champigny-notre-ville, février 2011

ww

w.c

ham

pign

y94.

fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 425février 2011

notre ville

A partager, à respecter !

La Postedes tournéessuPPrimées

mordacsVers un nouVeau centre commerciaL

ISS

N 0

1529

838

- p

rIx

1,5

2 €

- N

°425

- F

EV

rIE

r 2

011

Dossier Espace public

95, avenue de la République& 01 49 83 00 67 Livraison à domicileLocation de shampouineuse - Photomaton

HORAIRES D’OUVERTURELUNDI 9H00 12H20 15H 19H30MARDI 9H00 12H20 15H 19H30MERCREDI9H00 12H20 15H 19H30JEUDI 9H00 12H20 15H 19H30VENDREDI9H00 sansinterruption 19H30SAMEDI 9H00 sansinterruption 19H30DIMANCHE9H00 12H30---------fermé----

40/42, rue de Verdun& 01 48 81 43 70 Livraison à domicile - Distributeur de billets Photomaton - Presse - Développement photos numériques en libre service

HORAIRES D’OUVERTURELUNDI 9H00 sansinterruption 19H20MARDI 9H00 sansinterruption 19H20MERCREDI 9H00 sansinterruption 19H20JEUDI 9H00 sansinterruption 19H20VENDREDI 9H00 sansinterruption 19H50SAMEDI 9H00 sansinterruption 19H20

DIMANCHE 9H30 12H30 --------- fermé------

*Voir conditions et règlement à l’accueil

de votre magasin jusqu’au 13 mars.

*Pour les clients possédant une carte de fidélité Intermarché jusqu’au 13 mars.

BM Champigny 220x285 - Fevrier.indd 1 19/01/11 14:02

EFFECTIFS DE POLICE : UNE PREMIERE VICTOIRE !

Enfin ! La municipalité a obtenu l’arrivée d’au moins quinze nouveaux policiers qui formeront

une « brigade spécialisée de terrain ».Le préfet de police précise dans sa lettre qu’ils vont arriver au 1er trimestre 2011 et qu’ils inter-viendront, notamment, sur les cités rencontrant des difficultés, avec pour mission d’accentuer la lutte contre les trafics de stupéfiants et contre les vols avec violence.C’est une bonne nouvelle pour Champigny, quand on sait que l’Etat a supprimé 9 000 policiers en France depuis trois ans.Associations, locataires, citoyens, élus de la majo-rité municipale, nous avons pétitionné, manifesté depuis des mois ! Cette ténacité a payé !Cette première étape franchie, pour faire progresser encore la tranquillité publique, nous devons rester vigilants et mobilisés.D’autant que les trafics de drogue et autres dépas-sent les frontières de notre ville, que l’argent des activités mafieuses relève de la criminalité organi-sée sur le territoire national voire européen. Soyons clairs, les trafiquants, qui souvent n’habitent pas les cités, ne doivent pas pouvoir s’y incruster en jouant sur la peur ou sur l’argent sale, achetant la complicité des plus fragiles.D’autres questions doivent trouver des solutions. Une grande partie de la drogue qui nourrit les trafics est acheminée en quelques heures depuis les Pays-Bas ! Que fait la Commission de Bruxelles, que font les gouvernements d’Europe, eux d’habitude si prompts à intervenir sur tout, alors qu’un pays de l’espace Schengen laisse faire impunément ?J’ai déjà interpellé l’Etat à ce sujet, mais je n’ai à ce jour aucune réponse. Or, il faudra bien s’attaquer aux sources du trafic, aux sommes considérables qu’il génère et qu’on ne peut tolérer.Cette économie mafieuse prospère sur la misère qui touche en France un très grand nombre de personnes, alors que la richesse d’un petit nombre s’accroît encore plus vite depuis cinq ans, toutes les études le montrent.Sans rien lâcher sur notre exigence du droit à la tranquillité pour tous, la question première à résou-dre est bien celle de la création d’emplois, du développement du travail avec des salaires qui permettent de vivre dignement. C’est en ce sens de justice sociale que je travaille avec la municipalité.

Dominique AdenotMaire de Champigny-sur-Marne

édito

www.champigny94.frPlus d’info sur

Le 6 décembre 2010, une délégation d’habitants et d’élus municipaux se rend en préfecture, à Creteil, pour interpeller les pouvoirs publics et exiger des effectifs policiers suffisants.

Mercredi 2 février 20h30 Conseil municipalSalle du conseil municipal------------------------------Jeudi 3 févrierSyndicat mixte Paris Métropole Commission déplacements : transports en commun------------------------------Lundi 7 févrierRencontre annuelle avec les pompiers et le commissariat------------------------------Mercredi 9 févrierRencontre avec des associations sur les droits des migrants

------------------------------Jeudi 10 févrierAssemblée générale d’ORBIVALCréteil------------------------------Vendredi 11 février Syndicat mixte Paris Métropole : Réunion du Comité syndical------------------------------Jeudi 17 févrierBanquet des RetraitésGymnase Pascal Tabanelli------------------------------Vendredi 18 février Banquet des retraitésGymnase Pascal Tabanelli------------------------------Mardi 22 février Banquet des retraitésGymnase Pascal Tabanelli

------------------------------Mercredi 23 février Banquet des retraitésGymnase Pascal-Tabanelli------------------------------Jeudi 24 février Banquet des retraitésGymnase Pascal-Tabanelli------------------------------Mardi 1er marsSyndicat mixte Paris Métropole Réunion du Bureau exécutif------------------------------Mercredi 2 mars 20h30 Conseil municipalSalle du conseil municipal

la municipalité du maire agenda

et de

Didier R

ullier

JOgOOD

w

bientôt associés !

commerçants du centre-ville

P. 13

POUR LE BIEN DE TOUS !

surveillance de la voie publique

p. 25

capoeira

DANSER SA LIBERTép. 35

TOURNéES SUPPRIMéESla poste P. 15

Quand vous marchez sur le trottoir ou circulez sur la chaussée… Vous utilisez l’espace public. Des lieux de passage ou de rassemblement qui appartiennent à tous ! A Champigny, les services municipaux travaillent au quotidien à leur entretien (voirie, espaces verts, collecte des déchets…).

A partager,à respecter !

la chevauchée du tremblay

Hippodrome

Mercredi 2 et jeudi 3 mars à 20h30 à la patinoire municipale.

Ce mois-ci :

Patrick GaumerCaf’conc’

Mikaël MojonStudio 66

Soirée-concertBonom

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

à Champigny

Du 1er au 28 février 2011

Danse

Migrations

Retrouvez votre agenda

p. 37

Jean

-pie

rre

pers

ico

didi

er r

ulli

erdi

dier

rul

lier

didi

er r

ulli

er

didi

er r

ulli

er

didi

er r

ulli

er

didi

er r

ulli

er

w

premiers coups de sciep. 10

mordacs

p. 19

sommairewww.champigny94.fr

www.champigny94.frRetrouvez toutes les infos sur Internet

Quand vous marchez sur le trottoir ou circulez sur la chaussée… Vous utilisez l’espace public. Des lieux de passage ou de rassemblement qui appartiennent à tous ! A Champigny, les services municipaux travaillent au quotidien à leur entretien (voirie, espaces verts, collecte des déchets…).

A partager,à respecter ! échos

Le mois de janvier en images

Actualitémordacs p. 10centre commercial : premier coup de scie !tranquillité publique p. 12la ville obtient une brigade spécialisée

commerçants du centre-ville p. 13bientôt associés !clubs 11-15 ans p. 14a table !

la poste p. 15tournées supprimées

Travauxvoirie p. 16avenue jacques-copeauconstruction p. 17clinique monet

Dossierespace public p. 19

A partager,à respecter !Info- citoyenssurveillance de la voie publique p. 25Pour le bien de tous !

SORTIRau centre de votre magazine

Retrouvez votre agenda !

Quartiersinterquartiers p. 26Défendons nos projets!quatre-cités/simonettes p. 28Cité-jardins en réseaucentre-ville/coteaux p. 29Dragées de rêvesbois-l’abbé/cœuilly p. 30En route et en musiquemordacs p. 31La CNL veille

Portraitlucette weitzmann p. 33

L’humain au cœur

Loisirscours de cuisine p. 34Des recettes de grand chefcapoeira p. 35Danser sa libertéexpression p. 36

Esprits critiqueshippodrome p. 37

La chevauchée du Tremblay

Tribunes libresL’expression des groupespolitiques p. 38

Services p. 40

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

Champigny notre villeMairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00 – Fax : 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction : Annie Lyonnaz. Direction de la publication : Dominique Adenot. Chargé des publications : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Corinne Binesti. Secrétariat de rédaction : Jean-Michel Véry. Photos : Didier Rul-lier, Virginie Hellot, Jean-Pierre Persico, Jogood, Anja. Couverture : Didier Rullier. Direction artistique : Nicolas Vagner. Création : Vincent Dulau. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Anne de Courseulles, Gérard Macchi. Publicité : Médias & Publicité (Jé-rôme Piron) 01 49 46 29 46. Photogravure : Mac Graphic. Impression : Roto Aisne. Nombre d’exemplaires : 40 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

Vos énergies au quotidien

Dalkia Ile de France2 Allée des Moulineaux 92445 Issy les moulineaux cédexTél : 01 46 62 70 00 - www.dalkia.com


PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, JOGOOD

Budget en datesLe 28 décembre, le maire transmettait au préfet du Val-de-Marne le budget communal de lutte voté le 15 décembre par le conseil municipal. Le représentant de l’Etat a saisi la chambre régionale des comptes début janvier. Cette instance de contrôle dispose maintenant d’un mois maximum pour répondre au préfet. Ce dernier formulera alors des préconisations à l’égard de la Ville. Il peut, soit demander la réunion du conseil municipal dans le délai légal d’un mois maximum, soit début mars au plus tard, pour voter un nouveau budget rééquilibré. De son côté, le maire a demandé à être reçu par le gouvernement : une délégation s’est rendue le 25 janvier à Matignon.

Noces d’orIls se sont dits « oui » le 21 janvier 1961 à Champigny. Le 22 janvier dernier, Roger et Josette Vannier célébraient leurs cinquante ans de mariage, toujours à Champigny, avec la famille qu’ils ont fondée, leurs proches, et le maire adjoint Claude Gascard.

Moteur !L’église Saint-Saturnin et son parvis servent de décor dans un téléfilm intitulé Insoupçonnable. Cristiana Reali et François Berléand interprètent les rôles principaux de ce thriller psychologique où interviennent également plusieurs figurants campinois. A voir courant 2011 sur France 2.

Mercredi 5 et jeudi 6 janvier

Sportifs en lutteSalle du conseil, 80 personnes, représentant les associations sportives campinoises, sont venues à l’appel de la municipalité et de l’Office municipal des sports. Face au désintérêt pour le sport populaire au niveau national, le mouvement sportif soutient la municipalité et appelle à se mobiliser pour la défense d’un service public du sport et les moyens d’un sport populaire accessible. Une lettre ouverte a été adoptée et sera adressée en ce sens à la ministre des Sports.(à lire sur www.champigny94.fr).

Vendredi 14 janvier

Les aînés à l’honneurLa municipalité et le centre communal d’action sociale (CCAS) remettent aux seniors (à partir de 70 ans, ou de 60 ans sous condition de ressources) un ballotin de chocolats et un bon d’achat. D’un montant de 22 € pour une personne seule et de 30 € pour un couple, il est valable dans les enseignes campinoises.

Du lundi 10 au mardi 25 janvier

Rêves de tissusRachel Daireaux, la lauréate du CRAC 2010, expose jusqu’au 9 février salle Jean-Morlet. Entre ses mains, les morceaux de tissus se transforment en matière à sculpter. Lors du vernissage officiel, les personnes présentes ont découvert vingt-six pièces et une vidéo présentant une performance de cette plasticienne originale.

Mardi 11 janvier

PAR LAURENCE DOYEN – PHOTOS : DIDIER RULLIER

Jeudi 6 janvier, le maire et la municipalité présen-taient leurs vœux aux personnalités campinoises.

Officiels, partenaires institutionnels et représen-tants d’associations étaient au rendez-vous dans une ambiance cubaine avec décor exotique à l’entrée et musique latino-américaine en fond sonore…Le maire a délivré ses vœux de santé, bonheur et réussite, puis est revenu sur les réalisations 2010 et, parmi elles, de nombreux chantiers réalisés avec le conseil général du Val-de-Marne.Pour 2011, le maire affirme « le maintien d’ambi-tions fortes » : équipement sportif aux Mordacs, forage d’un troisième puits de géothermie, ZAC des Simonettes. La volonté municipale s’est exprimée lors du vote du budget d’exigence citoyenne « dont l’objectif est de maintenir la satisfaction des besoins et la défense des intérêts légitimes des Campinois ». La Ville apporte également son soutien au projet de métro automatique sur le Val-de-Marne et organi-sera un débat public sur le logement au printemps prochain.Retour en images sur la cérémonie de vœux...

Dans son discours officiel, le maire, Dominique Adenot, revient sur le budget de lutte pour lequel la Ville réclame à l’Etat « 6,5 millions d’euros qui correspondent au manque à gagner que celui-ci doit à la commune depuis 2007 ».

Un millier de personnes ont répondu présents à l’invitation.

Vœux 2011

Plus d’échos sur www.champigny94.fr

Cérémonie vœux

Galettes

Solidarité Tunisie

De nombreux habitants viennent à la rencontre du maire, comme ici Marcel Védrine, ancien combattant.

A l’entrée du gymnase,

accueil des invités par les

représentants de la

majorité municipale.

Discussion sur la voirie entre l’adjoint Gérard Lambert et des membres de l’association La Sauvegarde du Village parisien : Thérèse Lamotte, Michelle et Maurice Rozen.

Poignée de mains entre l’adjointe Marie-Odile Dufour et Fabien Martin, secrétaire général de la fédération Val-de-Marne du Secours populaire français.

Parmi les personnalités présentes : Moncef Jendoubi, directeur de la Mission locale intercommunale des Bords de Marne et Christian Favier, président du conseil général du Val-de-Marne.

Echanges entre Campinoises et Campinois, dont Djibi Sy, de l’UTSF au quartier du Bois-l’Abbé.

Echange sur la vie de la cité et des dossiers en cours entre Claude Huet, président d’IDF-Habitat, et la conseillère municipale Jeannick Le Lagadec.

D.R.

D.R.

P.10 - Champigny notre ville - N° 425 - Février 2011

l’événementEn cours sur le projet urbain des Mordacs : la construction de l’îlot 1 et la démolition d’une partie du centre commercial.

En coulisse

Opportunités d’emploiLes nombreux chantiers, en cours et à venir, aux Mordacs nécessitent de la main-d’œuvre dans le BTP. La Ville favorise l’emploi par des partenariats avec les bailleurs sociaux et les entreprises de travaux. Ainsi, un demandeur d’emploi de longue durée peut bénéficier d’un parcours d’insertion, trouver un CDD, un CDI* ou une mission d’intérim. Vingt-trois personnes ont déjà été recrutées dont 20 dans le cadre d’un parcours d’insertion.Informations au Pôle Emploi, à la Mission locale ou à la direction du Développement économique de la Ville.* Chantiers pas seulement aux Mordacs.

info pratique

• Trois accès possibles : Nord/2, Est et Sud. Plus d’accès à la MPT. • Commerces ouverts : Leader Express, coiffeur, activités médicales et pharmacie, bar/tabac et épicerie (dans le local du bazar) qui assure le dépôt de pain.• Retoucherie et boulangerie fermées ; magasin de vêtements transféré rue Serpente ; la boucherie est temporairement fermée. • Pour s’informer, s’exprimer: Maison pour tous des Mordacs, Conseil de quartier, Commission cadre de vie (3 fois par an), coordinatrice sociale : Véronique Dumortier : 06 20 25 79 25.

Centre commercial en travaux :

N° 425- Février 2011 - Champigny notre ville - P.11

Le nouveau visage du cœur de quartier des Mordacs se des-

sine avec l’arrivée de commerces, une capacité de logements accrue et des bâtiments à l’architecture contemporaine. Dans ce projet urbain d’envergure, les aména-gements prévus visent à améliorer les conditions de vie des habitants, les services qui leur sont rendus et le développement de la mixité sociale. En 2010, les travaux de restructuration de la zone commer-ciale ont débuté afin de créer un espace public convivial avec des parkings, une place piétonne, des arbres, de nouveaux bâtiments et des commerces. L’idée ? Recréer la surface commerciale existante, soit plus de 2 000 m2 sur trois rez-de-chaussée commerciaux en pied d’immeubles. L’îlot 1 en lieu et place de l’ancienne tour M, l’îlot 2 sur l’actuel centre commercial, mais aussi l’îlot MPT, un mor-ceau du centre commercial qui sera réhabilité afin d’accueillir la Maison pour tous Youri-Gagarine (MPT) et des boutiques. Pour exemple, un magasin Franprix flambant neuf prendra place au pied de l’immeuble de l’îlot 1, une boulangerie et le pôle médical logeront au rez-de-chaussée du bâtiment de la MPT… qui, pour l’heure, a redéployé ses activités dans l’autre aile du centre com-mercial et, notamment, à la Mai-

son du projet.Dans cet objectif de redynami-sation, le centre commercial, souffrant d’une baisse d’attrac-tivité et d’une conception datée, entame sa mue. Les trois-quarts seront démolis. Et ça commence maintenant !

Démolition et construction de concertPendant les travaux, la munici-palité a souhaité que l’activité commerciale continue pour garantir un service aux habitants : difficile équation puisqu’il faut

construire avant de démolir ! Si certains commerçants n’ont pas souhaité rester, d’autres, qui incarnent aussi l’histoire du quartier, demeurent dans la par-tie du centre commercial non impactée par les travaux pour l’instant. Certains ont retrouvé des locaux à proximité, jusqu’à leur implantation dans les espaces neufs en pied d’immeubles. Pen-dant quelques mois, vie commer-çante et travaux vont cohabiter. Déjà, la construction de l’îlot 1 par Paris Habitat OPH est bien entamée, avec une livraison

des commerces programmée à l’automne 2011. Pour permettre l’accès à cet îlot, il a fallu libérer une zone de cinq mètres autour et amorcer la démolition partielle du centre commercial (depuis l’ex-térieur, avec une scie). Cette pre-mière tranche, lancée en février, concerne une démolition sur une largeur de deux mètres et sur toute la longueur du hall, de l’entrée nord, face à la pharmacie, jusqu’à l’entrée sud, face au tabac. Ces travaux, réalisés par la Sadev 94, se finiront en mars prochain. Ils visent également à isoler, par un mur provisoire, la partie du centre commercial qui sera conservée et réhabilitée pour le nouveau bâtiment dévolu à la MPT. Cette restructuration débutera en mars avec livraison des commerces à l’automne 2011 et des logements, réalisés par Paris Habitat OPH, en 2012.En résumé, deux rez-de-chaussée commerciaux seront disponibles à l’automne 2011 afin de disposer d’une nouvelle dynamique com-merciale aux Mordacs.Viendra ensuite la démolition des surfaces restantes du centre commercial et la construction de l’îlot 2 : les derniers commerces s’y installeront en 2014. Pour que la vie de quartier s’exprime ver-sion grand large !

Le renouvellement urbain des Mordacs avance. La première phase de démolition du centre commercial est enclenchée : 2011 sera l’année de l’action et du renouveau commercial. Par SOPHIE DURAT, Photos DIDIER RUllIER

Centre CommerCial : premier Coup de sCie !

MordaCs

www.champigny94.fr

Vue d’avenir. Depuis l’avenue du 8 Mai 1945 avec les nouveaux commerces sur les trois rez-de-chaussée. De gauche à droite : l’îlot 1, l’îlot de la MPT (vue et programmation commerciales non contractuelles).

ATEl

IER

RUEl

lE -

COl

AS V

IEnn

E

Perspective du projet


www.champigny94.fr

Les actions se sont multipliées ces derniers

mois pour alerter les pouvoirs publics sur la situation intolérable vécue par les habitants des Boullereaux (voir notre « Actualité » du mois de janvier). Dernière en date, la rencontre du 23 décembre. Elle a réuni le sous-préfet,

la Ville obtient une brigade spécialiséeVille et habitants sont en ordre de bataille pour faire reculer les problèmes de tranquillité publique aux Boullereaux. Mobilisation payante, puisque des effectifs policiers supplémentaires sont annoncés.

la hiérarchie policière du département, des représentants du bailleur Valophis, et le maire Dominique Adenot, qui a pu réitérer les demandes de la Ville : présence policière sur le terrain avec des effectifs suffisants, mise en place rapide de procédures pénales et civiles. Nouvelle étape d’une

Tranquillité publique

Après deux spectacles pour clore l’hiver, l’association multi-loisirs campinoise (AMLC) vous invite à savourer le printemps. Pour le spectacle Festival d’Holiday on ice, prenez date le 17 février au Zénith ; pour le cabaret parisien Artishow, réservez votre 20 mars. Puis, le 30 avril, c’est l’Eure qui vous est proposée avec une visite

de la faïencerie Lambert, de la ville de Louviers, du musée de la Batellerie. Le 21 mai, destina-tion le château d’Ecouen. Et en-fin, un voyage en Franche-Comté, du 21 au 25 juin, pour accueillir l’été…Renseignements et inscriptions : AMLC, 85, avenue Jean-Jaurès. Tél. : 01 47 06 34 39.

amlCBientôt le printemps

retraitésdansez maintenant !

Les banquets dansants, offerts aux retraités campinois par la Ville et le CCAS, se dérouleront les 17 et 18 février, puis les 22, 23 et 24 février salle Tabanelli, au 11, rue de Musselburgh. Tous les habitants de plus de 60 ans ont dû recevoir leur invitation. Si vous ne l’avez pas, vous pou-vez la retirer au CCAS, au 4, rue Louis-Talamoni ou la demander au : 01 45 16 40 00, poste 2700.

séjours municipauxen vacances !Rien de prévu cet hiver pour vos ados ? Vous pouvez peut-être encore les inscrire aux séjours proposés par la Ville. Ski alpin, luge, équitation pour les 8-11 ans « Au pays des volcans en auver-gne », du 14 au 25 février.Ski alpin, raquettes, luge, jeux de neige, veillée... pour les 12-15 ans avec « Tout shuss en savoie » à Peisey-Nancroix du 12 au 20 février.Et pensez, dès à présent, au printemps. Nouveauté 2011, un séjour à Argelès-sur-Mer du 12 au 21 avril pour les 6-11 ans : détente, activités manuelles et d’expression, grands jeux et veillée...Tarifs selon quotient familial. ins-criptions en mairie et dans les annexes.

JEA

N-P

iER

RE

PER

SiC

O

AN

JA

Philippe Perez, commissaire principal de Champigny.

mobilisation qui commence à payer : outre les opérations de police sur place (1), des effectifs supplémentaires sont annoncés avec la création d’une brigade spécialisée de terrain (2). « Elle viendra renforcer les effectifs, locaux, départementaux et CRS présents tous les jours sur le quartier », indique le commissaire principal de Champigny Philippe Perez. Et si, dans les villes de plus de 10 000 habitants comme Champigny, l’ordre public relève de la police nationale et non du maire, « la collaboration est étroite, témoigne le commissaire, avec la Ville, avec le bailleur et les autres acteurs du quartier, comme l’Education nationale. Ce lien est primordial pour rester informés et pouvoir agir rapidement ». Côté réponse judiciaire, Philippe Perez fait état d’un travail de fond : « Nous menons des investigations, conjointement

à la Sûreté départementale et la police judiciaire. L’objectif est de démanteler le trafic. Mais, c’est un travail de longue haleine, discret, peut-être pas directement visible par les habitants, mais qui vise à traiter le problème de façon durable ». Et le commissaire d’ajouter : « On n’a pas gagné la guerre, on n’éradiquera pas le trafic en deux mois, mais le train est en marche, ça avance. » Et Jean-Pierre Rivallain, maire adjoint à la Tranquillité publique de reprendre :« Car, c’est bien la coordination des moyens policiers et judiciaires, et ce au-delà du seul niveau local, qui permettra de régler durablement le problème. »

(1) 436 interpellations de trafiquants et d’usagers, et saisie de 49 kilos de produits stupéfiants représentant 92 000 €.

(2) Unité de 15 policiers exclusivement vouée à la sécurisation des quartiers « sensibles », et dont le périmètre d’intervention comprend les Boullereaux.

...

N° 425 Février 2011 - Champigny notre ville - P.13

Bientôt assoCiés !CoMMerçants du Centre-ville

Depuis quelques mois, les commerçants du centre-ville travaillent à la création de leur association, prévue au printemps prochain. Le défi : redynamiser le quartier ! Petite visite dans l’arrière-boutique des préparations…

Jeudi 13 janvier, 8h30, à la Bred, rue Jean-Jaurès. Jean-Marc,

responsable d’agence, accueille des acteurs importants du centre-ville… Georges, réparateur télé, Philippe, assureur, Catherine, de l’onglerie O’Limax… Une dizaine de commerçants du quartier, accompagnés de Gilles Desseigne, maire adjoint chargé de l’Artisanat et du Commerce et d’agents des services municipaux du Dévelop-pement économique, de l’Emploi et de la Communication. Périmètre de la zone d’admission, conditions d’adhésion… A l’ordre du jour : les statuts de la future Association des commerçants du centre-ville de Champigny.Depuis la rentrée 2010-2011, les commerçants planchent sur ce pro-jet, avec le soutien de la munici-

palité : « Le centre-ville souffre d’un déficit en termes d’anima-tions, admet le maire adjoint. Nous avons proposé aux commerçants de les accompagner dans la créa-tion de cette association. Nous les avons aidés à décorer leurs vitri-nes pour Noël, avons travaillé sur le périmètre et nous mettons à leur disposition les services de notre communication. Notre projet, à terme, est de solliciter un Fisac* pour l’ensemble du commerce de proximité à Champigny. »

« Participer à l’animation du quartier » Annoncée pour le printemps prochain, l’association aura pour objectif de « créer une synergie de groupe dans le centre-ville, explique Eren Dagasan, cordon-

nier. « Le but n’est pas de servir l’intérêt individuel, mais de par-ticiper à l’animation du quartier, lui redonner vie ! ». Pour David Leclerc, chargé de mission Emploi, il s’agit de « favoriser les initiati-ves des entreprises, développer les commerces et promouvoir le ter-ritoire ». Une ambition à laquelle devraient également concourir les futures rénovations, le long de la RD4 et place Lénine, et l’arrivée de la future gare…En attendant, le 10 février, les commerçants ont à nouveau ren-dez-vous. Au programme : le logo de l’association, l’élection du bureau… et du président, repré-sentant dynamique des 150 com-merces du centre-ville.

SAnDRInE bECkER, Photos DIDIER RUllIER

Parole de…

« Avec les autres com-merçants, nous voulons donner un nouveau souffle au centre-ville, le rendre plus agréable aux Campinois, en créant une belle animation et en attirant de nouveaux commerces. »FARIDA TEBIBSalon de coiffure Jean-Louis-David

...

* Fonds d’intervention pour les services, l’artisanat et le commerce) Dispositif de l’Etat destiné à financer les opérations de création, maintien, modernisation, adaptation ou transmission des entreprises du commerce, de l’artisanat et des services, afin de développer un tissu d’entreprises de proximité.Pour plus d’informations, service du Développement économique: 01 41 77 84 02.

Les commerçants se sont réunis à la Bred en présence de Gilles Desseigne, maire adjoint chargé de l’Artisanat et du Commerce, pour définir les statuts de la future Association des commerçants du centre-ville.


«A part les haricots verts, nous nous

sommes aperçus que trop de jeunes ne connaissaient pas ou peu de légumes », explique Sandrina, animatrice en club 11-15 ans. « Pour beaucoup, il n’y a rien d’autre à part le riz, les frites ou les pâtes ! »Face à cette situation, l’idée est venue de proposer une sensibilisation à l’hygiène alimentaire. « Nous travaillons en collaboration avec la nouvelle diététicienne de la direction municipale de la Restauration scolaire et la responsable des Ateliers Santé Ville », poursuit Sandrina.

www.champigny94.fr

a table !Trop salée, trop grasse, trop sucrée, l’alimentation des adolescents sera passée au crible par les animateurs des clubs 11-15 ans pendant les vacances de février. Au menu : une exposition et une mise en pratique.

Avec d’autres collègues, les tâches s’organisent. Une exposition est en cours de préparation sur les différents types d’aliments. Elle sera présentée dans chaque club pendant les vacances de février*. Et qui dit repas, dit aussi convivialité : un petit déjeuner complet accompagnera la présentation. Une fois les grands principes intégrés, les jeunes mettront ensuite leurs connaissances en pratique. ils répondront à un questionnaire ludique et prépareront un déjeuner en respectant les bases de l’équilibre alimentaire.

* Portes ouvertes le 5 février (voir p. 26 et 27).

le chiffredu mois400

C’est le nombre d’enfants inscrits dans les clubs 11-15 ans mis en place par le service municipal de la Jeunesse.

Jusqu’au 2 avril, l’agence CPAM du 7, rue de l’Abreuvoir, sera fermée au public tous les mardis. Dans le cadre d’une actualisation des dossiers, désormais annuelle, cette journée est consacrée à recevoir sur rendez-vous les assurés concernés.

assurance maladieJours d’arrêt

en parlerpartir dignementAlors qu’une proposition de loi visant à légaliser l’aide active à mourir a été adoptée par la com-mission des Affaires sociales du Sénat le 18 janvier et que le vote de la loi est prévu pour le 25 janvier, l’Association pour le droit de mourir dans la dignité (ADMD) invite les Campinois à la réflexion. Une réunion d’infor-mations et d’échanges sur ce sujet aussi philosophique que citoyen se tiendra le mercredi 16 mars de 19h à 20h30 au centre Jean-Vilar en présence de Marie-Odile Dufour, maire-adjointe. Un temps de débat pour évoquer le « com-ment mourir », seul ou accompa-gné, serein ou en souffrance, dans des conditions d’humanité et de dignité. Pour enfin aborder la fin de vie comme une ultime liberté individuelle.Plus d’infos : www.admd.net

solidaritéplan Grand FroidLe dispositif hivernal est activé en direction des personnes sans-abri jusqu’au 31 mars. Si vous rencontrez des personnes en dif-ficulté, contactez directement le Samu social au 115. Vous pouvez

également signaler la situation au Centre communal d’action sociale (CCAS) au 01 45 16 41 73.

arts manuelsdu carton aux chiffons

L’association Plur’arts propose deux stages de loisirs créatifs. Les 26 et 27 mars, vous pourrez vous initier à la confection de meubles en carton. Et, activité fondatrice de l’association, le patchwork vous prend dans ses filets pour une journée de stage les 13 février, 3 avril ou 15 avril. Renseignements et inscriptions auprès de Brigitte Joseph au :06 85 48 21 74.

Clubs 11-15 ans

...

N° 425 Février 2011 - Champigny notre ville - P.15

tournées suppriméesla Poste

Avec l’ouverture à la concurrence des activités courrier, la dégradation du service public s’intensifie. A Champigny, les facteurs subissent cette attaque de plein fouet : six tournées sont supprimées !

Sur Cœuilly, les Mordacs, le Bois-L’Abbé et Village Pari-

sien, douze facteurs à vélo au lieu des dix-sept actuels distribueront désormais le courrier. Six tour-nées sont supprimées dont une dans le bas de Champigny. Une conséquence de la réorganisation de la diffusion courrier, sous cou-vert d’une baisse de trafic estimée par La Poste à 7,5 % sur les dix-huit prochains mois, alors qu’elle n’était que de 2,5 % ces deux der-nières années ! Fin mars 2011, les facteurs distribuant le haut de Champigny seront rattachés à la plate-forme de Chennevières (sans guichet ni centre de tri). Le quotidien des usagers et des pos-tiers risque fort de se dégrader. La Poste assure que cette mesure

rapproche les facteurs de leurs lieux de distribution. L’entreprise affirme que le service public sera maintenu. Mais quid des servi-ces de proximité ? « Les usagers vont changer de facteur, alors que certains faisaient la même tour-née depuis vingt ans ! Le retrait à vue pour les personnes âgées ne sera plus assuré en haut de Champigny. Le lien de proximité se détériore », explique Catherine, factrice campinoise.

Des services postaux qui souffrentA Champigny, les voix s’élèvent contre la casse du service public, déjà dénoncée lors du referendum d’initiative populaire (1) qui a vu 8 000 citoyens voter contre la

privatisation de La Poste. Sou-cieuse de la qualité du service public rendu à la population, la municipalité mesure la nécessité d’une présence de proximité et de conditions de travail dignes des postiers. Elle a d’ailleurs exprimé son désaccord par un courrier des-tiné à la Direction départementale de La Poste. C’est la privatisation du 1er mars 2010 (2) et l’ouverture des activités courrier à la concur-rence en janvier 2011 qui signent la poursuite du démantèlement des services publics. « Les effectifs baissent, les départs à la retraite ou en province ne sont pas rem-placés », souligne Catherine. Et Champigny se mobilise contre cette décision de réorganisation unilatérale : une question dont

...

Les Campinois, comme près de 2 millions de Français, ont participé le 3 octobre 2009 au référendum citoyen sur la privatisation de La Poste. Malgré un non massif, le service postal et les conditions de travail des postiers continuent aujourd’hui de se dégrader.

devrait s’emparer le comité local de défense du service public très prochainement.

SOPHIE DURAT Photo DIDIER RUllIER

(1) En octobre 2009

(2) Passage au statut de société anonyme.

JEA

N-P

iER

RE

PER

SiC

O

Parole de…

« Avec la réorganisation, espérons déjà que le courrier n’arrivera pas en re-tard ! Nous avons besoin d’un service public fort et efficace, car c’est utile à tous. Le fac-teur représente un lien qu’il faut conserver : la relation humaine est essentielle pour tous les usagers ».SInSInhABITAnTE Du quArTIEr Du MAroC, AVEC nAëLA, 18 MoIS

P.16 - N° 425 - Février 2011 - Champigny notre ville

Les travaux de voirie ont repris en janvier, après les fêtes et les épisodes d’intempéries.� Ce chantier marque la dernière étape des aménagements d’espaces publics autour de la gare des Boullereaux.

Une dizaine de personnes s’activent sur le chantier de

l’avenue de la République à l’allée Charles-Dullin. Parmi elles, des spécialistes du terrassement, de la mise en place de graviers et de bordures. Quatre mètres de largeur de chaus-sée ont été gagnés sur le talus existant entre l’avenue et l’espla-nade Alexandre-Bazin. L’espace dégagé permet un réaménagement complet de la voie. Côté talus, des stationnements en longueur seront matérialisés et côté résiden-

ces, le trottoir sera élargi pour les personnes à mobilité réduite. De nombreux potelets empêcheront le stationnement abusif. Perpen-diculairement à l’avenue Jac-ques-Copeau, le cheminement se poursuivra depuis Charles-Dullin en direction de l’esplanade. Les piétons arriveront donc directe-ment de l’avenue du Général-de-Gaulle jusqu’à la gare Eole. Béton désactivé, nouveaux candé-labres et plantations agrémenteront l’ensemble. Par souci environne-mental, les graviers utilisés pour le

Voirie PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER

en cours

Qui : la VilleQuand : fin mars 2011Combien : 2 611 730 euros pour l’ensemble des espaces publics des Boullereaux avec subventions

Après les interventions sur les réseaux et une fois les tranchées rebouchées, place au terrassement

AVENUE JACQUES-COPEAU

terrassement sont issus d’anciens chantiers et ont été entièrement retraités à Valenton ou Limeil-Brévannes.Le chantier se déroule par tron-çons successifs. Pendant ce temps, les restrictions de stationnement et de circulation restent en vigueur.

Sur les chantiers, le terme « intempéries » désigne les jours où nous ne pouvons pas travailler.En cas de neige ou verglas, les conditions de sécurité ne sont pas respectées pour le per-sonnel. De même, les maté-riaux que nous utilisons sont sensibles à la température : un enrobé par exemple ne prend pas en-dessous de moins 5°C au sol. Le béton, qui contient de l’eau, doit être coulé par temps sec et sans vent. Il a besoin d’un temps de séchage allant de 24 heures à 28 jours.

Vincent JadinChef de travaux pour l’entreprise VTMTP

AVIS D’ExPERT

N° 425 - Février 2011 - Champigny notre ville - P.17

Un bâtiment d’une longueur de 75 mètres environ est en

cours d’élévation au milieu de la parcelle. Il reste encore un tiers du gros-œuvre à réaliser pour cet établissement qui crée jusqu’à 90 emplois, toutes catégories de personnel confondues.

A terme, la clinique Monet accueillera 52 lits de soins de suite polyvalents, 20 lits de rééducation fonctionnelle polyvalents, 18 lits de rééducation fonctionnelle pour acci-dents vasculaires cérébraux (AVC) et 10 places en hôpital de jour en rééducation fonctionnelle AVC.

Clinique MonetCe futur centre de soins de suite et de rééducation fonctionnelle se construit au 34, rue de Verdun. Il offrira 90 lits et 10 places en accueil de jour.

Construction

Avec quatre niveaux et un sous-sol partiel, la construction sera agré-mentée d’un jardin côté sud et de places de stationnement côté est.

Qui : Générale de SantéQuand : Jusqu’au 1er trimestre 2012

le chiffredu mois1 400véhicules empruntent la RD4 en centre-ville aux heures de pointe vers Paris et 1 100 véhicules en direction de la province.�

Logement

Opération DestouchesLe bailleur IDF-Habitat a acquis un immeuble au 1-3, rue Destouches pour y transformer les huit logements en logements sociaux PLUS/PLAI. Des travaux sont prévus prochainement pour améliorer la performance énergétique du bâtiment. Les parties privatives seront remises à neuf.Qui : IDF-HabitatDurée : 7 mois environCombien : 201 953,50 € par logement avec aides de la Ville, du Département, prêt de la Caisse des dépôts et consi-gnations, fonds propre d’Idf-Habitat

Voirie

Rue Louis-Talamoni

La requalification de voirie a démarré du côté sud de la RD4, entre les rues A-Trait et Guittard. Pour un bon déroulement de cette phase, la circulation est basculée côté nord sur deux fois une voie entre les rues Albert-Thomas, A-Trait et Monument. Cette disposition est prise jusqu’au 10 mai environ. Les arrêts de bus 208 et 306 sont déplacés sur la placette Albert-Thomas en direction de Noisy et de Bois-l’Abbé-Cœuilly, supprimés et déplacés devant la

CAF en direction du RER. Une partie de la rue de la Marne est mise en impasse.Qui : Le DépartementQuand : Jusque décembre 2011Combien : 7 millions d’euros TTC avec participation de l’Etat et de la Région

Assainissement

Avenue Jean-BosUne canalisation est en cours de réhabilitation par chemisage. Cette technique, moins onéreuse que des travaux traditionnels, est réservée aux tuyaux légèrement abîmés. Elle permet d’intervenir plus rapidement, sans ouvrir de tranchées sur la route ou sans attendre une aggravation de défauts et le remplacement de la canalisation. Le stationnement reste néanmoins interdit aux alentours du chantier. Qui : La VilleQuand : Jusqu’au 5 févrierCombien : 170 283,47 € TTC

Circulation douce

CœuillyUn itinéraire cyclable est en cours d’installation sur les avenues Jean-Jacques-Rousseau et Paul-Venzac ainsi que sur la place de la Résistance. Il s’agit de l’axe qui reliera Cœuilly-Est à la gare de Viilliers dans le cadre du Réseau Vert. Prévoir des modifications de voirie et une mise en zone 30. Stationnement interdit autour du chantier. Qui : La VilleQuand : Jusqu’au 10 avrilCombien : 250 000 € TTC avec subvention de la Région

Réseaux

CœuillyLe distributeur Gaz Réseau Transport (GRT, filiale de GrDF) dépose et remplace plusieurs de ses bornes de gaz, entraînant

En bref…

www.champigny94.fr

des restrictions temporaires de stationnement. Les interventions se déroulent dans les avenues Colombe-Hardelet, Louise-Collet, Elisa-Mercœur et les rues de la Corne-de-Bœuf, Julien-Heulot, Molière et Nieuport.Qui : GrDFQuand : Jusqu’au 11 février

Circulation douce

Voie Sonia-DelaunayL’aménagement cyclable à double sens s’interrompt voie Sonia-Delaunay. Le conseil général du Val-de-Marne a arrête le chantier pour rouvrir la voie à la circulation jusqu’au printemps. Cette mesure soulage le trafic automobile sur la RD4, actuellement en cours de requalification en centre-ville.Qui : Le DépartementCombien : 624 000 € TTC (dont 25% la Région)

Le gros-œuvre avance sur l’avenue de Verdun pour le futur établissement de soins.

en cours

en cours

en cours en cours

en cours

à venir

à venir


Espace publicDossier

Quand vous marchez sur le trottoir ou circulez sur la chaussée… vous utilisez l’espace public. Des lieux de passage ou de rassemblement qui appartiennent à tous ! A Champigny, les services municipaux travaillent au quotidien à leur entretien (voirie, espaces verts, collecte des déchets…). Mais pour préserver la qualité de notre cadre de vie, notre liberté et celle des autres, nous avons tous un rôle à jouer… PAR SANDRINE BECKER, PHOTOS DIDIER RULLIER, VIRGINIE HELLot, jEAN-pIERRE pERSICo

« La liberté des uns s’arrête là où com-mence celles des autres », Décla-

ration universelle des droits de l’homme. Rues, places, parcs… Des lieux où on circule, s’arrête, se rencontre… Des lieux qui façon-nent l’image de la ville et constitue l’espace public : un espace libre et égal d’accès, gratuit et partagé par tous. Pour que rien n’y entrave notre cheminement, pour nous le rendre plus agréable, près de 200 agents municipaux, jar-diniers, cantonniers, techniciens… s’affairent chaque jour à l’entretien et à l’amélioration de la chaussée, des trottoirs, des espaces verts… Une chaîne dont nous pouvons et devons tous être un maillon solidaire !

à respecter ! A partager,


■ Imaginez un lendemain de fête sans un balayage musclé de l’espace public, à Champi-gny… Un jour de sortie des poubelles sans le ramassage desdites ordures… Ou des rues sans espaces verts entretenus ni éclairage urbain, des voies sans signalisation… Angoissant ? Heureusement, la Ville ne ressemble pas à ce no man’s land. Mais vous êtes-vous déjà demandé d’où vient cet agréable ordre des cho-

agents, spécialistes de la maintenance et de l’entretien de la signalétique : marquage au sol, dont PMR - personne à mobilité réduite - (par exemple, 150 passages piétons par an), pose de panneaux (400 en 2010), sécurisation aux abords des écoles…Vous cheminez sur les trottoirs… 51 per-sonnes du service municipal du Nettoiement assurent 7 jours/ 7 la propreté de 320 km de trottoirs et 150 km de voirie. Leurs missions: balayer, laver, vider les corbeilles, collecter les dépôts sauvages et, à l’automne, les feuilles mortes (114 tonnes en 2010), désherber à la main places et parkings, effacer les tags (5 000 nettoyages, 9 200 m2 traités)... L’an dernier : 1 100 interventions supplémentaires réalisées dans le cadre du Numéro vert (En pratique, page 22).Vous êtes au square, sur les bords de Marne… Avec les ronds-points, coulées ver-tes, placettes… Près de 20 hectares d’espaces verts - sur les 40 de la Ville -, terrain de jeux de la quarantaine de jardiniers et cantonniers municipaux. Palmarès 2010-2011 : 20 arbres plantés, environ 1 300 arbustes, 31 conifères, 160 plantes de terre de bruyère, 3 100 grami-nées et vivaces… Et près de 90 000 fleurs. Leur credo : le développement durable et la gestion différenciée (mise en place d’un référent eau). A l’actif du service également : la gestion du patrimoine arboré et les projets, et travaux neufs, dans les aires de jeux, écoles…

ses ? Et si nous tentions de découvrir ce qui se cache derrière tout ça ? Prenons les situations d’usage de l’espace public suivantes… Vous circulez en voiture… huit agents muni-cipaux entretiennent au quotidien la voirie*. Un nid de poule ? Ils interviennent ! En 2010 : 200 tonnes d’enrobés appliquées, près de 100 potelets et 80 bornes changés… Sens de l’orientation et sécurité garantie par huit autres

La Ville dépense 1 700 000 euros par an pour l’entretien de l’éclairage urbain.

enchiffresNeige

Lors de l’épisode neigeux de décembre dernier, tous les agents techniques de la Ville ont été mobilisés pour faciliter les déplacements des Campinois. Près de 530 heures d’astreinte ont été effectuées en plus...Et plus de 512 tonnes de sel et sable utilisées (1 000 tonnes au total en 2010). Des conditions météo exceptionnelles à l’origine du retard des travaux d’enrobés en ville.

En 2010, le service municipal de la Voirie a appliqué 200 tonnes d’enrobés pour la réfection des trottoirs et de la chaussée.




Quel est le rôle de la municipalité concernant l’espace public ?Cet espace relève du pouvoir de police du maire. Il doit l’entretenir, le rénover et permettre à tous d’en bénéficier, librement et à égalité !

C’est un poste important du budget de la Ville…Pour une ville de 75 000 habitants, l’entretien de l’espace public représente un budget conséquent. Des centaines d’agents sont mobilisés au quotidien… C’est l’image de la Ville ! Depuis quelques années, nous nous attachons à améliorer le cadre de vie dans les quartiers, par le biais de la territorialisation. Nous réfléchis-

sons aujourd’hui à étendre cette mesure sur l’ensemble du territoire.

La préservation de l’espace public dépend aussi du respect des usagers…Les gens se plaignent parfois que la ville est sale mais c’est difficile de maintenir un bon degré de propreté, face aux mauvais réflexes… L’espace public est à tous et chacun se doit de le respecter. De plus en plus, piétons et circulations douces retrouvent leur place en ville… La popula-tion se réapproprie son environnement… Son respect devrait aller de soi !

Bernard LécuyerMaire adjoint chargé du Cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts), de la collecte et du tri sélectif.3 questions à

gestion urbaine de proximité (GUP). Une ambition pour l’ensemble de la Ville… Vous sortez du travail à la nuit tombée et prenez la route… L’éclairage, à Champigny, ce sont : 7 000 points lumineux (lanternes, can-délabres…) et 71 carrefours à feux tricolores. Soit environ 10 000 ampoules (programmées sur le cycle solaire), près de 4 100 heures de

Vous habitez l’un des quatre quartiers en rénovation urbaine (Bois-l’Abbé, Plateau, Quatre-Cités, Mordacs)… Coup double ! Depuis 2004, une trentaine d’agents de la ter-ritorialisation s’occupent à la fois du nettoie-ment et des espaces verts. Objectif : améliorer votre cadre de vie en mutualisant moyens humains et techniques, et en développant la

fonctionnement par an et 5 500 000 kWh de consommation, dont 480 000 pour la seule voirie municipale. C’est l’heure de sortir les poubelles… La Ville prend en charge la gestion de vos déchets ! En décembre 2010, les camions de la société Nicollin ont ainsi collecté 2 150 tonnes d’ordures ménagères, près de 120 ton-nes d’encombrants, 12,5 tonnes de déchets verts… et 64 tonnes de verre ont été dépo-sées dans les colonnes, ainsi que 3 250 kg de déchets ménagers spéciaux (huiles, peinture, phytosanitaires…) notamment, à la déchet-terie… Objectifs poursuivis par le service, (composé de deux ambassadeurs du tri et trois agents d’accueil) à la déchetterie : améliorer le tri et réduire les déchets, en faveur de notre environnement.Après tous ces exemples, reposons-nous la question : à quoi ressemblerait l’espace public, à Champigny, sans le service public rendu par ces femmes et hommes, ouvriers de notre cadre de vie ?

* En renfort des équipes municipales, et pour pouvoir assurer l’entretien de toute la voirie, des bons d’entretien sont par ailleurs confiés à des entreprises privées.

La brigade des Espaces verts travaille au quotidien à embellir notre cadre de vie, notamment par la création de massifs, avec près de 45 000 fleurs plantées…

Sur les 6000 arbres de la ville, près de 120 sont remplacés chaque année, après examen phytosanitaire.


Appel pour motif légitime ?Agnès Bihan, agent du Numéro vert

« Depuis sa mise en place en 2007, le Numéro vert connaît un vrai succès. Les Campinois nous contactent pour nous signaler les problèmes qu’ils rencontrent sur l’espace public. En 2010, plus de 5 300 demandes ont été faites, soit près du double qu’au cours de l’année de lancement. Près des trois-quarts concernent la propreté. Nous répondons également à toutes les questions relatives aux collectes de déchets, au nettoiement ou aux espaces verts. Les gens sont en général très heureux de l’accueil qui leur est fait, mais certains se plai-

Conseils du terrainIls sont agents du Numéro vert, cantonnier ou jardinier municipal, et veillent à la qualité de notre cadre de vie, avec le sens du service public ! En direct du terrain, quelques petits conseils à suivre…

« En 2010, plus de 5 300 demandes… »

gnent du manque de rapidité de l’intervention ou nous sollicitent de façon injustifiée. En décembre dernier, nous avons ainsi reçu 300 appels de Campinois nous demandant de venir saler devant leur porte. Or, ce n’est pas le rôle de la Ville, mais la responsabilité de chacun ! D’autres souhaite-raient que les services résolvent leur « problème » immédia-tement, malgré l’absence de caractère d’urgence… Or, il faut comprendre que ces interventions s’ajoutent au travail des agents et que celles-ci sont réalisées par ordre d’importance. »

EN PRATiquE - un problème de dépôt sauvage, nid-de-poule, éclairage… sur l’es-pace public : contactez le N° vert :0 805 700 500 (appel gratuit depuis un poste fixe) du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30. - Des encombrants, déchets toxiques ou matériaux recyclables à jeter : rendez-vous à la déchet-terie, voie Sonia-Delaunay. Service gratuit réservé aux Campinois (sur présentation d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile). Ouverture les mardis, jeudis, samedis de 8h à 12h et de 13h30 à 17h.- Demande d’autorisation d’occu-pation de la voie publique (dépôt de bennes, stationnement en cas de déménagement…) : contactez le bureau de gestion du Domaine public, au 01 45 16 42 04.




Rues interdites… au tout-venant !pascal Nogrette, cantonnier au service du Nettoiement, sur le secteur ouest

« Ma journée de travail débute à 5 heures du matin. Mon rôle consiste à nettoyer les rues de Champigny. En 6 heures, je couvre l’équi-valent d’un quartier de près de 600 habitants. Mon pire cauchemar ? Les dépôts sauvages, régulièrement à l’ordre du jour et qui me prennent beaucoup de mon temps. Plutôt que de jeter les « monstres » (encombrants d’origine résidentielle, ndlr) n’importe où, je conseille aux Campinois de consulter le calendrier du tri ou de se ren-

dre à la déchetterie… Autre fléau : les déjections canines. Les propriétaires de chiens en sont responsables. Comme ils sont tenus de garder leur animal en laisse, ils doivent nettoyer leurs déjections. Pour ça, ils ont à leur dis-position plusieurs systèmes de ramassage en ville. Et si certains habitants ont encore des questions, je me ferai un plaisir d’y répondre…Car après tout, ma mission n’est-elle pas de rendre service au public ? »

Respect de l’environnement à cultiver…Emeric Goïk, jardinier de la territorialisation au Plateau

« Ma mission consiste à entretenir les espaces verts : tondre la pelouse, créer des massifs floraux… et main-tenir ces lieux propres. Malheureusement, au quo-tidien, je dois accomplir des tâches beaucoup moins gratifiantes… Certains s’amusent en effet à dégrader, à arracher ou, tout bonnement, à déplacer les planta-tions. C’est une situation dommageable parce que tout ça, c’est pour eux, pour qu’ils puissent vivre dans un environnement plus agréable. En tant qu’agent du service public, je mets un point d’honneur à dialoguer avec les habitants. Mon ambition est notamment de leur faire prendre conscience qu’en respectant notre travail, leur ville, c’est eux-mêmes qu’ils respectent… Alors, la prochaine fois que l’envie nous prend de commettre ce type d’incivilités, posons-nous simple-ment cette question : quel cadre de vie voulons-nous offrir à nos enfants ? »

« En respectant notre travail, leur ville, c’est eux-mêmes qu’ils respectent… »

« Consulter le calendrier du tri ou de se rendre à la déchetterie… »

Des fermetures ouvertesà toutes les demandes !

FABRICANT - INSTALLATEUR

Menuiserie éligible au crédit d’ impôt*

ZAC des Tuileries26, rue de l’Ormeteau 77500 CHELLESTél. : 01 64 21 80 40

Pour mieux vous servir,l’agence de Neuilly est

transférée à Chelles

6, Rue Juliette de Wils 94500 Champigny-sur-Marne

Tél. : 01 41 77 69 00Fax : 01 41 77 69 99

E-mail : [email protected] internet : www.sgmr.fr

Accueil de personnes âgées en long séjour ou en séjour temporaire

ACCUEIL DE JOURUn hébergement de qualité avec un ameublement

et une décoration appropriée.

Une animatrice chaque après-midi de la semaine.

Infirmerie et salles de soins à chaque étage.

Un secteur protégé et sécurisé réservé aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.

MAISON DE RETRAITE MÉDICALISÉE

Champigny-sur-Marne

L’Accompagnement est un ArtC’est notre Métier

Dîners Spectacles Bar Dance 80’

Programme de votre soirée :

Dîner Spectacle Dance 80’ de 20 h à 2 h 00Le prix du menu inclus l’accès au spectacle et à la soirée dansanteMenu spectacle à partir de 37

Formule Nightà partir de 22 h 30 : 18 2 consommations au choix incluses + spectacle + soirée dansante

SUR RÉSERVATION

POSSIBILITÉ DE PRIVATISATION

13 boulevard des alliésEntrée princ. Parc du Tremblay - bd de Stalingrad 94500 Champigny-sur-Marne

Ouvert les jeudi, vendredi et samedi de 20 h à 2 h 01 48 80 19 58 - www.bodegaferia.fr

1092_10-bodega 102x65.indd 1 8/10/10 7:44:32

Tél. : 01 47 06 20 87 - Portable : 06 07 31 94 5814, rue Jean-Villemin - 94500 Champigny-sur-Marne

➨ Ravalement peinture

➨ Isolation thermique extérieure et intérieure

➨ Peinture intérieure et extérieure

➨ Rénovation

ENTREPRISE

Martins

Distributeur de Matériel Électrique2 rue du professeur Paul Milliez • 94500 Champigny sur Marne • Tél. : 01 47 06 72 99

2 autres agences pour mieux vous servir :

LA VARENNE ST HILAIRE 01 55 97 26 26 SAINT-DENIS 01 48 09 36 84

EURELECDistribution

www.eurelecdistribution.com



Une voiture mal garée, c’est une rue qui se bouche, un

piéton obligé de la contourner et des risques d’accident à la clé. Des exemples comme cela, les huit agents municipaux appelés à exercer des missions de police sur la voie publique n’en man-quent pas.« Nous sommes ici pour faciliter la vie sur le domaine public », souligne Franck Fauga, chef du service de surveillance de la voie publique. L’équipe est restructurée en service municipal à part entière depuis novembre dernier. « Nos tâches sont rationalisées et nous veillons au respect des pouvoirs du maire en matière d’arrêt et de stationnement ». Cette mission de service public comporte plusieurs volets. Détails des opérations.Surveiller : ces ASVP* sont agréés à la demande du maire par le procureur de la Républi-que et assermentés par le juge du tribunal de police. Ils patrouillent à travers les différentes rues et

intersections de la ville du lundi au vendredi entre 8h30 et 18h30, et ce en continu.Prévenir : les agents de sur-veillance de la voie publique sont parfois présents aux abords des établissements scolaires, en complément des agents de sécurité routière. Ils pacifient la circulation en assurant la sécurité des piétons. Les jours de marché, une équipe facilite les opérations de nettoie-ment en empêchant les véhicules de se garer.Expliquer et sanctionner : les ASVP interviennent sur les véhi-cules en arrêt ou stationnement interdit gênant ou abusif. « Nous préférons l’explication à la sanc-tion », explique Franck Fauga. En 2010, la sensibilisation aurait porté ses fruits avec une dimi-nution des procès-verbaux. Cette sanction financière, pas toujours bien perçue, est cependant néces-saire pour faire appliquer la loi et le bon usage de l’espace public par tous. Aussi, la municipalité

www.champigny94.fr

PLUAvis d’enquêteJusqu’au vendredi 25 février, une enquête publique se tient sur la modification du Plan local d’urbanisme (PLU). Rendez-vous au 15, rue Louis-Talamoni, à la direction de l’Aménagement et du Développement Durable, du lundi au mercredi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à17h30, le jeudi de 8h30 à 11h30, le vendredi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30, le samedi de 8h30 à 11h30. Christian Balicot, le commissaire enquêteur, sera présent le samedi 19 février de 9h à 12h et le vendredi 25 février de 13h30 à 17h.

Ramassage des encombrantsEn févrierVoici les dates de ramassage à domicile des encombrants en attendant la parution, le mois prochain, du calendrier 2011. Les mercredis : 2/02 pour la zone 1, 9/02 zone 4, 16/02 zone 7, 23/02 zone 10.Les jeudis : 3/02 pour la zone 2, 10/02 zone 5, 17/02 zone 8, 24/02 zone 11.Les vendredis : 4/02 pour la zone 3, 11/02 zone 6, 18/02 zone 9, 25/02 zone 12.Ils doivent être déposés la veille au soir sur le trottoir - à partir de 20 heures - et ne doivent pas gêner le passage des piétons.

Numéros pratiques Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 47 33 33 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie sonia-Delaunay - Pour tout renseignement concernant la col-lecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe du lundi au vendredi

Depuis une dizaine d’années, les agents de surveillance de la voie publique (ASVP) veillent au bon usage des 150 kilomètres de voirie campinoise. Dans le respect des règles et des personnes.

surVeiLLaNCe De La Voie pubLique

Pour le bien de tous !

enchiffre13 656c’est le nombre de procès-verbaux (toutes catégories confondues) dressés par les ASVP en 2010, contre 14 017 en 2009. Les mises en fourrière ont légè-rement augmenté : 386 en 2010 contre 357 en 2009. Les huit agents ont procédé à 1 084 vérification de véhicules en station-nement abusif suite à l’appel de riverains ou de contrôles spontanés...

n’accorde aucune faveur**. Elle condamne toute agression, qu’elles soient verbales ou physi-ques, à l’égard de ses agents.

LAurEncE DOYEn, photo DiDiEr ruLLiEr

* ASVP. Permanence téléphonique au : 01 45 16 20 81du lundi au vendredi de 8h30 à 12 heures et de 13h30 à 17 heures. ** Pour contester une contravention, écrire directement à Monsieur l’Officier du Ministère Public - Commissariat de police - 3,avenue de Lattre-de-Tassigny - 94130 Nogent-sur-Marne


Défendons nos projets !

InterquartIers

Actions de sensibilisation à la propreté et au civisme, ateliers socio-linguistiques,

café des parents, soutien aux jeunes créa-teurs… A Champigny, associations et services municipaux ont encore été nombreux à répondre jusqu’à la fin du mois de janvier à l’appel annuel à projets du Contrat urbain de cohésion sociale (CUCS)…Le CUCS, qu’est-ce que c’est ? « Ce dispo-sitif, explique Clarisse Chatellier, chef de service Développement social à la Politique

de la Ville, consiste à offrir des moyens complémentaires aux quartiers en difficulté. L’objectif est d’amener la population à changer individuellement et collectivement la situation, à combattre les discriminations, en vue de l’égalité d’accès aux droits et aux services publics… »

- 13 % de crédits en 2011Initialement conclu entre la Ville et l’Etat pour la période 2007-2009, le CUCS a été renouvelé

Ils s’appellent CUCS et participent chaque année à la vie de nos quartiers.� L’Etat a pourtant annoncé la baisse de leurs crédits. La Ville appelle à la mobilisation… pour l’égalité. PAR SANDRINE BECKER PhotoS DIDIER RullIER

Journalistes référents quartiers : Bois-l’abbé/Cœuilly : Sandrine Becker – 4-Cités/simonettes : Sandrine Becker – Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/tremblay : Sophie Durat - PhotograPhes : Didier Rullier, Jean-Pierre Persico, Jogood

Clubs 11- 15 ansPortes ouvertessamedi 5 février, le service municipal de la Jeunesse vous invite à une porte ouverte« a la découverte des clubs », square Desvillettes (salle située face à la gare des boullereaux). De 14 heures à 18h30, participez à différentes activités, visitez les expos sur les projets des clubs et assistez à la projection de films des séjours… au rythme de l’atelier hip-hop et du djembé !

l’événement

« Tous les ans, on se demande si on obtiendra les crédits nécessaires… Or, pour des projets innovants, comme le groupement des jeunes créateurs d’activités, la pérennité est seule source de développement. »

Parole de

MONCEF JENDOUBIDirecteur de la Mission locale

intercommunale des Bords de Marne

Ateliers informatiques et aide à la recherche d’emploi avec l’Union tremplin socio-culturelle France (UTSF), à la Cyberbase.


en 2010. D’ici au printemps prochain, la municipalité devrait signer un nouvel avenant de prolongation, commun au CUCS et au PRE (Programme de réussite éducative), jusqu’au 31 décembre 2014. Ombre au tableau : après une première baisse des crédits en 2010 de 14 %, la loi de finances 2011 prévoit une nouvelle diminution de 13 %. Un frein important à la réalisation des initiatives campinoises, dont les candidatures sont soumises dès ce mois-ci à l’étude du comité de pilotage…« Cette mesure, déplore Clarisse Chatellier, traduit l’absence totale d’ambition nationale pour les banlieues. Alors que dans les quartiers, les gens s’investissent pour faire bouger les choses, l’Etat réduit les moyens sans tenir compte des besoins, creusant les écarts de développement économique, social, éducatif et culturel, avec le reste de la ville. » Soutien aux porteurs de projets, la Ville a décidé de lancer une pétition*, en vue de réclamer les moyens dus.

Acteurs de l’égalitéChaque année, ils sont environ une soixantaine d’acteurs de projets, associations ou services municipaux, à bénéficier de financements CUCS. Au cœur des priorités à Champigny : l’emploi et le développement économique

avec, entre autres, la création d’une couveuse d’activités via l’Agence de développement des initiatives locales sur le logement ou les ateliers de culture française mis en place par l’Office municipal des migrants (OMM) ; l’épanouissement culturel avec, par exemple, les festivals des arts éphémères ou de l’enfant créateur, initiés par le service municipal de la Culture, et les ateliers informatiques de l’Iro-O ; la santé, avec la prévention des conduites à risques du Point écoute ou les ateliers Santé Ville du service municipal de la Santé… Autres priorités : la solidarité et le lien social grâce aux Femmes relais qui œuvrent pour la médiation et l’accès aux droits, des prêts de livres, animations et écrivain public avec Un plateau pour tous et la Régie de quartier… Et aussi, la prévention de la délinquance par le biais de sorties culturelles et citoyennes organisées par l’Agence initiatives cité, et des événements festifs, sportifs et artistiques avec Esprit d’Union…Autant d’actions qui œuvrent en faveur de l’égalité entre les Campinois et pour lesquelles nous sommes aujourd’hui, habitants de tous quartiers, invités à nous mobiliser !

* Disponible en mairie et dans ses annexes, ou auprès des associations. La liste et la pétition sur :www.champigny94.fr

INfoSpratiques!Mairie annexe 160, avenue du Général-de-Gaulle Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe95, avenue de la république > 01 48 81 82 65PMI37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33Coordinateur socialYves Hemmen > 06 16 82 34 446, rue Germinal3, allée louis-Jouvet Point rencontre infos jeunes6, rue Germinal > 01 48 81 44 65Marché (8 h - 13 h)boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

Mairie annexe 160, avenue du Général-de-Gaulle Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’abreuvoir> 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Bois-l’abbé/CœuillyMairie annexe14, place rodin > 01 48 80 63 04Bibliothèque André-Malraux3, mail rodin > 01 48 80 45 20PMI1, place rodin > 01 48 80 45 49Coordinateur social à la maison du projet4, place rodin sébastien Patinet > 06 16 82 34 31Point rencontre infos jeunes9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24Marché (8 h - 13 h)route du Plessismercredi et samedi

Point rencontre infos jeunes22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27Coordinatrice socialeVéronique Dumortier > 06 20 25 79 25Maison du projetCentre commercial des Mordacs - avenue du 11-novembre-1918

Point rencontre infos jeunes lCr des Chaloux, chemin des Chaloux> 01 48 81 53 14 Coordinatrice social salma Moudjaoui lCr Jalapa, 11, rue Jalapa> 06 19 68 67 31

Mordacs/Cœuilly

Plateau

Cœuilly/Village parisien

Maroc/fourchette/Polangis

Plant/tremblay

quatre-Cités/simonettes

assoCIatIonFemmes engagées honoréesle 22 janvier s’est tenue une cérémonie de valorisation de l’engagement des femmes dans la vie associative du Val-de-Marne, à la Maison pour tous (MPt) du bois-l’abbé. Coorganisé par FIa-IsM (Femmes inter associations - Inter service migrants) et les Femmes relais médiatrices interculturelles de Champigny, avec 13 campinoises sur 22 nominées…du bailleur I3F. Félicitations à toutes !

Rencontres, échanges et informations au « Petit déjeuner du jeudi matin », à la Maison pour tous (MPT) du Bois-l’Abbé.

Enfants et parents prennent « Le temps de jouer », à la Maison pour tous (MPT) Youri-Gagarine, aux Mordacs.

Aux beaux jours, la culture s’installe dans la rue, avec le festival des Arts éphèmères, organisé par la Ville.


PatrIMoIne

Cités-jardins en réseauDes maisons et de petits

immeubles en pierre de taille et brique, ornés de porches et d’arches… Cours, passages, venelles et jardins… Ecole, centre de loisirs et commerces… Nous ne sommes pas dans un petit village pittoresque, mais au cœur de la Cité-jardin de Champigny. A mi-chemin entre ville et campagne, cet ensemble architectural original et de qualité a été édifié dans les années 30. Réhabilité au début des années 2000, il figure parmi les plus beaux de la région parisienne. Un patrimoine d’exception, témoignage d’une conception avant-gardiste du logement social, qui devrait être enfin valorisé à travers la création prochaine d’un réseau des cités-jardins d’Ile-de-France. Une initiative de la ville de Stains et de la communauté d’agglomérations de Plaine-Commune à laquelle Champigny

a souhaité s’associer. Après une première réunion technique, à Suresnes, en mai 2010, une seconde rencontre s’est tenue le 20 janvier dernier, au conservatoire Olivier-Messiaen. Présidée par Xavier Defranoux, conseiller municipal délégué au tourisme et président de l’Office de tourisme, la réflexion a porté sur « la valorisation touristique des cités-jardins ». En voie de reconnaissance…

Le 20 janvier, visite de la Cité-Jardin dans le cadre de la création du futur réseau. A noter en parallèle, une exposition des élèves de Lucie-Aubrac et Albert-Thomas au centre Olivier-Messiaen. quatre-Cités/simonettes

restaurantPassez au Code bar...nouvelle tribu, nouveau spot de cuisine française traditionnelle, en lieu et place de la crêperie. le restaurant le Code bar ouvre sa carte aux gourmands en février dans une décoration moderne et design. bœuf bourguignon, blanquette, grillades et salades vous sustentent midi et soir. la formule à 12,50 € le midi offre une entrée au buffet, un plat du jour et un dessert.a la nuit tombée, rendez-vous pour des soirées à thème et le karaoké. entrée libre !140, avenue du Général-de-Gaulle.Fermé dimanche et lundi.

CoMMerCeEsprit décotoutes les tendances près de chez vous : le nouveau magasin de décoration DaD Déco donne l’envie ! lampes, rideaux, vaisselle, objets, vases, bougies de style contemporain et épuré, attendent votre coup de cœur : de quoi se faire plaisir à prix raisonnables. tout un univers dans le vent qui contribue à faire vivre le quartier. laissez votre curiosité pousser la porte.186, boulevard de stalingrad.tél : 01 45 16 5 [email protected]

assoCIatIonSuper loto ! Prenez votre bonne humeur, regroupez vos enfants, papi, mamie et vos amis et participez au traditionnel loto organisé par la FCPe du groupe scolaire Maurice-Denis. un moment convivial et ludique qui peut rapporter gros ! ordinateur portable, écran plat, vélo… quel sera le premier prix cette année ?Préau de l’école maternelle Maurice-Denis, samedi 5 mars dès 18 heures.entrée gratuite, 1 carton (4€), 3 cartons (9€), plaque de 6 (15€).renseignements :sophie lettinger 06 60 91 18 58.

Plant/tremblay

CollèGe luCIe-aubraCMobilisation après l’incendieAu lendemain de l’incendie du 1er janvier dans les cuisines et la cantine du collège Lucie-Aubrac, la Ville, le Conseil général, l’Inspection académique et le Rectorat se sont mobilisés pour assurer le service de restauration, dans d’autres établissements. A la rentrée des vacances de février, l’installation d’un bâtiment préfabriqué devrait offrir une solution temporaire. La direction du collège tient à renouveler ses remerciements aux acteurs qui sont intervenus après le sinistre.


Robes à dragées, bouquets de bonbons… Depuis octobre

dernier, Sophie vous invite à « saupoudrer de magie les plus beaux jours de votre vie », chez Dragées de rêves, au 38, de la rue Jean-Jaurès. Suite à une expérience dans l’organisation de mariages, c’est en 2003 que la jeune femme crée son projet. Après s’être lancée dans la vente en ligne, elle décide d’ouvrir une boutique sur rue, pour mieux conseiller ses clients. Installés sur un sofa blanc, ils y découvrent des collections originales, pour faire plaisir à toutes les occasions : naissance, mariage ou anniversaire… « A l’approche de la saison des dragées, explique la Campinoise,

les clients viennent choisir, selon leurs envies et leur budget, parmi une gamme traditionnelle, tendance, gourmande ou chocolat, des accessoires (chaussons, champignons…). Mais aussi : des faire-part créatifs, confiseries, cadeaux (peluches, diffuseurs de parfum, services à thé…) ». En panne d’inspiration ? Sophie vous livre les folies du moment : l’arbre à dragées et sa pluie de gouttes transparentes, décorée d’accessoires blanc, argent ou violet… Astuce pour petits budgets : des emballages vides à confectionner soi-même. Une adresse tout en couleurs et en douceurs, pour le plaisir des yeux et du palais !

www.champigny94.fr

CoMMerCe

Dragées de rêvesUne nouvelle adresse pour les gourmandset les amateurs de douceurs...

Centre-ville/Coteaux

Maroc/fourchette/Polangis

CoMMerCeSpécialités à emporterenvie d’un poulet grillé au feu de bois, de frites maison sans se mettre aux fourneaux ? la braise peut vous rendre ce service : cet espace de restauration à emporter propose des spécialités portugaises, du poulet et cochon de lait, aux accras de morue et beignets. Pratique et rapide ! bientôt, un service de livraison à domicile sera mis en place.la braise - 34, avenue roger-salengro.tél. : 01 48 83 19 32.Horaires d’ouverture : 11h-15h et 17h-21h. Fermé le mercredi.

assoCIatIonFête du livrele livre jeunesse investit l’école ! un bel événement qui a rassemblé parents et enfants à l’école maternelle Marcel-Cachin le 29 janvier, à l’initiative de la FCPe. toute la matinée a été consacrée au plaisir de la lecture et de la découverte du livre : bourse aux livres d’occasion, coins lecture et contes, ateliers enfants et café des parents. la librairie Honoré, installée à Champigny et actrice de cette rencontre, a invité deux comédiens pour lire des contes aux enfants. Chaque bambin est reparti avec un livre de l’association Lire c’est partir. Pour prolonger la magie à la maison.

CoMMerCeNouvelle brasserieaprès des travaux de rénovation mettant à jour une belle façade en briquettes, la brasserie-bar-tabac la Fourchette a ouvert ses portes, un nouveau propriétaire aux manettes. une bonne nouvelle pour le quartier et les discussions au coin du zinc ! la Fourchette - 1, avenue du Général de Gaulle.

« Depuis que j’ai découvert Dragées de rêves, je la recommande à mes amis… On y trouve le petit truc qui fera plaisir, à un prix abordable, et de belles créations. Une super boutique et un accueil très sympa ! »

Parole de

HELENE,40 ans, cliente


Du 20 février au 15 mars, 14 filles et garçons

campinois et arcueillais de 18 à 22 ans, accompagnés de quatre membres de l’association Magourou Solidarité, prendront la route à bord de six Renault Nevada… pour le village de Magourou, au Burkina Faso. Leur mission : acheminer sur place les véhicules d’occasion qui serviront d’ambulances à des dispensaires locaux. « Une voiture nous a été offerte par le garage Pierre d’Arcueil, explique Thierry Gotin, membre de l’association, les autres ont été achetées et rénovées par les jeunes, de la mécanique à la peinture. Pour concrétiser ce projet, nous avons notamment organisé des défilés de mode, en complément des aides du CUCS

(Ndlr : Contrat urbain de cohésion sociale), du conseil général du Val-de-Marne et des sponsors, dont des commerçants du quartier. » Lors des différentes étapes du trajet, les jeunes, passionnés de rap, en profiteront également pour enregistrer quinze titres musicaux avec des groupes espagnol, marocain, mauritanien et burkinabè. Leur objectif : sortir à leur retour un album en vue de financer de futurs projets. Un beau périple qui sera suivi par BDM TV (Banlieue du monde) et une chaîne burkinabè. Prochaines aventures solidaires : la construction d’un garage associatif à Magourou… et de nouvelles initiatives, cette fois-ci, dans les pays de l’Est. Bonne route à nos voyageurs au grand cœur !

solIDarIté

En route et en musique

eColeBouge ton corpslundi 7 et mardi 8 février, les enfants de la maternelle romain-rolland tourneront autour de Jean-Claude, le spécialiste des danses folkloriques. entre gavotte, bougnette et autres pas de valse, les élèves apprennent à se déplacer dans l’espace et développent leur sens de la coordination. en musique, cet objectif pédagogique devient beaucoup plus amusant.

CIté brInGPermanencesDes projets autour de la vie de quartier ? Venez en parler aux animateurs du service municipal de la Jeunesse. une permanence se tient le mardi de 16 à 18 heures au lCr, situé au 18, rue du Docteur-bring. Parent, enfant, chacun est le bienvenu avec ses idées. et si vous n’en avez pas, la porte est toujours ouverte à la discussion.

nouVelles teCHnoloGIesCœuilly sur NetDepuis plusieurs mois, une ville virtuelle « Cœuilly Champigny » est présente sur le site de jeux en ligne www.miniville.fr. Chaque visite améliore la vie de cette communauté virtuelle qui recense déjà plus de 800 habitants. Vous pouvez au choix augmenter la population, développer l’industrie, améliorer les transports, la sécurité, l’environnement.a vos souris !http://coeuilly.miniville.fr

VIe soCIaleJouez, dansez, sortezau foyer Monmousseau, l’union nationale des retraités et personnes âgées propose les mardis et jeudis un après-midi jeux de société de 13h30 à 17h. bals et sorties sont aussi au programme. ouvert à tous, retraités ou non, sous réserve d’adhésion. Infos : Claudine lavatine au 01 48 81 83 99.

Bois-l’abbé/Cœuilly

www.champigny94.fr Cœuilly/Village Parisien

Les jeunes préparent leurs voitures au garage Pierre, à Arcueil. Mécanique et solidarité : des passions partagées.

assoCIatIonUn loto pour la Côte d’Ivoire- L’Union tremplin socioculturelle France (UTSF) et Solidarité africaine organisent le samedi 12 mars de 14 heures à 20 heures un loto, à la Maison pour tous. Les fonds récoltés (2 € / la carte, 1 € / boisson ou gâteau) serviront à financer un projet de solidarité en Côte d’Ivoire. L’objectif est de former des jeunes ivoiriens à l’outil informatique et d’équiper une salle en ordinateurs. - L’association recherche aussi des bénévoles pour encadrer des cours d’aides aux devoirs (niveaux primaire et collège) les samedis de 15 heures à 17 heures, à la Maison pour tous.Pour en savoir plus, contactez Mamadou Sy au : 06 42 01 92 66.


«Bonne année à tous !», s’exclame Patrick en

poussant la porte du 9, rue du Général-Kœnig en ce mercredi 12 janvier. Au rez-de-chaussée, c’est l’heure de la permanence de l’Amicale CNL des Mordacs. Les membres du bureau se relaient pour accueillir les arrivants. Comme les autres bénévoles, Françoise Coutte, la secrétaire de l’association, prend le temps d’écouter les uns et les autres. « En moyenne, nous recevons chaque année 1000 visites »

explique t-elle. « Les locataires que nous accueillons sont souvent en recherche de logement ou relogement. »« L’association a vu le jour lors des réhabilitations extérieures de 1997, reprend Françoise Coutte. A l’époque, il y avait une surfacturation du chauffage. Nous nous sommes tournés vers la Confédération nationale du logement et, après mobilisation, chaque locataire a été remboursé de l’équivalent d’un loyer ! » Les charges, la résidentialisation et les

Mordacs/Cœuilly

Plateau

loGeMent

La CNL veille

renseignements auprès de Jocelyne autier au 09 50 75 58 82.

lotoA vos grilles !samedi 26 février, le foyer de travailleurs aDeF propose un après-midi loto pour ses résidants et l’ensemble des habitants du quartier. le rendez-vous est fixé à 14 heures au foyer aDeF situé au 2, rue

chantiers en cours sur le quartier sont autant de sujets suivis de près par l’association. Et de ces préoccupations communes naissent des liens. Aussi, tous se retrouvent pour la galette annuelle, d’Ahmed et Paulette Kellou, l’une des premières familles venues sur le quartier, à Edouard, 3 ans, qui a fait ses premiers pas lors d’une permanence !Amicale CNL des Mordacs au 9, rue du Général-Kœnig. Permanences le mercredi 17h-19h ; le samedi matin sur rendez-vous (Françoise Coutte au 06 84 60 75 80)

L’Amicale CNL des Mordacs ; un lieu d’échanges et d’entraide. Convivialité de mise comme le prouve la poignée de mains entre Tassadit (à droite), « porte chance » pour le projet de Soulé (à gauche).

assoCIatIonAppel à volontairesVous avez des idées et un peu de temps ? Venez rejoindre l’association un Plateau pour tous. ses bénévoles sont à l’initiative de nombreux temps forts sur le quartier, dont par exemple l’après-midi de noël en décembre dernier. son assemblée générale se tiendra fin février. l’occasion de faire le point sur les rendez-vous de l’année 2011.

crèche municipale Françoise-Dolto auprès d’une trentaine d’enfants de 2 à 3 ans. De janvier à avril, un accordéoniste, une flûtiste, une chanteuse et une coordinatrice viennent à tour de rôle sensibiliser les bambins à la musique et au souffle. la dernière séance sera collective, avec un concert à la clé !

de l’egalité, dans la salle collective. une demande de subvention a été déposée auprès du Fonds d’aide aux initiatives des habitants, mis en place par la municipalité.

CreCHePetits mélomanesl’ensemble contemporain 2e2m, en résidence à Champigny, intervient à la

« L’amicale, on y vient aussi bien pour " tchatcher " que pour défendre des dossiers. Il y a une bonne ambiance, ici. Nous parlons de tout et nous avons besoin de tous. C’est ensemble que nous y arriverons.»

Parole de

FraNçOIsE COUttESecrétaire de l’Amicale CNL des Mordacs

Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENISTél. : 01 48 20 36 31 - Fax : 01 48 20 05 89

Meubles et Salons TraditionnelsTapissier - Décorateur

1 à 3 av. André Rouy - angle 2 rue des Mousquetaires(entre la gare de Villiers et Le Plessis Trévise)94420 Le Plessis Trévise

SOLDES sur l’ensemble du magasin

jusqu’au 16 Février

OUVERT :du mardi

au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h

Tél. : 01 45 76 31 82

Visitez notre show room sur 350 m2



Lucette Weitzmann

pigny*, elle poursuit son action de bénévole auprès des précaires depuis 2007. Elle cherche des solutions avec tact, donne son temps et sa capacité d’écoute, sans juger. « Le bénévolat est une ques-tion d’honnêteté, on ne peut pas le faire à la légère, par respect pour les collègues et les familles ; on s’engage. Attention, en revanche, à ne pas promettre, ne pas s’ap-proprier la douleur des autres, ne pas en faire trop… » Lucette est présente tous les mardis à la permanence pour aider, pas pour refaire le monde. Et trouver la bonne distance n’est pas toujours chose aisée, « notre action sou-lève toujours des questions, on y pense même quand on rentre chez soi. Le bénévolat demande une vigilance terrible pour évi-

Bénévolat

L’humain au cœurLucette Weitzmann, 82 ans,

ne s’y fait pas : le sentiment de révolte devant l’inégalité est toujours présent. Son engagement résonne comme une action mili-tante, chevillée au corps : son par-cours a toujours suivi celui de ses congénères. C’est à Emmaüs, dès 1994, qu’elle mène ses premières batailles en accueillant les gens de la rue et en organisant, notam-ment, des solutions d’hébergement dans le cadre de l’ALT (Aide au logement temporaire). Lucette a la bougeotte et l’envie de dépla-cer les montagnes, elle rejoint le Secours Populaire et initie un projet ALT à Bobigny en 2000. Son plus beau souvenir : « J’ai proposé un volet santé et emploi complémentaire qui nécessitait la

création d’un poste à plein temps au Secours Populaire… Et j’ai gagné ! Plus de 70 % des gens hébergés arrivaient à progresser » Sortir les gens de la misère, un combat naturel, déjà omnipré-sent lors de la Seconde Guerre mondiale : « Après les bombar-dements, on faisait le tour des maisons écroulées pour récon-forter les enfants. A 10 ans, je me rendais déjà compte du malheur des autres ».

« On n’en ressort pas indemne »

Etonnante Lucette qui traverse la vie, animée du souci des autres, et ce depuis l’enfance.Au Secours Populaire de Cham-

Lucette Weitzmann, en compagnie d’une partie de l’équipe des bénévoles du Secours populaire de Champigny.

ter la certitude. On n’en ressort pas indemne ». Et la misère prend d’autres visages. La gestion du budget familial est au cœur des difficultés d’aujourd’hui. Les femmes seules avec enfant(s), les veuves ou les personnes per-cevant le RSA** représentent de nouvelles typologies de familles. Au-delà de l’écoute, différentes formes d’aides sont prodiguées : bons d’achats, colis alimentaires, sorties à tarifs très modiques, aides ponctuelles… « Une petite respi-ration pour manger ou payer la facture de cantine… » Pour rester dans la vie, absolument.

sophie durat, Photos didier rullier

* Comité du Secours Populaire à Champigny : 7 bénévoles permanents, ouverture tous les mardis pour l’accueil aux familles au : 19, rue de l’Eglise.

** Revenu de Solidarité Active.

Un fil rouge dans la vie de Lucette Weitzmann : travailler avec et pour les autres.� Depuis seize ans, cette bénévole du comité du Secours Populaire de Champigny a mis en cohérence réflexion personnelle et action de terrain. Traversée militante.

Repères1994bénévole chez Emmaus

1999intègre le secours Populaire à Bobigny

2000ouverture d’une antenne alt à Bobigny

2007arrivée au comité du secours Populaireà Champigny


Des recettes de grand chef

Cours de CuisineLe samedi matin, le restaurant d’application du Greta des professionnels des services de Champigny se transforme en atelier cuisine. Ici, les passionnés de gastronomie apprennent à réaliser de vrais festins.

Près d’une quinzaine de parti-cipants ont répondu présents

ce samedi. Pierre Castaing garnit son moule d’une mousseline de saint-jacques aux crevettes. Il tasse la farce d’un geste souple, mais déterminé : « ça va être déli-cieux », lance le chef, formateur au Greta des professionnels des services de Champigny. Si, toute l’année, l’homme s’emploie à former des stagiaires au CAP de cuisinier, il anime cette fois un atelier cuisine au sein du restau-rant d’application. Une activité présentée par le Greta et soutenue par le CNIEL*. Les participants viennent de tout le département

pour acquérir des techniques culi-naires et apprendre des recettes à partager en famille. En une mati-née, plusieurs plats sont passés en revue. Pour Colette, retraitée, c’est une réussite : « Maintenant je sais cuisiner la bouillabaisse ! ». A quelques mètres, Philippe, éducateur au ministère de la Justice, travaille une pomme en quartier. Il prépare une brochette de fruits et légumes. « J’ai tou-jours adoré cuisiner. Ici, je me détends et j’apprends différentes techniques de préparations. » A l’aide d’un couteau à fine lame, le chef explique comment « effeuiller » une dorade royale.

www.champigny94.fr

Parole de

« J’aime beaucoup venir ici et je commence à me débrouiller en cuisine. Auparavant, je préparais au feeling, maintenant je commence à acquérir des techniques. Quand je reçois des amis, j’ai de vraies bases de recettes. La dernière fois, je les ai tous épatés avec mes madeleines ! »Guillaume, 34 ans,informaticien

Animations

convivialité, partage, plaisir, les ingrédients du bonheur sont au rendez-vous au restaurant d’application.

Si la bête a d’abord été plongée dans un bouillon goûteux et liquo-reux, sa chair se détache alors en « diamant ». « C’est excellent ! », lancent en chœur les apprentis cui-siniers. Des effluves de chouchen planent dans l’air... Entre les pas-soires et les sauteuses, chacun y trouve son compte. «Je ne suis pas dans une démonstration profes-sionnelle, explique Pierre, je suis ici pour transmettre et partager ma passion.»

corinne binesti, Photos DiDier rullier

* Centre national interprofessionnel de l’économie laitière.

Ateliers cuisine, le samedi matin, de septembre à juin, dix thématiques culinaires.centre de formation du Greta des professionnels des services au 2, avenue boileau.inscription : 01 43 04 93 93 ou [email protected]

infopratique!


Danser sa libertéCAPoeirA

Capoeira à l’honneur, fin janvier. Trois jours de fête en présence d’un grand maître brésilien pour honorer l’entraineur campinois, Franck Lavital. Consécration pour cette association pionnière en France, créée en 1996.

Un agogo (1) dans les mains, Océane, 7 ans, accompa-

gne avec d’autres le chant de Mestre Moraes, sommité de la capoeira. Salle Tabanelli, une trentaine d’élèves fête un évène-ment majeur. Ce 21 janvier, leur professeur, Franck Lavital, 46 ans, sera le premier français à recevoir le titre de contremaitre, 3e des qua-tre statuts de la discipline (élève, professeur, contremaître et maî-tre). « Je ne m’y attendais pas, explique Franck. J’ai débuté la

capoeira Angola dans l’acadé-mie Gcap (2) de Maître Moraes au Brésil. Puis, il m’a vu évoluer. Recevoir cette qualification de sa part et représenter son aca-démie en France est une grande fierté. » A même le sol, les capoe-ristes forment une ronde. Deux « adversaires » patientent au pied du berimbau (3) central. Les per-cussions entrent en action. Mestre Moraes donne le ton. Franck et ses élèves reprennent le refrain en chœur. L’affrontement commence. Le combat s’apparente à une danse faite de mouvements ancestraux, de malice et d’acrobaties.... Justin, Lyonnais, pratique depuis 11 ans cet « art collectif qui soude les gens ». Car la capoeira porte en elle des valeurs de résistance. Née en Angola, elle exprimait une rébellion contre la société escla-vagiste. « Notre identité a besoin d’être défendue hors du Brésil,

explique Mestre Moraes. Notre histoire doit être racontée au peu-ple car la capoeira s’est toujours révélée être un instrument de la lutte prolétaire contre l’oppres-seur. » Maître Moraes s’adresse alors à Franck et ses élèves : « Je suis fier de voir mon académie représentée par vous. Comme on le dit chez nous, que la roda (4) continue d’exister jusqu’à ce que le riz soit sec ! »

corinne binesti, Photo DiDier rullier

Au XVIe siècle, les esclaves brésiliens adaptèrent une technique de combat originaire d’Angola, que les maîtres blancs prenaient pour une danse. Il existe deux styles: l’Angola, traditionnelle, et la Régionale.

(1) Agogo : percussion brésilienne.

(2) GCAP : grupo capoeira angola Pastinha

(3) Berimbau : instrument brésilien de musique à corde.

(4) La roda : la ronde, le cercle où combattent les joueurs.

le 13 novembre, lors du championnat départemental de taekwondo, dix campinoisse qualifient pour les épreuves régionales.

RésultatsTir à l’arcQuatre podiums pour la jeune association sportive du collège elsa-triolet lors de la finale unss : 1re place pour Anissa nAdJi (benjamine fille) et Gerson Brito FernAdes (minime garçon) ; 2e place pour Amélie CArPentier (minime fille) ; 3e place pour sérife AKYLdiZ (minime fille)

Sports

maître moraes, éminent représentant de la capoeira traditionnelle. ici avec les jeunes campinois.

FutsalCoupe banlieuessix garçons et deux filles au challenge de l’association fair Play tour. le secteur animation du service municipal des sports a porté le projet, avec les clubs 11-15 ans. l’équipe s’est classée deuxième en départementale, avec prix du meilleur joueur. a Grigny, ils se sont inclinés en finale régionale le 28 décembre derrière melun.

BasketTournois & coPour transmettre la culture du basket, la jeune association run’n’shoot organise tournois avec animations, entrée gratuite, ouverte à tous et. Premier tournoi réussi le 18 décembre dernier au gymnase Guimier. Prochain rendez-vous au printemps. infos et inscriptions: ulrich moundiala, 06 01 07 56 05.

Parole de…

« La capoeira réunit musique, chant, expression ancestrale.Il y a une dynamique très profonde. Comme le dit un prover-be brésilien : Si on s’en sort dans la roda de la capoeira, on s’en sort dans la ronde du monde ».Franck lavitalentraîneur campinois

infopratique!entrainements les lundis et jeudis. Gymnase tabanelli. Contact au 06 03 51 32 07.


www.champigny94.fr

Esprits critiquesexPression

Devenez observateur averti, voire critique avisé ! Avec le Club des spectateurs experts, une nouvelle initiative participative qui rapproche les uns et les autres autour de la culture. Quatre spectacles à voir, à apprécier et à commenter cette saison.

Exprimez-vous ! Parce que la création appartient à tous et

que les spécialistes de la culture ne sont pas les seuls à détenir une opinion ni un savoir : faites-vous entendre et partagez votre vision artistique. Lancé en janvier, le Club des spectateurs experts donne la possibilité à chaque Campinois d’exprimer librement ses ressen-tis et réflexions sur les spectacles programmés dans le cadre de la saison culturelle. Comme un cri-tique professionnel, rejoignez les membres du club : place aux idées et aux émotions ! L’ambition : dépasser le « j’aime-j’aime pas »

afin de développer une lecture critique, au moyen notamment d’une grille d’analyse. Cette sai-son, le club propose un parcours « Migrations » composé de qua-tre spectacles : quatre regards et esthétiques sur l’exil, le voyage ou la quête identitaire… un sujet d’actualité. Les membres du club rencontreront les artistes, avant ou après chaque représentation, puis échangeront sur la mise en scène, les rôles, la musique, les comédiens, mais ils nourriront aussi des réflexions sur le contenu, les trouvailles de création… Tous les avis sont les bienvenus pour

Culture

• Inscription toute l’année à la direction de la culture,51 rue louis-talamoni.Tél. : 01 41 77 10 30 ou [email protected]• Quatre spectacles à partager cette saison :ticket, dans le cadre du festival des Petites Formes, le 4 février à 13h30, 15h30, 18h30 et 21 heures : rendez-vous à l’entrée du square, rue Guynemer.Migrations, dans le cadre de la Biennale de danse, les 2 et 3 mars à 20h30 à la patinoire municipale.Merci de vous être déplacé, le 26 mars à 20h30 au Centre Jean-VilarHommage à Joséphine Baker par Lisette Malidor, le 10 mai à 20h30 au Centre olivier-Messiaen.

infopratique! Devenez acteurs de la culture dans votre ville et rejoignez le club des spectateurs experts.

Théâtre des variétésAnne d’Autriche campinoisePetit clin d’œil à Gwenda Guthwasser, comédienne campinoise, actuellement sur les planches parisiennes. elle incarne anne d’autriche dans La Nuit des dupes, une comédie de cape et de canapé, signée michel Heim. les mardis et mercredis à 19h30, jusqu’au 30 mars.Petite salle du théâtre des Variétés au : 7, boulevard montmartre, Paris 2e.

Ateliers d’artistesEntrée libreartistes campinois, soyez dans la place pour l’édition 2011 des « Portes ouvertes des ateliers d’artistes de la Ville », les 26 et 27 mars prochains. ouvrez votre atelier au public pour partager votre vision artistique et vos créations personnelles.Pour s’inscrire, contactez la Maison des arts plastiques, 157 rue de Verdun. Tél. : 01 45 16 07 90 ou [email protected]

développer la curiosité et partager le goût de l’expression artistique avec le plus grand nombre. Afin de prolonger l’interactivité, les avis des spectateurs experts seront communiqués au public sur Inter-net. En juin, une rencontre-débat avec un historien sur le thème de la migration à la Maison de l’His-toire et du Patrimoine clôturera ce premier parcours. Jeunes, adultes, initiés ou néophytes, participez au Club des spectateurs experts pour faire vivre la culture dans votre cité.

sophie Durat, PHOTO DiDier rullier


hiPPodroMe

Il était un temps où les chevaux faisaient les beaux jours du royaume du Tremblay :� l’hippodrome à l’architecture innovante offre, dès 1906, de nouveaux loisirs aux Campinois et développe le quartier du Tremblay.

L’actuel parc départemental du Tremblay a connu plusieurs

vies. Ce fut un domaine privé, appartenant au notable Jean-Denis Destors, maire de Champigny de 1840 à 1847, versé dans les œuvres de bienfaisance. Racheté par la commune en partenariat avec l’ancêtre du PMU, ce parc trouve sa vocation équestre au début du siècle. En 1906, l’hip-podrome du Tremblay livre aux turfistes et propriétaires de che-vaux ses équipements modernes et son architecture néonormande, imaginée par l’architecte réputé Octave Raquin. Le complexe,

considéré « comme le plus fleuri et coquet de France » dispose d’une piste, d’un bâtiment de pesage, d’écuries, d’un kiosque pour les paris, de grands espaces de cir-culation et d’une tribune. C’est l’hippodrome le plus innovant de son époque, s’inspirant des nou-velles techniques de construction amenées par Gustave Eiffel. Ainsi, l’auvent de la tribune, tenu par des équerres métalliques, permet une vue complètement dégagée aux spectateurs argentés. Les turfis-tes les plus modestes se tiennent au centre du terrain, assistant aux courses avec enthousiasme.

A cette époque, jeux, balades sur la Marne et guinguettes font de Champigny un lieu de villégiature privilégié. L’hippodrome, bénéfi-ciant d’un arrêt du tramway*, attire une foule nombreuse et participe au développement économique du quartier : des cafés, des bouti-ques dédiées à l’univers équestre fleurissent. C’est l’installation des hippodromes d’Auteuil et de Vincennes, plus proches de Paris, qui signe son déclin. Le Départe-ment rachète le terrain et procède à des travaux dans les années 80 pour lui donner son visage actuel de parc de loisirs. Si les chevaux

Histoire

La chevauchée du Tremblay

enchiffre25octobre1967C’est la date de la dernière course qui s’est tenue à l’hippodrome de Champigny. Les installations sont ensuite détruites pour faire place à l’actuel parc départemental du Tremblay, dès les années 80.

Repères1849Jean-denis destors, maire de Champigny (1840-1847) meurt à Champigny

1906ouverture de l’hippodrome du tremblay

1943/1944le prix de l’Arc de triom-phe se court exception-nellement à Champigny

26 juillet 1958le jockey Yves saint-Martin gagne sa première victoire à l’hippodrome deChampigny

1967l’hippodrome est fermé

Années 80le département, proprié-taire du terrain, réalise un parc public dédié au sport et aux loisirs

la piste de course de l’hippodrome du tremblay est réputée pour sa difficulté, recommandée pour les chevaux résistants « lents et courageux », car la ligne d’arrivée se situe en montée.

ont disparu, les Campinois s’y retrouvent toujours pour partager un dimanche en famille.

sophie Durat, PHOTO ArcHIVes MunIcIPAles

* Ligne Vincennes-Champigny via le pont de Nogent construit en 1899.

P.38 - Champigny notre ville - N° 425 - février 2011

Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

Les problèmes de sécurité augmentent chaque semaine à Champigny : trafic de drogue, agres-

sions, vols, cambriolages, troubles du voisinage, vandalisme, ce sont en moyenne 15 délits qui sont commis chaque jour à Champigny ! Toute cette insécurité pollue la vie des Campinois. Or, le maire de Champigny n’agit pas comme il le faudrait. Il affirme que la sécurité n’est pas de sa compétence. Ne rien faire, laisser faire, c’est démissionner devant la délinquance ! C’est accepter de vivre avec ! Le maire a un pouvoir de policeIl lui est donné par le code des Collectivités locales. Il a donc l’obligation d’agir pour assurer la sécurité des habitants. Si le maire de Champigny connaissait ce texte, cela fait bien longtemps qu’il aurait traité le problème de la sécurité.Le maire de Champigny : responsable de l’insécurité.Par son laxisme, le maire est le seul responsable de la déchéance dans laquelle Champigny s’en-fonce. La Ville fait les gros titres pour des trafics, braquages, insultes, passages à tabac, l’insécurité est présente partout !L’Etat est désormais obligé de mener des opéra-tions commandos comme la descente de police aux Boullereaux. Dans le cadre du démantèlement d’un trafic de stupéfiants, 200 policiers ont été déployés. Cette opération a même été appuyée par un hélicop-tère. Champigny a peur et personne n’est épargné : merci monsieur le maire pour cette politique aussi catastrophique. Votre laxisme a trop duré. Maintenant, c’est à nous d’agir !Le maire ayant démissionné de sa fonction de garant de la sécurité de la Ville, c’est à nous d’agir ! Nous devons le convaincre de créer une police municipale. Elle pourrait effectuer des rondes pour sécuriser les habitations et la sortie des écoles de nos enfants. La police nationale a suffisamment d’effectifs ! Il y a aujourd’hui plus de policiers et de gendarmes qu’en 2001 avec 145 100 policiers en France contre 143 258 policiers en 2001. En cas de problèmes de voisinage, la police nationale ne peut pas toujours se déplacer et assurer un suivi préventif. Elle vient une fois, constate et c’est tout. Et puis cela recommence ! Les huit villes qui entourent Champigny ont une police municipale. Champigny est la seule ville à ne pas en avoir. Cela n’a rien à voir avec l’étiquette politique car certaines municipalités communistes, comme Vitry, s’en sont dotées. Qu’en pensent les socialistes ?

Le Maire de ChaMpigny a déMissionné !

Le maire a décidé que le conseil municipal extraordinaire du 15 décembre 2010 serait

l’occasion d’un débat public sur le budget primitif 2011.Il a donc convié les Campinois à cet « événement » à grand renfort de sollicitations téléphoniques et de publicité coûteuse.Pour quel résultat : la présentation d’un budget illégal, des témoignages orientés et de fausses informations.Vous deviez avoir la parole, nous n’avons entendu que des discours partisans et programmés d’inter-venants tellement intéressés et motivés qu’ils ont quitté la salle une fois leur texte lu …C’est comme d’habitude, si la Ville a un budget déséquilibré, c’est la faute du gouvernement, des sociétés du CAC40 et des banques, pas d’une poli-tique d’assistanat et de subventions en tout genre pourvu quelles soient électoralistes.C’est tromper les Campinois de leur dire que le logement social au même titre que le privé permet la collecte de la taxe d’habitation. Monsieur le maire « oublie » que les revenus des occupants comptent dans son calcul et exonèrent nombre de locataires. C’est oublier l’absence de taxes foncières car les logements HLM en sont exonérés plus de 15 ans, provoquant une perte annuelle d’au moins 2 250 000 €.C’est oublier que des habitants avec un pou-voir d’achat, c’est bénéfique à notre économie locale ! C’est tromper les Campinois, de ne pas avouer que la taxe professionnelle sera largement compensée en 2011.C’est tromper les Campinois, de dire que les maux de l’économie viennent des sociétés dont des ban-ques qui, pourtant, ont versé 2 milliards d’euros d’intérêts au budget public au titre de l’aide tem-poraire, 1,3 milliard d’euros de taxe sur les salaires et embauchent 30 000 personnes par an !C’est à croire que « propriétaire », « entrepreneur », « bénéfices » sont des mots grossiers à Champigny à l’inverse de « logement social », « assistanat », « subventions ».A chacun son vocabulaire, mais il est temps de passer à une gestion réaliste où les dépenses sont budgétées après avoir comptabilisé les recettes. Pour nous, plus de richesses sera signe de plus de partage, d’aide à ceux qui sont réellement en difficulté, d’entretien de notre Ville… Champigny en a les moyens à condition de changer de politique pour le bien de tous.

L e budget communication n’a cessé d’augmenter au cours des dernières années : +10 % pour

2010 et 2011, auxquels s’ajoutent +7 % pour les imprimés, uniquement pour 2011. De telles augmen-tations de dépenses sont pour le moins étonnantes en période de crise économique qui a affecté tous les budgets tant des ménages, des entreprises que des administrations.

Seule la Ville de Champigny entend selon les mots même du maire « ne pas renier sur ses ambitions ». Notons qu’il est pour le moins contradictoire de présenter un budget « d’exigence » pour réclamer à l’Etat des moyens supplémentaires et de ne pas faire un effort de rationalisation des dépenses de communication. Les villes, toutes tendances confon-dues, de droite, du centre et de gauche, ont fait cet effort, mais pas Champigny.

Pour nous, une gestion rigoureuse c’est avant tout assurer la meilleure qualité de services publics à tous les citoyens en faisant en sorte de recourir à l’augmentation d’impôts qu’en ultime recours.

Pour le maire, la règle c’est : « Faisons payer plus, pour dépenser plus ».

Le maire a choisi de communiquer pour la moindre action même quand la Ville ne participe pas au financement du projet. Il en va ainsi de nombreux cas, comme les protections phoniques de l’autoroute A4 financées par l’Etat ou encore de la rénovation de la gare des Boullereaux financée par la SNCF et la Région.

En revanche, dans le domaine de l’action, le maire semble avoir beaucoup de mal à prendre sa part de responsabilité pour mettre en œuvre un urbanisme cohérent et équilibré, pour coordonner une politi-que de sécurité efficace et pour gérer nos impôts avec rigueur.

Monsieur le maire, un peu plus de rigueur dans la gestion et moins de communication.

Quand Le débat pubLiC n’est Que propagande !

CoMMuniQuer Moins, agir Mieux

Groupe DeS éluS ump Groupe DeS éluS DiverS Droite la paSSion De ChampiGny - CentriSteS et républiCainS

OppOsitiOn municipale OppOsitiOn municipale OppOsitiOn municipale

Mickaël SCARPETTACONSEILLER MuNICIPAL

Michel DUVAUDIERCONSEILLER MuNICIPAL

LaurentJEANNECONSEILLER MuNICIPAL

N° 425 - Février 2011- Champigny notre ville - P.39

A Champigny, comme dans beaucoup de villes en France, la qualité voire parfois la pérennité des

services publics est remise en question. Loin d’être nouveau, ce phénomène est un mouvement de fond qui prend chaque année une nouvelle ampleur. En effet, depuis 2002 et encore plus depuis 2007, le gouvernement s’acharne sur les collectivités territoriales au nom d’une idéologie libérale qui vise à réduire partout la sphère publique. Com-ment ? Tout d’abord par un net désengagement de l’Etat qui transfère aux collectivités territoriales de plus en plus de compétences sans en assurer la compensation financière (comme l’y oblige pourtant la Constitution). Ensuite, et surtout, par une recentralisation iné-dite du territoire par l’outil financier : le gel des dotations, les conséquences de la suppression de la taxe professionnelle n’ont qu’un objectif : dimi-nuer drastiquement le champ des services publics et réduire le citoyen à un simple usager, voire un consommateur. A contre-courant de cette idéologie, notre Ville a toujours eu la volonté politique de fournir aux Campinois des services publics de qualité. Or, ceci nécessite des moyens, tant financiers que humains : près de 500 agents municipaux travaillent dans les crèches et les écoles ; 50 sont en charge de la voierie. Est-ce superflu ? C’est ce que semble penser le gouvernement, car depuis 2007 et l’arrivée au pouvoir de Nicolas Sarkozy, 100 000 emplois ont été détruits dans les services publics. A travers la réforme des collectivi-tés et la dernière loi de finances, on veut obliger les collectivités à des coupes dans les budgets, réduisant ainsi le champ des services publics aux citoyens. Ainsi, les collectivités territoriales ne pourront plus mener, à terme, que des politiques « bas de gamme », qui jetteront le discrédit sur les élus locaux. Par conséquent, l’emploi public local est en ligne de mire. Cette politique représente une triple faute : 1°) Faute sociale, car les services publics sont un rempart contre la crise et le patrimoine de ceux qui n’en ont pas.2°) Faute de gestion, car elle désorganise les services sans dégager d’économies.3°) Faute contre l’avenir, car l’avenir de la France se prépare avec des services publics forts. Les élus socialistes de Champigny expriment leur très grande inquiétude face à la politique irrespon-sable du gouvernement.

Les serviCes pubLiCs en danger

La réforme de la formation des enseignants dite de « mastérisation » entrée en vigueur à la ren-

trée 2010 fait déjà des ravages ! Dans les collèges et les lycées campinois, de jeunes enseignants sont depuis septembre confrontés aux classes, mais aussi à toutes les facettes du métier sans l’accompagne-ment préalable et continu qui était jusqu’alors offert par la formation en IuFM.

En décembre, à la maternelle Marcel Cachin, un stagiaire inexpérimenté a été parachuté devant les élèves avec pour tout outil sa bonne volonté et sa conscience aigüe du service public. Il venait officier en remplacement d’un collègue, lui-même remplaçant et prié d’aller voir ailleurs, pour pou-voir caser un des représentants de cette nouvelle armée de réserve de la précarité que représentent les enseignants stagiaires !

Les élus du Parti de Gauche se sont mobilisés avec les parents d’élèves et la FCPE pour s’opposer à ces remplacements contraires à l’intérêt des enfants. Occupation de l’école, lettre à l’inspecteur de cir-conscription, délégation reçue par Madame Rohé, adjointe de l’inspecteur d’académie. Rien n’y a fait. Sourd à tous les arguments développés par les parents et les élus, l’inspection académique a maintenu l’enseignant stagiaire. Obstination qui traduit le fait que la « mastérisation » est une réforme éminemment idéologique, parfait condensé de l’of-fensive libérale dans l’éducation.

La « mastérisation », c’est 8 000 suppressions de postes. 571 de plus sont annoncées à la prochaine rentrée dans l’académie de Créteil. Ce sont aussi des stages de prise en main d’une classe, propo-sés opportunément par des entreprises privées à 800 euros la semaine, pour marchandiser un peu plus le secteur de l’éducation ! C’est surtout, conjuguer à l’autonomie des établissements, vantée par les libéraux de tous poils, la mise en concurrence des établissements et des personnels qui soumettrait l’école au sacro-saint principe de la concurrence libre et non faussée.

Enseigner est un métier qui s’apprend. La « masté-risation » est incompatible avec l’exigence républi-caine d’une école de l’égalité et de la réussite pour tous. Au côté des campinois(es) déjà largement mobilisés sur cette question, les élus du Parti de Gauche prolongeront la lutte.

Lors du conseil municipal extraordinaire du 15 décembre dernier, en présence de nom-

breux campinois, la majorité municipale a voté le budget de lutte.

Ce budget exige de l’Etat des crédits exceptionnels à hauteur de 6,5 millions d’’euros. Cette revendication n’est pas un « coup d’esbroufe » comme on peut l’entendre persifler. Elle est légitime et traduit un fait bien réel : l’étranglement financier de notre ville, causé par la baisse successive des dotations de l’Etat, la non prise en compte de la progression des dépenses spécifiques aux collec-tivités locales et le manque à gagner généré par la suppression de la taxe professionnelle.

Cette réalité, nous, élus communistes et républicains, ne l’acceptons pas et nous voulons la changer. Il faut sortir de la logique libérale de réductions des dépenses publiques, imposée à la hussarde par le gouvernement qui organise la casse du service public local et aggrave les conditions de vie de nombreuses familles campinoises.

C’est le sens que nous donnons au vote du budget de lutte et à la diffusion de la carte pétition, déjà signée par des centaines de campinois. Ces gestes de mobilisation défendent une politique de justice sociale, indispensable pour assurer le maintien des services publics dus aux campinois, le dévelop-pement solidaire de notre ville et épargner aux familles modestes de subir une nouvelle hausse d’impôts locaux.

Face à l’ampleur et à la gravité des plans d’austérité, nous avons décidé d’amplifier la bataille. De nouvel-les initiatives ont été prises pour aller à la rencontre des habitants. Le 25 janvier dernier, de nombreux Campinois ont participé au rassemblement, devant Matignon, à l’appel de l’Association nationale des élus communistes et républicains. Habitants et élus locaux, venus de différentes villes de la région parisienne et de province, se sont rassemblés pour exprimer avec force leur colère et leur exigence d’un engagement financier pérenne de l’Etat qui permette aux collectivités locales de mener à bien leur mission de service public, de répondre aux besoins des populations, déjà très éprouvées par les difficultés nées de la crise.

L’heure est donc à la poursuite de la mobilisation. C’est ensemble que l’on obtiendra gain de cause.

enseigner, un Métier Qui s’apprend

MobiLisés, déterMinés à obtenir des Moyens

Groupe DeS éluS SoCialiSteS parti De GauChe Groupe DeS éluS CommuniSteS et républiCainS

majOrité municipale

Martin KUENGIENDACONSEILLER MuNICIPAL

François COCQCONSEILLER MuNICIPAL DELEGuE

Christian FAUTREMAIRE ADJOINT

majOrité municipale majOrité municipale


Dimanche 6 févrierPharmacie Bourliaud40, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 01 88

Pharmacie des Tilleuls47, rue du Général-de-Gaulle Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 20 20

Dimanche 13 févrierPharmacie Sala6, rue de Paris Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 20 50

Pharmacie Ruiz25bis rue du Général-de-Gaulle Chennevières-sur-Marne Tél. 01 45 76 01 23

Pharmacie du Centre54, rue du Général-de-Gaulle Villiers-sur-Marne Tél. 01 45 76 01 23

Dimanche 20 févrierPharmacie Chikly Dumas125, avenue du Général-de-Gaulle Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 54 48

Pharmacie de la TourPlace de Cœuilly Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 76 72

Pharmacie 2323, route de la Libération Chennevières-sur-Marne Tél. 01 45 76 07 22

Hôtel de ville14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00

Service de l’état civil 01 45 16 40 83

Service des élections 01 45 16 40 81

Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91

Maison de justice et du droit15, rue Albert-Thomas - 01 45 16 18 60

Centre communal d’action sociale14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00

Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre4, place Lénine - 01 48 81 75 45Hauts de Champigny11, place Rodin - 01 45 16 82 00

Poste principale54, rue Jean-Jaurès - 01 55 09 30 80

France TélécomAgence de Saint-Maur36, boulevard Rabelais - 10 14Pôle emploi - 39 49

Caisse d’allocations familiales2, rue Georges-Dimitrov 08 20 25 94 10(0,112 la base de 0,09 e la minute)

Sécurité sociale• Espace d’accueil

7, rue de l’Abreuvoir• Espace d’accueil

5 bis, bd de Stalingrad - 36 46Coût d’un appel local à partir d’un poste fixe

CommissariatUrgence police : 177/9, place Rodin - 01 45 16 84 00Annexe République95, av. de la République - 01 48 82 51 20

Gendarmerie36, av. du Général-de-Gaulle94300 Vincennes - 01 53 66 95 70

Sapeurs-pompiers14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18

Trésorerie principale142, av. Roger-Salengro 01 48 81 52 59

Hôtel des impôts13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travailImmeuble Pascal - Hall BAvenue du Général-de-Gaulle94007 Créteil - 01 49 56 29 44 01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

Consultations sans rendez-vousCDAG-CiDDist(Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST)

CMs Maurice-téninelundi 14h-18h30 mercredi 14h-16h30

UrgencesPour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro sAMu 15

Dentistes de gardedimanches et jours fériés01 42 61 12 00

L e budget primitif 2011 s’élabore sous une dou-ble contrainte gouvernementale :

- la suppression de la taxe professionnelle,- la baisse des dotations de l’Etat sur les budgets communaux pendant 3 ans.La taxe professionnelle sera remplacée par la coti-sation économique territoriale. Le manque à gagner pourra être en 2011 de 738 000 € à Champigny.La baisse et le gel des dotations gouvernementales concerne la dotation globale de fonctionnement, la dotation de solidarité urbaine, le développement urbain, le Fond de Solidarité Ile-de-France, et la taxe professionnelle qui a subi depuis 2004, une réduction de 55 %.La majorité municipale (PS, PCF, Parti de Gauche, et non-inscrits, comme Alternative Citoyenne) a décidé de voter un budget,en demandant des recettes que le gouvernement a supprimées : six millions et demi d’euros à Champigny. Et ce, au moment où le coût de la vie et le chômage augmentent, le secteur public est démantelé.L’économie solidaire présente dans notre ville est diverse et subventionnée. Nous prendrons en compte quelques subventions de fonctionnement pour certai-nes d’entre elles : la Régie de quartier des Mordacs (16 000 €), l’Office municipal des migrants (avec une subvention de 66 105 €), les Femmes relais interculturelles (6 098 €), le Musée de la Résistance (42 885 €), le Forum du temps libre (11 663 €), Champigny solidaire (19 000 €).L’ensemble de ces subventions de fonctionnement représentent un montant de 9 096 890 €.Défenseur du logement social, il faut exiger l’abroga-tion de loi LOPPSI 2, ou son retrait. La loi LOPPSI constitue une remise en cause des droits fondamen-taux, une atteinte aux libertés individuelles. Cela particulièrement contre le droit des habitants logés précairement qui, pourraient être expulses sous 48 heures, sur simple décision du préfet et sans décisions judiciaires.Après les expulsions en Ile-de-France des Roms - pourtant citoyens de la communauté européenne des 27 - cette loi, à Champigny comme ailleurs, peut faire condamner certains individus à la double peine : la mise en place des peines planchers et l’indivisualisation de la peine.

Le budget communaL et L’action sociaLe

AlternAtive Citoyenne

AlainPRIGENTCOnSEILLER MUNICIPAL

Pharmacies de garde

Retrouvez les permanences des élus sur www.champigny94.fr, « La mairie à votre

service » – « Le maire et ses adjoints »

Champigny notre ville - N° 425 - Février 2011 - P.41

Dimanche 27 févrierPharmacie de la Poste64, rue Jean-Jaurès Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 10 89

Pharmacie David8, avenue Ardouin Le Plessis-Trévise Tél. 01 45 76 58 98

Pharmacie orthopédie des Châtelets9, rue Edouard-Branly Ormesson-sur-Marne Tél. 01 45 76 06 59

Dimanche 6 marsPharmacie Nguyen14, rue Charles-Floquet Joinville-le-Pont Tél. 01 42 83 85 05

Pharmacie des Sciences223, avenue Maurice-Thorez Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 78 69

Dimanche 13 marsPharmacie Morel Leandri20 rue Louis-Talamoni Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 00 65

Pharmacie Conseil PinceventCentre commercial Carrefour 49, mail de Pincevent Chennevières-sur-Marne Tél. 01 45 76 60 00

Pharmacie des Terrasses46 bis, rue du Général-de-Gaulle Chennevières-sur-Marne Tél. 01 49 62 74 29

Jassem BALGOnE (6.10.2010) • Armand DUVERGER (29.10.2010) • Ethan GUILHERME (2.11.2010) • Gabriel OROS MALLET (4.12) • Moussa SOUARE •neila BASHIRU • Amaury MAGOn DE SAInT-ELIER • Lucilia LEGAL • Lilia RAHALI • Hazaël MATOnDO MA-VInGA • Diego BORGES CERDEIRA • Younouss DRAMÉ • Ya-nis PIRET • Paloma CICCARELLI • Romain AVEROUS • Kafoeni SISSOKO • Laura ROUCHY DURIEZ • Aydann CREVOISERAT • Louisa DEnnOUn • nino LAJO MORALES • Aénor ROBInE • Louisa ABLOUL • Léna GRÉMInE • Samuel BARAn • Margot COOK • Ikram BAKARI • Lyam REnAI • Lyna ZAIDI • Ihsane JEAn-FRAnÇOIS • Vincent VIEIRA • Adlane TOUIL • Zaïdou BOI-nA MZE • Ilyess BELAZAR • Alya RCHIDI • Hani TABAHRITI • Leandro DE SOUSA FRAZAO • Louis-Philippe FAOnSOn • Fouad BOULARAS • Firas MAALOUL • Mélissa MEKKI-DAOUADJI • Gabin RODRIGUES DE BRITO.

MARIAGESClaude LOUIS & Jessica POCHOT • nordine BEnAOUMEUR & Isabelle DUBOIS • Jean-Claude APATOUT & Yasmina BEn SA-LEM • Vincent LISCIA & Maria MESQUITA CASTRO • Vincent GUILLERME & Paula nAHOn • José DAS nEVES ALVES & Fa-tima GOUAICH • Djaafer BEnHADDAD & Audrey CARnIAUX • Jesuthasan AnTOn REMISIOUS & Shanthiraleki SHAnTHIYAP-PILLAI• François-Xavier PAPPALARDO & Katerina SKODnA • Emmanuel TAFOR & Patience nGWEnWI • Ahmed ALOUFA & Rabiaâ OUALIHIM • Abderrezak LEHAIn & Zina TRAMALOnI • Yasser SEDAH & Zohra ARIFI • Oladipo ALAFIATAYO & nu-riye GUnDUZ • JOHn FOLORUnSHO OMOLAJA & PATIEnCE WOBO AIWEKHOE.

DECESAndréa LABORDE veuve BLAnCHET • Marcel WERnERT • Ma-gali GERLInG • Yahia AISSA • Henri BOURGOIn • Jacqueline MAnDOnnET veuve LIBARDI • Pierre TSCHERPTnER • Jor-dan PILLOME • Bertrand TAGER-KAGAn • Israël TAIEB • Ro-ger BARRIOL • Georges PARMEnTIER • Rina BERZIERI • Roger GUILLOn • Haïa ROSInSFAIG épouse nEIMOn • Marie-France LALAIR • Marie COQUEL • Henri MATTEI-MARQUEZ • Ludovic PETRICOnI • Tereza AIOAnEI • Madeleine BOCCIARELLI • Re-née MÉHEUT • Maria AVAnCInI veuve LE GUELInEL • Fatima BOUnALA veuve BEnCHAHBA • Antoine MARTEYn • Arezki METREF • Bernard SEVRIn • Albert PLIQUE • Angelique GO-MIS • Madeleine HAMY • Gaston MARTIn • Ermelinda CASARES • Annick JUGUIn • Franco VELLUTI • Bernard MARAZAnOF • M’Baye DIARRA • Hubert REnAT • Odette DELTEIL • Jean KER-LEAU • Madeleine ALIZARD • Alvio MARIn.

ARC EN CIELNettoyage de locaux professionnels, résidences...01 41 77 08 [email protected]

J.D.A. SarlRénovation intérieure, agencement06 13 51 49 [email protected]

VISUEL MERCHANDISERAgencement de commerces, de vitrines, de collections, de salons06 01 96 82 [email protected]

EMILIE BENDIBASecrétariat à domicile06.63.08.81.51.

VB IMMOBILIERAgence immobilière01 47 06 65 [email protected]

ASPECT NETTOYAGEMénage-repassage pour particuliers,professionnels et syndics06 22 51 21 [email protected]

Nataliya BERTHEDiéthéticienne-nutritionniste01 45 16 29 [email protected]

AUTOMOTIVE CONSULTINGCabinet de recrutementpour le secteur automobile09 61 39 08 98www.ac.automotiveconsulting.fr

Laure GUENAOUIConseil et formation06 62 03 07 [email protected]

PAULO SIMAORénovation d’intérieur06 43 68 20 [email protected]

SQ VISIONVidéo surveillance, contrôle d’accès01 41 77 96 22www.sqvision.eu

PRESTAFIRMAssistance en gestion des entreprises01 48 82 41 [email protected]

du 10 décembre au 15 janvier

CMs Pierre-rouquèsjeudi 17h-19h vendredi 14h-16h30

Pour en savoir plus 01 48 82 58 12

Médecins de gardesAMi(Service médical d’accueil initial)11, rue Charles-Fourier (Cité-jardins)du lundi au vendredi 20h-24hsamedi 16h-24hdimanches, jours fériés 8h-24h

nAISSAnCESBienvenue à Mélissa Mélissa a ouvert les yeux le 12 janvier à 10h10 précises. Cette ravissante princesse mesurait 49 cm pour 3,540 kg. Elle fait le bonheur de son papa et de sa maman qui en oublient leur fatigue ! D

IDIE

R R

ULL

IER

MGIETél. : 01 43 96 31 93 www.mgie.sonepar.fr

CEV Tél. : 01 43 96 90 91www.cev.sonepar.fr

Le matériel électrique

36 av. du Maréchal de Lattre de Tassigny 94410 SAINT-MAURICE

Le contrôle est technique, notre service est humain.

NOUVEAU A CHAMPIGNY - ContrôLe teChnique

tous types de Véhicules, 4x4, utilitaires, GPL, CollectionNorisko Auto - Lun. à Ven. 7h30 - 19h30 - Sam. 8h - 17h - Avec ou sans RDV

*SurprixpublicTTCaffichédanslecentreetsurprésentationdececoupon.Offrevalablejusqu’au31/12/2011etnoncumulableavectouteautrepromotion.

**Voirconditionsdanslecentre.

Nepasjetersurlavoiepublique.

Centre participant à cette offre :

NORISKO AUTO26, rue de Verdun à 200 m de l’Intermarché

94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNETél. : 01 45 16 95 52 • Port. : 06 06 68 17 93

38519515900011

www.norisko-champigny.com

Votre centre de contrôle technique vous offre

Sur votre Contrôle technique**8E

* deremise

NORISKO

AUTOSAUNA

81-83, avenue Salvador Allende 94500 Champigny-sur-Marne(Bus : 308 - 208A - 208B)

Tél. : 01 55 98 03 44 www.hammam-jasmin.fr

Hammam + Gommage 25 €Hammam + Gommage + Massage (15 mn) 39 €Hammam + Gommage + Massage (30 mn) 49 €

Soins Esthétiques, ÉpilationDivers massages...

ORPI Agence C.C.I.Place du Marché de Cœuilly - 94500 Champigny-sur-Marne

Tél. : [email protected] - www.orpi.com

CHAMPIGNY COEUILLY Sur environ 500 m² de terrain, maison indépendante (6 pièces) de 160 m² édifiée en 2004, composée de 4 chambres, d’un séjour de 40 m² et sous-sol total. Dépendance en fond de parcelle.

PRIX : 429.000 € dPE : C

CHAMPIGNY LIMITE VILLIERS Dans résidence bien entretenue,

4 pièces de 78 m² compose d’un

séjour de 40 m², 2 chambres,

cuisine aménagée. A 5 mn a pied

du rer e et des écoles.

PRIX : 199.000 € dPE : d

David DesjardinAgent Général

Assurance - Placement - BanqueParticuliers - Professionnels - Entreprises

réinventons / notre métier43, av. Roger Salengro94500 Champigny-sur-Marnemail : [email protected]

Tél. : 01 48 89 20 25Fax : 01 48 85 83 70

site : www.axa.frORIAS 07 011 626


ROC-ECLERC - CPL Entreprise Indépendante

62 avenue Marx Dormoy

94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE 01 48 80 20 [email protected]

Fax : 01 48 80 24 64 www.roceclerc-cpl.fr

NOUVEAU à Champigny

n°

d’h

abili

tati

on

10-

94-2

26

Penser différemment la route

ww

w.e

pice

a.com

- 10

/200

8

Les fil iales Screg dessinent les routes et les infrastructures de demain

Nos routes et nos villes se transforment.

Les attentes en matière de sécurité, de

performance et de respect de l’environ-

nement deviennent plus fortes.

En privilégiant l’innovation, les filiales Screg

vous permettent d’optimiser vos projets et

de réaliser des infrastructures plus sûres,

plus durables et plus économes en énergie.

VOS ROUTE S E T VOS PROJ E TS PR E N N E NT VI E.

www.screg.fr

Pourquoi est-t-il préférable de s’adresserà un spécialiste de l’audition ?Aujourd’hui il existe de nombreuses solutions auditives, aussi est-il prudent de s’adresser à un professionnel de l’audition. Il faut savoir qu’une aide auditive aussi performante et perfectionnée soit-elle ne peut représenter à elle seule la solution. Le rôle du spécialiste Audition Conseil est déterminant dans le choix de la solution auditive et dans la réussite de la correction auditive.En quoi consiste le rôle de l’audioprothésiste ?Tout d’abord un rôle d’écoute. Il est essentiel de comprendre les besoins et les attentes du patient pour lui proposer une solution effi cace et personnalisée. Améliorer son audition, c’est aussi réapprendre à entendre en particulier des sons oubliés. Enfi n

il est important de procéder à des contrôles réguliers des aides auditives afi n de garantir à notre patient un confort d’audition durable. L’ensemble de ces services sont bien sûr inclus dans le prix d’achat de la solution auditive.Quels sont les services proposés par Audition Conseil ?Outre le suivi et les contrôles dont je viens de vous parler, nos patients peuvent bénéfi cier de l’assurance 4 ans ou encore profi ter de conditions de règlement personnalisées. Pour en savoir plus, le mieux est de prendre rendez-vous avec notre centre Audition Conseil. Lors de votre rendez-vous (gratuit et sans engagement) nous vous présenterons les toutes nouvelles solutions invisibles et faciles à utiliser.

Notre engagement :vous garantir un confort d’audition durable

www.auditionconseil.fr

AUDITION CHAMPIGNYGladys TROUILLET

Elsa CARREIRA BENTO 8 rue Albert Thomas 01 48 81 27 55

* vo

ir co

nditi

ons

dans

les

cent

res

AUDITION CONSEIL, les spécialistes de l’audition

Nous vous invitons à prendre rendez-vous pour un bilan auditif suivi d’un essai sans engagement*

mini contour au design élégant

disponible dans de nombreux

coloris.

intra-auriculairetrès performant

et quasi-invisible

AP200x130_Champigny.indd 1 13/01/11 17:36

01 48 82 01 22

22,rue Arthur Adamov94500 ChAmpigny-sUR-mARne

n Une disponibilité rapide (avec ou sans rendez-vous)n Un conseil de professionnel sur l’état de votre véhiculen Un service de qualité

VOUs OFFRe

CONTROLE TECHNIQUE AUTOMOBILE

AUTOBILAN 2000

© P

ages

jaun

es

SORTIE N° 6

AV. GAL DE GAULLE JOINVILLE

fOURchETTE DE bRy

SORTIE A4

chAmpIGNy - bRy

ENTRéE A4

pARIS

AV. DE LA RépU

bLIqU

E cEN

TRE VILLE

ANpEAUTO bILAN 2000

GARE DES bOULLEREAUx

bRy

VILLIERS


21, rue Louis Talamoni - 94500 ChAmpigny-sUR-mARne - 01 47 06 47 06

Consultez nos affaires surwww.annecarolechampigny.com

CHAMPIGNY-SUR-MARNE Centre MairieUNIQU’ALLIANCEAu coeur du centre ville dans immeuble standing, appartement 4 pièces deux chambres, cuisine équipée et aménagée, en excellent état.Classe énergie : 244 900 E

CHENNEVIERES-SUR-MARNEUNIQU’ALLIANCEAu coeur d’un quartier résidentiel; maison comprenant entrée, salon, salle à manger sur véranda , 3 chbres, sdb, combles, garage, sous sol avec buanderie.Classe énergie : 399 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - PlateauUNIQU’ALLIANCEDuplex en dernier étage, 4 chbres, cuisine ind, séjour sur balcon, vue dégagée, sde, sdb, asc et 2 box !!! idéal famille.Classe énergie : 235 000 E

CHENNEVIERES-SUR-MARNE Centre Commercial Pince Vent

UNIQU’ALLIANCEFonds de commerce cuisine marocaine dans zone commerciale, 260 couverts.Classe énergie : 275 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - CoteauxUNIQU’ALLIANCEAppartement comme une maison de ville. Proche centre. Séjour cheminée, 2 gd chambres, cuisine américaine équipée, s. bain. Aucun travaux. ReR A.Classe énergie : C 259 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - CoeuillyUNIQU’ALLIANCETrès belle maison dans zone pavillonnaire. 3 ch dont une avec salle d’eau, double séjour, s. bain,cuisine équipée, garage, jardin. Belles prestations. Pas de travaux.Classe énergie : E 325 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Coteaux

UNIQU’ALLIANCE

Idéal première acquisition, F1 bien distribué avec

vue sur jardin dans quartier calme.

Classe énergie : 125 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - CoeuillyUNIQU’ALLIANCEMaison traditionnelle, quartier pavillonnaire, beaux volumes, sous sol total aménagé, vaste séjour, 3 chambres et un bureau.Classe énergie : F 455 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - CoteauxUNIQU’ALLIANCEAppartement 3 pièces coup de coeur. Idéalement agencé, ensoleillé, beaux volumes. Aucun travaux à prévoir.Classe énergie : E 206 000 E

ALFORTVILLE - VéronUNIQU’ALLIANCEF3 de standing en plein centre ville une cuisine aménagée ouverte sur séjour, deux chambres, une salle de bains, 1 w.c. séparé plus un parking privatif.Classe énergie : E 392 000 E

ALFORTVILLE - VéronUNIQU’ALLIANCEDans immeuble neuf, splendide T2 avec cuisine aménagée ouverte sur séjour, chambre, salle de bains + w.c. plus parking privatif.Classe énergie : E 289 000 E

ALFORTVILLE - VéronUNIQU’ALLIANCET4 dans un immeuble de standing avec prestations haut de gamme comprenant entrée, séjour avec cui-sine ouverte sur balcon, 3 chambres, sde, sdb, parking.Classe énergie : E 588 000 E

NOMBREUX

PROGRAMMES NEUFS

DANS LA RÉGION

CONTACTER M.BODARD

AU 01 47 06 47 06CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le Plant

UNIQU’ALLIANCE

F3 comprenant entrée, séjour, cuisine aménagée, 2

chambres, salle de bains, w.c. plus cave et parking.

Classe énergie : F 185 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Centre MairieUNIQU’ALLIANCEAppartement 3 pièces : deux chambres, prox toutes commodités. Bien exposé il est très lumi-neux. Ascenseur, cave, gardien. Au calme.Classe énergie : F 182 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bords de MarneA 2 pas de la marne, maison individuelle atypique très récente comprenant une cuisine ouverte sur séjour, une salle d’eau - w.c., 2 chambres + une dépendance.Classe énergie : D 295 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Village ParisienTrès belle meulière avec beaucoup de charme dans quartier calme avec séjour, salon, cuisine, salle de bain, 3 chambres, garage le tout sur un terrain de 425 m².Classe énergie : G 419 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bords de Marne

Appartement 3 pièces lumineux entièrement refait

à neuf et à proximité immédiate de la marne a voir

de toute urgence !!!

Classe énergie : E 198 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - FourchetteAgréable 4 pièces au 2ème étage avec asc, comprenant :entrée, dble séjour sur balcon, 3 chbres, dressing, sdb, w.c. sep, cuis, cave et parking! Appelez-nous vite...Classe énergie : 273 000 E

VOTRE PROJET IMMOBILIER AVEC ANNE CAROLEVOUs sOUhAiTeZ : Une esTimATiOn gRATUiTe

ACheTeR Un Bien immOBiLieR LOUeR Un Bien immOBiLieR

VOUs pOUVeZ nOUs COnTACTeR : pAR TeL 01 47 06 47 06 pAR emAiL [email protected]

pAR ReTOUR DU COUpOn A nOTRe ADResse

esTimATiOn gRATUiTe

NOM ......................................................................................................................................

PRÉNOM ..............................................................................................................................

ADRESSE ..............................................................................................................................

...................................................................................................................................................

TEL. : ......................................................................................................................................

MAIL........................................................................................................................................

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Tremblay

Au calme dans résidence arborée, en centre ville

et proximité bus, ReR, A4/A86. Appartement

complètement rénové .bien rare en prestations !


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bords de MarneRare à Champigny. Maison individuelle en bord de marne comprenant notamment cuisine équipée, salon, séjour, 3 chambres, salle de bains, w.c. à voir sans attendre.Classe énergie : E 441 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Village Parisien

Maison familiale à rafraîchir comprenant notam-

ment grand double séjour, cuisine équipée, salle de

bains, 4 chambres a voir absolument !!!


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - SimonetteAppartement 4 pièces, 3 chambres, séjour avec balcon, dans résidence calme. Parking libre fermé. Cave, gardien et interphone. Limite Bry et proche ReR e.Classe énergie : C 221 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Coeuilly

Maison limite plessis trévise... ReR à 2 km... bus

206/207. 90 m² carrez mais 120 m² habitable.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Coeuilly

Grande maison de 7 pièces non mitoyenne. Double

séjour sur balcon a dix minutes du ReR e de Villiers.

Beaucoup de possibilités.


ROSNY-SOUS-BOIS - Centre Ville

Quartier véritable centre de vie comprenant des

logements, une crèche, des commerces, ... située à

proximité de la gare rer parking s/sol inclus.


ST MAUR DES FOSSES

Beau 2 pièces de 42 m2 au 2ème étage sur 3 avec

balcon et parking. Construction bbc. Livraison 4ème

trimestre 2012.



Mercredi 2 et jeudi 3 mars à 20h30 à la patinoire municipale.

Ce mois-ci :

Patrick Gaumer Caf’conc’ Exposition Studio 66 Soirée-concert Pour les petits…


à ChampignyDu 1er au 28 février 2011

Danse

Migrations

Immersion dans le 9e art avec un passionné, Patrick Gaumer, auteur du Dictionnaire mondial de la BD : un genre foisonnant que l’encyclopédiste décryptera lors d’une intervention àChampigny. Et pas question de coincer la bulle !

Patrick Gaumer

« La BD est un art populaire »

P.2/3 - SORTIR à Champigny - N° 425 - Février 2011

Exposition jusqu’au12 février.Conférence : le samedi 5 février à 16 heures, à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau.

(1) Edition 2010 chez Larousse.(2) Manga destiné aux filles, centré sur une histoire d’amour aux étapes très conventionnelles.

à Champigny

Vous êtes critique ou encyclopédiste ?Encyclopédiste. Ma passion de gamin a pris le pas, initiée par mon grand-père, mineur de fond. Adolescent, je rédigeais déjà des petites fiches sur les BD. Le Dictionnaire mon-dial de la BD(1), que je réalise depuis 1993, en est une suite logique finalement. En 2 200 articles et 1 200 illustrations, je m’efforce de brosser le panorama du genre le plus large possible, non exhaustif, mais sans œillères. C’est un travail de titan passionnant : je continue de m’amuser sérieu-sement !

Quelle est la place de la BD ?C’est un mode d’expression populaire, avec ses propres co-des. La BD est devenue adulte

et n’est plus considérée comme un « sous art », elle entre même au musée. L’arrivée du manga, le shojo manga (2) no-tamment, a permis de toucher une génération de lectrices et de susciter des vocations ; c’est un art en perpétuel mouvement qui touche toutes les généra-tions. Mais les classiques sont toujours bien vivants grâce aux rééditions et autres intégra-les : c’est capital de ne pas se couper des racines tout en s’ouvrant à la création.

Qu’en est-il de sa vocation de contre-culture ?La BD dérange moins, il est vrai. Il faut regarder du côté des labels indépendants pour retrouver ce souffle. Elle est toutefois abondante et uni-verselle, comme une caisse de résonance des thèmes de société. Partout dans le monde, des gens s’expriment grâce à la BD et de nouveaux formats naissent comme le roman graphique.

Quels thèmes aborderez-vous lors de votre conférence à Champigny ?Un bilan du dernier festival d’Angoulême, un état des lieux de la BD en 2011 et des tendances émergentes avec, notamment, l’apparition des auteures. Je pointerai quelques interrogations : quelle survie pour la BD papier face au numérique ? L’idée, c’est aussi de transmettre une passion et de donner envie de (re)lire !

Propos recueillis par Sophie Durat

Danse

Migrations

Chorégraphie sur glace : Migrations réinvente la glisse et la danse contemporaine avec poésie et hautetechnicité pour évoquer le voyage des migrants.Une création, comme une étoile filante, dans le cadre de la 16e Biennale de danse du Val-de-Marne.

l’événement

Si vous aviez l’intention d’assister à un spectacle sur glace traditionnel, oubliez ! Le temps d’Holiday on Ice est révolu, rapprochez-vous de la création contemporaine : place à l’art de la glisse poé-tique et sportive. Comme un ovni artistique, Migrations, imaginé par la compagnie de renommée internationale Mossoux-Bonté, s’inspire de la pratique sportive et de la danse contemporaine pour offrir une chorégraphie vive et aérienne, emmenée par huit patineurs de haut vol.A voir : des trajectoires ma-laisées ou élégantes, en écho aux parcours et aux voyages des migrants, aux femmes et aux hommes déracinés... aux oiseaux migrateurs de tout poil. D’élans communs en po-sitions particulières, du statut propre à la diversité : c’est aussi la place de l’individu dans un groupe mouvant qui est évoquée. Sur cette surface glacée, précision, puissance, écoute de l’autre et de l’en-semble sont à leur paroxysme grâce à ces patineurs profes-sionnels, des hockeyeurs, dont certains sont Campinois.

Un rêve réaliséMigrations est l’aboutis-sement du rêve de Nicole Mossoux, chorégraphe belge, animée par le désir de mettre en scène un spectacle sur glace. La Biennale nationale de danse/Centre chorégraphi-que du Val-de-Marne, sensi-ble à l’originalité du projet, lui donne carte blanche. Et c’est Champigny qui lui offre les moyens techniques de laisser libre cours à son art : la patinoire municipale. Mais aussi l’assistance sportive et technique de Pierre Trente, entraîneur des équipes profes-sionnelles, qui s’investit dans le projet.Migrations s’est construit autour de belles rencontres qui ont façonné un spectacle unique sur le travail du mou-vement et créé un pont entre sport de haut niveau et danse contemporaine. C’est égale-ment le deuxième spectacle inscrit dans le parcours du Club des spectateurs experts : une nouvelle initiative cultu-relle (voir p.36 du magazine). Prêt pour la traversée ?

Mercredi 2 et jeudi 3 mars à 20h30à la patinoire municipale.Entrée : 11,70 € (plein),8 € (réduit) et 4,70 € (enfant).Durée : 45 mn.Réservation au 01 41 77 10 30.

Avec l'aide à la création de la Villede Champigny-sur-Marne et le conseil général du Val-de-Marne.

création

Caf’Conc’Blues au zinc

ExpositionLa BD à l’honneurEcho au Festival international de la bande dessinée d’Angoulême 2011 et coup de chapeau au 9e art à Champigny : exposition, conférence et rencontre-dédicace pour explorer toutes les BD.

Entrée en matière le vendredi 4 à 21 heures avec le quartet buccal Les Tumultueuses dans le cadre du fes-tival des Petites Formes et Philippe Ménard, one man band de talent, le sa-medi 5 à 16 heures. Souffle made in US avec le trio Steel & Steam et leur mu-sique country mélangée le samedi 12 à 16 heures avant de retrouver passionnés et anonymes campinois pour un set live lors de la Scène ouverte du samedi 19 à 16 heures. La convivialité se prolonge samedi 26 à 16 heures avec le quintet Just Friends qui offrira ses standards de jazz des années 50-60 à tous les co-pains du Belvédère, avec la voix d’une nouvelle chanteuse.

Signe de la contre-culture dans les années 70, la bande dessinée a acquis ses lettres de noblesse, multipliant les genres et les publics. En France et ailleurs, auteurs classiques et nouveaux créateurs captivent jeunes et moins jeunes par une produc-tion foisonnante : 10 titres nouveaux par jour ! Pour faire un tour d’horizon de cet art populaire, la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau propose une exposition, une conférence avec l’encyclo-pédiste Patrick Gaumer (voir interview p.2 de Sortir) et une rencontre-dédicace avec un auteur. Pour découvrir ou re-découvrir des auteurs, ex-plorer les tendances et s’interroger sur l’avenir de la BD papier.

à ChampignySpectacles, expos, concerts…

Encore à l’afficheLes expositions : « Des tissus et des rêves »de Rachel Daireaux jusqu’au 9 février, salle Jean-Morlet ; « Dans la nuit, la liberté… La répression de la Résistance par l’occupant et l’Etat français 1940-1945 », jusqu’au 31 août 2011, Musée de la Résistance nationale.

Au BelvédèreEntrée libre + consoTarif « Petite Forme » : 4,70 € (adulte)Inscriptions Scène ouverte au 01 48 80 54 89.

Jusqu’au samedi 12, Médiathèque Jean-Jacques-RousseauConférence et rencontre-dédicace, samedi 5 à 16 heures. Ill

ustra

tion

: Vin

cent

Mal

lié


ExpositionOlga Karpinski

MusiqueTango Nuevo

Exposition-ContesAu cœur de la nuit

Du jeudi 3 au vendredi 23 mars, Maison des Arts plastiques.Vernissage, jeudi 3 mars à 19 heures.Entrée libre.

Repérée lors du CRAC 2010, l’artiste Olga Karpinskiprésente ses installations à l’univers fantastique et stylisé : une plongée dans l’art actuel d’aujourd’hui.

Passionné par le "Tango Nuevo" d’Astor Piazzola, le Quatuor Caliente fait vivre le tango d’hier et d’aujourd’hui en livrant une expérience scénique enthousiaste. Energie communicative !

Sombre et poétique, la représentation de la nuit séduit l’imaginaire des petits. Temps fort sur le thème avec une exposition d’ori-ginaux d’illustrateurs de livres pour enfants : histoires de monstres pour rire, mystères du monde la nuit… A découvrir en catimini : des ateliers de contes « spécial nuit ».

ExpositionRésistance ethéroïnesLa Maison de l’Histoire et du Patrimoine rend hommage aux résistants et résistantes, aux fusillés par deux expositions thématiques poignantes : « La Vie à en mourir, lettres de fusillés 1941-1944 » et « La Résistance n’appartient pas au passé ; héroïnes du Val-de-Marne ».

Des lumières dans la nuit de l’Occupation. Des femmes et des hommes ont donné leur vie pour résister et faire triompher la liberté : hommage au travers de lettres bouleversantes, dernières écritu-res des résistants fusillés. L’exposition La vie à en mourir, lettres de fusillés 1941-1944, réalisée par le musée de la Résistance, leur redonne une identité, relate leurs conditions d’internement et livre leur dernier témoignage. La seconde expo-sition La Résistance n’appartient pas au passé : héroïnes du Val-de-Marne, proposée par l’Institut d’Histoire Sociale, met à l’honneur les femmes, les actes de résistance d’héroïnes val-de-marnai-ses qui les ont souvent payés de leur vie.

La valise de Guy Moquet.

Jusqu’au 15 mars, Maison de l’Histoireet du Patrimoine.Entrée libre.

Samedi 5 mars à 20h30, Centre Olivier-MessiaenEn partenariat avec Les Amis de la musiqueTarifs associatifs : 6 €, 8 € et 12 €.

Du mardi 1er mars au samedi 9 avril, Imagesde la nuit, Médiathèque Jean-Jacques Rousseau;Les Monstres de la nuit, Bibliothèque Gérard-Philipe;Le Peuple de la nuit, Bibliothèque André-Malraux.

ExpositionMikaël Mojon et Roswitha Hindemith

Vision du monde toute fraîche :le peintre campinois, Mikaël Mojon, dissimule dans ses tableaux tout un univers de voyages et de rêves. Son travail de collage et de superposition évoque les strates du souvenir.En résonance avec les créations de Roswitha Hindemith, une artiste invitée de Bernau, ville jumelée.

Du 1er mars au 20 mai, Centre Jean-VilarVernissage le 4 mars à 19 heures.

à ChampignySpectacles, expos, concerts…

Clap de fin pour l’édition 2011 du fes-tival des Petites Formes, spectateurs, accueillants et artistes du réunis : der-nier tour de piste, avec le sourire et des clowns pas comme les autres dans leur spectacle original Slips Inside qui a reçu le Grand Prix au Festival de clown de Milan. Les Okidocs, en peignoir blanc et chaussures de lutte, bonnet d’aviateur ou grandes lunettes, font le show à grand renfort d’onomatopées et de gestuelle, d’occupation de l’espace intelligente, d’un sens du timing et des relations avec le public aigu. Un moment pour rire et se sentir bien, sans paroles, avec deux fois rien. C’est vraiment beaucoup !

Dimanche 6 à 17 heures, Centre Gérard-Philipe.Tarifs : 4,70 € (enfant), 8 € (réduit) et 11,70 € (adulte).Renseignements et réservations au 01 48 80 96 28Plus d'infos : 06 21 28 03 54 [email protected]

Dernière échappée du festival des Petites Formes 2011 avec le spectacle de clôture "Slips Inside" : pour s’amuser en famille et partager la création clownesque, entre mimiques et poésie.

Arts du cirqueSlips Inside


SpectacleCabarets

Welcome, Willkommen, Bien-venue… au Cabaret philosophi-que de Karim Sebbar et ses com-plices ! Nouvelle édition, entre tradition et modernité, simplicité et complexité, pour mettre le di-vertissement, la surprise et le rêve au menu des samedis de février. « Faire avancer la pensée de peur qu’elle ne recule », voici le thème de départ à cette réflexion sur le monde et l’existence humaine. Au Cabaret, on parle de philosophie ou plutôt de la sagesse de l’amour pour émouvoir et sourire bien sû,r. Un vrai spectacle de musique, dan-se et théâtre qui invite au voyage et à prendre le temps d’approcher les humeurs de l’époque.

Samedi 12, à 21 heures (repas payant à 19h30) Centre Gérard-PhilipeSamedi 26, à 17 heures, Maison pour tous du Bois-l’Abbé.Tarif unique : 3,30 €Durée : 1h30.

CultureClub desspectateurs experts

Rencontre-ThéâtreRendez-vousdu Vendredi

Rejoignez le Club des spectateurs experts et devenez critique avisé de spectacles program-més par la Ville : premier temps fort avec Migrations (voir p.36 du magazine).

Rencontre autour de la danse avec Jacques Fargearel de la Compagnie du Sillage pour son spectacle de danse tout public "Ces deux-là !" et son travail avec enfants et adultes.

Deux cabarets à déguster sur le thème de la philosophie. Musique, danse, théâtre s’expriment avec malice pour divertir et réfléchir.

Migrations, les 2 et 3 mars à 20h30, Patinoire municipale.Pour s’inscrire au Club : renseignements au :01 41 77 10 30 ou [email protected]

Vendredi 4 mars, de 19h30 à 20h30,entrée libre."Ces deux-là ! " mercredi 23 mars,à 15 heuresDimanche 27 mars à 17 heures, Centre Gérard-Philipe.

Récits-PoèmesIl était une fois Champigny-sur-Marne. Acte II et IIISoyez les héros de l’histoire de votre ville et participez à des lectures scéniques avec la Compagnie du Pain d’Orge : les textes sont les vôtres ! Les adultes, enfants et adolescents peuvent proposer leurs textes (cinq pages maximum) qui raconteraient une part de l’his-toire locale (personnalité, lieu, événement, anecdote personnelle…).Samedi 5 mars (lectures adultes et adolescents) et samedi 2 avril (lectures enfants) à 15 heures,Bibliothèque Gérard-Philipe.

Ciné-conférenceConnaissance du MondeParis... capitale des villages

Vendredi 11 à 15 heuresTarifs : 5 € (étudiant),6,80 € (réduit), 8 € (plein).

Promenade dans le Paris se-cret et insolite par le réalisateur Gérard Civet qui propose une découverte des traces et person-nages marquants de l’histoire de la capitale, ses petites rues,

ses atmosphères contrastées… C’est aussi le Paris glamour et cosmopolite, ses monuments il-luminés et ses terrasses de café qui jalonnent le voyage. Des images avant le débat en direct.

Trois films coups de cœur à partager lors de cette nouvelle séance du jeudi : cette programmation peut être aussi la vôtre, cinéphile ou amateur touché par un filmdu moment ou de l’enfance. ContactezNathalie Hocquard au 01 41 77 10 34pour proposer votre pépite du 7e art,venir la présenter et en discuter avec les spectateurs après sa projection.

Plein écranMon jeudicinéma

Cinéma

"Au-delà," jeudi 3. "Même la pluie" (VO), jeudi 10."Les rêves dansants, sur les pas de Pina Bausch" (VO), jeudi 17, à 20h30.

Industrie nocive, autorités de ré-gulation et politique corrompues. Ce documentaire, réalisé à partir d’enquêtes et d’entretiens avec des acteurs majeurs de la finance, des hommes politiques et des journa-listes, retrace les méandres de la dépression mondiale : celle qui a provoqué pertes d’emplois et de maisons pour des millions de ci-toyens. Entre les Etats-Unis, l’Is-lande, l’Angleterre, la France, Sin-gapour et la Chine, le film décrypte la crise abyssale qui a secoué le monde entier occasionnant un coût de 20 000 milliards de dollars. Ce sujet d’actualité brûlant fera l’objet du débat de la soirée, en partena-riat avec Attac Champigny et en présence d’un intervenant d’Attac national.Mardi 8 à 20 heures. Tarif unique : 4 €

Ciné-débatInside jobDe Charles Ferguson, avecMatt Damon, Christine Lagarde,Dominique Strauss-Khan…

En février, sur l’écran du Studio 66 : Au-delà de Clint Eastwood, avec Matt Damon et Cécile de France, raconte trois destinées croisées d’hommes en quête de réponses sur le mystère de l’au-delà ; Même la pluie d’Iciar Bollain, avec Gael Garcia Bernal, expose un jeune réalisa-teur à la lutte d’un peuple bolivien contre la privatisation de l’eau… pour la justi-ce ; le documentaire Les rêves dansants, sur les pas de Pina Bausch d'Anne Lin-sel et Rainer Hoffmann retrace l’aven-ture du spectacle Kontakthof dansé par des adolescents, leurs premières foulées sur scène, leurs émotions, leur rencontre avec la célèbre chorégraphe.


Retrouvez dans cette rubrique les événements et les coups de cœur du mois.Pour une programmation plus détaillée, rendez-vous sur www.champigny94.fr et allocine.fr, ou composez le 08 926 825 01.

RiEn à déCLARERDe Dany Boon, avec Dany Boon, Benoît Poelvoorde…Une comédie à la française qui dépeint la rivalité de deux douaniers, l’un belge et l’autre français, lors de l’ouverture des frontières en 1993. Succès en perspective ?A partir du 2

Largo Winch 2De Jérôme Salle avec Tomer Sisley, Sharon Stone…Alors qu’il vend l’entreprise W, héritée de son père, pour créer une fondation humanitaire, Largo Winch est accusé de crimes contre l’humanité. Au cœur de la jungle birmane, il renoue avec le passé pour prouver son innocence.A partir du 16

HALAL, PoLiCE d’étAtDe Rachid Dhibou, avec Ramzy Bedia, Eric Judor…Un serial killer rôde dans les épiceries de Barbès : le plus célèbre duo de flics d’Afrique du nord aux métho-des peu conventionnelles est appelé à la rescousse.A partir du 16

LES VoyAGES dE GULLiVERDe Rob Letterman, avec Jack Black, Jason Segel…Sur l’île de Liliput, l’écrivain "adulescent" Lemuel Gulliver est un géant : une nouvelle variation, comique et à gros budget, d’un classique du cinéma.A partir du 23

Voir liste complète en pages Agenda...

Sorties nationales...

Animauxet cieDe Reinhard Klooss et Holger TappeLe delta de l’Okavango est dé-sormais le dernier paradis ter-restre, les animaux en liberté s’y épanouissent. Sauf que la crue annuelle n’arrive pas, menaçant leur survie. Mais le suricate et le lion veillent.A partir du 9

Yogi l’oursDe Eric BrevigGrand retour du voleur de panier de pique-nique ! Yogi doit faire preuve d’intelligen-ce et de malice pour sauver le magnifique parc naturel Jel-lystone de la fermeture. Un torrent d’aventures !A partir du 9

tRon, L’HéRitAGEDe Joseph Kosinsky, avec Jeff Bridges, Garrett Hedlund…Cyber univers époustouflant dans lequel Sam Flynn perce le mystère de la disparition de son père. Un voyage dangereux dans l’hyper technologie.A partir du 9

C’est la plus grande histoire d’amour universelle, mille fois adaptée d’après l’œuvre de William Shakespeare… Dans ce film d’ani-mation, ce sont les nains de jardin qui revisitent le scénario. Juliette porte un bonnet rouge et Gnoméo un bleu : la rivalité des familles aura-t-elle raison de l’amour ?A partir du 16

Jeune publicGnoméoet JulietteDe Kelly Asburi

à Champigny


Stage-DanseAccordezvos pas…

Dimanche 6 mars : indienne de 14h à 16h,salsa de 16h à 17h30 (débutant)et de 17h30 à 19h (avancé).Dimanche 13 mars : contemporain de 10h à 12het classique de 14h à 16h.Dimanche 27 mars : africain de 13h30 à 15h30 (débutant) et de 15h30 à 18h (avancé). Centre Olivier-Messiaen.Réservation au : 01 45 16 91 07.

… et voyagez avec les cours de danse du week-end en Inde, à Cuba, ou en Afrique. Quelques heures de fusion entre musique et corps à programmer au gré de votre volonté, de 15 à 70 ans...

Tours et détours, gestuelle et sen-sations : vos corps s’emballent en musique sous les conseils avisés des professeurs de l’école de danse, inter-venants spécialisés en danses d’ici et d’ailleurs. En mars, place à la danse indienne, africaine et à la salsa, à la danse contemporaine et classique. Tout un monde à approcher, à perfec-tionner pour s’évader entre amies et partager quelques chorégraphies en groupe. Il suffit juste de choisir vo-tre stage du week-end et de réserver votre venue à l’avance : lancez-vous dans la danse !

Animationsà Champigny

AudiovisuelVidéosur Marne

Après-midi dansantLes Balsde Marne

Vie campinoise et thèmes de société sont décryptés dans le 23e numéro de Vidéo sur Marne : entraînement au double dutch, lycéens contre la réforme des retraites, travailleurs sans papiers en lutte.La chanteuse Nikita interprétera l’hymne international.

Jeudi 10 à 20h30, Tapas Club

Prenez votre amoureux par le bras pour une salsa ou un tango endia-blé : DJ Martial s’occupe de l’am-biance musicale dans le pur esprit guinguette !

Dimanche 13 de 12h à 20h, Centre Olivier-Messiaen.Tarifs : 5 € sans repas et 20 € avec repas(en partenariat avec l’associationAmitiés antillaises).Réservation au 01 47 06 73 38.

Stage-Arts plastiquesEtatsde modelage

Soirée-concertNotesgourmandesPapilles et oreilles en éveil lors du dîner-spectacle en compagnie de l’artiste Emilie Smill et de chaleu-reuses agapes (menu : buffet d’en-trées, friture d’éperlans et calamar, bœuf bourguignon / joue de bœuf, mousse au chocolat maison / salade de fruits frais). Le 14, les amoureux sont les bienvenus pour une soirée Saint-Valentin.

Vendredi 4 à 19h30, Restaurant l’Ile de l’Abreuvoir.Tarif : 32 € Réservation : 01 47 06 78 85.

« Mouvement et gestuelle », le 3e stage de deux jours sur le mouve-ment, en partenariat avec l’école de danse, approche les relations entre le dessin et la danse : conférence sur l’histoire de l’art, danse, expé-rimentation gestuelle, croquis avec modèles vivants, gravure grand for-mat. Expo à suivre avec les travaux des stagiaires, débutants ou initiés. Lors du stage « Céramique débu-tant », les néophytes de la cérami-que pourront s’essayer au genre, découvrir les bases techniques du modelage et émaillage en réalisant un projet personnel. Deux jours pour se découvrir une passion ?

Mouvement et gestuelle,samedi 5 et dimanche 6 de 10h à 13het de 14h à 17h.Céramique débutant, dimanche 6 mars(première partie) et dimanche 3 avril(deuxième partie), mêmes horaires.Maison des Arts plastiquesTarifs : 35 € (pour les élèves de l’Ecoled’arts plastiques)et 70 € (pour les extérieurs)Réservation au 01 45 16 07 90.

Dessin et danse en résonance, découverte des techniques de céramique : l’Ecole d’artsplastiques vous invite à le faire.Débutants, osez laisser libre cours à votre inspiration !

Et aussi…Brocante du Tremblay, samedi 5et dimanche 6, parc du Tremblay.

Explosion des matières et de la couleur… Le spectacle de danse"Bonom" invite les plus petits à vivre une expérience sonore,visuelle et physique, pour explorer l’acte créateur en peinture.

Vendredi 11 février à 10h30 : le spectacle "Bonom" (scolaires).Dimanche 13 février - Dimanches en familleA 15h30 : atelier danse et arts plastiques, adultes et enfants (à partir de 3 ans).A 17 heures : spectacle "Bonom" (à partir de 2 ans). Maison pour tous du Bois-l’Abbé,réservation obligatoire au 01 41 77 83 30.Tarifs : 4,70 € le spectacle et 5,80 € l’atelier par couple (1 enfant / 1 adulte).Durée : 45 mn.

Grandir en liberté, sans perdre ses rêves et oser. Dans l’atelier de l’artiste peintre, avec ses gestes quotidiens, c’est l’espace ouvert à l’imagination la plus fertile qui in-terpelle les petits spectateurs. Dans Bonom de la compagnie Senso Tempo, le mœlleux de la ouate, la sensation de l’eau et de la gouache comme le bruit du papier, donnent vie à la couleur. Une métaphore sur l’acte créateur avec les sens à fleur de peau. Chaque matière prend le temps d’être découverte, sentie

et devient vivante, comme prête à la création. Avec la danse, c’est l’énergie vitale qui s’exprime et qui évoque le déploiement de soi, l’ouverture sur les autres. Entre poésie et onirisme, Bonom parle des désirs enfouis et les libère. Ce spectacle, proposé dans le cadre des Dimanches en famille, est pré-cédé d’un atelier pour expérimen-ter le contact avec les matières, les matériaux et le mouvement.

sdes petits

DanseBonom

Dès2 ans

à Champigny


TrampolineBonds et rebondsLe RSCC trampoline se prépare à affronter les gym-nastes concurrents sur deux compétitions. La coupe du Val de Marne propose des rencontres pour les ca-tégories départementales et interrégionales, c’est la 3e sélective pour la finale de zone du printemps prochain. Trois représentants campinois seront de la partie en catégorie cadet, junior et benjamin. La coupe de l’Ile-de-France, seconde compétition du week-end, verra la première sélective pour les catégories fédérales en vue du Championnat de France. Un gymnaste campi-nois (junior) concourt dans la catégorie nationale. Le club est pour le moment au milieu du tableau et garde toute confiance sur un potentiel podium en national : le champion Hugo Couturier devrait confirmer cette année encore son talent. Des représentants de l’équipe de France participeront à la compétition en amicale.

Sports

La compétition

Samedi 5trampoline Coupe CRiFMADe 8h à 20h, gymnase Auguste Delaune

Dimanche 6trampoline Coupe CRiFMADe 8h à 20h, gymnase Auguste Delaune

Les matchs

Samedi 12FutsalDistrict Val-de-MarneDe 9h à 12h, gymnase Auguste-Delaune

Dimanche 13FutsalDistrict Val-de-MarneDe 9h à 12h, gymnase Auguste-Delaune

Football ASoMBA 2/Pérou ASAFDe 15h30 à 18h, stade Charles-Solignat

Football APAC/Vitry E.S 2De 15h30 à 18h, stade Léon-Duprat

Football Séniors DSR

CFC 94/Vitry CADe 15h30 à 18h, stade René-Rousseau

Foot en salle/FootballGagnerdu terrainLes équipes de foot en salle ou "futsal" participent aux compétitions district Val-de-Marne. Sur petit terrain, les joueurs devront faire preuve de vivacité pour créer la surprise. A suivre, au chaud, sur deux matinées.

RugbyLes jeunessont dans la place !« Tour de chauffe » avec ce tournoi des jeunes de 5 à 13 ans et trois écoles de rug-by : Champigny, Goussain-ville et Stains. Sur le terrain, 120 sportifs en devenir se formant à la compétition sur ce championnat ludique. Di-manche, saut de générations avec l’équipe de séniors en

championnat territorial 3e et 4e séries, ce sera le der-nier match de la première phase : à l’issue, les deux premiers monteront en 3e sé-rie. L’équipe de Champigny est déjà première de la poule de 3e série, aucune défaite et des points bonus : idéal pour sauter la marche.

Les matches

Samedi 5Ecole de rugby Goussainville/StainsDe 13h à 18h, stade Nelson-Mandela

Dimanche 6Séniors Champigny/Plateau BriardDe 12h à 21h, stade Nelson-Mandela

Du 1er au 28 février 2011...SORTiRAgenda

Loisirs10h-11h45 Atelier d’éveilartistiqueCentre Gérard-Philipe

Expositions« Dans la nuit, la liberté… » La répression de la Résistance parl’occupant et l’Etatfrançais 1940-1945.(jusqu’au 31 août)Musée de la Résistance nationale

Rachel Daireaux(jusqu’au 9 février)Salle Jean-Morlet

La BD à l’honneur(jusqu’au 16 février)Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

1er mardiExpositions« La vie à en mourir,lettres de fusillés 1941-1944 »« La Résistance n’ap-partient pas au passé ; héroïnes du Val-de-Marne »(jusqu’au 15 mars)Maison de l’Histoire et du Patrimoine

2 mercrediCinéma9h30 Le Voyaged’HipollèneRien à déclarerStudio 66

3 JeudiCinéma20h30 Au-delàStudio 66

4 VendrediCaf’ conc’21h Les TumultueusesLe Belvédère

Dîner-Concert19h30 Emilie SmillRestaurant L’Île de l’Abreuvoir

5 samediCaf’ Conc’16h Philippe MénardLe Belvédère

Conférence-dédicace16h La BD à l’honneuret conférencePatrick GaumerMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Stage-Art10h-13h et14h-17h Mouvementet gestuelle(et le dimanche 6)Maison des arts plastiques

BrocanteBrocante du Tremblay(et le 6)Parc du Tremblay

Trampoline8h-20h Coupe CRIMFA(et le 6)Gymnase Auguste-Delaune

Rugby13h-18h Ecole de rugbyGoussaiville/StainsStade Nelson-Mandela

6 DimancheSpectacle17h Slips insideCentre Gérard-Philipe

Rugby12h-21h Seniors Champigny/Plateau BriardStade Nelson-Mandela

8 mardiCiné-débat20h Inside jobStudio 66

9 mercrediCinémaAnimaux et CieYogi l’oursTron, l’héritageStudio 66

10 JeudiCinéma20h30 Même la pluieStudio 66

Audiovisuel20h30 Vidéo sur MarneTapas Club

11 VendrediCiné-débat15h Paris, une capitale,des villagesStudio 66

Jeune public10h30 BonomMaison pour tous du Bois-l’Abbé

12 samediCaf’ conc’16h Steel & SteamLe Belvédère

Spectacle21h CabaretCentre Gérard-Philipe

Football en salle9h-12h DistrictVal-de-MarneGymnase Auguste-Delaune

13 DimancheAprès-midi dansante12h-20h Les balsde MarneCentre Olivier-Messiaen

Dimanches en famille15h30 Atelier danseet arts plastiques17h BonomMaison pour tous du Bois-l’Abbé

Football en salle9h-12h DistrictVal-de-MarneGymnase Auguste-Delaune

Football15h30–18hAPAC/Vitry E.S.2Stade Léon-Duprat

Asomba 2/Pérou ASAF Stade Charles-Solignat

CFC/Vitry CAStade René-Rousseau

16 mercrediCinémaGnoméo et JulietteLargo Winch 2Halal, police d’EtatStudio 66

17 JeudiCinéma20h30 Les Rêvesdansants, sur les pasde Pina BauschStudio 66

19 samediCaf’ Conc’16h Scène ouverteLe Belvédère

23 mercrediCinémaLes Voyages de GulliverStudio 66

26 samediCaf’ conc’16h Just FriendsLe Belvédère

Spectacle17h CabaretMaison pour tous du Bois-L’Abbé

1er mardiExpositionsAu cœur de la nuit(jusqu’au samedi 9 avril)Médiathèque Jean-Jacques Rousseau, bibliothèques Gérard-Philipeet André-Malraux

Mikaël Mojon etRoswitha Hindemith(jusqu’au 20 mai)Centre Jean-Vilar

2 mercrediDanse-Spectacle20h30 Migrations(et le 3)Patinoire municipale

3 JeudiExposition19h Olga Karpinski(jusqu’au 23 mars)Maison des arts plastiques

4 VendrediRencontre-Théâtre20h30 Rendez-vousdu vendrediCentre Gérard-Philipe

5 samediMusique20h30 Tango NuevoCentre Olivier-Messiaen

Récits-Poèmes15h Champigny-sur-Marne Acte IIBibliothèque Gérard-Philipe

BrocanteBrocante du Tremblay(et le 6)Parc du Tremblay

6 DimancheStages de danse14h–16h Indienne16h–17h30 Salsa (débutant)

17h30–19h Salsa (avancé)Centre Olivier-Messiaen

Stage-Arts plastiquesCéramique débutantMaison des arts plastiques

13 DimancheStages de danse10h–12h Contemporain14h–16h ClassiqueCentre Olivier-Messiaen

27 DimancheStages de danse13h30–15h30 Africain (débutant)

15h30–18h Africain(avancé)Centre Olivier-Messiaen

Mars 2011

Du 1er au 30 novembre 2010...

CultureService culturel51, rue Louis-Talamoni - 01 41 77 10 30

Centre Gérard-Philipe54, boulevard du Château - 01 48 80 96 28

Centre Jean-Vilar52, rue Pierre-Marie-Derrien - 01 48 85 41 20

Centre Olivier-Messiaen4, rue Proudhon - 01 45 16 91 07

Maison des arts plastiques157, rue de Verdun - 01 45 16 07 90

Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau6, place Lénine - 01 45 16 42 34

Bibliothèque André-Malraux3, mail Rodin - 01 48 80 45 20

Bibliothèque Gérard-Philipe54, boulevard du Château - 01 55 98 29 80

Espace Aimé-Césaire40, quai Victor-Hugo - 01 77 74 21 00

Musée de la Résistance nationale88, avenue Marx-Dormoy - 01 48 81 53 78

Studio 6666, rue Jean-Jaurès - 08 92 68 25 01

Au Belvédère3, avenue Jean-Jacques-Rousseau - 01 48 80 54 89

Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur41, quai Victor-Hugo - 01 49 83 03 02

Salle du Jeu-de-Paume67, avenue de Cœuilly - 01 49 83 89 88

Tapas Club28, avenue du Général-de-Gaulle - 01 48 83 65 73

Office de tourisme de Champigny21, rue Joséphine-de-Beauharnais - 01 48 82 03 52

SportsStade René-Rousseau48, rue Jules-Ferry - 01 48 81 44 93

Stade Charles-Solignatrue de Jalapa - 01 48 81 44 92

Stade Léon-Duprat1, avenue Eugénie - 01 48 80 23 88

Complexe Nelson-Mandela134, rue de Bernau - 01 48 81 45 29

Complexe Auguste-Delaune119, rue de Verdun - 01 48 82 53 98

Gymnase Maurice-Baquet7, rue Maurice-Baquet - 01 47 06 60 57

Gymnase Léo-Lagrange24, route du Plessis - 01 48 80 26 92Gymnase Paul-Emile-Victor500, rue du Pr-Paul-Milliez - 01 47 06 47 36

Salle Pascal-Tabanelli11, rue de Musselburgh - 01 48 81 45 10

Gymnase Jean-Guimier31, avenue Boileau - 01 48 80 26 03

Gymnase Simone-Jaffray16-18, rue Parmentier - 01 48 80 25 08

Gymnase Daniel-Féry8, rue Irène-Joliot-Curie - 01 47 06 65 83

Patinoire municipale52, boulevard Jules-Guesde - 01 48 81 82 82

Piscine Jean-Guimier31, avenue Boileau - 01 48 80 80 50

Piscine Auguste-Delaune119, rue de Verdun - 01 48 82 55 32

Base nautique municipale2, quai Gallieni - 01 48 81 30 09

Socio-culturelMaison pour tous Youri-Gagarine6, avenue du 11-Novembre-1918 - 01 48 80 96 29

Maison pour tous Bois-l’Abbé6, place Rodin - 01 41 77 83 30

adresses

Supplément à Champigny notre ville, avec exemplaires tirés à part. Conception : service Communication ; rédaction en chef : Béatrice Lovisa ; rédaction : Viso ; secrétariat de rédaction : Jean-Michel Véry ; création : Vincent Dulau ; directeur artistique : Nicolas Vagner ; maquette : Gérard Macchi ; photographie : Didier Rullier, Jean-Pierre Persico, Virginie Hellot, DR.

rendez-vous sur www.champigny94.fr


champigny-notre-ville, février 2011

Documents