��X���W]]��[�hs����UX�����

\ kWUX�l�nW�]Y�V[Y�YX��\Z�\�]]YUf�\�V[ k��\WU]�[W

� UXYUZYX��]Z��X ZX��[W�[ UhZ�Z��\�]��Z�]��X�\�]�V �X�]f

W����Y�Y��X�[g�ZU�W����� Z�ZU���WY] Uf��d���d��g�WVWY]��

[c ��ZVWUX��X�[���Y]YX�Z�l�n��\�]YhU��X�[cW��dYX��XZ���] UX

VW��WY[[�Z�]�YUX����UZ]�V Z��W\WVX���[�]��dW����]��X

[�Z��� �Y[Y���WZj�V� �[��WXYbZ�]�\Z�VW[[YWXYal

n�]�V� �dWYU]�V� i�X]�g�[c�XZ\��]�� UX�WZXWUX�\��U Z�

��WZj�\�aY]f�VZY]bZcY[]�X Z�d�� UX�g�[W�� �hZ�f�g�[cdx�

VYXW[�h��YWX�YbZ�f�WZj���s�d�]��X�g�[cWXX�UX��V�����X

V ]X V��WX Y��l���]�WX�[Y��]�\����a[�jY Uf���ZUY]]WUX

d ]VYXW[Y��]f��XZ\YWUX]��X�\�]YhU��]�WZX Z��\c ZXY[]�aW�

� �Y]WUX�[W�� �� U��VXY Uf�U Z��Y]]�UX�[���WdY���\�]

�dW�h�]�\���dW�ZU�\����]�V� i�X]l�TU����]XYXZXY U�\�

��XX��\��W��d��� [[��XY���\��WYX�W� Y��[Y�Z�WZj�T_�[�

��\��������\��UY��l

�����������������������������������

�������� �¡¢£¡¤¥¥¤� ¦£��§�

¡ ©ª«¬ª«ª­©®° ±¥±²£±¡

³ ¥¦ ¢£¥£�¡µ

¶·¹º»¼·½¹º¾¼·¿¾º

ÀÁÂÃÄÅÆÄÇÂÈÀÈÉÊÄËÊÅÃÄÇÂÈÆÃÀÁÂÃÈÊÌÍ

Φ Ï�£Ð¡¥¥¡ ÑÒ� ¡� �±¡ Ó£Ï¡ �¦¥¥¡ ¡� Ô¦Õ¤¥¥¡� ¢Ö¦¥¡£�¡£�¡ ¡¦¢¢£¡¤¥¥¦Ï¡µ

Page 70: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������������� ��� �����

������������� �!!"#$%&'(%)*)+,-%&'(%)./0012

3456789:9;<=5>=5?776@A4:97B59B:=AB4:97B48=5>=CDEF5A=GH:5<B=5I7A:=5>9J=BC97B5=<A76@=BB=K5;<9:9=B:54<:4B:5>=58LM9C:79A=5;<=5>=5845N@7NA46M9=O

��PQR�S�RT�U��������Q�V�W�R�X��YZ�[%\)]� )#_) %)a#\b_b#)ac(_b-dbe(%)%)&c_be(%)f%

-##a,(c_b#)c$%-)dg,_(ch%(i)j+gkc'b_f%l)d%\)(%dc_b#\

b_%(c_b#cd%\)f%\)kmab_cn)o(cpcb\)\#_)a#(_,%\)\(

dgcn%)"#(f! fi)[%\)]� )\g%)fb\_bh%_)c$%-) %)b&*

a#(_c_%)-##a,(c_b#)%(#a,% %l)%\\%_b%dd%&%_)db,%

cn)(%dc_b#\)#,%\)%_(%)#\)a(#o%\\b# %d\)%_)d%(\

k#&#d#h%\i) _(c\'#(h)a(,\%_%)ac()cbdd%(\)dgc$c*

_ch%)fgq_(%)\b_,%)fc\) %)(,hb#)_(c\o(#_cdbe(%l)-%

rb)c)oc-bdb_,)fg,_(#b_%\)(%dc_b#\)c$%-)d%\)kmab_cn)f

�cf%*s (_%&'%(h)%_)f)tcdc_bc_ul)f,_cbdd%)vk(b\_#ak%

wc\__bi)[%\)c ,%\).///)#_)-#o#(_,)d%\)f%n)b*

$%cn)f%)-##a,(c_b#l)_(c\o(#_cdb%()%_)_(c\c_b#cdl

f%)dc)(%-k%(-k%i)�nr%d\)$b% %_)\gcx#_%()d%\)a(#x%_\

b_%((,hb#cn)obc-,\)ac()d%)yz+z�i

tc(&b)-%\)f%(b%(\)obh(%)d%)a(#x%_)]+vl)-#(c_)\()dc

a,(b#f%).//{*./0.l)(%dc_bo)cn)db%\)%_(%)\c_,)%_)-kc*

h%&%_)f,&#h(cakbr%i)v%__%)-##a,(c_b#)%)_(#b\)$#*

d%_\)%_)fg )'fh%_)f%)|&bddb#\)fg%(#\)(%h(#a%)%_(%

c_(%\)d%\)]� l)d%)v]�)f%)[beh%l)d%\)v])f%)[n%&*

'#(h)%_)f%)w%_}l)dc)oc-d_,)f%)a\~-k#d#hb%)f%)dg b$%(*

\b_,)f%)�%e$%l)d%)�%_(cdb\_b__)o�() %%db\-k%

�%\ fk%b_)f%)wc k%b&)#)%-#(%)d%)f,ac(_%&%_

f%)a\~-kbc_(b%)f%)dg b$%(\b_,)f%)wcc\_(b-k_i)[%)v]�)f%

�(%\_)~)ac(_b-ba%)c\\b)-#&&%)#'\%($c_%(i

[%)a(%&b%()$#d%_)f%)dc)-##a,(c_b#)-#-%(%)dg,_f%)f%

dgb&ac-_)f)$b%bddb\\%&%_)f%\)a#adc_b#\)%_)f%)dc)f,*

a%fc-%)fc\)dc)a(b\%)%)-kc(h%)k#\ab_cdbe(%)%)z*

(#a%)f)"#(f*� %\_l)d%)f%nbe&%)dgcfca_c_b#)cn

'%\#b\)d#-cn)f%)#$%cn)a(#_#-#d%\)f%)a(b\%)%

-kc(h%)f%)dc)a%(\# %)�h,%)cn)(h%-%\l)%_)d%)_(#b*

\be&%)d%\)jh,(#_%-k#d#hb%\u)%)&bdb%)k#\ab_cdb%(l

f%)&cbe(%)�)a(,$%b()%_)bf%_bob%()d%\)oc-_%(\)a(,fb-_bo\

f%)d�,_c_)f%)f,a%fc-%i)[g%\a(b_)f%)-%)a(#x%_)fg%$%(*

h(%)%\_)jf%)a(%f(%)d%)&%bdd%()-k%})-kc- l)%_)fg%

ocb(%)',,ob-b%()dg%\%&'d%)f%\)ac(_%cb(%\l)rb)a#(

-%(_cb\l)-#&&%)#\l)\#_)\b_,\)fc\)#)�)a(#nb&b_,

f%)(,hb#\)$b%bddb\\c_%\ui) c\)\%)db&b_%(l)ab\r%)dc

-#\_b__b#)fg )(,\%cl)fg %)adc_%o#(&%)fg,-kch%\

%_)fg )fb\a#\b_bo)f%)o#(&c_b#)\#_)a(,$\i

Z����W����YZ�XWZRT�R��� ()d%)adc)_(c\o(#_cdb%()c),_,)&b\)%)adc-%) )c_(%

a(#x%_l)b_b_d,) zz�)�) _(c\'#(h)zabd%a_#d#hb%)z(#fb\*

_(b�_)�#(�)�l)\#_% )ac()d%)a(#h(c&&%)�"�z��z�)�kb*

a,(b%(i)t(#x%_)'bdc_,(cd)c\\#-bc_)d%\)]� )%_)d%)-%_(%

\a,-bcdb\,)f%)�#(�l)fc\) %)(,od%nb#)-#&&`%)a#(_c_

%_(%)c_(%\)\()d%\)o#(&%\)f�,abd%a\b%\)akc(&c-#(,\b\*

_c_%\l)rb)\g,_%f)�)dgc-kc_)f%)&c_,(b%d))-#&&`)%_)�

dg,-kch%)f%)_%-kbr%\)%_)f%)-#&a,_%-%\l)%)%*

(#a\~-kbc_(b%l)-kb((hb%)#)b&ch%(b%i)[%)a(#x%_)f# %(c

db%)j�) %)-#$%_b#)_(c\o(#_cdbe(%)fg,-kch%)f%

ac_b%_\)%_(%)-%\)f%n)-%_(%\)f%)kc_)b$%cl)bdd\_(c*

_b#)f%\)(,\d_c_\)-#-(%_\)f%)dc)-##a,(c_b#)%(#*

a,% %)%)\c_,)a'dbr%ui

�_(%)bb_bc_b$%)fg%$%(h(%l)d%)a(#x%_)�"�z��z�)[���

�)a#()[a\)�b#*�cr%)f)�kb) a,(b%()�)c\\#-b%

f%\)ac(_%cb(%\)o(c-#*cdd%&cf\�)wc~%-%l)]%bf%d*

'%(hl)�c(d\(k%l)y(b'#(hl)w dk#\%l)v#d&c(l)d%)v"� l

d%\)]� )%_)dgkmab_cd)f)�(cf*z\_i)�d)-#\b\_%)%)jd%

&#_ch%)fg %)'b#*'cr%)f%)a(,de$%&%_\)fc\)d%

f#&cb%)f%\)&cdcfb%\)c_#*b&&`%\ui)�,o(bh,(c_b#

%_)_(c\a#(_)f%\),-kc_bdd#\)o#_)dg#'x%_)fg %)-kc(_%

-#&&`%)f%)a(,de$%&%_)_(e\)\_(b-_%)%_)b,fb_%i)�'*

x%-_bo�)-(,%()dc)'b#_ker%)f�%$%(h(%)&#fbcd%)dc)ad\

b&a#(_c_%)%_)dc)ad\)obc'd%i

v%\)f%n)f%(b%(\)a(#x%_\)f%$(cb%_)ocb(%)a(#h(%\\%()dc

-##a,(c_b#)_(c\o(#_cdbe(%)%)(%-k%(-k%l)%-#(%)\#\*

fb&%\b# ,%�)j[%\)-k%(-k%(\)cd\c-b%\)a'db%_

'%c-#a)c$%-)d%(\)k#&#d#h%\)f)&#f%)%_b%(l

&cb\)\%d\).�)fg%_(%)%n)a'db%_)c$%-)d%(\)-#d*

deh%\)cdd%&cf\)fc\) )(c~#)f%)./)�bd#&e_(%\l)cd#(\

r%)-%\)f%(b%(\)a'db%_)a#(_c_)_#_)c_c_ui)[gcaa%d

�)a(#x%_)cd\c-b%)j#oo%\b$%)\-b%-%\u)\%)a%-k%)\(

-%__%)r%\_b#)%)&b\c_)\() %)a#db_br%)f%)(%-k%(-k%

%_)fgb #$c_b#)\_(-_(,%)fc\)dc)(,hb#)f)�kb) a,*

(b%(i)j�d)oc_)hc(f%()�)dg%\a(b_)r%)dc)-##a,(c_b#)b_%(*

c_b#cd%)g%\_)ac\) )'# \)&cb\)a%_)q_(%)^

b$%\_b\\%&%_)(%_c'd%i)zdd%)f# %)dg#--c\b#)c)-k%(*

-k%()f%)a'db%(l)f%)\�,rba%(l)&cb\)a%(&%_)c\\b) )c-*

-(#b\\%&%_)f�c-_b$b_,)%_)(,a#f)cn)b_,(q_\)d#-cnui

���������������������������� �

¡¢£¤¥¦¥§¤©ª«©¬­­¬§®«¦¤§

°©±²³µ¶·²¹º»¼½¾¿¿ÀÁ

ªÂ®¤ÃÄ°©Å¬§§¬¥Æ

ª¥¥¦Ä¤®Ç¬¥Æ©«¤¥¦Ä©ÆÆ©È

Page 71: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

�������������������

� ���������������������������� ! "#$%�&'& ()

*+,-./+.0123,45+62.0,3.,73,/36+.289-,+:3;,63-,5-+13/-,73-,<=>,93,-3,;+9.8993,?+-+5@,70A+/;B3-,C8/A+62-.3-,3.,-3,:35.,63,?65-?/8;B3,75,.3//+29,?8--2D63E

F$FG !%HI�FJK#J#$!F%LMNO�� ��PQQP R�S�Q���TOUP RQ�O����T�Q�VQOW��Q�S�Q�XYZ[

U�\Q�O�UP��[�]PRU\W���U VU�Q�T�Q�SP���UP RQ��U��� RS�_

U VU�Q�T�Q����TO�OUP RQ�aTT��S RR��VR�O�PQ[�VPQ���U��R

bV����S�Q�TORQ�ScO��TP �OUP R�S RU��TT��OQQV���T��QVP�Pd

efOgV��ORR���S�VPQ��OPRU�RORU�h�ORQ[���UU��� ��PQQP R

� RQU�VPU�VR�TOR�ScO��TP �OUP R�W�R��OT[��R�QcO ViORU�QV�

]VR�SPOT WV��j�OR��O����T�Q�VQOW��Q�OVU V��S�Q�SPjjP�VTU�Q[

SORQ�VR��T WPgV��ScO��TP �OUP R�� RUPRV�d

kO��P�T�Q�Q��PjP�PU�Q�S����Q���TOUP RQ�O����TcVQOW��

�P�RU�TcPRU����UO�POUl�]ZU�OQ� V�W��QU�TO�S�VmP\����PTT�

S��n�OR����R�U����Q�S��jTVm��PW�OU P��Q[��U�R VQ� V�

� RQ�oU���O��R�Q�_�S�� P��SPOT WV���SORQ�VR��gVO�OR�

UOPR��S��TORWV�Qd�N�Q�XYZ��RU��UP�RR�RU�S�VPQ

p�ORQ�VR�O�U�RO�POU�O����VR��OQQ �POUP R�T �OT��ScPR�

U���\U�Q[�gVP�PRU���P�RR�RU�q���f�V��Q�O��OR�_�Tcfr�

PUOT���VPQ�S�Vm�ORQ�QcOs VU��OV�SPQ QPUPj�VR� T�S�

U�OSV�U�V�Q�PRU��R�Q�� T RUOP��Q� V��T�Q��OQ�ScV��

W�R��l�t�����Q RR�Q�Q��Q RU� �U��Q�� T RUOP��Q

ZORQ�QV��PQ��T�Q�TORWV�Q�ScaV� ��S��TcaQU�Q RU�T�Q

TVQ�S��ORS��Q[�T���VQQ��OV����P����f�j�O����gVOQP�

��RU�q�u�S�Q�PRU����RUP RQ�aQQ�RUP�TT���RU�S��OR�

S�V�Q[�T�Q�Q���P��Q�S��WiR�� T WP�� �QU�U�PgV�

vF J#Kw%K!%GK#x$�%GH#GvF%G

Nc�gVP��S��TO�SP���UP R�S�Q���TOUP RQ�VQOW��Q��U�S��TO

W�QUP R�S�Q��PQgV�Q�� � �U��OVm�XYZ��h���Q RR�Q[

S RU����gVOTPUP�P�RQ�aTT��OQQV���TO�W�QUP R�S���������

�TO�OUP RQ��fOgV��ORR��[��R�jOPQORU�O �T�_�TO���SPO�

UP R�N��U�OPU���RU�S����Q����TO�OUP RQ�����U�S������

R�����Q��UPUQ�S�UOPTQ�gVP�j RU�O�j PQ�U VU��TO�SPjj���R��[

� ����O���m�� T��T��QP� T���f Pm�S��� V���UV��Qy

z�\Q�VR����P���� ��QQVQ�S�����UPjP�OUP R�sVW��TVUrU

S����ORU�OV���WO�S�S�Q��jj �UQ�� RQ�RUPQ[�VR�� �

W�O����O��U��TOR��� V��]��RS���TVQ��PQP�T��TcO��TP �

�OUP R�� RUPRV�d�ZVP�ORU�T��R V��OV��ORV�T�S�

���UPjP�OUP R[�Tc�gVP���O�_�TO���R� RU���S��U VQ�T�Q�rT�Q

�U�����RQ��U VU�Q�T�Q�O�UP RQ���R��Q[��R�O�UP�VTP��

Sc��OTVOUP R� V�Scakk�]� VQ� V� RQ�OVs V�ScfVP�� R�

U���[�rT��O��rT�[�U VU����gVP��QU�jOPU�OVm�XYZ� V�

O��TP ����TO�gVOTPU�d[���QV���{P�f\T��| Tj�ec�QU�OPRQP

gV��jV��RU�� � U��Q[� V��T���fO� P R�S�Q�rT�Q[�ph�

O�UP RQ�QV��VR�OR�k V��QU�V�UV������UU���OQU���U�� RUP�

RV�TT��� TT��U��ScPRj ��OUP RQ[�VR���j���RU�gVOTPU��O��U�

R ���� V���fOgV��rT��efO�VR�S�Q�gVOTPUP�P�RQ�SV

S�O�U���RU�SP�PW��O��R U���PRU��T �VU�P���PT U��OPRQP

U� PQ� V�h�rT�Q�]��Q ��OPQ[�R VQ� V� RQ�sVQUPjP��

ScVR����OP��SiRO�PgV��Sc�RQ���T�d[�� R�TVU��TT�

e�Q�O�UP RQ[�S���o���gV��T�Q����UPjP�OUP RQ��mU��P�V��Q

}�p~�QU�V�UV��Q�S�Q�XYZ�Q RU����UPjP��Q��Z��}[��V��RU

Q���P��OVm�rT�Q� V��T�V�Q�� RU�OUQ�{OPRU�RORU�gV�

U VU��QU��R�TO��[�Tcf�V����QU�_�S�OQQ���T���iUf���gVO�

S�P�RROT�S�Q����UPjP�OUP RQ� V���RU����SORQ�T��]� RUP�

RV VQ�P� � ����RUd��R�U�� Q����T� �

�������������������������������������������������

�� ¡�¢£¤ ¥

¦¦¦§¦  ©ªªªªªªª

« ��«¦¬

¢ ¤­¡�©

®°±°²³µ±¶²·

®¹°±°º³»±¶²·

£¼­¡ 

­¤¼©£¤�«

½¾¿ÀÁÂÁÃÄÀÅÆÇÅÈÉÉÈÃÄÊÇÂÀËÃ

ÌÅÄÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙ

ÌÈÀÅÆÚÀÈÆÅÄÌÅÃÄÀÅÉÊÚÈÁÛÃ

ÊÜÅÆÄÉÅÃÄÇÃÊÝÅÀÃÄÅÚÄÌÅÄ

ÉÊÄÝÅÃÚÈÁÛÄÌÅÃÄÀÈÃÞÇÅÃß

àáâãäåáâæáçãäèâéáâêëìíâî

éâãïîðîñêòäóôõö÷óøù÷óôõöú÷ûö÷üýþüöÿ÷

õöÿ÷ø�ü�ý�ÿ÷û�ø��õ�ýùøü�ý�÷�þøõ�ü���

Page 72: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011
Page 73: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������������� ������������������� ��

�� !"!#$%&'()*+,-.'/+0%)1+$%-+$23

456789:756;<=56;<>?@;8=A8?<BCDE<8A<;F<G?F=HI8<J8

H5=;8KL<8=<M68LM68;<N5A;<O

PQRS�T�UV�WX�YZ[W��U[V�\]W[�]�[W��_�a�� ��PQRSb�a�� �

_����UV�WX��[�_cWUaUW��W��_]UV�X�V�_��]WU�V�_�V�[�]UV��[Vb

_��X]��WXX�b�_��Z[W��U[b�_��XcWU_V[�W�b�_��Xd�]b��[�Xc�U�W��U�

U���U[��[�_��XcU��aW�e�PaWV�T�UV�WX�YZ[W��U[V���U_�f�_�V

_��]U_�V�V�W\Wg�V�_]UV�X�V�_��]WU�V�_��X]���a�]��]�

[W�Ub�_��Xc]VVWV[]U���]h��]i[��V�_c���]a���[���]h��]i[��V

_c�������[�_��Xc�h��[WV���U�W��UU���U[]X��_�V��Z[W��U[V

�[�_��X��V���\���]U��Ve

j68LM68;<N5A;<;6?<75A?8<H5=A?KG6AK5=<k<Ll5>@?FAK5=

;A?F;G56?m85K;8<O

n]���a�]��][W�U�_��Xc��][W�U�]�_�[��U�oWU�� p�_]UV

U���U[�h[����U��Wg��aU�]X�_of�_\]���]�X�e�qXVW��V

���X�][Wg�V�[]W�U[�f��V�_���_]UV�X���]_���_����[[�

��][W�Ub�f������U����]��X]�U��VV]W����WV��f�UW��]�_cU

][�W��WU��W����WXW���WU]_][b�_][]U[�_�V�]UU�V��rs e�n�V

��V[�W�[W�UV��_a[]W��V�XW�W[]U[�X�V�WU��V[WVV���U[Vb�WX�\]XX]W[

�UVW[��W�]aWU���_�V�V�X[W�UV���U_WV]U[�f�_�V���a]UWV]�

[W�UV���[WU�U[�V��[���U[]�X�Ve�T����o�[b�]��U][��b�����[�

[]W[���[[��] ���t��u�U���a�� ���U[�_����v�UVb�X]

��U��U[�][W�U�_�V�]�[W�W[V�_�V��tW��aW�V�X�����[�W��V��U�U

VW[��UWg�b�U��� []XWV][W�U�W� ��[]U[�b��[�V�[�[�X���]�

���t���U[�_��_�h�V[��[��V�u�X�V�wxS��[�X��T�U[���q]X

S[�]VVe

y6;M6l5z<7F<H8AA8<H5=A?KG6AK5=<O

��[����WVVW�U�Vc�V[�]�t����]�����U[�_��X]�_VWaU][W�U�_

X]�][e��]U��WUV�_]UV�X���]_���_�V�t�]�_W���[���_�VW[�

gW�U�V�]�]VVW�[���U\Wb�U�V���VW��UV�X]��\X�hW�U�V�

X�V���X[W�UV��[�X���[�U[W�X�\[��_��Xc[]�XWVV���U[e�n�����

a�]����_�q{|n��[�_��XcR}T�WU[~a����W_����U[�X�V����

�W~��V�WV[�V�_c��X[W�UV�_�VW[���[��U]a��V�U�_���UW�e

�F=;<M68LL8<N8;6?8<H8AA8<5>@?FAK5=<@AFKA:8LL8<;>@HK�KM68

>56?<756;<O

��V�_���UV�[�UW����� [��_����[[��U��VVW[�]�V�X��_�����

\���]U���_�V���a]UWV][W�UV��[�_�V�][�W��WU�V�_��V]U[e

��V�U�V�V����V�_�U��]V[��WU[V�f�\]W������a���] �~V�_�V

[WXWV][��Vb�X�V�U���]h���_�V�_c��a]UWV][W�U��[�_���WV���U

�t]�a���]]�X�V�_��a]�]U[W��X]���\���]U�����U��Wg��_�

XcWU��V[WVV���U[��[���b�_]UV�U�V��W����]U�U[�_c�[W�WV]�

�������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������� �������

¡����¢¡�����£�¤�������¥�������������¦�����£�¥§����£������¦������

�����������������©����������ª������¦��������ª�����������������

�������������������������������������«�¡����������������������

����������£������§����£��©����������ª������¥���¦���������¦����

��������������������«

[W�U�_�V�V�\]��Ve���V����UV�_W���g��V������WU[b���[[�

��][W�U�_�V�wxS�V��_WV[WUa��_c][��V���o�[V�gW�Uc�U[�]V

V��]i[�WV���X�V��¬�f���UV[�W����[�gW��U[�[�]��­[Ve�q��

]���UW��f���[[��_��X������� �VW[W�U�_��Xc�\\���_��V�WUV��[�_

][�W��WU�b�WX�]�\]XX�]\\WU���X]�V[�][aW���_W�]X�b��]X���]���

��WVW�U�X]��]]�W[�\WU]U�W~���_�V�WUV[W[[W�UV��[�_a]a���X�

VW��V�[v�X�aW�V��]o���V�_c��a]UWV][W�Ue�xU���� ���WV

�U[���X��_W]X�a���[�X]�\����[�V��X�V��Uo�h���U��Wg�V

]����X�V�gW�V�_�V�wxS��[�_�T�U[���q]X�S[�]VV�]����WV

U��] ���W][W�U�_���o�[�]��X�V�\[�V�[WXWV][��V�_~V�X]

t]V����a�]���e�RX�\][��] �X���U��][���]�[W�X]�W[�_

��o�[�gW�V���]XWV��_]UV�U�[]�XWVV���U[��U��hX�W[][W�U

]����[�[�V�X�V���U[�]WU[�V�_����hW�W[�_cU��]V[���t]U[W��

�[�_���]����_���U[�]h��hWV[]U[Ve

BA<F6:J8Lk<J6<=K78F6<A8HI=KM68®<H5NN8=A<@7FL689:756;

LF<m8;AK5=<J6<>?58A<8=<8LL8:N°N8<O

��V�]��UV��U\W�W�_cU��[�~V���UU����a]UWV][W�U�_��X]

�]i[�WV��_c���]a�b�]����_�V�[WXWV][��V�[�[]X���U[�W� XW�

gVe���V�]��UV���\W[�_cU���X[���]XV]�W�UU��_��Xc��a]�

UWV][W�Ub�_��]_�]a�b�_��X]�_WV�WXWU���[�_���U���[e���[��

�WVVW�Ub�Vc] ]��U[]U[�f�_��X]���U_W[��_���t]Ua���U[b�Uc�U

]�[�g��XV�WU[��VV]U[�e���V�]��UV� ����_���]��U�

] ���t���]���V��Wg����U[���V��X�V��Uo�h��VV�U[W�XV��[

��U��_���]UW~���W[�][W���]����X�V�[WXWV][��Vb�V]UV�X�V

U�v���_]UV�_�V�XW�h����� UV��[�_cWU[���WU]�X�V�XWV[WUa�_�

X��]h�V]UV�XWaU��_W���[�W��e�n]���U[��]�[W��_cU��[�XX����

[t�_�X�aW���V[�gc�XX��U��VVW[����]�� �_��_W]X�a�b�_cWU�

��V[WVV���U[��[�_��[�� Ve�Tc�V[�X���Wh�_cU��] ���W][W�U

�U�]��U[�_���o�[�]��X�V�gW�Vb�] ���W][W�U�_�U[�U�V

]��UV� ���UV[][���Xc�\\��[W�W[�_]UV�X���]_���_�V�[�]�]h�_�

X]�����WVVW�U�[��tUWg��V��X�V���o�[V�_�V���U��[��Ve

±=8<H5=HL6;K5=<O

��V�Uc]��UV�]V�V�t]W[���_���U�V�WU[��X��[��V�_]UV

Xc�h�~V�_�V�_[]WXV��]WV���UV������X�V�]h�V��VV�U[W�XV�_��X]

�\X�hW�U�[�[�]�X�Ua�_�����VVVe�n�V�_�][V��U[�]�\�WV

[���� XWgVb��]WV�Xc] ���W][W�U�Uc�U�]�[�g����WXX���e

��[�UV�g��U�V�]��UV� ���� [���V��XcW� XW�][W�U

��UV[]U[��_�V�_W���[W�UV�aU�]X�V�_�V�_�h�[]�XWVV���U[V

]WUVW�g��_��X]�TP}wxSb��t]�a��_��X]���U_W[��_����[[����

�][W�U��[�_�[��_�V���VV����Vb���v�UV��[���� [�U��V��U

��t��U���]����X����o�[e ²

���������£���������������

Page 74: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011
Page 75: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������������� ������������������� ��

�� !"##$%&' !()*+,-)*.)/,

012345546178953:;9<61=:46>89361?3@93ABCD3;1E9<FA9<:76

4:1E9GG4<:189361A7F9AG4H>89361I93A1J1F?;A41F?E41K

��LM�M����M�NLO�L�PQRLS���TU��TVM�W���VXY�M�PQ�TO�LZ[

\��Y���S����MV�]QNPNYVNVS�T�P��T�V����UU���P��M�STM�W�]N�Y�YL�

]NVS�T[��V��TO�L�_�_�NYRSL��LS���TMSMV��W��NYY���R���]Q�U�

U���P�M���M�STM���]Ma�T��MMSV��LT��UU��V�S�Y��VNTV�ML��T�V��

YN���S����S]S��[�bSTMSa��c��RNTVS��M�P����TMV�L�VS�T��L�P����

T��NVS�T�P��]Q�ZSMVNTV�M�TV�N�VL�]]���TV��T�YRNM��P���N]SMN�

VS�T�NL�M�ST�PL�_��LY��def bg[�h�L��S]]LMV������VV�

NPNYVNVS�T�P��]Q�UU���NLZ���M�STM�P��]N�Y�YL]NVS�Ta�]N��_S�T

b]MN���YN���Z��Y]�a�N���PY]�X�M�M�VN�]SMM���TV�PNTM�]N

Y]NST��Y�L��MLS����]Q��]LVS�T�P��_�NYRSL��]��N]�[�

\��M���TP��TO�L���T���T��]N�TNVL���P�M�Y�SM�M��T��RN�_�[�i]

M��V�NPLSV�PQLT��YN�V�YN��]QN����SMM���TV�P�M�YNVS�TVM�]�L�PM

j��PS�N]���TV��V�M��SN]���TV�ja�LS��MV�]N����NVS�T�Y���

�Sk���P�M�VN�]SMM���TVM�PL�_��LY�[�fV�PQNLV���YN�V��T�UN���

�SMNTV�]QR�MYSVN]SMNVS�T�P��O�L�a�LS���Y�M�TV��POW�Y]LM�P���c

l�P��T�V���N�VS�SVa�N����YN_TNTV�NSTMS�]N�Y�]SVSL��PQN��

]S��NVS�T�P��]QNPLNVS�T�P��]N�Y�SM���T��RN�_��NLZ���M�STM�P�M

YNVS�TVMa���L]L��YN��]�M�VLV�]]�M[

NTM�]N��m���]�_SL�a�T�LM��U]�RSMM�TM�W�]N�Y�SM���T

�RN�_���T�N�N]�P�M�YNVS�TVM��SN�P��]Qnba��T�YN�V�TN�SNVa���T�

VL�]]���TV�N����P�M�nb��ZSMVNTV�M[

e]��N]���TV�]N��SZSV�PL�_��LY��N����P�LZ�VS��M�PQN�VS�SV�MN�

TSVNS����V�LT�VS��M�P���PS����M��SN]���MV�LT�NV�LV�S�Y��VNTV

PNTM�]����TV�ZV��P��]N�]�S�nhop�P�]�SM�TTNTV���M�P�LZ�M���

V�L�M�NL�Y��USV�PQLT����S]]�L�������PSTNVS�T�P��]N�Y�SM���T

�RN�_��P�M�YNVS�TVM[

q3456169<:15461?3:A461757G4<:61B4189:A416:A?:7r;41

\Q]��TV��]�P��T�V���MV�NV_S���MV�]��P��]�YY���TV�PQLT�

]�_SL��P��YN�V�TN�SNV[���LM�V�N�NS]]�TM�MNTM�Y�OL_M�N���

V�LM�VXY�M�PQVN�]SMM���TVM[���LM�Y�L��TM��SV���YN��S�T�M

YN�V�TNS��M�]�M�nd�P��s�L�Ta�P���NT�X��V�P��oV�NM��L�_��L

]QRtYSVN]�YL�]S��P���NTV�M[���LM�V�N�NS]]�TM�NLMMS�N����]��M���

V�L��Y�S��]L��NVSUa�������W�eNYa��L��T�����N����]N���SZ�

s�L_��u�NTvNSM���V�]N�gLVLN]SVa��Y�NV�L�M�PL�M��V�L��Y�S�

T�T�]L��NVSUa�N����LS�T�LM�YN�VN_��TM�]�M��m��M��N]�L�M��V

T�LM���TU��v�TM�T�M�]S�TM[

wxyz{|}~z����y�~��}x|z���y����|�y����

�|�y�{yx����~������x���}x�y�������

�y���}x�y����������yx�y��}z�

���|�{|�xy�y~{��������x~��|��|������yx�}z

�y��y�y{{yz�y{���������}����}��{yx�z��

yz{�y~����|}�y��y��x{�{|}~�y{�zx|{���x|��xzz|�

�yz����~�yz���}�x{|}~z��y����z�� �y����|���y¡

�~��|z�~{�zx���y����{y~��|�{¡

q345541F9AG41E9<EA¢:41IA4<<4<:1E461I?A:4<?A;?:61K1

\N�U�����]N�Y]LM�TNVL��]]���MV�]��YN�VN_��PQLT�MSV��YN��]N���N�

VS�T�P��Yt]�M�P��MNTV�a�M�SV��TV���VN�]SMM���TVM�PL�_��LY�a

M�SV�N����P�M�YN�V�TNS��M��ZV�S�L�M[��M���T��TVS�TM�STV���

VN�]SMM���TVM�UN�S]SV�TV�N]��M�]��U�T�VS�TT���TV�����LT[

��LM�Y�L��TM��m�����TU������]�M�]S�TM�PL�_��LY��YN��]N

��TMVSVLVS�T�PQLT�e oa�V�]�L��T�LM�]QN��TM��N]SM���VV�

NTT�a�ML��]��Y]NV�NL���PNTa��£�T�V�����TV���P��oos�N�UL�

MS�TT�N����P�LZ�NLV��M��TVSVM[�

¤?<61234554615;G;:461E461I?A:4<?A;?:61I4384<:>;561641

A7?5;64A1K1

NTM�]�M�M�L]�M�]S�SV�M�PL���MY��V�P�M�PSUU��T��M�PQSP�TVSV

�V�P�M�P��NST�M�PQN�VS�SV�P�M�YN�V�TNS��M�¥�i]�X�N�N�NTV�V�LV�

P�SMS�Ta�LT�Y����MMLM�P���U]�ZS�T�N��TV�LS�T����TPLSV�YNM

U�����TV�LQW�]N���TMVSVLVS�T�PQLT�e o[�bSTMS�N����]QdTS�T

P��]QiTPLMV�S��gVN]]L�_SL���V�gSTSk��a�T�LM�N]]�TM������LT

��TV���LTSL��W�V�N���M�LT��MV�L�VL���OL�SPSL��S����S]Sk��

����LT�[�����Pk]����L�NTV�NLO�L�PQRLS�PNTM�]��M��V�L��MN�

TSVNS���P���NSV�V�kM��NYSP���TV�M��P��]�YY���PNTM�]���PS���

M��SN]a�]��_��LY��NXNTV����NVS�T�W�mV���N�V�L��P����VV�

��]LVS�T[

¦9GG4<:189J4H>893615461ED96461789534A1§1I536159<r

:4AG41K1

b����]��PY]�S���TV�P��]N�p�ba�LS�M��N�V�TPL�NLZ�oos�PNTM

]�M�P�LZ��L�V��SM�NTT�M�W���TS�a��V�]N�Y�L�MLSV��PL�P�]�SM�T�

T���TV��TV���M��V�L�M�MNTSVNS����V��PS���M��SN]a�]��YNVS�TV

P���NSV�_�NTP���TV�Y��USV���P�������L����TV[�\��_��LY�

def bg�MQSTM��S�N�PNTM���VV��P�L�]��]�_SL�[� ¨

©��}�yz���y��y�{���������

Page 76: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������ ��������� � ������� �

��������� !"����#�$% �&'(

)*+,-./0,1/20/3045-6+0/789:*104:/;:*<=*-,/30/2*/8:78:019>

?7<390/0</@ABC/01/,1:4.14:90/8*:/30,/.*8-1*45/;*+-2-*45D/2E0<F

1:08:-,0/041/3E*G7:3/4<0/H7.*1-7</:9I-7<*20D/84-,/*/8:-,/4<0

0<H0:I4:0/<*1-7<*20/01/+J+0/04:7890<<0>/K4/398*:1/,89.-*F

2-,90/3*<,/20/<0117L*I0D/0220/9H7240/8*:/20/G-*-,/30/;-2-*20,/H0:,

3E*41:0,/+91-0:,/10.M<-N40,/.7<<050,D/01/,E7:-0<10/39,7:F

+*-,/H0:,/20/;*.-2-1L/+*<*I0+0<1>

�������!O"�P!��%"!�"����#�'�� %#'QR�S���%�T#!T#�"RU�O!V

"% �O"�P&�VWVP&��S���Q!�T&"%�&�#�(

X74,/874H7<,/;*-:0/H*27-:/*48:6,/30,/MY8-1*45/<71:0/0580:1-,0

,89.-*2-,90Z/<74,/,7++0,/3719,/3E4</398*:10+0<1/,*<19D/01

,7++0,/0</+0,4:0/30/:9*2-,0:/30,/*43-1,/80:+011*<1/3E-30<F

1-;-0:/8:9.-,9+0<1/20,/G0,7-<,/30/<7,/.2-0<1,D/30/39;-<-:/<7,

*50,/30/8:7I:6,/01/3E*,,4:0:/20,/;7:+*1-7<,/30/<7,/*I0<1,>/[

)1:*,G74:ID/<74,/*,,4:7<,/20/G-7F<0117L*I0/30,/8*:1-0,/.7+F

+4<0,/*-<,-/N40/30,/27.*45/,*<-1*-:0,/01/,7.-*45/34/<74H02

MY8-1*2/.-H-2D/34/\] /]*4108-0::0/01/34/8Y20/27I-,1-N40>/[/.0

_abcdefbghgijbkjlgmfknog

pdqakcaqgqrsdefjlgtbcgknaugvjwbdk

xabgyzvgefcgkef{drgljgsabcdefgpaglaqg|qe|qacrghgl}fgpabglajpaqb

{qjf~jdbgpgbakcaqogvjwbdk�g�agpaqfdaqgjgpr�ale||rgfa

|qabcjcdefghgljgwabqagpagsqebgrcj�ldbbawafcbgpagbjfcrogcecgaf

{jdbjfcg�jledqgbefga�|aqcdbagacgljg�jldcrgpagbefgafkjpqawafc�

�74:/A�/.722*G7:*104:,/)*+,-./-<10:H-0<<0<1/N471-3-0<<0+0<1

,4:/20,/3-;;9:0<1,/,-10,/30,/MY8-1*45/30/)1:*,G74:I>

�����"V'����&�%��%&"��%�S&��R#�O'��S%O�����'Q!&��S��$"#%�V

�!�#�(

)*<,/37410/2*/8*:1-0/10.M<-N40D/20/;*-1/3E*H7-:/4</0<.*3:0+0<1

<7</�4H:*<1/,4:/,-10/874:/8-2710:/2*/8:0,1*1-7</*4/824,/8:6,/34

10::*-<>/�*/;7:+*1-7</01/20/,4-H-/7<1/8:7G*G20+0<1/;*-1/2*/3-;;9F

:0<.0D/30/+J+0/N40/<71:0/+91M73727I-0/01/<7,/.M7-5/30/+*F

19:-02,D/*H0./8*:/050+820/30,/801-1,/824,/.7++0/<7,/.M*:-71,

30/<0117L*I0D/N4-/+J20<1/20,/N4*2-19,/30/824,-04:,/+73620,

,89.-;-N40+0<1/39H027889,/874:/20/+7<30/30/2*/,*<19>

��#��������'#&"�#���T#&O'&T%�����!#&�O"�O"�%��!�#S�Q�&

����'Q!&��S���'�&�O"��S��O"#�T#&����'! ���%�P�"#�(

�0/824,/0</824,D/2E*,80.1/8:-5/30H-0<1/.:4.-*2>/�24,/05*.10F

+0<1D/-2/<74,/0,1/30+*<39/3E*G*-,,0:/20,/.7�1,/1741/0</+*-<F

10<*<1/2*/N4*2-19D/3E*887:10:/4<0/8:734.1-H-19D/874:N47-/8*,

H-*/20,/<74H0220,/10.M<727I-0,>/�*/10.M<-N40/<0/;*-1/824,/2*

3-;;9:0<.0/,0420>/�2/;*41/J1:0/4<0/;7:.0/30/8:787,-1-7</01/,4IF

I9:0:/*4/.2-0<1/3E9H0<140220,/8-,10,/3E9.7<7+-0,/74/3E*+9F

2-7:*1-7</30/2*/8:0,1*1-7<>

����'�&�O"��Q!�T&"%�&�#���!O"V&���T������O�&�����W��%�S&V

�O�&!O��P�#"���S���T#!S�&"�(

�74:/20/<0117L*I0D/<74,/8:-H-29I-7<,/2E41-2-,*1-7</30/8:734-1,

9.72*G022-,9,>/�</:0H*<.M0D/3*<,/20,/+-2-045/M7,8-1*2-0:,D

<71:0/1:*H*-2/.7+87:10/*4,,-/4</-+87:1*<1/H7201/�39,-<;0.F

1-7<�D/874:/20N402/30,/8:734-1,/H0:1,/<0/,7<1/8*,/0<.7:0

.7++0:.-*2-,9,/�/I:*<30/9.M0220>/

�!"#��T#��"%"&!O��O�#R�� R(

X74,/0,,*L7<,/174�74:,/30/:0,10:/4<0/;7:.0/30/8:787,-1-7</01

30/<74,/:0+011:0/0</.*4,0/874:/*220:/H0:,/3*H*<1*I0/3E05.02F

20<.0>/KH0./<71:0/398*:10+0<1/,*<19D/<74,/874H7<,/+0<0:

30,/0,,*-,D/10,10:/30/<74H0220,/*88:7.M0,/824,/9.7<7+-N40,>

X74,/:0,17<,/,0<,-G20,/�/2*/N40,1-7</30,/.7�1,/3*<,/2*/89F

:-730/*.140220>/�E*41:0/8*:1D/<74,/,7++0,/1:6,/-+82*<19,/0<

:9I-7<,>/�74:/2E�,1D/741:0/)1:*,G74:ID/<74,/,7++0,/*4,,-/�

\72+*:D/�42M74,0D/�01�D/X*<.LD/�0-+,/01/ :7L0,D/01/<74,

874H7<,/<74,/*884L0:/,4:/¡¢��/.722*G7:*104:,D/874:/4</.M-;F

;:0/3E*;;*-:0,/3E0<H-:7</£B+-22-7<,/3E04:7,>/�*<,/2*/:9I-7<D

<74,/1:*H*-227<,/*4,,-/874:/20/\] /30/X*<.L> ¤

ijqelabgp}a�|aqcggggggggg

¥¦§©ª«¬¬«­®¦°±²³­¦²®¦µ¶®·²¦²¦¹¦¬º«®²®¶«­®¶¬

¥¦»¼©©©¦¶¬¶«½¦

¥¦¾¬³¦°²¦¿©©¦½¶À¬«²ª²®¦²®¦µ¶®·²¦²¦²®¦Á³­Â²¦

¥¦Ã¦²·²³ ¦°±«®²Ä²®«­®Å¦²«¶«²Æ¦¶Ç­È¶¬«ª²®¶«²Æ¦¶®½Æ

«®°³¸«²Æ¦³¬¶Â­Â²½Æ¦Âɶª¶·«²Æ¦¶®Â­Æ¦®³·¬½¶«²

¥¦Ê²¦Ç­³Â²¦Ë¶ª«·¦² ¦­Ç¶®«½¦­³¦Ì¦Âͬ²Å¦

Ȧµ¶·«¬«Î¦ª¶®¶Ç²ª²®Å¦Â­Â²½Ï¦½·³«½Ï¦¶··³²«¬Ï¦²®Ä«­®®²ª²®Ï¦

ª½«² ¦²·É®«Ð³²Ñ

¦È¦Ò² ­³·²¦É³ª¶«®²Å¦­³·«®ÇϦ²·³²ª²®Ï¦À«¬¶®¦°²

·­ªÂ½²®·²Ï¦Ç² «­®¦²ªÂ¬­«¦Ó¦·¶«Ô²Ï¦ª¶®¶Ç²ª²®¦°²

¸¶®««­®Ï¦Õ­ª¶«­®Ï¦¶Ä¶«¬¦²ªÂ­¶«²Ï¦²Ä«·²¦¹¦¬¶¦Â² ­®®²Ö

×ØÙ×ÚÛÜÝÞßÝÞàáâÜàãÜäåàæäåà×ÜÛçÚèèÞà×Ü

éêëìíîïëêðëìíîïñëòíëðóîïëêïô

õêö÷ðõøëõù÷ú÷òïïêûëüýþÿ����þÿ����

ý�ÿ�����ý����ÿü�ÿ��ü����

����������������X7H0+G:0/F/�9.0+G:0/¡�@@��

Page 77: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������������� �������������������������������������������

����������� �!������������"��������������"����

�����!#���$�%&���'��(����"����������

)*+,*-$���������������,.��/����������

/����,/��0�����������������$���������

���/��������/�������������1�����������

�(�2������������������������������/�����

�����������������3

)*+,*-���������������!������4����.������,

��������/������4�������������������

�������$������//�������.����5��������,

�������������������������������������5,

��������������������������3�6�����������$

������!��/����������������$�����������

�������!����������������������������7���

���/��0������������������������������$

��������4�!������#��0�8���9&6�������,

�����������������/���������������%&*-3�:���

�8����������$�����7��;/��<���/�����������

.��������������������������������������������

�����������������������=3

)*+,*-����/����������������8����������

��������������������"�����������������������

����(�2�����������������#���������5����,

��������������������������������$���������

/���.���3�6����������,.��/����.��/���0��

���������������������������������8���/�����

����������������.�����������$���������������

�7��/�0���������.����������������������,

�����3�)������������������������(�2�����"��,

��0�����������!������������.��/������

��..�������������������>��3�)*+,*-����/��

������..���������������.��/�������������/,

����������"������/��0�����3

)���������������������/�!����"�?���4��8��,

����������)*+,-%+*-$�������������������

�7��;/���8�5�����������@������3

AAABCDEFGFHIJBIKL

:@9+%@M@�N+O:*'@)*P%QQRSTUVWXYSZ[\[] _WZRWXYSZ

9���/!���,�-���/!���abbcc�defg���h��fiji kk

lmnopqnrsptuvwxyz{|}~�xxw|}xy�{x������w}x

��f������fg��������

��������������������

��� ������� �� ������-�����"��������������4����������������������,���������"�//��������������M�"�����$����/��;���¡aa�3

6�//����������������������������"�//�$������������������/!�������.��������������3�O�������"����/������

.������������������7������$��������4�����������7�����������������$��������//���������(��/����������������5,

���(��������;���$��..��������/���������������!����������������������������������8�/�����������������������������3

)8������������/�����5������������"�"�������0������������������������.��!������"�?���4�������(����"���*/�"��"�,

����������;�������/����/����,$�������������������������������;����5������������������������������������

�/��"�������������������������������������!����������������-3

)��M�"������¡aa�������"���/������������������(����"����8����/���������������"�����<�����/�5�=$����������#����,

/��������/���0�������������5������/�;�������������������/��������������������������������3�)�������������,

�������������������8�����������������������������������"��P@O��.����8��������������0�����������3�-���������������$

�����!;����8�����������������3�O��.��¢��������������$����"��������������������8�����$���������������������!�������/�,

������������/����������������.����������������������������������������������3

AAAB£I¤¥¥E¥¦B§¤F¤K¦EIBIKL ©

����������������ª���������«�%�����������������������������.���������������������������,�&N&$�&PN@:$�&N:�,$���

���������������������������������������������:¬�:��/����������������8����/!������

���!�����/�������!����������������������������(��������������/�����,������$�������0��

�������������������������0��������/�������������������"������3

)�����.��/�����������������4��(�0������!�����/����7���������������������.��(�����,

��������������$������(���$�.�5$��/����$������­�!$������������8�������$��7����8���!���,

��/����$�����������$����������/������5$������������$���/�����.������������

����"���������������������!������/���������.�$����(��0����������"�����3

6��������������8������������5����.�������������������$���5�(>�����5$�/���������

��������$��������������(���������$�������������$�������������$�������������5�������,

����������.������������(�����������$���5���!���������������5������������//���������3

)8������������������������������������/������������0��$��������������������!���������

���(���(��"��"���(�0���������(�!���0���®�����������/����������������3�)8�������

/�������������8��(��"���8��.��/������������������"���8�5�������������������.�;���

�����������������!��3

AAABKEFEBDC

�����d e��  ����������-7����������������������������$����-7����N��$���������4����(��..��

������/��������..�����/���������;����������0������������������3�@�,

������������5�������������������(��..�"��������������8���������,

��������������/¢/��.�/������������.��/�����������/�����

��..�������������(�����3

%�"��!���������b����°±���"���$��������������8���<��(��/�����������,

��"����=�����8����������������/���0��/��������0����8���������������

����4������/������������(�����3�P����������/����������������;������

����..������3�)�������������������������(�����������������7��;/��

(�!������$�������������������������.�������<������0���.�����������

���������/����������..�����������������"����8�����(���=3

%���������������������������(���(��$����-7����N��3�)8�����/!����$

�������"�?���4���������������������4����!��������8��������$�������,

������3�*�������������#����8�����(����/���5���..�������"�����������

������/��������7��/�0��3�<)8�������������������������2�������

���.��5��8���$��/���.�������������/������²=$�"�?���4��8�..����������3

:�������¢���������������������//����$��8����������8�5���������4

�������/������(��..����$������¢����/����������������"��$������/,

�����������������������������������/���0��/�����8���������������3

AAAB§³£K¥BDC

Page 78: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������ ����������������

�������������� !!"#$%&'(%)*)+,-%&'(%)./0012

3456578794565:77;<=>?@A?B=>CDEB>;<FG>EHI

JKLMNOPQROKSLTLUMVKMWL

XOLURYZM[[VYKKOXV[OSVYKL

\M[LO]OS[LY[UVSOXVMR[LM[SL_KM

_M[SVYKLO_[[VLOK]VMKKML

_MLXabUVSOXLX_VcdedMfLgaMZZYRS

\MLd_S_OXV[OSVYKL\MhROVS

]YKSRVi_MRLTLXOLRQ[Y_\RMWL

dOV[LXML]OKSVMRLKaMKLM[SL

_aTL[M[L\Qi_S[j

klmn(op)qr%)(,-%rs%)%rtqus%)(,mvwp,%)nm()v%p

-m'wr%sp)xm-s%m)�%mvsy-m(%)%s)z(m{&m|)v%p

m-ymsp)y#pnwsmvw%(p)p#rs)%r)$#w%)}%)n(#~%p*

pw#rrmvwpmsw#r)&mwp)vm)s�-y%)(%ps%)-#v#ppmv%�)+%p

-#r-vqpw#rp)$#wpwr%p)}%)-%vv%p)tq�#r)n#q$mws)sw(%()m$mrs

vm)},{(m}msw#r)}q)-vw&ms),-#r#&wtq%�)�q()0��)p#r},p

�)n#q()v�%pp%rsw%v)}%p)}w(%-s%q(p){,r,(mq�|)m}&wrwps(m*

sw~p)#q)}%p)(%pn#rpm'v%p)}%p)m-ymsp)�)mq)p%wr)}%)0�/

,sm'vwpp%&%rsp)}%)pmrs,|)�/�)~#rs)}%p)m-ymsp)qr)pq�%s

�s#qs)�)~mws)n(w#(wsmw(%�|)n#q()p%qv%&%rs)00�)}%)(,*

n#r}mrsp)r�%r)~mwpmrs)nmp)qr%)n(w#(ws,�

z(%q$%)}q)-m(m-so(%)nvqp)ps(ms,{wtq%)}%)-%)&,sw%(|)%r

nm(sw-qvw%()}mrp)v%p){(mr}p),sm'vwpp%&%rsp|)���)}%p

&u&%p)p#r},p)%psw&%rs)tq%)v%p)m-ymsp)}#w$%rs)-#rs(w*

'q%()�)vm)&%wvv%q(%)n(wp%)%r)-ym({%)}q)nmsw%rs�)�w%r)p�(|

}w~~w-wv%)n#q()v%p)},-w}%q(p)y#pnwsmvw%(p)}�m~~w(&%()v%

-#rs(mw(%)%r)-%p)s%&np)},vw-msp�

�����������������������x#(s)vq-w}%&%rs|)-%p)}%(rw%(p)-#rrmwpp%rs)r,mr&#wrp

v�m&nv%q()}%)v%q()&wppw#r�)��w)-%(smwrp)pw{r%p)}%)n(#*

~%ppw#rrmvwpmsw#r|)s%vp)tq%)vm)&mppw~w-msw#r)}%p)m-ymsp

%s)vm)p,-q(wpmsw#r)}%p)&m(-y,p|)p%&'v%rs)us(%)%r)nvm-%|

v�,sq}%)(,$ov%)tq�qr%)&m�#(ws,)}%p),sm'vwpp%&%rsp)r%

}wpn#p%rs)nmp)}�wr}w-ms%q(p)}%)n%(~#(&mr-%)m-ymsp|)rw

}�#qswvp)}%)-#rp#vw}msw#r)}%p)}#rr,%p|)tq�wv)p�m{wpp%

}%p)$#vq&%p)}�m-ymsp)#q)}%)vm)rmsq(%)}%p)},n%rp%p�|

%�nvwtq%rs)v%p)-m'wr%sp�)+%)&u&%|)v�%rtqus%)wr}wtq%

tq%)p%qv)qr)tqm(s)}%p)nm(sw-wnmrsp)�q{%)p#r)}w(%-s#w(%

%s)pm)���)�}w(%-s%&%rs)&#'wvwp,p)mqs#q()}%)vm)n(#*

'v,&mswtq%)}%p)m-ymsp��

�r)}�mqs(%p)s%(&%p|)v%p){(mr}p)n(wr-wn%p)}%)v�m-yms)wr*

}qps(w%v|)%r)-%)tq�wvp)mq(mw%rs)}%)nvqp)',r,~wtq%)n#q(

v�y�nwsmv|)p#rs)%r-#(%)s(op)v#wr)}%)p��)mnnvwtq%(�)�%)tq%

-#r~w(&%)�%mr*�m(-)�m(mss%|)vqw*&u&%)wppq)}q)p%-s%q(

n(w$,)%s)mq�#q(}�yqw)-ym({,)}%)&wppw#r)m-yms)%s)-##(*

}#rrms%q()�rw��)mq)���)}%)"mr-��)��m)s�-y%)(%ps%

w&&%rp%)%r)s%(&%p)}%)n(#~%ppw#rrmvwpmsw#r|)&u&%)pw

v%p)m-ymsp)-#r-%(r%rs)s#qs)v%)&#r}%)%s)tq�#r)%r)nm(v%

}%nqwp)s(op)v#r{s%&np��

z(%&wo(%)}w~~w-qvs,)n#q()wrpsmq(%()}%)$,(wsm'v%p)ps(ms,*

{w%p)}�m-ymsp|)v%p)&#�%rp)yq&mwrp)vw&ws,p�)��v)%ps)s(op

}q()}%)n(#~%ppw#rrmvwp%()v�m-y%s%q()y#pnwsmvw%()�)vm)&m*

rwo(%)}%)-%)tqw)p%)n(mswtq%)nm()%�%&nv%)}mrp)v�wr}qps(w%

mqs#&#'wv%�)�%)n#(s%~%qwvv%)}%)},n%rp%p)nm()m-y%s%q(

y#pnwsmvw%()%ps)'w%r)nvqp)w&n#(smrs)tq%)}mrp)v%)n(w$,|)# 

-ymtq%)m-y%s%q()n%qs)s(mws%()%r)n(#~#r}%q()qr)s�n%)}%

},n%rp%p��)�v)r�%ps)%~~%-sw$%&%rs)nmp)(m(%)}%)s(#q$%(|

}mrp)}%p)%rs(%n(wp%p)n(w$,%p)mq�)&#rsmrsp)}�m-ymsp

,tqw$mv%rsp)�)-%q�)}�qr)���|)qr)r#&'(%)nvqp)w&n#(smrs

}%)pn,-wmvwps%p�

�������¡�¢�����¢����£��¤��

�r)}�mqs(%p)s%(&%p|)v%p)m-y%s%q(p)y#pnwsmvw%(p|)p#q$%rs

pq'&%({,p)nm()v%p)m~~mw(%p)-#q(mrs%p)%s)v%)$#v%s)#n,(m*

sw#rr%v|)&mrtq%rs)}%)s%&np)n#q()p#r}%()%s)mrw&%()v%q(p

&m(-y,p�)�m)n(#-,}q(%)}%p)&m(-y,p)nq'vw-p)m)}%)nvqp

s%r}mr-%)�)v%p)-mrs#rr%()}mrp)qr)(�v%)}%)�{%psw#rrmw(%

m}&wrwps(msw~)}%)v�m-s%)}�m-yms��)�r)-#rpsms)tqw)r%)}ms%

nmp)}�yw%()r#r)nvqp�)+%)&u&%|)v%)n#q$#w()}%)},-wpw#r

r#(&mv%&%rs)},$#vq)�)v�m-y%s%q()n(#~%ppw#rr%v)(%ps%

s(op)}wpp,&wr,)}mrp)v%p)}w~~,(%rsp)p%($w-%p)}%)v�y�nwsmv�

¥¦§�©ª«¬­��®­°¦­«­�

±²³µ¶· ¹º»¼»½¶µ¾¿À

Page 79: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������ ��������

����������������������������� !"#"$%&' ()( *+

,��-.��.�/0�1����2�3��4/2��.�10��54�6.����/��470�8

594/2.60�6.4�/�190/����64��-�54.470��196�:6.8���-��2�/.6/.

�55���;���0/�4/��2.422���/.��/�2�48�-6�6<.�45502�4���60

/4��60�190/�:=-4.65�2�05>�?��-6�4�6�.0�5��2.�1�/��1��.�6�

�6455���@�56��0.065426.4�/�10�A��2�1�2�1�-�/2�2>

,�/2�70�/���1��56�-��3�224�//65426.4�/�-�0��5�2��6�4/�.2

�4.�2�-����1����/.8���..���622434�6.4�/��/��2.�60224�56

�602��-�0��B�6/�C6���D6�6..�E�FD4�/�2G�8�56��0.065426�

.4�/�2��364.�16/2�59�-.470��1��A�/�����0/��33�.�-�4H>�C642

@�1�360.�1����I�/2�:0�64/2�4�-��.6/.28��55��-����.�1�

1��:6�A���1�����.64/�2�.J�:�2�5�2�6�:�.�0�2�:�2-4.654��2

.�0.��/��/A�/1�6/.�0/�-6�.6A��1�2���//�2�-�6.470�2K>

C642�5@��/����8�5���:6/.4���1���0�����/241��6�5�E

FL/���MA5��20��5670�55���/�296����1��:6�4.0�55���/.

�2.�1��14���7090/�:=-4.65�-�0��64.��0.06542���N�O�1�

2�2�6�:6.2>�P�.4.���19�H��-5�8��6/�I�/9�/��2.�-�0�

59:�0���709@���O K>�L/�2�����:�/��6�5��@��4�/���A6��

1���5��-6I26A��:�2-4.654���3�6/Q6428��642�704�56422��60224

0/���6�A��19���50.4�/���/2�70�/.�>

R&'STUV'W%X&YVRZZ[S"[T#%\R'

]0�0�19:048�5�2�A��0-���/.2�196�:6.2�2�/.���-�/16/.

�4�/�2.�0�.0��28�@�56�3�42��/���A4�/��.�60�/4��60�/6.4�/658

�.�-�0��/.��33�4��0/����-�/2��60H��.6�5422���/.2>

?6�36�.0���A�����-6��5��-502���-��2�/.6.43�19�/.����0H8

L/4_]8�1���64.�6..�4/1����8 �45546�1�19�0��2���..�

6//��>�,�504��4�3�/1��2�/�6�.4�/�20��56�-��3�224�//654�

26.4�/�1�2���.:�1�28�6I6/.��6570��2�/�3�/�.4�//���/.

20��5��F�6.�A��I��6/6A���/.K�:���60H�A�6/12

A��0-�2�:�H6A�/60H>�,:6�0/�1�2�,_L�������2�2�

��4.�64/24�6..�4�0���56�A�2.4�/�-502�34/��190/�.I-��1��1��

-�/2�>��6/�I�AM���.�0.��56�3454M���1��59026A��0/470��/�/

2.��45���.�1�2��]abc>�?9026A��0/470��/����-��2�/.�

196455�0�2��/�����F70�K�d��4554�/2�19�0��2>

?9�H��-5��/6/��4�/���/.����564����/.�70�����3�/��

.4�//���/.�36���42��56�-��3�224�//65426.4�/E�Fa0��56

A�2.4�/�1�2��]abc8�/�02�.�/�/2����-.��10���G.�3�/��

.4�//�5�16/2�2�/��/2���5�>���02��:���:�/2�1�/��/�/

2�05���/.�@���.�/4��0/�-�4H����-�.4.438��642�60224�@

.��0����1�2���I�/2�1��A�/�������4/2�1��1��:�.2>

�960.���-6�.8�5���6��:��1��56�A�2.4�/�1�2��]abc���2.�

1��4/��-6��1�0H�A�6/1�2��/.��-�42�28��.�/�02��:���

�:�/2�@�I�4/.��104���16�6/.6A��1��eCf�-�0��2��.4��1�

�����/.�H.����/�-�542.470�K8�1�.6455��B�6/�C6���D6�

�6..�>��6/�I���35��:4.�-6��6455�0�2�@�143302���0/�1��0�

��/.�1��.�6�645�20��5��20�.�60-�M2�1�2�,_�1��26���A4�/>

'[�'!"%&g,9�2.�1�/��60�/4��60�1�2�A��0-���/.2�70��2���0��6

56�-��3�224�//65426.4�/�1�2�6�:6.2�:�2-4.654��2>�,�0H��48

29�.6/.�.�02���/��/.��2�20��5�2��;��2�36�455�2�1��1��

-�/2�2�027094�48�60��/.�1960.6/.�-502�19�--��.0/4.�2

19�-.4�426.4�/�6����5�2�A42���/.2�19���/��4�2��/����

4/�H-5���28��/�-6�.4�054���16/2�5�2�2���4��2>�c5�/����2.��6

-502�709@�2.�0�.0����596�.4�/�����0/��1�2�1433���/.2

A��0-���/.28�-�0��.�64.���56���//��1�-�/2��60���/

��:�5�/�h�5��658���A4�/658�/6.4�/65�h8�/�.6���/.�204�6/.

56�2.�0�.0���1�2��6��:�2�3�0�/422�0�28�709452�2�4�/.�1��

�4/�2�-6��1��A�6/12�A��0-�2��0�1��-�.4.2�6�.�0�2>

i4�/1�6�2G����/.�16/2�0/���-�70��-502�5�4/.64/��5�

.��-2�1��56��0.065426.4�/�1�2�6�:6.2�-:6��6��0�

.470�2j�e�0�70�4�/��-62��;����0/�-�08��.�4�6A4/���1�2

,_L�0/428�60H�-�0��4�2���/3����2�36���60H��05.4/6.4��

/65�2�-��2�/.�2��/�k�6/��l m

nopqrpstusvwopxowyzow{p|yz}~{p��zp�zoyupxop��ytowp�yp�swu�z�p�s�wyz��o�w�{psw�

��yz��zup��p�otsyxop�tsy�oyuzsyp�s�wyz��o�w��{p�yp�oywopxop��yz�o�u�uzsy

xop����poyp����p�w���oyupx�y�p��zyx��uwzopoup��zpwo�uop�yop�w�opzyu�wo���yuo

�s�wpts���yz��owp���w��pxo�p��wuoy�zwo��p�ouuop�yy�o{p��sw��yz��opo�upwo�

�oy�{p�z�p�yopzyuow�oyuzsypx�~yyzop�sxo�w{pxzwotuwztop��y�w��opxop��s��wopxo

�szy�{p��wp�op��yto�oyupx�p�ws�w���opy�uzsy��p�}~��p�p�ow�sw��ytop�s��z�

u��z�wop�s�wpxo�p�t��u�pwo��sy��v�o��{p�z��yup�p��y�wowp����z��zsy�px�o�ws�

xop��zy�p��wpuwsz�p�y�{p��sw�p��op�o�p�t��u�p�s��zu��zow�pwo�w��oyuoyupoy�zwsy

���z��z�wx�px�o�ws�poyp�w�ytop�o�p�tsys�zo�p�szy�p�z�o�p�p��py��stz�uzsy

��wopoupx�wop����p��p�z�opoyp���wopx��yopx���wt�opx��t��u�px�w�v�o�poupwo��

�sy��v�o��p�nop�ws�w���op�}~��pxszup�ow�ouuwopxopx����owpxo�p�tsys�zo�

zyuo��z�oyuo�{px��o�s��owp��pt���tzu�p�p�t�ouowp�zo��{p��ypxopwouws��owpxo�

��w�o�pxop��y���wop�y�ytz�wo�p����w�yupxoptsy�ow�owp��p� �op����zu�pxo

�szy�poupxop�wz�opoypt��w�opxo�p��uzoyu���

�op���ypts��swuopuwsz�psv¡otuz��p��¡o�w��p¢s��p�o�p�u�v�z��o�oyu�p�s��zu��

�zow�pxsz�oyupx��vswxp�tt�xowp�p�yp�ws��o�oyup�s�wpv�y��tzowpxo�ptsyxz�

uzsy�px��t��up�o�p�oz��o�wo��p�s�wp�o�p�t��u�pts�w�yu�{pnop�o���p£��{p|yz}~

oup��|¤~�p�owsyup���wopx�zytsyus�wy�v�o��p�y��zuo{p�op���yp�p�s�wp��vzuzsy

xop��zwop��ow�owp�yop�sytuzsyp�t��up���swz��o{p��zpxszup�svz�z�owp�op����

�w�yxpys�vwopxop�o�zow��p�y�y{p�owsyuptsy���p���p~�¥p�op��z�zpxo�p�s�zuz��o�

x��u�v�z��o�oyu�poup��zy�twz�uzsypxo�pzyxzt�uo�w�pxop��z�zpx�p���ypx�y�p�o�

�wst��zy�p��¦§�p��wp�yp��opxop�ws�w��pw��zxopt��zwo�oyupx�y�p��p�oz��o�wo

�wuzt���uzsypxo�po��swu�pxop��~�¥poupxo�p�ws��o�oyu�py�uzsy����

©ª«¬­®ª©®­°­±¬­²³© ©®ª³©­

µ¶··

µ··

µ···

¹··

··

º··

µ¹·· ¶··

»··

µº·· ··

¼··

¶·· º··

µ··

··

½¾¾¿ ½¾¾À ½¾Á¾ ½¾ÁÁ

½ÃÄ

ÁÁÅÁÅÁ

¾½

¿¾Â

ÁÂý

¿ÆÁÇ

¿ÆÅÇÀƽÇ

ÁĽÁÈÉÊËÌÊËÍÊÉËÎÏÎÐÍÑÊÎÒÓÒÔ

ÕÖ×ØÙÚ×ÛÙÜÝÞßàÚÞá×âãäÖÚÞåÝÙæçÞèéÊÍêÎëëÎÉÊìÍíîéïðÉìñÍíÉÊÊÐéìÍÌÊÊïÌëÎìÐéìò

óÌÎÊìÍéìËÎêÐìÍÑÊÎÒÓÒÔ

ôõöõ÷øùúûúöüýþÿöþ����üøùþ

��ÿ÷÷ø�üþ������� �����

���������������

Page 80: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011
Page 81: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������������� ������������������� ��

�� !"#$%&�'()#*�+,�$-"#$.�$/012343565785953001:;6

<=>?@ABACDE>FE>GHHFD?=IAJB>EB>FEDK>LJIM>N

OP�QR�ST���UVTVWS��X���XS�YRV�T�Z�T�RV�TT�UU��X��Q[�VYUVRQ\

VTR����TYTR�[�S��U�Q�[�VQ�Q��T��]Y���[�QR�_O\�Y[�aQ�ST�

��ZZ���Y�XVYWS���S�[�S��Y����[YT���ST�[YRV�TR�Y[�aQ�ST�

�[�YRV�T���R]�[XVWS�b���SQ�Y��S�VUU�TQ�[Y��YVUU�S�Q�ST��V��

[��RYTR��[�[SUYRV�T�X��[��Q�TT�Q�c�Q�Y����ST����V�TRYRV�T

�T�dde��VYR�VWS�Qb�fY��UVTVWS�����[��TX��g �UVRQ\��[Y�RVQ

�T�]�Q[VRYUVQYRV�TQ����[UaR���R�Y��SUYR�V���X��h�S��i��Y�XV��

U�V�\�T�S��U�V�\���R]�[XV�b

jB>AL=kABE>CDE>@E>lG=?E@EI>?JB?EGBE>MDGIJDI>@E>ME?IEDG

mEGMJBBEM>nkHEMo

pY��V�T�Q�[YRV�TRQ�cQ\����RYVTQ�Q�TR�YRR�VTRQ�X��UY��YUYXV�

_Uq]�V�����R�U����Y��U�R�U�Q���T���T���VX����TRb��YT�

��VTQ\�U����Y��U�R��QR�[��[�Q�r�R�SQ�r�UP�TR���XYTQ�UY��UV�

TVWS�\��R�T�SQ�T��Q�S]YVR�TQ�[YQ��[����X��QRV�YRVQYRV�T

X�Q�[�[SUYRV�TQb�st���QV�UY�[��Q�TT��c���QR�UY�[�VT�V[YU�

�V�U�\�ST���]Y�����X�S�U��R�SR��QV�[U�\�WS�UQ�WS��Q�V�TR�Q�Q

���S[YTRQ\�[�SR���[�Q�TR���ST��VQWS���T�R����Q�XPVX�TRVZV�

�YRV�Tb

uDE@>EMI>@v=mmJGI>EK=?I>FD>lG=?E@EI>FvAFEBIAwA?=IAJB>N

YTQ�U���YX���X��UY�X�Y��]��WSYUVR\�T�SQ��QQYx�TQ�X��T�SQ

��TZ������YSy��yV�T��Q�X��UY�z_d\�WSV�Q�S]YVR��X�Q�Y�X��

Z�SQ�[�S��R�SQ�U�Q�Rx[�Q�X��[YRV�TRQ\�QYTQ�R�Sh�S�Q�Y[[��R��

X��[��VQV�TQ�WSYTR�YSy���x�TQb�O��RYVTQ�VTR�����TR�U�S�Q

[YRV�TRQ\�XPYSR��Q�[���aX�TR�r�UPVX�TRVZV�YRV�T�[Y���]Y����Q\

T�SQ�Y��TQ��]�VQV�U����Y��U�Rb��[SVQ�QY����TR��VTR��XS�RV�T\

�T���R����\�T�SQ�TPY��TQ�[YQ���TQRYR�XPVT�VX�TRQ\��t���QV

UY��]�Q���QR���UYRV���{�T�SQ�����TQ�TQ��T���x�TT��ST�r�X�Sy

�T���TRQ�UVQ�r�X�Q�[���Ua��Q�XPVX�TRVZV�YRV�T��]YWS�

YTT�b�O���]�Vy�XS���Y��U�R�T�SQ�[UY���XPST�����RYVT��ZY|�T

}~��������������������������������������������������������������~���

��������������������������������~���������~���������������������������������~�������� ¡¢

£��������~���������~�������

�������������~��������������������

�������¤�~������~��£~�~���¥��~�������

�����~���~������~��������������¦�§��

��������¤��������������������

©ª���������������������������¦���

�����������������������

r�UPY�YTR�Y�X��[Y��V�U�Q�RY�UVQQ���TRQ�dde\�[SVQWS��U��[���

�X��QR�U��[USQ�Q�S��TR�SRVUVQ��T��]V�S�V���R��T��YR��TVRb

��SQ��T�X��QQ���TQ�ST��VUYT�[USQ�XRYVUU���S�YTR�Z��V��b

«DG>CDE@M>?GAI¬GEM>GEIAEBI­JB>DBE>MJ?AHIH>EI>@E>lG=?E@EI

CDvE@@E>w=lGACDE>N

_S�X[Y�R\�VU�x�Y�X�Sy�Rx[�Q�XP�TR��[�VQ�Qb�f�Q�[���Va��Q�ZY�

��VWS�TR�X�Q���Y��U�RQ�T��QQVRYTR�ST����R�YTQ��V[RV�T��YTSQ�

��VR���S�ST��[�Q��XPRVWS�RR��YSR���UUYTR��QYTQ�[��R��RV�Tb

fPSQY��X��UY��YUT�R]�Y[V��T�SQ���[t�]�����Rx[��X����Y�

��U�R\�WSV�Z�TX�TR��S�Q��X��UU�TR�X��U�S��RVWS�RR�b�e�QRYV�TR

X�Sy�[�QQV�VUVRQ�{�UPVTQRYUUYRV�T�XPST��V�[�V�YTR��Q[�VZVWS�

[��XSVQYTR�ST��S�YT��S���SU�YS�X����Y��U�RQ\�T��QQVRYTR�X�

XXV���ST�[�QR��X��R�Y�YVU�r�UPXVRV�T�XPRVWS�RR��®��S�YU��Q��VR��

UY��YTV[SUYRV�T��R�T�SQ�X�R���X����Y��U�RQ�Y����RVWS�RR��XPV��

[��QQV�T�Q�SQ��YX���[UYQRVWS�\��YUVQY�U�Q�r�[Y�RV��X��TV�[��R�

WS�UU��V�[�V�YTR��XS��Q�YSb���SQ�Y��TQ��[R�[�S����RR��Q��

��TX��Q�USRV�T\�X�TR�U�Q���°RQ�RYV�TR���UYRV����TR�ZYV�U�Q\��R

WSV���UV�YV�TR�U�Q�[��Q�TT�UQ�X��UPY��S�VU��R�VTZV��V��Q�r���VTQ

X���YTV[SUYRV�TQb�d�T�VTR�YRV�T�XYTQ�T�R���QxQRa���VTZ���

�YRVWS��Y�R�QV�[U�\��T��YUV��YTR�U�Q�RVWS�RR�Q\�QYTQ���QQYV�

QV�\�r�[Y�RV��XS�X�QQV����XV�YU\�T�SQ�[�S��TQ�x�VTQ��V���T��\

[�T��\�XYR��X��TYVQQYT����R�T���X��UY��UVTVWS�b

±=@kGH>@E>?=G=?I¬GE>GH?EBI>FE>?E>FAMmJMAIAw²>CDE@>mGELAEG

lA@=B>EB>FGEMME³­JDM>N

�Sy�Q��YVT�Q�Y[�aQ�UPVTR��XS�RV�T\�T�SQ�Y��TQ��S�WS�UWS�Q

���Y�WS�Q�X��[YRV�TRQ\�T�YU���TR�U���Q�[Y��UP�ZZ��R�X�

[XY�V��WS��T�SQ�Z�S�TVQQ�TQb�f��QWS��T�SQ�U�S���y[UV�

WS�TQ�WS����Q���Y��U�RQ�Q����TR�r�U�Q�VX�TRVZV����S�r�T�SQ�YQ�

QS����WS��[Y���y��[U�\�U�Q���TQ��yY��TQ��V�U�VWS�Q�Q���TR

�YUVQQ�QS��U����T�[YRV�TR\�VUQ�Q�TR�T�YU���TR�R�aQ�����

[�]�TQVZQb µ

¶����������ª�������������

Page 82: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011
Page 83: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������������� ������������������� ��

�� ! "#$%&'("' )*+,-./-0/+,-/+-1*21/

3456758976:;<89=><?457@57A=9>57>56B9<=C7BA5D7657E=4>C<8F

854>7G>585C<487HBI<7J

��KL�KMNONL�PL�O�K���QM�N�O�R��S��TKLN�P�R�SKNL�M�UL�O�PV�

M��SLW��M��P�SQ�MN�KON���O�K��P�K��OO��VQ����R��S�KLL��L��

�NPVK�LW�R�SKNL�X��K�Y�QPLZ�[Q�L��NM�Q�QNM�M���M�PK��RQPL

O���QR���R\KP��Q��]�SQLL�SQ��O�L�_[W��QNL�����]�N�P�KL

��P�N�PM�QKa�K�R\]KN�M�UL��N�PZ�[���QM�N�O��LM�R\KP��V�QPR�

S��NLN�PZ�bPM���M��SLW�O\KMNONLQMN�P�R�L�c�L�Q�M�SK�SL�dW

�\�LM�e�RN���R��S�KLL��L��NPVK�L�NPM�OONV�PMLW��QSQ�O�L�R�

����KPNfK���Q����O\�P�N��PP���PM�NPT���QMNfK��RK�SQMN�PMW

Q�Q��P�RQ�QPMQV��R��L�K�NM��RN�QO���M�S����M�R���N�K

S��L�PPQONL���O�L�M]�QS�KMNfK�LW��P�NPMV�QPM�O�L�NPT���Q�

MN�PL���OQMN��L�e��]Q�KPZ

345687g6gh5C987?4B6<9B9<E87=C97EB<976B7@<EEg>5CD5784>7D5

hB>D;g78igD<E<?457J

j��S�PL��P�MQ���PM�QK�T�P�MN�PL�Q�QP��L�R����L�L��NPVK�L

O��M�NfK�LW�������O\�SMN�P�KPNfK��RK���OQNL�R��L��NPVK��QK�

M��QMNL�S��S�L��SQ�����T�K�PNLL�K�Z�[\KMNONLQMN�P�R��L��

�NPVK�L�kR�PM�O����OK����LM�SQ��RTNPNMN�P�ON�NMl�S�K��RON����

O�L��QM�]�OQ�NP�L�N�S�L��R��O�L��]QPV����VKONU����PMZ�N�

�NPK���QK��QN�K��O��M��SL�R\NPM���KSMN�P�RK�M�QNM���PM�O��L

RK���OQNL�R��L��NPVK���LM�KP���a��MNT��P�L�NZ�[��RNLS�LNMNT�S���

S�L�SQ����M�NPRKLM�N�O�VQ�QPMNM�R����NOO�K��L���PRNMN�PL�]���

RmPQ�NfK�L�O��L�RK���OQNLW�M�KM��P��SMN�NLQPM�O��M�Q�QNO�NPTN��N��

kRN�NPKMN�P�RK�M��SL���PLQ���QK���OQNL�P�MQ���PMlZ

n549F=C7gAB645>76:Bii=>97@57D59957h=@B6<9g7B49=hB9<8g57J

[���QM�N�O��LM����KLM���M�O\QPM�N��NM�R��o��L�PNKL�pQ�N�LK�

����Q��]�P��TQNM�PKO�R�KM�Z�_����PLM�K�M�K�W�V�q���QK�T�P��

MN�PL�Q�QP��L�R��L�P��QM�N�OW�QSS��M�W�QK�R�Oe�RK��Q�r�MNPV

]Q�NMK�OW�KP���QO�K��Qa�KM��R�PM�O���PTN���S�K��O��SQMN�PM��LM

�P�M�QNP�R\sM���R��PM�Z���KL�Q��PL���PRKNMW�R���QPNU���NP�

RS�PRQPM�W�KP��MKR�����SQ�QMN���S��MQPM�LK��SOKL�R����

��OQNL�R��L��NPVK�LZ��L��LKOMQML�S�ON�NPQN��L���PM��PM

R\���L��M�Rae�fK\NO�m�Q�KP�QSS��M�LK��O\]��RmPQ�NfK�W�fK��O�

tuvwxyz{w|}|~�u�v{x|����u��|�����|�u|wv��y�v|�v|���{y��xyz{|

���y���v|�v|�����yx��|��zu���|�v��yzx|�vw|��~

~v|��x��yv�|�v|�v��uwyz{|�|�u�zu����uy|�xxvy{x

u{|�z{|{y�v�u|�v|��xu�yx��|��uw|����yw|

vx|y{xv��y�v{xw�|�vw|�zuwwv�wv�y{�uvw�|�z��vw

}|�v��uwyz{|zu|}|{ux�yxyz{|vx|�ux�vw|�yw�zwyxy�w

���y��u�|�v|{zu�v��v|��{���xyz{|

wz{x|�u�zu����uy|����v�v{x|uxy�yw�w�|

�vxzu�|��v����yv{�v|}|~�z{�

M��SL���PLQ���QK���OQNL�SQ��O\NPTN��N���RN�NPK��L�PLN�O���PM

�M�fK��O��P������R\NPM����PMN�PL�ON�QK�NP�NR�PML�LK��O�L���OQNL

R��L��NPVK�L��LM���NPR��Z�_�L���P�OKLN�PL���PM�R�P��RQPL�O�

L�PL�R\KP��Q�ON��QMN�P�R��OQ�fKQONM�R�L�L�NPLZ

�97B47C<A5B47@587D=�987J

�O�m�Q�S���Q�O���PM��K�KP�LK����M�SQ���QSS��M�QK��KMNOL�R��OQ

VP�QMN�P�S��R�PM��QK�����PM�RK�OQP����PM�R����L�S���

RKNMLW��QNL�NO�MQNM�O�VNfK��S�K������QM�N�O�L�PLN�O�W����SM�

M�PK�R��O\QSS��M�M��]P�O�VNfK��fK\NO���S�L�PMQNMZ��O�P\�LM�R�P�

SQL��]�fKQPM�LK��O��SOQP��RN�QOZ�\QKM���SQ�MW�O��LK����M�R�

��L�T�P�MN�PL�S��S��L��LM�LQPL�R�KM��PVONV�Q�O�W�P\QmQPM�SQL

RNLLKQR�O�L�PV��NQM�K�L�R�L�_[W�MQPRNL�fK��O�L���P�K��

��PML�L��L�PM�S���Q�O���PM�QONVPL�RQPL�O���s���M��SLZ�

34566587Bhg6<=>B9<=C878=C975CD=>575CA<8B�5BI6587J

��KL��TO�]NLL�PL��N�P�L���e�R�L�Q�ON��QMN�PLW�fKN�SQLL��

�QN�PM�SQ��KP��LMQPRQ�RNLQMN�P��P�������NOO�K���R��P�L�S���

S��L�S���RK��L�R\KMNONLQMN�PZ�_�MM��LMQPRQ�RNLQMN�PW��P�SOKL

R��O\QKM��QMNLQMN�PW�QSS��M��M�Ka�K�L�KP��PTN����P�M����L

R��fKQONMZ� QOV����OQW�R���K���T�����PM�KP�P������R\NP�

�NR�PML��LNRK�OW�fKN�OQNLL��M�Ka�K�L�KP���Q�V��R��S��V��L�

LN�PZ�UL�O��LW�O�L�SNLM�L�R��M�Q�QNO�S�K��PM�M�K�]���e�OQ

S��L�PPQONLQMN�PW�QK��Q�Q�MU�����PTNVK�Q�O��R�L�RNLS�LNMNTLW��K

�P����W�QK�R�Oe�RK�S�KLL��L��NPVK�W�QK��N��KNM�R��S��TKLN�PZ

¡�K����P�����L��TO�N�PLW�O��T�K�PNLL�K����LM��e�O\��KM��R�

P�L���M�K�LW�R�PM�NO�Q���L�NP�S�K���QOK���OQ�fKQONM�R��L�P

S��RKNM�RQPL�KP��P�N��PP���PM��RN�QO�S��S�LQPM�KP�PN��QK

R����PM�QNPM��M�Ka�K�L�SOKL�N�S��MQPMZ ¢

���z�vw|��v��v�x|||||||||

£¡�KLL�L�L��NPVK�L�NPM�OONV�PML

Page 84: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

��������������

� ���������������������� ��!�"#$��� ��%&''()

*+,-+./00/,

123�$������44���56�78998$84��:�$��; �<7 ��4=�;=!

�55��>�?=<6@6��44���56�;#$2#3��6�;=5�<A8�;� 6�

4�BC�4�;C85BCA84��56�$=;86=4D�?=<6@6��44���56�5E<�!

<E���7��5C��� 58�<�;�4868BC�3�$=;=�4��7����66 ���<

;# 84�4A#$�<��8�3��C��8�<��<$� ���44���56�4A�<<��8�

FC #��7�5�;= �<65��6�7�5��<5�8G<=<653�BC8�4=�568G�=68!

5�<6�:�6 =�� 5�4�5�=;; #$8=68�<5���<G� �55�5�7�5�$= !

<�65�7��<�6�5�7C��=42�C �CH�#$�48� 3�5�C4���<6

$�C;=�4��7A=��8 � I�#�:�4A�85�=C�4E �D

J�4A8<�� 5�3��44���56��� 6C3�BC8�;�C6���66 ��4=�5�$8#6#�5C

C<����8��;4C5�FC56��9=�� 85=<6�4A#;=<�C855���<6�7��$2=!

$C<D���<�;=5�5�C4���<6�:�6 =�� 5�4�5�;284�5�;2�5�7�

4AJ<68BC86#3�BC8�2=K55=8�<6�4��6 =�=843�6�C6��<�4�� #5� �=<6

7���=<8L ���=$2= 7��=CH�5�C45��5$4=��53��=85�=C558�;4C5

; L5�7��<�C5�:�6 =�� 5�4��M4�N� �O�N� 3�5E���485#�;=

4A= 8�#��:�P��756�$Q�7AC<���C4686C7��7��R���85�8�; �!

�=�4�53�; #;= #5�;�C �4A=��C ��6�4=�;=8HD�S6��<$� ��7�!

��<5�<�C5� ��� $8� �4�5�;�L6�5��6�4�5�#$ 8�=8<5�BC8�<�C5

$���C<8BC�<6�4�C �6�<7 �55��;�C �4=�;= �55���<�<�C5

4=�=<6�7��6�C6�;#$2#3�6�4�T��� 6�UJVJ?WST3�BC8�<�C5� #!

$�<9� 6=��<�<�C5�785=<6�BC��58�4=�;= �55���56�C<�7�5�;#!

$2#5�$=;86=CH3�$�4=�<�C5�9=86�7�C6� �7�5�58H�=C6 �5�>

X=85�=4� 5�C<��BC�568�<�5��;�5��Y�;�C BC�8��H856�!6!84

7�5�;= �55�CH�BC8�;= =855�<6�<#5�=8<583�=4� 5�BC��7A=C!

6 �5�4��7��8�<<�<6��I���58�4=��8<78$6��;�;C4=8 ��4�C �5�!

8<��:�4A�<�8�BC��4=�;= �55���56��L ��7��6�C5�4�5��8$�5�Z

[���� ��844�CH�984��7A\��5�T��� 6�J4�H=<7 ��4��V8�<!

2�C �CH<�C5�7�<<��;�C6!I6 ��C<�#4#��<6�7�� #;�<5�

�<�<�C5���<6 =<6�BC��4�5�7�CH�#��<6C=486#5�$��H856�<63

;C85BCA�<�;�C6�<=86 ��;= �55�CH3�7���<8 �C<�6 =�=844�C

7C �:�4=�6=$2�3�=�=<6�BC��4=��8��<��<�C5�9=55��C<�$48<

7A]84�<�C5�$�<7C85=<6�:� �7���<8 �<�C5!�I��53�6�44�!

��<6�2�C �CH�7��;= �55� �5�C5�4=�$�C�66�D�[=�� =8�� #!

;�<5���56�;�C6�I6 ��7=<5�C<��7#$�C�� 6��5$8�<6898BC�

�=F�C ��Y�84��H856� =86�C<�GL<��7��4=�;= �55� D

J4� 53� #F�C855�_!��C53�6�C5�4�5�J4�H=<7 ���8�<2�C �CH

7��4=�6� ��Y�$= �58���C5�I6�5�;= �55�CH�$��<A�56�;=5

��6 ��9=C6�3�$A�56�$�44��7����6 ��;=;=��C�7����6 �

�=�=<3��CH!�I��5��6=G�5�7��4A8�;4=$=�4��2# #786#D

S<��99�6�C<�� �$2� $2��$=<=78�<<�3�7�<6�4�5� #5C46=65

�8�<<�<6�7AI6 ��;C�48#5�=CH�S6=65!<85�7=<5�4�5�$��;6�5!

�<7C5�7��4AJ$=7#�8��7�5�5$8�<$�5���$A�56���C5�78 ��58

6�C6�$�4=��56�5# 8�CH���=�8�=G8<#�7��; 8�� �7�5�5�C 85�7AC<

GL<���8�<�;= 68$C48� D�R�4C8!$8�8<6� �8�<6�7=<5�4=�9=� 8$=68�<

7AC<���<_E���$4�9�7C��#6=��485���#<� G#68BC�3�4A=7#!

<�58<����<�!;2�5;2=6�!Q8<=5�3��<�=� #G#�JXOaD�b �845

$�<56=6L �<6�=; L5�$�66���=<8;C4=68�<�G#<#68BC��BC��4�5

5�C 85�<��9=85=8�<6�;4C5� 8�<3� �56=<6�:��C5= 7� �7=<5�4�C

$�8<��<�; �<=<6�7C���<6 ���6�7C���<�6��;5D

S6 =<G��;�C �C<��5�C 853�7�<6�$2=$C<�5=86�BCA�44��<�� �!

$28G<��;=5�:�$�C 8 3�4� 5BC��$��<A�56�;=5�BC�4BC���=6�C

48�878<�CH�BC8�5A�55�C994��:�$�C 8 �=; L5��44�D�S6�4�5�$2� !

$2�C 5�7��$�<$4C ��BC��4�5�5�C 85�BC8�<��;�55L7�<6�;=5

4��GL<��JXOa�5��4=855�<6�=44� �:�4=�;= �55�D

U=<5�7�C6���8$68���7AC<��7#98$8�<$��8<<#���<�JXOa3

F���=85�;�C��8 ��<98<3�5=<5�$C4;=�8485� 3�;=55� ���<

6��;5�:�<�� 8�<�9=8 �3��<�9 �7�<<=<6�=�=<6�4=�58�56��C<�

;= �78��7��$2=<5�<�7��"=<8�4�c WRdJT"�Y

[=�;= �55�

RA�56�<�� 8�<�9=8 �3�<��;4C5�;�<5� ��=85�I6 ��2�C �CH

"��5��4��� �7=<5�7�5�7 =;5��4�C5

U=<5�;4C5�F=�=85�5�C99 8 �7AI6 ��C<�� =8�;= �55�CH

J��$�7�5� I��5�;4�8<�4�5�E�CH

[=�;= �55�3�4=�;= �55�3�4=�;= �55�3�4=�;= TTTDD e

�fghi�jkll���mnopqprsotquvtwxyqrsrvwz{|}r~r�vwt���

�����������������

Page 85: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

����������������

����������������������������� !"#"$%&' ()( *+

,-./012345-60-./07879-./:;<=;>?<:?<@ABCDEDFG

HIJKLMNOPMIPMQJRQSISTUPOKMPLUMOR

TOVSISTSKPMWXRXYJIPMZPM[OLUSQP

Q\TK]XMZPMUPRUPKMZPMKX]IPKM

MI_T STWIPMIPLMISUS]PLMZPMITMYSP

NOJUSZSPRRPaMIPM[O]PMZPMbKJVSSUX

PLUMORMT]SLUKTUMNOSMTMbJOK

SLLSJRMZPMLUTUOPKMLOKMIPLMbPUSUL

ISUS]PLMZPMITMYSPMNOJUSZSPRRPc

���d�e�f���g�hi��je����d�e�fe�d�k��lkm���i�j�n��

�ofn�j�n��foek����p�pi��n�fe�i����feofe��f�l�k

fq�r�sn��doj�t�����uv�hi��je��moi���fe��wo�m�

n��iq�r��kep�f�n�j�d����nk��j�nqpfl�f�ep�f�n��dox����e

nqpfl�f�ep�f�n��yop���fq�r��nofe�doj�����z�����feofev

{"%{%&'|����nk���o�po�i��g�hi�d�ke�ze���jopjp�do��n�j�do�ep�kip��j

d�k����ee���ypf�}�kf�ipepm��nofj�i���on���nqkf��d�����

nk���o�po�i��g�~do��kf��n��ofn��n����f�pipoep�f�~do�

kf�����kze����fl�pfe��n�j�do�ep�j�~do��kf��d��j�feo�

ep�f���i�feop���n�j�do�ep�j�n��ofe�ikpv��p�i�j�do�ep�j�f�

do��p�ff�fe�doj�}�e��k����kf�o����n��iqkf���k�iqoke��

d�ke�jopjp��}�f�k��ok�i��lkm��n��d��rp�pe��d�k��e�of�w��

i��npyy���fn�ok�e�����nqkf�d���sj��p�piv

|���sj��p�pi�g�����ompje�oe��je�jopjp�ok���x�f�nqkf��n��

�io�oep�f�ok�m��yy�v���ii���p�d�ke�ze�����npm���jk��dodp��

ip�����k��f�kepipjofe�i��y���kiop���d���k�}���e��yy�ev��ii�

n�pe����d��e���g�~�iqpn�fepe��nk�n��ofn�k���d��j�ff�

yopjofe�io�n��io�oep�f���e�nk�n�y�fn�k���j�f�on���jop���

~�iq�rd�j��n�j���epyj�n��io�n��ofn��~�i����feofe�n�j

j����j����io���jv����n��ofn�k��n�pe�l�pfn���}�io�n��

�io�oep�f�e�kj�i�j�n��k��fej�kepi�j�}�io����d��w�fjp�f

n��iqoyyop����e�i�j�lkjepyp�oepyj�n�j�j����j�j�iip�pe��jv

��&���"�%�&���m��yy����f���k��i�j�do�ep�j�}�iqoknp�f���do��i�ee������

����ofn��o����o��kj��n������dep�f�n�k�i���nqkf�

i�ee���jp�di�v

"��%'&�'�wo�kf��n�j�do�ep�j�d�ke����do�o�e����f�d��j�ff��

j�ki���k�ojjpje������ii��o��moi���fe�io�d�jjp�pipe��n��j�

yop�����d��j�fe��v��f�o���oe��k�kf��������n��io�yo�pii�

���fl�pfe��do��fe��f�ipmf��np���e���k���iioe��oi��lkj�kqok

e��pjps���n�m����d�ke�i�j�ojjpje����k�i�j���d��j�fe��

n��ofe�i��lkm�v����l�k��n��iqoknp�f����i���ompje�oe��f�

e�fn�i�j��rdip�oep�fj�n�j�n�kr�do�ep�j��e��ro�pf��i�j

dps��j��kp�ikp�j�fe����pj�jv�hi���fn��fjkpe��jo�n��pjp�fv

���dikj�j�k��fe����ii���p��je��pj���f�n�ip������e���fnk�

ok���k�j�nqkf��oknp�f���kie��p�k��v

���m��yy���rd�np��kf����dp��nk�lkm���fe�}��wo�kf�

n�j�do�ep�jv��o�n��pjp�f���fnk��fq�je�doj�jkj��dep�i�

nqodd�i��joky��f�����kp���f���f��i�j�n��ofn�j�pfn��

e���pf��j��n��ofn�j�fqoxofe�doj�d�k����l�e�i�����j��

��fe�nqkf��j�����nqo�m�fe�v

�ee�fep�f�����dkpj�i�������e�����������e�ke��d��j�ff�

n�jp�ofe��fmom���kf��o�ep�f��f�lkjep���n�pe�o��kpee��

kf��eor�����uvv �

�������������������� ���¡�¢��£��¤

¥¦§ �©ª§ «"¬­'

®°±²³±°µ®±µ¶·¹º»¼µ½¾¿®±À²±µ®µºÁ°²Âµ

ÃÄÅÆƵÇÁÀ³Èɶʰ±À³Èµ¿°ÈË̱°µÈµ®®±°Í®ÌÎÁÏÁÐÀ±ÑÒ°

Page 86: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������� ���

��������������������� !"�#$#%&'� !"�#()**+,

-./����0�1�.���23�1�1456789:;5<67=>7?@AABAC@?75<7=>7?@AABAC@C78D7AE7F:<FG;57?@AA

HIJ#KL#)(M)#NO#*P#�'Q�!"�#()**#$#�JR#S#�TU�***)V)V%#$#�JR#S

�TU�***)V)M%W# �NXYX�KQ#'�"QZXK�[#NX[\�[XQX�K[#"�]Z$QX��[#ZO#\"�'&NO"�[#N�#"�'�O�"� �KQ# X[�[#�K

_O�"�#\Z"#]Z#NX"�'QX�K#&K&"Z]�#N�[#YXKZK'�[#\O$

!]XaO�[b

45789:;5<7=>7?@AABAC@E78D7AE7F:<FG;57?@AAHIJ#KL#)(M*#NO

*c�'Q�!"�#()**#$#�JR#S#���d**()*c*%W[O![QXQO�#ZO#"&X �NeZOQ�"X[ZQX�K#OK�#\"�'&NO"�#NeZ''"&NXQZQX�K#\�O"#]�[

�"ZKX[ �[#'fZ"&[#NO#'�KQ"g]�#N�[#'fZ !"�[#YOK&$

"ZX"�[h#N�[#�&fX'O]�[#N�#Q"ZK[\�"Q#N�#'�"\[#�Q#N�['"& ZQ�"XO [#�K#Z\\]X'ZQX�K#N�#]Z#NX"�'QX��())c�*(i�j�#NO#dZ"]� �KQ#�O"�\&�K#�Q#NO#j�K[�X]

NO#*(#N&'� !"�#())cb

k=7l;;m<978D7?E7F:<FG;57?@AAHIJ#KL#)(PP#NO#i#K��� !"�#()**

$#�JR#S#�TUd**(Vi(PnW �NXYX�#]eZ""oQ&#NO#*P#pZK�X�"#())(

"�]ZQXY#q#]e�"ZKX[ZQX�K#�Q#ZO#Y�K'QX�KK� �KQ#N�#]eZ'$QX�K#[�'XZ]�b

k=7l;;m<978D7?E7F:<FG;57?@AAHIJ#KL#)(cc#NO#*r#K��� !"�#()**

$#�JR#S#���s**(tPt(nW#N&Q�" XK�#]�[# �KQZKQ[#N�#"& O$K&"ZQX�K#N�[#Z�KQ[#\O!]X'[#\Z"QX'X\ZKQ#q#QXQ"�#Z''�[$

[�X"�#ZO#'�K'�O"[#�Q#�Z �K[#�"ZKX[&[#\Z"#]�#j�u�Q#Z!"��#OK#Z""oQ&#NO#(c#K��� !"�#())Mb

45789:;5<7=>7?@AABAEvA78D7w7=Fx5yG;57?@AAHIJ#KL#)(c*#NO

*)#K��� !"�#()**#$#�JR#S#Iz�{**(cVc)%W �NXYX�#]�[#"|]�["�]ZQX��[#ZO#'� XQ&#XKQ�" XKX[Q&"X�]#N�#'��"NXKZQX�K

N�#]Z#[ZKQ&h#'fZ"&#NeZ[[O"�"#]�#[OX�X#N�#]Z#\�]XQXaO�

N�#[ZKQ&#�K#YZ��O"#N�[#\�"[�KK�[#N&Q�KO�[b#�Z'� \�[XQX�K#�[Q#"�[[�""&�#[O"#]�[#[�O][#NX"�'Q�O"[

NeZN XKX[Q"ZQX�K#'�KQ"Z]�#'�K'�"K&[b45789:;5<7=>7?@AABA}@A78D7A@7=Fx5yG;57?@AAHIJ#KL#)(ci#NO*i#K��� !"�#()**#$#�JR#S#~jR�***t*Pi%WZ'QOZ]X[�#]�[#NX[\�$

[XQX�K[#"�]ZQX��[#q#]e��"'X'�#N�[#\�O"[OXQ�[#NZK[#]�

N� ZXK�#NO#"�'�O�"� �KQ#N�[#'"&ZK'�[#\O!]XaO�[hZYXK#N�#\"�KN"�#�K#'� \Q�#]�[#K�O��ZO#[QZQOQ[#N�[

'ZN"�[#N�#]Z#%uTUdb#U]#Z!"��#]�#N&'"�Q#KL#())r$(c)NO#(r#Y&�"X�"#())rb

45789:;5<7=>7?@AABA}E�78D7A�7=Fx5yG;57?@AAHIJ#KL#)(cc#NO

*r#K��� !"�#()**#$#�JR#S#�j� **i)cVM%W �NXYX�#]�#N&'"�QKL#()*)$*MPP#NO#(P#K��� !"�#()*)#"�]ZQXY#ZO#ZQQ"X$

!OQX�K[#NO# XKX[Q"�#N�[#[�]XNZ"XQ&[#�Q#N�#]Z#'�f&[X�K

[�'XZ]�b45789:;5<7=>7?@AABA}}C78D7A�7=Fx5yG;57?@AAHIJ#KL#)(cr#NO

*V#K��� !"�#()**#$#�JR#S#%�Ts***rPMt%W �NXYX�#]�#N&'"�Q

KL#())V$tii#NO#*(#[�\Q� !"�#())V#\�"QZKQ#[QZQOQN�[#\"ZQX'X�K[#N�[#Z" &�[b

45789:;5<7=>7?@AABA}vv78D7Av7=Fx5yG;57?@AAHIJ#KL#)(ct#NO

()#K��� !"�#()**#$#�JR#S#����**(P(rc%WYX�#q#cr#ZK[#]Z#]X XQ�#Ne��#N�[#\"&[XN�KQ[#N�[#jn#N�#]eJ�Un�h#N�

]eU���h#N�#]enT��nd�#�Q#NO#TU�nb45789:;5<7=>7?@AABA?@�78D7?�765�<5yG;57?@AAHIJ#KL#)((r#NO

i)#[�\Q� !"�#()**#$#�JR#S#%�T ***cPrr%W[O\\"X �#]e�X$

�K'�#\"&�O�#\Z"#]eZ"QX']�#�b#c**($(#NO#j�d#NeOK#�Z$ �K#[�[Q& ZQXaO�#\Z"#]�#'�K[�X]#N�[# XKX[Q"�[#N�

]e�K[� !]�#N�[#Q�Q�[#"�]ZQXY[#ZO#'�KNXQX�K[#N�#\Z"$

QX'X\ZQX�K#NO#[�"�X'�#N�#[ZKQ&#N�[#Z" &�[#ZO#Z'QX$�XQ&[#N�#[ZKQ&#\O!]XaO�b

/����/�����.������2�k=7l;;m<978D7�765�<5yG;57?@AAHIJ#KL#)(ir#NO#*(#�'Q�!"�#()**

$#�JR#S#���d**(cVMtnW �NXYX�#]eZ""oQ&#NO#c#K��� !"�

*ttP#"�]ZQXY#ZO#j� XQ&#KZQX�KZ]#N�[#"�X[Q"�[b45789:;5<7=>7?@AABAAEA78D7?A765�<5yG;57?@AAHIJ#KL#)((*#NO

(i#[�\Q� !"�#()**#$#�JR#S#��RR**(Mcci%W#\�"Q�#N�#i#q#M#ZK[]Z#NO"&�#NO# ZKNZQ#N�[# � !"�[#NO#j�K[�X]#[O\&$

"X�O"#N�#]Z#"�'f�"'f�#�Q#N�#]Z#Q�'fK�]�X�#ZYXK#N�

]�fZ" �KX[�"#Z��'#'�]]�#N�[# � !"�[#NO#j����R�Q#NO#j� XQ&#KZQX�KZ]#N�#]Z#"�'f�"'f�#['X�KQXYXaO�b45789:;5<7=>7?@AABAAvv78D7?C765�<5yG;57?@AAHIJ#KL#)((i#NO

(P#[�\Q� !"�#()**#$#�JR#S#��RR****rP(%W"&�X[�#]eOQX]X[ZQX�K'�KYXK&�#NeJu�b

k=7l;;m<978D7?v765�<5yG;57?@AAHIJ#KL#)(Mc#NO#((#�'Q�!"�#()**

$#�JR#S#���s**(cciinW �NXYX�#]eZ""oQ&#NO#(*#pOX]]�Q#()*)\�O"#"�\�"Q�"#NO#i*#�'Q�!"�#ZO#*P#K��� !"�#]Z#NZQ�

N�#Q"ZK[ X[[X�K#N�#]e&QZQ#'� \Z"ZQXY#N�#]eZ'QX�XQ&h

N�[#"�'�QQ�[#�Q#N�[#N&\�K[�[#N�#]e�dR%#&QZ!]X#ZO

i)#[�\Q� !"�#N�#]e��"'X'�b

k=7l;;m<978D7?w765�<5yG;57?@AAHIJ#KL#)((c#NO#(t#[�\Q� !"�()**#$#�JR#S#dR� **(ciMcnWZ\\"�O��#]eZ��KZKQ#KL#*#ZO

'ZfX�"#N�[#'fZ"�[#n\\�]#q#\"�p�Q[#�$[ZKQ&#KL#(#$#N&$��]�\\� �KQ#N�#[�"�X'�[#KO &"XaO�[#\�O"#]Z#[ZKQ&�Q#]eZOQ�K� X�bk=7l;;m<978D7AE7F:<FG;57?@AAHIJ#KL#)(Pc#NO#M#K��� !"�#()**

$#�JR#S#��RR***ti*)nW"���XQ#]�#'�K[�X]#['X�KQXYXaO�#�Q#]�['� X[[X�K[#['X�KQXYXaO�[#[\&'XZ]X[&�[#N�#]eUK[�" b

k=7l;;m<978D7??7=Fx5yG;57?@AAHIJ#KL#)(r(#NO#(M#K��� !"�

()**#$#�JR#S#dR� **i*c*VnWZ\\"�O��#]�#'ZfX�"#N�['fZ"�[dg]�#N�#"�'f�"'f�#f�[\XQZ]�$OKX��"[XQZX"�#�K'ZK'&"�]�X�b

�/.1��1�.�0���1��/�45789:;5<7=>7?@AABAEw@78D7�7=Fx5yG;57?@AAHIJ#KL#)(c*#NO*)#K��� !"�#()**#$#�JR#S#���j****)i(%W\"&'X[�#]�[#"|]�[

aOX#N�X��KQ#oQ"�#[OX�X�[#\�O"#]Z#'�K'�\QX�K#�Q#]Z

'�K[Q"O'QX�K#N�[# Z'fXK�[#N�[QXK&�[#q#]eZ\\]X'ZQX�KN�#\�[QX'XN�[#ZYXK#aO�#'�]]�[$'X#\OX[[�KQ#oQ"�#OQX]X$

[&�[h#"&]&�[#�Q#�KQ"�Q�KO�[#[ZK[#�\�[XQX�K#XK��$

]�KQZX"�#N�#]e�K�X"�KK� �KQ#ZO#\�[QX'XN�[b

�������.2.������������1�.�0�5D�7l;;m<9678D7A}765�<5yG;57?@AAHIJ#KL#)((M#NO#(r#[�\$Q� !"�#()**#$#�JR#S#���d**(i(rinW�Q#8D7?@7F:<FG;57?@AAHIJ

KL#)(Mt#NO#(c#�'Q�!"�#()**#$#�JR#S#���d**(rrrrnW �NXYX�KQ

]eZ""oQ&#NO#(c#Z��Q#())V#YXZKQ#]Z#]X[Q�#N�[#N&\Z"Q�$ �KQ[#��#]�[# �O[QXaO�[#'�K[QXQO�KQ#OK�# �KZ'�

\�O"#]Z#[ZKQ&#N�#]Z#\�\O]ZQX�K#\�O"#�#Zp�OQ�"#]�#uZ"N�Q#]�s&"ZO]Qbk=7l;;m<978D7?@7F:<FG;57?@AAHIJ#KL#)(P*#NO#(V#�'Q�!"�#()**#$

�JR#S#���d**(VMcrnW# �NXYX�#]eZ""oQ&#NO#(*#Z�"X]#()**#"�$]ZQXY#q#]Z#"�'� ZKNZQX�K#NeOK�#�Z''XKZQX�K#'�KQ"�

]�[#XKY�'QX�K[#XK�Z[X��[#q# &KXK�'�aO�#~#S*M#

Sd*$rh*c#�K#��XK�$�Z"XQX �h#NZK[#]Z#�� �#�Q#NZK[]Z#�ZK'f�bk=7l;;m<978D7?v7F:<FG;57?@AAHIJ#KL#)(cM#NO#*P#K��� !"�#()**

$#�JR#S#����**(VtiVnW# �NXYX�#]eZ""oQ&#NO#*c#[�\Q� !"�())M#"�]ZQXY#q#]Z#]X[Q�#N�[#�Z''XKZQX�K[#\"X[�[#�K

'fZ"�#\Z"#]eZ[[O"ZK'�# Z]ZNX�#\�O"#�#Zp�OQ�"#]�f&$

\ZQXQ�#nb

45789:;5<7=>7?@AABAEw�78D7�7=Fx5yG;57?@AA7HIJ#KL#)(c(#NO

**#K��� !"�#()**#$#�JR#S#%�T%**((rVr%W �NXYX�#]�[#ZQQ"X!O$QX�K[#�Q# �NZ]XQ&[#Ne�"ZKX[ZQX�K#N�#]eJ![�"�ZQ�X"�

N�#]Z#[ZKQ&#N�[#�&Q&"ZK[#ZYXK#N�#"�KY�"'�"#]Z#'��"NX$

KZQX�K#N�[#Z'QX�K[#N�[QXK&�[#q#\"�KN"�#�K#'� \Q�

]e�YY�Q#N�[#"X[aO�[#\"�Y�[[X�KK�][#[O"#]Z#[ZKQ&#N�[

X]XQZX"�[#�Q#ZK'X�K[# X]XQZX"�[b

����/.������1���.22�1�.�45789:;5<7=>7?@AABA?C�78D7E7F:<FG;57?@AAHIJ#KL#)(i(#NO#c�'$

Q�!"�#()**#$#�JR#S#���d**()tc*%WZNZ\Q�#]�[#NX[\�[XQX�K["&]� �KQZX"�[#[O"#]�[#�ZO#N�#!ZXKZN�#ZO#N&\Z"$

Q� �KQ[#Ne�OQ"�$ �"#�Q#"&\�KN#q#]Z#N� ZKN�#N�#]Z

j� X[[X�K#�O"�\&�KK�#aOX#Z#'�K[XN&"&#aO�#]�[#ZO$

Q�"XQ&[#Y"ZK�ZX[�[#KeZ�ZX�KQ#\Z[#'�""�'Q� �KQ#Q"ZK[$

\�[&#]Z#NX"�'QX��#())c�r�j�#NO#*P#Y&�"X�"#())cb#k=7l;;m<978D7ymy57�FD;H�JR#S#���d**()tc(nW �NXYX�#]eZ"$

"oQ&#NO#((#[�\Q� !"�#())V#"�]ZQXY#q#]Z#Y"&aO�K'�

Ne&'fZKQX]]�KKZ�#�Q#ZO# �NZ]XQ&[#Ne&�Z]OZQX�K#N�]Z#aOZ]XQ&#�Q#N�#']Z[[� �KQ#N�[#�ZO#N�#!ZXKZN�b

45789:;5<7=>7?@AABA?}@78D7v7F:<FG;57?@AA7HIJ#KL#)(iM#NO#V�'$

Q�!"�#()**#$#�JR#S#����***r()r%W �NXYX�#]�#N&'"�Q#KL#())*$tci#NO#(i#�'Q�!"�#())*# �NXYX&#"�]ZQXY#ZO#TU�nb

k=7l;;m<978D7AE7F:<FG;57?@AAHIJ#KL#)(P)#NO#(r#�'Q�!"�#()**#$

�JR#S#���d**(PiV)nW# �NXYX�#]�[#Z""oQ&[#NO#r#[�\Q� !"�*ttt#"�]ZQXY[#ZO# �NZ]XQ&[#Ne�KQ"�\�[Z�#�Q#ZO

'�KQ"g]�#N�[#YX]X|"�[#Ne&]X XKZQX�K#N�[#N&'f�Q[#NeZ'$

QX�XQ&[#N�#[�XK[#q#"X[aO�[#XKY�'QX�O#�Q#Z[[X X]&[#�QN�[#\X|'�[#ZKZQ� XaO�[b

45789:;5<7=>7?@AABACC�78D7?E7F:<FG;57?@AAHIJ#KL#)(MV#NO(P�'Q�!"�#()**#$#�JR#S#�Rn�***(i)c%W\"&'X[�#]eXKY�" ZQX�K

N&]X�"&�#[O"#]Z#aOZKQXQ&#N�#NX��N�#N�#'Z"!�K�#& X[�

q#]e�''Z[X�K#NeOK�#\"�[QZQX�K#N�#Q"ZK[\�"Qb45789:;5<7=>7?@AABA}}E78D7A�7=Fx5yG;57?@AAHIJ#KL#)(cr#NO

*V#K��� !"�#()**#$#�JR#S#%��R**(iM*M%WQ"ZXQ�#N�[#N�KK&�[

\�" �QQZKQ#Ne&]Z!�"�"#�Q#Ne&�Z]O�"#]�[#['f& Z[#"&$X�KZO#NO#']X ZQh#N�#]eZX"#�Q#N�#]e&K�"X�#�Q#]�[#\]ZK[

']X ZQ$&K�"X�#Q�""XQ�"XZOb

45789:;5<7=>7?@AABA�Cw78D7?C7=Fx5yG;57?@AAHIJ#KL#)(ri#NO(P#K��� !"�#()**#$#�JR#S#���d***t(i(%W'�KYX�#]�[# X[[X�K[

N�#'��"NXKZQX�K#�Q#NefZ" �KX[ZQX�Kh#q#]e&'f�]]�#NO

!Z[[XK#f�N"�"Z\fXaO�h#N�#]Z#\�]XQXaO�#N�#[ZKQ&#\O$

!]XaO�#NZK[#]�#N� ZXK�#N�#]e�ZOh#q#]enR�#N�#]Z#"&X�K

NZK[#]ZaO�]]�#]�#'� XQ&#N�#!Z[[XK#Z#[�K#[X|�b

���������1���7l;;m<9678D7??765�<5yG;57?@AAHIJ#KL#)(i*#NO#P#�'Q�!"�()**#$#�JR#S#���d**(Ptitn#$#�JR#S#���d**(Ptr)n#$#�JR#S

���d**(Ptrtn#$#�JR#S#���d**(PtMin#$#�JR#S#���d**(PtrcnW\"&$

������������ �¡����¢£¤¥¦§© ª«¬­¤�®��°±²³²µ¶���1��0

·¹º»º¼½¾¿·À¹ÁÂÁú»¾ÄÅÆ

ǽÈÉʾË˾ÉƽÌƺ¼½¾ÍÉÎÄÏÄɺ»Ð¾»Ëƺ¾ÉѾÈÉ˾Ò˾ÈÉÁÓÁ»Ëɺ»Êº·¾»Ê¾É

ȽÆÉ»ÈÉÔËÁÌѺÈȾ¹¾»ËÈɾËÉÈÕÁËËÁÆ·¾ÉÖѽÈÉÐѻ˺¾ÆÈÉȽÆÉʾ½Òɼ½ºÍÉ

ÈÆËÁ»ËÉ·½ÉÊÀÁ¹ÖÉÈÁ»ºËÁºÆ¾É¾ËÉÈʺÁÑÉËÆÁ·ºËº»»¾ÑÍÉÁ½ÆÁº¾»ËÉÖ½É

ÔÊÀÁÖÖ¾ÆÉ×ÉÐËƾÉÈÁÂÁʺËÔÉ·¾ÉѾÊËØƺʾپ½ÆÉ·½ÉÚÄÛÄÄÄ

Page 87: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

����������

��� ���������� ������������������� !�"#" $%

��&'()*�'+,��(+-�.�/��/'�'()��.��(�'+,��/��+�.�-+

�0�-��/�-)�+���/-&1+�2345678944:;<78=>8?@87AB;ACD4A8?EFF8GHI�JK���LM�-+��N��( ��

��������IO�P�0��Q���RST������IO�P�0��Q���RST������IO�P

0��Q���RST��U�-)*)�J(�&�.�'��V(�.�-�.�����( �����NW��R�X'J)������R��(��R�X'J)������R���&'()*.�Y�&'

*��'()J��J-+).'J(�'+,�-)/&Z��.�/�*�..)JJ�&.

-[')-��.)1J'J(W�-['+,)&)')���-��/+��)�+&(+��W�-['+,)�&)')���'� +&'J�)����(�-['� +&'J�)����(�' �1�J(�(�).'��V(�.�-+�S��J�� ������T��(�-+��N��'�.�����2

\]8944:;<8=>885_;5D4A8?EFFGHI�JK���L��-+��N��( ����������IOP�0��Q���L�M�U��-)*)��-)��.�.�-)./.)()J.���&'�

()�.�'+,�/�'()�)�J.�'1���.��'a(��.�-��.('1��-�.�+J)�

��.)(�.�-+�'J(�&�.��(+-�.�-����-��)J�2bA8=<_4A;8]c8?EFFdF?ee8=>8F?85_;5D4A8?EFFGHI�JK���ST�-+��L��

( �����������IO�P�0�O����TNLM�U�/�(�����'()J�-+���J(��+J)��.)(')���-��*��'()J��(�-�����f���f��-��g'h((�2

bA8=<_4A;8]c8?EFFdFiEj8=>8F85_;5D4A8?EFFGHI�JK���L��-+��R���

( �����������IO�P�0�O�����R�U'//�+��&�.�.('(+(.�-�&[0k������'J-)���J)��.)(��l+)���/�(���)Jl�����

��.�*J-'(�+�.�P�&[+J)��.)(��-���'�J���m'..�����'J�

-)�W�&[+J)��.)(��-+�Q'��W�&[+J)��.)(��-��O+�JW�&[0�&�J'()J'&��.+/��)�+���-[)J1�J)�+�.�-���'�J��(�&[�J.()(+(

J'()J'&�-�.�.�)�J��.�'//&)l+��.�-��O+�J2

\]8944:;<8=>8?@85_;5D4A8?EFFGHI�JK���NS�-+�S���( ����������IO�P�0�O����TNRS�U*),��&'�&).(��-�.��(' &)..���J(.�/+�

&)�.�+J)��.)(')��.� �J�*)�)'J(�-�.���./J.' )&)(�.�(���/�(�J��.��&'�1)�.�/��+�.�'+,�'�()�&�.

�2���TW��2��������(��2�TNL���Y��2�TNL�S�-+��-��-�

&[�-+�'()J�Y���/(���-+�����X'J)�������2\]8944:;<8=>8F8]5nACD4A8?EFFGHI�JK���R�-+��T�J�� ��

��������IO�P�kOgo��S�L�M�U�-)*)��&['��V(��-+����.�/(���

��������*),'J(�&���J('J(�-�.�')-�.���/&���J�(')��.�Y�&'�*��'()J�'/�p.�)J-�,'()J�.+��&[�&+()J

'JJ+�&&��-�.�/�),�P���SL��q�/'��'JW�'+��',)�+�W�/+�

&�.��(+-)'J(.�-��&[�J.�)1J���J(�.+/��)�+�2bA8=<_4A;8]c8?EFFdFr?8=>8Fr8]5nACD4A8?EFFGHI�JK���RR�-+

��J�� �����������IO�P�0��Q���TMS��U)J(�-+)(�&'�-'(�� +�

()��-+�S��J�� ���/+��&'�(�'J.�)..)J�'+���s-�.�&).(�.�-���&'..���J(�-�.��(+-)'J(.��(�-�.�)J�

(��J�.�.�&��()JJ�.�/'��&�.����)..)J.�/+�� ��J�*)�)���-[+J��J(�'(�-[�J1'1���J(�-��.��)��/+ &)���(�).��Y�'..+����+J��'&&�'()J�/()�'&��-�.

�J(�'(.��J�/��h'J(�-�.����'J).��.�-����/'�()�()J�-�.��J(�'(.�'�'J(.�'/�p.��/+).���J(�-�&).(�.�/�)J�)/'&�.��(���/&���J(')��.2

\]8944:;<8=>8Fr8]5nACD4A8?EFFGHI�JK���RM�-+��T�J�� ����������IO�P�0��Q��S��TS�U�*),��'+�()(���-��&['JJ���+J)���

.)(')�������������&'�&).(��-�.�.��)��.�*��'(�+�.

/+��&[)J(��J'(��J�-J(&1)���1'J).��/'��&��-����(JK�TL�SN�-+��T�'t(��TTL2

\]8944:;<8=>8Fu8]5nACD4A8?EFF8GHI�JK���N�-+���J�� ��

��������IO�P�0��Q��S�R�R�U��*����&[�1'J).'()J��(�&�/�1�'����-+��J�+�.�-[)J(��J'(��J�-J(&1)�

�(����/&'���+J�'��V(��-+����( ����TTL2

vwxy!zz�x z�!z� {|}�w~��!z�!�x�v|{! �!!{��!�!w���!\]8944:;<8=>8F?85_;5D4A8?EFFGHI�JK���LL�-+�����( ���������

�IO�P�0��Q���M�M�U�*),��&'�&).(��-�.���-)�'��J(.�l+�

/�+�J(�/��.��)���&�.�.'1�.�*����.��(�' �1��-�.'��V(�.�-�.����( ����TMSW�S��( ����TMM��(

�S*��)������L2�\]89>;4A8944:;<8=>8C:CA8�5>48G�IO�P

0��Q���M���U�-)*)��&['��V(��-+���X+)J����R�*),'J(&'�&).(��-�.�-)./.)()*.���-)�'+,�l+��&�.�.'1�.�

*����.�.J(�'+(�).��.�Y�/��.��)��2

\]8944:;<8=>8Fu85_;5D4A8?EFFGHI�JK���L�-+��S��( ���������

�IO�P�0������MM��U*),��'+�S�J�� ��������&'�-'(��-�

�).���J��+���-�.�-)./.)()J.�-+�-����(�-+�R�*��)�����T���&'()*�'+,�/���-+��.�&)��.�Y�&[�,���)���-�.�/��

*�..)JJ�&.�-��.'J(�W�/+��&'�/�*�..)J�-����-��)J2

bA8=<_4A;8]c8?EFFdFeF8=>8e8]5nACD4A8?EFFGHI�JK���R��-+���J�� �����������IO�P�0��Q���M�MT�U()���&�.��J.��

l+�J��.�-�.�'�()�&�.��2�L�S�����(��2�L�L��L�-+���k

�).�J(�&���J(�J+��(�&�.��-'&)(�.�-��/��.�J('()J

-��&'�-��'J-��-['+(�).'()JW�-��&'�-��'J-��-����

-)*)�'()J�.+ .('J()�&&�W�-�.�)J*��'()J.���&'()�.�Y

&'�*)J�-�����f���f���(�'+���.+���-+��'//�(�*)J'&

-[+J�����f���f�� )��-)�'&�W�-[+J�� ��f+���/+�&[)J�.()1'(�+�W�-+�/�(�&���(�-+��'//�(�*)J'&�/��

('J(�.+��+J���-)�'��J(W��J����/&'����J(�-���)Jl

'��V(�.�-�.��T��(��L��')����R2�\]89>;4A8944:;<8=>C:CA8�5>4GHI�JK���LL�-+�����( �����������IO�P�0��k���NT�L�U�-)*)��&['��V(��-+��L��')����R�*),'J(�&���J(�J+W�&�

*��'(��(�&�.��-'&)(�.�-��/��.�J('()J�-+�-..)��-��-��'J-��-[').�'+���)(��-��/�(��()J�-�.�/���

.JJ�.�.+��+J�/�X�(�-�����f���f�� )��-)�'&��/��

('J(�.+��+J���-)�'��J(2

���xw�{x�w!z�!��x�x��!�|�����!bA8=<_4A;8]c8?EFFdF?j@8=>8FE85_;5D4A8?EFFGHI�JK���S�-+

���( �����������IO�P�0��k����MS��U�*),��&�.��p1&�.�/���

��(('J(�-['//���)���&['�())(��-[+J�&' �'()���-�� )�&1)����-)�'&���(�&��/+���J('1���',)�+�

-[��f'J()&&J.� )&1)l+�.�/+'J(�V(���(�'J.�).

�J(���&' �'()��.�-�� )&1)����-)�'&�2

v!w�� ! �!�!zzx� z\]8944:;<8=>8?E85_;5D4A8?EFFGHI�JK���NL�-+�����J�� ����������IO�P�0��Q���MT��U*),��&�.��p1&�.�-��(�'�' )&)(��-�.

'//�&.�(�')(�.�-'J.�&���'-���-��&'�/���'J�J���-�..)J.��J���-��)J��'� +&'()��W��J�'//&)�'()J�-�&['�()�&��O2�RS�N�S�-+���k2���.���J(��.�-����1+&'()J

��-)�'&��.+.��/() &�.�-������)��-�.�'//�&.�-��/����'J�J���-�.�.)J.�/��p-�J(�Y�+J��J��1).(����J(-�.�'//�&.�l+[)&.�(�')(�J(2���.��J��1).(����J(.�.J(

�J.���.�/�J-'J(�N�'J.2����-�&')��.(�.+./�J-+�/'�&[)J(�-+�()J�-��(+(����+�.�1�'�)�+,�+��J(�J�()�+,�(�J-'J(�Y���((����J��'+.��&'���./J.' )&)(�����

-)�'&��-�.�/�*�..)JJ�&.�-��.'J(���J���J�.2

z���\]8944:;<8=>8?@85_;5D4A8?EFFGHI�JK���NR�-+�L�J�� ����������IO�P�0��k���M���U��-)*)��&['��V(��-+��T��( ��

���T���&'()*�'+�1�+/��-[�,/��(.�.+��&'�/�).���J�f'�1����-)�'&��-�.�/��.JJ�.�)J*��(��.�/'��&����QW/+��/�&J1���.J��'J-'(�X+.l+['+�S��'�)&�����2

xw�� !z!{{�zz�z\]8944:;<8=>8Fe87AB;ACD4A8?EFFGHI�JK����M�-+�����( �������

���IO�P�0��k���NLMT�U*),��&�.�/�(�&�.�-�'//&)�'()J-�.�'�()�&�.�O2�������L��(�O2���������-+���k���&'()*.

'+,��J-)()J.�-[+()&).'()J�-[�1'J�.�+�-����&&+&�.

/��J'J(�-��-JJ�+�.�/�(�+�.�-���'�l+�+�.�-+)�+.�-��&[f�/'()(��m2

\]8944:;<8=>8?u85_;5D4A8?EFFGHI�JK���L�-+��R�J�� �������

���IO�P�0��k���TM���U*),��&���J(�J+�-�.�-..)��.�-�-��'J-�.�-['+(�).'()J�+�-����J+�&&���J(

-['+(�).'()J�-�.�'�())(�.���&'()�.�'+,�()..+.W�Y&�+�.�-��)�.W�'+,���&&+&�.��(�'+,�/��/'�'()J.�-�

(f��'/)����&&+&')��W��(�-['+(�).'()J�+�-����J+�&�

&���J(�-['+(�).'()J�-����.�/�-+)(.��(�' �1��-�.

'��V(�.�-�.�S��'t(��TTTW��S�X'J)������S��(�S�*��

�)������S2

vwxy!zz�x z�!z� {|}�yxw��{�x \]8944:;<8=>8?E87AB;ACD4A8?EFFGHI�JK���SL�-+�M��( ���������

�IO�P�0������SLLN�U�/&'*JJ��&�.�*�').�-��1�.()J��(�-[)J�*��'()J�-�.��1'J).��.��&&��(�+�.�'1���.�'+�()(��

-+������J�'//&)�'()J�-+�NK�-��&['�()�&���2�RSS���-+

�-��-+�(�'')&��(����/&'���+J�'��V(��-+�S���')�����2\]8944:;<8=>8??87AB;ACD4A8?EFFGHI�JK����N�-+��M�.�/(�� ��

��������IO�P�0��Q���NLLT�U(�')(��-�.�-)./�J.�.�-[�J.�)�1J���J(�.+.��/() &�.�-[V(���'���-��.��J�+��-�

&'�/��/'�'()J�'+�-)/&Z���/����(('J(�-[+.���-+�()(��

-���f)�/�'�(�+�2\]8944:;<8=>8?@87AB;ACD4A8?EFFGHI�JK���ST�-+��L��( �������

���IO�P�0��Q���RLLL�U�-)*)��&['��V(��-+����( ����TT�

l+)�/��)�J(�l+��&['+(�).'()J�-[�,���)���(��/�

�')���-J(�/�+�J(� �J�*)�)���&�.��(+-)'J(.��J���-��

�)J���(��J�-J(&1)���.(�-�&)����/'��&���J.�)&

-�/'�(���J('&�-��&[�-����J���J�2

bA8=<_4A;8]c8?EFFdFru@8=>8Fu8]5nACD4A8?EFFGHI�JK���RT�-+���J�� �����������IO�P�0��Q���M��S�U�(�J-�&�.���/��

(�J��.�-��&'����)..)J��f'�1���-[���((���+J�').

.+��&�.�l+'&)*)�'()J.�/�*�..)JJ�&&�.�-�.�/��.JJ�.

./��)'&).��.��J��'-)/fh.)l+����-)�'&��()(+&')��.-[+J�-)/&Z���-�&)���f�.�-����'J��2

bA8=<_4A;8]c8?EFFdFjFF8=>8?i8]5nACD4A8?EFFGHI�JK�����-+�L�J�� �����������IO�P�0��o��S�T��U�/��1��-��-�+,

'J.�&'�-+����-+��'J-'(�-�.���� ��.�-+��J.�)&�J'�

()J'&�-��&[�-���-�.�)J*)��)��.�'*)J�l+��.J�/���)����J+�&&���J(�/'���)()��.)(���/+..����/(�

(�J+�-�.�-)**)�+&(�.��'(��)�&&�.��(�*)J'J�)p��.�'+,�l+�&&�.�&[�-����.(��J*�J(�2

�wx�{z�!zv!wzx !z����!����!z\]8944:;<8=>8FF85_;5D4A8?EFFGHI�JK���L��-+��N��( ���������

�IO�P�0������SMSS�U��-)*)��&['��V(��-+����X'J)����TTT

��&'()*�Y�&[)J*��'()J�.+��&�.�/�),�-�.�/��.('()J.�*+�J��')��.2

bA8=<_4A;8]c8?EFFdFiFF8=>8Fu85_;5D4A8?EFFGHI�JK���LS�-+

�T�( �����������IO�P�H������N����U)J(�-+)(�&����*�J.�+�-�.�-�)(.�-'J.�&'�&).(��-�.�'+(�)(�.�'-�)J).(�'()�.

'���&�.l+�&&�.�&�.�/��.JJ�.�-�(�J+�.�/�+�J(����./J-���.+.�/&)�*����2\]8944:;<8=>8Fr8]5nACD4A8?EFFGHI�JK�����-+��L�J�� �������

���IO�P�������S���M�U�-)*)��&�.�-('()J.���1)J'&�.��&)�)('()�.���&'()�.�'+,�*�').�-��*J�()JJ���J(�-�.

.��)��.��'J-'(')��.�X+-)�)')��.�Y�&'�/�(��()J�-�.

�'X�+�.���&�'J(�-+���-��&['�()�&���2�SR����-+�����2

�!z�wzbA8=<_4A;8=>8?8]5nACD4A8?EFFGHI�JK���S�-+��N�J�� ����������IO�P�0�����S�MNS�UJ����������������������

�������s�-��&[�O��-��OfZJ���&/�.2

!{����zz!�! {zv�����z�!z� {|bA8=<_4A;8]c8?EFFdFre@8=>8?F8]5nACD4A8?EFFGHI�JK�����-+���J�� �����������IO�P�0��Q���TTR��U/�JJ���&'����'�

()J�-+��QO�-���'�O�+J)J��(��1'J).��&�.��-'&)(�.

-��(�'J.*��(�-��&[�J.�� &��-�.�-�)(.��(� &)1'()J.-�.��(' &)..���J(.�-J(�)&�.��'�)..+2��'�*+.)J�.��'

�**��()��'+�����X'J)�������2

z|��w�{|zx����!\]8944:;<8=>8FA47AB;ACD4A8?EFFGHI�JK����N�-+��M�.�/(�� ��

��������IO�P�0������N�L��U*),��&�.��-p&�.�-�.�*��+�&')��.���&'()*.�'+,�-��'J-�.�-���g����(�-[')-��/+�

+J����/&���J(')���.'J(���(����/&'���-�+,�'��V(�.

-�.��N�-���� ����TTT��(����-���� ������R2\]8944:;<8=>8r87AB;ACD4A8?EFFGHI�JK���SM�-+��S��( �������

���IO�P��0�Q���LNST�U/�(��Y��SWMR�q�&'�'&�+��-+�/)J(-[)J-)���-��/�J.)J��)&)(')���-[)J'&)-)(��'+����X'J)��

����2

\]8944:;<8=>8Fi87AB;ACD4A8?EFFGHI�JK�����-+�S��.�/(�� ����������IO�P�0������TT���U/�(���p1&���J(�./��)'&�-+

�J(�Z&����-)�'&�-+���1)���./��)'&�-��.��+�)(��.�

�)'&��-�.�)J-+.(�)�.��&��(�)l+�.��(�1' )p��.2\]8944:;<8=>8Fr87AB;ACD4A8?EFF8GHI�JK������-+��S�.�/(�� �������

���IO�P��������N����U�-)*)��&['��V(��-+�S��-���� ��

���S���&'()*�Y�&'�/��.('()J�-['��+�)&�-+�X�+J���J*'J(2\]8944:;<8=>8??87AB;ACD4A8?EFFGHI�JK���S��-+�R��( �������

���IO�P�m�O����NTTN�U��-)*)��&['��V(��-+���-���� ��

�����*),'J(�/+��������(������&�.��J('J(.��(�-'(�.-����.���J(�-�.�'��/(�.�Y�-)��.���1)��.�-��.��

�+�)(��.�)'&���(���&'()*.�'+,���/�J.'()J.�1�J��'�&).��.W� )&'(��'&���'&'-)���(�./��)*)l+���J(���&�.

��1)��.�./��)'+,�-['..+�'J���)�)&&�..�2

bA8=<_4A;8]c8?EFFdFFe?8=>8?j87AB;ACD4A8?EFFGHI�JK����N�-+�M�.�/(�� �����������IO�P�0������N��L�U*),��&'�J+�&&��/��

��-+���-[)��'(�)�+&'()J�-�.��+(+�&&�.W�+J)J.��(

Page 88: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������� �������������

���������� �!"!##$%&'()*'+,+-./'()*'+012233

4.5.*678%9:+;<8+:'*6+6::<*.'+=6*+>'+:'/*.768*'+?.9.*6>

5<+@%9:'8>+:<=.*8'<*+5'+>6+(<7<6>87.A

BCDEFGHCIDJKDLMNNONLMPDEQDLRDSCTICUVHCDLMNNWXY+9Z+100[+5<

0\+:'=7'()*'+0122+,+$Y]++����2221_1-a(%5848'+>6+=*%/.,5<*'+5':+=.96>87.:+48969/8b*':+=*.&<'+c+>d6*78/>'

eA2[0,2,2+5<+@��A

BCDEFGHCIDJKDLMNNONLNfDEQDLgDSCTICUVHCDLMNNWXY+9Z+100h+5<2'*%/7%)*'+0122+,+$Y]++iY@j222k22\-a(%5848'+>'+5./*'79Z0112,[k+5<+2\+l<8>>'7+0112+6489+5'+?6*6978*+6<m

4%9/78%9968*':+7'**87%*86<m+>6+=*8:'+'9+/n6*?'+5':+4*68:5'+7*69:=%*7+;<d8>:+'9?6?'97+c+>d%//6:8%9+5'+>6+/%9&%,

/678%9+5<+:'*&8/'+5'+/%97*o>'+(.58/6>+5':+@pqrs

=%<*+>6+5<*.'+5'+>d'm=.*8('97678%9ABCDEFGHCIDJKDLMNNONLLMDEQDLgDSCTICUVHCDLMNNWXY+9Z+100h+5<

2'*%/7%)*'+0122+,+$Y]++j@]�222[\t_-a7*687'+5<+*'/%<&*',('97+5':+/%97*8)<78%9:+'7+/%78:678%9:+:%/86>':+5<':

=6*+>':+'(=>%u'<*:+;<8+9'+:%97+=6:+.76)>8:+'9+v*69/'A

wJDxHHyIFDEQDzD{GI{VHCDLMNNWXY+9Z+10 +5<+01+%/7%)*'+0122+,

$Y]++����220k_00qa+48m'+c+2k+|+>'+:'<8>+=*.&<+c+>d6*78/>'

]A+2_t,[+5<+@��+c+=6*78*+5<;<'>+>d6::<*.+).9.48/8697

5'+>6+(6l%*678%9+=*.&<'+c+>d6*78/>'+eA+tk2,21+5<+@��).9.48/8'+5d<9'+6&69/'A

BCDEFGHCIDJKDLMNNONLgMDEQDNLD{GI{VHCDLMNNWXY+9Z+10t\+5<

2 %/7%)*'+0122+,+$Y]++-�v}221hk_1-a(%5848'+>'+5./*'79Z011k,2 2+5<+00+9%&'()*'+011k+=%<*+6//%*5'*

6<m+69/8'9:+(8>8768*':+>6+(~('+/%<&'*7<*'+(.58/6>';<'+/'>>'+).9.48/8697+6<m+(8>8768*':+'9+6/78&87.s+'9

/6:+5d644'/78%9+/%97*6/7.'+5<+4687+%<+c+>d%//6:8%9+5'

>d'm'*/8/'+5'+>'<*:+4%9/78%9:+(68:+9d6u697+=6:+5%99.>8'<+c+>d%/7*%8+5d<9'+='9:8%9+(8>8768*'+5d89&6>8587.A

wJDxHHyIFDEQDNLD{GI{VHCDLMNNWXY+9Z+10 +5<+01+%/7%)*'+0122+,

$Y]++j@]�220_h20qa+=*%/b5'+c+>6+*.=6*7878%9+5'::%((':+*'/%<&*.':+6<+787*'+5'+>6+/%97*8)<78%9+>8).,

*67%8*'+('978%99.'+c+>d6*78/>'+eA+00+2++5<+@��+'97*'

>':+/%97*8)<78%9:+'7+/%78:678%9:+5'+:./<*87.+:%/86>'ABCDEFGHCIDJKDLMNNONP�RDEQDLzD{GI{VHCDLMNNWXY+9Z+10k0+5<

0\%/7%)*'+0122+,+$Y]++j@]�220__0h-a48m'+>':+%)>8?678%9:

5./>6*678&':+5'+>6+='*:%99'+78'*/'+c+>d'(=>%u'<*('978%99.'+c+>d6*78/>'+eA+00,2,+5<+@��A+wJDxHHyIFDEQ

UyUCD�{QHW$Y]++j@]�220_h00qa'9+48m'+>':+/%78:678%9:5d6//85'97:+5<+7*6&68>+'7+(6>658':+=*%4'::8%99'>>':A

BCDEFGHCIDJKDLMNNONP�fDEQDLRD{GI{VHCDLMNNWXY+9Z+10k0+5<

0\%/7%)*'+0122+,+$Y]++����222kh1t-a+7*69:4b*'+6<+4%95:@r�+>6+?':78%9+'7+5<+/%97*o>'+5':+%*?698:(':+5'

=*%7'/78%9+/%(=>.('9768*'+=6*78/8=697+c+>6+=*%7'/,

78%9+/%(=>.('9768*'+'9+(678b*'+5'+:697.+5'+>6+r8:,:8%9+9678%96>'+5'+/%97*o>'+'7+5d6<587+5':+%*?698:(':

5'+:./<*87.+:%/86>'AwJDxHHyIFDEQDLRD{GI{VHCDLMNNWXY+9Z+10k0+5<+0\+%/7%)*'+0122+,$Y]++����2202[__qa(%5848'+>d6**~7.+5<+01+%/7%)*'+0121

48m697+>'+(%5b>'+5'+>6+5./>6*678%9+5'+=6*78/8=678%9+c

>6+=*%7'/78%9+/%(=>.('9768*'+'9+(678b*'+5'+:697.AwJDxHHyIFDEQDL�D{GI{VHCDLMNNWXY+9Z+10k0+5<+0\+%/7%)*'+0122+,

$Y]++����222\t_hqa+48m'+>6+>8:7'+5':+�p�+W@}�+5']'99':s+$8/'s+�7*6:)%<*?s+@>'*(%97,v'**695+�+@}+5'

]'99':+,+�<8>>6<('+].?98'*s+v%<?b*':s+�6897,r6>%s

q978)':s+@699':s+�*6::'s+j*<(67ns+�6&'*9's+j8:,/n�8>>'*s+�.>':767s+�n8'*:+'7+]8%(a+'7+5':+/%>>'/78&87.:

7'**87%*86>':+W&8>>':+5'+�6897,r6>%s+r'97%9s+r695'>8'<

'7+5<+@699'7+�+/%9:'8>:+?.9.*6<m+5':+q>=':,r6*8,78(':s+5<+]no9'+'7+5<+j6:,]n89a+6<7%*8:.:+c+=6*78/8,

='*+c+>d'm=.*8('97678%9+5<+/%97*o>'+5':+6**~7:+5'7*6&68>+5':+4%9/78%9968*':+=6*+>':+@pqr+'7+>'<*/%97*o>'+(.58/6>s+('978%99.'+c+>d6*78/>'+\2+5'+>6+>%8

9Z+011\,2[[+5<+0+5./'()*'+011\A

BCDEFGHCIDJKDLMNNON�R�DEQD�DJ{�CUVHCDLMNNWXY+9Z+10[2+5<

21+9%&'()*'+0122+,+$Y]++iY@j2222\hk-a%*?698:'+>6+=6*78/8,

=678%9+5':+/%>>'/78&87.:+7'**87%*86>':+'7+5'+>'<*:+.76,)>8::'('97:+=<)>8/:+6<+48969/'('97+5'+>6+=*%7'/78%9

:%/86>'+/%(=>.('9768*'+5'+>'<*:+6?'97:A+�QxIHCDxHO

HyIFDEQDUyUCD�{QHW$Y]++@Y�j222h\2_q+,+$Y]++@Y�j222h\0kq,+$Y]++@Y�j222h\0q+,+$Y]++@Y�j222h\2\qa+'9+5.768>>'97

>�6==>8/678%9A

BCDEFGHCIDJKDLMNNON��NDEQD�DJ{�CUVHCDLMNNWXY+9Z+10[2+5<

21+9%&'()*'+0122+,+$Y]++j@]�221_k2t-a=*./8:'+/'*7689':

(%56>87.:+5'+5.7'*(89678%9+5'+>d6::8'77'+5':+/%78:6,

78%9:+:%/86>':+5':+'97*'=*'9'<*:+8958&85<'>:+c+*':,=%9:6)8>87.+>8(87.'+'9+6==>8/678%9+5':+6*78/>':eA2t2,[,t+5<+@��+'7+eA+_t2,2,2+5<+/%5'+*<*6>+'7+5'

>6+=~/n'+(6*878('A

BCDEFGHCIDJKDLMNNONfMNDEQDLNDJ{�CUVHCDLMNNWXY+9Z+10_2+5<

0t+9%&'()*'+0122+,+$Y]++����2200\1-a*'(=>6/'+>':+677':,

7678%9:+5./>6*678&':+;<'+>':+:%<:,7*687697:+5%8&'97=*%5<8*'+c+>'<*:+5%99'<*:+5d%*5*'+=6*+5':+677':76,

78%9:+*'>678&':+9%9+:'<>'('97+6<m+%)>8?678%9:+'9+(6,

78b*'+5'+5./>6*678%9s+(68:+6<::8+6<+=68'('97+5':/%78:678%9:+'7+/%97*8)<78%9:+5'+:./<*87.+:%/86>'A

BCDEFGHCIDJKDLMNNONfPzDEQDLPDJ{�CUVHCDLMNNWXY+9Z+10_t+5<0k+9%&'()*'+0122+,+$Y]++�vi�221k 0-a*'>6784+6<+=>69

5d.=6*?9'+*'7*687'+=%=<>68*'+/%5848'+>':+58:=%:878%9:

5<+5./*'7+9Z+011,t0+5<+02+6&*8>+011+'7+6)*%?'+>':5./*'7:+9Z+\,__k+5<+k+:'=7'()*'+2\\s+9Z+\_,20[

5<+0\+5./'()*'+2\\_+'7+9Z+011,t0+5<+02+6&*8>

011A+wJDxHHyIFDEQDUyUCD�{QHDW$Y]++�vi�221k [qa*'(,=>6/'+<9+6**~7.+5<+00+6&*8>+011A

BCDEFGHCIDJKDLMNNONf��DEQDLzDJ{�CUVHCDLMNNWXY+9Z+10_+5<

0[+9%&'()*'+0122+,+$Y]++����22t1t1k-a*.&8:'+>'+*.?8('5':+=*':7678%9:+/%(=>.('9768*':+5'+&8'8>>'::'+5':

(.5'/89:+>8).*6<m+=*.&<+c+>d6*78/>'+eA+[k,2+5<+@��A

������� � ��� �� ���� �������� ���������������wJDxHHyIFDEQDLfDSCTICUVHCDLMNNWXY+9Z+10t[+5<+22+%/7%)*'+0122

,+$Y]++�@�q220k[tqa(%5848'+>d6**~7.+5<+2\+6&*8>+0122

48m697+=%<*+0122+>':+5%7678%9:+*.?8%96>':+5'+5.='9:':+(.58/%,:%/86>':+5':+.76)>8::'('97:+'7:'*&8/':+(.58/%,:%/86<m+('978%99.:+c+>d6*78/>'

eAt2,t,t+5<+@q�v+W/'97*':+:=./86>8:.:+5'+:%89:+6<m7%m8/%(69':s+/'97*':+5'+/<*'+6()<>67%8*'+'9+6>/%%,

>%?8's+6==6*7'('97:+5'+/%%*589678%9+7n.*6='<78;<'s

/'97*':+5�6//<'8>+'7+5�6//%(=6?9'('97+c+>6+*.5</,

78%9+5':+*8:;<':+=%<*+<:6?'*:+5'+5*%?<'+'7+>87:+n6>7'

:%89:+:697.aAwJDxHHyIFDEQDNgD{GI{VHCDLMNNWXY+9Z+10k[+5<++9%&'()*'+0122

,+$Y]++�@�q220h\tqa+48m'+>'+/6>'95*8'*+=*.&8:8%99'>+5':

6=='>:+c+=*%l'7:+5<+(898:7b*'+5':+:%>856*87.:+'7+5'+>6/%n.:8%9+:%/86>'+=%<*+>6+/*.678%9+5'+:7*</7<*':+(.,

58/%,:%/86>':A

BCDEFGHCIDJKDLMNNONfMLDEQDLNDJ{�CUVHCDLMNNWXY+9Z+10_2+5<0t+9%&'()*'+0122+,+$Y]++����222[_0_-a='*('7+>6+=*8:'+'9

/n6*?'+:<*+>d'9&'>%=='+5':+:%89:+5'+&8>>'+5':+6/7':

5'+586>u:'+=.*87%9.6>'+*.6>8:.:+=6*+5':+8948*(8'*:+>8,).*6<m+897'*&'9697+'9+�}pq-s+'9+'m/><697+/':+4*68:

5<+=.*8(b7*'+5'+>'<*+4%*4687+5'+:%89:A

� ����� ���� �� ����� ���������� �wJDxHHyIFDEQDNLDSCTICUVHCDLMNNWXY+9Z+10 +5<+01+%/7%)*'+0122

,+$Y]++��]}220[2hqa+=%*7'+/*.678%9+5<+/%(87.+7'/n,

98;<'+5'+>di9:787<7+9678%96>+:<=.*8'<*+5'+4%*(678%9+'7

5'+*'/n'*/n'+=%<*+>d.5</678%9+5':+l'<9':+n6958/6,=.:+'7+>':+'9:'8?9'('97:+656=7.:ABCDEFGHCIDJKDLMNNONLNMDEQDLgDSCTICUVHCDLMNNWXY+9Z+100_

5<+t1+:'=7'()*'+0122+,+$Y]++�@�q221__1-a6==*%<&'+>'+/6,n8'*+5':+/n6*?':+5':+(68:%9:+=%<*+>d6<7%9%(8'+'7

>d897.?*678%9+5':+(6>65':+5dq>�n'8('*A

BCDEFGHCIDJKDLMNNONLNNDEQDLgDSCTICUVHCDLMNNWXY+9Z+100_5<+t1+:'=7'()*'+0122+,+$Y]++�@�q220k[k\-a48m'+>6+/6=6/87.

(898(6>'+5':+6//<'8>:+5'+l%<*s+>':+/%95878%9:+569:

>':;<'>>':+8>+='<7+u+~7*'+5.*%?.+'7+=*./8:'+;<'+>'+4%*,4687+l%<*96>8'*+5'+7*69:=%*7+='<7+:'*&8*+c+*'()%<*:'*

>':+4*68:+5'+7*69:=%*7:+6/;<877.:+=6*+>':+46(8>>':

;<695+>':+.76)>8::'('97:+9d%97+=6:+(8:+'9+=>6/'+<9

58:=%:8784+656=7.+5d%*?698:678%9+5':+7*69:=%*7:A

wJDxHHyIFDEQDPND{GI{VHCDLMNNWXY+9Z+10[2+5<+21+9%&'()*'+0122,+$Y]++�@�q220_h__qa89:76<*'+<9+/%(87.+:/8'97848;<'

5':+*.4.*'978'>:+q��i]+'7+pq�}Y�s+/n6*?.+5d%*?6,

98:'*+>d6<587s+>6+(6897'969/'s+>'+5.&'>%=='('97s

>dn6*(%98:678%9+'7+>d.&%><78%9+5':587:+*.4.*'978'>:A

BCDEFGHCIDJKDLMNNON�PLDEQDPDJ{�CUVHCDLMNNWXY+9Z+10k_+5<

k+9%&'()*'+0122+,+$Y]++���}2200 _-a/>6*848'+>':+*b?>':+5'/%(=.7'9/'+'9+(678b*'+5'+5.>8&*69/'+5':+%*7nb:':

5'+:.*8'+=6*+>':+=*%7n.:8:7':+'7+>':+%*7n.:8:7':+=%<*

>d6==6*'8>>6?'+5':+='*:%99':+n6958/6=.':ABCDEFGHCIDJKDLMNNON�fNDEQDRDJ{�CUVHCDLMNNWXY+9Z+10[1+5<

\+9%&'()*'+0122+,+$Y]++����221h\1h-a=*.&%87+;<'+>':+9%<,

&'6<m+)�78('97:+*'>'&697+5<+/%5'+5<+7*6&68>+5'&*%9758:=%:'*+5d<9+>8'<+=*%7.?.+W':=6/':+5d677'97'+:./<,

*8:.:+%<+':=6/':+.;<8&6>'97:a+='*('77697s+'9+/6:

5d89/'958's+>d.&6/<678%9+'9+5'<m+7'(=:+5':+='*,

:%99':+n6958/6=.':+5%97+>d.&6/<678%9+58*'/7'+'7+*6,

=85'+9d':7+=6:+=%::8)>'A

������������ wJDxHHyIFDEQDLfDSCTICUVHCDLMNNWXY+9Z+10tt+5<+_+%/7%)*'+0122,+$Y]++�@�q2202k\qa6)*%?'+>d6**~7.+5<+2t+(6*:+2\\[

48m697+>'+(%97697+5<+5*%87+5d89:/*8=78%9+c+>d'm6('9

5'+98&'6<+=*.&<+=6*+>':+/%95878%9:+5d65(8::8%9+569:>':+.76)>8::'('97:+5'+4%*(678%9+=*.=6*697+6<m+58,=>o(':+5d6::8:7697+5'+:'*&8/'+:%/86>s+5d.5</67'<*

:=./86>8:.+'7+5d.5</67'<*+5'+l'<9':+'94697:A

BCDEFGHCIDJKDLMNNONPN�DEQDNRD{GI{VHCDLMNNWXY+9Z+10t+5<+2\%/,

7%)*'+0122+,+$Y]++����222[[\1-a5.48987+>':+/67.?%*8':5d6/7':s+=*%5<87:+'7+=*':7678%9:+;<8+:'*%97+'m/><:+5'

>6+=*8:'+'9+/n6*?'+=6*+>dqr�+'7+5':+:%89:+:%<(8:+c+<9

6?*.('97+=*.6>6)>'+5':+/68::':+5d6::<*69/'+(6>658'AB�{HE{JJxJGCDJKDLMNNONf�NDEQDL�DJ{�CUVHCDLMNNDWXY+9Z+10_t

5<+0k+9%&'()*'+0122+,+$Y]++�@��220k[t_]a+=%*7'+'m7'9:8%9

'7+656=7678%9+5<+]�q+6<+5.=6*7'('97+5'+r6u%77'A

� ���������� ��������� �wJDxHHyIFDEQDNzDSCTICUVHCDLMNNWXY+9Z+100t+5<+0k+:'=7'()*'0122+,+$Y]++rq�q220k0\hqa+(%5848'+>d6**~7.+5<+0[+l<8>>'7

0122+48m697+>6+>8:7'+5':+?*%<=':+5d895'(987.+5'+*.:8,

5'9/'+5':+='*:%99'>:+5'+>d�767+'7+5':+.76)>8::',('97:+=<)>8/:+5'+>d�767+c+/6*6/7b*'+65(898:7*6784+'9

:'*&8/'+c+>d.7*69?'*AwJDxHHyIFDEQDNgDSCTICUVHCDLMNNWXY+9Z+100t+5<+0k+:'=7'()*'

0122+,+$Y]++rq�q220thk_qa+48m'+=6*+=6u:+'7+=6*+?*%<='

>':+76<m+5'+>d895'(987.+5d'm=67*8678%9+'7+5'+>d895'(,987.+5'+*.:85'9/'+c+>d.7*69?'*AwJDxHHyIFDEQDLNDSCTICUVHCDLMNNWXY+9Z+100+5<+0_+:'=7'()*'

0122+,+$Y]++rq�q220k[t0qa48m'+=6*+=6u:+'7+=6*+?*%<='>'+(%97697+5'+>d895'(987.+:=./848;<'+>8.'+6<m+/%958,

78%9:+5'+&8'+>%/6>'+:'*&8'+6<m+='*:%99'>:+*.:85'97:

5':+.76)>8::'('97:+5d'9:'8?9'('97+4*69�68:+c

>d.7*69?'*+'7+(%5848'+<9+6**~7.+5<++l69&8'*+0110A

wJDxHHyIFDEQDLfDSCTICUVHCDLMNNDWXY+9Z+10k0+5<+0\+%/7%)*'+0122

,+$Y]++r�$�222t1qa*.&8:'+>':+895'(987.:+5<':+6<m='*:%99':+&%>%9768*':+'44'/7<697+>'<*+(8::8%9+5'

:'*&8/'+/8&8;<'+c+>d.7*69?'*A

BCDEFGHCIDJKDLMNNONLPRDEQD�D{GI{VHCDLMNNWXY+9Z+10t0+5<+[%/,

7%)*'+0122+,+$Y]++�vi�222kh\t-a6l%<7'+>'+v%95:+(%9586>

5'+><77'+/%97*'+>'+:856s+>6+7<)'*/<>%:'+'7+>'+=6><58:('c+>6+>8:7'+5':+89:787<78%9:+6u697+&%/678%9+c+).9.48/8'*

5<+=*%5<87+5'+>6+76m'+5d6&8678%9+/8&8>'+644'/7.'+6<

4%95:+5'+:%>856*87.+=%<*+>'+5.&'>%=='('97ABCDEFGHCIDJKDLMNNONL�fDEQDfD{GI{VHCDLMNNWXY+9Z+10t+5<+h%/,

7%)*'+0122+,+$Y]++rq�X220tk[2-a+=<)>8'+>d6//%*5+6&'/+>'

�%<&'*9'('97+5':+�767:,�98:+5dq(.*8;<'+*'>6784+c>6+/%%=.*678%9+:/8'97848;<'+'7+7'/n9%>%?8;<'s+:8?9.

>'+00+%/7%)*'+011hA

wJDxHHyIFDEQDNMD{GI{VHCDLMNNWXY+9Z+100+5<+2h+%/7%)*'+0122+,

$Y]++����220_[2[qa*'/%95<87+=%<*+21+69:+>6+/%9&'978%9

/%9:787<78&'+5<+�ip+��]Y�ip+;<8+6+=%<*+%)l'7+5d698,('*s+5'+/%%*5%99'*+'7+5'+5.&'>%=='*+>':+6/78%9:+*.6,

>8:.':+=6*+>6+:./<*87.+:%/86>'+'9+(678b*'+5'+*8:;<':

=*%4'::8%99'>:+:<*+>':+=>69:+'<*%=.'9+'7+897'*9678%96>AwJDxHHyIFDEQDNLD{GI{VHCDLMNNWXY+9Z+102+5<+2[+%/7%)*'+0122+,

$Y]++���p220h122qa=%*7'+(%)8>8:678%9+5'+>6+*.:'*&'+:6,

Page 89: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

����������

��� ���������� ������������������� !�"#" $%

&'()'���*+���,���-��'-(�-.�/���*(���0+�����( ��

����.�-+��+&��0+�����-('����/�1�-��)'&�-.�)2'&�0�

�&-('(+���+&���3+'*��4-*'()5'6���*)�('�'*)&(�/�57)*�

*+'���0'�)5��(�/�5)����'-���&��)��4��0��5748*'()5�0�9�&:4);'<

=>?@ABC>D?EF?GHIIJIKKL?@M?GN?OBDOPC>?GHIIQRS�&T���UV�0+

�1�( �����������SW�X�Y�ZR���[,\��]*+ 5'��57)���0�)��5��+��&���&(�0��5)�W�*+ 5'3+��07�&0&�-'��-+�5)��*��)('&�0)&-�5��0�)'&��0��57�&-�':&���&(

-+*��'�+�.�-':&��5�����_+'55�(�����<E?aCCbDA?@M?Gc?OBDOPC>?GHIIQRS�&T���[��0+��V��( ���������

�SW�X�Z��d���VU\1�]�0'�(��5)�� '5'-)('&�0��5)���-���

-)&'()'���0)&-�5���)0���0+�-���(��e��*('&&�5�0+���/��)&&�-<

=>?@ABC>D?EF?GHIIJIKfc?@M?Gg?OBDOPC>?GHIIQRS�&T���[��0+�V�( �����������SW�X�Y�ZR���[[�\�]*+ 5'��5)��&�&('&

0+��&-�'5�0��57Z+�*��*+��5)�*�(��('&�0�-��&�

2)&(-��&(���57�e*5'()('&��(�5�-�) +-�-�e+�5-.�-':&��5���[��( ������h<E?aCCbDA?@M?KI?OBDOPC>?GHIIQRS�&T���1��0+�V�&�� ���������

�SW�X�Z��d��\���\�]*�(��� '5'-)('&�)+�('(���0��5)����-����-)&'()'���0���,���-��'-(�-.�/���*(���0+�\���

( �������.�-+��+&��0+�����-('����/�U�-��)'&�-.�)2'&

0��*)�('�'*���)+e��'--'&-�-+')&(�-�0��(�'�*�'�)'����(*�'-���&��4)�:��0�-� 5�--�-.��)5+)('&�0+�2&�('&�

&���&(�07�() 5'--���&(-�0��-)&(���(���&2�����&(0�-��)*)�'(�-�0�-��() 5'--���&(-�0��-)&(��5' i�&-<

=>?@ABC>D?EF?GHIIJIcgG?@M?If?EOj>kPC>?GHIIQRS�&T���1V�0+

���&�� �����������SW�X�Y�ZR���h��U�]*+ 5'��5)��&�&�('&��&���&)&(�5)���*�(�&��.�5)�5'�)**5'�) 5�.�5)

���&&)'--)&��.�57�e��+('&��(�5)��*��)('&��&��)�

('6���0����-*&-) '5'(��*)��&()5���(�0����-+��-�0�*�(��('&�0�-��&2)&(-�Q�&-�� 5��(�'-�0��5)�)('&-].

-':&���5���V��( ����VV1<

=>?@ABC>D?EF?GHIIJIlNg?@M?Gc?EOj>kPC>?GHIIQRS�&T���h[�0+�h�&�� �����������SW�X�Y�ZR���,h[h�]*+ 5'��57)���0�-+�

57��4)&:��07'&2��)('&��&��)('6���0��*)&0��'��0�

:�'**���(�0���'-3+�-�-)&'()'��-�-':&��)���5���&-�'52�0��)5�-+'--��5���,�_+'&�����<

!mn� �!noE?aCCbDA?@M?IL?p>qD>kPC>?GHIIQRS�&T���UV�0+��1��( �������

���SW�X��Zrs���,�Uh�]2'e��5��&� ����(�5)���*)�('('&�0�-*-(�-�+��(-�)+e��&�+�-�-+���*��+�-�)+�('(��

0�������*+��57)((�' +('&�0��57�3+')5�&���0+�&'�)+

0��3+)5'2'�)('&�0��*�)('�'�&����('2'���&�3+)5'2'�)('&4-*'()5'6���/�0�-�22'�'��-��(�)&:��-<

=>?@ABC>D?EF?GHIIJIGlc?@M?II?OBDOPC>?GHIIQRS�&T���\h�0+

���( �����������SW�X��S�����V\\U�]2'e��5��&'�)+�0��&&)'--)&���0��5)�5)&:+��2�)&t)'-����3+'-�0�-�*-�

(+5)&(-�/�5)�&)('&)5'(��2�)&t)'-��)+�('(���0�-�)�('�5�-

������(�����U�0+��0���''5��(�-�-��0)5'(�-�07�)�5+)('&<�E?aCCbDA?@M?kbk>?uOMC?Q�SW�X��S�����1�U,�]2'e�

5)�5'-(��0�-�0'*58��-��(�)((�-()('&-���3+'-��(�����*5)���+&�)��v(��0+����2��'������[<

=>?@ABC>D?EF?GHIIJINLH?@M?L?EOj>kPC>?GHIIQRS�&T���1��0+

���&�� �����������SW�X��S�w�����,h�]��'-��5��(�)'(���&()+(�)('-��0��0&&��-�/��)�)�(6���*��-&&�5���5)�

('�-�)+e��(�)&:��-�-55'�'()&(�5)�0�5'�)&���07+&�'-)<

E?aCCbDA?@M?IG?EOj>kPC>?GHII?QRS�&T���1\�0+��\&�� ����������SW�X��S�����1h,V�]�:)&'-��57�e*��'��&()('&�0�

5)��55��(��*)��0�-�*��-()()'��-�):���-�0�-�0&&��-

/��)�)�(6���*��-&&�5���5)('�-�)+e��(�)&:��-�-55'�'�()&(�5)�0�5'�)&���07+&�'-)<

xn�� �o�m�x ���� �omn�m�y!�zz{�|�m�x �}�nx�m

E?aCCbDA?@M?Gl?OBDOPC>?GHIIQRS�&T���1U�0+��[�&�� ����������SW�X�9�WZ���1h���]���2����5�-�*���0+��-�)0�'&'-�

(�)('�-.� +0:�()'��-��(�2'&)&�'6��-�0��57�d�~d<

E?aCCbDA?@M?g?EOj>kPC>?GHIIQRS�&T���1h�0+��,�&�� ����������SW�X�Z�����\�\h��]2'e��5���065��0+�2��+5)'������

�5)�)('&�)&&+�55��0�-�0&&��-�-�')5�-������������<

=�OC@OEEaEB>?EF?GHIIJIcNH?@M?Il?EOj>kPC>?GHII?QRS

&T��11�0+��h�&�� �����������SW�X�R������h\\VW]�(�)&-*-�

5)�0'���('�����,�[���Z�0+�d)�5���&(��+�*��&��(

0+��&-�'5�0+�����)'����,�-+�����()'&-�)-*��(-�0�5)���0')('&��&��)('6����''5���(�������')5�<

z!nox !{o����|�}�E?aCCbDA?@M?KH?aO�D?GHIIQRS�&T���U[�0+�����( �����������SWX

Z������U�UU�]2'e��5���&()&(�0��5)����+&��)('&�0+�

)+e�d��d~��(�)+e�d~.�+�5�+����*��-�&()&(.����� ��-�0��5)����'--'&�*5+�'0'-�'*5'&)'����&�)**5'�)�

('&�0��57)�('�5���<�\[�������0+����<E?aCCbDA?@M?IG?OBDOPC>?GHIIQRS�&T���U[�0+�����( ����������SW�X�Z��~���,\�\�]�0'2'��57)��v(��0+��h�_+'55�(�����

��5)('2�)+e��0)5'(�-�0��-�5��('&�0�-� �&�2'�')'��-0+��&(�)(�07�&:):���&(�0��-��'���*+ 5'�.�07)((�'�

+('&.�0��-+-*�&-'&��(�0����-'5')('&�0��57)55�)('&

*��+��/�57)�('�5���<�1\��1�0+��0��0��57�0+�)('&<E?aCCbDA?@M?Gf?OBDOPC>?GHIIQRS�&T���1,�0+��V�&�� ���������

�SW�X�Z�����\�\1U�]���(��&�*5)���+&�(�)'(���&(�)+(�)�

('-��*+��57�:)&'-)('&�0�-��5��('&-�*�2�--'&&�55�-.*)��(���5��(�&'3+��/�0'-()&���*)��'&(��&�(.�0�-����

*��-�&()&(-��5+-�0�-�d~�/��4)3+��-��('&�0��5)����

�'--'&�-()(+()'���&)('&)5���(�0+��&-�'5�0��0'-�'*5'&�<

z!nox !{o x ����|�}�=>?@ABC>D?EF?GHIIJIGNc?@M?c?OBDOPC>?GHIIQRS�&T���\\�0+�h��

( �����������SW�X�Yrdr���U\\h�])�*+�� _�(�0��:)�)&('�

5)����+&��)('&�0�-�2&�('&&)'��-�0�-�(�'-�2&��('&-�*+ 5'3+�-�/�57'--+��0��5�+�-�0�'(-�-()(+()'��-�/

�&:��*+���)'-&�0��-)&(��Q�&:�-�0���)5)0'�.

��Y��(����]��&��)-�07)((�&(��07+&��0��'-'&�0��57)0��'&'-(�)('&��&��)('6���0����'&(�:�)('&.�0�����5)-�

-���&(�+�0���'-���&�0'-*&' '5'(�<

E?aCCbDA?@M?IG?OBDOPC>?GHII?QRS�&T���h��0+����&�� ����������SW�X�Z��~���hV�V�]2'e��5)�5'-(��0�-�-*��')5'(�-�0�-

�&�+�-��(�0�-��e)��&-�*�2�--'&&�5-�*����(�

()&(�57)��6-�)+e�����(���:�)0�-�0+���*-�0�-�(��4�&'�'�&-��(�(��4&'�'�&-�-+*��'�+�-�4-*'()5'��-<

�>M�?aCCbDAp?@M?GI?OBDOPC>?GHIIQRS�&T���[��0+��h��( ����������SW�X�Z��~���,[�������SW�X�Z��~���,[h��]�2'e�&(�5�-

�6:5�-�07�:)&'-)('&�:�&��)5�.�5)���*-'('&�0+

_+�i��(�5)�&)(+���0��57�*��+��0��57�e)��&�*�2�-�-'&&�5���-�����(�0�-��&�+�-�-+��('(��-��(�-+��*��+�-��:)&'-�-��&������*+��57)��6-�)+���*-

0�-�)--'-()&(-���0'��)0�'&'-(�)('2-��&�)**5'�)('&0��57)�('�5�����0+�0����(�&T������11��0+��U�_+'&�����<

=>?@ABC>D?EF?GHIIJIKNH?@M?GN?OBDOPC>?GHIIQRS�&T���UV�0+��1��

( �����������SW�X�Z��~������\�]�0'2'��5��0����(�&T����[���V[�0+����-�*(�� ������[�*+��'&(�:����5�-

0'���(�+�-�0�-�-'&-�0)&-�5��0'-*-'('2�07�)5+)('&�0�-

*��-&&�5-�0��0'���('&<�E?aCCbDA?@M?kbk>?uOMC?Q�SW�XZ��~�����[V�]��0'2'��57)��v(��0+����-�*(�� ������[����

5)('2�)+e��0)5'(�-�07�)5+)('&�0�-�*��-&&�5-�0��0'����('&�*+��i�)_+(���5�-�0'���(�+�-�0�-�-'&-<

=>?@ABC>D?EF?GHIIJIKcL?@M?Gc?OBDOPC>?GHIIQRS�&T���[��0+

�h�( �����������SW�X�Z������[h,��]�*�(�����)('&�07+&(�)'(���&(�0��0&&��-�/��)�)�(6���*��-&&�5���5)('2

)+��&(�85��/�('(����e*��'��&()5�0�-��&:�-�0���)�

5)0'��0�-�2&�('&&)'��-�4-*'()5'��-��(�(���'(�')+e<E?aCCbDA?@M?GL?EOj>kPC>?GHIIQRS�&T���hh�0+�\��&�� ��

��������SW�X�Z�����\�hUV�]��56��0���.����5���Y����(�5�

�'&'�+��:)�)&('<

�� � |!�! mE?aCCbDA?@M?Ic?p>qD>kPC>?GHIIQRS�&T���U��0+��[��( �������

���SW�X�Z��~���1�[��]*�(��/�[�[[U�������5��2'&)&���

��&(�*)��5��rYZ�dd��&������0�-��'--'&-�*��+�-)+�����(���0��57)�('�5��U��0��5)�5'�&T��������[h�0+

�\0���� ���������e�����-�*)��5����~<

=>?@ABC>D?EF?GHIIJIGHL?@M?GL?p>qD>kPC>?GHIIQRS�&T����h�0+\��-�*(�� �����������SW�X�Z�������UV\�]��0'2'��5��0'-*-'('2

0���&(�85��0��5)����<��5���&2����5���)�)�(6����&(�)�

0'�('���0��5)�*���0+����&�*����(()&(�)+e��() 5'-�

-���&(-�0��*��-�&(���5�+�-� -��)('&-�/�5)����

�'--'&�0���&(�85���(��&�)55&:�)&(�5��0�5)'�3+'�5�+�

�-(�5)'--��*+��*��-�&(���5�+�-� -��)('&-�-+��5�

�)**�(�0���&(�85�<�����&()&(��)e'�)5�0��5)�-)&��

('&�-��)�5'�'(��/�0'e�2'-�5)�0'22���&����&(���5�-�-+��

2)�(+�)('&-��(�5�-�-+-�2)�(+�)('&-��&-()(��-�-+�5���4)&('55&<�d+��5�����+����&(�0�-�'&0+-.�5�-���:)&'-��-�07)--+�)&����)5)0'��*���0��&(�/�5)

��*�&-)('&��&(���5�-�-+�2)�(+�)('&-��(�5�-�-+-�2)�(+�)('&-��&-()(��-�-+��57��4)&('55&<=>?@ABC>D?EF?GHIIJIGIg?@M?GL?p>qD>kPC>?GHIIQRS�&T����,�0+

����( �����������SW�X�Z�������\UU�].���5)('2�/�57�e*��'��&�()('&�0��5)�2)�(+�)('&�'&0''0+�55��0�-��() 5'--��

��&(-�0��-)&(�.�0�2'&'(�5�-�&('&-�0���)'--��0�*)'���&(�+&'3+�.�*���0+��-�0��*)'���&(.���:+5)��'-)('&�0�-�2)�(+��-�'�*)i��-�*+��5�-�Zd���(

))&��-���-��-�)+e��() 5'--���&(-<

E?aCCbDA?@M?N?OBDOPC>?GHIIQRS�&T���U��0+��[��( ���������

�SW�X�Z��~���hUh��]�2'e��5���065��0��0��'-'&��0'2'�

�)('��0��57ZdW��0�-�Zd���(�0�-��() 5'--���&(-�0�-)&(��*�'�-���&('&&�-�)+e� �(��0��57)�('�5��<�1�����1�0+������(����*5)���+&�)��v(��0+��V���

( ������,<=>?@ABC>D?EF?GHIIJIGlg?@M?IH?OBDOPC>?GHIIQRS�&T���\h�0+

���( �����������SW�X�Zr�Z����,UU�]2'e��5�-�-+-�:�+*�-�(��)(�:�'�-�0��5�)+e�*�2�--'&&�5-��&�+��0�

57�)5+)('&�0��5�+��)5�+��5�)('���(����*5)���5��0��

���(�&T�V����V��0+�U�0���� ����VV�<

mn�y�}���}n�� �o�!=>?@ABC>D?EF?GHIIJIGNI?@M?c?OBDOPC>?GHIIQRS�&T���\\�0+�h��( �����������SW�X��Zwd����h\V�]) �:���(����*5)���5��0��

���(�&T�V����Uh�0+��U��( ����VV���(�'-��/���0+'��

5�-�0��):�-��)+-�-�)+e���-�)+e�5�-�0��(�))+e�22��(+�-�0)&-�5�+��'-'&):���(�/�*���&'��5�+�-

�&-�3+�&��-�&�2)-(�-�*+��5)�-��+�'(��0�-�*���

-&&�-��(�0�-� '�&-.�5)�*�(��('&�0��57�&'�&&��

��&(��(�5)��&('&+'(��0�-�-��'��-�)+e�+-):��-�0�

��-���-�)+e<E?aCCbDA?@M?II?OBDOPC>?GHII?QRS�&T���U1�0+�����( ���������

�SW�X��Zw����1,V1�]0�2'&'(�5�-�)((�-()('&-�0��*�'-���&

��*(��0��5)���:5���&()('&�(4���'3+���(�0����)5'�-)('&�07+&���(+0��0��2)'-) '5'(����5)('��)+e�)**��

'-'&&���&(-��&��&��:'��*+��5�-� �('��&(-�&�+2-

+�*)�('�-�&+�55�-�0�� �('��&(-<=�OC@OEEaEB>?EF?GHIIJIcKL?@M?Il?EOj>kPC>?GHII?QRS�&T���11

0+��h�&�� �����������SW�X��Zw�����\V�W]���'(�5)�0�2'&'('&

0�-�-+�2)��-�0��*5)&�4���*�'-�-��&���*(��0)&-�5�0�'(�0��57+� )&'-��<

=>?@ABC>D?EF?GHIIJIlIG?@M?GG?EOj>kPC>?GHIIQRS�&T���h��0+

�U�&�� �����������SW�X�9�WW���Vhh��]*+ 5'��5�-�*)�('�-��:5���&()'��-�0+��0��:�&��)5�0��5)�*�*�'�(��0�-

*��-&&�-�*+ 5'3+�-<��)�*���'6����)--�� 5��5�-0'-*-'('&-���5)('�-�)+e��0�-��(�*���0+��-07)�3+'-'('&�0�-�*�*�'�(�-�*+ 5'3+�-<��)�0�+e'6��

0�(���'&��5�-��6:5�-�:�&��)5�-�0��:�-('&�0�-�*��*�'�(�-�*+ 5'3+�-��&�0'-('&:+)&(���55�-�3+'�-&(�-*��

�'2'3+�-�)+�0�)'&��*+ 5'�.�)+�0�)'&��*�'���(

��55�-����+&�-�)+e�0�+e��)(�:�'�-�0��0�)'&�<�)�(�'-'6�����*��&0�5�-��6:5�-���5)('�-�)+e

�&(�-�0�� '�&-���+ 5�-��(�'���+ 5�-�0�-�*���

-&&�-�*+ 5'3+�-<���-�0'-*-'('&-�0��5)�3+)(�'6��

��*��&&�&(�5�-��6:5�-�)**5'�) 5�-�)+e�*��)('&-

0��*�'-���&�5�)('&��22��(+��-�*)��5�-�*��-&&�-

*+ 5'3+�-<

o�|}n�m�� |! ��!E?aCCbDA?@M?If?EOj>kPC>?GHIIQRS�&T���h1�0+��V�&�� ��

��������SW�X��S�Z��\�[V,�])**�+��0'��-�-�0'-*-'�

('&-���*5�()&(�5���6:5���&(�0��-��+�'(���&(���5�-�'-3+�-�07'&��&0'���(�0��*)&'3+��0)&-�5�-�ZWd��&���

3+'��&���&��5��0--'���0��-��+�'(�< �

Page 90: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

�������������� �

���������������������� !"��#�$%&� !"��'())*+

,-./01.23456-54748292:025717.7;<=>?;<@AB=CDEFAEAG<=ECCH@A?

IJKLMNOMPJQROMQSTKOMJPUVWKMQOMPWWXYRJUVWKMVKUORKJUVWKJNOMZWRLM[KVWK

\TRWXYOKKOM]OKYOMJOPMTKOMXORLWKKOMQOMQRWVUMXT_NVPMWTMQOMQRWVUMXRVYMNOL

YUJ_NVLLO]OKULMXT_NVPLMQOMLJKUYMXOTOKUMJPPTOVNNVRMQOLMabcdecefgahcaaijeka

UVUTNJVROLMQSTKMQVXNl]OMQOMQWPUOTRMOKM]YQOPVKOMWTMOKMXZJR]JPVOMXOR]OUUJKU

NSOmORPVPOMQJKLMNOMXJnLMQSWRVoVKOMWTMQSW_UOKUVWKMQTMQVXNl]OpMqNMLSJoVUMQOMNOL

rJVROM_YKYrVPVORMQsTKOMrWR]JUVWKMXRJUVtTOMPW]XNY]OKUJVROMPWKQTVLJKUMuMNJ

ROPWKKJVLLJKPOMQsTKMKVOJTMQOMtTJNVrVPJUVWKMXRWrOLLVWKKONNOp

v�wv�x�yyz�{�|z�x}~""��%����)�� ~��'())�"��~����~�����~��~�"���~���&�%�

}~"��&��������)���)������)���)��������)���'��)���

����)����)���~���~�����������)��������~���)�"��"���"

~��%�~������)�������~���~���'�������)����������)����

��~�����"���"�~��%�~�������)���)'�������)���)��

����)���)�������)���''�������)���'������ �

}~"��&��������)��)(�)��������~�������&������������"%�

�������%���"��������"������~����� �����%���~"���~"��&�����

����%&"������'())�)(������������� !"��'())

y��x����x{��{��� �x

����������"��"�&"��%�����¡�~���%������~��~�"���~���&�%��

���� %��&���������~�"������������¢ �������&���"���� %#

��&������" ���~��������"&�&���~�������~£�����!����������

���"������¡���������������¤"~�&������"�������~����"~��¡��

�~������%�~!����� ������!��&�����~��%�����~������&~�"�

������&���%"~���������"�~����~���¥�����~��¦"��~������~&¡�%#

"�"����������������&¥��¡��������"��&������"����"��"~��¡���

��v �§v�vxy {��{�v �©��xy�x�v��������%"���%���������~�������~������%����~���� ~�����

��~��~�"����"����������������������&�����"���¡��������

��������%���"�"��~"���%�~!����� ����¥�����~���"���~&&����

�~"�������~�&�������������&���%"~���������"�~����~������

���&����������!��&��������%�������������~���������!�����%#

"���%������~�����~��������ª�¡�~����&~������"�������������

~&¡�����«�~������������~"��&�������)��)(�)����&������

�����"%���������%���"��������"������~�����

������~��~�"���~���&�%���������~��������~�%����~���� ~��

����&~"�������%���"��� ��"~�"���%&���~�"�����"�����&#

���"������~����"������������

�~�&���������������~����������"��%�~!�"%��~��������~"�

����� ����~�~����~��"����������&��������&~����~�����"�#

&������"�������~�����"%��������%�~"�� �����~�����¡�������

����%���%�~!����� ������~&&����������~��~�"���)�������~"��#

&�������)��)(�'����&������������"%���������%���"������

�"������~������

�������&�����������~��~�"��~���&�%�������������~����"�

&���%&���������������" ~���������¢ ~�����¬���%�~������

~���������"��"����&�%����"��&�������"��¦"��������"�&"���#

�������¡�~���%������~��~�"��~���&�%���~"���" ~�������#

��¢ ~�����������������������" ~��������������

���!�����������������¢ ��"�&�����¡�~����~����~�������~£�

�����"&�&��������"����������­�$¤® �$¤® °��

����~�����~������¤ �¤ ����������~����������¢ ���

������~���������������"�&��������~�������~£�����!���#

�����������"�������������¢ �������&���"�����"������"&�&�

����~���%&�~���%��±�&�����"��� � ������~�����"����������

������"�����~��~�����"����������~��������" ���"����

¤ �¤ �����"��"�&"��%���&� ����~��~�"���~���&�%��

��&������ �����~������&~�"��������&���%"~���������"#

�~����~���¥�����~��¦"����������"%��"������"� ���"����

y²³��µ¶·�{�z��x

¹º»¼½¾¼¿»À¹¼ÁÀÂÃú»¼ÁÀÄŹº½ÂƼÁÀ¿ÀÇÈÉÀ¹¼ÀʺËÌÍÀÎ

ϺÁ¼Æ¼Ð¹ÑÄÂÏÂҺͼÓû

Page 91: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

����������

��� ���������� ������������������� !�"#" $%

�&'()(&*�+(,��*�-.��/0.��1)��'2��3��.(�����4�/�*�(&)��

��**�*�'(�&)�.(��)���(&��/�2��*-��(./()��'.&*�/�2�

-.5*��)� )�&(��2&�(*.�'��*).6(.(���-�+�**(&&�/�7.�)(�

�/��89�:�:;��;��'2��'��-���()�<9

=> ��?�> @�A!B!C=�=!��-2(*�/��'����)�&D�����;EFG�'2����.H)�������'(+(.&)

���).(&�*�'(*-*()(&*���/.)(�*�.2�)�(*(I����5�/��'�*

�)2'�*���'(�./�*��)�-2���()���)2)���&+2*(&�.��

/��*).)2)�'�*�JJK��)�.&6��*��&.&)��++��)2���'�*��)2'�*

�&�J�.&��4�/0.�)(�/��89�3�:G;��'2�LMN�/(*)��'�*��.(*

/�*�'(*-*()(&*�.--/(�. /�*�.2,�*).6(.(��*�.**�(�*�O

P�Q�*���'��(&*��)�-R.��.�(�&*�)()2/.(��*�'02&�'(-/S��

'��'�)�2���&���'��(&��2��&�-R.��.�(��-����)).&)

/0�,���(���'.&*�/��-.5*�'0 )�&)(&�2�'0�(6(&���)�&0�+�

+��)2.&)�-.*�2&��+��.)(&�2&(��*().(����&�J�.&��9�K/*

*&)�'�*(6&�*��&�T2./()��'��*).6(.(��*�.**�(�*�-2�

2&��-��('��'��*(,��(*���&2�/. /��2&��+(*4�T2(�-�2)

1)���+�.�)(&&��9�Q�2�*� /(6.)(&*�'��*��(���*&)

+(,��*�U�'(,�'��(�V2�&��*�-.��*��.(&��*.&*�T2��/.

'2����'��)�..(/�-2(**���,��'���T2.�.&)��R2()�R�2��*

-.��-��('��'��*�-)�V2�*4���))��'2�����).&)��./�2/��

�&��5�&&��*2��2&��-��('��'��T2.)����(*9�WX&�.-�

-/(�.)(&�'��/Y.�)(�/��89�3�F:;:�'2�LMN4�/��*).6(.(���.*�

*�(���,�����'&��'�*�+&�)(&*�'��-���&)(&4�'�

'(.6&*)(���)�'��*(&*4�-.��'�/�6.)(&��)�*2*�/.���*-&�

*. (/()��'2�-�.)(�(�&�'&)�(/���/I��)2)������/�*�(&�

)��&�*��)�/�*�+.(*.&)�+&�)(&�'0(&)��&�*�7JJK<9

=> Z! ?�> [�\>C�!]��! ?�> @]�@�� �?��C!@

Q�*��&'()(&*�'Y.��2�(/��)�/�*� /(6.)(&*�'2�*).6(.(��

.**�(��+&)�/Y V�)�'Y2&���&�&)(&�'��*).6��-��&.&)

/.�+���4�*()�'Y2&���&�&)(&�'���-��.)(&4�*()

'Y2&��.&&�,��U�/.��&�&)(&�'���-��.)(&�(&)��&.�

)(&./���.'��4�T2Y(/��&)��*(6&�9

Q�*���&)(&*�'�.&)�+(62����U�/.��&�&)(&4�*&)�O

^ /(6.)(&�-2��/��*).6(.(���'01)����&�*()2.)(&���62�

/(I���.2���6.�'�'�*��&'()(&*�'��/0�&)�����)�'2�*�V2�

�&�J�.&��4

^ V��)(+*�-2�*2((*�.2�)�.��*�'��/0.��2�(/�'2�*).6(.(��

.**�(�4

^��()I��*�U�-.�)(��'�*T2�/*�/0�). /(**���&)�-2 /(��'�

*.&)���)�/.�-��*&&��'��'�()�-2 /(��2�-�(��&)�-��

��'��.2��R(,�'2�*).6(.(���.**�(�4

^*)�2�)2���.6�����-2��.��2�(//(��'�*�(&)��&�*�_�/��*).�

6(.(���.**�(���*)�.++��)���)�/��&��'2�-�.)(�(�&���*�

-&*. /��'2�*2((�'2�*).6��*2*�/.���*-&*. (/()�

'2T2�/�(/��*)�-/.��4

^'�*��(-)(&�'��/.�+��.)(&�-�.)(T2��*2((��-.��/��*).�

6(.(��4�/�*��&'()(&*�'.&*�/�*T2�//�*��//��*��.��./2��

�)�/�*��&'()(&*�'.&*�/�*T2�//�*�-2��.�1)������&&2

.2�*).6(.(���2&�&(�.2�'��T2./(+(�.)(&�-�+�**(&&�//�

.))�*)��-.��/��-�.)(�(�&���*-&*. /��'2�*2((�'2�*).6�

.-�I*�.(*�'2�'(���)�2��'��/0�). /(**���&)�'0.��2�(/4

^'.)�*��)�'2����'2�*).6��7�&��.*�'���'(+(�.)(&�

'�*�'.)�*�-��2�*4�2&�.�&.&)�'��.�1)���*(6&�<9�Q�

*).6��'2���3��(*4���&2�/. /��2&��+(*��)�-�2)�1)��

+�.�)(&&�9

^�&'()(&*�'0�,���(���'�*�+&�)(&*4�/.�'�+(&()(&�'�*

�/���&)*�'�����2&��.)(&��)�/.�-�)��)(&�*�(./�

�&+�����&)�.2,�'(*-*()(&*�.--/(�. /�*�.2,��)2�

'(.&)*�+.(*.&)�+&�)(&�'0(&)��&�4�

^&(�.2�'���.)�(*��'��/.�/.&62��+�.&a.(*��'2�*).6(.(��

'()�1)����T2(./�&)�.2�&(�.2�b��)�/�T2��'�+(&(�-.��/�

�.'����2�-��&����2&�'����+���&���-2��/�*

/.&62�*4�&).���&)�*0(/�'()�1)����&��&).�)�.���/�*

-.)(�&)*�'��/0�). /(**���&)4

^�&6.6���&)�'2�*).6(.(���U�&��-.*�*2(���2&��+��.�

)(&�-�&'.&)�/.�'2����'2�*).6��R*-()./(��4

^ /(6.)(&�-2��/��*).6(.(���'��*2*��(���2&��.**2�

�.&���'����*-&*. (/()���((/�9

Q�*�-.�)(�*�*(6&.).(��*�U�/.��&�&)(&�)�(-.�)()��*&)�/�

*).6(.(���.**�(�4�/��'(���)�2��'��/0�). /(**���&)�'0.��2�(/

�)�/��-�.)(�(�&���*-&*. /��'2�*2((�'2�*).6�4��&+(&�/0��

6.&(*���-.�)(��U�/.��&�&)(&�'���-��.)(&�(&)��&.)(�

&./���)4�*0(/��*)�'(++���&)4�/0�6.&(*���T2(�-��&'��&��R.�6�

/����� 2�*���&)�'�*��/���&)*�'�����2&��.)(&9

Q.��&�&)(&�'()�1)����/. ����.2�-/2*�).�'�'�2,��(*

..&)�/.�-�(*��'��+&�)(&*�'2��.&'('.)��)����2�(//(��/�

(*.�'2�-��+�)�'2�'�-.�)���&)�'.&*�/�T2�/�/0XNM��*)

*()2�9�Q.�'2�����.,(�2��'������2)���&)�.2�)()���'�

-/2*(�2�*��&�&)(&*�'���-��.)(&�'.&*�2&�2�-/2�

*(�2�*�XNM��*)�+(,���U�'�2,�.&*9

Cc�d cC�?�> Q��*).6(.(���.**�(��-��a()�'��/0RS-()./�_�(/��*)�.++��)�O

^'�*���/2��&)*�+�+.().(��*�7JJK<4

^/���.*���R�.&)4�/�*�(&'��&()�*�2���� 2�*���&)*

-.��/��*).)2)9

�!eA� ?cCf?�!@C!e�?�> @� ?!C �?�> �e!@

Q�*��&�&)(&*�*���&�/2�&)�'0�). /(**���&)�U��).�

/(**���&)9�K/�&0�,(*)��-.*�'��/(*)��'�*��6.&(*��*�/(�*

-.���-��.)(&�(&)��&.)(&./��.���2&�-.5*��)�.&6��4�(/

�&(�&)�'��*����&*�(6&���.2-�I*�'2�-.5*�'0�(6(&�

-2���&&.()���/�*��6.&(*��*�T2(�-�2�&)�1)���/(�*�-.�

2&���-��.)(&�(&)��&.)(&./��R*-()./(I���.���/.

J�.&��9�Q0�). /(**���&)�'��*.&)��-(/)��.(&*(�U�-.�)��&�

)(I���/��'(*-*()(+��)�&�6�(��'(���)���&)�.���/�*�-.5*

�&���&�*9 g

Page 92: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������� ���

����������������� �� !"# �$�%&' !"# �()**+,

-./0.120.31/

456789:;<7;<723==:1;<69>?@ABCDCEF�GHIJKILMNO�PQRILIJKMO�SIHMTKHITM�SUVLM

PJJWTIPKIWL�GVXPLIKPIHM

>YEZ[\\DC]_[aEFbWLPQSNO�c��d�QUVLIeMHJIKf

cPHIJgh�g�iMJTPHKMJ

>YEjkDlFmMPLgcIMHHMNO�c�

>YEnBC\[C@]]DFcGIQIRRMNO�RHWoMJJMVH�PV��WQQpqM

SM�rHPLTMO�XMXsHM�SM�QU�LJKIKVK

456789:;<7;t3uu.2.<9>?@va@wEFiWXILIxVMNO�TWLJMIQQpHM�qfLfHPQM�SMJ

fKPsQIJJMXMLKJ�SM�JPLKf

>YEyDk_BC]FbWsMHKNO�oWLSPKMVH�SUVLM�z��

>?@ykBC_@]F�QPVSILMNO�c{

>YEy[D\\D@wEFcIMHHMNO�TGMo�SM�QU�|��

>?@y wCD@wFzPHIMg�GHIJKILMNO�HMJRWLJPsQM�SV

SfeMQWRRMXMLK�SVHPsQM�SUVLM�ofSfHPKIWL�GWJRIg

KPQIpHM

>YE}_B\\BC~FzITGMQNO�XfSMTILO�RHfJISMLK�SM�QP

��zr

>?@}[\]BC]DCDEFiWXILIxVMNO�TWoWLSPKHITM�SUVLM

MLKHMRHIJM�sIWRGPHXPTMVKIxVM

>?@}_@C@�[�F�KfRGPLIPNO�SIHMTKHITM�SUVLM�PJg

JWTIPKIWL�SM�JWQISPHIKf

>YE�@\?@]FmMPLg�VTNO�JMTHfKPIHM�qfLfHPQ�SUVLM

�b�

>?@�DkkDB]w@BEF|GIJQPILMNO�SIHMTKHITM�SM�QU�sJMHg

ePKWIHM�SMJ�JTIMLTMJ�MK�KMTGLIxVMJ

>?@�B�l_[�FrHPLTILMNO�PLTIMLLM�PqMLK

xVPQIoIfM�PV�TMLKHM�ILKMHTWXXVLPQ�SUPTKIWL�JWg

TIPQM�SV��QfJWIJ�F�WIHgMKg�GMHN

>?@�@wDkkDB]F�QPVSMNO�i|�MK�oWLSPKHITM�SUVL�TMLg

KHM�PVSIWgXfKHIxVM�MK�XfSITWgRfSPqWqIxVM

>YEn@~B�@FmMPLgcPVQNO�SIHMTKMVH�SUG�RIKPQ

>YEn[ww@C]DC[EF�PVeMVHNO�PSXILIJKHPKMVH�SUVLM

�b�z

>?@n]w[_k�>B��@\[kDEF{fQpLMNO��|��

>YE�_D@ww�EFmMPLg�WVIJNO�i|�SUVLM��b�z

456789:;<7;<72�<�:�.<9>?@vk�@a@w��wB��@EF��QeIMNO�TGIHVHqIMLLMgSMLKIJKM

>?@vkkBDCEFzPHIMg�LSHfMNO�JMTHfKPIHM�F�PILKg

cIMHHMgMKgzIxVMQWLNO�RHfJISMLKM�SUVLM�PJJWTIPg

KIWL�ML�oPeMVH�SM�RMHJWLLMJ�GPLSITPRfMJ

>YEv?�kBw�FzPHTMQNO�RHfJISMLK�GWLWHPIHMgoWLSPKMVH

SUVLM�PJJWTIPKIWL�JRWHKIeM�MK�TVQKVHMQQM�SM�JWVHSJ

>YEvCCBC@Fi�IQQPQINO�c�gc{O�TGMo�SUVL�JMHeITM�SM

HfPLIXPKIWL

>?@vwCB�EFrHPL�WIJMNO�PLTIMLLM�RHfJISMLKM

SUVLM�PJJWTIPKIWL�SM�SWLLMVHJ�SM�JPLq

>YEv �[DCEF�MHKHPLSNO�SIHMTKMVH�M�fTVKIo�SUVLM

PJJWTIPKIWL�SM�QVKKM�TWLKHM�QM�JISP

>?@yB�[k@]EFzPHIMg�W�QQMNO�PLTIMLLM�ILoIHXIpHMO

PLTIMLLM�TWLJMIQQpHM�XVLITIRPQM�SM��PLT�

FzMVHKGMgMKgzWJMQQMN

>?@yBk�@wFiPL�g�QPVSMNO�RHfJISMLKM�SUVLM�PJg

JWTIPKIWLO�PLTIMLLM�RHWoMJJMVHM

>?@yBwB][CEFzPHIMgrHPL�WIJMNO�RHfJISMLKM�SUVLM

PJJWTIPKIWL

>YEyBw@CC@\F{VsMHKNO�XfSMTIL�RfSIPKHM�GVXPg

LIKPIHMO�fRISfXIWQWqIJKMO�MLJMIqLPLKgTGMHTGMVH

ML�XfSMTILM

>?@yBwC[k@F�PKGMHILMNO������GWHJ�TQPJJM�SPLJ

VLM��b�

>YEyBww@w@�>[C\@wD\D@wF�QPILNO�SIHMTKMVH�SM�QP

ofSfHPKIWL�GPLSIJRWHKJ�SM�cWQ�LfJIM�oHPL�PIJM

>?@yBw]_@kEF�QITMNO�PLTIMLLM�TWLJMIQQpHM�XVLIg

TIRPQMO�hgc�SUVLM�XPIJWL�SM�HMKHPIKMO�sfLfeWQM

PJJWTIPKIeM

>?@yB�@FmW�QQMNO�HMJRWLJPsQM�SUVLM�PJJWTIPg

KIWL�TPHIKPKIeMO�PV�IQIPIHM�SM�eIM�JWTIPQM

>?@ y@�� D@CEFhfHWLIxVMNO�RGPHXPTIMLLMO

RHfJISMLKM�SUVLM�TGPXsHM�J�LSITPQM

>YEy@_CB? FcIMHHMNO�SIHMTKMVH�SMJ�WRfHPKIWLJ

SPLJ�VL�qHWVRM�RGPHXPTMVKIxVM�F�LSMN

>?@yD_@w[CFrHPL�WIJMNO�TWLJMIQQpHM�KMTGLIxVM

RWVH�VL�J�LSITPK�SM�RHPKITIMLJ

>YEyD�D@CFmMPLgmPTxVMJNO�XPIHMO�PLTIML�hgc�SUVL

TWLJMIQ�qfLfHPQO�XMXsHM�SUPJJWTIPKIWLJ

>?@y[CC@]EF�ITWQMNO�RHfJISMLKM�SUVLM�PJJWTIPg

KIWL�KVKfQPIHM�SM�XP�MVHJ�RHWKfqfJ

>YEy[\BwD[kF�GIMHH�NO�SIHMTKMVH�SUVLM�PJJWTIPg

KIWL�SfRPHKMXMLKPQM��VeHPLK�RWVH�QUPTTVMIQ�SMJ

RMHJWLLMJ�ML�JIKVPKIWL�SM�GPLSITPR�XMLKPQ

>?@y[ _B�EFzPHIMg�W�QQMNO�SIHMTKHITM�SUVL

�{

>?@y[CDBw�EFzPHIMg�W�QQMNO�XMXsHM�SUPJJWg

TIPKIWLJO�PLTIMLLM�ILJKIKVKHITM�JRfTIPQIJfM

>?@y[]B_DwDF�P�XPNO�RHfJISMLKM�SUVLM�PJJWg

TIPKIWLO�ILoIHXIpHM

>?@ywB_D? F�fWLg��ILMNO�PLTIMLLM�ILoIHXIpHM

F�WVeMQQMg�PQfSWLIMN

>?@ y � @]�}_BwkD@wF�PKG�NO�SfQfqVfM�HfqIWg

LPQM�d�QP�HMTGMHTGM�MK�d�QP�KMTGLWQWqIM�SV��WHS�g

cPJgSMg�PQPIJ

>?@}BC@FbfqILM�NO�XfSMTIL�PLMJKGfJIJKM�HfPg

LIXPKHITM

>?@}lk@\aDF�WHPNO�RHfJISMLKM�SUVLM�PJJWTIPg

KIWLO�PV�IQIPIHM�SM�RVfHITVQKVHM

>?@}@�wB F��QeIMO�zPHIMg�LLMNO�PS�WILKM�d�VL

XPIHMO�PLTIMLLM�RHfJISMLKM�SUVLM�VLIWL�SUILJKIg

KVKIWLJ�JWTIPQMJO�sfLfeWQM�PJJWTIPKIeM

>?@}_B�B�F�IJMKKMNO�RHfJISMLKMgoWLSPKHITM

SUVLM�PJJWTIPKIWL�SfRPHKMXMLKPQM�SUfKVSM�RWVH

QUILJMHKIWL�JWTIPQM�SM�RMHJWLLMJ�GPLSITPRfMJ

>?@E}_Bw�DEF�HIqIKKMNO�TGMo�SM�TPsILMK�d�QUVLIeMHg

JIKf�cPHIJgh�g�bMLf�iMJTPHKMJ

>?@}_BwwD@wFzITGpQMNO�RHfJISMLKM�SUVLM�VLIWL

SfRPHKMXMLKPQM�RWVH�QM�SWL�SV�JPLq

>YE}_B]@kBw�EFbWqMHNO�RHfJISMLKgoWLSPKMVH�SUVLM

PJJWTIPKIWL

>YE}_B�@]F�MHqMNO�PLTIML�XfSMTILO�hgc�SM�QUPLg

KMLLM�SfRPHKMXMLKPQM�SUVLM�PJJWTIPKIWL�TPHIKPg

KIeM�F�WVeMQQMg�PQfSWLIMN

>?@}_B�wD~�\EFiPLIMQQMNO�ILoIHXIpHM�PV��i���SM

QU�eM�HWL

>YE}[?�[\]@kEF�PXIQQMNO�PLTIML�hgc�SUVLM�PJJWg

TIPKIWL�QWTPQM�RWVH�GPLSITPRfJ

>?@}[ww�~@\F�fTIQMNO��|��O�i|�SM�QU�LJKIKVK

LPKIWLPQ�SV�TPLTMH

>?@}w[ B��[�EF�HIqIKKMNO�c��d�QUVLIeMHJIKf�cPVQ

�PsPKIMHg�WVQWVJMg���

>YE�B k?BCF¡XXPLVMQNO�XfSMTILO�JPRMVHg

RWXRIMH�eWQWLKPIHM

>YE�B_BCEF|fHPHSNO�hgc�SUVL�TWXIKf�SM�JPLKf

>YE�Bkk[kEF�fJPHNO�hgc�SUVL�J�LSITPK�LPKIWLPQ�SM

RHPKITIMLJ

>?@�BCDB F�QPVSIMNO�PKKPTGfM�SUPSXILIJKHPKIWL

SMJ�PooPIHMJ�JWTIPQMJ�SPLJ�VLM�ii��

>?@�B[kD[FzPHWVJJIPNO�XfSMTIL�VHqMLKIJKM�PV�

�WXWHMJ

>?@�B[�F�PKGMHILMNO�RHfJISMLKMgoWLSPKHITM

SUVLM�PJJWTIPKIWL

>YE�Bw�@kEFrHfSfHITNO�c��d�QUVLIeMHJIKf�cPHIJgh�g

iMJTPHKMJ

>YE�B\]~@EF�MHLPHSNO�c�gc{�d�QUVLIeMHJIKf

SU�VeMHqLM

>?@�@kBw@F¡QIJPsMKGNO�PS�WILKM�PSXILIJKHPKIeM

RHILTIRPQM�SM�¢M�TQPJJM�PV�XILIJKpHM�SM�QP�Sfg

oMLJMO�XMXsHM�SUVLM�PJJWTIPKIWL�SM�RPHMLKJ�MK

PXIJ�SUMLoPLKJ�JWIqLfJ�d�QU�LJKIKVK��VHIM

�w�@kBw@FrHPL�WIJNO�XfSMTIL�JRfTIPQIJKM�SM�RPg

KGWQWqIM�TPHSIWgePJTVQPIHMO�JMTHfKPIHM�qfLfHPQ�SM

QP�QIMVKMLPLTM�SM�rHPLTM�SM�QUWHSHM�SV��PILKg�fg

RVQTHM

>YE�@kDk@FmMPLgzITGMQNO�XfSMTIL�RJ�TGIPKHMO�i|

SUVLM�PJJWTIPKIWL�SUfKVSM�MK�SUILoWHXPKIWL�JVH�QP

SHWqVM

>?@�@�DkkD@w\F¡QIJPsMKGNO�c{O�TGPHqfM�SM�XIJg

JIWL�SPLJ�VL�|��

>YE� _B]@B�vw?DC�[CF�MLW£KNO�RHfJISMLKgoWLg

SPKMVH�SUVLM���|

>?@� ?[C]FzPHIMg�QPVSMNO�TWLJMIQQpHM�XfSIg

TPQM�SPLJ�VLM��b�

>YE� �@]EFmMPLgzPHIMNO�hgc�SUVLM�VLIWL�HfqIWg

LPQM�ILKMHofSfHPQM�SMJ��VeHMJ�MK�WHqPLIJXMJ�RHIg

efJ�JPLIKPIHMJ�MK�JWTIPV�

>?@� wlBk]FcPVQMNO�PLTIMLLM�SIHMTKHITM�SUVLM

HfJISMLTM�RWVH�RMHJWLLMJ�¤qfMJ

>YE¥~?BCCF|fHPQSNO�c{O�TGMo�SV���z��MK�SV

�z�b�F|V�PLMN

>YE¥D_k@wF�QoHMSNO�RHfJISMLK�MK�XMXsHM�SUPJJWg

TIPKIWLJO�PLTIML�JPRMVHgRWXRIMH�eWQWLKPIHMO�PLg

TIML�XfSMTIL

>?@¥�B~C@kFzPHIMgrHPLTMNO�RHfJISMLKM�SUVLM

VLIWL�HfqIWLPQM�SMJ�PJJWTIPKIWLJ�SM�RPHMLKJ

SUMLoPLKJ�ILPSPRKfJ

>?@¥\�BkkBw~B\�v�B?F�WQMKKMNO�i¡��

>?@�k[w@C]�F�PKGMHILMNO�c��d�QUVLIeMHJIKf�SM

�KHPJsWVHq

>?@�[ �@EFmWTMQ�LMNO�RHfJISMLKM�SUVLM��c�z

>?@�wB�Bw�EF�PKGMHILMNO�HMJRWLJPsQM�SM�XIJJIWLJ

SPLJ�VLM�SfQfqPKIWL�SUVLM�PJJWTIPKIWL�GVXPLIKPIHM

>?@�wB�\\@FrHPL�WIJMNO�c��d�QUVLIeMHJIKf��WVg

QWVJMg��g��PRIKWQM

>YE�wD[CC@BEF�QPVSMNO�TGPHqf�SM�XIJJIWL�d�QP

SIHMTKIWL�SM�QP�JfTVHIKf�JWTIPQM

>YE��@kkD@wF�GIMHH�NO�XfSMTILgTGMo�SM�JPRMVHJg

RWXRIMHJ�PV��i���SM�QP�iH�XM

>?@�BkD_[CEFzPHIMNO�XMXsHM�SUVLM�TWLofg

HMLTM�HfqIWLPQM�SM�JPLKf�MK�RHfJISMLKM�SUVL�TWg

XIKf�HfqIWLPQ�SUVLM�PJJWTIPKIWL�TPHIKPKIeM

>?@�B]D@wFzPHIMgrHPLTMNO�SIHMTKHITM�SUfKPsQIJg

JMXMLKJ�RWVH�RMHJWLLMJ�¤qfMJ

>YE�@w?BDCF�QPILNO�RHfJISMLKgoWLSPKMVH�SUVLM

PJJWTIPKIWL�SM�oPXIQQMJ�SM�KHPVXPKIJfJ�TH¤LIMLJ

¦§§©ª«¬­®¦«¬°±ª²³µ¶·

¹º»¼½¹¾¿¹ÀºÁ»ÂÿľÀºÂźƼ½Â»Ç¿Ä¾À

¾¿º¼¿¼ºÁÅÈÉļ¹ÀºÇźÊÂÅ»¾ÇɺÂËËĽĹɺ¹¿

ƹÀºÁ¹»À¾¾ÇÉÄ¿¼ÀºÆźÃ¾ƹºÀǾĿÇÄ»¹º¹¿

À½ÄÇɺ¾¿º¼¿¼ºÆÄÀ¿Ä¾Ìż¹ÀÍ

Page 93: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

����������

��� ���������� ������������������ !�"#" $%

&'()*+,*-�./0112345067829:2;/5<57=6:>52:57>9;/0:>

=;5:/=?=015@5=;A5B0607:C/275>9D6DB0E;252:5F06=6902/

&,*)*GGHIJ(-K=/02L�>9012345B=0/2458/>70M26:2

MN;65����

&,*)OII*J-KD60E;2345FD6M=:/09252:5B2BP/2

MN=77D90=:0D6745=69026625/278D67=P125MN;65926L

:/25MN=9:0D657D90=12

&,*)OGG*J-�.1?02345M0/29:/0925M2757D067459DD/L

M06=:/0925Q>6>/=125M2757D0675MN;65�R

&,*)+H,HSI-T=79=12345729/>:=0/25Q>6>/=125MN;6

U�T45B2BP/25MN=77D90=:0D67

&,*)+VWOS+*-�072::23458/>70M26:25MN;625=77DL

90=:0D645=6902662506F0/B0C/2

&'()+SXOY+J(-Z=.BD6M345=690265M0/29:2;/5MN;62

8D10925B;60908=1245B2BP/25=9:0F5M2581;702;/75=7L

7D90=:0D6752:5=690265729D;/07:2

&,*)YS[J(-K=/0=609\345TR

&,*]V*+J(-U262?0C?2345B2BP/25MN=77D90=L

:0D6745729D;/07:2

&,*]*+_*I+HJ -K09aC123458/>70M26:25MN;625=7L

7D90=:0D651D9=125MN=0M25b5MDB090125265B0102;5/;/=1

&'(]*+cSOY-d2=6Le?273458/>70M26:52:5B2BP/2

MN=77D90=:0D6745=6902658/>70M26:5M259a=BP/2

MN;65:/0P;6=15M259DBB2/92

&'(]*+cOY*J([*G(fO+W*G-e?27LK=/02345B>M29065M;

78D/:45=MgD06:5=;5B=0/25MN;65=//D6M0772B26:5M25T=/07

&,*]OYGGS*+(-�a=6:=134506F0/B0C/2459=M/257;8>L

/02;/25M257=6:>

&,*]Y,*HY-�662345/278D67=P1256=:0D6=125M2

1N=;Bh62/0259=:aD10E;25M275ah80:=;A5-K=062L2:L

�D0/23

&'(iY[[*-d2=6LU=P/0213458/>70M26:LFD6M=:2;/5M2

7D90>:>

&,*iYjHIG(-dD70=62345=69026625=MgD06:257=60L

:=0/257D90=125/;/=125=;A010=0/2

&,*kH+W*HY-l/=6mD072345=69026625K��T

&'(kHJYSnSo+*-p2/6=/M345/278D67=P125=77D90=:0F

&'(k*[OG-q/09345=690265M0/29:2;/5/>Q0D6=15M251=

g2;6277245M27578D/:752:5M251=59Da>70D657D90=12

&'(k*r*YI*-d2=6345=MB0607:/=:2;/5MN;625=77DL

90=:0D65265F=?2;/5M2582/7D66275a=6M09=8>27

&,*k*,HSJ+*st+S*JO-KD60E;2345B>M29065M258/>L

?26:0D65=;A5B0607:C/275>9D6DB0E;252:5F06=6902/

&,*k*GuSHYXv-�a/07:062345TR5M=675;6572/?092

MN;/Q26927

&,*kSHW+*-l=P02662345FD6M=:/0925MN;625=77D90=L

:0D658D;/51N06:>Q/=:0D65M27582/7D66275a=6M09=8>27

&,*kSn*JJ*-R>1C623458>M0=:/2

&'(kSIOGGS*+-Z=.BD6M345wLT5MN;625F>M>/=:0D65M>L

8=/:2B26:=125MN=0M25=;A5:/=?=0112;/75a=6M09=8>7

&,*kOSGOI-q?21.623458/>70M26:25MN=77D90=:0D674

=6902662506F0/B0C/2

&'(kOxHIJ(-Z>B.345TR45/278D67=P125MN;65�y�

&,*&HSIcSnn*-K=/02L�1=0/2345=690266259D67201L

1C/25:29a60E;25M=675;625yy���

&,*&HS+*(-K=/02LzM0123458a=/B=902662L067829L

:/0925M=675;625�Z�

&,*&HIGYx(-�7=P21123458/DF2772;/25=77D90>25b

1N;60?2/70:>5M25{;/09a

&'(&H+JSIHW*(-�/B=6M345B2BP/25FD6M=:2;/

MN;625=77D90=:0D658D;/5g2;6275M>F09026:75=;M0:0F7

&,*&H+JSIHY|-dD}112345=MgD06:25b5;65B=0/245M>L

1>Q;>25=;A5=FF=0/2757D90=12752:5=;A57D10M=/0:>7

&,*&*Wx-�7=P2112345TR5M=675;6572/?0925B>M09=1

MN;/Q2692745M0/29:/0925B>M09=125MN;65�q��

&,*&*+Hn(-KD60E;23458/>70M26:25MN;625=77D90=L

:0D65265F=?2;/5M275B=126:26M=6:7

&,*&*G,SI-�a=6:=1345=MB0607:/=:/0925MN;625=7L

7D90=:0D658D;/51N0672/:0D65MN26F=6:75a=6M09=8>7

&'(&*YIS*+-�1=06345M0/29:2;/5MN;65�R�

&'(&SX*n-R26/03459a2F5M;572/?0925M275;/Q26927

MN;65�R

&'(&OI*J-d=9E;27345M0/29:2;/5MN;625>9D125M25\0L

6>70:a>/=802

&,*&OIWHY|-K=/02LT=79=12345M0/29:/0925MN;6

qRT�y

&,*&Yn*Js&H+vYSG(-l/=6mD0723459a=/Q>25M25B07L

70D65=;8/C75M251=57D;7LM0/29:/0925M251N=99C75=;A

7D06745M2758/27:=:0D675F=B010=12752:5M275=990M26:7

M;5:/=?=015b51=5M0/29:0D65M251=57>9;/0:>57D90=1245=;

B0607:C/2

&'(~WYx*I(]Yx(kHS(-�a=/1273459a2F5M2572/?092

M=675;65�R�

&'(~OXvY*J-d2=6LK=/023458/>70M26:5MN;625;60D6

/>Q0D6=1258/DF2770D662112

&,*�nnSc*J(-�=:a2/0623458/>70M26:25M>8=/:2B26L

:=125MN;625=77D90=:0D65265F=?2;/5M251=5B=1=M02

MN�1�a20B2/

&,*�,H+S(-�>P0/=3458/>70M26:2LFD6M=:/0925MN;62

=77D90=:0D645/278D67=P125M=675;65����

&,*tH+*IJ(-K09aC123458/>70M26:25MN;625=77D90=L

:0D65265F=?2;/5M25B=1=M27

&,*tHYnx-�6M/>2345/278D67=P125MN;625=77D90=:0D6

&,*tSXOI-l=P02662345M0/29:/0925/>Q0D6=125M2

1=5g2;6277245M27578D/:752:5M251=59Da>70D657D90=12

&,*tSI*HY(-U07C1234506F0/B0C/245>9/0?=065-U;=M2L

1D;823

&,*tOnOYX_SI*(-p2/6=M2::23458/>70M26:25MN;62

=77D90=:0D645=69026625M0/29:/0925MN;625B=07D6

M25/2:/=0:2

&,*tO+X*+-KD60E;2345M0/29:/0925MNah80:=1

&,*tO+JHn-�09D12345=69026625729/>:=0/25=MB0L

607:/=:0?25M=675;625yZ���

&'(tOYG-�6M/>3459a2F5M25M>8=/:2B26:5MN;659DL

B0:>5/>Q0D6=1578D/:0F45D/Q=607=:2;/5M25M0?2/7

9a=B80D66=:75a=6M078D/:

&,*t+S*JO-�=:a=102345TR

&,*�*IHYJ-K=/02L�1=0/23459=M/25M257=6:>5M=67

;659D672015Q>6>/=1

&'(�SXHJJO-p/;6D3458/2B02/5wLT5MN;65D/Q=607B2

06:2/6=:0D6=158D;/51N26F=6925265l/=692

&,*�SWOYnOJ-d=9E;210623458/>70M26:25MN;625=7L

7D90=:0D6

&,* �O*+J(-�a=6:=13458/>70M26:25FD6M=:/092

MN;625=77D90=:0D65M>8=/:2B26:=125M251;::2

9D6:/251=5B=1=M025MN�1�a20B2/

&'(�O*+J(-d=9E;273459D6:/2B=�:/25-2/345=69026

9DBB=6M=6:5MN;65926:/25M25729D;/7

&,* �O*+J(-K=/.?D6623458/>70M26:25MN;62

;60D65M>8=/:2B26:=125MN=77D90=:0D6758D;/512

MD65M257=6Q

&,*�OnnSI-e=B06=345=69026625=MgD06:257=60:=0/2

7D90=125/;/=125=;A010=0/2

&,*�OYH -d=9E;21062345=69026625=7707:=6:257DL

90=12458206:/245FD6M=:/0925MN;625=77D90=:0D6

&'(�Ox*+(-d=9E;27345yU5MN;625=77D90=:0D65MN=9L

9;20152:5M257D0675=;A582/7D66275a=6M09=8>27

&,*�HIGOI-�Q=:a2345M0/29:/0925M=675;6257D90>:>

&'(�*+cHS+*skO+*Ij*J-z10?02/345M0/29:2;/5MN;65�R

&'(�S,OIskH+SX(-U>/=/M345M0/29:2;/506:2//>Q0DL

6=15MN;625926:/=1258;P10E;25MN=9a=:7

&'(�S+[*x-T=:/09\345yU5MN;65Q/D;82506M;7:/0215M2

8/DM;0:758a=/B=92;:0E;2745M0>:>:0E;2752:59D7L

B>:0E;27

&,*�S+*J-�66023458/>70M26:25MN;6259=07725/>Q0DL

6=125M25K��

&,*�S+SWIHIO-dD72::23458/>70M26:25MN;625=77DL

90=:0D645=690266258/DF2772;/25M275>9D127

&'(�OnHWI*(-K=/:0=1345/278D67=P125M>8=/:2B26L

:=15M=675;625=77D90=:0D64506F0/B02/

&'(�*++H[*-d2=6L�1=;M2345wLT5MN;625=77D90=:0D64

BD60:2;/5729D;/07:2

&,*�Hn*IX*-y=6.345B>M290659DD/M06=:/0925M=67

;625KyTR

&,*�HnnOI(-w0?0=62345/28/>726:=6:25M>8=/:2B26L

:=125MN;625=77D90=:0D656=:0D6=125265F=?2;/5M27

a=6M09=8>7

&,*�*+cSnn*s�OY|(-�010=62345B>M29065=627:a>L

707:25/>=60B=:/092

&,* �*c*(-y>PD/=a3458/>70M26:2LFD6M=:/092

MN;625=77D90=:0D659=/0:=:0?2

&,*�SnnH+YSHG(-K=/02LT02//23459D672011C/25B>M0L

9=125M=675;625FD6M=:0D658D;/51=57=6:>

&'(�SGG*-Ua071=06345/28/>726:=6:5M>8=/:2B26:=1

2:5M>1>Q;>5:2//0:D/0=15/>Q0D6=15MN;625=77D90=:0D6

M251;::259D6:/251=5B;9D?0790MD72

&,*�Sn[*-d=9E;21062345B2BP/25M;5�D6720156=L

:0D6=159D67;1:=:0F5M27582/7D66275a=6M09=8>27

&,*�SIY, -�;902345B2BP/25FD6M=:2;/5MN;62

=77D90=:0D6

&,*�HuHJH-q107=P2:a345/278D67=P125>M;9=:/092L

=60B=:/0925M=675;65>:=P10772B26:58;P1095M>8=/L

:2B26:=1

&'(�HO-e=6345wLT5MN;65ah80:=15;60?2/70:=0/25-�a0623

&'(�Suu*+(-q/093458/>70M26:5MN;625=77D90=:0D64

78>1>D1DQ;25729D;/07:25P>6>?D12� �

Page 94: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

�������������� �

���������������������� !"��#�$%&� !"��'())*+

,-./012.34564104789:;<98=>?@>A

BCD�EFDG���H�FF�EH����G����IJK�L�" �M�N��OPQ"LR&O��)S�NJ�N%&"�L�NJ�)T�Q�"RO�)TUU�"�#

OQLRV�QJK�&�WNRLR�WM�NPQXLRLJN��XYZMR[J���L�QJK�&�W\%M

N�� QOQNR��N�M�Q\�WLM�N��OQ�V�W&LR�W�XJ!OR[J��Y�MXRLQ#

OR]"���_a��W�&QM�N�� QOQNR��Nb �WL�&�WMLQL%���L� �L#

LQWL�O��V�W&LR�WWQR"��NQWM�OPR X�MMR!RORL%�NP�K�"&�"�M�M

V�W&LR�WMc�&�OJR#&R��ML�N��N"�RL� RM��W�&�W\%�N�� QOQ#

NR��d��L�M�O�W�O��N�JKR] ��QORW%Q��O�M�V�W&LR�WWQR"�M�!%#

W%VR&RQR"�M�NPJW�&�W\%�N�� QOQNR��N�R��WL�M��M�J �LL"�

QJ�&�WL"eO���K�"&%�XQ"�OPQJL�"RL%�RW��MLR��NJ�X�J��R"�N�

W� RWQLR�W�f�LL��N�"WR]"��X�JL�VQR"��X"�&%N�"�g�L�JL

� �WL�g�OQ�&�WL"�#�RMRL��N��OPRWL%"�MM%�XQ"�JW� %N�&RW

Q\"%%�d�O��V�W&LR�WWQR"��N�RL�M��M�J �LL"��M�JM�X�RW�

NPRWL�""JXLR�W�N��MQ�"% JW%"QLR�Wc�g�&�LL��&�WL"�#�RMRL�

J"�O��V�WN� �WL�N��&�LL��"%\O� �WLQLR�W�O��&�WL"�

Y�MXRLQOR�"�N����Q�QRL�N� QWN%�QJ� %N�&RW�Q\"%%�N�

OhQN RWRML"QLR�W�N��X"�&%N�"�g�OQ�&�WL"�#�RMRL��NhJW

Q\�WL�g�M�W�N� R&RO��N�WL�&��N�"WR�"�%LQRL�Q!M�WL�ih%LQ#

!ORMM� �WL�Q�QRL�N�W&c�MJ"�&��MR XO��&�WMLQL�NhQ!#

M�W&�c�MJMX�WNJ�O��L"QRL� �WL�N��OhQ\�WL

j�J"�O��f�WM�RO�Nh�LQLc�MR�O��"�VJM�NPJW�Q\�WL�N��M��

M�J �LL"��g�JW��&�WL"�#�RMRL��QO�"M�[JPRO��ML��W�&�W\%

QOQNR��X�JL��WL"QkW�"�JW��MJMX�WMR�W�N��MQ�"% JW%#

"QLR�Wc�O��M�JO�VQRL�[JPRO�QRL�%L%�Q!M�WL�N��M�W�N� R&RO�c

�W�N�Y�"M�N�M�Y�J"�M�N��M�"LR��QJL�"RM%�Mc�O�"M�NPJW�

&�WL"�#�RMRL��RW�XRW%��g�M�W�N� R&RO�c�W��X�JL�lJMLRVR�"

JW��MJMX�WMR�W�N��MQ�"% JW%"QLR�W��W�OPQ!M�W&��N�

L�JL��NRMX�MRLR�W�O%\RMOQLR����J�"%\O� �WLQR"��OPQJL�"R#

MQWL�X�J"�JW�L�O� �LRV

mnopqorstusvwxsopyzzo{o|}o~��p~q

�O�X�JL��L"��RWL%"�MMQWL�N��"QXX�O�"�[J�O[J�M�"]\O�M�N%#

VRWR�M�XQ"�O��lJ\��QN RWRML"QLRV�MJ"�OQ�[J�MLR�W�N�M�Q""�LM

N�� QOQNR���L�O�J"�&�WL"eO�

ihQ!M�W&��N��OhQ\�WL�g�M�W�N� R&RO��Wh�ML�XQM�&�WMLR#

LJLR���NhJW��VQJL��NRM&RXORWQR"��_f��'T�Q�"RO�)TU�

W���(�'��d�f��)(�V%�"R�"�)TT��W��)�(('��d�fII�jQ"RM

'��W��� !"��'((��W��(�jI(�T��a�d� QRM��W�"��QW&Y�

O��"�VJM�N��M��M�J �LL"��g�JW��&�WL"�#�RMRL�� %NR&QO�

MhQMMR RO��g�JW�"�VJM�Nh�!%RMMQW&���L�X�JL�VQR"��Oh�!l�L

NhJW��MQW&LR�W�_f�����&L�!"��)T�S�i�!�W��UT�d�fII

iZ�W�)�� Q"M�'()(�W��(Ti�((U��a� QRM�NQWM�&�M�N�JK

�MX]&�M�RO�MhQ\RMMQRL�N��"�VJM�"%X%L%M

i��L"QRL� �WL�X�JL��L"��MJMX�WNJ�O�"M[J�c�%LQWL�X"%#

M�WL�g�M�W�N� R&RO�c�OhQ\�WL�"�VJM��N��M�J �LL"��g�OQ

&�WL"�#�RMRL��_f��'��lQW�R�"�'((��W��'U)S)�a

R�OhQ\�WL�M��M�J �L�g�OQ�&�WL"�#�RMRL�� %NR&QO��[JR

&�W&OJL�QJ�&Q"Q&L]"��RWlJMLRVR%�N��OhQ""�L�N��L"Q�QROc�OQ�MJM#

X�WMR�W�N��L"QRL� �WL�W��X�J""Q�X"�WN"���VV�L�LQWL�[J�

OhQN RWRML"QLR�W�W��OJR�QJ"Q�XQM�VQRL�&�WWQkL"��M�W�"�VJM

N��&�WMRN%"�"�M�W�Q""�L�N��L"Q�QRO�&� ��lJMLRVR&QLRV�N�

M�W�Q!M�W&��_f��')�V%�"R�"�)TU��W����T�S�d�fII�$�JQR

S�lJRW�'(('�W��TT$I()�(Sa

R�OhQ\�WL�W��M��M�J �L�XQM�g�OQ�&�WL"�#�RMRL�� %NR&QO�c

OQ�MJMX�WMR�W�N��M�W�L"QRL� �WL�W��X�J""Q��L"���VV�&#

LR���[J��O��O�WN� QRW�N��&�OO�#&R�_f��)��lJRW�)TU��

W����T���d�fII��QW&Z�'S�lQW�R�"�'((��W��(S�f((USUa

R�OQ�&�WL"�#�RMRL��&�W&OJL�QJ�&Q"Q&L]"��RWlJMLRVR%�N��OhQ"#

"�L��L�MR�O��V�W&LR�WWQR"��"�X"�WN�M�W�L"Q�QRO�QJ&JW��"�#

L�WJ��N��L"QRL� �WL�W��X�J""Q��L"���X%"%��_f���)� Q"M

)TUT�W���(U�)a

R�OQ�&�WL"�#�RMRL��WhQ�XQM�%L%�"%QORM%�c�VQJL��X�J"�OhQ\�WL

NhQ��R"�RWNR[J%�OhQN"�MM��g�OQ[J�OO��RO�X�J�QRL��L"�

&�WL"eO%c�OQ�MJMX�WMR�W�N��M�W�L"QRL� �WL�X�JL��L"��X"�#

W�W&%��"%\JOR]"� �WL�_f��'���&L�!"��)TT(�W���UST'�d

fII���"N�QJK�U�lJROO�L�)TT��W��T)��((S')a

B��F�CED�F�i�M�L�" �M� � !"�M�[JR�QXXQ"LR�WW�WL�QJK�X"�V�M#

MR�WM� %NR&QO�M[JR�N%MR\W�WLc�QJ�N�JKR] ��QORW%Q�N�

OPQ"LR&O��i��)��#�#S�NJ�&�N��N��OQ�MQWL%�XJ!OR[J�c�O�M� � #

!"�M�W� %M�XQ"�O��NR"�&L�J"�N��OP%LQ!ORMM� �WL�MJ"�X"%#

M�WLQLR�W�NPJW��ORML��%LQ!OR��XQ"�O��X"%MRN�WL�N��OQ

&� RMMR�W� %NR&QO��NP%LQ!ORMM� �WLc�N�R��WL�MP�WL�W#

N"�c�QJ�M�WM�N��&�L�Q"LR&O��L�O�[JPRO��ML�W�LQ �WL�%&OQR"%

XQ"�O�M�L"Q�QJK�X"%XQ"QL�R"�M�g�OPQN�XLR�W�N��OQ�O�R�NJ�')�lJRO#

O�L�'((Tc�&� ��N%MR\WQWL�OP�WM� !O��N�M� � !"�M�NJ

X�"M�WW�O� %NR&QOc�XYQ" Q&�JLR[J�c� Q��JLR[J���L��N�W#

L�O�\R[J�� �WLR�WW%M�QJ�X"� R�"�QORW%Q�NJ� � ��Q"LR&O�

�O��W��Q�XQ"�MJRL��N�� � ��X�J"�O�M�L�" �M� � !"�M�NJ

NR"�&L�R"��[JR�QXXQ"LR�WW�WL�QJK�X"�V�MMR�WM� %NR&QO�M

��������������G���

�������������������������� ¡�������¢��£¤���¥����������� ������¡¦§����� �����

�����¡���©�¡����ª������������������� ¡����� �����«��ª £ ¬���­®�

Page 95: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

�����������

�� ���������� ������������������� !"�#$# %&

'()*�+,-�+*�.�� (���+/(,�+�0��/1+�-(�/���2�3�45�46��7�8*�

0�9�.:+� +�(�,9�9,-�+(,9(�/�)+/� �,-�9*9��.-(�/�9�0��'(�

)*����9*��/+�/(9-��0��.�.9(-(,9��-+�/(��.+��/��.��9(0�,-

0��/+�� (99(,� �0(�+/��01�-+�/(99� �,-��,��*��0��/�*�

, (,+-(,�� �� � ����0*�0(���-(��2�;�-�+�-(�/��,<�9-

0,��.+9��,-+�:��01(//�)+/(-��.*��+�(��'+(-��9-+�/��=�/+

.��9�,���0��.:+� +�(�,9�9*����--��/(9-���-�.*��+�(�� ��

�,,*��,���/+�/�9�0(9.9(-(,9�0��/1+�-(�/��>2�3�45�?�6�0*

�0��0��/+�9+,-��.*�/(8*�2

@ABCDBEFGHBCIJJBKBHLBMNICOP

Q=�.*�/(���+*R�-+�/�9�0*�S��*�(/�>��,T

U�V� W X�Y V!�Z�WW"XY�Y V![�"\"X]Y V!�"�"X V!^�"_] Y X"

*��-(����/�9��,9�8*�,��9�0<*,�a*)� �,-�0��-�(�*,+/�+0�

(,(9-�+-('�+b+,-�+,,*/��*,��0��(9(,�.+��/+8*�//��/�� +(��

0<*,��� *,��+�+(-�0��:+�)��c �d�0��9�9�',�-(,9�0�

0(���-�(���0��/+� �0(+-:e8*��0��/+�� *,���-�/1+�+(-��:+��

)���0��0�* �,-+-(,�9*��/1:(9-(���0��/+��(//��+*�9�(,�0*

9���(���0�9�+��:(��9f�c ��d+�+(-��-��+''��-��f�.+��*,��,*�

��//��0��(9(,f�,,�9*��/��.9-��0��0(���-�(���0��/+� �0(+�

-:e8*��8*1�//����*.+(-�+*.+�+�+,-f� +(9�9*��/��.9-��0�

��9.,9+�/��0�9�.*�/(�+-(,9��-� +,('�9-+-(,9�/(��9�+*�.+�

-�( (,���-�=�/1:(9-(���0��/+��(//�2

><(,-���99���+�+(-�+/�9�9+(9(�/��-�(�*,+/�+0 (,(9-�+-('�.*�

�-�,(��/<�R��*-(,�0��9,�a*)� �,-f��,9(0��+,-�8*<�//�

0��+(-�g-�����+''��-���9*��/<� ./(� g ��0,-��//��+�+(-

�-��.�(�����-��-�,+(-�)+(,�0���+*9�2

h,��+99+-(,�/��;,9�(/�0<h-+-�+,,*/�����0�*R(e ��a*)��

�,-f�+*� -('�8*<(/�,����99�-�.+9�0�9�.(e��9�0*�099(��

9* (9�+*R�a*)�9�0*�',0�8*��/��.9-��0��0(���-�(���0��/+

�0(+-:e8*�� *,(�(.+/�f�0,-�c �d�+�+(-��-����+�-��f

.��9�,-+(-�/���+�+�-e���01*,�� ./(�*,(8*��7�8*��/��-�(�*,+/

+0 (,(9-�+-('�0��+�(9�+�+,,*/��/+�0��(9(,�0*����-���

�����.*��*,� -('�0��/�)+/(-���R-��,���-�8*�f�.+��9*(-�f

9,�a*)� �,-�0*��3�a*(,����6�,1( ./(8*+(-�.+9�,���99+(�

�� �,-�8*��c �d�9(-���(,-�)����9*��/��.9-�� g ��0,-

�//��+�+(-��-��.�(���2

;�.�,0+,-f�(/��,9-+-��8*��/��.9-��0����9.,9+�/��0�9�.*�

�/(�+-(,9��-� +,('�9-+-(,9�/(��9�+*�.+-�( (,���-�=�/1:(9�

-(���0��/+��(//�f�+*8*�/�c �d�+��-��, ��f�,��� .�-�

+*�*,��',�-(,�01�,�+0�� �,-f�+*�*,��*0)�-�.�.����-

8*��c �d�b��9-�./+����9*9�/�9��0��9�0��/+�0(���-�(���0�

/+�� *,(�+-(,f�8*(�9(),��9�9��*��(��9�7�8*1�,�*-��f�/�9

(99(,9��-���9.,9+�(/(-�9�8*(�/*(�9,-��,'(��9� +,8*�,-

0���,-�,*�9*�9-+,-(�/�7�8*1(/�9*(-�0��/=�8*�����.9-��,�

9+*�+(-�g-�����)+�0��� ���8*(�+/�,-�+*�.9-��0,-

c �d�+�+(-��-����(,���f�����9.,0+,-�=�9,��+0���01� �

./(9�0���,9���+-�*��0�9��(�/(-:e8*�97�8*�f�.+��9*(-�f

c �d��9-�',0���=�0� +,0���/1+,,*/+-(,�0��/+�0��(9(,

+b+,-�.�,,����9,�+''��-+-(,�=���-�� ./(2

@ABJiBjklmknopkBCIJJBKBHLBMMOOII

UqrVY"XY V!�]WV!XY V!!� r">�98*1*,�+)�,-�.*�/(���9-� (9��,��+*9��.+��*,�-(��9�=��+(�

9,�0��9�9�',�-(,9f�(/�(,� ���=�/+��//��-(�(-��.*�/(8*�

0,-�(/�0�.�,0�0��/���*��(��0�9��,0+ ,+-(,9��(�(/�9�.��

,,���9��,-���/*(f�0+,9�/+� �9*���s�*,��'+*-��.��9,�

,�//��0�-+�:+�/��0*�9���(���,��/*(��9-�.+9�( .*-+�/��7�0��/*(

+���0���9+�.�-��-(,�0+,9�/���+9�s�(/�'+(-�/1�a�-�0��.*��

9*(-�9�.�,+/�9f�9+*'�91(/�+�� (9�*,��'+*-��.��9,,�//��7

�-f�=� (,9�8*1*,� -('�01(,-��g-�)�,��+/�,��91b�..9�f�0�

/��.�-�)����,-���/�9� �,+��9f��(/�,��9f��(�9�0��'+(-f�(,�

a*��9f�0(''+ +-(,9�*�*-�+)�9�0,-�(/��9-�/1�a�-2

>+��(��,9-+,���8*��/+�.��9,,��8*(�0� +,0��/����,�'(��

0����--��.�-��-(,�+�.��0*�/+�8*+/(-��01+)�,-�.*�/(��=�/+�0+-�

0��/+�0��(9(,�9-+-*+,-�9*����--��0� +,0���9-�9+,9�(,�(�

0�,���9*��/1�/()+-(,�0��.�-��-(,�8*(�(,� ���=�/+��//���

-(�(-��.*�/(8*��8*(�/1� ./b+(-�=�/+�0+-��0�9�'+(-9��,��+*9��*

0�9�'+(-9�+b+,-��-��( .*-�9�0��'+t,�0(''+ +-(���=�/1+)�,-2

;�.�,0+,-f�0+,9���--���9.e���c �df�.�+-(�(�,�:9.(-+/(��

+99�(�f��,-��-�,+(-�0�9���/+-(,9��R-�g � �,-�0(''(�(/�9

+����/�9�+)�,-9��-�/�9� �0��(,9�0*���,-���:9.(-+/(���0�u2

>1�R(9-�,���01*,��/( +-�)�+�� �,-��-�0*�+�/� �,-��,'/(��

-*�/�+*�9�(,�0*�9���(��f�8*(���9*/-+(-�+*� (,9�.*��.+�-(�

0*�� .�-� �,-�0��/1(,-���99��f�8*��/+�.*�9*(-��0��/1+��

-(,��,�0(''+ +-(,��,)+)���.+����//���(�,��.*�+(-�8*1+)�

)�+���f��-�8*(��-+(-�9*9��.-(�/��01+�(��*,��(,�(0�,���9*��/+

8*+/(-��0�9�9(,9�+99*��9�0+,9�/1�-+�/(99� �,-f��,9-(-*+(-

*,� -('�01(,-��g-�)�,��+/�9*��/�8*�/�/��0(���-�*��0*���,-��

:9.(-+/(���.*�+(-�/�)+/� �,-�9��',0���.*����'*9���8*�

/1�-+�/(99� �,-�.��,,���,��:+�)��/�9�'�+(9�0��.���0*��

�-�01+��+-�9*..�-�9�.+��c �d0+,9�/1+�-(,��,�0(''+ +�

-(,�8*1�//��+�+(-��,)+)��2

@ABCvBEFGwwkmBCIJJBKBHLBMMvJJN

Q=�.*�/(���+*�S��*�(/�>��,T

Ur"XV]xr"�"!Y�"Xr"�!X">+��(��,9-+,���8*<*,��-+�/(99� �,-�:9.(-+/(���9(-

�,0+ ,��=���.+����/�9��,9�8*�,��9�0 +)�+�/�9

0<*,��(,-����,-(,��:(�*�)(�+/���9-f��,�+../(�+-(,�0*�.�(,�

�(.��0��,,�� .�,9+-(,�0�9����+,��9�.*�/(8*�9f�9+,9

(,�(0�,���9*��/��0�(-�0����-��-+�/(99� �,-�0�����*����

/�9�'�+(9�9���+..�-+,-�=�/1:9.(-+/(9+-(,�+*��*�9�0��/+�

8*�//��/��0 +)���9-�9*���,*2

@ABCvBEFGwwkmBCIJJBKBHLBMCCCMN

Q=�.*�/(���+*�S��*�(/�>��,T

U"\Y"! V!�]qr !X q"�"qrVY"XY V!�]WV!XY V!!� r"

>��.�(,�(.��0��.�-��-(,�0*�',�-(,,+(���Q�'2�9*.�+T

�,9-(-*��*,�.�(,�(.��)�,��+/�0*�0�(-f�8*(�+�01+(//�*�9��-�

�R.��99� �,-���+''(� ��.+��/+�/(f�,-+ �,-��,����8*(

�,���,��/�9�',�-(,,+(��9��-�+)�,-9�,,�-(-*/+(��9�.+�

/1+�-(�/�����0��/+�/(�0*��5�a*(//�-��yz52

;�--��.�-��-(,�91+../(8*��=�-*9�/�9�+)�,-9�.*�/(�9f�8*�/

8*��9(-�/�� 0��01+��e9�=�/�*�9�',�-(,92�d(,9(f��,�9�

',0+,-�9*��/+�8*+/(-��0��.��9(0�,-��/*�01*,��-+�/(99� �,-

.*�/(��+0 (,(9-�+-('�0��c2�d�.*��a*)���8*1(/�,��.*�+(-�9�

.���+/(��0��/+�.�-��-(,�8*1(/�0� +,0+(-f�/+��*��+0 (,(9�

-�+-(���01+..�/�0��u�0�+*R�+�� (9�*,������*��0��0�(-2

h,�/<�9.e���(/�9<+)(99+(-�0*�.��9(0�,-��/*�0<*,���:+ ���

0��� ������-�0<(,0*9-�(�f� +(9�(/��9-��(�,���(0�,-�8*�

���.�(,�(.��.*��+(-�-�*����=�9<+../(8*���+*�.��9(0�,-�0*

�,9�(/�0��9*���(//+,���0<*,��-+�/(99� �,-�:9.(-+/(���9<(/

��,+(-�=�g-��� (9��,��+*9�2

@ABOBEFGHBCIJJBKBHLBMJCPII

Q=�.*�/(���+*�S��*�(/�>��,T

Page 96: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

�������������� �

���������������������� !"��#�$%&� !"��'())*+

,��-.�/����0�1-�/23�4554"67�86�9�:8�4;�86�5:!37&�<:7�=�:67�86�4��7"�%6%��7&67 �

>?4;7==� �86=�&�8=676:67@=�>��A4"&B3� �86� �"43�>��=�:#

�66"��4:�C:;��>�=�%3% �86=�>��@476�=:=&�567!3�=�>��@47"�

5"%=: �"�3?�D7=6�8&��>?:8�6�3�A4"&B3� �86��6�73�78&� !��9

3?4> 787=6"467�8�>��5"�>:7"�E��8�=�8=�&�86"47"�E�:8��4";:#

�86467�8�>��846:"��9�>% �86"�"�<:��3�=�4;7==� �86=��8

&4:=��=�86�C:=67@7%=�54"�>�=�&�8=7>%"467�8=�%6"48;B"�=�9

6�:6�A4"&B3� �86F

G4�&�8�7&67�8�>:�C:;�E�9�<:7�73�"��7�86�>?455"%&7�"�=7�3�=�4;7=#

=� �86=�>��A4"&B3� �86�=�86��:�8�8�%64!37=E�=��>%6�"#

78��4:��:�>��&�=�%&A48;�=�&�86"4>7&6�7"�=E�<:?73�5�:6

&� 53%6�"E��8�&4=�>��>�:6�E��8��">�88486�6�:6�� �=:"�

>?78=6":&67�8�:673�F

H�:"�455"%&7�"�=7�>�=�4;7==� �86=E�>�86�73��=6�433%;:%�<:?73=

=�86�&�8=676:67@=�>?:8�A4"&B3� �86� �"43E�"��I6�86�:8�6�3

&4"4&6B"�E�3��C:;��4> 787=6"467@�>�76�6�87"�&� 56��>�=�&� #

5�"6� �86=�"�=5�&67@=�>��3?4;�86�4:<:�3�73��=6�"�5"�&A%

>?4��7"��D�"&%�>��6�3=�4;7==� �86=��6�>��3?4;�86�<:7��=67 �

4��7"�%6%��7&67 ��>?:8�A4"&B3� �86� �"43F��8�"��48&A�E�34

846:"�� I ��>�=�4;7==� �86=��8�&4:=���D&3:6E�3�"=<:�

3?�D7=6�8&��>?:8�A4"&B3� �86� �"43��=6�%64!37�E�<:?73�5:7==�

I6"��6�8:�&� 56��>:�&� 5�"6� �86�>��3?4;�86�<:7��8�4

%6%��7&67 ��5�:"�466%8:�"�3�=�&�8=%<:�8&�=�>� 4;�4#

!3�=�<:7��8��86�"%=:36%�5�:"�3:7F�G��5"%C:>7&��"%=:36486�>�

&�=�4;7==� �86=�5�:"�3?4;�86��7&67 ��>�76�43�"=�I6"��786%#

;"43� �86�"%54"%F

J�=�5"78&75�=�4K486�%6%�5�=%=�54"�3��J�8=�73�>L�646E�73�54"4M6

:673��>��5"%&7=�"�3�=�>�88%�=�>��@476�>��&��&�86�867�:DF

$48=�3?�D�"&7&��>��=�=�@�8&67�8=�4:�=�"�7&��>��34�&� :8�

>��NE�O �P4�&�88:E�9�&� 56�"�>��3?488%��)QQQ��6�>��3?�8#

6"%���8�@�8&67�8=�>?:8��8�:��33��=�&"%647"��;%8%"43�E�:8�

>%;"4>467�8�7 5�"6486��>��=�=�&�8>767�8=�>��6"4�473�=��&4#

"4&6%"7=486E�>��34�54"6�>��=�8�=:5%"7�:"�A7%"4"&A7<:�E�54"

:8��46676:>��>��>%87;"� �86�=K=6% 467<:���6�:8��"%>:&67�8

8�8�8%;37;�4!3��>��=�=�466"7!:67�8=�486%"7�:"�=F�G?786%"�=#

=%�E�<:7�=:76�:8�6"476� �86� %>7&43�>�5:7=�3?488%��'(((E�4

%6%�534&%���8�&�8;%�>��3�8;:�� 434>7��9�&� 56�"�>:�'R

=�56� !"��'((S��8�"47=�8�>��=�8�%646�>%5"�==7@��6�4:&:8�

�=:"��4:6"��<:?:8���478��6�86467���>�� %>7467�8�8?4�%6%

5"7=��54"�3�� 47"��>��34�&� :8�F

G4�&�:"�4> 787=6"467���>L455�3�>���486�=��8�4�>%>:76�<:�

&�66��=76:467�8�"%�%3476�>�=�4;7==� �86=�&�8=676:486�:8�A4"#

&B3� �86� �"43E�4:�=�8=�>�=�>7=5�=767�8=�5"%&76%�=�>��3?4"#

67&3��T�<:78<:7�=>��34�3�7�>:�)U�C:733�6�)QRUE��6�5"%=�86486

478=7�3��&4"4&6B"��>?:8��@4:6��>��846:"��9��8;4;�"�34�"�=#

5�8=4!7376%�>��34�&� :8��V� 47=��8�"�3��486��8=:76�

<:?�8�"47=�8�>��=�8�&� 5�"6� �86E�3?786%"�==%��4�476�34"#

;� �86�&�86"7!:%�9�34�>%;"4>467�8�>�=�&�8>767�8=�>��6"4�473

>�86��33��=��534786��6�<:��&��&� 5�"6� �86�%6476�>��846:"�

9��D�8%"�"�34�&� :8��>��=4�"�=5�8=4!7376%E�34�&�:"�4> 7#

87=6"467���>?455�3�>���486�=�4�&� 7=�:8���""�:"�>��>"�76F

G��J�8=�73�>L�646�5�:"=:76�3L�D4 �8�>��3L4@@47"���6�&�8=646�

<:��3�=�"�3467�8=�>��6"4�473�4:�=�78�>�=�=�"�7&�=�>��34�&� #

:8��>��N��86�%6%�4@@�&6%�=�54"�>�=�6�8=7�8=��6�>�=

&�8@376=�5�"=7=6486=��86"��3�=� � !"�=�>:�5�"=�88�3��6�34

=�&"%647"��;%8%"43��>��34� 47"7��<:7�4�5"7=�=�=�@�8&67�8=��8

)QQQ�V�<:��3�=�%3% �86=�>��@476�5"�>:76=�54"�O �P=�86

=:=&�567!3�=�>��@47"��5"%=: �"�3?�D7=6�8&��>?4;7==� �86=

&�8=676:67@=�>?:8�A4"&B3� �86� �"43�9�=�8��8&�86"��V�<:�

&�5�8>486�3��&� 5�"6� �86�>��34�=�&"%647"��;%8%"43��8�

5�:6�I6"��455"%&7%�=48=�6�87"�&� 56��>��3?46676:>��>�

O �PV�<:?478=7�<:��3?%64!376�34�&� :8�E�3?46676:>��>�

&�66��>�"87B"��=��&4"4&6%"7=476�54"�>�=�>7@@7&:36%=�"�3467�8#

8�33�=�4��&�=�=�&�33B;:�=��6�4��&�3�=�%3:=E�>�=�"�@:=

>?�!%7==48&��4:D�78=6":&67�8=�<:7�3:7�%647�86�>�88%�=��6

:8��46676:>��4;"�==7��E�<:7�4�54"�4733�:"=��43:�9�3?786%"�==%�

34�=48&67�8�5"�8�8&%��9�=�8��8&�86"��54"�:8�4""I6%� :87#

&7543�>:�'�C:78�'((WV�<:�E�>48=�&�=�&�8>767�8=E�&?�=6�9�6�"6

<:��3�=�5"� 7�"=�C:;�=��86��=67 %�<:��3�=�4;7==� �86=

>��34�=�&"%647"��;%8%"43���7=#9#�7=�>��O �P�86��D&%>%�3�=

37 76�=�>��3?�D�"&7&��8�" 43�>:�5�:��7"�A7%"4"&A7<:��4:

5�786�>��5�:��7"�I6"��<:437@7%=�>��A4"&B3� �86� �"43�V�34

&7"&�8=648&��<:?:8��534786��5�:"�A4"&B3� �86� �"43�476�%6%

>%5�=%��9�3?�8&�86"��>��34�=�&"%647"��;%8%"43��54"�3�� 47"�

>��34�&� :8��8��=:@@7=486�54=�9�&4"4&6%"7=�"�3?�D7=6�8&�

>?4;7==� �86=�"��I6486�&�66��846:"�F

�8�3?4!=�8&��>?4;7==� �86=�&�8=676:67@=�>��A4"&B3� �86

�"43�7 5:64!3�=�9�34�=�&"%647"��;%8%"43���6E�54"�=:76�E�>�

@4:6��>��=�"�7&��>��34�&� :8��9�4��7"�347==%�>��6�3=�4;7=#

=� �86=�=��5�"5%6"�"�=48=�5"�8>"��3�=� �=:"�=�4>%#

<:46�=�5�:"�3�=�@47"��&�==�"E�O �P8?�=6�54=�@�8>%��9�=�

53478>"��>��&��<:��3��6"7!:843�4> 787=6"467@�4�"�C�6%�=�=

&�8&3:=7�8=�78>� 87647"�=F

XYZ[[Z\]__aZbc[[ZdZefZgb[bbh

i9�5:!37�"�4:�j�&:�73�G�!�8kF

,��l.�m/���n���/�����0lolm��l�1�G��@�8&67�8847"��<:7�@476�3?�!C�6�>?:8�� �=:"��>��=:=5�8#

=7�8��=6� 4786�8:��8�5�=767�8�>?4&67�76%��6�4�>"�76��8�&�66�

<:4376%�9�>�=�&�8;%=�>�� 434>7���:�>��3�8;:�� 434>7���8

&4=�>�� 434>7��>p �86�&�8=646%��3�� �66486�>48=�3?7 5�=#

=7!7376%�>?�D�"&�"�3�=�@�8&67�8=�<:?73��D�"&�"476�=?73�8?%6476

54=�=:=5�8>:F�23�!%8%@7&7��>:�"%;7 ��>��"% :8%"467�8�4@#

@%"�86�9�&�=�&�8;%=F

�8�534q486�&��@�8&67�8847"���8�&�8;%�>�� 434>7���:�>�

3�8;:�� 434>7�E�3?4:6�"76%�&� 5%6�86�� �6�8%&�==47"�#

�86�@78�9�34� �=:"��>��=:=5�8=7�8E�=48=�5"%C:>7&��>��34

5�==7!7376%�5�:"��33��>��34�>%&7>�"�9�8�:��4:�9�3?7==:��>:

Page 97: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

�����������

�� ���������� ������������������ !"�#$# %&

�'(��)*�+�)��',*-*')�.���/�)�0�+12�-*�+��3��,��+2�+*�,/

�3�4/*++�-��563�,� �/��'-��� .+*�)7

8��9'�-*''2*���:/*�2��-��)/).�',/�./*)�.+2����'�.)*-*'

,���'(��,�� 2+2,*��';�)-�,'��.2)�9',��0��'-�)-���+2

,��*)*'�,����9/)�,;2��(2-*'�,��+2� �)/���,��)/).�')*'7

<=>?@>ABCDDEF>?GHH>I>JK>LMLNLO

P0� �'-*''���2/Q�-2�+�)�,/�R��/�*+�8��'S

T !UVW��X V!�Y�"�"Z !XW� X�!X"X�Y[�X "!X

\'�2..+*�2-*'�,��+12�-*�+��87��������,/��,��,��+2�)2'-��./�

�+*:/�]�,2')�)2���,2�-*'�2..+*�2�+��0�+2�,2-��,�)�92*-)]�*+

2..2�-*�'-�2/Q�.�2-*�*�')�,�)��-2�+*))� �'-)�./�+*�)�,�

)2'-��,1*'9� ���,*���-� �'-�+��.2-*�'-�,�)�*'��)-*(2-*')

.�2-*:/��)��-�,��+�/�)���)/+-2-)]��'�.2�-*�/+*���+�):/1�++�)

�--�'-��'���*,�'���,�)��*):/�)�./��)2�)2'-�]�0� *')

:/����+/*��*�'12*-��Q.��))� �'-�,� 2',��:/��+�)�*'9� 2�

-*')� �,*�2+�)�+���'���'2'-�'��+/*�)*�'-�,�+*����)�:/�

.2��+1*'-�� �,*2*���,��)'� �,��*'�-�2*-2'-7

82��/��2, *'*)-�2-*���,;2..�+]�2.�)�2�*����+����:/��+�)

.*��)�,/�,))*���'��.�� �--2*�'-�.2)�,1�-2�+*��:/��+�� ��

,��*'�.'�/ +(/��,/���'-���_).*-2+*���2*-�*'9� ��7�a

,��+2�)/).*�*'�,1/'��2'������'�_*:/��0�+1*))/��,�)�*'��)�

-*(2-*')� �'��)��'� 2�)��-� 2*�����]�'12�,'��./]�)2')

� �--���,1����/��,��,�*-]�4/(���:/��+1*'9� 2-*'�,��7

a�2�2*-��-��2))/����.2��+��)�/+��'�*�.2��+1_b.*-2+�,/

� .-����',/�,�)��Q2 �')�0�)'� �,��*'�-�2*-2'-]�2+�)

:/1*+�'12�2*-�.2)��Q.��))� �'-�,� 2',��:/��)�/+����,���

'*���+/*�*',*:/��+�)���)/+-2-)�,�)�*'��)-*(2-*')�.�2-*:/��)

)/��)2�.��)''�7

<=>?N>ABCDDEF>?GHH>I>JK>LLHH?@

P0� �'-*''���2/Q�-2�+�)�,/�R��/�*+�8��'S c

defghijhklmnhofijphqhrhklfphstmnhutofphiognhmghvlgijhwlnsfxotfjp

jghelpxjhykltmxflgzh{|}~�������n�jvstlfjhqhvmtxfstfjphtjnog�tjnhijhkmjhjxhi�o�lpiheofpjhulggo�xpjhlmhsopxo�jphtjnhj��

sypfjgujnhjxhpyotfnoxflgnhijhxjppofg�

�ghnlmnupfkogxhmgho�lggjvjgxhqh{|}~�������zklmnheofxjnhilguhtjuwlf�hi�mgjhfgelpvoxflghifkjpnfefyjzhefo�tjzh�mfhspfkfty�fjhjxhsplvjmxhtjn

�lggjnhspoxf�mjnqht��mkpjhiognhglnhyxo�tfnnjvjgxnhnogfxofpjnhjxhvy�iful�nlufom�zh�fjghom�ijtqhijnhjeejxnhi�ogglgujhjxhijnhjg�lmjvjgxn

yswyv�pjn��gho�lggogxhklxpjhyxo�tfnnjvjgxzhklnhultto�lpoxjmpnzhtjnhiyufijmpn

ijhklxpjhfgnxfxmxflgzhklmnh�xjnhonnmpyhijhgjhvog�mjphomumghgmvypljxhklmnhulgxpf�mj�hqhulgnltfijphglxpjhfgiysjgiogujhefgoguf�pjzh�o�j

ijhglxpjhtf�jpxyhpyiouxflggjttj�

���������������� ¡¢¢�£¤¥¡¦§

©>FCFªE>«¬­®«® ®«°¬¬=±²³µ¶·¹º»¼½¼µ¶¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¿À»Á

µ¶·¹º»¼½¼µ¶»Â»ÃÄž¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¿À»Á

µ¶·¹º»ÃÄŻƺÇƵȵºÉ¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾ÊË»Á

ÌBDDEFCJ>ÍÎÏÐÑJJEÒEJF>ÑB>ªÓÏÐÑJJEÒEJF>ÔÕEªÕDEª>DÏ>ÖѪÒBDE>Õ×ÑCØCEÙ

ÚÛÜÝÞÞÝßÛàÝáâãÛäåäæçè

é¹È»¼¶êº¹È»ë¹Æ»ì¹ºíɹºîï¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾

ðɽñò··µÈµºÉ»ó»¶Æµ»ó»ôÃï¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾

¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾

¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾

õ¹öµ»¼¹·É½ò»µÉ»÷òòµï¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾

øö¶µ··µ»Èùòï¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾©>FCFªE>ú=û­°¬¬=±²²³µ¶·¹º»¼½¼µ¶¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾ÊË»Á

µ¶·¹º»¼½¼µ¶»Â»ÃÄž¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾ÊË»Á

µ¶·¹º»ÃÄŻƺÇƵȵºÉ¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾ÀÀ»Á

üëƺµ»ì½íÉƶµ»÷¹Æ·»·µ¶½»½ö¶µ··êµ»µº»¶µÉ¹Æ¶î»ý»üüëþ¹ºö¶µ»Æº»íÿùÇƵî

��������������� ����������������������������������� ���!�" ������#$������%&�'(����('�

)*++,-./oh0,123456789imhvo�o�fgjhsjmxh�xpjhj�syifyjhsophulmppfjthqhxlmxho�lggyh�mfhjgheofxhtohijvogijhqho�lggjvjgxn:iwvo�o�fgj�ep�h�xhslmphosslpxjphglxpjhvlijnxjhulgxpf�mxflghqhtohsltfxf�mjhijhiykjtlssjvjgxhimpo�tjjxheoklpfnjpht�yul�ufxlrjggjxyzhglmnhsplslnlgnhomnnfhqhglnhtjuxjmpnh�mfhtjhnlmwofxjgxhijhn�o�lggjphlmhnjhpyo�lggjp;53<;,=,5>?6@,>>,60,123456789zhslmphyulglvfnjphtjhxfpo�jhsosfjpAhiognhujhuonh-,6+13B6C,6-D*E455,=,5>6,2>C3032F6+*16C,;BG c

Page 98: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

�������������� �

��������������������� !"# �$�%&' !"# �()**+,

-./012/34561768239:;16<=>?@ABCDE>FGHIJBE

KLMNOPQLRMSTUVWWXWVVVMNYM

UZM[\]RMUVWWM[M\N__OMPLQR[_SLa

N_ab\a_R_\SaMNYMc\NLMNLaMd[QPeOa

fYgh_PaiMjhM_SRQ\NY_RMS\R[ LSRMhLa

P\SRQ[RaMkh\g[YlMNLMbLQ\Q[SPLMLR

aYbbQ_LMhm\gh_k[R_\SMNLMh_LQ

n[Q_[SRLMLRM\QLMNLMg[aLi

o p�q#rs'rqtu p�rss��tvr�sp�p�sv�# q#rp p�'r$tq#wpx

�yz�{|��}��~{��������y{����~�|�{�

%&p�#!trp��pt���pvrq�utvr�s�'�sv#tr# ��ut�# '�s��'vr�s

q#&�� ��tsp�u �!t#'�&� pv�vt'rv x��s�'tp�� �pru s' ��

u�t'� v �#�q�"ur'��u �!t#'�&�# '�s��'vr"u � pv���s'�t�$

v�!tvr�� ! sv�# '�s��rv�ptsp��� �u �vrv�utr# �q�rpp

p����qq�p #x

�yz�{|�����~{���o ��&'# v�#&vt"urv�ut�q�ppr"rurv&��q��#�u p�!t#'�&p�s&$

' pprvtsv�u �# '��#p����s �qt#v�r!q�#vtsv �� ����#sr$

v�# p���sv�u �q#r�� pv��r# 'v ! sv�t�� 'v&�qt#�u p

�u�'v�tvr�sp�� p�'��#p�!�s�rt������rs'u�# ��s�v #!

�r� ��tsp�ut���#!�u �� �#&�rpr�s�t�rs�� �urpp #�u p�q#r�

vtsv���ut��t�pp ������ut�"trpp x

�yz�{|��}��~{���

o p�&vt"urpp ! svp�q�"ur'p�q �� sv�# '��#r#���ut�q#�$

'&��# �� ��rtu��� �'�!q&vrvr��q��#�u p�!t#'�&p�� �!t�$

v#rp ������# �q��#�ut�#&�t"rurvtvr�s����s����#t� ����ut

#&turptvr�s����s�q#�� v��#"trs����qt�pt� #x

�yz�{|�����~{����u� pv�!trsv stsv�q�ppr"u �� �q#&p sv #��s ����# ��t$

#rtsv �!�! �pr�u��s�s�t�qtp��trv������# �� �"tp x

�yz�{|�����~{������#�u p�!t#'�&p���"�sp�� �'�!!ts� � v�u p�t''�#�p$

't�# p��u p��#��q ! svp�'�s��rsvp�s �p�sv�qu�p��"ur�&p

��rs�r�� #�u �!�svtsv�� p�q# pvtvr�sp�'�s�r& p��

'�t�� �! !"# �����#��q ! svx

�yz�{|�����~{���

�s�s��� t��'#rvw# �� �p&u 'vr�s�� p����# p� pv�rsv#���rvx�

�u�p�t�rv�� p�q #��#!ts' p� s�!tvrw# �� ��&� u�qq $

! sv�� p�tqq#��rpr�ss ! svp��r# 'vp�� �q#���rvp��

u�t�#r'�uv�# x

�yz�{|�����~{���

o�t#vr'u �()�����&'# v�rsv#���rv�ut�q�ppr"rurv&�� �'�s'u�#

� p�'�sv#tvp��u�"t���� �q #��#!ts' x�o p� s�t� $

! svp���r� sv��v# �! p�#t"u p� v�'�s' #s #�s�vt!$

! sv�u �sr� t����t'vr�rv&��ut���turv&�� �p #�r' �

u� ��r't'rv&�&s #�&vr�� ��u�rs'r� s' �&'�u��r�� x

�yz�{|�����~{���

o �p�pvw! ���t'��rprvr�s���st!r�� �q���trv��v# ��vrurp&

q��#�u�t'�tv�� ����#srv�# p�'��#tsv px�� vv �q#�'&��#

q �v��&p�#!trp��v# �&�tu ! sv� !qu��& �q��#�u p�p #$

�r' p�'��#tsvpx

o ��&'# v�q#&'rp �&�tu ! sv� s�p�s�t#vr'u ����� �u p

t'� v �#p�q�"ur'p�q �� sv�qtpp #�� p�!t#'�&p�ptsp

q�"ur'rv&�q#&tut"u �sr�!rp � s�'�s'�## s' �u�#p�� �' p

��#!turv&p�p�sv�r!q�ppr"u p����rs�vru p�s�vt!! sv� s

#trp�s�� �u��"� v����!t#'�&��� �p�s�!�svtsv��������tr$

"u �� �#&�� �'�s'�## s' ����p 'v �#�'�s' #s&x

�s�rs�� s�' ���r�'�s' #s �u ��&utr��u�"tu�� �qtr ! sv�

u�t#vr'u ��������&'# v�#t!ws �u ��&utr���sv��rpq�p �u

'�!qvt"u �q�"ur'�q��#� �� 'v� #�p p��&#r�r'tvr�sp�� �*�

��*)����#px���v ��rp��q��#�u p�&vt"urpp ! svp�q�"ur'p

� �ptsv&��u ��&utr�� ��&#r�r'tvr�s�t''�#�&�t��'�!qvt"u

# pv ��r�&���*�����#pxx �

� ¡��¢£¢¤¡�¥��y�

¦§©ª«©¬­¦©­®°±²³ ­µ¶·§¦©ª©­¦¬­²¹ªº­

»¼½¾¾­¿¹§«ÀÁ®Â©«À­·¬ÀÃÄ©­À­¦§¦§©Å¦Äƹǹȧ©ÉÊ

Page 99: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011

������������� �

���������������������������� !"#"$%&' ()( **

+,-./,-0123456 789 �:;<=<>?@ !8AB<C

DEFGHGIJKLDMFNONPGHKQRS

TUVWXYXZ[X\\X]VY[U]W_WXYabcadeffebgahfijgklmano]VXWWUpXqYrs]tYtU]

]uvwWUYrXY]UxXvyWXYz

{Y|eahjk}m~b��g���gqY�WwtorX]VY����YruY[U]tXo\Ypw]wWs\YrXY\��uWXYXV

�WwtorX]VYrXY\sY[UvvottoU]YssoWXtYXuWU�wX]]XtY�

\��ttXvy\wXYrXtYrw�sWVXvX]VtYrXY�Ws][XY�YwxU�us]VY\Xt

ro�[u\VwtYrXYvotXYX]Y�uxWXYrXY\sYroWX[VoxXY�XWxo[XtqYo\Y]Uut

s��WX]rY�uXY\XYrWUoVYXuWU�wX]Y]XYrU]]XY�stYrXYrw�]oVoU]

�UtoVoxXYrXtYtXWxo[XtYtU[osuZ�Y�XtYW_p\XtYs[VuX\\XtY]XYtU]V

�uXYrXtY�YXZ[X�VoU]t�Y�Y\sYW_p\XYpw]wWs\XYruYvsW[�w

o]VwWoXuWYXVYrXY\sY[U][uWWX][X�

�YTUVWXY[U\\_puXY�a~lanbc���qY��YrXY\sY�wrwWsVoU]YXuWU�wX]]XYrXt

���oVsuZYXVYrXtYtUo]tYrXYts]VwY��U�X�qY]UutYWs��X\\XY�uXY\sYroWX[VoxX

�Uo]tWX�UtXYtuWY\XY�Wo][o�XY�uXY\sY�sVoX]VYsxs][XYVUutY\XtYWsotqY 

[Uv�WotY[XuZYrXYVWs]t�UWVY�Y�Y\XtY�XWtU]]XtY�\utYsotwXt

Wot�uX]VYrU][Yr�¡VWXY�Woxo\wpowXtY��YvsotY\XY¢_\XYWs]£sot

]�XtVY�stYts]tYWX�WU[�XY�uot�uXYrXtYroWX[VoxXtYsutto

ov�UWVs]VXtY�uX��sWvs[Uxopo\s][XruY¤¥Yrw[XvyWXY¦§¤§YUu

�ttsotY[\o]o�uXtruYYsxWo\Y¦§§¤Y�UuoqY¦§§¤Y��Y]�U]VYVUu©UuWtY�st

wVwYo]VwpWwXtYrs]tY]UVWXYrWUoVY]sVoU]s\ª

«¬­®¬°«±®²³°¬¬° µ°¶·¹«¬°¶

�sY�U]rsVoU]YsY�UuWYvottoU]Yr�svw\oUWXWY\sYWX\sVoU]YX]VWXY\��UvvX

XVY\�s]ovs\qYsxX[Yu]XYxotwXYtU[os\XqYwru[sVoxXYUuYV�wWs�XuVo�uX�Y�\\X

\s][XYu]Ys��X\Y�Y�WU©XVYxots]VY�YtUuVX]oWYVUuVXYs[VoU]YXZXv�\soWX

o]VwpWs]VY\�s]ovs\Ysvo\oXWYrs]tYu]Y�WU©XVYrXYvwrosVoU]Ys]ovs\Xq

rs]tY\XtYwVsy\ottXvX]VtqY\oXuZYr�s[[uXo\YXVºUuYrXYxoXYo]VwpWs]VYUu

X]xotspXs]VYr�o]VwpWXWYrXtYs]ovsuZYsvo\oXWtYrs]tY\XuWYrwvsW[�XYtU[os\Xq

wru[sVoxXYUuYV�wWs�XuVo�uX�Y��sorXYtXY[U][WwVotXWsYtUoVYX]

U][VoU]]XvX]VY�vU]Vs]VYvsZovuvYrXY¤§§§§Y»YX]Y¦§¤¦YWX[U]ru[Voy\X

rwpWXttoxXvX]VY�UuWYu]XY¦Xs]]wXYtoY\XY©uW Y\�XtVovXY]w[XttsoWX�qYUuYX]

o]xXtVottXvX]VY�vU]Vs]VYvsZovuvYsVVWoyuwYrXY¤¥§§§Y»YtuWY¦§¤¦��Y�sVXYrX

[\�VuWXz¼½b¾ah¿meÀbÁ½Á�Y�U]rsVoU]Y�YXVY�Y�ÃÄÄ�ÅY¦§YyotWuXY�sYÆUÇVoX

È¥§§ÉY��ÅÊ�Y{YU]rsVoU]Ës�tUvvXW�UWpY{YÌÌÌ�U]rsVoU]{s�tUvvXW�UWp�

ÍÎÎÏÐÑÒÑÎÓÔÕÏÖ

×ØÙÙÚÛÜÝ�ÜÞßß����àß���Ü��áâãÝ��â�àß�ã���â����á�à�äÜÞá�å�Ýàã

��ÞÜ����á���àß�ã�äÞâá�ÜæÝ��â����ã�á�ß�âßç��Ýäâ�á��à��èèéê

ëæÞß�äâ��ãæçâ���ã��â�àß���ÝÜâß��ì�ÜÝ�íâà�ã��Üæ�äâã��â���áß�ä�á�

áâ�Ü�ê���à�á�ÞÜ���àß�Ü�á�ß�Ýâß���àßá�áÝÞ��àß�Ü�á��ÝÜÝã�áî

�Ýâá�à�Þá�á����á�ã�á���Ýâá����ßÝâàá�ïÞæâÜá���äð�ç�àß

Ü�á�à�Þ��ÜÜ�á�âàí��ßâ�àáê�ñà������ÜÞßâ�à�ä�Þ��Ü�á�ä��á�àà�á�á���ä�áâßâ��á�ïÞâ

��Ýâåà�àß�ã����àßÝ�âà���Ü�Þ��äÝ�ß�àÝâ��ê�ñà��í���âãÝ�Ü��ä����áá��ä�Þ��Ü�á

äÝòá�ãÞ�óÞãî�Ý��Ý�Ü�á�äÝ��Þà�íÜ�ÝÞ�ïÞâ�à����áá��ã��åÝåà���ãÞ�ß���Ýâàê�ôÝâá��æ�áß

Üõ�Ü��äÝ�Ýã�ö��ì�ÝÜ��á�ïÞ��à�Þá�ã�ß�à�àá��àíâà�ÜÝ�á�ÜÞßâ�àî�Ü�á�íâàÝà����àßá�äÝ�

ßâà�àß��ß�Ü�á�ã��âßá�ã�á�äÞ�Üâ�á�Ü�á�äÜÞá��ÞÜà��Ý�Ü�á����ÞÜ�àßê���ßß��Ýàà����à����î

���âÜÜâ�àá�ã��ä��á�àà�á�á�àß����ß�á�íÝÞß��ã��ß�Ýâß���àßê�÷�Þ����ä��á�àà�á

�âá�á�á�Þá�ß�Ýâß���àßî��à�ã�äÜ�����à�����ø�à�Þ��ÜÜ�á���àßÝ�âàÝßâ�àáê

×ØÙ×ÚÛ�àù�Þ�çâáß��âïÞ�ê��à�ú�Ýà��î��û��ó�ã��Ýàã��ÜÝ��âá���à�üÞ����ãæÞà�

ä�ÜâßâïÞ����Ü�àßÝ�âáß���ß�Ý��âßâ�Þá�î�ïÞâ�ä��ßýå��Ü�á�ä�äÞÜÝßâ�àá�Ü�á�äÜÞá�í�Ý�

åâÜ�á��à�åÝ�ÝàßâááÝàß�Ü�Þ��ã��âß�õ�ÜÝ�áÝàß���ß�õ�Þà��ä�âá���à��çÝ�å��ã��ïÞÝÜâß�ê

óÞ��Ü��äÜÝà�âàß��àÝßâ�àÝÜî��û��ó�ã��Ýàã��õ�ÜÝ�ú�Ýà���ïÞæ�ÜÜ����ß��Þ���á�à�Ü�Ý�

ã��áçâääÝáá���ß�ïÞæ�ÜÜ��ßâ�àà��á�á�ä����áá�á��à�íÝ��Þ��ã��ÜæÝ��ýá�Þàâ���á�Ü

ÝÞö�ß�Ýâß���àßáê

¶­µ¯¹®¬¶þþÿ­¶þ®±­�«°

�����÷�ó�ô���ñ����

�YÁ�b���gÁ½Áb�b���ÃT

�Ê���Å�ÊÅ��Ä�TÊ�Ä���

��T��{Y�ÊÆÅ�ÊÅÊ��Ê���

ÆÅÄ����Å��ÆÃÅ�

�Y½½b��½Áb���Á½Áb�b�ÃÅT�����g���g ���c�����

Å����ÊÃT���ÃT�Ê�T���T��T����T�����������Ã�Ê����

�Y�������Á½Áb�Å�T�ÃT�Å��������

���Ê�¤��¦qY��ÃÅ�����ÄÊT�ÊÅ������

Å�T�ÃT�Å���T�Å�T��qY�T�ÅÃ������Æ��qY�ÅÃ

�Ã��Ä�TÊ�Ä��Y��T���ÃT������

���ÃÊÅ{��ÊÅ�qY����ÃÄ����T���qY����ÃÄ���Ä�T��ÅÊ��������

�Ê���Å�T������ÃT�ÅÃ���YÊ��ÅÃ�Ã�������TT���T

��Å���Æ�Ê�����ÃÅT���

��Å�����ÊÃTqY������T���������Æ����

�ÅÃ�Ã��Ä�TÊ�Ä��Y��T��{Y��Y¤Y�������

�����Ê����ȧ�¤Y��Å��ÆÃÅ�Y������Y§�YÉÉY¤¤Y¥§Y§ÈYº

§�YɤYÉÈY�¤YɦY{Y������������ÊTË��Å{��Å��ÆÃÅ���Å{

����zºº�ÅÃ�Ã��{��Å��Æ���Å

ë�����âß��ä�Þ��Ü��ã���Ü�ää���àß�ãÞ�Ý�Ü�

�à�áÝàß�î�ïÞæ�à�à��ä��á�àß��äÜÞá�õ�à�á�Ü���

ß�Þ�áî�Ý�ÝÜ��ß��ãýá�Ý��ß������Ü���âàâáßý��

áÞ��ÜæÞßâÜâáÝßâ�à��Ýááâ���õ�Üæç�äâßÝÜ��ä�Þ��ÜÞß�

ß�����àß���Ü�á�âàí��ßâ�àá�à�á����âÝÜ�á��ã�

ä��ãÞâßá���àß�àÝàß�ãÞ�ãâ�öòã��ã��ßâßÝà�

��û����á�Þá�í�����àÝà�äÝ�ßâ�ÞÜÝâ����ß�âÜ�Ý�ä��ä�á��ÜÝ��âá�

�à�üÞ����ãæÞà��ä����ãÞ���ãæ�ôôê�ë�����ó�áæÝääÞò�

áÞ��ã�á��ßÞã�á�á��â�Þá�á�ì�Ü���û��àÝà�äÝ�ßâ�ÞÜÝâ����áß

�ÜÝáá���Ýà���âåýà��ä�ááâ�Ü��ä�Þ��Üæç�����äÝ��Ü���û��

���àß���âàß��àÝßâ�àÝÜ�ã�����ç���ç��áÞ��Ü���Ýà�����ã�äÞâá

����� �Þà��ãâ���ßâ�����!���é������ãÞ���àá�âÜ�ã��Üæ�Þ��ä�

��àáâãý���ïÞ��Ü�á�ã��ç�ßá�ã���û��ä��á�àß�àß�ã�á��âáïÞ�á

ä��ùÞãâ�âÝ�Ü�á�ä�Þ��ÜÝ�áÝàß��ã��Ü"ç����ê��ß���â�â�ïÞæÞà�

�ßÞã��ãÞ�����ãæ��ß����������Ü����àáâãý���������Þà�ä���

ßÞ��Ýß�Þ��ã�á�í�à�ßâ�àá�������ÝÜ�áê�ë�����ó�áÞååý��

ã�à��à�Þí���áÞ��áî�ã�àß�Üæâà��àßÝâ���ã�á�ä��ãÞâßá���àß��

àÝàß�ãÞ��û���ß�ÜæÝ��ðß�ã��à�Þ��ÜÜ�á�ÞßâÜâáÝßâ�àá��à�ÝääÜâ�

�Ýßâ�à�ãÞ�ä�âà�âä��ã��ä���ÝÞßâ�àê

¬¬®²±þ­¹«·°¶ #¶«±$°­··°±

�Y�sY�WUZovoVwYrXYtXtYtVWu[VuWXtqYsuY�\utY�W_tYrXt

VXWWoVUoWXtqYsoVY�uXY]UVWXYtX[VXuWYrXvXuWXY\XY�\utY�Yv¡vX

rXYrwVX[VXWYXVYrXY[UuxWoWY\XtYsVVX]VXtYrXtY[oVU X]t�Y�

�XVVXYrwX]tXYrXtYwVsy\ottXvX]VtYrXY�WUZovoVwY��uoYX]YU]V

yoX]YyXtUo]Y��YsuWsoVY�uY¡VWXY�WU]U][wXY�sWY\�u]XYrXt

pWs]rXtYxUoZYrXY\��Ut�oVs\otsVoU]Y�uy\o�uXªYvsotY[X\\Xt{

[oqY�U\sWotwXtYtuWY\XtYutoU]tqYWXpWUu�XvX]VtqY���qY���YXV

suVWXtªY]XY\�U]VY�stYUWvu\wXYzY[�XtVY�]VUo]XY�ÆÃ�q

�WwtorX]VYrXY\sY�����qY�wrwWsVoU]YrXtYwVsy\ottXvX]Vt

�Ut�oVs\oXWtYXVYr�sorXY�Y\sY�XWtU]]XY�WoxwtY]U]Y\u[WsVotq

�uoY\�sYXZ�WovwXYsuYrXW]oXWY[U]pW_tqYrwyuVYU[VUyWX�

ÏÐÔ%ÏÑ&ÏÑÐÍÑÎÓÔ'()(Ö*

Page 100: DH Magazine 141 - Novembre-Décembre 2011