champigny-notre-ville, juin 2012

ww

w.c

ham

pign

y94.

fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 440juin 2012

notre ville

ISS

N 0

1529

838

- P

RIX

1,5

2 €

- N

°440

- J

UIN

201

2

Fêtes d’écolesENTREZ DANSLA RONDE

1er-17 juinJEUX DU VAL-DE-MARNE

Dossier Découverte

en touristes!Champigny

Couv Juin 2012.indd 1 24/05/12 20:19

PARTENAIRE LUNETTES SUR-MESUREPOUR BÉBÉS & ENFANTS

ExclusifsurCHAMPIGNY

UNE TOUPIE BEYBLADE OFFERTE !

POUR TOUT ACHAT D’UNEPAIRE DE LUNETTES ENFANTS

Offres valables jusqu’au 10 aOÛT 2012 sur PrÉseNTaTION

De CeTTe PublICITÉ

PAIEMENT EN 3 OU 4 FOIS SANS FRAIS

TIERS-PAYANT MUTUELLES2ÈME PAIRE OFFERTE

20 rue albert Thomas - 94500 Champigny-sur-Marne

Tél. : 01 48 81 99 55

PARTENAIRE DES FAbRIcANTS DE VERRES FRANÇAIS

Marie-Josephe est une belle quinquagénaire.Combative, elle a décidé de reprendre sondestin en main : un programme diététique quilui a permis de perdre 17 kilos en 17 semaines.

Qu’est-ce qui vous a amené à pousser les portes ducentre Naturhouse ?Il y a 2 ans, j’ai perdu mon mari. Je me suis laissée aller etil me fallait un déclic pour reprendre une vie normale.

Comment avez-vous réagi ?Je voulais maigrir. Je me suis dit que de changer d’imageme ferait du bien pour dépasser mon deuil. Une amie m’aparlée de Naturhouse.

Comment avez-vous vécu ce rééquilibrage alimentaire ?J’ai vu Naturhouse, comme une sorte de défi. Je pensaisqu’à 55 ans, je ne pourrais plus jamais perdre du poids.

Au final, avec Magalie j’ai perdu presque 18 kilos.

Aviez-vous déjà essayé de perdre du poids ?J’ai toujours été “costaud“. Mais avec les grossesses et les années, j’ai continué à prendre du poids. J’ai donc essayé toutes sortes de régimes.

Qu’est-ce qui a changé avec Naturhouse ?J’avais un but et surtout un suivi régulier. Magalie, ma dié-téticienne a été à l’écoute pendant toute la durée de mon plan diététique. Elle m’a motivée, m’a rassurée.Désormais, je sais comment mon corps fonctionne.

Ensemble pour gagner !Ma diététicienne-nutritionnistediplômée m’aide à réussir,semaine après semaine. Les consultations sont gratuiteset seuls les complémentsalimentaires à base de plantes sont à ma charge.

• Plan diététique personnalisé

• Suivi hebdomadaire gratuit avec votre diététicienne-nutritionniste

• Gamme variée de compléments alimentaires à base de plantes

13 rue Gambetta - 81100 CASTRES

Tél. 05 63 59 45 17http://blog.naturhouse.fr/castresG

raffi

c bu

sines

s 05

56 1

1 07

48

• Ph

otos

Dan

iel V

ijoro

vic

• Illu

strat

ion

Céc

ile S

ello

n

Prenez Rendez-vous!

TÉMOIGNAGE *Marie-Josephe, 55 ans

Montbrison (42)

* Extrait du témoignage paru dans le magazine PesoPERFECTO n°15, disponible dans tous les centres Naturhouse.

“Désormais je sais comment mon corps fonctionne !”

“ Adieu kilos !

L A M É T H O D E

Moi, Marie-JoMagalie

ma diététicienne

NH marie JO Presse 210x150-FEV11_215 16/03/12 12:15 Page1

16 rue Albert Thomas94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE

Tél. 01 47 26 97 13http://blog.naturhouse.fr/champigny

BM Champigny Juin.indd 1 16/05/12 11:23

LES GAZ DE SCHISTE, QU’EST-CE QUE C’EST ?

Douze demandes de permis de recherche d’hydrocarbures concernent l’Île-de-

France. Le permis dit de « Chevry », accordé sans concertation préalable à la Société Poros par François Baroin, à l’époque ministre de l’Indus-trie, touche 17 communes du Val-de-Marne et impacte le territoire de Champigny.De quoi s’agit-il ?Les hydrocarbures de roche mère, plus connus sous l’appellation gaz de schiste, sont dispersés au sein de formations rocheuses qu’il faut fissurer pour permettre l’extraction de gaz ou d’huile. Dans l’état actuel des connaissances, trois ingré-dients sont nécessaires pour provoquer les failles dans le sol : des quantités phénoménales d’eau, des produits chimiques et des microbilles pour maintenir ouvertes les failles.Malgré la loi du 13 juillet 2011, les études d’im-pact concernant l’environnement, les consé-quences sanitaires, le gaspillage d’eau potable, l’impact sur la nappe phréatique, les consé-quences sur la géothermie, la dévastation des territoires, sont insuffisantes. Et ce sont autant d’interrogations et d’inquiétudes qui restent sans réponse.Il est donc urgent d’attendre !Avec le Conseil municipal unanime, nous avons demandé l’arrêt des autorisations de recherche, la reprise d’études approfondies sur les impacts de cette recherche, l’information des populations et la consultation des élus.Avec les maires de Villecresnes, Limeil-Bré-vannes et Boissy-Saint-Léger, nous nous sommes adressés à tous les maires des communes impac-tées par le permis de « Chevry ». Plusieurs de nos voisins ont déjà réagi et, comme Champigny, ont voté un vœu en Conseil municipal, destiné à être transmis au ministère.Face aux grands enjeux énergétiques, écono-miques, et environnementaux, il est légitime de décider avec les populations concernées.

Dominique AdenotMaire de Champigny-sur-Marne

www.champigny94.frPlus d’info sur

DID

IER

RU

LLIE

R

JOG

OO

D

édito

Face aux risques sanitaires et environnementaux, le conseil municipal a adopté le 11 avril à l’unanimité un vœu demandant l’arrêt des autorisations de recherche pour l’exploitation du gaz de schiste, et plus de transparence dans les décisions par une vraie concertation avec les habitants et élus locaux.

XAV

IER

CA

MB

ERV

EL

la municipalité du maire agenda

et de

Mardi 5 juinSyndicat mixte Paris Métropole : réunion du bureau ------------------------------Dimanche 10 juin1er tour des élections législatives------------------------------Mardi 12 juinConseil départemental d’accès au droit (CDAD) : conseil d’administration et assemblée générale------------------------------Dimanche 17 juin2e tour des élections législatives------------------------------

Lundi 18 juin- Société du Grand Paris : Comité de pilotage - site de maintenance et de remisage des trains- Commémoration de l’appel du Général de Gaulle du 18 juin 194018h – Monument aux Morts Place Jean-Baptiste-Clément------------------------------Jeudi 21 juin- Syndicat intercommunal funéraire de la région parisienne (SIFUREP)Réunion du bureau- Société du Grand Paris : Comité de pilotage gare des communes de Bry/Villiers/Champigny/Chennevières18h30 – Réception des enseignantsSalle du Conseil municipal------------------------------

Vendredi 22 juin ACTEP – Conseil d’administration------------------------------

Mercredi 27 juin 20h30Conseil municipalSalle du Conseil municipal------------------------------Jeudi 28 juin- EPAMARNE : Contrat de développement territorial20h - Réunion publique sur l’aménagement du centre-ville Salle du Conseil municipal

------------------------------

3-5 Edito_Sommaire ok.indd 1 24/05/12 20:18

w

DOIT MIEUX FAIREÉCOLES

P. 10

CHINONS ENSEMBLEINTERQUARTIERS

P. 24-25LA QUINZA INE SPORTIVE ! JEUX DU VAL -DE-MARNE

DÉVELOPPEMENT DURABLE

L’ART DE CULTIVER SON JARDIN P. 23

ENTREZ DANS LA RONDEFÊTE DES ÉCOLES P. 8-9

PLACE AUX JEUNES !

DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE

Ce mois-ci :

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

à Champigny

Du 1er au 30 juin 2012

Samedi 16 juin

à la médiathèque

Jean-Jacques Rousseau

Colombie-Pérou

AmaSonic

Kicca et Intrigo L'Enfant créateur Orchestre de flûtes Studio 66

Trophée Suzon

Lire au jardin

© D

.R

Retrouvez votre agenda

P. 11

NICO

LAS

ROGE

R

JOGO

OD

DIDI

ER R

ULLI

ER

DIDI

ER R

ULLI

ER

ANJA

DIDI

ER R

ULLI

ER

Champignyen touristes !

Deux ans après son ouverture, l’office de tourisme de Champigny est devenu une adresse incontournable, pour les Campinois et les touristes.� Au-delà de sa mission d’accueil et d’information, il affiche deux ambitions… P. 17


w

LA QUINZA INE SPORTIVE ! P. 33JEUX DU VAL -DE-MARNE

sommairewww.champigny94.fr

www.champigny94.frRetrouvez toutes les infos sur Internet

échosLe mois de mai en images

ActualitéFÊTE DES ÉCOLES p. 8ENTREZ DANS LA RONDE !ÉCOLE p. 10Doit mieux faire !

DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE p. 11PLACE AUX JEUNES !LOGEMENT p. 12Un toit, des plafonds

PROJET PÉDAGOGIQUE p. 13Apprendre les uns des autres

TravauxCONSTRUCTION p. 14SIMONETTES SUDLOGEMENT p. 15Chemin de la Croix

DossierDÉCOUVERTE p. 17

Champigny en touristes ! Info- citoyensDÉVELOPPEMENT DURABLE p. 23L’art de cultiver son jardin

SORTIRAu centre de votre magazineRetrouvez votre agenda !

QuartiersINTERQUARTIERS p. 24 Chinons ensembleQUATRE-CITÉS/SIMONETTES p. 26Outrage au public !MAROC/FOURCHETTE/POLANGIS p. 27La vie en bleuCŒUILLY/VILLAGE PARISIEN p. 28Passe à ton voisin !MORDACS/CŒUILLY p. 29À l’école de l’eau

PortraitLEE CHONG HYOCK p. 31

Poète de l’abstrait

LoisirsANIMATIONS p. 32Au temps du bidonvilleSPORTS p. 33La quinzaine sportive !CULTURE p. 34

Le Quetzal et 3T3M : 20 ans d’enthousiasme !HISTOIRE p. 35

Il était une fois Campiniacum

Tribunes libresL’expression des groupespolitiques p. 36

Services p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

JOGO

OD

Champigny notre villeMairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00 – Fax : 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction : Annie Lyon-naz. Direction de la publication : Dominique Adenot. Chargé des publications : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset, Emmanuel Ron-giéras, Stéphane Lanton. Secrétariat de rédaction : Emmanuel Rongiéras. Photos : Didier Rullier, Jogood, Anja, Xavier Cambervel. Couverture : Jogood. Création : Vincent Dulau. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Gérard Macchi, Pascal Hodji. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Photogravure : Mac Graphic. Impres-sion : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

DIDI

ER R

ULLI

ER


JOGO

OD


Prix du jeune publicBravo à Laure Djourado ! Cette artiste peintre a reçu le Prix Jeune public lors du salon du CRAC, biennale d’art contemporain organisée par la Ville du 20 mars au 11 avril derniers. Le prix récompense son huile sur toile « Wizhood ».

Rencontre avec Monsieur Sy

Samedi 19 mai, la bibliothèque André-Malraux proposait une rencontre avec Djiby Sy. Ce Campinois, fortement impliqué dans la vie de son quartier et de la communauté africaine du Val-de-Marne, y présentait son livre, « La véritable histoire de Monsieur Sy. »

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, ANJA, JOGOOD

Tout baigne !Inauguration officielle de l’expo proposée par le SIAAP (service public de l’assainissement francilien) quai Victor-Hugo. Jusqu’au 4 juin, ces 44 tirages grand format sur le thème du bain et de la douche amusent, surprennent, interpellent.

Abolition de l’esclavagePour cette journée commémorative, une soirée était organisée à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé. Parmi les présents : la chorale World of Gospel, l’association Mozaïk’ampinoiz et plusieurs représentants de la municipalité autour de l’exposition « Images et Colonies » de la Fédération des œuvres laïques.

Jeudi 26 avril

Samedi 12 mai

Dimanche 13 maiVieilles voituresChevrolet, Ford Mustang, Renault Alpine, Traction Citroën… : 100 voitures mythiques et une quarantaine de motos sont exposées place de Cœuilly pour la 8e édition d’Auto Moto Rétro. Cette initiative est proposée par l’association Semer à Cœuilly et le club Auto Balade.

Jeudi 10 mai

Samedi 12 et dimanche 13 maiFestival de l’Oh !Canoë, croisière, visite de la station anti-crue. Bienvenue à l’escale campinoise de ce festival proposé par le Conseil général du Val-de-Marne. À ces animations s’ajoute un village associatif 100 % campinois et la performance de la compagnie Kumulus, « Rencontres de boîte », sur le thème de la mémoire et de l’exil.

6-7 CHAMP-ECHOS ter.indd 1 24/05/12 18:12

CommémorationsLa municipalité et les associations d’anciens combattants et victimes de guerre se remémorent devant le monument aux morts deux périodes sombres de notre histoire. Une première cérémonie s’est tenue dimanche 29 avril pour la Journée du souvenir consacrée aux déportés ; la deuxième le 8 mai pour célébrer la capitulation allemande qui mit fin à la Seconde Guerre mondiale en Europe.

Dimanche 29 avril et mardi 8 mai

Plus d’échos sur www.champigny94.fr

Courts métrages

Pantin-Pantine

Foot APAC

Course contre la faimLa pluie battante n’a pas découragé les élèves du collège Paul-Vaillant-Couturier. Ils étaient 584 à se rendre au parc départemental du Plateau pour la Course contre la faim organisée au profit de l’ONG Action contre la Faim. Les participants ont effectué 5 645 tours, soit 2 822 kilomètres. Les dons, en cours de récolte, iront à la République centrafricaine.

Relais ouvertLe Relais assistantes maternelles (RAM) ouvrait ses portes au public. Parents employeurs, assistantes maternelles et employées à domicile ont pu découvrir cette structure municipale située sur la place Lénine et s’informer sur les services proposés.

Festival folkloriqueSalle Tabanelli, plus de 1 000 personnes participent au festival de l’Academica dont plusieurs représentants de la municipalité. Au programme : groupes folkloriques et spécialités portugaises à déguster. Certains musiciens ont même sorti les accordéons à l’extérieur ! Le groupe Academica compte 55 danseurs sur scène, de 3 à 60 ans !

Samedi 12 mai

Dimanche 13 maiVieilles voituresChevrolet, Ford Mustang, Renault Alpine, Traction Citroën… : 100 voitures mythiques et une quarantaine de motos sont exposées place de Cœuilly pour la 8e édition d’Auto Moto Rétro. Cette initiative est proposée par l’association Semer à Cœuilly et le club Auto Balade.

Dimanche 20 mai

Vendredi 11 mai

Samedi 12 et dimanche 13 maiFestival de l’Oh !Canoë, croisière, visite de la station anti-crue. Bienvenue à l’escale campinoise de ce festival proposé par le Conseil général du Val-de-Marne. À ces animations s’ajoute un village associatif 100 % campinois et la performance de la compagnie Kumulus, « Rencontres de boîte », sur le thème de la mémoire et de l’exil.

6-7 CHAMP-ECHOS ter.indd 2 24/05/12 18:12

P.8 - Champigny notre ville - N° 440 - juin 2012

L’événement

LES FÊTES DES ÉCOLES CAMPINOISES :• Vendredi 1er à Danielle-Casanova, Eugénie-Cotton maternelle, Jacques-Decour maternelle, Maurice-Denis maternelle, Jacques-Solomon maternelle 1, Marcel-Cachin maternelle, Jacques-Solomon maternelle 2 • Du 4 au 9 à Maurice-Thorez A (expo) • Vendredi 8 à Albert-Thomas maternelle • Samedi 9 à Irène-Joliot-Curie élémentaire • Vendredi 15 à Georges-Politzer maternelle, Eugénie-Cotton élémentaire, Marcel-Cachin élémentaire, Jeanne-Vacher • Samedi 16 à Jacques-Decour élémentaire, Léon-Frapié, Paul-Vaillant-Couturier • Mardi 19 à Romain-Rolland A • Jeudi 21 à Romain-Roland B • Vendredi 22 à Irène-Joliot-Curie maternelle, Albert-Thomas maternelle, Jean-Jaurès, Anatole-France élémentaire A • Samedi 23 à Anatole-France maternelle 2, Henri-Bassis maternelle, Romain-Rolland élémentaire A et B • Vendredi 29 à Albert-Thomas élémentaire, Georges-Politzer élémentaire • Samedi 30 à Henri-Bassis élémentaire, Maurice-Denis élémentaire, Maurice-Thorez élémentaire B, Jacques-Solomon élémentaire A et B.

INFOSpratiques!

8-9 CHAMP-ACTU.indd 8 24/05/12 18:13

N° 440 - juin 2012 - Champigny notre ville - P.9

«On a bien travaillé ; main-tenant, on s’amuse ! »,

résume, avec justesse, Dimitri en grande section à la maternelle 1 Maurice-Thorez. Ce mardi 15 mai, ni la pluie ni le vent n’au-ront raison de l’enthousiasme collectif : la fête de l’école, sa pêche à la ligne ou son parcours vélo rallient tous les suffrages ; les enfants dansent même entre chaque jeu ! Lina et Hadidja, en grande section, renchérissent : « C’est amusant, on s’éclate », « on fait des blagues » ; et Mawe-rick, en moyenne section, montre fièrement à ses copains l’étoile de shérif qu’il a gagnée… Ici, comme dans chaque école, ce jour de fête est un moment fédérateur qui réunit de manière informelle parents, enfants et enseignants. « On fait plaisir aux enfants, qui sont ravis et font preuve d’un très bon esprit », ajoutent Sandra et Hélène, professeurs des écoles en moyenne et grande section.

Trait d’union« Nous avons choisi de faire une kermesse fermée afin que tous les enfants participent, car 1/3 des familles ne venaient pas quand la fête était organisée le samedi. Les parents sont conviés à 16h30 au pot de l’amitié pour discuter et voir l’exposition des travaux des enfants sur le thème Un jar-

din dans la ville », explique Mme Massicot, directrice de l’école maternelle 1 Maurice-Thorez. Et les parents apprécient : « C’est valorisant pour les enfants, le papa est venu alors que, d’ha-bitude, il travaille… Notre fille ressent que c’est un moment important à partager », signale Sandrine, maman de Lou-Ann en petite section. À l’école élémen-taire Henri-Bassis, c’est sous une tente décorée de jolies lumières et de tapis que parents et enfants rêveront à l’écoute des histoires du monde entier, mimées par une maman conteuse professionnelle. Un moment doux de la kermesse ouverte du samedi 30 avant de retrouver les 170 familles pour un

pique-nique géant, préparé par les parents d’élèves, dans le champ voisin ! Comme un lien fraternel, la fête de l’école offre une proxi-mité propice à l’échange. « Cela permet aussi de parler de l’année à venir, de faire visiter l’école aux nouvelles familles que je convie. C’est important de ne pas être accueilli entre deux portes ; la ren-trée sera d’autant plus sereine », ajoute Mme Herbaut, directrice de l’école élémentaire Henri-Bassis.

Une vraie vie d’école !C’est aussi sur les planches que les enfants célèbrent la fin de l’année. À l’école Anatole-France élémen-taire A, chaque classe a préparé, au choix, une chorale, des chants,

des chorégraphies, des chansons en anglais. La classe de Mme Calfa, qui part à la retraite cette année après 34 ans dans l’école, a monté une petite comédie musicale pour marquer l’événement. « En soirée, nous partagerons un repas avec les parents, qui apportent leurs spécialités. Dans la continuité des actions mises en œuvre en faveur de la parentalité, la fête est un canal précieux pour se rencontrer de manière détendue et avoir une vraie vie d’école », souligne Pas-cal Verrechia, directeur. Chants et folklore de France, chorale, faran-doles, lectures, rondes et buffet de spécialités régionales, décoration de lampions typique des villages français, bal musette à l’accor-déon sont au menu de la fête de l’école maternelle Georges-Politzer. « C’est un projet préparé toute l’année, avec l’intervenant, Jean-Claude Peron, qui nous réu-nit tous : il est porteur pour les enfants, moteur pour les ensei-gnants. Le bal est l’apogée car nous danserons tous ensemble », informe Mme Lefebvre, directrice. Des moments partagés et enrichis-sants, de la créativité et du vivre ensemble, c’est aussi ça l’école.

SOPHIE DURAT

www.champigny94.fr

La fête de l’école maternelle 1 Maurice-Thorez, le 15 mai 2012. Enfants, parents et enseignants étaient réunis pour ce traditionnel moment fédérateur, annonciateur des fêtes de fin d’année qui se tiendront en juin dans les autres écoles de la ville.

FÊTES DES ÉCOLES

ENTREZ DANS LA RONDE !

C’est le final « à paillettes » qui sonne le début des vacances : les fêtes des écoles campinoises, entre kermesse, spectacle et expo, réunissent enfants, parents et enseignants dans un échange festif. PAR SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER, LAURA SURROCA

8-9 CHAMP-ACTU.indd 9 24/05/12 18:13


XAVI

ER C

AMBE

RVEL

www.champigny94.fr

Mobilisation forte des parents, du Comité pour

l’école publique et des élus campinois, depuis l’annonce, en février dernier, de la carte scolaire prévue pour la rentrée 2012. Avec 11 postes supprimés, en Rased, en Clad(1)… c’est tout un équilibre déjà fragile qui vacille. Des effectifs qui grimpent (on frôle parfois les 30 enfants par classe), des élèves en difficulté sans accompagnement, des enfants de moins de 3 ans dont la scolarisation est refusée. Le 14 mai, une délégation composée de nombreux représentants de parents d’élèves, de membres du Comité pour l’école publique et de Valérie Zélioli, maire adjointe à l’Enseignement, a été reçue à l’Inspection académique sans qu’aucune garantie ne lui soit donnée sur l’adaptation de la carte scolaire aux besoins réels. La pétition, qui comptait déjà 800 signatures, a été déposée. Pourtant, au lieu de supprimer des postes, il

Doit mieux faire !Contre les fermetures de classes et suppressions de postes prévus pour la rentrée, les Campinois gardent le cap des revendications. Pour que l’école remplisse ses missions. Réunions prévues en juin.

faudrait en créer. Chiffres des naissances et des inscriptions à l’appui, la Ville estime que cinq ouvertures de classes seraient nécessaires. Or ce sont à ce jour 11 suppressions de postes qui sont programmées… Une décision devrait être rendue en juin par l’Académie. Vigilance et mobilisation restent de mise, pour l’avenir de nos enfants !

BÉATRICE LOVISA

(1) Rased : réseaux d’aides spécialisées aux enfants en difficulté ; Clad : Classe d’adaptation.

le chiffredu mois11 suppressions de

postes prévues à Champigny pour la rentrée, en mater-nelle et élémentaire.

ÉcoleJOGO

OD

JeunesseDestination ailleursLe service municipal de la Jeu-nesse propose un coup de pouce aux Campinois de 18-25 ans qui présentent un projet de séjour loi-sirs ou solidarité. Renseignement au Prij de votre quartier ou à l’Es-pace Jeunes (brochure disponible).

Maison de l’EmploiEntreprendreDeux rendez-vous campinois de la MDDE (Maison de l’emploi et des entreprises des bords de Marne). - Jeudi 28 juin, 18h-20h, la soirée Entreprendre dans les quartiers propose aux salariés, étudiants, demandeurs d’emploi… de découvrir l’entrepreneuriat. Ini-tiative du PACE (Point d’accueil à la création d’entreprise), aidée par la ville. MPT du Bois l’Abbé, 6, place Rodin.- Le 12 juin, 8h30-10h30, une réunion, en mairie, sur les risques

professionnels du BTP est ouverte à tous. MDDE : 01 41 95 20 48. www.mdde94.fr. Service du Développe-ment économique : 01 41 77 84 02.

CaniculeTous vigilantsLa chaleur estivale ne saurait tar-der… et notre corps n’y sera pas préparé. Vigilance donc : boire beaucoup d’eau, hydrater sa peau, éviter de sortir aux heures chaudes, fermer ses volets en plein soleil… et rester en contact avec son entou-rage. Les enfants et personnes âgées ou malades étant les plus sensibles, il faut veiller sur eux. Le CCAS active le plan canicule dès le 1er juin : une fiche d’inscrip-tion destinée aux personnes âgées et isolées est disponible dans les lieux publics et sur www.cham-pigny94.fr. Tél 24/24h : 01 45 16 42 30. CCAS : 14 rue Louis-Talamoni, 01 45 16 41 73.

- Réunion du Comité local pour l’école publique : le 12 juin, à 20h30, en mairie, 14 rue Louis-Talamoni.- Réunions pour les parents qui souhaitent scolariser leur enfant né au 1er semestre 2010 : le 18 juin, 19h, en mairie (salle du conseil) et le 20 juin, 19h, à la MPT du Bois l’Abbé.- Pétition disponible au service de l’Enseignement, 6 place Lénine. Tél. 01 48 82 50 49.

INFOSpratiques!Les 10 et 17 juin, nous désignons pour 5 ans les députés de l’Assemblée nationale. En 2010, les circonscriptions ont changé. La 1re (ancienne 7e) – bureaux de vote 1 à 10 – regroupe les cantons de Bonneuil, Champigny-Ouest, Créteil-Nord, St-Maur-des-Fossés Centre-Ouest-La Varenne. La 5e – bureaux 11 à 38 – les cantons de Bry, Champigny Centre et Est, Nogent, Le Perreux. Les électeurs absents peuvent faire une procuration, au commissariat, pour un mandataire électeur à Champigny. Les jeunes, recensés, nés entre le 23 avril et le 9 juin 1994, sont inscrits d’office sur les listes électorales et reçoivent leur carte début juin. Bureaux de vote ouverts de 8h à 20h ; pensez à prendre une pièce d’identité. Renseignements : 01 45 16 40 81.

Vie citoyenneÉlections législatives

10-11 CHAMP-ACTU.indd 10 24/05/12 16:17

...


...Études, formation, emploi, logement, santé des jeunes… Ces questions, qui ont émergé lors de la Consult’action fin 2011, nourriront les débats citoyens dans les mois à venir.

XAVI

ER C

AMBE

RVEL

ANJADÉMOCRATIE PARTICIPATIVE

PLACE AUX JEUNES !Dans le prolongement de la Consult’action, la Ville lance un nouveau temps fort de démocratie participative entièrement dédié à la jeunesse.� Autour de thèmes centraux comme la formation, l’emploi, le logement, un débat ouvert à toutes les expressions. Pour dégager des horizons et miser sur l’avenir…

l’avenir. » Manque de formations, difficultés d’accès à l’emploi – les 15-25 ans sont les plus touchés par le chômage en France (23 %) –, et donc au logement… Comment ouvrir des horizons aux jeunes, les accompagner dans leur projet de vie ? Ces questions ont largement émergé des différentes rencontres avec les Campinois et sont même apparues prioritaires lors de la Consult’action, notamment à travers les 4 700 questionnaires remplis. Avec, en toile de fond, l’arrivée des gares de métro et le potentiel d’emplois et de formation qu’elles pourront générer. C’est pourquoi la Ville a décidé de mobiliser les énergies en faveur de la jeunesse, de la

mettre au cœur de sa politique, par un nouveau temps fort de démocratie participative qui débute ce mois-ci.

Débattre, s’engagerComme pour les Rencontres citoyennes, la première étape sera, en juin, de recueillir la parole de jeunes Campinois lors d’inter-views filmées. Quelles sont leurs attentes, leurs priorités ? Com-ment voient-ils l’avenir ? Des témoignages qui serviront de socle au débat. Ensuite mobili-ser, sensibiliser, faire que tous les acteurs s’approprient la démarche, les jeunes eux-mêmes mais aussi tous les partenaires concernés par la question : habitants toutes

«Ê tre jeune aujourd’hui, c’est une période un peu

spéciale; on est partagé entre l’insouciance et la nécessité de s’inquiéter de son avenir, de se construire… » En quelques mots Georguy, Campinois, 20 ans, étudiant en droit immobilier en recherche de contrat d’alternance, résume les questionnements d’une jeunesse pleine de vie et d’espoir mais qui peine à trouver sa place dans une société en crise. Mohamed, 27 ans, et Benjamin, 19 ans, confirment : « Beaucoup de gens autour de nous se retrouvent au chômage après l’école, ou sont obligés de s’orienter vers des métiers qu’ils n’ont pas choisis », « On a du mal à se projeter dans

JP.P

ERSI

CO

générations, services publics, Éducation nationale, Pôle Emploi, Mission locale, entreprises… À l’automne viendra le temps des rencontres, des débats dans les quartiers. Enfin, temps fort en décembre, avec la restitution de cette démarche, où seront expo-sées la synthèse des échanges, les priorités dégagées, et les pistes d’actions pour tenter d’y répondre. Actions municipales ou démarches partenariales à pour-suivre, à renforcer, à inventer… pour mettre toutes les chances du côté de cette jeunesse qui aspire à s’engager dans la vie, faire des projets, se construire et regarder sereinement vers l’avenir.

NICOLAS ROGER

enchiffres(1)

9 800 Campinois de 15 à 24 ans, soit 13 % de la population

52% sont scolarisés

28% des jeunes sortis de l’école sont en recherche d’emploi

30% environ des jeunes Campinois qui travaillent sont à temps partiel

(1) Chiffres 2008

du mois

10-11 CHAMP-ACTU.indd 11 24/05/12 16:17


www.champigny94.fr

FAITLe terme « logement social »

englobe des types de loge-ments divers, concernant différents plafonds de ressources. Ainsi, le logement social « classique » est accessible aux ménages dont les revenus imposables sont inférieurs à 3 090 € par mois pour un couple et 4 446 € pour un couple avec deux enfants par exemple. Il existe aussi une offre de logements dite « intermédiaire » (ou PLS, pour Prêt locatif social), à destination des ménages dont les revenus dépassent les plafonds HLM mais sont insuffisants pour le locatif libre. Ils représentent 10 % des logements construits. Entre 2012 et 2014, environ 90 seront livrés dans différents quartiers de Cham-pigny et répondront aux normes de construction BBC (bâtiment basse consommation). Les foyers

Un toit, des plafondsÀ Champigny, comme partout en France, en moyenne, 70 % des habitants ont des revenus qui leur permettent de prétendre à un logement social.

qui peuvent y prétendre doivent avoir des revenus compris entre 2 688 € par mois (pour une per-sonne seule) et 5 780 € pour un foyer de quatre personnes.

LAURENCE DOYEN PHOTO DIDIER RULLIER

Logement

INSCRIPTIONS :Service municipal du Logement. Tél. 01 45 16 42 50.Ouverture du lundi au mercredi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h30, le vendredi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30, le samedi de 8h30 à 11h30. Fermé le jeudi.

INFOSpratiques!

StatistiquesAvis d’enquêteJusqu’au 30 juin, l’Insee conduit une enquête sur les ressources et les conditions de vie (logement, formation, emploi, santé…). Parmi les 12 000 logements de l’échan-tillon, figurent des ménages cam-pinois. Les enquêteurs se rendant à leur domicile seront accrédités par une carte officielle.

ScolaritéSOS RentréeJeune Campinois, vous ne trouvez pas d’affectation scolaire – entre collège et études supérieures – malgré vos démarches auprès de l’Éducation nationale ? Le dis-positif SOS Rentrée, géré par la Ville et le Conseil général, est là pour vous aider. Des permanences seront ouvertes du 25 juin au 13 juillet puis du 21 août jusqu’en octobre, au 5 rue du Clocher (Bus 108, 208, 306). Tél. 06 25 42 39 35 ou 06 18 98 37 87 ou Direction de l’enseignement 01 48 82 50 52.

« La flamme de la résistance française ne doit pas s’éteindre et ne s’éteindra pas », concluait le général De Gaulle dans son Appel du 18 juin 1940, à Londres. La municipalité et l’Union locale des associations

de combattants et victimes de guerre commémore ce temps fort de notre histoire le lundi 18 juin à 18h devant le monument aux morts du rond-point Jean-Baptiste-Clément.

CommémorationAppel du 18 juin

DIDI

ER R

ULLI

ER

Vous faites partie d’une association qui vise à l’inser-tion sociale, l’éducation, la formation par l’accès à l’informatique ? Pour bénéficier d’ordinateurs, déposez votre candidature auprès d’Assoclic Ile-de-France. Le projet francilien de l’association d’insertion Ateliers sans frontières et de ses partenaires offre 1 000 ordinateurs. Dossiers à télécharger puis renvoyer via le site : www.assoclic.org, avant le 25 juin.

EntraideRecherches de bénévoles

Sapeurs-pompiersPortes ouvertesLes pompiers vous convient à deux initiatives ce mois-ci : • Le 13, de 13h30-18h30, le fort de Champigny (140 rue Aristide-Briand, à Chennevières) accueille la « journée prévention routière et du citoyen ». Parcours pour enfants, simulateurs de conduite, stands… • Le 23, de 9h à 19h, le centre de secours de Champigny, 16 rue de Dunkerque, ouvre ses portes : découverte des infrastructures et matériels, démonstrations (départ pour feu…), activités (grande échelle, cave à fumée, gestes qui sauvent…). Restauration possible.

12-13 CHAMP-ACTU.indd 12 23/05/12 04:38

...


À l’école Marcel-Cachin, une répétition

qui mêle des CM2 et des enfants handicapés en

vue du spectacle programmé les 25 et 26 juin au

centre Jean-Vilar.

...

Ils ont entre 6 et 14 ans, sont de Champigny et au-delà, ont un handicap ou pas… Les 25 et 26 juin prochain, ils se donnent tous ensemble en spectacle, au centre Jean-Vilar. Une belle leçon d’ouverture et de tolérance !

École primaire Marcel-Cachin. Il est 13h30, début de la répé-

tition. Au son de l’ouverture du Guillaume Tell de Rossini, les petits danseurs s’avancent, se glissent sous le filet de pêche étendu au sol, se hissent, puis se relèvent. Fin du 1er enchaînement. Des rires et échanges jaillissent des quatre coins de la salle. Cet après-midi de mai, une quaran-taine d’élèves de CM2 de l’école Marcel-Cachin et d’enfants han-dicapés de l’Institut médico-édu-catif (IME) du Perreux travaillent ensemble. Les 25 et 26 juin pro-chain, ils participeront à la 3e édi-tion des Rencontres des classes de jumelage(1), au centre Jean-Vilar. L’occasion de partager avec les

six autres classes participantes les projets réalisés au fil de l’année.

Un projet indispensableInitiée par la DrÔle compagnie(2), il y a sept ans, dans le cadre du festival de l’Enfant créateur, la classe de jumelage « permet de rapprocher l’enfant handicapé du milieu ordinaire et à l’enfant ordinaire de côtoyer la différence par le biais de la danse ou du théâtre, durant l’année scolaire », explique Perrine Trouslard, cho-régraphe. Un travail de mixité qui depuis trois ans a pris de l’ampleur grâce à l’engagement des ensei-gnants, éducateurs et artistes de la compagnie. Cette année, cinq classes du CP au CM2 des écoles

Maurice-Denis, Marcel-Cachin et Jean-Jaurès et deux classes d’Ivry et de Fontenay, participent aux côtés de l’Afaser (Association des familles et amis pour l’accueil, les soutiens, l’éducation et la recherche en faveur des personnes handicapées mentales) et des IME du Perreux et de Vitry. « Lors de notre séance hebdomadaire, les enfants se mélangent, échangent, raconte Catherine Pierre, ensei-gnante à Marcel-Cachin. Ça bous-cule beaucoup de choses dans leur esprit, les ouvre aux autres, à la différence. » Pour Anne, éduca-trice à l’IME du Perreux, « ce projet est devenu indispensable. Les enfants handicapés en tirent des bénéfices en terme d’intégra-

APPRENDRE LES UNS DES AUTRESPROJET PÉDAGOGIQUE

tion. Ça les booste. Les 25 et 26 juin, nous aurons réussi si nous ne voyons pas sur scène la diffé-rence… mais juste des enfants ! »

SANDRINE BECKER

(1) Projet financé par la Fondation de France et les Instituts médico-éducatifs, et soutenue par les villes de Champigny, Fontenay et Ivry. (2) Dirigée par Didier Berjonneau et Perrine Trouslard, cette association val-de-marnaise met en place des actions de sensibilisation au handicap et à la différence.

3es Rencontres des classes de jumelage

25 juin à 18h15 et le 26 19h30, au centre culturel Jean-Vilar. Plus d’infos auprès de la DrÔle compagnie au 06 62 67 46 63 ou 01 49 83 99 34.

INFOSpratiques!

Parole de…

« Quand le projet a com-mencé, on avait un peu peur, juste parce qu’ils étaient différents. Puis la danse nous a rapprochés et notre regard a changé. Comme nous, ce sont des enfants… mais aussi aujourd’hui des amis ! »LAURA, 10 ANS, ÉLÈVE EN CM2 À L’ÉCOLE MARCEL-CACHIN DI

DIER

RUL

LIER

12-13 CHAMP-ACTU.indd 13 24/05/12 16:10


Après les maisons de ville(1) démarrées cet hiver, les constructions sociales se poursuivent sur le chemin de l’Étang prolongé. 126 logements sont en chantier depuis mai : un programme de petits collectifs et une résidence sociale.

Ces deux opérations menées conjointement ont pour

vocation de répondre à des besoins locaux différents dans le cadre du Programme local de l’habitat (PLH) voté par la Ville. Pendant trois-quatre mois, les ouvriers creusent les fondations et la fosse des parkings souterrains, qui présenteront une rampe d’accès commune aux deux opérations.Les 61 logements sociaux sont répartis dans trois bâti ments implantés sur la largeur de la parcelle. Ils se déclinent en

Construction PAR LAURENCE DOYEN - PHOTO : DIDIER RULLIER

SIMONETTES SUD

1 une-pièce, 42 deux-pièces et 18 trois-pièces. La résidence sociale est implantée dans le pro-longement des logements locatifs sociaux. Elle accueillera, de façon temporaire et sous condition de ressources, des jeunes actifs de 18 à 35 ans ayant un projet profes-sionnel. Sur un bâtiment de quatre niveaux, 65 logements une-pièce avec kitchenette se partageront les étages. Les locaux collectifs seront situés en rez-de-chaussée, avec jeux de transparence sur le hall et la salle commune.

Perspective du projet

Les deux opérations bénéficient du label BBC (bâtiment basse consommation), du label Habitat et Environnement pour la gestion du chantier, d’un chauffage collec-tif gaz, couplé à la chaufferie des capteurs solaires pour fournir une partie de l’eau chaude sanitaire.(1) Qui seront proposées en accession à la propriété.

Qui : le groupe ArcadeDurée : Novembre 2013Combien : 11,505 millions d’euros (coût global )

en cours

« Ces deux pro-grammes sont entière-ment végétalisés. Les logements locatifs de 4 et 5 niveaux assurent la tran-sition entre les pavillons existants et la future rési-dence sociale. Les loge-ments sont orientés dos à la voie ferrée. Leur isolation sonore a fait l’objet d’une étude acoustique approfon-die et des choix de maté-riaux appropriés : double vitrage avec remplissage à l’argon, gaz inerte.»

AVIS D’EXPERT

Olga GOMES,Responsable de programmespour le groupe Arcade Promotion

GROU

PE A

RCAD

E

14-15 TRAVAUX.indd 14 23/05/12 04:37


Cette réalisation innovante empile à la verticale maisons de ville, barres et pavillons. Le programme accueillera quelques familles du bâtiment A voisin et de l’ancienne tour M.Qui : Paris-Habitat OPHQuand : Juin 2012

Transport

RD4Les sondages de trottoirs préalables à la venue du futur métro Grand Paris Express se poursuivent sur la ville. L’entreprise prestataire interviendra avenue Roger-Salengro (entre la rue du Chemin-Vert et la rue de la Plage) et rue Jean-Jaurès (entre la rue de

la Plage et la rue de Rosignano-Marittimo). Le stationnement sera interdit le long du chantier.Qui : La Société du Grand ParisQuand : Jusqu’au 15 juin

Équipement

Autoroute A4Dans la nuit du 21 au 22 mai, peut-être avez-vous vu des fumées sortir du tunnel de l’autoroute A4.Il s’agissait de tests de désenfumage réalisés dans le cadre de la modernisation du tunnel. D’autres tests ont eu lieu dans la nuit du 31 mai au 1er juin. Paralèllement, les travaux de modernisation entraînent toujours

En bref…

www.champigny94.fr

des réductions de chaussée de jour comme de nuit.Qui : DIRIFQuand : Jusqu’en juillet 2012

Eau potable

Rue du 19-Mars-1962Le branchement d’une nouvelle propriété au réseau d’eau potable entraîne une interdiction de stationner devant le numéro 97 de la rue.La voie est neutralisée en direction de la rue du Docteur-Bring et la circulation est déviée par la rue des Hauts-Moguichets.Quand : Jusqu’au 16 juin 2012

Après les nécessaires terras-sements, les fondations par

pieux ont été réalisées pour ce futur bâtiment unique. Il comptera trois étages sur rez-de-chaussée, avec un seul logement au dernier étage. Tout comme l’accès véhi-cule, l’accès piéton se fera par la rue Alfred-Grévin, avec une cage d’escalier centrale à l’arrière

du bâtiment. Le futur bâtiment s’appuyera partiellement contre le pavillon existant sur une hauteur à peu près équivalente.Le programme est composé de 5 deux-pièces, 7 trois-pièces et 3 quatre-pièces. Chaque logement bénéficie d’une terrasse et dispose d’une place de parking en extérieur.En échange de sa garantie d’em-

Chemin de la Croix15 logements locatifs aidés dits « intermédiaires » sont en cours de construction au 6, chemin de la Croix, à l’angle de la rue Alfred-Grévin. Après deux mois de préparation, le chantier a démarré concrètement depuis avril.

prunts à hauteur de 100 %, la Ville bénéficiera d’un contingent de 20 % de l’ensemble, soit 3 logements.

Qui : IDF-HabitatQuand : 30 avril 2013Combien : 3 258 338 € dont 685 351 € de fonds propres IDF-Habitat, subvention du Département, emprunt Caisse des dépôts et consignations, prêt collecteurs Actions logement

Transport

Rue de l’AbreuvoirDepuis le mois de mai, les bus 208a empruntent la rue de l’Abreuvoir au lieu de la rue de Sévigné et du boulevard du Château. La chaussée a été refaite, du mobilier anti-stationnement installé et deux arrêts de bus accessibles aux personnes à mobilité réduite créés. Pour faciliter le passage du bus, le stationnement est désormais strictement interdit rue de l’Abreuvoir, entre l’avenue Salvador-Allende et le rond-point du Château.Qui : La Ville

École

Anatole-FranceAvenue Boileau, l’école maternelle provisoire est terminée depuis les vacances de printemps. La deuxième étape de la démolition-reconstruction du groupe scolaire Anatole-France se poursuit en juin avec le début des travaux préparatoires avant la démolition de l’école maternelle 1 et la mise en place de la grue de chantier cet été.Qui : SADEV 94 sous le contrôle de la VilleDurée : Trois ans Combien : 24 786 769 € dont subvention ANRU

Logement

Îlot 3 À l’angle de l’avenue du 8-Mai-1945 et du 11-Novembre-1918, soixante-huit nouveaux logements seront livrés. Il s’agit de la deuxième tranche du programme conçu par l’architecte Edouard François.

en cours

En cours

fait

fait

le chiffredu mois

30%C’est le pourcentage d’eau chaude sanitaire fourni par des capteurs solaires instal-lés sur les bâtiments basse consommation (BBC).

Logement

Fait

en cours

Début de la construction de 15 logements, chemin

de la Croix.

En cours

14-15 TRAVAUX.indd 15 24/05/12 03:20

& 01 49 83 00 6795, avenue de la République - 94500 Champigny-sur-Marne

Le programme Mon Quotidien avec Bébé

avec votre carte de fidélité.

- 5% en avantage carte tous les jours sur les produits la sélection des mousquetaires.

Des avantages carte personna-lisé sur mesure chaque mois.

Le programme famille nombreuse avec votre carte de fidélité.

* vo

ir co

nditi

on e

t rég

lem

ent a

l’ac

cuei

l

Livraison à domicile

Location de sham-pouineuse

Photomaton

Horaires d’ouvertureLundi 9h00 _____ 12h20 15h00 19h30Mardi 9h00 _____ 12h20 15h00 19h30Mercredi 9h00 _____ 12h20 15h00 19h30Jeudi 9h00 _____ 12h20 15h00 19h30Vendredi 9h00 _____ 19h30Samedi 9h00 _____ 19h30Dimanche 9h00 _____ 12h20

INVESTISSEZ

DANS L’OR

PHYSIQUE

**m

obilh

ome

sans

dis

pos

itif d

e m

obili

té

pho

to n

on c

ontr

actu

elle

PARC RÉSIDENTIEL DE LOISIRS

À 1H DE PARISEN SEINE-ET-MARNE

www.prl-parcdeletang.fr

p

www.prl-parcdeletang.frwww.prl-parcdeletang.frwww.prl-parcdeletang.fr01 64 03 06 87

EN SEINE-ET-MARNE

l d l fwww.prl-parcdeletang.fwww.prl-parcdeletang.f01 64 03 06 87

Terrain + Mobilhome**

Votre résidence secondaire

45.000€*

*Hors frais d’acte, dans la limite des stocks disponibles.



Deux ans après son ouverture, l’office de tourisme de Champigny est devenu une adresse incontournable, pour les Campinois et les touristes. Au-delà de sa mission d’accueil et d’information, il affiche deux ambitions : offrir aux habitants un autre regard sur la ville, et faire rayonner Champigny hors de ses frontières, en valorisant son patrimoine... Les visiteurs sont sous le charme. PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER

«Les Campinois aiment leur ville ! Ils avaient envie de la découvrir et de

la faire découvrir », se souvient Catherine, chargée de développement touristique. Rentrée 2010, l’office de tourisme de Champigny ouvre ses portes, en centre-ville… Un engagement pris par la municipalité lors des Rencontres citoyennes, en 2006. Depuis, l’établissement public à caractère administratif (EPA) déploie sans relâche ses nouvelles compétences pour satisfaire les attentes du plus grand nombre et donner à notre ville l’image qu’elle mérite… De l’avis de ses visiteurs !

DécouverteDossier


17-21 Dossier bis.indd 17 24/05/12 20:19


Un matin, à l’ouverture de l’office de tou-risme, en centre-ville… Sonia accueille le premier visiteur de la journée. Alain, un fidèle, est venu réserver le DVD « Champigny-sur-Marne, d’hier et aujourd’hui » (lire notre enca-dré En pratique). Comme de plus en plus de Campinois, il vient souvent s’informer sur les activités et animations locales, chercher de la documentation ou des infos pratiques... « En deux ans, nous sommes devenus un lieu d’information important pour les habitants, notamment pour le temps libre et l’actualité municipale, explique Camille, directrice par intérim. Mais nous accueillons aussi des gens de toutes les villes voisines, régions et pays, venus profiter de Paris, des bords de Marne et des guinguettes… Ça marche très fort ! » Une information accessible à tous, grâce à

des aménagements PMR (personne à mobilité réduite) et à la mise en place, récemment, d’un système d’aide à l’audition pour les personnes malentendantes.

Sur la toilePour valoriser le patrimoine campinois et ren-forcer le désir de découverte, l’équipe mise également sur la promotion et l’animation. Des relations étroites ont ainsi été dévelop-pées, notamment avec les comités départe-mental et régional du tourisme, le réseau des cités-jardins, la fédération départementale des randonnées pédestres… Pour renforcer la visibilité, un site Internet dédié a été créé. « Rentrer dans le e-tourisme était indispen-sable, explique Catherine, sa conceptrice. Aujourd’hui, on essaie d’être de plus en plus présents sur la toile, à travers notamment les réseaux sociaux, comme Facebook, pour une info en temps réel et interactive. » Enfin, la sortie d’un guide touristique de Champi-gny est prévue fin 2012 : « Déjà très attendu, souligne Gaëlle, la spécialiste du patrimoine, ce support recensera toutes les richesses de notre ville, des bords de Marne au musée de la Résistance nationale. » Relais des activités et évènements locaux, tels que Champigny Plage, la structure cherche, en parallèle, à s’imposer progressivement comme un acteur de l’animation : « Depuis notre création, nous

organisons des balades urbaines, souvent en lien avec le service municipal des Archives, en direction notamment des scolaires ou à la demande de Campinois… Comme, récemment, sur l’ancien bidonville portugais. Le 2 juin se tiendra la première opération grand public des cités-jardins : le « Printemps des cités-jardins » (ndlr : lire notre encadré En pratique). Notre objectif : proposer, à l’horizon 2013, un catalogue d’animations et de balades. »

Avec le sourire !Afin de donner toutes ses chances au tourisme campinois, l’établissement assure enfin la coordination des acteurs touristiques locaux et l’accompagnement des porteurs de projets. « Après l’offre d’hébergement, nous travaillons actuellement au recensement des restaura-


La Ville poursuivra sa politique solidaire, à travers notamment l’action du CCAS. Ici, banquet des retraités, en février dernier.

En avril dernier, l’office de tourisme de Champigny a été désigné lauréat du prix « Accueil et sourire » dans le Val-de-Marne

Eglise Saint-Saturnin

enchiffres67 %des demandes faites auprès de l’office de tourisme en 2011 émanaient de Campinois.

17-21 Dossier bis.indd 18 24/05/12 20:19


DécouverteDossier

Depuis 2010, l’équipe anime des balades urbaines, à la découverte du patrimoine culturel et naturel campinois.

teurs, explique la directrice. Notre but : pro-poser, dès l’an prochain, un guide complet. Cet automne, une réunion se déroulera sur le schéma de développement 2010-2012. L’occa-sion de faire un premier bilan et de réfléchir tous ensemble à des pistes de développement. »Inscrite depuis les débuts dans une démarche permanente de progrès, au service des Cam-pinois et du territoire, l’équipe est aujourd’hui récompensée de ses efforts… « En avril der-nier, nous avons obtenu le prix « Accueil et sourire », à l’échelle val-de-marnaise, raconte Gaëlle. Ça fait plaisir, car nous travaillons tous les jours à atteindre cette qualité. » Une jolie reconnaissance pour notre équipe, et le présage d’un bel avenir pour le tourisme campinois !

Deux ans après l’ouverture de l’office de tourisme, quel est le bilan ?« C’est devenu un pôle d’information local incontournable. Les Campinois se le sont appropriés progressivement et, aujourd’hui, ils sont de plus en plus nom-breux à venir s’y informer régulièrement. Au printemps dernier, nous avons acquis une belle reconnaissance départemen-tale, avec l’obtention du prix « Accueil et sourire ». Pour valoriser le patrimoine, la structure mise sur les réseaux…Pour promouvoir Champigny, divers partenariats ont été impulsés, à l’échelle départementale et régionale. Aujourd’hui, nous souhaitons développer ces échanges avec les villes voisines, comme c’est déjà le cas avec Bry, afin de mettre en place un réseau d’information sur les boucles de la

Marne. Les acteurs locaux, notamment le camping inter-national, seront également des relais essentiels.

Champigny, une ville à l’avenir rayonnant… Notre commune est la première ville verte du Val-de-Marne. Les bords de Marne, guinguettes, chambres d’hôtes et le musée de la Résistance nationale, notamment, sont de vrais atouts tou-ristiques. Notre ambition est d’offrir une image accueillante et paisible. L’arrivée du métro, en 2018, devrait favoriser notre rayonnement. D’ores et déjà, on réfléchit à comment valoriser nos richesses cultu-relles et naturelles. »

Xavier DefranouxConseiller municipal délégué au Tourisme3 questions à…

Eglise Saint-Saturnin

Musée de la Résistance nationale

Les Cités-Jardins

Les Coteaux

EN PRATIQUE Actualité touristique

- Des visites : le 2 juin, le « Printemps des cités-jardin d’Île-de-France » ; le 14 juillet, rallye-découverte sur les bords de Marne ; en septembre, journées du patrimoine ; en octobre, découverte des vignes du coteau…

- Restez connectés à l’actu campinoise : en visitant le site Internet www.champignysurmarne-tourisme.fr (à découvrir en prime, un extrait du DVD « Champigny-sur-Marne, d’hier à aujourd’hui » ; en devenant « fan de » l’office de tourisme, sur sa nouvelle page Facebook, accessible depuis le site. En ligne : des idées de sorties, bons plans, les évènements…

Infos, inscription aux visites et réservation du DVD, auprès de l’office de tourisme de Champigny. 21, rue Joséphine-de-Beauharnais. Tél. 01 48 82 03 52. E-mail : [email protected].

17-21 Dossier bis.indd 19 24/05/12 20:19


Au bon air de la Marne

Se promener sur les bords de Marne, guincher au son de l’accordéon, dormir au vert, aux portes de Paris… Venus de plus ou moins loin, les visiteurs ont toujours une bonne raison pour passer par chez nous…

Notre ville, c’est notre quotidien. On y loge, y travaille peut-être, s’y promène…

une ville de banlieue à l’ombre des flux tou-ristiques de la capitale ? Pas tout à fait ! Entre coins de verdure et bords de Marne, Champi-gny accueille elle aussi ses promeneurs venus d’ailleurs, de France ou de l’étranger. Pour les rencontrer, direction le camping international Paris-Est***(1) et la guinguette du Martin-Pêcheur(2), sur nos bords de la Marne…

Les joies du campingUn après-midi de mai, au nord-ouest du ter-ritoire… « Terminus de la ligne 101 “Cham-pigny-Camping international”, tout le monde descend ! » Bienvenue au camping Paris Est***, l’un des deux campings internationaux d’Île-de-France. Une situation privilégiée, à 4 km de Paris, 24 km de Disneyland et au bord de la Marne. Sept hectares de verdure.

Et un équipement qui, devant son succès, s’est récemment modernisé : doublement du nombre de mobil-homes, rénovation des chalets et du restaurant, création d’un « home spa » et d’un service de location de vélo… et cerise sur le gâteau : un nouvel accès direct aux bords de Marne ! « Le top du top ! », pour Marcello, 79 ans, qui arrive tout juste de Lyon, avec Geor-gette, dans son estafette. « Lorsque l’on vient assister à des congrès, à Paris, on réserve toujours une place, ici. On s’y sent comme chez nous. L’accueil est super. L’ambiance, détendue. Et l’on dispose de tous les services nécessaires ! » À quelques mètres, Cristina, 24 ans, une Espagnole, sirote une orangeade, avec ses parents, sa sœur et ses cousins, à l’ombre de leur caravane. « C’est la troisième fois que nous venons à Paris, explique la jeune femme. En trois jours, nous avons déjà visité la Tour Eiffel, le Sacré-Cœur, le Louvre… et Disney-


Moment de détente en famille au camping international Paris-Est***, petit coin de verdure à proximité de la capitale.

« Regardez ces arbres, écoutez ce calme… Comment imaginer, dans ce cadre si charmant et si paisible, qu’on est à seulement quelques kilomètres de Paris ? C’est ça le camping, à Champigny ! » MARCEL, DIT « MARCELLO »79 ans, touriste (Rhône-Alpes)

17-21 Dossier bis.indd 20 24/05/12 20:19


Au bon air de la Marne land Paris. Nous avons choisi ce camping car il y a un accès immédiat à l’autoroute, très pratique pour se rendre rapidement à Paris. Et c’est beaucoup plus économique que l’hôtel. À six, ça réduit la facture de 50€. Ça compte ! » Près de l’accueil, Joseph, 50 ans, et Muriel, 52 ans, un couple de comédiens bretons, arrivent tout droit de la Maison des arts de Créteil, où ils viennent de donner un spectacle de conte. Leurs enfants, Olowan, 10 ans, et Nasti, 13 ans, et la nounou, Morgan, les accueillent à la terrasse du mobil-home. « Nous venons ici dès que nous avons des tournées dans le coin. C’est le mode d’hébergement qui nous convient le mieux. Les enfants peuvent profiter de la Marne, se faire des amis. C’est plus humain qu’une chambre d’hôtel. Et ce camping est bien plus agréable que celui de Boulogne… » Déjà 18h, il est temps de faire cours aux enfants et de préparer le dîner…

Au temps des guinguettesÀ Champigny, l’on vient de toutes régions et de tous pays, mais aussi de tout près, chercher le dépaysement, l’authenticité… En ce ven-dredi de mai, à midi, Virtudes, Catherine et Maryse franchissent, avec gaieté, le ponton de la guinguette de l’île du Martin-Pêcheur, quai Victor-Hugo. Membres d’un comité d’entre-prise, en Île-de-France, elles ont organisé cette sortie pour les salariés. « On a eu l’idée de la guinguette, raconte Catherine, en se souvenant du plaisir qu’avaient les anciens à s’y rendre, autrefois. On avait envie de vivre cette expé-rience. Faire la fête, au bord de l’eau, dans un lieu de mémoire… C’est génial ! » Peu à peu, les invités arrivent. Sous les guirlandes de couleurs, on trinque, un verre de kir ou

de sangria à la main. Le déjeuner est servi ! Pendant le repas, François, un caricaturiste, passe de table en table… C’est à présent au tour de Maryse de se faire croquer. À peine fini, le dessin est vite roulé puis glissé au fond du sac… Pas question de laisser voir ça aux copines ! Il est 14h, tous rejoignent la piste de danse, pour une belle et joyeuse après-midi, sur les bords de Marne, à Champigny.

DécouverteDossier

EN PRATIQUE (1) Camping Paris-Est*** - boulevard des Alliés. Tél. 01 43 97 43 97. site : www.campingchampigny.fr.(2) Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur – 41, quai Victor-Hugo. Tél. 01 49 83 03 02. Site : www.guinguette.fr.Guinguette du Moulin-Vert – 103 chemin de Contre-Halage. Tél. 01 47 06 00 91.

Parmi les atouts de Champigny, les bords

de Marne et leurs guinguettes font le

bonheur des amoureux d’authenticité.

« Déjeuner, danser et s’amuser, dans une véritable guinguette au bord de l’eau, comme l’ont fait nos grands-parents il y a cent ans… Ça donne un sentiment de nostalgie, beaucoup d’émotion ! » VIRTUDES, 54 ans, touriste (Ile-de-France)

17-21 Dossier bis.indd 21 24/05/12 20:20

Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENISTél. : 01 48 20 36 31 - Fax : 01 48 20 05 89

COFOR Participe à votre chauffage GEOTHERMIQUE

Tél. : 01 47 06 20 87 - Portable : 06 07 31 94 5814, rue Jean-Villemin - 94500 Champigny-sur-Marne

➨ Ravalement peinture

➨ Isolation thermique extérieure et intérieure

➨ Peinture intérieure et extérieure

➨ Rénovation

ENTREPRISE

Martins

Penser différemment la route

ww

w.e

pice

a.com

- 10

/200

8

Les fil iales Screg dessinent les routes et les infrastructures de demain

Nos routes et nos villes se transforment.

Les attentes en matière de sécurité, de

performance et de respect de l’environ-

nement deviennent plus fortes.

En privilégiant l’innovation, les filiales Screg

vous permettent d’optimiser vos projets et

de réaliser des infrastructures plus sûres,

plus durables et plus économes en énergie.

VOS ROUTE S E T VOS PROJ E TS PR E N N E NT VI E.

www.screg.fr

Diffusé chez tous vos clients résidentiels ou professionnelsDistribué dans toutes les boites aux lettres

Commerçants • Artisans • Entreprises

Annoncez-vous dans

Contactez dès à présentJérôme PIRON au 06 78 47 07 55

[email protected] unique pour vos campagnes publicitaires

Tél : 01 49 46 29 46 - www.groupemedias.com

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

notre ville



Un petit coin de verdure, ça vous tente ? Du balcon

au lopin de terre, des solutions simples et naturelles existent. Économiser. Préférez les plantes vivaces qui ne nécessitent pas d’être replantées. De plus, elles résisteront davantage aux intem-péries, que ce soit le gel ou la canicule et seront surtout moins gourmandes en eau. Pour consom-mer moins d’eau, pourquoi ne pas installer un récupérateur d’eau de pluie ? Et pour limiter l’évapo-ration, il vaut mieux arroser en soirée et « pailler » le sol avec des déchets végétaux ou des billes d’argile qui maintiennent l’humidité. Inutile de multiplier les tontes : elles affaiblissent la pelouse. L’herbe peut être coupée à 70 millimètres minimum et selon la technique du « mulching » : la tondeuse mulcheuse broie les brins en minuscules morceaux qui seront laissés sur le sol.

www.champigny94.fr

Cadre de viePlateau propreÀ l’occasion de la traditionnelle Fête des voisins, le quartier du Plateau s’est mobilisé autour du respect du cadre de vie. Plusieurs actions ont été menées sur l’esplanade des Droits de l’Enfant avec les habitants, les associations et les services municipaux. Parmi elles, une kermesse « Propreté » était proposée aux petits comme aux grands. Une opération contre les déjections canines a aussi été menée devant l’école Henri-Bassis à l’heure de sortie des enfants !

TransportsDessine ton 308 !Bravo aux élèves des lycées Gabriel-Péri et Marx-Dormoy. Ils ont reçu respectivement les 1er et 2e prix du concours d’affiches organisé par le comité d’axe de la ligne 308. Cette 3e édition ouverte aux collèges et lycées permet de créer du lien autour des usagers de cette ligne RATP, la plus longue du département, soit 20 kilomètres entre Créteil et Villiers. Les lauréats verront leurs affiches dans les bus cet été.

Bords de MarneLaissez-les se nourrir !Cygnons et canetons évoluent tranquillement avec leurs parents sur les eaux de la Marne… Ne gâchez pas le spectacle en leur jetant un morceau de pain. Les petits doivent apprendre à se nourrir seuls, et chercher par eux-mêmes petits insectes et autres herbes. Leur survie future en dépend. Ils ont déjà bien d’autres risques à éviter…

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi).

Marre du « tout-gazon » ? Laissez faire la nature, voyez comme elle pousse.� Chaque jardin forme un maillon de la biodiversité en ville. Nos conseils pour un jardinage plus respectueux, et… plus joyeux !

Diversifier. Bannissez les pes-ticides au profit d’un arrachage manuel, fréquent et sélectif. Vous laisserez ainsi des herbes sauvages et préserverez les nappes phréa-tiques. Boutons d’or, pâquerettes, coquelicots apportent de la couleur et attirent les insectes auxiliaires et pollinisateurs. Saviez-vous que les abeilles raffolent des fleurs de pissenlit ? Du bois mort laissé çà et là attire les insectes xylophages qui s’atta quent au bois, le trans-formant en bactéries qui vont alimenter le sol. Pensez aussi au compost, en tas au fond du jardin.Apprécier. Vous avez laissé un (petit) carré de trèfles, des myoso-tis ?… Place maintenant à l’obser-vation ! Sachez que les hérissons ne viennent que dans des jardins accueillant zéro produit chimique. Favorisez la pollinisation en construisant un hôtel à insectes à l’aide de morceaux de bois et dif-férentes branches creuses, le tout

orienté plein sud, sous le soleil exactement… Enfin, respectez les périodes de nidification et de floraison pour la taille des arbres.

LAURENCE DOYEN, DESSIN CHRISTOPHE BESSE

Pour aller plus loin : www.agissons.developpement-durable.gouv.fr www.monjardinbio.com

DÉVELOPPEMENT DURABLE

L’art de cultiver son jardin

« La végétation spontanée reste trop souvent synonyme de défaut d’entretien. C’est au contraire un élément d’observation sur la nature du sol. Elle a toute sa place dans la conception d’un espace naturel. C’est le choix qu’a fait la Ville depuis près d’une décennie pour les bords de Marne. Un jardin écologique ne reste jamais figé, il est toujours amené à évoluer.»

Alain Roussel,Jardinier municipal, responsable de la régie des Bords de Marne

AVIS D’EXPERT

23 infos citoyens.indd 23 24/05/12 03:23


INTERQUARTIERS

Il y a le chineur qui arpente brocantes et vide-greniers à la poursuite de l’objet rare ;

le pragmatique qui recherche un article précis, à bon prix, comme Sofia, rencontrée en mai à la brocante du Tremblay, qui souhaitait trouver «un escabeau ou un marchepied… La dernière fois, c’était du matériel informatique». Et puis il y a le « promeneur du dimanche », qui flâne, tels Jacques et Christiane, venus de Créteil : « Il faut avoir l’œil partout, et se laisser sur-prendre, parfois on déniche la bonne affaire. On achète des livres, du matériel de bricolage, des bricoles pour les enfants… » En mai,

au Tremblay, on trouvait ainsi des plaques d’égout, des panneaux de signalisation, des gramophones ou encore des casques des poilus de 14-18. Objet déco, historique, superflu ou non : la brocante manie l’art de l’éclectisme !

« Ça me vide la tête ! »En juin, chineurs, acheteurs et flâneurs auront le choix pour occuper leur samedi, sans comp-ter la brocante du Tremblay, qui a lieu tous les premiers week-ends du mois. Le 2 juin, Semer à Cœuilly organise sa deuxième brocante de l’année. Une atmosphère chaque fois très cha-

Dans les quartiers, en juin, fleurissent les brocantes et vide-greniers.Un but de promenade en plein air, au soleil (on l’espère !)� pour trouver de bonnes affaires, offrir un cadeau, se faire plaisir ou tout simplement passer un joyeux moment printanier.

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois-l’Abbé/Cœuilly : Sandrine Becker – 4-Cités/Simonettes : Sandrine Becker – Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/Tremblay : Sophie Durat - PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Jogood, Jean-Pierre Persico, Nicolas Roger.

Chinons ensemble« On vient régu lièrement, presque tous les mois, plutôt le matin, pour chercher de bonnes affaires, des outils de jardinage par exemple, des produits de beauté… Parfois on ne trouve rien, mais c’est toujours l’occasion d’une balade en famille, et on en profite pour aller au parc juste à côté. »

Parole de

CHANTAL, AMANDINE ET YVES,

chineurs à la brocante du Tremblay

Evenement On trouve de tout dans les brocantes et vide-greniers : des objets usuels, comme des livres, ou inhabituels, comme des gramophones…

24-25 Quartiers.indd 24 24/05/12 18:14


leureuse, à l’image de cette association qui a pour vocation de faire vivre le quartier. On y trouve toujours quelque chose d’utile (ou pas d’ailleurs, peu importe) : un meuble, un usten-sile de cuisine, un jouet, un bouquin qu’on a toujours rêvé de lire, un DVD à regarder en famille… «Pour les 10 ans de l’association, nous installons une structure gonflable pour les enfants, et un orchestre, la Piston Connec-tion, animera l’après-midi », précise David Brunet, responsable de la brocante. Le 16, au Bois-L’Abbé, la brocante accueil-lera une soixantaine de stands d’habitants et d’associations. Pour Uzma Farouk, présidente de l’Association des commerçants du Bois l’Abbé, « c’est l’occasion d’attirer du monde dans le quartier, de se faire connaître. Il y a toujours une excellente ambiance et de belles affaires à faire ». Le 23, au Plateau, un moment phare s’annonce, avec le vide-grenier organisé par Un plateau pour tous et les acteurs du quartier, associations et services de la ville. «C’est plus qu’un vide-grenier, explique Salma Moudjaoui, coordinatrice sociale. C’est une véritable animation de quartier. Une journée

de fête. Les associations présenteront leurs activités, vendront des sandwiches, gâteaux et boissons, et les centres de loisirs, le club 11-15 ans et le PRIJ proposeront des animations. » Alors, pourquoi ne pas venir flâner un samedi de juin pour se changer les idées et se faire plaisir ? Sofia, elle, n’hésite pas : «J’aime me balader dans une brocante, ça me vide la tête. Certains font du sport, d’autres s’occupent comme ils veulent ; moi je chine !… » Et vous ?

EMMANUEL RONGIÉRAS

INFOSpratiques!Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle> 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe95, avenue de la République > 01 48 81 82 65PMI37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33Coordinateur socialYves Hemmen > 06 16 82 34 446, rue Germinal3, allée Louis-Jouvet Point rencontre infos jeunes6, rue Germinal > 01 48 81 44 65Marché (8 h - 13 h)Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir> 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Bois-l’Abbé/CœuillyMairie annexe14, place Rodin > 01 48 80 63 04Bibliothèque André-Malraux3, mail Rodin > 01 48 80 45 20PMI1, place Rodin > 01 48 80 45 49Coordinateur social à la maison du projet4, place Rodin Sébastien Patinet > 06 16 82 34 31Point rencontre infos jeunes9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24Marché (8 h - 13 h)Route du Plessismercredi et samedi

Point rencontre infos jeunes22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27Coordinatrice socialeVéronique Dumortier > 06 20 25 79 25Maison du projetCentre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918

Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux> 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Salma Moudjaoui LCR Jalapa, 11, rue Jalapa> 06 19 68 67 31

Mordacs/Cœuilly

Plateau

Cœuilly/Village parisien

Maroc/Fourchette/Polangis

Plant/Tremblay

Quatre-Cités/Simonettes

www.champigny94.fr

La brocante du Tremblay a lieu tous les premiers week-ends du mois. Photo ci-dessous,

au vide-grenier du Bois l’Abbé.

Chinons ensemble

INFOS PRATIQUESBrocante de Coeuilly, place de Coeuilly, samedi 2 juin de 9h à 18h. Brocante du Bois-l’abbé, devant le centre commercial, samedi 16 juin de 9h à 18h. Vide-grenier du Plateau, mail de la Demi-Lune, samedi 23 juin de 9h à 18h.Brocante du Tremblay, parc interdépartemental du Tremblay, le 1er week-end de chaque mois.

SÉCU Rénovation en coursLa Caisse primaire d’Assurance maladie du Val-de-Marne rénove son espace d’accueil du 7, rue de l’Abreuvoir. Le chantier va durer 6 mois environ. Pendant les travaux, les assurés sociaux campinois pourront se rendre à l’espace d’accueil du 5bis, bd de Stalingrad en prenant rendez-vous au 36.46 (prix d’un appel local depuis un téléphone fixe).

EN PRATIQUE Les centres de loisirs sont ouverts aux enfants de 3 à 13 ans.

Les inscriptions ont lieu en mairie ou dans les annexes administratives.

Et les tarifs sont calculés en fonction du quotient familial (6,50€ d’admission annuelle, et de 3,73€ à 14,56€ la journée complète).

Pour plus de renseignements sur les modalités et activités, contacter votre CLME au 01 48 81 96 70

Vide-grenier du Plateau.Le but n’est pas

seulement de faire des affaires, mais de passer

un moment agréable.

24-25 Quartiers.indd 25 24/05/12 18:14

THÉÂTRE

Outrage au public !«Mes chéris, si vous le

faites, c’est juste la classe ! Ce grand auteur contem-porain a bouleversé les codes du théâtre. Tour à tour, vous allez exprimer des choses essentielles sur l’art de la représentation… » En ce début d’après-midi de mai, la professeur de théâtre et metteur en scène Laurence Kevorkian pré-pare dans l’ombre, avec huit fi lles et garçons du club 11-15 ans des Quatre-Cités, un coup d’éclat ! Imaginez… vous venez assister à une pièce de théâtre, vous prenez place, et là, on vous annonce : « Ce soir, on ne joue pas ! On va vous montrer un spectacle où il n’y a rien à voir… » Vous criez au scandale ! C’est un « Outrage

au public »… Version courte de la célèbre pièce de Peter Handke, le 23 juin prochain, sur les planches campinoises. Pas de narration, des personnages qui n’en sont pas. Juste une pièce qui démontre ce qu’est une pièce… Une incroyable leçon de théâtre ! Avec des comé-diens qui font exactement ce qu’ils disent qu’ils ne feront pas, et nous conduisent sans relâche à être plus attentif à notre condition de spec-tateur. Un exercice de haut vol pour de jeunes amateurs, parfai-tement assumé par la professeur :« Je les adore et je voulais pour eux l’excellence. À force de tra-vail, ils relèveront le défi , et l’an prochain, ils auront leur grand plateau… Ça va être d’enfer ! »

COMMERCEPoisson à domicile !Pour peaufiner votre cure d’oméga 3, passez commande ! La poissonnerie Aux P’tits Boulonnais a mis en place un service de paniers de poissons ou de fruits de mer, livrés à domicile tous les jeudis. Pour faire plaisir à toute la famille en crevettes, cabillaud, saumon, ou encore bar frais en provenance directe du port de Boulogne-sur-Mer, il suffit de commander par mail ou par téléphone avant le mardi 20h. e-mail : [email protected], tél : 06 14 88 56 44Aux P’tits Boulonnais 121 bd de Stalingrad – boutique ouverte les vendredi (14h-20h), samedi (9h-20h) et dimanche (9h-13h).

BOUTIQUEAna et ses fl eursFleurs coupées ou compositions, plantes, et maintenant des objets de déco : la fleuriste de la boutique Ana Fleurs chouchoute ses clients en proposant une offre variée, à prix abordables. La patronne n’hésite pas à dénicher le type de fleur, le vase ou le pot idéal, à composer le bouquet unique qui fera plaisir à chaque client. Un vrai service de proximité à découvrir. 142 avenue du Général-de-Gaulle – Tél : 01 41 77 19 56 – Ouvert du mardi au dimanche de 9h à 20h

ÉCOLEMadame la directriceMme Jacques-Felix, la directrice de l’école primaire Maurice-Denis, prend sa retraite. Après 20 ans passés à Maurice-Denis, cette grande professionnelle, figure respectée de l’enseignement à Champigny, s’envole pour d’autres activités. Nous lui souhaitons une bonne continuation.

Le Plant/Tremblay

Quatre-Cités/Simonettes

INFOS PRATIQUESOutrage au public Samedi 23 juinà 17h, au théâtre Gérard-Philippe (54, boulevard du Château).Dans le cadre de la présentation des ateliers de théâtre du conservatoire, à partir de 14h.Plus d’infos auprès du théâtre au 01 48 80 96 28.

ANIMATION Fêtons l’été en plein air ! Samedi 30 juin, vous êtes tous invités à venir festoyer en plein air, à partir de 19h, square des Impôts. Au programme : jeux et barbecue, sur fond de musique « muy caliente » et, à la nuit tombée, projection du film d’animation « Rio » de Carlos Saldanha. Pensez à apporter votre panier pique-nique et vos coussins !Plus d’infos au 06 16 82 34 44.

Avec leur professeur, des

fi lles et des garçons du club 11-15 ans des Quatre-Cités

répètent une pièce qui sera jouée le

23 juin au théâtre Gérard-Philipe.

P.26 - Champignynotre ville - N° 440 - juin 2012

26-27 Quartiers.indd 26 25/05/12 14:15

N° 440 - juin 2012 - Champignynotre ville - P.27

Bleu comme la couleur préfé-rée de Ligia, la rayonnante

chef d’orchestre du restaurant « Chez Fofo », repris en 2008 et niché dans la zone du Rotin. Bleu comme Fofo, l’inséparable(1)

adopté par Ligia, qui a donné son nom à ce petit havre de paix, aux odeurs de cuisine maison tantôt familiale, tantôt exotique. Bleu comme une fenêtre de bonheur par grand beau temps ; « Chez Fofo »(2), il fait bon vivre. Pas de chichi, mais une attention de tous les instants pour chaque client et des produits frais, cuisinés selon l’inspiration de Ligia, mais aussi celle des habitués auxquels elle concocte leur recette préférée. Vous trouverez un menu et un plat du jour à prix doux et, toujours, une tarte salée à déguster, « pour faire plaisir aux végétariens », souffl e Ligia. Chaque vendredi, l’été, c’est barbecue, et chacun profi te de la terrasse « comme à la maison » ; parfois, c’est bruschetta

www.champigny94.fr

RESTAURANT

La vie en bleu

Centre-ville/CoteauxLIBRAIRIE HONORÉRendez-vousde juinCe mois-ci, la librairie Honoré propose aux petits et aux grands trois animations. Le 1er à 20h, rencontre avec l’éditrice Viviane Hamy et les auteurs de romans policiers Karim Miské et Dominique Sylvain. Le 13 à 16h, lecture « jeune public », dès 4 ans, sur le thème« Nos amis les animaux ». Et le 15 à 20h, réunion du club des lecteurs :« Que lire les pieds dans l’eau ? »

MARCHÉPlace au naturel!Depuis le printemps dernier, le marché de la place Lénine accueille les mardis et vendredis un nouveau commerçant : Fatima Leménager et sa société Vert Éthic… Sur son étal, situé à côté du maraîcher (face au 17, rue Georges-Dimitrov) des cosmétiques naturels et équitables : savons à l’huile d’eucalyptus, beurre de karité… et des petits soins qui font du bien.

ÉCOLE JEANNE-VACHERComme un oiseau dans son nid

Depuis le 9 mai, les oiseaux des bords de Marne peuvent profiter de nouveaux petits nids douillets. À l’occasion de la Fête de la nature, les enfants du centre de loisirs Jeanne-Vacher ont installé dix nichoirs, avec l’aide de deux jardiniers municipaux. Des visites aux nids sont prévues dès l’an prochain pour constater s’ils ont été occupés.

Didi

er R

ullie

r

Maroc/Fourchette/Polangis

Le restaurant Chez Fofo, du nom d’un petit perroquet : une ambiance et une cuisine « maison ».

ou paella party... Des habitants aux travailleurs du quartier, l’étape du midi récolte tous les sourires : une tribu ouverte où on se salue cha-leureusement. « J’aurais aimé trouver un petit resto comme ça ; il me tient à cœur. J’ai envie que ce soit convivial, que personne ne se prenne la tête car tout passe trop vite », explique, Ligia, très attentive au respect et au bien-être de chacun. Chez Fofo, le temps semble suspendu tant on a envie de rester bavarder sous les mobiles multicolores et les peintures d’ar-tiste. En 2013, une deuxième salle et trois chambres d’hôtel devraient voir le jour sans rien sacrifi er à l’esprit authentique du lieu. Pour une escale évasion toute simple chez Ligia, avec Cécile en salle et Fabienne à la cuisine… Un resto plein de vie.

(1) Un petit perroquet. (2) Chez Fofo (ex Chez Ziza) – 26 rue de Verdun – Tél : 01 41 77 79 68. Du lundi au vendredi de 11h à 18h – Location privée possible.

« On vient deux fois par semaine et on se détend. C’est le bar des amis, tout le monde se connaît ; il y a une bonne ambiance, comme un petit café à l’ancienne. C’est comme chez nous. C’est pratique pour stationner et la cuisine est très bonne. »

Parole de

JIMMY, habitant du Maroc et entrepreneur à Champigny, MAURICE, employé dans

une entreprise campinoise.

26-27 Quartiers.indd 27 25/05/12 14:15


www.champigny94.fr

«Le repas de quartier ? Il est inscrit de longue

date dans mon agenda ! s’exclame Joëlle, j’y vais tous les ans, j’adore l’ambiance de village. »Tout comme cette riveraine, jusqu’à 300 personnes se donnent rendez-vous sur la place de Cœuilly. « Nous choisissons un vendredi soir au mois de juin, en accord avec le centre Gérard-Philipe, qui nous sert de repli en cas de pluie », explique Pascale Vialard, secrétaire de l’associa-tion Semer à Cœuilly qui organise l’événement. Le secret de la réussite ? La bonne humeur et les coups de main de chacun. La paroisse de Cœuilly prête des tables et des chaises, le centre de loisirs Albert-Mélé fournit le courant électrique pour la sono. La Ville apporte son sou-tien logistique et a alloué une sub-

vention exceptionnelle de 1500 € pour les différentes festivités organisées pour cette 10e année d’existence de Semer à Cœuilly.Le jour J, tables et chaises sont minutieusement dressées. Les convives sont accueillis par la musique de la Piston Connexion… et par la sangria concoctée par Jean-Laurent, le marchand de vins de la rue Detaille. Au pro-gramme cette année : Clément le magicien, démonstrations par les Choux du cirque et... une belle surprise pour fêter les 10 ans !

REPAS DE QUARTIER

Passe à ton voisin !

www.champigny94.fr

SCOLAIRESTournoi VivacitéMardi 5 juin, venez assister de 13h30 à 16h30 au tournoi du jeu éducatif « Vivacité », au gymnase Armand-Fey (26 route du Plessis-Trévise), à Chennevières. Au cours de ce temps fort, 170 élèves de CM2 des écoles du Bois-l’Abbé s’affronteront autour de questions sur la citoyenneté, le vivre ensemble... Pendant l’année, 526 enfants ont participé à l’initiative, organisée depuis 9 ans par les bailleurs.

ANIMATIONCouture en fête !

Samedi 9 juin, l’association Cœur 100 frontières vous invite, à partir de 17h, à la fête de son atelier de couture, à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé (6, place Rodin). Au programme de la soirée, financée par le Fonds d’aide aux initiatives des habitants : défilés, expo photo et stands d’ateliers du coin, spectacle de danse et dîner. Plus d’infos au 06 51 41 79 12.

ANIMATIONC’est du propre !Mercredi 13 juin à partir de 13h30, rendez-vous en famille à la Kermesse propreté, sur la colline verte, à Chennevières. Organisée par les bailleurs, les villes de Champigny et de Chennevières, et les associations du quartier, cette manifestation vise à sensibiliser petits et grands à la propreté et au tri sélectif. Préparez-vous à participer à des ateliers ludiques !

Au repas de quartier à Cœuilly, une ambiance de village familiale.

ANJA

« Le repas de quartier, on s’y donne rendez-vous. On y voit les voisins, les familles qui grandissent au fil des ans. Il y a même des gens d’autres quartiers ! Sucré ou salé, je ne sais pas encore ce que j’apporterai cette année. Ce sera selon l’humeur du jour. »

Parole de

JOELLE LEGUEVAQUES,

habitante de Cœuilly

INFOS PRATIQUESRendez-vous vendredi 15 juin à 19h sur la place de Cœuilly (tables et chaises bienvenues).Apéritif offert, apportez vos spécialités salées et sucrées, à partager. Contact : Pascale Vialard au 01 48 80 05 22

Cœuilly/Village Parisien

Bois-l’Abbé/Cœuilly

28-29 Quartiers.indd 28 24/05/12 03:21


«Sur les bords de Marne, on a rencontré les jardiniers de

la Ville qui nous ont expliqué com-ment ils travaillaient, explique Océane. On a vu aussi les canards, les cygnes et leurs bébés. » Karen garde, elle, le souvenir étonné du château d’eau « avec trois tours ». Du 3 au 15 mai, les deux classes de CM1 de l’école élémentaire Maurice-Thorez A ont participé à une classe d’eau. « Cette semaine fait suite au séjour découverte

d’Oléron l’année dernière où nous avions étudié le milieu marin », précise Marie-Pierre Edwige, l’une des deux institutrices à l’origine du projet. « Beaucoup de questions étaient restées en sus-pens sur le cycle de l’eau. C’était l’occasion de revenir dessus. » Comme l’ont constaté les élèves, l’eau est tout autour de nous : la semaine a commencé par une visite thématique de l’école, ses robinets, ses gouttières… Les enfants ont

ENVIRONNEMENT

À l’école de l’eau

www.champigny94.fr

enchaîné sortie sur les bords de Marne, ateliers scientifiques, sor-tie pédagogique à Paris sur le canal Saint-Martin avec franchissement d’écluses et après-midi à la Cité des sciences, visite de la piscine Auguste-Delaune et de la caserne des pompiers. Ces moments sont rythmés par la rédaction d’un livre de bord, la conception d’affiches et d’un diaporama que les parents ont découvert lors de la fête de l’école du 15.

Plateau

Du 3 au 15 mai, deux CM1 de l’école Maurice-Thorez A ont participé à une classe d’eau,

entre ateliers scientifiques en classe et balades pédagogiques sur le canal Saint-Martin.

VIDE-GRENIERInscrivez-vousFaites de la place chez vous ! Les associations et les services municipaux œuvrant sur le quartier organisent un vide-grenier sur le mail de la Demi-Lune samedi 23 juin. Les inscriptions se déroulent les 2 et 16 juin au LCR Jalapa de 10h à 12h et de 14h à 17h. Tarifs : 5 e les 2 mètres pour les habitants du Plateau et 10€pour les résidents hors du Plateau.

ÉCOLEDe l’air !Du 18 au 20 juin, 7 classes de l’école élémentaire Henri-Bassis partent pour un séjour en camping à la base de loisirs de Buthiers avec leurs enseignants et plus de 20 parents. Au programme: activités sportives et découvertes. Ce projet « plein-air » très fédérateur favorise l’autonomie des élèves. Il est organisé depuis trois ans déjà pour le plus grand plaisir des uns et des autres.

FOOTBALLTournoi de l’AmitiéPour la 2e année, les foyers ADEF, AFTAM, Adoma organisent avec la Ville et l’Association Champigny Prévention le Tournoi de l’Amitié. Rendez-vous le 30 juin au stade Solignat de 10h à 18h. Inscriptions jusqu’au 22 juin auprès de Salma Moudjaoui (06 19 68 67 31), Diabi Doucouré (06 60 19 07 77), Amélie Marra (06 72 14 37 75) ou Alou Thiam (06 66 60 88 29). 4 e/personne, repas compris.

COMMERCES Ouvertures imminentesAu rez-de-chaussée de l’îlot 1, le salon JKS Coiffure et le bar-tabac des Quatre-Tours devraient rouvrir prochainement. Avec le boucher, ce sont les trois anciens commerçants à reprendre leur activité après la démolition du centre commercial. Cet été, la nouvelle boulangerie et le pôle médical occuperont leur emplacement définitif au rez-de-chaussée de la Maison pour tous.

Mordacs-Cœuilly

28-29 Quartiers.indd 29 24/05/12 16:14

N° 440 - juin 2012 - Champignynotre ville - P.31

Lee ChongLee ChongHyockHyockHyock

Lee ChongHyock

Lee Chong

Poète de l’abstrait Rue Alexandre-Fourny, aux

Quatre-Cités, la porte s’ouvre sur un monde imaginaire… Partout, des lumières blanches, couleurs et formes abstraites résonnent en harmonie. On se sent envahi par un sentiment de sérénité, de spiritualité. Du sous-sol à l’étage s’amoncellent des dizaines d’œuvres abstraites, grandes toiles et sculptures… Libres représentations des rêves du maître de ce temple mystérieux : l’artiste campinois

de renommée internationale Lee Chong Hyock. Déjà près d’un demi-siècle que le rêve de Lee se dessine à coups de pinceau… En 1963, diplômé de l’Université internationale de Séoul, le jeune Coréen s’envole pour Paris, avec l’idée d’entrer aux Beaux-Arts. « Depuis l’enfance, j’admirais la Ville-Lumière. Je connaissais l’histoire des peintres français… » Pour financer ses études, il multiplie les petits boulots. Le reste du temps, il fréquente les

Sur ses toiles, les lumières blanches, les couleurs : jaune, rouge, vert, bleu… et les formes géométriques se composent dans l’espace, « comme la musique ». De Paris à Séoul, du Luxembourg à Bangkok, en passant récemment par Champigny, lors de la Foire internationale d’art contemporain (FIAC) ou de ses nombreuses expositions personnelles, son œuvre interpelle, étonne, éblouit parfois jusqu’à l’envoûtement. À 74 ans, Lee est aujourd’hui un artiste reconnu mais habité par une quête constante : « Lorsque je peins, je suis vivant, libre… Mon vœu le plus cher est de pouvoir continuer à partager cette sensation, à donner à ressentir, en confi ant mes œuvres à un lieu public »... Pour que le rêve se poursuive, dans les yeux de tous !

SANDRINE BECKER

À 74 ans, l’artiste plastique campinois d’origine coréenne Lee Chong Hyock a créé un style abstrait poétique, reconnu à travers le monde. Une invitation pour tous à déambuler, imaginer, rêver, en toute liberté…

artistes de la capitale et visite ses expositions. C’est dans les allées de l’une d’elles qu’il rencontre Sul Soon, sa future épouse. Avec son soutien, et à la force de sa passion, Lee continue à tracer son rêve : être un artiste avant tout.

« C’est diffi cile de vivre de son art en France. On avait deux enfants à élever... Mais ensemble, avec Sul Soon, on a réussi. » Inspiré par la nature et ses origines, l’artiste mène sa quête : « Je voulais créer un style personnel, à l’instar de Kandinsky ou Poliakoff. » Peu à peu, il délaisse le fi guratif pour plus de mystère... « Je recherchais l’abstraction, qui laisse totalement libre cours à l’imagination. »

Lee Chong Hyock et son épouse, Sul Soon, lors de sa pre-mière exposition à Paris, en 1976.

ART CONTEMPORAIN

Repères1938Naissance à Séoul, en Corée du Sud.

1963 et 1970 Obtient le diplôme des Beaux-Arts, à Séoul puis à Paris.

1965Mariage avec Sul Soon.

1967 et 1972 Naissance de leurs deux enfants.

1983S’installe, avec sa famille, à Champigny.

1976-2000 Participe à une série d’expositions personnelles et de groupe, à l’échelle internationale, et notam-ment à la FIAC de Paris.

« La liberté d’imagi-ner sans limites »

31 portrait.indd 31 25/05/12 14:13


www.champigny94.fr

Au temps du bidonville

SOIRÉE

Le bidonville de Champigny fut, dans les années 60, l’un des hauts lieux de l’immigration portugaise en région parisienne. Quarante ans après sa disparition, des artistes lusitaniens rendent hommage à ses anciens habitants.

«Nous sommes fiers de vous. » C’est, en subs-

tance, ce que des artistes d’ori-gine portugaise diront le 23 juin à leurs parents et grands-parents, lors d’une « soirée de mémoire » sur le bidonville de Champigny organisée au restaurant Canto de Saudades. « Arrivé en France en 1976, après le démantèlement du bidonville, je n’ai découvert que récemment son importance, confie Antonio De Sousa, écrivain. Je ne savais pas ce que mon oncle et mon grand-père avaient vécu ici. » Dans les années 1960, 10 000 à 14 000 personnes vivaient dans un vaste bidonville situé à l’en-droit du parc du Plateau, fuyant la misère, la dictature de Salazar et les guerres coloniales en Afrique. En échangeant avec d’autres

artistes lusitaniens, Antonio De Sousa constate que beaucoup ont des liens avec le bidonville. Émerge alors l’idée d’une soirée hommage. « Notre génération a trouvé sa place dans la société française, mais elle n’oublie pas les souffrances de ses aînés. Elle sait ce qu’elle leur doit, et elle veut le leur dire », ajoute Altina Ribeiro, coorganisatrice de la soi-rée. Après une présentation his-torique réalisée avec l’aide des Archives communales, la soirée se poursuivra par des témoignages et un débat, suivis d’un repas et d’un concert du Campinois Dan Inger Dos Santos. Une soirée à laquelle tous les Campinois sont conviés. Car le bidonville fait partie de l’histoire de la ville. À l’époque, des associations et des

habitants ont aidé les Portugais et la municipalité s’est investie pour reloger ses habitants. « Cette parenthèse ne doit pas se refermer sur l’oubli, mais devenir un sym-bole commun à nos deux pays », souhaite Antonio De Sousa.

EMMANUELLE PALASSET

Animations

Parole de…

« Nos parents ont quitté leurs villages pour construire les logements de la France de l’après-guerre. Mais eux vivaient dans des baraques de fortune. Et beaucoup en avaient honte. Ils ont sou-vent du mal à en parler. Nous voulons les aider à transmettre cette histoire. Car nous avons besoin de savoir d’où nous venons pour nous construire. »ALTINA RIBEIRO, écrivain, coorganisatrice de la soirée

Soirée de mémoire « Le bidonville de Champigny, berceau de l’immigration portugaise » : le 23 juin de 17 h à minuit au restaurant Canto de Saudades, 301 avenue des Grands-Godets.Programme : projection de photos et vidéos, témoignages d’anciens « Portugais du bidonville », débat, spécialités portugaises, concert de Dan Inger (Atlantico tour Trio).30€ (dîner et concert inclus)Réservation : 01 48 80 23 33.

INFOSpratiques!

!AMLCVoyage en AutricheL’association multi-loisirs campinoise propose, du 19 au 26 juin, un circuit au cœur du Tyrol autrichien. Grandeur des paysages, chutes de Krimml, vallée du Zillertal, Salzbourg vous attendent. 1 100€ à 1 270€/personne, tout compris. Rens. et rés. : AMLC, 85 avenue Jean-Jaurès. Tél. 01 47 06 34 39. www.amlc94.fr. Mail : [email protected].

D.R.

Le bidonville, où vivaient de nombreux Portugais, se trouvait à l’emplacement du parc du Plateau.

32-33 Loisirs.indd 32 24/05/12 16:19


La quinzaine sportive ! Programme varié au menu campinois des 46es Jeux du Val-de-Marne, du 1er au 17 juin. Randonnée, rugby, aviron, badminton… sont à découvrir ! De quoi ravir tous les appétits sportifs !

Terre de sport, Champigny le prouve encore avec cette

nouvelle édition des Jeux du Val-de-Marne, où elle accueille de nombreuses initiatives gratuites. « C’est une grande fête du sport au sens ludique du terme, se réjouit Pierre Cazabat, président de l’OMS et membre du comité d’organisation des Jeux sur la ville. L’objectif est d’amener des personnes non pratiquantes vers une discipline sportive, notam-

ment sous forme d’initiation. » Les activités sont proposées et encadrées par le service des Sports ou les associations campi-noises. « Le principe est celui de portes ouvertes », précise Nicolas Reboul, chef de service animation à la direction des Politiques spor-tives. « Nous avons la volonté de toucher tous les âges », souligne-t-il. Et le public scolaire n’est pas en reste. Plusieurs actions encadrées par les éducateurs de la ville et

les conseillers pédagogiques de circonscription s’adressent aux enfants scolarisés sur la ville. C’est le cas des jeux aquatiques et athlétiques. L’Élan de la Marne, association de sport adapté aux personnes handicapées, ouvre, elle, ses activités aux enfants des grandes sections maternelles et de CP. Enfin, les Foulées campinoises vont rassembler plusieurs milliers de jeunes au parc du Tremblay pour une course d’endurance de 20 ou 30 mn. « Les Jeux mettent de côté l’esprit de compétition, loue Christian Pizivin, directeur du service des Sports. Ils valo-risent la participation de tous, dans un esprit de convivialité et de fair-play. »

STEPHANE LANTON, PHOTO DIDIER RULLIER

GHIS

LAIN

DUS

SART

/RAP

HO

JEUX DU VAL-DE-MARNE

Sports

Gratuit et pour tous !Baptêmes de plongée, piscine A. Delaune, 4 et 11 juin (20h- 22h30), par l’association Potes bulles. Initiations (dès 11 ans) : à l’aviron (6, 7, 13, 14 juin- 17h-18h30), base nautique ; à l’esquimautage en canoë (7, 14 juin – 20h30-22h), piscine A.Delaune. Découverte de double dutch par le RSCC : 5, 7, 12 et 14 juin au gymnase J. Guimier (18h30-20h) ; 6 et 13 juin au gymnase J.Owens (19h-20h30). Randonnées en bords de Marne les 4 et 11 juin (10h-16h). Challenge des familles, le 9 juin (13-17h) au parc du Tremblay, et dix kilomètres (18h). … et bien plus sur le programme complet, disponible dans les lieux publics et sur wwwchampigny94.frRenseignements : Service des sports, 01 45 16 42 05

INFOSpratiques!

Hand et rugbyRecrutement de joueuses- Le RSCC handball souhaite poursuivre le développement de sa section féminine. Vous avez entre 8 et 40 ans, êtes intéressée par le hand et ses valeurs d’échange et don de soi, contactez G. Maleyran au 06 17 80 22 86. - En rugby féminin, l’équipe des boucle de la Marne (Villiers, Champigny, Bry, Nogent…) recherche des joueuses débutantes ou confirmées. Récemment créée en fédérale 3, la section vise une montée de division par saison. Contacts : A. Gau au 06 27 08 48 45 ; G. Cornu au 06 13 25 11 71.

Hand-ballFélicitations à l’équipe sénior fille du RSCC, sacrée championne excellence du département. Après 3 ans d’existence, elle monte en division pré-régionale.

RugbyTrès belle première saison pour l’équipe féminine (+18 ans) qui termine 1re de son pool, éliminée en 16e du Championnat de France. Les seniors garçons, 1ers de leur pool, montent en

division. Ils sont champions IdF 2e sé-rie. Cela leur donne le droit de participer au Championnat de France :ont déjà

gagné les 32es de finale contre la Bourgogne et vont jouer en 16e contre un club auvergnat.

Résultats

www.champigny94.frRetrouvez toutes les infos sur Internet

Les foulées campinoises, un moment fort des Jeux du Val-de-Marne, au parc du Tremblay.

32-33 Loisirs.indd 33 24/05/12 17:59


www.champigny94.fr

Le Quetzal et 3T3M : 20 ans d’enthousiasme !

ATELIER THÉÂTRAL

Coup de chapeau à deux associations du quartier du Maroc impliquées dans la pratique théâtrale auprès des jeunes de 7 à 16 ans : les ateliers 3T3M et du Quetzal font souffler l’énergie de la passion sur leurs 20 bougies.

Ce sont tous les enfants de Jean-nine Dumesnil. Il y a 20 ans,

cette institutrice de l’école élémen- taire Marcel-Cachin créait(1) l’ate-lier théâtral 3 Temps 3 Mouve-ments (3T3M) pour les 7 à 11 ans. Un certain Olivier Letellier(2), nourri de la même passion et élève de Jeannine, initiait Le Quetzal pour les 12 à 16 ans, aujourd’hui dirigé par Aurélia et Guillaume Leturgez, lui-même élève de Jean-nine… Vous suivez ? L’idée de la transmission anime toujours ces troupes accueillies au centre Jean-Vilar. Les anciens comme Ben-jamin, Loïc, Manon, Nathan ou Lionel, comédiens pour certains, reviennent partager une approche théâtrale pas comme les autres

en tant qu’intervenants. Ici, pas question de déclamer un texte façon grand soir, « les enfants sont partie prenante en fonction de leur personnalité ; nous prati-quons beaucoup l’improvisation, le travail sur l’espace, la voix, l’articulation, au travers de jeux », explique Martine, intervenante à 3T3M depuis sa création. Ainsi les jeunes sont acteurs de leur autonomie et chaque spectacle est écrit avec leur propre langage. Résultat : ils « s’éclatent » au sein de leur troupe, unis par un lien quasi familial. « On ne pratique pas l’intellectualisme, mais la distanciation ; on mêle théâtre, danse, chant. Il faut qu’ils soient bien dans leurs pompes, que tout

DIDI

ER R

ULLI

ER

le monde progresse », indique Guillaume Leturgez. Les niveaux sont gommés en faveur de la créa-tivité, de l’éthique, du travail sur le respect de l’autre et l’esprit de groupe tout en valorisant la personnalité de chacun. La pra-tique théâtrale est ici pleinement associée à l’art vivant pour décou-vrir, se risquer dans un territoire inconnu… « avec les tripes » et un enthousiasme sans cesse renou-velé. Pour 20 ans encore(3).

SOPHIE DURAT

1. Avec Ghislaine Dapoigny, Thierry Laureau et Sylvie Soulignac 2. Metteur en scène reconnu, lauréat, avec Lionel Erdogan, du Molière du spectacle jeune public en 2010 pour la pièce Oh boy ! 3. Les 22 et 23 juin à 20h30, trois spectacles des 20 ans 3T3M au centre Jean-Vilar.

À gauche, une répétition de « West Side Story » du Quetzal, présenté les 25 et 26 mai 2012. Ci-dessus, un instantané du spectacle 3T3M en juin 2011.

Culture

Parole de…

« J’ai commencé le théâtre car j’avais envie de me lâcher, d’être plus à l’aise, de connaître la sensation d’être sur scène. A 3T3M ou au Quetzal, l’esprit collectif prime, c’est très fédérateur et on rigole tout le temps. Aujourd’hui, j’assume le regard des autres, je n’ai pas peur de l’image que je renvoie. »LÉA, 16 ANS, de la troupe du Quetzal (2 ans à 3T3M et 4 ans au Quetzal)

34-35 Loisirs.indd 34 24/05/12 03:22


www.champigny94.fr

Il était une fois Campiniacum

Les racines de l’humanité sont passées par là : l’occu-

pation du territoire par nos aïeux préhistoriques depuis près de 200 000 ans dans le Val-de-Marne est attestée(2). À Champigny, l’ins-tallation de ces migrants est favo-risée aux périodes néolithique et protohistorique par la Marne et les ruisseaux poissonneux qui offrent nourriture et terres propices au développement de l’agriculture. Au Néolithique, où les hommes cultivent et se sédentarisent, cer-tains installent ici un alignement de menhirs énigmatiques qui aurait pu faire office de bornage… Ils implantent un site d’habitat néolithique, avec des sépultures au lieu-dit « Buisson-Pouilleux(3) ». Grâce à des vestiges industriels d’un autre millénaire, des outils

isolés comme des haches polies et des polissoirs, du mobilier aussi, on sait que les habitants d’alors occupèrent plusieurs endroits de notre ville actuelle. Mais il faut attendre l’époque gallo-romaine pour que la commune trouve son nom de baptême : Campiniacum(4)

qui signifie plaine, champ ou encore vaste espace de campagne, s’accorde à la géographie du lieu. Seule l’existence d’un dépôt monétaire à l’emplacement du « Marché-Rollay(5) » acte l’origine latine de la ville. Toutefois, les Romains bâtisseurs ont construit les axes routiers les plus anciens de la ville : les actuelles RD4, avenue du Général-de-Gaulle et rue Guy-Moquet. La légende dirait, par ailleurs, que Jules César serait venu en personne dans les

environs lors d’une bataille menée contre les Gaulois… sur les rives de Champigny. Pour revivre l’épo-pée historique, cap sur le musée Carnavalet à Paris, consacré à l’évolution de Paris et sa ban-lieue : quelques antiques trésors campinois y sont présentés. Alea jacta est(6) !

SOPHIE DURAT

(1) Expression attribuée à l’historien Fernand Braudel. (2) Source : Laboratoire départemental d’Archéologie du Val-de-Marne(3) Actuellement Le Pré de l’étang, début du quartier du Plateau(4) D’après Dulaure(5) Quartier du Plateau(6) « Le sort en est jeté »

S’il n’y a pas d’avenir sans passé(1), Champigny est décidemment promise à un bel avenir.� Car nos lointains ancêtres foulaient déjà le sol fertile de la terre campinoise aux périodes de la Préhistoire et de l’Antiquité. Champigny, bercée par l’eau, vient de loin.

AUX ORIGINES

Repères-350 000/ -35 000 anspériode paléolithique moyenne

-35 000/-10 000période paléolithique supérieure

-9 000/-3 300période néolithique (premiers agriculteurs)

-4 700/-3 200néolithique récent

-2 200 /-700l’Âge du Bronze

-480/-50le second Âge du Fer – La Tène

-50/476période gallo-romaine

Histoire

Un ancêtre Campinois ? La présence de populations sur notre territoire est attestée il y a 200 000 ans, favorisée par la Marne et les nombreux ruisseaux, pourvoyeurs de nourriture.

34-35 Loisirs.indd 35 24/05/12 18:05


Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

La cérémonie du 8 mai au Monument aux morts doit rester un moment républicain de rassem-

blement de tous. C’est un devoir républicain absolu pour les élus qui doivent être exemplaires. À Cham-pigny, cette commémoration est honorée et servie par la présence des représentants des différentes associations mais elle est détournée de sa vocation républicaine lors de l’allocution du Maire.En effet, la municipalité communiste a transformé cette cérémonie en un meeting politique partisan et diviseur. Je n’aime pas utiliser inutilement de mots trop forts mais il faut bien qualifier cette dérive de comportement honteusement anti-républicain. Le maire de Champigny n’a pas à faire de propagande communiste primaire au pied du Monument aux morts car il représente tous les Campinois ce jour-là.Je sais mon indignation partagée par d’autres Cam-pinois présents. C’est en leur nom et en la mémoire de nos morts que j’écris cette tribune.Le cynisme politique est à son paroxysme, lorsque l’élu communiste continue à stigmatiser ses com-patriotes qui n’ont pas voté comme lui en faisant un amalgame primaire entre leur vote et une posture raciste. C’est lui qui continue à diviser en proférant de tels propos indignes alors que le devoir de tous les élus est de resserrer les liens de fraternité entre tous. C’est la seule posture républicaine à adopter à l’issue d’une période électorale si intense. Les Français se sont exprimés et ont élu un nouveau président qui est le président de tous les Français.Je ne peux m’empêcher de vous relater un passage du discours montrant que l’Histoire est réécrite à dessein politicien. Le maire de Champigny a parlé évasivement de « la trahison de 1940 ». Il aurait dû être plus explicite et voulait certainement nous rap-peler que le chef du parti communiste français était réfugié à Moscou lorsque la France était envahie par les armées hitlériennes.Nous continuerons à dénoncer ce cynisme poli-tique. L’héritage social du Conseil national de la Résistance appartient à notre histoire et à tous les Français.La municipalité communiste serait mieux inspirée en balayant devant sa porte et en agissant pour les ser-vices publics. Lors des élections présidentielles, j’ai tenu le bureau de vote de l’école Romain-Rolland A. L’absence d’entretien et l’état de délabrement de cette école sont une honte pour Champigny. Je n’ai pas vu un établissement scolaire dans un tel état ailleurs en France.

INACCEPTABLE !

Ce n’est pas le résultat de l’Euromillions, mais le montant de l’impôt que paieront les

Campinois pour la Taxe d’enlèvement des ordures ménagères (TEOM) en 2012. Cet impôt s’ajoute aux 49 926 329 € d’impôts locaux. La TEOM a aug-menté de +16 % en 5 ans pour une inflation à 8 %. Voilà plusieurs années que notre groupe dénonce en vain le coût exorbitant de 140 € par habitant, soit 40 € de plus que la moyenne de l’Île-de-France. Nous trions mal ! Pourquoi ? Parce que la TEOM dépend de la surface cadastrale du logement et non du comportement éco-citoyen des habitants. Un célibataire, un retraité, paient autant qu’une famille nombreuse dès lors que la superficie du logement est identique. Pour autant, le service n’est pas le même. Le Maire reconnaît que le coût est élevé, il a trouvé la solution : « Nous avons mis des bornes enterrées au Bois-l’Abbé et aux Mordacs, annonçait-il il y a un an, mais pour l’instant l’effort n’a pas encore donné de résultats » (sic). Notre groupe a demandé la mise en place d’une tarification incitative, refus du Maire. Nous avons cité l’enquête de « Que Choisir » d’oc-tobre 2011, qui analyse les coûts de 2 communes identiques, de surcroît elles sont communistes ! L’enquête est révélatrice car le coût par habitant est 50 € plus élevé à Champigny qu’à Nanterre. Voici la réponse de l’adjoint au Maire : « L’enquête de “Que Choisir” n’est pas fiable… » Notre groupe a remis plusieurs dossiers montrant que des dépôts sauvages étaient, parfois, le fait d’entreprises (pots de peinture, cartons, emballages) défigurant notre ville. La réponse de l’adjoint au Maire en charge du dossier : « Nous ne pouvons pas verbaliser les dépôts sauvages, quant aux cartons, ils sont ramassés régulièrement et GRATUITEMENT quel qu’en soit le volume, c’est le choix de la mairie. » La municipalité rêve d’appliquer la célèbre formule de Marx « De chacun selon ses forces, à chacun selon ses besoins. » Certains quartiers bénéficient de 5 ramassages par semaine, d’autres seulement de 3. Est-ce nécessaire et pourquoi ? De toutes les façons, le coût de la TEOM est trop élevé, nous devons revisiter ce poste du budget de la commune, voici les propositions de notre groupe :renégocier à la baisse le contrat des TEOM avec le prestataire privé, trier mieux, inciter aux économies par la mise en place d’une part variable, redéfinir le nombre de tournées réellement nécessaires, facturer les services rendus.

Lors des élections présidentielles, les Français ont fait le choix de l’alternance. Notre groupe

a fait campagne pour un autre candidat, nous sou-haitons que le nouveau président réussisse dans l’intérêt de notre pays dont la situation économique et sociale est très fragile.

À Champigny, le candidat socialiste est arrivé large-ment en tête avec près de 35 % des voix alors que le candidat du maire d’extrême gauche a réalisé 20 %. Les socialistes doivent donc se poser des questions sur le sens de leur alliance avec les communistes. Le maire communiste avait imposé aux socialistes campinois de renier leur engagement national sur la question des retraites en les obligeant à cosigner un vœu non conforme au projet socialiste.

Le centre doit se reconstruire sur les bases de ses valeurs humanistes et d’un projet de société réfor-mateur juste sans le culte d’un candidat pour les présidentielles.

La droite sans Sarkozy est dans la même situation que le parti socialiste en 2002, et doit clarifier ses choix idéologiques entre ses deux tendances : la droite gaulliste et la droite tentée par le rapproche-ment avec le Front national.

Les prochaines élections municipales sont dans deux ans et doivent être l’espoir d’une alternance après 70 ans de communisme et de clientélisme partisan.Rejoignez-nous pour construire ce renouveau pour Champigny.

10 283 009 € APRÈS LES PRÉSIDENTIELLESGROUPE DES ÉLUS UMP GROUPE DES ÉLUS DIVERS DROITE LA PASSION DE CHAMPIGNY - CENTRISTES ET RÉPUBLICAINS

OPPOSITION MUNICIPALE OPPOSITION MUNICIPALE OPPOSITION MUNICIPALE

Jean-MichelSCHMITTCONSEILLER MUNICIPAL

AlainCHEVALIERCONSEILLER MUNICIPAL

Laurent JEANNECONSEILLER MUNICIPAL

36-37 Tribuneslibres.indd 36 24/05/12 18:18


Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

Champigny va se développer en profondeur ces prochaines années. Notre ville accueillera deux

gares du futur métro automatique du Grand Paris, ce qui constitue en soi une excellente nouvelle. Le site de maintenance et de remisage du réseau Grand Paris Express s’installera dans notre commune. Autre bonne nouvelle ? Le poste de commande et de contrôle centralisateur du Grand Paris verra également le jour à Champigny. Ces deux sites créeront au moins 450 emplois directs, nouveaux et non délocalisables. Sans parler des emplois induits... Par ailleurs, l’implantation du centre de maintenance constitue le socle d’un développement plus large, avec un projet de campus de formation destiné aux entreprises et salariés des secteurs du transport, de l’éco-construction et de l’énergie. À la base de ces succès ? Avant tout, la mobilisation des Campinois autour des projets Orbival du Conseil général et de celui de la Région Île-de-France, l’organisation de débats publics par la Ville et le travail mené par l’Actep avec la Société du Grand Paris. Au départ, rappelons-le : rien n’était gagné ! En novembre 2009, il était envisagé de construire des arrêts du métro tous les 5 à 6 kilomètres.Dans un courrier adressé à l’Association des maires d’Île-de-France, François Hollande, élu président de la République française le 6 mai, l’affirmait il y a quelques semaines : il ne mettra pas fin au processus mené pour structurer la métropole parisienne et à l’accord conclu le 26 janvier 2011 sur le projet Grand Paris. Mais tout n’est pas encore calé : il faudra sans doute notamment remettre à plat le financement du projet. Nous, élus socialistes campinois, nous réjouissons de l’élection de François Hollande à la présidence de la République. En effet, que retenir des cinq années précédentes en matière locale ? Gel des dotations, stigmatisation des collectivités territoriales, remise en cause de leur autonomie financière, désengage-ment progressif de l’État… La liste est longue !Par un nouvel acte de décentralisation, le nouveau président désire « redonner les moyens d’action nécessaires aux collectivités territoriales ». Ainsi, une nouvelle page est sur le point d’être tournée. Si l’État et les collectivités seront sans doute, tout autant qu’hier, confrontés à d’importants problèmes – économiques et sociaux –, c’est désormais côte à côte qu’ils devraient y faire face.

CHAMPIGNY, TERRITOIREEN DÉVELOPPEMENT

L’inédite crise du logement, que nous connais-sons actuellement, touche près de 10 millions

de personnes. La part du budget des ménages pour se loger augmente chaque année, elle a atteint 50 % pour les plus pauvres, au détriment des dépenses liées à l’alimentation ou la santé. 3,6 millions de personnes sont sans logement ou très mal logées ; 1,3 million de demandes de logements sociaux sont en attente ou non traitées. Le nombre d’expulsions locatives a atteint le chiffre inacceptable de 100 000 chaque année.Les chiffres sont formels, jamais les loyers et les prix de l’immobilier n’ont été aussi chers dans notre pays.La politique du « tous propriétaires » du gouver-nement a montré qu’elle était une impasse. Le désengagement financier de l’État, la construction insuffisante de logements sociaux et la défiscalisa-tion aux seuls bénéfices des investisseurs les plus riches, maintient à la hausse les prix de l’immobilier. Les jeunes et les familles modestes ne trouvent plus le moyen de se loger convenablement.La municipalité mène une politique du logement ambitieuse et équilibrée pour répondre à la demande légitime des Campinoises et des Campinois, mais celle-ci, comme l’engagement des associations et centres d’urgence, ne peut remplacer une politique nationale qui garantisse à tous le premier des droits : un toit ! Pour sortir définitivement de cette crise organi-sée par le maintien de la pénurie, pour répondre aux souffrances qu’elle induit pour des millions de personnes, le Parti de Gauche porte un plan d’urgence pour le logement et contre la spéculation immobilière, comportant des mesures fortes comme l’interdiction des expulsions locatives, le blocage des loyers dans le public et l’encadrement de leur évolution dans le privé et la construction de 200 000 logements sociaux par an répondant à l’urgence sociale et environnementale du XXIe siècle, c’est-à-dire abordables et correctement isolés. Cela passera aussi par un renforcement de la loi Solidarité et renouvellement urbains (SRU) et la création d’un service public décentralisé du logement correcte-ment doté en moyens afin d’assurer une meilleure maîtrise du foncier pour un habitat de qualité.Les élus du Parti de Gauche agissent en faveur du logement, qui est un droit universel qu’il faut rendre accessible à tous.

Lutter contre le chômage, relancer l’économie et la croissance est un des enseignements majeurs

issus des élections que nous venons de vivre. Agir pour continuer à développer des projets écono-miques à Champigny reste un objectif essentiel que l’arrivée prochaine du métro favorisera.La ZAC Marais/De Gaulle préservant le tissu pavillonnaire existant doit voir le jour, avec l’ob-jectif d’accueillir 1 500 salariés nouveaux, là où travaillent à ce jour une vingtaine de personnes. Le centre commercial des Simonettes, avec 600 à 700 emplois, vient accompagner en termes de services l’ensemble des activités que les trois communes souhaitent faire venir autour de la station où seront connectés la ligne du Grand Paris et le RER E.Réussir la modernisation de notre ville avec ses nou-veaux transports passe donc inévitablement par la recherche d’un meilleur équilibre entre les emplois et les logements. Le respect de tous les habitants ne s’oppose pas à ce développement de l’emploi, et l’opposition municipale qui cherche à faire peur par le déploiement d’arguments mensongers s’inscrit résolument contre le développement équilibré de Champigny dans le futur.Nous avons gagné avec le site de remisage et de réparation du métro une activité remarquable pour 450 salariés, devant probablement attirer d’autres entreprises travaillant dans le secteur des transports et de l’éco-mobilité. Tout faire pour que ces sociétés accueillent en leur sein des jeunes, des travail-leurs de la ville nécessite des outils de formations initiales et continues ; nous y travaillons avec les partenaires publics et privés, car nous voulons être au rendez-vous de ces enjeux qui seront intégrés dans le Contrat de développement territorial que le Maire signera à la fin de l’année avec l’État. Dans le secteur diffus, une nouvelle clinique de rééducation vient d’ouvrir avec 100 emplois et nous continuons d’œuvrer afin qu’un hôtel artisanal voie le jour sur une friche d’un marché couvert pour 70 à 100 personnes.Les Campinois n’ont rien à craindre de ces évolu-tions qui génèrent des progrès pour tous accom-pagnant des mutations progressives et solidaires. Les droits de l’homme intègrent ces exigences à l’encontre de ceux qui s’en gargarisent pour attiser les craintes, opposant les gens les uns aux autres avec l’objectif de freiner des évolutions indispen-sables. Avec conviction, en lien avec les Campinois, nous poursuivrons de belles avancées.

LE LOGEMENT : UN DROIT POUR TOUS

URGENCE EMPLOI…GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES PARTI DE GAUCHE GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES ET RÉPUBLICAINS

MAJORITÉ MUNICIPALE

Frédéric TOURAINECONSEILLER MUNICIPAL

Sylvaine EttoriMAIREADJOINTE

Georges CharlesMAIRE ADJOINT

MAJORITÉ MUNICIPALE MAJORITÉ MUNICIPALE

36-37 Tribuneslibres.indd 37 24/05/12 18:18

P.38 - Champigny notre ville - N° 440 juin 2012

* AYANT UNE DÉLÉGATIONLes élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre aux permanences indiquées.

Dominique Adenot (PCF), mairesur rendez-vous, en mairieTél. 01 45 16 40 15

Christian Fautré (PCF), 1er adjointDéveloppement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité• le lundi de 9h à 11h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointePrévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps• le lundi de 15h30 à 17h, mairieTél. 01 45 16 40 08• le 3e samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé Pierre-RouquèsTél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjointAménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier• le mardi de 9h à 12h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche), 4e adjointePatrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie• le mardi de 9h15 à 11h, mairie• un à deux mercredis de 16h30 à 17h30, Maison du Projet aux MordacsTél. 01 45 16 40 43

Gilles Desseigne (PS), 5e adjointDéveloppement économique, emploi-insertion, artisanat et commerce• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Brigitte Terrade (PCF), 6e adjointePersonnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Bernard Lécuyer (PS), 7e adjointActions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)• le mercredi de 16h à 17h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Marie Kennedy (PCF), 8e adjointePolitique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance• le 1er vendredi du mois de 9h30 à 11h, Maison du Projet aux Mordacs Tél. 01 45 16 40 08• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly Tél. 01 48 80 82 72• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04• le 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Gérard Lambert (PCF), 9e adjointDéveloppement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal• le mercredi de 9h à 11h, mairie Tél. 01 45 16 40 08• le 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Isabel Flores-Racmachers (PS), 10e adjointeDroits des femmes, formation professionnelle• Pas de permanences fixées,uniquement sur rendez-vousTél. 01 45 16 40 08

Claude Gascard (PCF), 11e adjointAction sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie• le jeudi de 9h30 à 11h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointeEnseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance• le jeudi de 15h à 17h30, mairieTél. 01 45 16 40 25

Belhassen Blimi (PCF), 13e adjointInitiatives publiques et vie associative, immigration - droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux• le jeudi de 15h à 17h, Maison du Projet aux Mordacs• le vendredi de 9h30 à 11h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointePolitique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène• le mardi de 9h à 12h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjointQuartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité• le mardi de 18h45 à 19h45 en alternance au LCR Jalapa et LCR des Meilliers• le jeudi de 17h à 18h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Fily Keita (PCF), 16e adjointeQuartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs, jeunesse.• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjointQuartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive• le lundi de 9h à 11h30, mairie• le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-VilarTél. 01 45 16 40 08

Patricia Bollinger (PCF), 18e adjointeQuartiers du centre-ville et des Quatre-Cités• le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-JardinsTél. 01 48 81 82 65

Claude Guerrier (PCF), conseiller municipal déléguéProjets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche), conseillère municipale déléguéePetite enfance• le mercredi de 10h à 12h, mairieTél. 01 45 16 40 43

François Cocq (Parti de Gauche), conseiller municipal déléguéJumelage• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie Tél. 01 45 16 40 43

Zohra Kassou (Gauche Alternative Champigny), conseillère municipale déléguéeMarchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30,LCR : 18, rue du Docteur-BringTél. 01 45 16 40 08

Xavier Defranoux (PS), conseiller municipal déléguéTourisme• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vousTél. 01 45 16 40 39 ou 40 19

Pour rencontrer un conseiller municipal

non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 08- - - - - - - - - - -

PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

Hôtel de Ville14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00Service de l’état civil 01 45 16 40 83Service des élections 01 45 16 40 81Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91Maison de justice et du droit15, rue Albert-Thomas 01 45 16 18 60Centre communal d’action sociale14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00Mission locale intercommunaledes Bords de MarneAntenne de Champigny/Chennevières15, place Rodin - 01 48 80 73 06Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre4, place Lénine - 01 48 81 75 45Hauts de Champigny12, place Rodin - 01 45 16 82 00Poste principale54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France TélécomAgence de Saint-Maur24, avenue de la République - 10 14Pôle emploi 39 49Caisse d’allocations familiales2, rue Georges-Dimitrov 0 810 259 410 ou www.caf.fr(prix d’un appel local depuis un fixe)Sécurité sociale• Espace d’accueil7, rue de l’Abreuvoir• Espace d’accueil5 bis, bd de Stalingrad - 36 46Coût d’un appel local à partir d’un poste fixeCommissariatUrgence police : 177/9, place Rodin - 01 45 16 84 00Annexe République95, avenue de la République 01 48 82 51 20Sapeurs-pompiers14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18Trésorerie principale142, avenue Salengro - 01 48 81 52 59Hôtel des impôts13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00Inspection du travailImmeuble Pascal - Hall BAvenue du Général-de-Gaulle94007 Créteil - 01 49 56 29 44 01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

38-39 PERMANENCES&Co.indd 38 24/05/12 16:20


Pharmacies de gardeDimanche 3 juinPharmacie Konuk88, avenue de la RépubliqueChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 07 95

Dimanche 10 juinPharmacie Brenon Riso100, avenue du Général-de-GaulleOrmesson-sur-MarneTél. 01 45 76 00 97Pharmacie Montgolfier10, place MontgolfierSaint-MauriceTél. 01 48 86 51 60

Dimanche 17 juinPharmacie Boulanger19, avenue du Maréchal-MortierLa Queue-en-BrieTél. 01 45 94 22 57Pharmacie Jacquet177, rue DiderotChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 87 15

Dimanche 24 juinPharmacie des Morvrains52, avenue Henri-DunantVilliers-sur-MarneTél. 01 49 30 21 23Pharmacie Soussy47, avenue Roger-SalengroChampigny-sur-MarneTél. 01 42 83 94 32

Dimanche 1er juilletPharmacie Oudin6, place VercingétorixChampigny-sur-MarneTél. 01 48 80 80 91Pharmacie des CanadiensRésidence Panoramis4, rue des RéservoirsSaint-MauriceTél. 01 42 83 24 42

du 9 avril au 13 mai

NAISSANCESSalonya JOSEPH (14.02) • Cloé FERNANDES ALVES (5.04) • Clarisse BATRÎNCEA (6.04) • Sarah DESTREMONT (7.04) • Emma KAVYANI (07.04) • Gabriel BEAUDOIN (08.04) • Kelyane ALLAM • Sara TIVOLI • Ayan ABID • Corwin HAM PICQUEN-DAR • Marie-Pierre LOUZALA • Gabriel CÉNÉE-MONTI • Ga-briel LESECQ • Victoria GLORO • Émi PEREIRA • Noam RIMO • Ines AOUIDA • Saül KADOCHE • Adrien DENAIS CADARSI • Emma BOURDERIOUX • Samuel N’ZORE • Tayana CONDETTE • Naïm AZZOUZ • Alycia CABRAL-MONTEIRO • Alicia FAYE • Kaiss BOUDJELOUAH • Alexandre DOS REIS • Louis ROU-GIER • Romy GIRARD • Marie MERLINI • Illien SARI • Raphaël ROMAIN • Mustafa-Emir BUYUKTATI • Pierre GUEST LAU-REAUX • Soujoude BOUBTANE • Adam DUMOND • Caroline MARQUES • Gloria KABABA-SIMAO • Liam PERIN • Antonin PEREZ • Alae MENNIOU • Sérébou KOUAME • Paul CAUMON • Ethan BETITO • Elyas KHIMOUM • Loïcia DANET-BRON-NEC, Leny TAN.

MARIAGESAlexandre BARROS & Elsa TRIGO • Lotfi HAMMAMI & Saida GHAZOUANI • Yassine KERROUMI & Alexandra SCHEERES • Omar KHIATI & Naïma CHEDDAD • Salim HADDAD & Olfa SAÏDANI • Aldric DEGORRE & Olivia LENEVEU • Philippe DUBUS & Marie-Christine PUJOL • Jérémy FERNANDES & Karina BATISTA • Facinet SYLLA & Virginie CANTAL • Lakhdar ZEKRAOUI & Marie SIMONET • Billel AZZI & Mariem ZAA-FANE • François FERNANDES & Delphine TROCHA • Sébas-tien GENTY & Carine DIAS • Frédéric PINTON & Corinne PÉCRIAUX • Philippe ROULLET & Isabelle NETO • Dany BAP-TISTA & Elizabeth PINHEIRO • Daouda M’BAYE & Ma Diouma BA • Christophe BLAISE & Bernadette BOUR • Mohamed ALID-JRA & Céline MOREL • Franck HORNEC & Sandra MARQUES • Thierry JALLAGEAS & Kathy COLIN • Jean KONAN & N’gues-san KOUAKOU • Kheredine ROULA & Iméne CHERITI • Fabien TRESALLET & Pin DENG.

DÉCÈS• Louis SANS • Jean GUDIN • Jacques DIOT • Serge OVDIOUKOFF • Marc PORTA • Lucien LAMY • Violette GO-NIN • Henri ONDOKO • Abel BLECH • Antonio PINHO • Maria DE JESUS épouse DE JESUS DOS SANTOS • Renée LUC veuve VOITOT • Geneviève BEN HAMOU • Francesco MOLINARI • Pierre LEDUC • Claude MAS • José FERREIRA SIMOES • Daniel LAFEUILLE • René HINARD • Jean DARCONNAT • Christian VÉNÉRO • Sarah DESTREMONT • Brigitte BRODIN veuve LARDEUX • René AGNUS • Pierre SAULAIS • Dolorès RALLO-RODRIGUEZ veuve MORALES-PERDOMO • Georgette COLI-NET veuve LOUM • Jean GUÉRIN • Louis RENOUF • Marguerite SAINT-GILLES épouse RAYNAL • Georges BABOUCHKINE • Diaguily SOUMARE • Thi-Mai-Anh DANG épouse NGUYEN • Marie-José SALA • Le Thi Thu SOUPOU épouse PRÉVOTAL • Janine LESUEUR • Raymond DENIAU • Luis VAZ FREITAS • Maud PFISTER veuve VERDIER • Jean-Noël RAMDOYAL • Roger GALLAND • Georges NARDOT • Salvator CUCCA • Jean FERRET.

PARRAINAGES CIVILSLisandro GAMA LUIS - BARDUGONI

DECOSTREETIVente en ligne d’objets de décoration,de cadeaux et d’équipements de la maison.01 48 81 23 46www.decostreet.fr

Dr ADDOUMédecin psychiatre, adultes, enfants.01 45 16 57 20

DYLEDProduits d’éclairage pour professionnels :Ampoules, lampes, luminaires.Spécialiste LED.06 60 39 40 10www.dyled.fr

SARL K & KTTransport de marchandises,livraison de [email protected]

FLORIN DINUT-POPESCUElectricité générale,installation de réseaux.06 52 27 16 88

Consultations sans rendez-vousCDAG-CIDDIST(Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST)CMS Maurice-Téninelundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30CMS Pierre-Rouquèsjeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30Renseignements : 01 48 82 58 12

UrgencesPour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Médecins de gardeSAMI (composez le 15)(Service médical d’accueil initial)11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins)du lundi au vendredi 20h-24hsamedi 16h-24hdimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de gardedimanches et jours fériésTél. : 01 42 61 12 00

NAISSANCES

Bienvenue à LenyCe gentil pirate a ouvert les yeux le 10 mai à 14h précises. Il pesait 3,190 kg pour 48,5 cm. Leny fait le bonheur de ses parents, de sa grande sœur Maylie, bientôt 2 ans, et de sa mamie, Nadia, qui maquette notre magazine tous les mois !

38-39 PERMANENCES&Co.indd 39 24/05/12 16:20

UNE ENTREPRISE RESPECTUEUSE DE

L'EN

VIRO

NNEM

ENTBIEBER PVC PARIS

ZAC des Tuileries - 26, rue de l’Ormeteau - 77500 CHELLES

Tél. : 01 64 21 80 40 Fax 01 64 21 80 41 [email protected] www.bieber-pvc.com

LA QUALITÉ EST NOTRE FORCE

DEPUIS 27 ANS

FABRICANT FRANÇAIS - PRIX DIRECT D’USINE*

POSE ASSURÉE PAR NOS SPÉCIALISTES AGRÉÉSSALLE D’EXPOSITION

POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT - PRODUITS ÉLIGIBLES AU CRÉDIT D’IMPÔT ET AU PRÊT À TAUX 0%**

FENÊTRESVOLETS BATTANTS

VOLETS ROULANTSPORTES D’ENTRÉE

PORTES DE GARAGE

DESIGN CONTEMPORAIN ALU et PVC

LARGE GAMME DE COULEURS

FABRICATION SUR MESURE

SÉCURITÉ À TOUTE ÉPREUVE

ISOLATION THERMIQUE ET PHONIQUE

PRODUITS RECYCLABLES NOS MENUISERIES RÉPONDENT AUX CRITÈRES D’EXIGENCE DES BÂTIMENTS DE FRANCE

LaM

ineB

leue

03

88 0

1 21

13

* usine à Diemeringen (67430) ** selon loi de fi nances en vigueur

Vous accueille tous les jours pour le déjeuner dans un cadre exceptionnel

au bord du lac de Saint-Mandé.

Formule à sauf le dimanche

Entrée, Plat, une boissonou

Plat, Dessert, une boissonCafé offert

Orée du Bois de Vincennes - 75012 PARIS - Park ing g ra tu i t

01 43 28 09 89c o n t a c t @ c h a l e t d u l a c . f r - w w w . c h a l e t d u l a c . f r

20e

Horaires d’ouverture :Du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 19hLe dimanche de 10 h à 13h

©

NOUS PRESERVONS

LA PLANETE

PRESSING - RETOUCHERIE

Appareillage de dernière technologie...Pressing - Pressing à sec

Retouches tous vêtements - Blanchisserie

Sema

179, rue Diderot - 94500 Champigny - 01 48 80 07 76

ORPI Agence C.C.I.Place du Marché de Cœuilly – 94500 Champigny-sur-Marne

Tél. : 01 45 16 30 [email protected] - www.orpi.com

CHAMPIGNY Maison située au calme d’un quartier résidentiel composée d’un sous sol total, cuisine, séjour, 4 chambres, grenier aménageable. Travaux à prévoir. Édifiée sur une parcelle de 371 m².

PRIX : 339 000 € dPe : F

CHAMPIGNY CoeuIllY vIllAGe Maison indépendante élevée sur sous-sol total, disposant de 3 chambres de plain pied avec salle d‘eau, au 1er grande pièce de 60 m², une salle de bains et comble aménagé. Proche écoles, commerces et transports.

PRIX : 449 000 € dPe : A veNIR


s

annoncesOFFRE D’EMPLOI• Pour début août 2012, recherche auxiliaire de vie, temps plein pour personne âgée, quartier Cœuilly. Si cette offre vous intéresse, appelez à partir de 19h. Ne pas appeler le jeudi. Pas sérieux s’abstenir. Tél. 01 48 80 24 67

EMPLOI• Entretien d’immeuble, dépannage, installation sanitaire, chauffage par plombier retraité. Tél. 09 53 15 01 37 / 06 17 11 88 57

• Dame propre et de confiance recherche des heures de ménage et de repassage. Paiement par chèque, espèces, chèque emploi service. Tél. 06 15 14 14 36

• Dame avec références cherche heures de ménage, repassage ou garde de personne âgée du lundi au samedi. Tél. 06 21 00 89 28 / 01 48 83 26 42

• Dame sérieuse avec références cherche enfant à garder au domicile des parents. 10 ans d’expérience, compétente. Garde partagée possible. Tél. 06 19 41 46 91

• Peintures soignées à prix correct par peintre retraité. Tél. 01 45 16 99 60

• Femme recherche quelques heures de ménage ou/et de repassage. Tél. 01 48 80 95 91

• Suis à votre écoute pour tous vos travaux d’intérieur, peintures et autres. Entretien maintenance, divers bricolage et travaux extérieur de jardin (entretien, taille, débroussaillage, Karcher). Possède fourgon. Paiement CESU. Tél. 07 61 56 47 00

• Dame cherche heures de ménage, repassage, garde d’enfant et personne âgée. Tél. 09 82 61 73 59 / 06 22 08 25 68

• Dame cherche heures de ménage et de repassage, garde d’enfants à partir de 15h mardi et mercredi. Tél. 06 52 28 97 06

• Dame expérimentée cherche gardes de nuit. Tél. 06 41 61 38 26

• Peintures soignées à prix corrects intérieur et extérieur, enduit, papier peint, etc. Tél. 06 64 27 78 40

• Jeune femme sérieuse cherche des heures de ménage, repassage, garde d’enfants ou personnes âgées. Tél. 06 88 49 01 78

• Jeune femme sérieuse cherche des heures de ménage, repassage, gardes d’enfants ou de personnes âgées. Tél. 06 46 51 83 79

• Dame recherche heures de ménage. Tél. 06 52 22 17 08

• Monsieur sérieux vous propose ses services tous corps d’Etat : plomberie, jardinage, bricolage, etc. Chèque emploi service. Tél. 06 23 41 36 93

• Jeune femme sérieuse vient à votre domicile prendre votre linge, vous le repasse et vous le rapporte. Travail soigné. Tél. 06 80 26 00 42

RECHERCHE• Dame 60 ans cherche partenaire de tennis pour jouer sur terrain à Champigny (Tremblay ou Mandela), niveau correct. Tél. 06 99 61 53 73 (Martine)

• Le Vélo Club de Champigny recherche cyclistes pour former équipe de tandems avec non-voyants. Contact : [email protected]. Tél. 01 48 81 90 52 / 06 38 34 13 25

• Nouvelle association multi-loisirs recherche bénévoles pour former une équipe solidaire, unie, joyeuse… Qualités requises : dévoué (e), sociable, motivé (e). Une salle mise à dispo gracieusement pour réunions de travail serait aussi la bienvenue. Tél. 06 48 46 24 63

• Monsieur âgé recherche personne possédant voiture pour courses, démarches… Laisser message si absent. Tél. 01 47 06 31 57

• Jeune femme sérieuse et motivée recherche un professeur de français et de mathématiques pour lui donner des cours en échange d’heures de ménage ou de repassage. Tél. 06 21 54 15 90

GARDE D’ENFANT• Assistante maternelle agréée cherche enfant à garder pour septembre. Non fumeuse, pas d’animaux. Soins et sorties assurées, ambiance familiale. Quartier La Source. Tél. 01 48 80 68 79 / 06 61 73 01 53

• Assistante maternelle agréée PMI cherche enfant à garder pour septembre à partir de 18 mois et plus. Habite pavillon dans secteur Cœuilly, sans animaux, non fumeuse. Tél. 01 55 98 97 26

• Assistante maternelle agréée par PMI non fumeuse et sans animaux cherche un enfant à garder. Habite pavillon, secteur Cœuilly, proche de Romain-Rolland. Tél. 09 52 52 85 67 / 06 19 78 11 63

• Assistante maternelle agréée non fumeuse, sans animaux, ambiance chaleureuse et sécurisante cherche un bébé ou un enfant plus grand pour septembre. Tél. 01 48 80 94 54 / 06 15 75 37 70

• Assistante maternelle cherche enfant à garder à partir de septembre, (sauf mercredi et vacances scolaires). Quartier Cœuilly proche gare de Villiers-sur-Marne. Tél. 06 58 40 25 80

• Assistante maternelle agréée disponible à partir de septembre cherche enfants à garder à temps complet ou partiel. Pavillon avec jardin. Quartier Polangis Tél. 06 80 24 44 75 / 01 43 97 06 17

• Assistante maternelle agréée cherche enfant à garder à partir de septembre rue Diderot. Appartement avec jardin. Tél. 06 14 70 37 41

COURS• Enseignante donne cours de soutien scolaire du CP à la 3e. CESU accepté. Tél. 06 89 30 02 57

• Prof de guitare donne cours tout niveaux, tous styles. Tél. 06 17 13 09 24

• Enseignant donne cours de maths à domicile niveau collège. Tél. 01 45 16 95 68 / 06 01 80 69 57

• Prof expérimentée trilingue donne cours particulier allemand ou anglais tous niveaux et/ou stages intensifs de remise à niveau. Tél. 06 01 77 94 45

• Cours de guitare pour débutant sans solfège. Classique, folk, électrique. Tél. 06 10 09 63 75 (Didier)

• Cours de musique piano, flûte traversière, flûte à bec, chant lyrique. Méthodes attractives. Adultes débutants bienvenus. Prof avec beaucou0p d’expérience. CESU. Réservation en juin pour rentrée septembre. Tél. 06 75 87 14 42

AUTO-MOTO• Fiat Punto 135 000 km essence. Boîte manuelle, bon état général, moteur refait, embrayage et échappement neufs, contrôle technique OK (1 600 €) Tél. 01 45 90 79 38

PROPOSE• Coiffeuse à domicile vous propose ses services pour toutes prestations techniques. Tél. 06 69 49 48 17

• Jeune femme courtoise, véhiculée, sérieuse et dynamique vous propose ses services : je vous accompagne faire vos courses, vous dépose chez des amis, viens vous chercher, je vous aide pour vos démarches, tape vos courriers à l’ordinateur, garde vos animaux. Aussi dispo pour du ménage, etc.. Disponible en soirée la semaine et week-end. N’hésitez pas à me contacter pour plus de renseignements, je reste à votre disposition. Tél. 06 67 88 66 82

BRIC-BROC• Piano droit Pleyel laqué noir à enlever sur place (250 €). Tél. 01 48 82 73 98

• Vélo 14 pouces (55 €). Grand choix de livres enfants, prix à débattre selon quantité. Sac de randonnée marque Lowe 90 litres (45 €). Tél. 01 48 80 43 78

• Veste en fourrure, bon état, taille 42 (95 €). Tél. 06 10 77 50 95

• Agrandisseur noir et blanc Open 6 S6 MEDPTA avec accessoires (120 €). Divers appareils photos argentiques (50 €). 13 livres Frédéric Dard (9 €/pièce). Vinyls 45 tours Jaques Brel, Gilbert Bécaud, Edith Piaf, Elvis Presley, Nougaro, Dalida (3 €/pièce). Tél. 01 55 98 26 65

• Buffet chêne massif (300 €), table à langer bébé (10 €), baignoire bébé (5 €), lampe Ikea (5 €), écran plat ordinateur + clavier + souris + enceintes (60 €), thermostat électrique (50 €). Tél. 06 05 93 96 34

• Poussette double face à face (+ 3e siège bébé) BB Confort bon état (70 €). Transat Trottine bleu marine (8 €), siège BB neuf transformable en réhausseur (15 €), tapis ovale 1,90 m x 1,30 imprimé marine (20 €), poussette canne marine (15 €). Tél. 01 45 16 23 77

• Table ronde pin naturel diamètre 110 cm + 2 rallonges 40 cm x 110 cm (120 €) + 6 chaises assortis (40 €), excellent état. (Coût total de l’ensemble : 160 €). Tél. 06 82 27 11 82

• Liste d’outillage professionnel de marque et de qualité pour CAP de coiffure Andrex + valise à roulettes, état neuf (300 €). Pour CAP Coiffure : gilet Lou état neuf (85 €). Tél. 01 47 06 02 83

• Poussette triple Bébé Confort complète avec habillage pluie, très peu servie. Cabane de jardin pour enfant avec toboggan intégré, très bon état. Barrière de sécurité, haute qualité pour la sécurité des enfants. Tél. 01 55 98 28 25

• Ecran d’ordinateur (30 €). Meuble de bureau (15 €). Meuble de télé en pin (20 €). Tente Quechua (30 €). Lunettes Versace neuves (50 €). Tél. 06 03 11 78 83

• Porte fenêtre 2 m x 1,30 l (120 €). Fenêtre 1 vantail 1 m x 1,17 m (80 €). Meuble en formica gris et rouge années 1950 (110 €). Tél. 06 17 94 53 45

• Vends 1 paire de baskets « Reebok » femme T 41 noires neuves (30 €). Tél. 06 04 08 74 42

Petites


41 CHAMP-PA.indd 41 23/05/12 04:42

L’eau que nous utilisons chaque jour est lavée par le SIAAP. En région parisienne, le SIAAP est le service public qui transporte et dépollue 2,5 millions de m3 d’eaux sales, domestiques, pluviales et industrielles. Un défi quotidien pour nous et pour l’environnement. En savoir plus www.siaap.fr

Imag

e &

Str

atég

ie E

urop

e

LE SIAAP REDONNE À L’EAU SON FUTUR


- Pompes Funèbres- Marbrerie- Articles Funéraires- Contrats Obsèques

ROC-ECLERC“ PARCE QUE LA VIE EST DÉJÀ ASSEZ CHÈRE ! ”

01 48 80 20 00 - 7J/762, av. Marx Dormoy - RN4 CHAMPIGNY-SUR-MARNE

www.roceclerc-cpl.fr

257_12-annonce_bodega_102x65_bat.indd 2 8/03/12 11:37:39

www.auditionconseil.fr

AUDITION CHAMPIGNY 8 rue Albert Thomas à Champigny

01 48 81 27 55A votre service !

* vo

ir co

nditi

ons

au c

entre

Le meilleur de la technologie, dans une aide auditive

100% invisible !

SoundLens, la nouvelle solution auditive signée Starkey

AUDITION CONSEIL CHAMPIGNY

NOUVEAU

ESSAICHEZ VOUS d’une nouvelle

solution auditive*

TESTGRATUIT de votre audition*

Marjolaine MOURAD

Ludovic HENG

Audioprothésistes D.E.

AIDE A DOMICILEPersonnes âgées ou handicapées

Bureau Veritas CertificationAPA-DOMAgréé QUALITÉCertifié QUALISAP


21, rue Louis Talamoni - 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE - 01 47 06 47 06

Consultez nos affaires surwww.annecarolechampigny.com

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le Plant

Venez découvrir cette maison de charme située dans

un quartier calme du plant sur une parcelle arborée

d’environ 650 m2. Agrandissements possibles.

Classe énergie : E 455 000 E

JOINVILLE LE PONT - Pont du Petit Parc

Appartement 4 pièces proches transport, commerces,

bords de marne aucun travaux à prévoir.

Classe énergie : F 237 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Plateau

Appartement 3 pièces, deux chambres avec box.

Balcon donnant sur parc paysagé.

Classe énergie : G 225 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le PlantVenez visiter cet appartement situé non loin du parc du Tremblay. Il se compose d’un double séjour, de 2 chambres, une cuisine aménagée, cave et parking libre.Classe énergie : E 192 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Cœuilly

Produit rare dans une petite copropriété au calme et

de bon standing : F2 refait à neuf en rdc avec jardin

privatif de 45 m², box en sous-sol, cave.

Classe énergie : D 183 500 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - MarocVenez visiter cette maison située dans un quartier calme sur une parcelle de 718 m2. Elle propose 4 chambres, un double séjour, un sous-sol total. A voir !Classe énergie : C 519 400 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bords de Marne Venez découvrir cette maison située dans un quartier calme non loin des bords de Marne. Elle propose un séjour, une chambre et une terrasse plein sud. Travaux.Classe énergie : F 139 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Centre Mairie

Appartement dans centre ville de champigny,

idéalement exposé, si vous aimez les petites copro,

il est pour vous !!!



3 pièces traversant avec séjour, cuisine aménagée,

cellier, deux chambres, sdb. Le plus : le balcon.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Maroc

Venez découvrir ce vaste appartement familial en

limite de Joinville, au dernier étage d’une résidence

très bien entretenue. Belle vue dégagée.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Centre MairieVenez visiter cet appartement situé dans une résidence calme non loin du centre ville. Il propose un double séjour , une cave et un box en sous-sol. A voir !Classe énergie : E 280 000 E


Venez découvrir cet appartement situé dans un sec-

teur calme non loin du parc du Tremblay. Il propose un

double séjour et 2 chambres. Cave + parking.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bords de Marne

Venez visiter cet appartement situé dans un secteur

calme , non loin des bords de Marne. Il propose un

séjour, 2 chambres avec vue dégagée sur la marne.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Simonette

Appartement composé d’un séjour, 2 chambres,

1 cuisine aménagée, une salle de bains, w.c.

Cave. Entièrement rénové. Avoir vite !


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Tremblay

Dans petite copropriété 2 pièces au 1er et dernier

étage loue depuis 2009 loyer 669 hc garantie des

loyers.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - CœuillyVenez visiter cette maison située dans une zone pavillonnaire très calme. Elle propose de beaux volumes sur une parcelle d’environ 252 m2. Proche commodités.Classe énergie : E 376 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le PlantVenez visiter cette maison sur 2 niveaux située dans un secteur calme. Elle propose de beaux volumes dont un double séjour et 2 chambres. Proche commodités.Classe énergie : C 296 800 E

JOINVILLE LE PONT - Polangis

Venez découvrir ce lot de 2 maisons des années 20

à rénover entièrement et situé non loin du parc du

Tremblay. Dépendance + garage.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Centre Mairie

Centre ville. Appartement composé d’un séjour,

une chambre, une cuisine, w.c. indépendant. Cave.

Appartement à rénover. A vos téléphones !!


LA QUEUE EN BRIE

Maison de ville avec un jardin donnant sur le séjour

3 chambres, garage état neuf. Idéal premier achat.

Classe énergie : C 257 390 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Perroquet

Maison comprenant un séjour, une cuisine,

4 chambres, un beau jardin à 10 mn du rEr E Villiers.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Cœuilly

Venez découvrir cette maison familiale située dans

un secteur calme sur une belle parcelle arborée. Elle

propose de beaux volumes. Proche commodités.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Maroc

Venez visiter cette maison située dans un quartier

recherché non loin des bords de Marne. Elle propose

de beaux volumes. Proche toutes commodités.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - CoeuillyAucun travaux à prévoir pour cette maison de 7 pièces, 5 chambres, double séjour donnant sur une grande terrasse. Jardin paysage. Sous-sol 2 pièces indépendant.Classe énergie : E 525 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bords de Marne

Au bord de la Marne et a moins de 10 minutes du

rEr A. F4/5, 3 chambres au calme. 2 parking.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - MarocVenez découvrir cet appartement de 2 pièces principales comprenant, un beau séjour de 20 m², une cuisine, une chambre, une place de parking, une cave, un balcon.Classe énergie : E 203 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le PlantVenez découvrir cet appartement situé dans un secteur calme de champigny. Il propose 3 chambres,un vaste séjour,une cave et un parking. Proche commodités.Classe énergie : D 175 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Centre MairieUn air de campagne en plein centre ville! Venez découvrir cette maison comprenant, une cuisine aménagée, une salle à manger, un séjour, 3 chambres.Classe énergie : F 450 000 E

LA VARENNE ST HILAIRE - Centre

En face du rEr A La Varenne, maison 2 pièces

possibilité d’aménager les combles. Au calme avec

jardinet. Travaux à prévoir.

Classe énergie : F 285000 E


Venez découvrir cet appartement situé dans un

immeuble de standing en pierre de taille. Il propose

de beaux volumes. Proche parc du Tremblay.


VOTRE PROJET IMMOBILIER AVEC ANNE CAROLEVOUS SOUHAITEZ : UNE ESTIMATION GRATUITE

ACHETER UN BIEN IMMOBILIER LOUER UN BIEN IMMOBILIER

VOUS POUVEZ NOUS CONTACTER : PAR TEL 01 47 06 47 06 PAR EMAIL [email protected]

PAR RETOUR DU COUPON A NOTRE ADRESSE

ESTIMATION GRATUITE

NOM ......................................................................................................................................

PRÉNOM ..............................................................................................................................

ADRESSE ..............................................................................................................................

...................................................................................................................................................

TEL. : ......................................................................................................................................

MAIL........................................................................................................................................


champigny-notre-ville, juin 2012

Documents