champigny notre ville, mai 2015, n°472

ww

w.c

ham

pign

y94.

fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 472mai 2015

ISSN

015

2983

8 - P

RIX

1,52

€ -

N°47

2- M

AI 2

015

notre ville

les arts éphémères !

DéveloppementterritorialSIGNATURE DU CDT,1ER JUIN

BudgetcommunalAU SERVICEDES CAMPINOIS

ActualitéFestivals

Oh!

LA PASSION EN PLUS !

merci à vous tous !10 ans déjà

Venez découvrir nos promotions spéciales 10 ans !Extrait (valable du 2 au 30 mai 2015)

CHEVALET EN PINRéf. : AN134

15€ TTC

Seulement

26,95€

REMBRANDT 601/2 PASTELS TENDRES

Réf. : 31823133

25€ TTC

Seulement

56,50€

SAMEDI 2 MAI SAMEDI 9 MAI SAMEDI 16 MAI SAMEDI 23 MAI SAMEDI 30 MAI

29€Seulement

54,90€

TTC

LETRASET 24 PROMARKER SET ETUDIANT

Réf. : 903236

ET PLEIN D’AUTRES PROMOS EN MAGASIN !!!

BOESNER Champigny sur Marne, 2000m2

40 avenue du Général de Gaulle

94500 Champigny sur Marne

Tél. : 01 55 97 17 70

BOESNER Paris 11e, 400m2

46, rue du Chemin-Vert75011 Paris

Tél. : 01 43 57 81 52 [email protected]

[email protected]

Du lundi au samedi de 10h à 19h

BEAUX-ARTS • ARTS GRAPHIQUES • SCULPTURE • ENCADREMENT

59€ TTC

Seulement

92,50€

PORTANT POUR GRAPHIQUES

Réf. : PC70

MANET BOITE CHEVALETMETAL ET HETRE

Réf. : AN33

79€ TTC

Seulement

99€

54 %CHAMPIGNY BIEN ANCRÉ À GAUCHELors des élections départementales, vous avez

choisi d’élire Christian Favier et Jeannick Le Lagadec sur le canton 3, Marie Kennedy et Alain Audhéon sur le canton 4. Vous avez dit votre attache-ment à un département bien ancré à gauche. Les quatre conseillers départementaux qui avaient tout mon soutien ont largement rassemblé autour de leur candi-dature l’ensemble des forces de gauche et écologistes.

C’est pour les Campinois et les Val-de-Marnais l’assu-rance d’avoir à leurs côtés un département qui met en œuvre des politiques fortes de solidarité, de justice et de progrès social pour tous sans distinction. Pour Champigny, c’est la garantie que nous poursuivrons des coopérations indispensables : l’aide aux collégiens avec un ordinateur remis à l’entrée en 6e, le rembour-sement à 50 % de la carte Imagin’R, une politique culturelle ambitieuse, des solidarités tout au long de la vie, de la petite enfance aux personnes fragilisées. Et il y a les grands projets structurants que la ville seule ne pourrait pas porter, tels que la rénovation ou la construction de nouveaux collèges, d’équipements sportifs et culturels, la viabilisation de la VDO et la préparation d’Altival, bus en site propre.

Par ce vote clair, vous avez à la fois mis en échec les velléités de conquête de l’UMP/UDI dont le seul objectif était d’introduire aux échelons départemen-tal et local une austérité ravageuse pour les services publics et les actions sociales auxquels les Val-de-Marnais sont attachés. Par ce vote, vous avez montré que la progression du FN n’est pas une fatalité, que le bien vivre ensemble peut l’emporter sur le repli sur soi, la stigmatisation, la division.

Conserver le Val-de-Marne bien à gauche, et des conseillers départementaux en plein accord avec les options humaines et solidaires de notre ville, nourrit aussi l’espoir qu’il est possible de se rassembler pour changer de cap, pour ouvrir un nouvel avenir de gauche et écologique, face aux orientations libérales présentes ou en gestation.

C’est un bel encouragement à développer dans les prochaines semaines, ensemble, avec vous, pour vous, le printemps des associations qui démarre avec une série d’échanges entre quartiers, entre générations et des découvertes mutuelles, jusqu’aux jours « sens-dessus dessous » qui seront une belle ouverture pour Champigny Plage.

Après avoir commémoré le centenaire de la guerre de 1914 et alors que nous nous préparons le 8 mai prochain à la commémoration du 70e anniversaire de la capitulation de l’Allemagne nazie, l’histoire est là pour nous montrer clairement que les appétits natio-nalistes, les replis identitaires ont toujours conduit à des catastrophes humaines.

À Champigny, nous misons sur le dialogue, le vivre ensemble, la solidarité et le respect de chacun pour sortir tous ensemble par le haut.

Dominique AdenotMaire de Champigny-sur-Marne

www.champigny94.frPlus d’info sur

édito

Christian Favier, président du Conseil départemental et sénateur, le maire Dominique Adenot et les conseillères générales et maires adjointes Marie Kennedy et Jeannick Le Lagadec, aux côtés d’Augusta Fousse, la directricede la crèche départementale Rodin lors de l’inauguration de l’équipement public après travaux, le 6 février dernier.

Vendredi 1er maiJournée internationale du travail-----------------------------Mardi 5 maiBureau du syndicat mixte d’études Paris MétropoleConseil d’administration de Valophis HabitatRevue de projet du Bois-l’Abbé20h Conseil de quartier du centre-villeSalle du conseil municipal-----------------------------Mercredi 6 mai 20h30Conseil municipalSalle du conseil municipal-----------------------------Jeudi 7 mai 19hRencontre-action jeunesseRésidence les Opalines-----------------------------Vendredi 8 maiCommémoration du 70e anniversaire de la victoire sur le nazisme11h Arbre de la PaixAvenue du 8-mai-194511h30 Monument aux mortsPlace Jean-Baptiste-Clément Vernissage de l’exposition « Champigny dans la tourmente »-----------------------------

Dimanche 10 maiCommémoration de l’abolition de l’esclavage et de la traite négrière-----------------------------Mardi 12 maiComité de pilotage de la mission de préfi guration de la métropole 20h Soirée débat : 70 ans après le massacre de SétifMaison pour tous Youri-Gagarine-----------------------------Mercredi 13 mai 18hRencontre-action jeunesseCollège Paul-Vaillant-Couturier-----------------------------Mardi 19 maiConseil des élus de la Mission de préfi guration de la métropoleBureau de l’Actep20h Débat Je tu il… Nous ! Égalité des droits, respects, cultures, paix, laïcité, citoyenneté, religions… bien vivre ensemble.Salle du conseil municipal-----------------------------Mercredi 20 mai 18hRencontre-action jeunesseLCR, 62 rue du Plessis-----------------------------Jeudi 21 maiRepas annuel avec les directrices et directeurs d’écolesFête du Forum du temps libre-----------------------------

Vendredi 22 maiComité syndical du syndicat mixte d’études Paris Métropole18h Rencontre-action jeunesseMagasin Art-Piano, 20 avenue Roger-Salengro-----------------------------Mercredi 27 mai 19hDébat : Réforme territoriale – Métropole du Grand ParisSalle du conseil municipal-----------------------------Jeudi 28 mai 12hRepas annuel avec les proviseurs des lycées et les principaux des collèges20h Projection du fi lm Blanche et Marie suivie d’un débatStudio 66-----------------------------Vendredi 29 mai 19hRencontre-action jeunesse, fi naleBoulodrome, quai Victor-Hugo-----------------------------Samedi 30 et dimanche 31 maiFestival de l’Oh !Base nautiqueFestival des arts éphémèresDifférents lieux-----------------------------Mercredi 3 juin 20h30Conseil municipalSalle du conseil municipal-----------------------------

la municipalité du maire

agendaet de

JOGO

OD

w

RASSEMBLEMENTS

BELLES DE JOURP. 24-25

VOYAGE DANS L’ÉPHÉMÈREP. 8-9

Festivals

Oh, arts éphémères !En bord de Marne

Du 1er au 31 mai 2015

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

à Champigny

Retrouvez votre agenda

P. 19

L’ÉVÉNEMENT

STATIONNEMENTS RECHERCHÉS

TRAVAUX DU MÉTRO

DRÔLE DE NUIT !P. 32MÉDIATHÈQUE

P. 10

ANJA

ANJA

DIDI

ER R

ULLI

ER

P. 13

NOTRE BIEN HISTOIRE

DIDI

ER R

ULLI

ER

DIDI

ER R

ULLI

ER

COUP D’ENVOI !

DÉVELOPPEMENTTERRITORIAL

DIDI

ER R

ULLI

ER

Le 8 avril dernier, le conseil municipal a adopté le budget primitif 2015. Contrainte par la baisse nette des dotations de l’État, la montée des charges et l’augmentation des besoins de la population, la Ville a dû faire des choix…

DR

P. 11

Au servicedes Campinois

sommairewww.champigny94.fr

www.champigny94.frRetrouvez toutes les infos sur Internet

échosLe mois d’avril en images

ActualitéL’ÉVÉNEMENT p. 8VOYAGE DANS L’ÉPHÉMÈRETRAVAUX DU MÉTRO p. 10Stationnements recherchés

DÉVELOPPEMENT TERRITORIAL p. 11COUP D’ENVOI !CRÉATION D’ENTREPRISE p. 12Un parcours sur mesure

ABOLITION DE L’ESCLAVAGE p. 13LIBRES !

TravauxCADRE DE VIE p. 14ESPLANADE BAZINÉQUIPEMENT p. 15Collège Lucie-Aubrac

DossierBUDGET 2015 p. 17

Au servicedes CampinoisInfo- citoyensMARNE p. 23Oh fragile !

SORTIRAu centre de votre magazineRetrouvez votre agenda !

QuartiersRASSEMBLEMENTS p. 24Belles de jourLE PLANT/TREMBLAY-POLANGIS p. 26Les beaux artsCENTRE VILLE-MUSSELBURGH p. 27Portes ouvertessur les autresCŒUILLY/VILLAGE PARISIEN p. 28Écrire ensembleMORDACS p. 29Ce soir, on joue !

PortraitLAURENCE DEVILLÉGER, CÉLINE BOGNINI,

ISABELLE KRIEF p. 31

3 Drôlesde gammes

LoisirsANIMATIONS p. 32Drôle de nuit !SPORTS p. 33Dribbles solidairesCULTURE p. 34

Danser et inventer !HISTOIRE p. 35

Notre bien social

Tribunes libresL’expression des groupespolitiques p. 36

Services p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

Champigny notre ville

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita. Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Virginie Morin, Dam-Thi Tsuvaltsidis. Secrétariat de rédaction : Dam-Thi Tsuvaltsidis. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifi é PEFC, issu de forêts gérées durablement.

P. 35SOCIAL

DIDI

ER R

ULLI

ER

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, ANJA

Choisirson lycée

Portes ouvertes, suite : après les lycées Louise-Michel et Langevin-Wallon, c’était au tour du lycée professionnel Gabriel-Péri le 10 avril et du lycée polyvalent Marx-Dormoy le 11 (notre photo) de présenter leurs fi lières aux futurs élèves et à leurs parents.

Brocantede printemps

Un peu frisquet, maisla bonne humeur était de mise sur la place de Cœuilly. La brocante organisée le 11 avril par l’association Semer à Cœuilly attire toujours nombre d’habitués, côté vendeurs ou acheteurs.

Sportifs à l’honneurEn salle du conseil, le maire Dominique Adenot et Philippe Sudre, maire adjoint à la politique sportive, accueillent en présence de nombreux élus municipaux de prestigieux médaillés campinois. Parmi eux : Estelle Mossely, section Boxe anglaise du Red Star Club Champigny (RSCC) médaille de bronze au championnat du monde 2014, championne de France 2015 ; l’équipe féminine judo du RSCC championne de France 20151re division ; l’Académie Sporting Club de Champigny, vice-championne d’Europe des clubs de taekwondo 2015.

Mon voisin = Mon parentCe grand repas de partage est proposé depuis douze ans déjà par la communauté africaine du Bois-l’Abbé en direction des voisins et des représentants institutionnels. 650 convives répondent présents au gymnase Jean-Guimier : parmi eux, de nombreux élus dont le maire Dominique Adenot, et le sous-préfet de Nogent Michel Mosimann.

Rencontre du tourismeEn salle du conseil, l’Office de tourisme organise la Première Rencontre du tourisme à Champigny. Parmi les élus présents, le maire Dominique Adenot, et Martin Kuengienda, conseiller municipal délégué au tourisme et président de l’Office de tourisme, accueillent les représentants de structures campinoises dédiées aux loisirs. Un temps d’échanges pour faire le point et envisager des pistes de travail en commun.

Mardi 24 Mars 2015 N°1 2 € www.critic.fr

1er round : La Droite met K.O Manu !

E n passant de 15% des votes en 2011 à plus

de 25% avant-hier, le parti de Marine Le Pen réussit à s’implanter localement après la victoire des présiden-tielles de 2014 et s’im-pose largement, comme troisième parti de France. La question n’est plus de savoir si le Front National peut obtenir un conseil géné-ral, mais combien ?

Malgré l’énorme pous-sée du FN, le gagnant majoritaire de ces élec-tions reste sans con-teste, l’alliance UMP-UDI qui totalise 29.2% des votes au premier tour, Sarko exulte !

L’Histoire du jour Sisa Abou Daooh, égyptienne, a dû, à la mort de son mari, se dé-guiser en homme pendant 43 ans pour pouvoir travailler et nourrir sa famille. Elle s’est alors préser-vée des harcèlements et des at-taques des hommes. Ce fait divers met l’Égypte face à ses responsabilités en termes de droits des femmes. Même si Sisa Abou a été récompensée par le président Abdel Fattah al-Sissi, cette histoire est particulièrement choquante au XXIème siècle. Elle nous permet de mesurer la chance que nous avons de vivre dans un pays qui revendique l’égalité homme-femme. En attendant, bravo à toi Sisa ! Ah les machos ! Tu les as bien bernés !

Laureen Cephise et Marion Helbert

Sciences-technologie La machine qui fait trembler Amazon ! « L’espresso book machine » imprime à la demande, un livre en seulement 5 minutes !!!

Education Echec... et maths ! Les maths agonisent ! Près de 2/3 des élèves de 3ème qui ont passé leur brevet de maths en 2014 n’ont pas eu la moyenne. La faute à qui ?

Economie Emprunter pour mieux rembourser... La Banque Centrale Européenne asphyxie la Grèce et l’oblige à plier le genou devant son voisin allemand. Les tensions gréco-allemandes restent tenaces.

Sport Un Barça plus Real-iste que les Madrilènes ! Dimanche 22 mars s’est déroulé le match que toute la planète attendait : Le Classico ! La victoire des Catalans est-elle méritée ?

Circulation alternée : pair ou impair, tout le monde s’y perd… L’année dernière n’a pas suffi ! La circulation alternée est de retour. Super Ségolène pense sauver le monde en trois jours avec sa règle des impairs. Malgré l’avertisse-ment d’Airparif, l’organisme chargé de la surveillance de la qualité de l’air en région parisienne , qui avait déclaré que la mesure serait insuffisante, la Ministre de l’Ecologie campe sur ses positions. L’Ecologie ne s’ap-plique t-elle qu’en région parisienne ? En oubliant le reste de la France, Ségolène Royal fait part de son manque de logique car le nuage se balade… il est tou-jours présent et parcourt l’Hexagone ! Le Gouvernement se remplit les poches : 22€ pour les contrevenants mal-chanceux et 750 policiers pour les serrer. Ségolène tu rêves… et tu t’y perds…

Lycée Louise Michel 7 rue Pierre Marie Derrien Champigny-sur-Marne Rédacteurs en chef : F. Bankuma et S. Ziani Rédacteurs : 1ère ES2 Directeurs de publication : C. Papet et L. Murer Illustrateurs : M.A.C.S.

INTERNATIONAL YEMEN: Les chiites allument le détroit ! Mardi 24 marsLouise-Michel à la UneBravo à la classe de 1re ES 2 du lycée Louise-Michel ! Les 22 élèves sont premiers sur 74 classes au concours national de « Une » organisé par le CLEMI (Centre de liaison de l’enseignement et des médias d’information). La classe a rédigé une « Une » en temps réel à partir de dépêches AFP. Travail, impertinence, personnalisation et cohérence éditoriale ont été récompensés.

Mercredi 1er avril

Un métro pour deux conseilsSalle comble au centre Jean-Vilar. Les conseils de quartier du Maroc et du Plant fusionnent exceptionnellement en raison de l’actualité : le démarrage des travaux du futur métro. Pour l’occasion, le maire est venu présenter les dispositions de stationnement et de circulation sur le quartier, accompagné des présidentesdes conseils de quartier, Jeannick Le Lagadec et Isabel Flores-Racmachers, et des représentants de la Société du Grand Paris.

Mercredi 15 avril

Mardi 14 avril

Samedi 28 mars

Jeudi 16 avrilLancement des Assises des associationsSalle du conseil, une bonne centaine de représentants associatifs répondent à l’invitation de la municipalité. Objectifs de cette démarche : ouvrir le dialogue, mutualiser les moyens et construire ensemble une nouvelle dynamique citoyenne durable, renforcer les relations entre les associations, les habitants et la Ville. À suivre...

Plus d’échos sur www.champigny94.fr

Soirée contreEbola

Commémoration

Printempsdes familles

Samedi 11 avril

Ensemble, c’est toutLes élèves du groupe scolaire Georges-Politzer dévoilent officiellement la fresque collective« Des sourires contre la violence. Les enfants de l’école Politzer : tous différents, bien ensemble ». Cette création a été conçue par des parents d’élèves pour rappeler les valeurs républicaines, notamment suite aux attentats de janvier dernier. L’initiative a reçu le soutien des directeurs, des enseignants, des ATSEM, des centres de loisirs et de la Ville.Vendredi 17 avril

Instants dansésAu centre Olivier-Messiaen, la compagnie Mille Plateaux Associés présente une double création : le film Millibar tourné en Super 8 et le spectacle Instants dansés avec sur scène des Campinois de différents quartiers, âgés de 6 à 90 ans. Une belle aventure collective qui dure déjà depuis plusieurs années…

Mardi 31 marsGrand Paris Express : on embauchePlus d’une centaine de demandeurs d’emploi participent, à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé, à la réunion d’information sur les métiers liés au futur métro Grand Paris Express. Cette initiative est organisée par les villes de Champigny, Bry, Villiers à la veille du démarrage des différents chantiers.

P.8 - Champignynotre ville - N° 472 - mai 2015

L’événement

Samedi 30

La Soif du monde

Dimanche 31

INFOSpratiques!Les rendez-vous des Festivals des arts éphémères et de l’Oh !

Exposition photos

Exposition des œuvres éphémères

Programme à disposition dans les structures de la ville etsur www.champigny94.fr

Pour le Festival des arts

éphémères, les élèves de

l’école élémentaire Maurice-Denis

ont fabriqué un tapis

végétal baptisé « zoostraordinaire ».

N° 472 - mai 2015 - Champignynotre ville - P.9

Sortir l’art des musées, mieux comprendre notre environ-

nement naturel, sensibiliser à la biodiversité… Les éditions 2015 du Festival des arts éphémères, conçu par la Ville, et du Festival de l’Oh !, à l’initiative du Conseil départemental du Val-de-Marne, font promenade commune le long de la Marne, les 30 et 31. Dans l’espace public, l’art et la nature s’emmêlent avec malice pour pro-poser au public des expositions d’œuvres éphémères. Le principe ? Utiliser des matériaux naturels pour créer dans la nature. L’ins-tallation du pont géant en carton de l’architecte et plasticien Olivier Grossetête (voir l’Événement p. 3 de Sortir) fera également partie des temps forts de ce week-end à ciel ouvert.

Élans collectifsSur le parcours, les services muni-

tourisme vous invitent à l’explo-ration au travers d’animations gra-tuites : activités nautiques, balades à pied ou en vélo, baptêmes de plongée, découverte de la réserve ornithologique… Un kaléidoscope de sensations pour s’émerveiller d’univers artistiques variés, redé-couvrir le patrimoine de nos bords de Marne, se sensibiliser un peu plus à la cause environnementale, et toucher l’art avec ses doigts !

nature et fête, c’est l’interactivité qui prime ! Toutes les œuvres du Festival des arts éphémères ont été produites par les élèves de sept écoles campinoises, six centres de loisirs, de la Maison pour tous au Bois-l’Abbé, de la Maison des arts plastiques, de l’association Relocalisons... mais aussi par sept artistes professionnels dont cinq ont accompagné les classes. Et les petits Campinois ont pétillé d’idées en préparant ce festival sur le thème « De l’autre côté » : « pour sortir des frontières de notre école et faire ensemble », signalent les enseignantes de quatre classes de CP et CM1 de l’école élémentaire Maurice-Denis qui ont travaillé avec l’artiste Catherine Libmann,

1. « Ce qui compte, résume l’artiste, c’est d’explorer et d’élargir son domaine de représentation. »

Ouvrir son regardPour réaliser leur « Tapis zoos-traordinaire », un tapis animal-végétal, les enfants se sont

ont créé des animaux inattendus avec des morceaux de feuilles, des écorces d’orange, des plumes, des coquilles d’œufs, des grami-nées… des trésors récupérés ici et là. Ludivine a aimé cette acti-vité : « Ça sort du commun, on prend des objets naturels et on les transforme. Il faut avoir plein d’imagination. C’est vraiment… artistique ! »

Alors que Clémence a eu l’idée de coller du duvet pour composer les oreilles de sa souris, Nathan a amorcé une bouche de requin avec des coquillages. Il com-mente « cela me plaît de travail-ler avec d’autres matières. » Tout comme Fatoumata plutôt inspirée : « J’aime faire des arts avec autre chose qu’un feutre. » Et David qui s’enthousiasme : « J’ai fait un poisson de cactus ! » Ouvrir le regard sur son environnement, découvrir les petits plaisirs à por-tée de main… le mariage de l’art et de la nature inspire le Festival des arts éphémères qui, cette année, compte 28 œuvres à découvrir. « Nos tapis vont être exposés, c’est bien ! » lancent Olivier et Bakary. Participer à l’élan artistique, c’est aussi ce que propose l’artiste japo-naise Kazumi Tai, invitée Carte blanche (voir L’Invité p. 2 de Sortir). Les Campinois pourront échanger et s’essayer, lors d’un atelier samedi 30, à la création autour de son œuvre évolutive baptisée « De l’autre côté ». Quant au pont géant en carton d’Olivier Grossetête, événement majeur du Festival de l’Oh ! 2015, il sera pré-paré la semaine précédente par les Campinois, puis assemblé et mis à l’eau le samedi. Pour « hisser Oh ! » les curiosités de la création et de la nature retrouvée.1. tisserande

Au Festival de l’Oh ! les 30 et 31, profi tez d’une agréable promenade en bateau le long de la Marne, comme ici en 2012.

VOYAGE DANS L’ÉPHÉMÈRE

Les 30 et 31, la créativité investit les bords de Marne avec la 10e édition du Festivaldes arts éphémères et le 15e Festival de l’Oh ! Un temps festif et artistique avec des expos,des animations et des performances qui chantent la nature et la Marne. SOPHIE DURAT DIDIER RULLIER


www.champigny94.fr

StationnementsrecherchésLes travaux préparatoires au chantier du métro ont démarré autour de la future gare Champigny Centre. Pour limiter leur impact sur le quotidien des Campinois, la Ville réorganise le stationnement autour de l’avenue Roger-Salengro.

Qui dit travaux dit restrictions de stationnement.

La Ville met tout en œuvre pour compenser au mieux les places neutralisées. Deux mesures entrent en vigueur dès le mois de mai. Pour faciliter la rotation près des commerces, la zone bleue sera élargie et des arrêts minute instaurés au cas par cas. Une cinquantaine de places seront libérées par les sept concessionnaires et garages, désormais limités à un ou deux emplacements à libérer le soir. En juin, le parking de 39 places situé entre les rues du Piple et de Greffuhle sera réaménagé, et un parking provisoire sera créé rue de Verdun, après destruction de la serre municipale et de la loge. D’autres pistes sont à l’étude. Une centaine d’emplacements sous des immeubles d’IDF-Habitat pourraient être mis en

à utiliser le parking des Restos du Cœur, rue de Verdun. Et des discussions sont en cours pour

Travaux du métro

deux terrains départementaux rue de la Plage et avenue Roger-Salengro.

l’espace public, deux nouveaux ASVP (Agents de surveillance de la voie publique) seront affectés au secteur de 7h30 à 19h. Les riverains sont invités à se garer sur leurs parkings résidentiels, et le mieux serait si possible de limiter l’usage de la voiture.

LAURENCE DOYEN PHOTO DIDIER RULLIER

Réussir ensemble avec ChampignyRencontres-actionsPour les projets de vie des jeunes Campinois : quatre Rencontres-actions, du dispositif « Réussir ensemble » : le 7 à 19h, et les 13, 20, 22 à 18h. Infos :06 15 28 74 49/ www.reussiravecchampigny.com

Conseils de quartierÀ vos agendas,citoyens !Les conseils de quartiers sont les lieux privilégiés de la démocratie participative à Champigny. Pre-nez date !En mai, les habitants du centre ville/Musselburgh seront conviés mardi 5 à 20h30 dans la salle du conseil municipal ; ceux du quar-tier du Maroc mardi 19 à 19h30 au centre Jean-Vilar ; et les Cam-pinois du quartier de Cœuilly se retrouveront mardi 19 à 19h au théâtre Gérard-Philipe. Le ven-dredi 5 juin, le conseil de quartier des Quatre-Cités/Simonettes se tiendra à 20h à l’école maternelle Albert-Thomas.Une invitation sera adressée, par courrier, aux habitants.

Débat publicLa Métropole,parlons-enDes changements institutionnels sans précédent vont accompagner la création, au 1er janvier 2016, de la métropole du Grand Paris1, dont le Val-de-Marne fait par-tie. Transfert de compétences, bouleversement de la mise en œuvre des politiques et ser-vices publics… les habitants de Champigny seront touchés par cette réforme dans leur vie quoti-dienne. Pour mieux comprendre, la municipalité vous invite à une réunion d’information-débat mer-credi 27 mai à 20h dans la salle du conseil municipal.

1 Loi de Modernisation de l’action

métropoles (MAPAM) du 27 janvier 2014

Comme ici à la Fourchette, la zone bleue sera instaurée devant les commerces de l’avenue Roger-Salengro.

Plus d’infos sur le métro…- Philippe Chrétien, agent de proximité répond à vos questions.Contact : 06 30 23 16 14 ou [email protected] www.champigny94.fr - À partir de juin : Maison du Métro, 142 avenue-Roger-Salengro.

INFOSpratiques!

Dans le cadre du Printemps du vivre ensemble, la ville orga-nise un grand débat-dialogue, le 19 mai, autour de nos liens et de nos différences. Paix, laïcité, citoyenneté, religions… inter-rogent notre vie en société. Venez partager vos questions et vos

avis, échanger entre Campinois et avec des intervenants socio-logues, historiens… Objectif ? Mieux se comprendre pour bien vivre ensemble ! Mardi 19 mai, 20h, salle du conseil municipal à l’hôtel de ville.

Rencontre-débatJe, tu, il... Nous

...


Le 1er juin, les trois villes partenaires, le Département et l’État signeront le Contrat de développement territorial (CDT) des Boucles de la Marne. Un top départ pour des projets en faveur, notamment, du développement économique et de l’emploi.

mique et d’emploi, de logement, de transports et de cadre de vie, mais aussi les projets d’aménagement et d’infrastructures indispensables à leur réalisation.

Des ambitions fortesÀ Champigny, c’est autour des gares et le long de l’ex-voie de desserte orientale (VDO) que les enjeux sont concentrés. Ainsi, la signature du CDT permet aux villes de défendre leur projet au sein de la métropole, notamment sur la VDO car l’État a des objectifs de logement sur ce site… Alors que Bry, Champigny et Villiers ont donné une priorité forte au déve-loppement économique. Le CDT

ambitions de Champigny et porter les attentes des habitants. Certains projets du CDT se concré-tisent déjà sur la promotion du territoire et le développement éco-nomique. L’objectif ? Accompa-gner les entreprises existantes et en accueillir de nouvelles. Ainsi, les trois villes, liées par une conven-tion de partenariat, travaillent en collaboration avec la Chambre de commerce et d’industrie (CCI) et la Confédération de l’artisanat et des petites entreprises du bâtiment (CAPEB) sur l’accès aux marchés publics du Grand Paris. Le but ? Fédérer les entreprises du terri-

«La signature du CDT est l’aboutissement d’un long

travail ; les villes de Bry, Cham-pigny et Villiers se sont mises d’accord pour porter un projet de territoire ensemble. La priorité est donnée au développement écono-mique pour accompagner l’arrivée du métro Grand Paris Express et les deux gares. Chaque ville va désormais pouvoir mettre en œuvre ses projets, et un travail collectif sera assuré, au travers d’instances de suivi, avec les trois villes et l’État », explique Véronique Moly, directrice du service municipal du Développement urbain et social.

enjeux de développement écono-

retombées économiques. L’accès des habitants à l’emploi est aussi au cœur des dispositifs. Une pre-mière action a été menée en mars dernier à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé : la réunion d’informa-tion sur les métiers du futur métro a touché plus d’une centaine de demandeurs d’emploi, en présence des élus des trois municipalités, des organismes de formation et des entreprises du BTP (bâtiment et travaux publics). La Ville se met en ordre de marche. Cela passe aussi par la révision du Plan local d’urbanisme (PLU) pour ouvrir de nouvelles zones d’activités et répondre aux besoins de logement.

SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER

DÉVELOPPEMENT TERRITORIAL

COUP D’ENVOI !

...La signature du CDT des Boucles de la Marne actera la mise en œuvre des projets pour accompagner l’arrivée du métro et développer l’activité économique sur la VDO (ci-dessous).

Signature du CDT des Boucles de la Marne et de la convention de partenariat pour l’emploi, lundi 1er juin à partir de 17h devant Bricorama (au gymnase Jean-Macé si pluie). Ouvert au public.Conseil municipal spécial du mercredi 6 mai consacré au CDT.

INFOSpratiques!

Repères

Juin 2010Loi du Grand Parisinstaurant les CDT

Automne 2011Consult’action surle projet Grand Paris Express

Mars 2012Signature de l’accord cadre du CDT des Boucles de la Marne

Déc. 2013Projet de CDT acté

Automne 2014Enquête publique

Juin 2015Signature du CDTdes Boucles de la Marne


Vous êtes demandeur d’emploi et envisagez

de vous mettre à votre compte ? Votre projet arrive

le pas. Connaissez-vous la couveuse d’entreprises ? Il s’agit

BGE(1) Adil, grâce aux soutiens

et Agefos(2) PME IDF.

par BGE Adil. Les candidats

et de l’Emploi, des organismes partenaires et de Pôle emploi.

entrez dans la « couveuse » : pendant quatre mois – renouvelables si besoin –, vous alternez formations collectives et rendez-vous individuels. Objectif :

d’entreprise (gestion de projet,

Un parcours sur mesure

l’antenne à Champigny, dont

Campinois. En 2014, la plupart

principalement de service ou de commerce. À ce jour, 80 % des entreprises ayant suivi ce parcours sont encore actives après trois ans. Alors pourquoi pas la vôtre ?

DAM-THI TSUVALTSIDIS PHOTO DIDIER RULLIER

1. Boutique de gestion.2. Association pour la gestion de la formation

entreprises.

Création d’entreprise

Offi ce des migrants30e anniversaire

fête ses 30 ans ! Venez parta-ger vos souvenirs et construire l’avenir à la Maison pour tous du

Au programme : discussion, pro-jection, spectacles, animations et

SeniorsTous au Forum !L’association Le Forum du temps libre, ouverte à toute personne

« portes ouvertes » le samedi 16 mai, de 10h à 17h, dans ses locaux du 35, rue Louis-Tala-

d’objets artisanaux. L’association recherche par ailleurs un anima-

Réussir ensembleEmploi des jeunesVous avez entre 16 et 25 ans, vous êtes à la recherche d’un emploi,

ticipez gratuitement à deux jours de formation « Booster l’emploi »

paux dans le cadre du dispositif

CV et une lettre de motivation, se

Les mardis et jeudis : 19 et 21 mai, 16 et 18 juin. De 9h à 17h, à l’Espace Jeunes, 14, rue Louis-Talamoni.

Alexandra Faget coordonne la couveuse d’entreprises de Champigny, et reçoitles porteurs de projet dans les locaux de BGE Adil.

BGE Adil1, rue Charles-Fourier, 9h30-18h30Tél. : 01 45 80 51 55Contact : Alexandra Faget [email protected]éunions d’information : 7 mai, 4 juin, 2 juillet.Prochaine session de suivi : juin.

Direction du Développement économique et de l’[email protected]

INFOSpratiques!

ErratumGare à la dateLe dossier du magazine d’avril comporte une erreur de date : les deux gares « Champigny centre » et « 3 com-munes » seront bien mises en service en 2020.

le chiffredu mois86%

des Campinois accompagnés par la couveuse d’entreprises en 2014 ont créé leur entreprise ou retrouvé un emploi.


Champigny fête l’abolition de l’esclavage, dans le cadrede la commémoration nationale du 10 mai. Une journée placée cette année sous le signe des valeurs de la liberté. Pour transmettre et partager, tous les Campinois sont les bienvenus.

«L’esclavage est l’état d’une personne qui n’est pas de

condition libre, qui est sous la puis-sance absolue d’un maître [...] »(1).

moration de l’abolition de l’escla-vage à Champigny nous interpelle

tielle. Aujourd’hui, il s’agit de se

par l’esclavage et la traite, que la France a reconnus « crime contre

elle-même pris part entre le XVe et le XIXe siècle.

construction d’un village paillote,

au rythme du gwoka, la musique « outil de commu-

nication des esclaves pour prépa-rer les contre-attaques », explique

Dans les préparatifsLes deux centres de loisirs en

ment au rendez-vous : « Les enfants vont réciter sur scène un poème qu’ils auront rédigé eux-mêmes sur l’esclavage et la liberté », pro-pose Nadège Agodor, directrice du

CLMO Jean-Goujon. En prime, une expo et un quizz avec remise de petits cadeaux, et un atelier

Christiani, directrice du CLMO Maurice-Thorez, envisage de mettre sur pied une saynète avec

Deux nouvelles associations,

(AMC) et Sherida, rejoignent les traditionnels participants. Car l’esclavage a malheureusement de multiples visages. Au Maghreb, les

(2). L’esclavage

ABOLITION DE L’ESCLAVAGE

LIBRES !

Danses, musique, spectacle... animeront la journée du 10 mai. Comme ici, le spectacle proposé en 2014.

...

lement(3) interdit dans le monde.

êtres humains, servitude pour

jours et encore à mener.DAM-THI TSUVALTSIDIS PHOTO ANJA

2. L’Esclavage en terre d’Islam de Malek Chebel (Fayard, 2007) et Les Traites négrières de Olivier

Grenouilleau (Gallimard, 2004)

de l’homme de 1948 ; Convention

Journée commémorativede l’abolition de l’esclavageLe 10 mai de 10h15 à 16h3010h15 Rassemblement devant les deux CLMO (Bois-L’Abbé : square Jean-Goujon et Mordacs : 22, avenue du 8-Mai-1945) puis défi lé jusqu’au marché de Cœuilly11h-16h30 Danses, repas, saynète, percussions, exposition, quizz, ateliers créatifs, poèmes...12h00 Discours de monsieur le Maire12h15 Lâcher de ballonsProgramme disponible sur :www.champigny94.fr

INFOSpratiques!


Comment valoriser une zone en friche sur une couverture d’autoroute ? En la transformant en un espace multi-usage traversé par de nombreux cheminements. Retour sur un pari réussi.

Deux hectares de pelouse non constructibles couvrent une

partie au-dessus de l’autoroute A4. Ce périmètre tout en longueur est bordé au nord par la Marne, à l’ouest par l’entrée de ville avec la fourchette de Bry et la future station Est-TVM, au sud par la gare RER E des Boullereaux, et à l’est par la future gare des Trois-Com-munes. Aménager cette friche en un coin de verdure dans un quartier en renouvellement urbain, tel est l’objectif visé.

Cadre de vie PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER

ESPLANADE BAZIN

Un grand cheminement en bois surélevé traverse l’esplanade pour relier désormais la gare du RER E, la future gare de l’Est TVM. Autour de cet axe, des aires de jeux pour petits et grands. Les installa-tions sont conçues pour différentes tranches d’âge, des jeux d’eau pour les plus jeunes aux espaces de musculation pour adolescents et adultes. D’autres cheminements complètent le dispositif. Au centre de l’esplanade, terrains de foot et de pétanque seront installés sur la

dalle. Les amoureux de la nature ne seront pas en reste avec des prairies

rels qui pourront, à terme, accueil-lir espace pédagogique, ruchers, jardin partagé…

ciellement mercredi 10 juin à 17h en présence du maire Dominique Adenot.

Qui : La VilleQuand : Jusque juin 2015Combien : 775 000 € HT dont 90 % subventionnés par l’Anru

Près de la rue Charles-Dullin, aux Boullereaux, l’aire de jeux de l’esplanade Bazin est aménagée selon les âges.

en cours

« L’aménagement comprend un volet d’insertion. Huit ouvriers plantent des arbres, confectionnent des huttes à partir d’une structure en acier, tressée de branches de saule, et dressent des clôtures en châtaignier. Ils sont suivis par les chantiers

les forment aux techniques de jardinage. Ils pourront ainsi obtenir les modules techniques du CAPA* Travaux paysagers. »

*CAP agricole

AVIS D’EXPERT

Jérôme JaulinEncadrant technique d’insertionpour Confl uences chantiers d’insertion


En bref…

www.champigny94.fr

Équipement

Changement de localisation pour un collège davantage

ouvert sur la ville… C’est le credo du collège Lucie-Aubrac nou-velle génération. Les travaux ont démarré en février avec l’installa-tion du chantier puis la préparation du gros œuvre.Plus grand, plus lumineux et adapté à la pédagogie du

XXIe siècle… le collège Lucie-Aubrac accueillera 650 élèves, contre 500 actuellement. Sur une surface totale de 5 300 m2, l’éta-blissement comptera 26 salles d’enseignement, une salle polyva-lente, un espace dédié aux parents, un gymnase de 400 m2.L’établissement s’élèvera sur trois niveaux maximum (un rez-

Collège Lucie-AubracDepuis début avril, deux grues s’activent derrière les palissades de chantierà l’angle du boulevard Jules-Guesde et de la rue des Rabières. Les fondations et les terrassements du futur collège Lucie-Aubrac sont en cours.

de respecter l’échelle pavillon-naire avoisinante. Intégré à la démarche HQE (Haute qualité environnementale), le bâtiment sera économe en énergies.

Qui : Le DépartementQuand : Jusqu’en septembre 2016Combien : 20 millions d’euros

en cours

Dépose et déplacement

Perspective du projet

ÉPIC

URIA

ARC

HITE

CTES

/ AA

M

le chiffredu moise chiffree chiffr

40 centimètresC’est la profondeur maximale qu’il est possible de creuser entre la terre de l’esplanade Bazin et l’étanchéité de l’autoroute A4. Un défi pour planter et aménager cet espace urbain !

fait

Le futur collège Lucie-Aubrac

bénéfi cierad’un gymnase

de 400 m2. Vue ici du côté

rue des Rabières

Cadre de vie

LumièresÉquiper l’éclairage public de lanternes à LED, moins consommatrices d’énergie. Tel est le but du « marché à performance énergétique » dans lequel s’engage la Ville depuis plusieurs années. En avril, le changement de lanternes concernait l’éclairage temporaire du parking Carnot (avant travaux de la ZAC des bords de Marne), les rues Jeanne-d’Arc et Édouard-Jenner et l’avenue Louis-Forest dans le quartier de Polangis.Qui : La VilleCombien : 67 746 € HT

Rénovation

Avenue Maurice-ThorezLa réhabilitation thermique a commencé pour les 76 logements du 768-780 avenue Maurice-Thorez. Elle consiste à isoler le bâtiment par l’extérieur et changer les menuiseries. Après la rénovation thermique, les espaces extérieurs seront clôturés et réaménagés, l’intérieur des logements réhabilités et la loge du gardien transformée en logement accessible aux personnes à mobilité réduite. L’ensemble du projet a reçu une subvention de 380 000 € de la Ville.Qui : Toit et JoieQuand : Jusque juin 2015 pour l’isolation

Pour en savoir plus : www.societedugrandparis.fr / Maison du métro : 142, avenue Roger-Salengro (ouverture en juin)Philippe Chrétien, agent de proximité au 06 30 23 16 14 ou [email protected] ou www.champigny94.fr

TRAVAUX DU MÉTROen cours

de circulationUne voie reste accessible dans chaque sens de la RD4. La rue de la Plage est mise en sens unique dans le sens RD4-Marne, la rue du Chemin-Vert changera de sens, la rue de Verdun mise à double sens entre les rues de la Plage et du Chemin-Vert. La rue du Cimetière sera mise en impasse. L’arrêt de bus « Plage de Champigny » direction mairie sera décalé de 100 mètres.Qui ? La VilleQuand ? Pendant la durée du chantier, avec modifi cations selon avancée des travaux.

Attention aux difficultés de circulation à partir du 13 mai.Autour de la future gare Champigny- Centre, une fois le mobilier urbain

enlevé et l’éclairage public provisoire installé, le chantier sera matérialisé pour faire place aux sondages de sol et aux premiers déplacements de réseaux.Quand ? Du 13 mai 2015 à décembre 2016 ; travaux de nuit du 11 au 13 mai.Autour du futur ouvrage de raccordement (aiguillage), la dépose du mobilier urbain se déroulera sur la RD4, entre les rues Félix-Pyat et Frères-Petit. Quand ? 13 mai à début juin ; travaux de nuit du 28 au 29 mai.Qui ? Les concessionnaires et le Département.


Le 8 avril dernier, le conseil municipala adopté le budget primitif 2015. Contrainte par la baisse nette des dotations de l’État,la montée des charges et l’augmentationdes besoins de la population, la Ville a dû faire des choix pour garantir l’équilibre. Ses priorités : maintenir aussi longtemps que possible le cap d’un service public de qualité pour tous les habitants et continuer à porter l’avenir de Champigny. PAR SANDRINE BECKER PHOTO DIDIER RULLIER

La restauration scolaire, les conservatoires, l’entretien des espaces verts… Au quoti-

dien, nous utilisons tous des services publics sans vraiment s’en rendre compte. Et si ce système de justice sociale était remis en cause ? Tandis que les besoins de la population augmen-tent avec la montée de la précarité, le service public local est de plus en plus pénalisé dans ses missions par la réduction de ses moyens.C’est dans ce contexte sous haute tension que le conseil municipal a voté le 8 avril dernier le budget 2015. Trouver l’équilibre, faire plus avec

des Campinois. Ses choix : maintenir un haut niveau de services pour tous, se développer et devenir un pôle attractif de la région parisienne.

Dossier Budget 2015



Des choix contraintsCette situation alarmante a des conséquences

locales. Alors que la précarité s’accélère et que le besoin de développer le service public est de plus en plus vital, la municipalité est contrainte

dépenses de fonctionnement pour maintenir l’équilibre avec des recettes amputées. Pour faire des économies, elle a notamment entre-pris de diminuer de 6 % en moyenne le budget de tous les services municipaux, impactant leurs organisations. En outre, elle n’a pas eu d’autres choix que de réduire ou de supprimer des prestations parmi les moins essentielles pour les Campinois. Par exemple, cette année, Champigny devra se passer des illuminations de Noël et des traditionnels vœux du maire aux personnalités de la commune.

maintenir notre niveau de service public, garant de justice sociale et de solidarité.

Champigny mobilisé

obtenir de l’État des compensations. Récem-

de France qui regroupe des villes de toutes sensibilités politiques, 13 000 communes, dont

l’État un report de la baisse des dotations. En début d’année, le maire, Dominique Adenot,

élus locaux, pour déposer les centaines de péti-tions collectées et pour contester ces mesures qui menacent le service public et le quotidien de tous les Campinois. Car si les efforts de la municipalité ont permis cette année encore de préserver une certaine qualité du service public pour tous, la situation n’a jamais été aussi critique et le danger est réel pour demain avec les baisses de dotations annoncées pour 2016 et 2017.

201226 774 942 €- 142 667 €

- 0,5 %

201326 639 781 €- 135 161 €

- 0,5 %

201425 594 969 €

- 1 044 812 €

- 3,9 %

201523 174 182 € *

- 2 420 787 €

- 9,5 %

Dotation

Évolution

*Aprés notification officielle de l’État

Le budget communal, c’est un peu comme le

Imaginez qu’en début d’année, vous vous

courantes et exceptionnelles. Puis que vous regardiez si elles vous permettent de faire

se sont livrés pendant plusieurs semaines les élus et les services municipaux de Champi-gny. Pour élaborer le budget de l’année 2015, ils ont constaté les recettes courantes dont

saires au fonctionnement des services et des équipements municipaux, et ont programmé les investissements pour préparer l’avenir de Champigny. Un exercice beaucoup plus complexe qu’il n’y paraît…

Des moyens à la baisseDepuis plusieurs années, trouver l’équilibre

cause, les restrictions imposées par l’État aux collectivités, pour diminuer les dépenses publiques. Des conséquences directes sur les recettes locales ! Et cette année, le mouvement prend une dimension inquiétante. La loi de

liards d’euros de dotations aux collectivités. Et pour la période 2015-2017, la perte sèche est de 11,5 milliards, soit 28 milliards d’euros cumulés pour 2013-2017. Pour Champigny, la baisse de la dotation globale de fonctionne-ment (DGF) est de 2,42 millions d’euros cette

d’1 million d’euros. Alors qu’en parallèle,

notamment la réforme des rythmes scolaires. Tout en poursuivant la réalisation des inves-tissements publics nécessaires : écoles, voirie, espaces verts…

Évolution de la DGF

(Dotation globale de fonctionnement)

Depuis 1979, la DGF est la plus importante dotation de l’Étataux collectivités et vise à compenser les charges transféréespar la décentralisation aux communes, notamment.


Finances locales :alerte !


Dossier Budget 2015

sur le service public. Contre cela, la Ville est mobilisée pour obtenir de l’État des compensations.

Quels choix a fait la Ville pour le service public ?Depuis plusieurs années, une recherche de mutualisation et d’effi cience des services a été engagée. Aujourd’hui, un coup d’accélérateur est nécessaire : le budget de fonctionnement prévoit une baisse de 6 % pour l’ensemble des services, avec la réduction ou la suppression d’activités plus secondaires. Indispensable pour maintenir le cap cette année encore sans alourdir la charge fi scale des ménages. Nos priorités : la jeunesse, l’école, la solidarité… Continuer à agir au service de tous les Campinois !

Et pour l’avenir ?Pour être présent au rendez-vous du métro Grand Paris Express, nous avons décidé de maintenir un taux d’investissement conséquent. Avec un budget amputé, nous avons dû recourir de façon maîtrisée à l’emprunt. Un choix nécessaire pour porter l’avenir de notre ville.

Marie KennedyMaire adjointe chargée des Finances

Dans quel contexte le budget 2015 a-t-il été voté ?Depuis 2012, la baisse de la dotation globale de fonctionnement rend très complexe l’équilibre budgétaire. Cette année, le mouvement s’amplifi e

tandis que les diffi cultés sociales s’aggravent et que les gens ont de plus en plus de besoins. Rapidement, l’étau se resserre

Augmentationdes taux de fiscalité

O%Saint-Maur

257 €

Champigny

238 €

Vitry/Seine

267 €

Créteil-Agglo

363 €

Taxe foncière bâti par habitant en 2013

Moyenne des villes de 50 000 à 100 000 habitants : 299 €

Saint-Maur

585 €

Champigny

364 €

Vitry/Seine

245 €

Créteil-Agglo

385 €

Moyenne des villes de 50 000 à 100 000 habitants : 440 €

Taxe d’habitation par habitant en 2013

Comparatif taxe foncière

et taxe d’habitation des villes

Afi n de ne pas accentuer la pression fi scale qui pèse sur les ménages, la Ville fait le choix, pour la quatrième année consécutive, de ne pas augmenter ses taux d’imposition pour les quatre taxes locales directes : taxe d’habitation, taxes foncières sur les propriétés bâties et non bâties, cotisation foncière des entreprises.


Des besoins,des projets

Répondre aux attentes des habi-tants, exprimées notamment

lors des Rencontres citoyennes. Développer le vivre ensemble. Défendre la solidarité et la justice sociale. Inscrire notre ville dans une dynamique de développe-

par le budget 2015. Il s’équilibre

d’euros, dont 130,02 millions en fonctionnement et 40,13 millions en investissement. Au niveau du

baisse en raison de la diminution de la dotation globale de fonction-nement (DGF).

Garantir le service public

service public de qualité et de prioriser les prestations qui font le quotidien des habitants : édu-cation, action sociale, personnes âgées, culture, sport… dans le contexte tendu qui se traduit notamment par une réduction de 1,3 million d’euros des charges de

Zoom sur…

La detteLa gestion de la dette de Champigny est saine et maîtrisée. Au 1er janvier 2015, l’encours était de 128 millions d’euros. À la baisse, au regard des deux précédentes années : 134,2 millions d’euros en 2014 et 136 millions d’euros en 2013. Il est constitué en majorité d’emprunts à taux fi xes, plus sécurisés, et orienté quasi totalement sur les produits les plus sûrs. Le remboursement des annuités doit réduire rapidement entre 2016 et 2019 puis se maintenir jusqu’en 2025/ 2026. En 2014, le coût de la dette est ressorti à un taux moyen de 2,75 %, soit légèrement meilleur que la moyenne des villes comparables (2,85 %). Un bel exercice compte tenu de la qualité des prestations et des équipements dont bénéfi cient les Campinois.

Comparatif dette des villes par habitant

Moyenne des villes de 50 000 à 100 000 habitants : 2 455 €

Champigny

1 663 €

encours dettefin 2013

126,78 M€

Saint-Maur

2 848 €


215,78 M€

Créteil

1 514 €


137,4 M€

Vitry/Seine

1 429 €


123,22 M€

Opérationsnon ventilables

(dette...)

18 436 148 €

Services généraux(administration générale : finances,communication, fêtes et cérémonies,

cimetières...)

12 454 553 €

Sécurité et Salubritépubliques

1 649 923 €

Enseignement /Formation

(dont la restauration scolaireet le Siresco)

40 070 763 €Culture7 220 527 €

Sport / Jeunesse10 154 021 €

Logement1 154 840 €

Interventions sociales et santé(CMS, subvention au CCAS... )

Familles et personnes âgées9 347 562 €

Aménagement et servicesurbains environnement

(urbanisme, déchets ,nettoiement et entretien de la voirie

éclairage public, eau et assainissement...)

28 816 113 €

Action économique(marchés...)

718 648 €

Budget fonctionnement 2015 : 130,02 M€



Le budget 2015 marque la volonté municipale de répondre aux besoins de tous les Campinois et de construire ensemble l’avenir de Champigny. Priorités à la jeunesse, au développement de la ville, à la solidarité, au vivre ensemble.

les habitants, la subvention au CCAS (Centre communal d’action sociale) est maintenue au niveau de 2014. De même, les subventions aux associations sont reconduites tant

sociale. Un nouveau temps fort a d’ailleurs été lancé ce printemps et

Priorité également aux jeunes Campinois, pour lesquels les aides vont être étoffées : aides aux ini-

tiatives, au permis de conduire,

projets de vie.

Des ambitions pour l’avenirEn 2015, l’effort d’investissement,

reste soutenu dans tous les sec-teurs : voirie, valorisation du patri-moine, aménagement des espaces publics, équipements scolaires, de santé, culturels, sportifs et de loisirs…

Le budget est également marqué par les projets de développement de la ville, boostés par l’arrivée du métro et la mise en œuvre du Contrat de développement terri-torial (CDT) avec les villes de

initiatives sont prises pour inciter l’installation d’entreprises et de commerces, et pour informer les habitants. Exemples : la Rencontre sur les métiers du futur métro le

tous du Bois-l’Abbé, et le lance-ment ce printemps de la 4e édition des Rencontres-actions, du dis-positif « Réussir ensemble avec Champigny ». Autre priorité : l’éducation. Ainsi, des acquisi-tions foncières sont programmées

pour la construction du nouveau groupe scolaire des Courtilles, en centre-ville. En faveur des dépla-cements et du développement durable, 180 000 euros sont des-

de véhicules électriques Autolib’, et 200 000 euros investis pour les circulations douces. En matière de logement, des pro-jets de construction sont program-més dans le cadre du Plan local de

urbaine se poursuit avec la parti-

Bois-l’Abbé, 3,6 millions d’euros

l’école primaire Anatole-France ; aux Boullereaux, 160 000 euros pour la poursuite de l’aménage-ment de l’esplanade Bazin, inau-gurée en juin prochain. Des choix et des efforts qui se

de solidarité, de vivre ensemble et

Dossier Budget 2015

personnel, non sans conséquences. Car, en parallèle, le budget de fonctionnement doit intégrer de nouvelles charges, telles que la réforme des rythmes scolaires. En février dernier, conformément aux souhaits émis par les habitants lors d’une consultation publique, la municipalité a annoncé l’orga-

la place du samedi matin dès la rentrée prochaine.Pour favoriser le lien social et la solidarité en direction de tous

Opérations

non ventilables

(dette...)

12 506 036 €

Services généraux

(administration générale : finances,communication, fêtes et cérémonies,

cimetières...)

7 571 409 €

Sécurité et Salubrité

publiques

350 000 €

Enseignement /

Formation

(dont la restauration scolaireet le Siresco)

1 664 700 €

Culture

1 240 000 €

Sport / Jeunesse

606 600 €

Interventions sociales et santé

(CMS, subvention au CCAS... )Familles et personnes âgées

340 000 €

Aménagement et services

urbains environnement

(urbanisme, déchets ,nettoiement et entretien de la voirie

éclairage public, eau et assainissement,logement, équipements publics.....)

15 753 764 €

Action économique

(marchés...)

96 072 €

Budget d’investissement 2015 : 40,13 M€

Salarié, demandeur d’emploiAlternance ou temps pleinFormation courte Préparation à un diplôme

Besoin de vous former ?

Accessible à tous publics

01 43 53 52 30

Notre catalogue formations est disponible sur : www.forpro-creteil.org/GMTI94

Appelez nous au

HYGIÈNE ET PROPRETÉ / ENVIRONNEMENT

ÉNERGIE

BÂTIMENT

INDUSTRIE

AIDE ET SOINS AUX PERSONNES


La Ville met tout en œuvre pour valoriser l’espace naturel de

la Marne, et c’est aussi à chacun d’entre nous de contribuer à sa préservation.Ne rien jeter. Palettes de bois, gouttières, barrières de chantier, plastiques, bouteilles, canettes... de trop nombreux déchets ont encore été ramassés en avril dernier par les bénévoles, équipés par la Ville de gants, pinces et sacs poubelle. Le constat est néanmoins opti-miste : Emmanuel Quévremont, responsable de la base nautique de Champigny, observe une réduction de la pollution visuelle d’année en année, « une prise de conscience liée notamment aux actions de sensibilisation de la Ville. » Le principe est simple : ne rien jeter par terre ou dans l’eau !Milieu protégé. La Marne est habi-

sont rejoints par des libellules, des

à un retour de la truite et de l’écre-visse, bons indicateurs de la qualité

www.champigny94.fr

1er avrilPoisson fl euriNon, vous n’entendrez ni ne verrez Florus campiniacus s’illuminer ou bruisser joliment à la tombée du jour. Ces fl eurs inédites, apparues après l’éclipse dans les espaces verts municipaux, sont bien le traditionnel poisson d’avril de la rédaction. Pas de fl eurologue non plus à l’horizon : l’étude des plantes est un métier – ou un hobby – réservé aux… botanistes !

AnimauxChiens à déclarerAttention, la détention de chiens de 1re ou 2e catégorie est soumise à des règles particulières dont le port de la muselière, compte tenu de leur taille et de leur puissance. L’animal doit être déclaré en mairie et le propriétaire a obligation d’obtenir un permis de détention, sous peine d’amende et de confi scation de son chien.Plus d’infos : service Hygièneet Santé en mairie au01 45 16 42 16, mairies annexes, ou www.champigny94.fr

SantéGare aux pollensAvec le beau temps, les premiers pollens chatouillent les nez et yeux allergiques. Avant de sortir, informez-vous avec le Réseau national de surveillance aérobiologique (RNSA). Cet organisme propose des cartes et autres bulletins d’alerte pollinique sur le site www.pollens.fr. Vous pouvez aussi recevoir des alertes par e-mail ou télécharger une application pour smartphone.

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fi xe (du lundi au vendredi).

MARNE

Oh fragile !

En marge du festival de l’Oh ! qui, les 30 et 31 mai, mettra la Marne à l’honneur, adoptons les bons réfl exes pour préserver notre bien commun. Cet écrin naturel gagnera encore en qualité : ça coule de source !

de l’eau. Les animaux ont eux aussi besoin de tranquillité, notamment les oiseaux et leurs petits. Les canards auxquels on aura donné du pain perdront leur capacité naturelle à trouver de la nourriture, surtout en hiver. Eau de qualité. Pour préserver la nature, voilà plus de 10 ans que les services municipaux bannissent les pesticides de l’entretien des bords de Marne, et adaptent leurs plantations. L’association d’inser-

végétaliser les berges pour proté-ger les rives. Résultat : les racines stabilisent le sol, et la végétation constitue un abri pour les pois-sons. Des efforts qui s’ajoutent aux aménagements du Conseil dépar-temental sur les îles de la Réserve naturelle départementale, classée Espace naturel sensible en 2013. « La qualité de l’eau de la Marne est aujourd’hui plutôt bonne », précise Aurélie Naud, du syndi-cat de Marne Vive. Et « au niveau

cie d’un courant permanent qui

permet une eau bien oxygénée », souligne Emmanuel Quévremont. Alors, laissons-la respirer !

DAM THI TSUVALTSIDIS DESSIN CHRISTOPHE BESSE

« La qualité de l’eau s’est nettement amé-liorée depuis 20 ans, mais la baignade est actuelle-ment interdite depuis l’arrêté préfectoral de 1970. Marne Vive, que la Ville de Cham-pigny a rejoint depuis 2010, œuvre pour retrouver bientôt une eau de baignade. »

Aurélie Naudingénieur environnement du syndicat de Marne Vive

AVIS D’EXPERT


Les tables sont joliment dressées, le café et les croissants encore chauds… Ce

matin du 19 avril, les amateurs de l’associa-tion club911.net se sont retrouvés comme à leur habitude au Parc interdépartemental du Tremblay ; chaque mois, on compte entre 60 et 120 Porsche de la gamme 911, des véhi-cules récents et de collection. « Les adhé-rents viennent parler passion commune ; ils échangent des bonnes adresses autour du verre de l’amitié, et tout le monde peut venir nous rencontrer », explique l’organisatrice, Catherine Irrmann, invitant les Campinois au prochain rendez-vous du dimanche 10 mai.

Champigny renoue avec une certaine tradition de l’automobile à l’occasion de deux rendez-vous : le 10 mai, le Parc interdépartemental du Tremblay recevra le rassemblement mensuel des passionnés de Porsche ; et le 31 mai, l’émotion sera place de Cœuilly avec « Auto moto rétro jusque 1980 ». PAR VIRGINIE MORIN PHOTOS DIDIER RULLIER, ANJA

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’Abbé-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre Cités-Simonettes : Sandrine Becker – Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs : Laurence Doyen – Plateau-VDO : Laurence Doyen – Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel.

« Autour de l’automobile, il y a tant d’his-toires à partager », renchérit José Ferreira. Ce Campinois d’origine, mécanicien spécialisé dans la restauration de voitures anciennes est le fondateur d’un autre rassemblement qui se déroule une fois par an, place de Cœuilly : « Auto moto rétro jusque 1980 ». La onzième édition est programmée le 31 mai prochain.

Champigny, la passion automobile« Chacun pourra y admirer les voitures de son enfance, s’émerveiller devant les anglaises, Triumph, Austin Helay, Jaguar ; revoir des

RASSEMBLEMENTS

Belles de jour

L’événement Au rassemblement mensuel Porsche,on peut admirertous les modèles

de la gamme 911 : des TT, GT3, 944,

Spyder…

« Pour ce onzièmerassemblement,nous souhaitons avant tout la bienvenueaux femmes, jour de la fête des mèresoblige. Pour tous,l’émotion seraau rendez-vous enrevoyant les voituresde ses parents ou deses grands-parents.Chacun pourraéchanger avec lescollectionneursen toute simplicité. »

Parole de

JOSÉ FERREIRAFondateur et organisateur

« d’Auto moto rétro jusque 1980 »

Rassemblement mensuel PorscheDimanche 10, parking de la Bodega, 9h-13h, gratuit, brunch et café offertsAuto moto rétro jusque 1980Dimanche 31, place Cœuilly, 9h-13h, gratuit, café, croissants, apéritif offerts aux exposants.

INFOSpratiques!


modèles populaires comme les 2CV, 404, 4CV, ceux des années 80, les 205 ou Golf GTI ; ainsi que des motos et cyclomoteurs… Et, j’espère aussi que quelques René Bonnet seront là », glisse José, en mémoire à l’histoire de la ville. Car, pendant trente ans, les mythiques DB et DJet, les monoplaces de course, les coupées de série René Bonnet ont été créés, conçues, assemblées rue du Général-de-Gaulle à Cham-pigny. Ces petites merveilles, ces sportives ont fait rêver la génération d’après-guerre. « Long-temps, René Bonnet a été le seul constructeur à représenter la France en sport automobile », note-t-il.

Un rassemblementchargé d’histoiresIronie du sort : « C’est chez son neveu, Georges Bonnet, que j’ai fait mon apprentissage en mécanique », se souvient José. Place de Cœuilly, dès 9h, les collectionneurs et leurs petits bijoux redonneront vie à la légende comme à d’autres… « Café croissant le matin, apéritif le midi seront offerts aux exposants. L’inscription et la réservation des places sont

INFOSpratiques!Plant/Tremblay-

Polangis

Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle> 01 49 83 86 30 PMI7, bd de Stalingrad> 01 47 06 46 52Marché couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Maroc

Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30Antenne Jeunes1, rue Benjamin-Moloïse> 01 47 06 86 70

Quatre Cités-Simonettes

Mairie annexe95, av. de la République > 01 48 81 82 65PMI37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33Point rencontre infos jeunes6, rue Germinal > 01 48 81 44 65Coordinateur socialArthur Prouvost-Keller> 06 16 82 34 44

Centre ville-Musselburgh

Hôtel de ville14 rue Louis-Talamoni> 01 45 16 40 00Espace Jeunes 14 rue Louis-Talamoni> 01 45 16 41 48Marché (8h-13h) 1 place LénineMardi, vendredi et dimanche

Mordacs

Point rencontre infos jeunes733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23

Plateau-VDO

Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux> 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa> 06 19 68 67 31

Cœuilly/Village parisien

Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir> 01 55 98 11 40 Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Bois l’Abbé-Salvador Allende

Mairie annexe14, place Rodin > 01 48 80 63 04PMI1, place Rodin > 01 48 80 45 49Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31Point rencontre infos jeunes9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24Marché (8h - 13h)Route du Plessismercredi et samedi

Pour le plaisir des yeux, les voitures américaines sont également exposées : Pontiac(ci-contre)Chevrolet (ci-dessous), Cadillac, Ford, Mustang... comme icià l’expo « Autos anciennes » en 2013.

ANIMATIONSMarchés en fêteDu 15 au 31, c’est la Fête internationale des marchésà Champigny : 1 600 bons d’achat de 5 euros serontdistribués et des promotions proposées par lescommerçants. Le 31, en clin d’œil à la fête desmères, des roses seront offertes aux mamans aucentre-ville et à Cœuilly. Retrouvez aussi tous lespremiers dimanches du mois à Cœuilly, l’animation« Un livre au marché » : pour échanger et repartir,ou non, avec un bon bouquin !

obligatoires, mais gratuites », insiste-t-il. Tellement de rencontres se sont nouées lors de ce rassemblement ; « son origine déjà puisque l’idée est née dans l’ancienne librairie de cette jolie place pavée, pour animer le quartier et son marché. José est copain avec l’ex-libraire, coorganisateur de ce rassemblement », se rappelle Robert Froment, trésorier de Semer à Cœuilly, l’association du quartier qui apporte, depuis onze ans, son soutien à Auto moto rétro. « L’an passé, Bébert, le chanteur des Forbans est venu avec son américaine », glisse José. Il y a trois ans, l’association campinoise Les Amis du plateau a émergé ici… « Nous étions plusieurs anciens des bidonvilles de Champi-gny à nous y retrouver. Depuis nous avons créé notre association qui vise l’échange culturel, touristique, humanitaire et soutient cette année le rassemblement. Moi-même, j’ai acquis deux voitures anciennes dont une 404 coupé », sou-rit Valdemar Francisco, président des Amis du plateau. D’évidence, entre Champigny et l’automobile, les belles histoires se racontent encore… Venez partager la vôtre.

MAGASIN BOESNER

Les beaux arts«Démocratiser la pratique

artistique », c’est la phi-losophie de Loïc Thibaut, patron du magasin Boesner à Champi-gny. Ce passionné d’art a choisi d’installer son commerce près des bords de Marne, patrie des impressionnistes. Ce mois-ci, il fête les dix ans de la boutique. La deuxième à avoir ouvert en France, avant celle de Paris dont il est également le responsable. L’enseigne allemande en compte quatre en tout dans l’Hexagone dont une à Bordeaux et une autre à Lyon. « La direction du Dévelop-pement économique et de l’Emploi de Champigny nous a trouvé ce local. On n’aurait jamais pu louer

Sur 1 000 m2, 45 000 références de qualité sont proposées concernant les beaux-arts, les arts plastiques, la sculpture et l’encadrement à des prix très accessibles grâce

à de gros volumes de stock. Boesner fabrique également des cadres sur mesure ou des châssis à la demande de galeristes ou de particuliers. 9 000 clients par mois fréquentent cet endroit pas comme les autres. Une librairie-salon de thé donnant sur un jardin avec terrasse offre un coin de détente et d’inspiration à chaque artiste en herbe ou pro-fessionnel, aux étudiants... « Ce centre de vie artistique » prévoit tous les samedis un atelier gratuit de 2 heures sur un art différent, de l’aquarelle au moulage, en pas-sant par l’huile aux couteaux. Et dans le jardin, des sculpteurs ou sculptrices exposent leurs œuvres, comme ce mois-ci l’Acap, l’asso-ciation campinoise d’arts plas-tiques, du 9 au 30 mai.Véritable mécène, Loïc Thibaut organise des concours « Le Tro-phée de la création », des exposi-

VIVRE ENSEMBLERepas des voisinsSamedi 30 mai à 12h, l’Association des riverains solidaires invite les habitants du secteur Fourny/ République/ Môquet/ Côte d’Or à venir partager le repas des voisins, à la salle paroissiale (39, rue Pierre-Loti). L’occasion de se rencontrer, de partager un bon moment et de faire plaisir en apportant un bon petit plat ! Plus d’infos auprès de Gérard Prat au 06 12 23 03 81.

VIE DE QUARTIERNouveaucoordinateur social

Depuis le mois dernier, Arthur Prouvost-Keller est le nouveau coordinateur social des Quatre-Cités. Sa mission : mettre en place des projets d’animation socioculturelle et les coordonner, afin de développer le lien social. Le nouvel arrivant a commencé à rencontrer les différents acteurs du quartier, notamment les associations. Tél. : 06 16 82 34 44.

COLLÈGELUCIE-AUBRACHommagesdes élèvesLe mois dernier, les élèves des classes de 3e et non-francophones du collège Lucie-Aubrac ont commémoré le 8 mai 1945, date de la Libération de la France, en participant à deux sorties. Le 13 avril, ils ont eu l’honneur de raviver la flamme du soldat inconnu, sous l’Arc de Triomphe. Avant de partir découvrir le Mémorial de Caen et les plages du Débarquement, en Normandie.

Quatre Cités-Simonettes

Le Plant/Tremblay-Polangis

Sur une surfacede 1 000 m2, Loïc Thibaut

(en bas), patron du magasin Boesner à Champigny

(ci-contre), propose45 000 références.

INFOS PRATIQUESBoesner40, avenue du Général-de-GaulleTél. : 01 55 97 17 [email protected] du lundi au samedi de 10h à 19hDémonstrations gratuitestous les samedis :de 11h à 13h et de 15h à 17hFermé les dimanches et jours fériés

tions ou des vernissages pour de nombreux artistes à découvrir ou déjà célèbres tels que le Campi-nois Georges Vriz. Il sponsorise aussi entre autres Plur’arts, le Red Star Club et la fresque murale du Bois-l’Abbé pour son amie artiste peintre Susan Hackett. Ses seize salariés, dont trois Campinois, tout autant passionnés que leur patron, prodiguent conseils et savoir-faire expérimentés.



Comment embaucher une assistante maternelle ? Com-

ment exercer ce métier ? Quelle est la mission du Relais des assistantes maternelles (RAM) ? Samedi 30 mai, venez chercher les réponses à vos questions lors d’une matinée portes ouvertes, au Ram, en centre-ville. Simone Joube et Dominique Creuze-vault, les deux responsables de la structure, vous invitent à venir y découvrir les services proposés aux parents, aux futurs parents et aux assistantes maternelles. L’occasion de visiter ses diffé-rents espaces : jeux, poupées et dînette, lecture… Et de rencontrer et d’échanger avec des profession-nelles de la petite enfance. Toute l’année, cet espace muni-cipal accueille au quotidien les assistantes maternelles agréées de tous les quartiers, accompagnées de petits âgés de 4 mois à 4 ans,

pour partager un temps collec-tif d’activités autour du jeu, de la motricité et des découvertes sensorielles. fessionnelles, c’est un lieu pri-vilégié pour échanger sur notre expérience, partager des conseils et créer des liens, explique Carla, assistante maternelle. Les enfants

les rencontres, ils explorent, se découvrent, s’ouvrent aux autres. »En parallèle, des rendez-vous individuels et des réunions col-lectives sont également proposés aux parents et aux futurs parents qui souhaitent connaître les diffé-rents modes d’accueil, obtenir la liste des assistantes maternelles de Champigny, ou s’informer notam-ment sur les aides financières et le contrat de travail. Pour découvrir et partager sur ce beau métier, ren-dez-vous le 30 au Ram !

www.champigny94.fr

RELAIS DES ASSISTANTES MATERNELLES

Portes ouvertessur les autres

ROL-TANGUYMobilisation !Danger sur les options à la rentrée 2015 au collège Rol-Tanguy. La FCPE a lancé une pétition pour défendre le maintien et l’enseignement de toutes les options, et bénéficier d’une dotation horaire globale (DHG) suffisante, alors que le collège accueillera une classe de 3e supplémentaire. L’option italien en seconde langue et l’option grec sont menacées… ainsi que l’option théâtre en 6e, l’option cinéma en 4e et 3e, les heures de soutien à la préparation au brevet en 3e, le projet Transvers’arts, les heures d’enseignement de natation, etc. Une motion a été adoptée par les parents et les enseignants au conseil d’administration du collège. À leurs côtés, le Conseil départemental et la municipalité se mobilisent auprès de la direction académique. Tous demandent les moyens nécessaires pour assurer sereinement le service public d’éducation à la rentrée prochaine et préserver la richesse culturelle offerte par l’établissement.

COMMERCEÀ emporter !

Fruits et légumes frais, charcuterie et petite épicerie… le commerce de proximité Aux primeurs de Champigny diversifie son offre en proposant des plats préparés et des snacks comme le sandwich bagel, à toute heure de la journée. Faites-vous inscrire sur le listing client pour recevoir les offres promotionnelles et vous tenir au courant des menus à emporter.102 avenue Roger-SalengroTél. : 09 52 24 49 83 et 06 06 73 27 29Horaires : du mardi au samedi, 9h-20hdimanche, 9h-14h et 16h30-20h

Maroc Un atelier d’éveil musical est proposé ponctuellement pour les tout-petits avec une intervenante extérieure, comme ici avec Martine Colonna (à droite).

Centre ville-Musselburgh

INFOS PRATIQUESPortes ouvertes du Relaisdes assistantes maternelles (Ram)le 30 mai de 9h à 12h,au 1 place Lénine.Informations sur les modes de garde, les animations et les services du Ram, et prise de rendez-vousau 01 48 82 31 28.

« En tant que servicepublic de proximité,notre principal rôleest de faciliter la miseen relation des parentset des assistantesmaternelles, et d’êtreà l’écoute des uns et des autres, de rassurer

Parole de

SIMONE JOUBEDirectrice du Relais des assistantes

maternelles (Ram)


«On garde l’idée, et on met un octosyllabe… »

Jacques Guedj, le directeur de la Compagnie du Pain d’Orge accompagne un lundi sur deux les élèves de la 5e C du collège Paul-Vaillant-Couturier. Cette classe à PAC (Projet artistique et culturel) crée une comédie musicale sur Étienne Brûlé « En 1608, ce jeune Campinois est parti découvrir la Nouvelle France avec Samuel de Champlain. Il est devenu un héros au Canada, plus particulièrement dans l’Ontario, car c’est le pre-mier Européen à vivre comme un Amérindien et à apprendre la langue huronne », explique madame Baudou, professeur de lettres. Avec madame Cugniere, professeur d’EPS, elles orchestrent le projet partenarial* mené depuis septembre 2014 sur une idée de la Compagnie du Pain d’Orge.Dans la salle polyvalente, l’écriture collective de la pièce va bon train.

Kevin propose un quatrain : « Nous sommes là face aux Montagnais/Intimidés et intrigués/ Ce que l’on voit nous laisse bouche bée/Mon souhait s’est réalisé »… Madame Baudou saisit le texte sur écran géant, tout le monde compte les octosyllabes, on ajuste. La joute verbale continue : les trois actes doivent être bouclés pour juin, et validés par les deux biographes canadiens d’Étienne Brûlé.Le projet qui réunit des élèves volontaires dure deux années sco-laires. Après l’écriture en 2014-2015, le travail scénique démarrera en septembre 2015 pour des pre-mières représentations en avril 2016.

* Partenariats : Archives municipales, théâtre Gérard-Philipe. La Compagnie du Pain d’Orge

Sauvé et Jean-Claude Larocque, de Julien Joubert, chef de la maîtrise de Radio-France. Atelier prévu avec le chorégraphe Kader Attou.

COMÉDIE MUSICALE

Écrire ensemble

www.champigny94.fr

MAISON POUR TOUSSemaine du jeuDu 18 au 23 mai, les petits Campinois sont invités à participer à la Semaine du jeu, à la Maison pour tous(6, place Rodin). Du lundi au vendredi, des jeux de société seront proposés aux élèves de primaire et aux enfants des centres de loisirs.Le samedi à partir de 13h30,tous seront invités à voyagerde jeu en jeu : jeux géants, structures à grimper, concours de Wii…Sans oublier l’espace bébé !

VIVRE ENSEMBLETous aux potagers !

Petits ou grands, vous aimez jardiner ? Deux nouveaux potagers du quartier ont été inaugurés le 15 avril dernier : au club 11-15 ans, 2 square Lulli et au jardin de la Maison pour tous, 6 place Rodin (notre photo). Venez participer à leur entretien. Plus d’infos auprès de la MPT au 01 41 77 83 30 et du club au 06 15 50 73 69. À noter également la remise en fonction prochaine d’un troisième jardin, square Ronsard.

CITOYENNETÉTournoi Vivacité Le 2 juin, les élèves de CM2 des écoles du Bois-l’Abbé participerontà la finale du tournoi « Vivacité »,au gymnase Léo-Lagrange,à Champigny (route du Plessis). Organisé par les bailleurs et la Ville, en partenariat avec l’association Rayon de soleil, ce jeu éducatif sensibilise depuis plus de dix ans les enfants à la citoyenneté, au vivre ensemble et à l’environnement.

Cœuilly/Village Parisien

Bois l’Abbé-Salvador Allende

INFOS PRATIQUESLa classe de 5e C recherche toujoursun soutien fi nancier pour bouclerson budget. Pour les aider, contactez le collège Paul-Vaillant-Couturierau 01 53 88 10 39.

Jacques Guedj, directeur de la Compagnie du Pain d’Orge, participe à la création de la comédie musicale sur Étienne Brûlé avec la 5eC du collège Paul-Vaillant-Couturier.

« On travaille pendantdeux ans commeune vraie troupe dethéâtre. C’est trèsmotivant d’écrirel’histoire tousensemble et de la voir se construire, là, sousnos yeux et avec nosmots. J’ai vraiment hâte de voir ce que çava donner sur scène. »

Parole de

EMMA CICCARELLIÉlève de 5e C


«Regarde, le jeu du lynx, c’est facile, il faut trou-

ver les cartes qui ressemblent aux images », explique Kaou-rou, 10 ans, à Djeina, sa maman.

père au jeu du palet avant de s’es-sayer à « Dessinez, c’est gagné » avec les copains.Nous sommes vendredi 3 avril, il est 18h30… La Maison pour tous Youri-Gagarine reste ouverte pour la veillée Jeux organisée par la classe de CM2 B de l’école Mau-rice-Thorez A. « C’est pour nous

l’occasion de nouer d’autres rap-ports avec les parents », explique Stéphanie Cespedes, l’enseignante en charge de la classe. « Ce soir, on laisse les écrans à la maison, il n’y a que des jeux de société traditionnels pour favoriser les échanges et jouer tous ensemble. » Ce projet à vocation intergénéra-tionnelle a aussitôt reçu un bon accueil de la Maison pour tous Youri-Gagarine qui programme la soirée à titre expérimental. Pour l’occasion, tables et chaises sont installées dans la salle polyva-

ÉCOLE MAURICE-THOREZ

Ce soir, on joue !

www.champigny94.fr

lente pour recevoir les joueurs de Dobble, Lynx, échecs, Othello, et… le palet qui aimante les gar-

petits jouent au Kapla dans la salle de danse attenante, spécialement agrémentée de tapis et coussins. Et pas question de se quitter comme ça ! Chaque famille a apporté un plat à déguster ensemble : accras, thiéb, poulet yassa, quiches, tarte aux pommes... histoire de prolonger ce temps de partage et de convivialité autour de la table.

JOGO

OD

Plateau-VDO

Mordacs

FÊTEChapeaux bas !Mercredi 15 avril, une joyeuse cavalcade se disperse dans le quartier. Il s’agit du défilé costumé de l’association Un Plateau pour tous et ses partenaires, au son de la fanfare Jungle Juice. Cette année, petits et grands personnalisent chapeaux de cow-boys ou hauts de forme. Après la balade, rendez-vous sur l’esplanade des Droits-de-l’Enfant pour un goûter bien mérité.

« Avec les enfants, onn’aurait raté la veilléepour rien au monde.Venir ici m’a permisde tisser des liensavec les parents quel’on croise, commeça, à la sortie del’école. Ce sont aussides voisins que l’onapprend à mieuxconnaître. On formecomme une grandefamille élargie autour de l’école… Et enplus, on s’amusebien ! »

Parole de

JEAN-PIERRE NSONIPère d’élève

Moments privilégiés de divertissement et de partage lors de la veillée jeux à la Maison pour tous Youri, organisée par le CM2 B Maurice-Thorez.

AGENDABrocante natureSamedi 6 juin, rendez-vous sur le mail de la Demi-Lune de 8h à 19h pour le vide-grenier organisé par l’association Un Plateau pour tous et la coordinatrice sociale. Dénichez la bonne affaire… et participez aux animations surprises, avec une sensibilisation au développement durable. Pour en savoir plus : Zohra Kassou, coordinatrice sociale, au 06 19 68 67 31.

ÉCOLEParlement des enfantsLa classe de CM1-CM2 de l’élémentaire Eugénie-Cotton participe cette année au Parlement des enfants. Les élèves ont écrit une proposition de loi en cinq articles pour faciliter la pratique sportive en dehors des heures scolaires. Leur projet sera-t-il retenu parmi les trois textes finalistes ? L’académie leur répondra bientôt, comme les 577 classes de CM2 participantes sur toute la France.

Dalkia Ile-de-France

TSA 17117

92739 Nanterre Cedex

Tél. : 01 55 67 60 00 - www.dalkia.fr

L’énergie est notre avenir, économisons-la !

Créateur de progrèsénergétique


Laurence DevillégerCéline Bognini

gg

Isabelle Kriefgg

MUSIQUE

3 Drôles de gammesC’est en 2002 que Céline croise

le chemin de Laurence, devant les portes de la maternelle du Plant. Leurs enfants sont en petite sec-tion. La soprano rêve de monter un projet avec la pianiste. Mais prise par son travail au conserva-toire et ses trois enfants, Laurence hésite. Jusqu’au jour où elle, puis

tendent chanter... C’est le début d’une belle aventure pour les trois musiciennes campinoises qui ont

envie de « s’exprimer autrement ». En janvier 2014, elles sont invi-tées à préparer un concert clas-sique pour le festival campinois des Petites formes. Elles imaginent un concert « Musique et textes drôles autour des femmes amoureuses ». « Philippe Honoré, professeur d’arts dramatiques au conserva-toire, nous a proposé des textes notamment de René de Obaldia, empreints d’humour et de poésie. » Premier soir, deuxième soir, c’est

Gaëtan Gauvain, de la compagnie du Laabo… Le spectacle fait salle comble. Seule critique : « C’est trop court ! » Optimiste et engageante, Céline embarque ce prochain été ses deux amies dans une nouvelle aventure : le festival d’Avignon, où elles se produiront du 3 au 26 juillet, au Théâtre l’Alibi. « Je voulais me l’offrir pour mes 40 ans »,la soprano. Mais reste à trouver

collecte de fonds en ligne, donner des représentations privées… Nos trois drôles de musiciennes cam-pinoises ne manquent pas d’idées pour « faire rayonner Champigny. »

SANDRINE BECKER PHOTO DIDIER RULLIER

Le 31 mai à 15h, au théâtre Gérard-Philipe, en coproduction avec Les Amis de la musique. Et du 3 au 26 juillet, à Avignon (dons sur www.kisskissbankbank.com). www.facebook.com/3DrolesDeGammes

Du festival des Petites formes à la scène parisienne, Céline Bognini, Laurence Devilléger et Isabelle Krief forment un trio campinois musical à succès. Leur credo : faire découvrir le classique à tous, avec humour. Fin mai à Champigny et en juillet à Avignon.

le succès ! De Mozart à Mireille,

3 Drôles de gammes signent un acte d’engagement : « Le classique n'est pas réservé à une élite. » Plébiscité, le trio est immédiate-ment engagé pour une représen-tation le 31 mai 2015, au théâtre Gérard-Philipe, et participe l’été à deux festivals dans le Sud-Ouest et des concerts privés, notamment à Champigny.

« Le classique n'est pas réservéà une élite ! »À l’automne, les trois artistes sont prises après audition par l’Aktéon Théâtre, à Paris, pour vingt dates début 2015. Elles affinent le spectacle en faisant appel à des metteurs en scène, notamment

De gauche à droite : Isabelle Krief (fl ûtiste), Céline Bognini (soprano) et Laurence Devilléger (pianiste), au festival Les Petites formes, à Champigny, en janvier 2014.

Repères

1961/ 62/ 75Naissance d’Isabelle/ de Laurence/ de Céline.

1969/ 72 et 86Entrée d’Isabelle/ de Laurence au conservatoire de Champigny. Puis de Céline au conservatoire de Bobigny.

Été 2013 Création du trio 3 Drôles de gammes.

Janvier 2014 Participent au festival Les Petites formes, à Champigny.

Début 2015 Assurent 20 dates à l’Aktéon Théâtre, à Paris.

Juillet 2015 Participent au festival off d’Avignon.


www.champigny94.fr

Le 23 mai, on ne plaisantera pas… avec le rire ! De 18h à minuit, la 4e Nuità la médiathèque sera drôle et délirante avec des clowns, des impros,du théâtre, des jeux, des concerts, de la BD… À découvrir en familleà la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau.

Le samedi 23, oubliez vos

dans Le Voyage de monsieur Gyraf

The Party de

Animations

MÉDIATHÈQUE

VIRGINIE MORIN PHOTO ANJA

Une « Drôle » de nuit à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseausamedi 23, de 18h à minuit.Entrée libre et gratuiteProgramme à disposition dans les structures de la ville et sur internet : www.mediatheque.mairie-champigny94.fr et www.champigny94.fr

INFOS

Base nautique

Évasion à portée de pagaies, immersion dans les secrets de la Marne en canoë-kayak… la base nautique renouvelle ses dimanches découvertes : les 10, 24 et 31 mai (stand-up paddle) et 14, 21 et 28 juin. À partir de 10 ans ; participation de 8 €.Réservation au 01 48 81 30 09

PâtisserieGourmands autrementLa pâtisserie pour les diabétiques, c’est permis ! : un livre qui revisite nos gâteaux préférés pour les personnes diabétiques. Publié chez Albin Michel, il a été conçu et réalisé par la Campinoise Annabelle Orsatelli. Brownie, cupcakes, fraisier… 80 recettes pour tous les gourmands.

Bois-l’AbbéVide-armoireBesoin de renouveler votre garde-robe ou celle de vos enfants ? Ne manquez pas le vide-armoire, samedi 16 mai de 12h à 17h, salle familiale de la MPT au Bois-l’Abbé.Pour vendre ou acheter : renseignements et réservations au 01 41 77 83 34 ou 06 16 45 57 04

Le 23, offrez-vous une « Drôle » de nuit à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau.


Le 5e Run’n’Shoot Basketball appelle les Campinois à venir vibreraux spectaculaires envolées des basketteurs pros, amateurs et des streetballers ; mais aussi à soutenir l’opération humanitaire Africa giving back.

L

Les gamers seront des stars, des

basket de rue... la surprise reste

« Les fans, le public, les joueurs pourront déposer des équipements de sport, de ville, des fournitures scolaires en bon état qui seront distribués aux jeunes de la Répu-blique du Congo »

RUN’N’SHOOT BASKETBALL

break, de rap. Ce sport reprend les

« J’ai grandi ici, l’équipe munici-pale me soutient depuis le début et ouvre le gymnase Jean-Guimier qui est un lieu d’échanges entre les cultures, à l’image de la ville. »

VIRGINIE MORIN PHOTO DIDIER RULLIER

Sports

Run’n’shoot Basketball / Africa giving backDimanche 17, 9h-19h30, gymnase Jean-Guimier

après-midi : musique et danse

de fournitures scolaires

[email protected]

INFOS

Parole

ULRICH MOUNGUIALAFondateur de Run’n’Shoot

VolleyAu championnat régio-nal élite saison 2014-2015, l’équipe minime est classée 5e IDF sur 12 et la benjamine 8e sur 12 également.L’équipe benjamine arrive 4e sur 94 et les poussines 3e et 4e sur 20 au championnat départemental.

Canoë-kayakLisa Robin se classe 12e en Coupe de France national 1 de slalom à Nancy les 4 et 5 avril. Elle accède au championnat de France Élite 2015, en Canoë Dame monoplace U18, qui aura lieu à Pau (64) du 15 au 19 avril.

en individuel : Serge Bonnet est médaillé de bronze en Véte-ran 5 au championnat

de France de course en ligne de fond au lac des Vieilles-Forges (08). Stéphanie Vigier est 4e en Vétéran 2 et Odile Bénémacher 9e en Vétéran 5.Les équipages : Thomas Desemerie/Romain Planche en Senior catégorie K2 : 17e

Emmanuel Quévre-mont/Serge Bonnet en Vétéran K2 : 12e

Stéphanie Vigier/Frédérique Giraud en Vétéran K2 : 10e

Bernard Giraud/Alain Blanc/Jean Michel Cwyk/Pierre Labarthe en Vétéran K4 : 8e

RÉSULTATS

www.champigny94.frRetrouvez toutes les infos sur Internet

Avec le Run’n’Shoot Basketball, le basket spectaculaire se met au service de l’opération humanitaire Africa giving back.

RSCC

Le Red Star Club de Champigny fête ses 90 ans ! Parmi les initiatives : baptême de plongée (+12 ans) à la piscine Delaune les 30 et 31 mai, double dutch party le 6 juin… Et une fête le 27 juin. Partagez vos souvenirs du RSCC : photos, documents… sont les bienvenus. RSCC, 13 rue Romain Rolland. Tél. : 01 48 85 59 93. Mail : [email protected].


www.champigny94.fr

30 ans que le Festival de l’enfant créateur crée un point de rencontre entreles enfants, les enseignants et les artistes. Bruits de coulisse avec la classede CM1 de l’école Maurice-Thorez A… avant le spectacle !

«On peut inventer des choses en dansant » et

« faire notre propre chorégra-phie ! » lancent les élèves Daegena

: « On peut s’exprimer avec des gestes »...

« Le Festival de l’enfant créateur est un parcours artistique qui fédère une classe et réunit garçons et

une artiste élargit les horizons »

23 classes maternelles et élémen- ;

». En

FESTIVAL DE L’ENFANT CRÉATEUR

Danser et inventer !

Culture

chemins « de manières extraordi-

naires de trouver le point d’équi-« être magiquement

ensemble »

: « je serai peut-être danseur… »

SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER

Les élèves de la classe de CM1 de l’école Maurice-Thorez A répètent leur création pour

le Festival de l’enfant créateur à la Maison pour tous Youri-Gagarine.

ThéâtreUn Campinois

La pièce Des souris et des hommes, jouée au mois d’avril au théâtre du Palais-Royal, et dans laquelle Carlson n’est autre que l’acteur campinois Jacques Bouanich, est nommée pour le Molière du théâtre privé. Verdict lors de la cérémonie du 27 avril… après notre bouclage. Ouvrez l’œil.

CréationÀ vos talentsEntre 8 et 18 ans, passionné de musique, danse, théâtre, cirque… ? L’association Accord Mineur propose une audition dimanche 31 mai, à partir de 15h, au théâtre Gérard-Philipe. Le but ? Réaliser une première création mettant en scène de jeunes Campinois.Contact : Ludovic Berthe,06 07 32 25 80

Parole

CLAIRE JENNYChorégraphe,compagnie Point Virgule


À l’horreur de la barbarie nazie, ont succédé l’affi rmation forte des valeurs républicaines et le modèle social français, portés par le programmedu Conseil national de la Résistance en 1945.

LIBÉRATION

e

Une exposition proposée par le

SOPHIE DURAT

Histoire

D.R.

Certains des membres du conseil national de la Résistance (CNR) réunis

le 10 septembre 1944. Le CNR rassemble les huit principaux mouvements de

Résistance et six partis politiques.

Droit de vote des femmes.

Liberté de la presse.

Février 1945Réforme justice des mineurs.

Institution des comités d’entreprise.

Réforme de la fonction publique et création de l’ENA.

Création de la Sécurité sociale.

Nov. 1945Création de la protection maternelle et infantile.

Nationalisation de la Banque de France.

70e anniversairede la victoiresur le nazisme6 mai : remise offi cielleaux maires du départementde l’extrait du Mémorialdes déportés du Val-de-Marne, aux Archives départementales.8 mai : cérémonie offi cielleau monument aux morts.du 8 au 22 mai : exposition « Champigny dans la tourmente » dans la salle du conseil municipal.Jusqu’au 31 août : exposition « Faire face à l’enfer », au muséede la Résistance nationale.Septembre : exposition « Les Acquis de la Libération ».

INFOS !


Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

MAJORITÉ MUNICIPALE

VAL-DE-MARNE :LE NEZ ROUGE DE LA FRANCE !

GROUPE FRONT NATIONAL

Jean-MarieROUGIERCONSEILLER MUNICIPAL

OPPOSITION MUNICIPALE

Le communisme, une idéologie d’un autre temps. Si mon grand-père était communiste jusqu’au début des années 70,

je pouvais le comprendre. Il luttait non pour des privilèges, mais pour sa condition d’ouvrier. Il aimait Georges Marchais quand il disait : « il faut arrêter l’immigration, sous peine de jeter de nouveaux travailleurs au chômage. (…) Il faut stopper l’immi-

problème posé dans la vie locale française par l’immigration. »Mais aujourd’hui, lorsque vous discutez avec des ressortissants de l’ancien bloc de l’Est, ils ont du mal à croire qu’en France, il reste encore des communes gérées par des représentants d’une idéologie qui a fait 100 millions de morts dans le monde.Alors, comme au bon vieux temps du Politburo, la solidarité bien ordonnée commence par soi-même.Lors de tous les conseils municipaux, nos élus de la majorité ne cessent de pleurer sur les restrictions budgétaires, 2,5 M d’euros de moins accordés par l’État cette année. « C›est la crise que l’on veut nous imposer », se lamentent-ils !Mais cette misère, ils n’entendent pas se l’appliquer à eux-mêmes ; rappelons que la première mesure proposée par mon-sieur le Maire a été une AUGMENTATION DE 14 % de son salaire et de celui des maires adjoints.De plus, il faut noter que, depuis les élections départementales, deux maires adjoints sont élus conseillers généraux et donc vont pouvoir en toute légalité cumuler deux rémunérations payées par nos impôts. Les élus communistes deviendraient-ils capitalistes ?L’exemple il est vrai vient d’en haut, quand on sait que monsieur le Président du Conseil départemental, retraité de la fonction publique est aussi Sénateur et président d’Orbival cumulant fonctions et salaires. Je pensais qu’être élu c’était de donner l’exemple. Je constate que ce n’est pas le cas pour tout le monde.

remerciements à nos électeurs, qui nous ont permis d’augmenter considérablement les scores du Front National sur les deux cantons. Merci pour leur vote, pour leur soutien.Je souhaite également de la patience aux riverains qui vont devoir subir les travaux pour l’arrivée du métro, aux travailleurs qui mettront encore un peu plus de temps à circuler pour se rendre au travail.

COMMENTAIRE RECTIFICATIF

L’augmentation de l’indemnité du maire et des adjoints votée en 2014 s’est faite au sein de l’enveloppe globale annuelle dédiée aux indemnités des élus municipaux. Prévue par la loi comme dépense obligatoire, elle est de 50 673 €. pour Champigny. Après prélèvements à la source, l’indem-nité nette mensuelle du maire est de 2 568 € ; celle des adjoints de 1 710 €. Champigny est l’une des rares villes à indemniser tous les conseillers municipaux, y compris ceux de l’opposition. Conformément à la circulaire de juillet 2010, l’élu local qui détient d’autres mandats électoraux, ou qui représente sa collectivité au sein d’organismes et établissements publics ne peut recevoir pour l’ensemble de ses fonctions, un montant total de rémunération et d’indemnités de fonction supérieur, déduction faite des cotisations sociales obligatoires, à une fois et demie l’indemnité parlementaire dite de base.

Fily Keita-Gassama, Directrice de la publication

DÉPARTEMENTALES :PRÈS DE 49% !

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDÉPENDANTS

LaurentJEANNECONSEILLER MUNICIPAL

OPPOSITION MUNICIPALE

BUDGET 2015 :PRÉPARONS L’AVENIR !

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

ColinROGERSCONSEILLER MUNICIPAL

Notre Ville vient de voter son budget 2015 pour préparer l’avenir. Il prend en compte

une réduction des dotations et des subventions de l’État qui représentent 32 % du budget de fonctionnement de la Ville. Ces dernières années, elles ont augmenté plus vite que la création de richesse en France et la croissance du P.I.B. Leur

pectives pour les générations futures, les dépenses publiques doivent être maîtrisées tant au niveau local qu’à l’échelon national. Le redressement de la France est impératif aujourd’hui pour une société plus juste demain. Les besoins de Cham-pigny ont été pris en compte par l’État puisque nous recevons plus de dotations de péréquation en 2015. De plus, l’augmentation des bases, et sans hausse des taux, les impôts et taxes devraient rapporter à la commune 913 287 € de plus. Pour autant, le budget de fonctionnement de 2015 a été

nous félicitons en cela les services municipaux pour leurs efforts. Si le personnel municipal est nécessairement impacté, la situation des agents municipaux les moins rémunérés sera quant à elle améliorée avec la valorisation annoncée. Un point à souligner : le budget d’investissement de la Ville a été nettement augmenté. Notre Ville devra continuer néanmoins à faire des efforts pour l’entretien des infrastructures et l’arrivée du métro dans un contexte de contrainte budgétaire.

sibles avec la nouvelle métropole pour réduire nos coûts et réexaminer notre projet municipal. Il nous faudra attirer des entreprises et favo-riser le développement de nouvelles activités économiques, et donc des richesses supplémen-taires pour notre ville, particulièrement autour des futures gares. Au-delà du budget de 2015, nous devons plus que jamais aller de l’avant. La demande de présentation d’un plan d’investis-sement pluriannuel a été acceptée par le Maire. Cela constitue une avancée majeure pour préparer l’avenir. Ensemble, engageons-nous dès à présent dans ce travail de fond au service des Campinois.

Nous remercions les 7 787 électeurs cam-

au second tour des élections départementales.Nous souhaitions un meilleur résultat mais le premier parti de Champigny, les abstentionnistes ont réalisé 57 % et ont permis la victoire des communistes.

la gauche communiste,

Centre sur tout le Val-de-Marne contre seulement 42 % pour la gauche,

sement de la carte imagine’R avec une lettre et une photo du candidat communiste,

crèches, logements, aides sociales pour certains),

municipaux,

quelques semaines,

respecté l’article R27 du code électoral,

le patrimoine du bailleur social du département contraire à l’article 52 du code électoral,

sident du Val-de-Marne pour 6 ans » alors qu’il

d’un remplaçant,

les socialistes depuis deux ans avant de demander leur soutien pour le second tour, puis taper sur le gouvernement au lendemain des élections.

Le plus important élu communiste de France, élu de Champigny depuis 1977, Président du Conseil Général sortant et Sénateur a péniblement gagné avec seulement un peu plus de 51 % contre 65 % en 2008. Le Val-de-Marne reste le dernier dépar-tement communiste de France avec seulement deux cantons d’avance. L’opposition municipale de Champigny a encore progressé mais la mobi-

Champigny Alternance, l’Union de la Droite, du Centre, des Ecologistes et des Indépendants, est totalement déterminée à défendre sa vision de Champigny et vos points de vue. Vous pouvez nous rejoindre par internet ou par courrier pour renforcer l’opposition et préparer les prochaines échéances.


10 ANS DU NON : SI LOIN DÉJÀ

GROUPE PARTI DE GAUCHE

FrançoisCOCQMAIRE ADJOINT


Emer sa souveraineté face aux puissants. Le 29 mai 2005, le NON l’emportait à 54,67 % lors du référendum sur le traité constitutionnel européen (TCE). C’était il y a tout juste 10 ans. Une éternité. À Champigny comme ailleurs, cette campagne avait été l’occasion d’un formidable regain d’ap-propriation citoyenne de la chose publique. Jugez plutôt : près des 2/3 des électrices et électeurs campinois s’étaient déplacés (66,17 %) quand ils étaient quasiment 60 % à s’abstenir lors du premier tour des départementales le 22 mars dernier. Des proportions quasi inversées…Celles et ceux qui l’ont vécu gardent de ce sou-lèvement populaire un souvenir inaltérable. De réunions d’appartements en discussions au café, le cœur de Champigny avait lui aussi battu au rythme d’une campagne populaire pour refuser de voir notre souveraineté et notre liberté étouf-

progressiste et humaniste de solidarité face au désordre libéral. Le 29 mai, 14 521 Campinoises et Campinois exprimaient dans les urnes (60,5 % de NON) leur rejet du TCE que l’ensemble de l’oligarchie politico-médiatique avait voulu leur imposer. De l’UMP au PS, du Figaro à Libération, le camp du

et mépris, et jouait de la peur pour réfuter toute alternative. Patatras ! Le peuple ne se mène pas à la baguette.Pourtant, 10 ans après, force est de constater que les mêmes ont aussitôt ressorti leur fouet. C’est Sarkozy d’abord qui, pour éviter un nouveau référendum sur le frère jumeau du TCE, le traité de Lisbonne, a fait réviser en 2008 la constitution pour permettre son adoption par voie parlemen-taire. C’est François Hollande ensuite qui, tout juste élu, a avalé en 2012 le traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance (TSCG) préparé par Sarkozy et Merkel en refusant là encore au peuple de s’exprimer. Nul ne peut ignorer ces trahisons qui contribuent aujourd’hui encore à nourrir le vote pour l’extrême-droite.Parce que le NON au TCE était d’abord un vote d’espoir et de reconquête, nous, élu-e-s du Parti

continuité et nous battrons pour que le Peuple redevienne le Souverain dans la Nation comme dans la Cité.

POUR UNE MOBILISATION CIVIQUE

GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS

YvesFUCHS MAIRE ADJOINT


Champigny est-elle une ville sale ? Où sévissent les dépôts sauvages mais aussi

l’abandon de papiers, de canettes, d’emballages ? Champigny est-elle une ville où la circulation est

de voitures empiétant sur l’espace piétonnier ? Champigny est-elle une ville où les modes de circulations douces (vélos) se développent moins qu’ailleurs du fait de l’appréhension des habi-tants à utiliser le vélo dans des rues où certains

mépris de la sécurité du piéton et du cycliste ? Oui beaucoup le pensent et avec raison.Des efforts réels sont faits par la Ville pour régler

tir plus de moyens dans le nettoyage, plus d’effec-tifs pour la répression des atteintes à la propreté et à l’environnement et aux manquements aux règles de conduite automobile peut-être, mais cela trouve vite ses limites. Il faudrait en effet multiplier le nombre de policiers et d’ASVP (Agents de surveillance de la voie publique) et généraliser la télésurveillance. C’est coûteux et

dans une société urbaine de ce type, ultra-sur-veillée, de façon permanente, ce n’est pas ce que souhaitent les Campinois.Que faire alors ? D’abord améliorer l’existant. Comment ? En étendant les domaines d’inter-vention des ASVP à la propreté des voies et des espaces publics, à la protection de l’environ-nement au niveau de la publicité, du bruit, et de l’urbanisme. C’est une mesure souhaitable, peu coûteuse, qui relève de la compétence du Maire, et qui donnera plus d’autorité à ces agents. Mais il faut avant tout s’attacher à changer en profondeur les comportements. L’individualisme forcené, le mépris de l’autre et de l’ensemble de la communauté sont à la source même des incivilités. Au quotidien, ce que nous voulons pour Champigny, c’est mieux vivre ensemble. Ce journal : Champigny Notre Ville, les activités périscolaires, les associations, les conseils de quartier, les citoyens tous ont un rôle à jouer pour faire reculer le chacun pour soi et donner son sens à ce Vivre Ensemble. Ne rêvons pas, cela prendra du temps. Les résultats ne seront pas tout de suite au rendez-vous. Il faudra de la persévérance, de la pertinence et de la patience, mais il faut lancer dès maintenant cette mobilisation civique.

MÉTRO, BOULOT : BANCO !

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES,ENSEMBLE ET PARTENAIRES

Jean-JacquesGUIGNARDMAIRE ADJOINT


Résultat de notre large mobilisation, aujourd’hui, le chantier du Grand Paris

Express démarre. À l’horizon 2020, Cham-pigny accueillera 2 gares et le site de mainte-nance qui sera implanté dans notre ville génèrera 450 postes ! Dans le cadre de cet important chantier, la société du Grand Paris estime que chaque année 10 000

ferroviaire pourraient être créés.Tout reste à gagner ! La politique d’austérité menée depuis des années a des répercussions sur les petites entreprises qui ne sont pas ou peu en mesure d’embaucher, faute de moyens, de commandes et des contraintes imposées par les

préfèrent mettre la pression sur les conditions de travail, développer la précarisation, délocaliser, faire appel aux travailleurs déplacés. Il s’agit donc maintenant de gagner la bataille

Nous avons d’ores et déjà demandé des clauses d’insertion dans les appels d’offres et les mar-chés qui seront signés. Avec les villes de Bry et Villiers, la Municipalité a initié, le 31 mars, une première rencontre publique qui a permis d’infor-mer plus d’une centaine de Campinois et à cette occasion plusieurs dizaines de CV ont été remis à Pôle Emploi. Nous serons vigilants à ce que ces candidatures soient priorisées. C’est un premier acte. Nous vous proposons qu’ensemble, jeunes, salariés, précaires, chômeurs et PME, portions

à notre territoire. Agissons également pour que nos lycées, les sites de formation, ouvrent des

sur des emplois stables, aux compétences et

Ensemble, portons l’exigence que les grandes entreprises qui vont intervenir sur les chantiers assument leur responsabilité sociale plutôt que la

doit se traduire par du boulot. C’est l’objectif que nous visons en ayant voté un budget communal et le Contrat de développement territorial qui soutiennent l’investissement, le développement économique et le maintien de services publics utiles aux Campinois…

P.38 - Champigny notre ville - N° 472 - mai 2015

Hôtel de Ville14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00

Service de l’état civil 01 45 16 40 83

Service des élections 01 45 16 40 81

Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91

Maison de justice et du droit15, rue Albert-Thomas 01 45 16 18 60

Centre communal d’action sociale14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00

Mission locale intercommunaledes Bords de MarneAntenne de Champigny/Chennevières15, place Rodin - 01 48 80 73 06

Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre4, place Lénine - 01 48 81 75 45Hauts de Champigny12, place Rodin - 01 45 16 82 00

Poste principale54, rue Jean-Jaurès - 36 31

France TélécomAgence de Saint-Maur24, avenue de la République - 10 14

Pôle emploi17, avenue Marx-Dormoy - 39 49

Caisse d’allocations familiales2, rue Georges-Dimitrov 0 810 259 410 ou www.caf.fr

Sécurité socialeEspace Ameli7, rue de l’Abreuvoir - 36 46Coût d’un appel local à partir

Police nationaleUrgence : 17Commissariat :7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00Poste de police :95, avenue de la République 01 53 71 59 11

Sapeurs-pompiers14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18

Centre des Finances publiques

13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travailImmeuble Pascal - Hall BAvenue du Général-de-Gaulle94007 Créteil - 01 49 56 29 44 01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 420 956 8 ou 0 956 8

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 09(PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Écologie Les Verts)

Dominique Adenot (PCF), maire pas de permanences fi xes, sur rendez-vousvendredi 14h-17h, mairie Tél. 01 45 16 40 12 / 40 15

Christian Fautré (PCF), 1er adjointAménagement du territoire et urbanisme

Questions de la métropole et du Contrat de développement territorialPrésident du conseil de quartier Tremblay/Polangismardi 9h30-11h, mairieTél. 01 45 16 40 09

Caroline Adomo (PS), 2e adjointeCadre de vie ; propreté et embellissement

de l’espace publicAgenda 21Collecte des déchets et tri sélectif

pas de permanences fi xes, sur rendez-vousTél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Marie Kennedy (PCF), 3e adjointeFinances, Politique culturelle, Travail sur la mémoire

1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-GagarineTél. 01 45 16 40 092e vendredi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-PhilipeTél. 01 48 80 82 723e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 044e vendredi du mois 9h30-11h30, mairieTél. 01 45 16 40 09

François Cocq (PG), 4e adjointPatrimoine bâti communal Énergies renouvelables ; géothermie

jeudi 14h-15h30, mairieTél. 01 45 16 40 09

Fily Keita (PCF), 5e adjointeDéveloppement de la démocratie participative Communication Accompagnement de la réussite des jeunes ;

politique jeunesse un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV), 6e adjoint

Déplacements ; développement des transports en commun Circulations douces ; circulation et partage

de l’espace publicPrésident du conseil de quartier Centre-ville/Musselburgh1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie Tel. 01 45 16 40 09

Isabel Flores Racmachers (PS), 7e adjointe

Droits des femmes et Égalité ; lutte contre les discriminations et les violences

Coordination des actions pour l’intégration des personnes porteuses de handicapPrésidente du conseil de quartier Le Plantpas de permanences fi xes, sur rendez-vousTel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Patrick Le Guillou (PS), 8e adjointDéveloppement économique ; emploi ;

artisanat ; commercepas de permanences fi xes, sur rendez-vousTel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Valérie Zélioli (PCF), 9e adjointeEnseignement ; restauration scolaire ;

activités périscolaires ; enfance ; défense de l’école publiquejeudi 9h-11h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Gérard Lambert (PCF), 10e adjointPolitique de l’habitat Ressources humaines ; organisation

et défense du service publicPrésident du conseil de quartier Cœuillylundi, 9h-11h30, mairie Tél. 01 45 16 40 093e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04

Stéphanie Dupré (PCF), 11e adjointeSolidarité et Action sociale ; travail

intergénérationnel ; accompagnement et aide à l’automonie des séniors

Vice-présidente du CCASmardi 9h30-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjointInitiatives publiques et Relations avec

les anciens combattants Vie associative ; développement social

des quartiers Voirie, stationnement et réseaux

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarinevendredi, 9h30-12h, mairieTél. 01 45 16 40 09

Patricia Ahanda (PS), 13e adjointeFormation professionnelle

Insertion Développement du numérique ; réseaux

urbains des nouvelles technologiesPrésidente du conseil de quartier Village parisienpas de permanences fi xes, sur rendez-vousTel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Philippe Sudre (PCF), 14e adjointPolitique sportiveAdministration généralePrévention et Droit à la tranquillité publique

mercredi 9h-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Jean-Louis Besnard (PS), 15e adjointMaire adjoint des quartiers Village parisien

et CœuillyPrévention/santé

sur rendez-vous en mairieTél. 01 45 16 40 19 / 40 39

1er samedi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-PhilipeTél. 01 48 80 82 72

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointeMaire adjointe des quartiers Plant, Maroc, Petite enfance ; vacances familiales, centres

de vacances, classes transplantéesPrésidente du conseil de quartier MarocMercredi 14h-16h, mairieTél. 01 45 16 40 43

Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjointMaire adjoint des quartiers Bois-l’Abbé, MordacsProjets de rénovation urbaine

1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 042e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine Tél. 01 45 16 40 09

Valérie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe

Maire adjointe des quartiers Plateau, Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO

Marchés aux comestiblesÉconomie solidaire et durable

Présidente du conseil de quartier Plateau/VDO1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Sabine Vacher (PCF)Conseillère municipale déléguée

Relations avec les parents d’élèves et les usagers des domaines périscolairesPrésidente du conseil de quartier Quatre-Cités/Simonettesun mardi sur deux 14h-16h, mairie Tél. 01 45 16 40 091er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la Cité-jardins Tél. 01 48 81 82 65

Christophe Gaigne (PG)Conseiller municipal délégué

Jumelage et Solidarité internationale1er et dernier mardi du mois, 14h-15h30, mairieTél. 01 45 16 40 09

Martin Kuengienda (PS)Conseiller municipal délégué

TourismePrésident du conseil de quartier Mordacspas de permanences fi xes, sur rendez-vousTél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Mamadou Sy (Personnalité)Conseiller municipal délégué

Projet de Maison du citoyenPrésident du conseil de quartier Bois-l’Abbé/Salvador-Allendesamedi 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS

N° 472 - mai 2015 - Champigny notre ville - P.39

Pharmacies de gardeVendredi 8 maiPharmacie du Bois-l’Abbé18, centre commercial du Bois-l’AbbéChampigny-sur-MarneTél. 01 53 88 10 90

Dimanche 10 maiPharmacie des Sciences223, avenue Maurice-ThorezChampigny-sur-MarneTél. 01 48 80 78 69Pharmacie de la Poste64, rue Jean-JaurèsChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 10 89

Jeudi 14 maiPharmacie Nguyen14, rue Charles-FloquetJoinville-le-PontTél. 01 42 83 85 05

Dimanche 17 maiPharmacie Parain30, rue de MusselburghChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 24 90

Dimanche 24 maiPharmacie du Lycée106, avenue Roger-SalengroChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 72 07

Lundi 25 maiPharmacie République 200095, avenue de la RépubliqueChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 21 53

Dimanche 31 maiPharmacie Schreiner71, avenue de la RépubliqueChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 00 16

du 8 marsau 12 avril 2015

NAISSANCESAlexandra GOUPY VELOSO SANTOS CHABANE Martin GARNIER

MARIAGES

Paris Line Transport routier de personnes 112 bis, avenue Roger-Salengro 06 22 97 49 97

Pretty Bazar Fabrication d’autres textiles.Création d’articles pour la décoration, d’accessoires pour enfants et mamans.Cadeaux de naissance.68, avenue Marx-Dormoy 06 12 65 31 01

Dorquelle Couverture Travaux de couverture, zinguerie, ardoise,tuiles, peinture, ravalement.17, cité André-Joly 01 83 72 98 83

Prod Audio Montage Activités de soutien au spectacle vivant 10, rue Stuart 07 81 17 60 76

Docteur Setrouk Elodie Ophtalmologiste 1, rue Dupertuis 01 48 82 10 05

Docteur Ranoarivony Chirurgie maxillo-faciale et stomatologieHôpital Paul-D’Égine 4, avenue Marx-Dormoy

Katia Correia Maquillage professionnel à domicile.Mariages, cérémonies, clips, tournages, défi lés, etc.4 bis, rue Albert-Thomas 06 31 42 44 84

Ateliers FG Fabrication de panneaux de chantier.Permis de construire, permis de démolir.Signalisation travaux de voirie…507, rue Marcel-Paul 01 47 06 78 77

EG BE Tous corps d’État en bâtiment.Travaux de rénovation intérieure.127, avenue du Général-de-Gaulle 06 05 90 37 71

Consultations sans rendez-vousCDAG-CIDDIST (information, dépistage anonyme et gratuit, hépatites, HIV, IST)CMS Maurice-Ténine15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 13h30-18h30CMS Pierre-Rouquès5, rue de l’Abreuvoirjeudi 16h-19hRenseignements : 01 48 82 58 12

UrgencesPour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Médecins de gardeSAMI (composez le 15)(Service médical d’accueil initial)11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins)du lundi au vendredi 20h-24hsamedi 16h-24hdimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de gardedimanches et jours fériésTél. : 01 42 61 12 00

Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENIS

Tél. : 01 48 20 36 31Fax : 01 48 20 05 89

POMPES FUNÈBRESBROKA

Organisation de funérailles,

monuments, plaques, fl eurs

Testament Obsèques®

DEVIS GRATUITTIERS PAYANT

*Depuis une ligne fi xe de l’opérateur historique. Hab. 12-75-001

POMPES FUNÈBRES BROKAà Champigny : 01 48 82 31 31

S PE

SOCIÉTÉ

PARISIENNE

D’ELAGAGE

Élagage et abattage d’arbres

Création et entretien de parcs et jardins

18, rue de Dunkerque 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNETél. : 01 48 82 34 44 Fax : 01 48 82 33 63

E.mail : [email protected]. Créteil B 323 420 687

annoncesPetites


OFFRE D’EMPLOI

EMPLOI

GARDE D’ENFANT

COURS

RECHERCHE

PROPOSE

AUTO-MOTO

€

BRIC-BROC

€

€

€

€

€

€

€

€ €

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

PERDU

S U P E RS U P E R

champigny notre ville, mai 2015, n°472

Documents