mag champigny notre ville 451 juin 2013

ww

w.c

ham

pign

y94.

fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 451juin 2013

ISSN

015

2983

8 - P

RIX

1,52

€ -

N°4

51 -

JUIN

201

3

JeunesseLES RENCONTRESPORTENT LEURS FRUITS

MordacsTOUTE NEUVEMAISON POUR TOUS

Nolwennà la fête!Dossier Fête de la ville

notre ville

L97x H 130

BUREAU DE VENTE 95, avenue de la République94500 Champigny-sur-Marne

© A

rka

stud

io Il

lust

ratio

n no

n co

ntra

ctue

lle

*Prix indicatif incluant la TVA à taux réduitet dans la limite des stocks disponibles

*Sous conditions *Eligibilité

BM Champigny Juin.indd 6 17/05/13 14:46

22 ET 23 JUIN : CHAMPIGNYEN FÊTECette année, la Fête de la ville, qui se déroulera

au parc du Plateau, sera une fois encore l’occa-sion de partager un beau moment de convivialité et de divertissement, prélude aux animations de l’été, autour des nombreuses animations proposées par les associations campinoises et les services municipaux. La Fête de la ville, c’est toujours un moment fort de partage, de rencontres où la richesse de Champigny dans toute sa diversité s’exprime autour de valeurs universelles, celles de la solidarité, de la paix et du bien vivre ensemble. Les nombreuses associations campinoises nous feront partager leurs passions. Comme toujours petits et grands, tout le monde s’y retrouvera à l’image de l’artiste avec qui nous fi nirons le samedi soir : Nolwenn Leroy.Et cette année, nous avons plusieurs temps forts car nous célébrons également plusieurs dates anniver-saires. Le CLME fête ses 80 ans, la section judo du RSCC les 60 ans de sa création, le Siresco, créé à l’initiative de Champigny et de Bobigny, fête ses 20 ans. C’est aussi le 50e anniversaire du comité de jumelage puisque, depuis 1963, notre ville s’est jumelée avec Bernau, Rosignano Marittimo, Mus-selbourgh et Jalapa en 1983. Et il y a cinq ans, Champigny et Alpiarça au Portu-gal ont décidé de s’engager dans un jumelage que nous avions célébré par l’inauguration d’une œuvre du sculpteur Rui Chafés, offerte par l’État portugais à la Ville de Champigny pour la remercier d’avoir accueilli les migrants malgré toutes les diffi cultés de l’époque. Nous nous retrouverons le dimanche 23 juin pour commémorer cet événement en pré-sence de l’ambassadeur du Portugal et du maire d’Alpiarça, ce sera l’occasion de nous rappeler qu’entre 1955 et 1970, de nombreuses familles portugaises poussées à l’exil par la misère et la dictature salazariste se sont installées à Cham-pigny dans un bidonville avec des conditions de vie d’extrême précarité et d’insupportable exploi-tation. Ils ont travaillé pour offrir l’espoir d’une vie meilleure à leurs enfants et Champigny les a accompagnés dans leur exigence de reconnaissance de leurs droits, jusqu’à ce qu’ils soient relogés. Ce sera une belle évocation pour nous redire que Champigny, c’est une communauté de destin, un espace de solidarité et d’entraide, de partage des cultures, d’écoute et de mobilisation favorable à ce que chacun puisse être reconnu et s’épanouisse.

Dominique AdenotMaire de Champigny-sur-Marne

www.champigny94.frPlus d’info surwww.champigny94.frPlus d’info surwww.champigny94.fr

JOG

OO

D

édito

Mardi 4 juinSyndicat mixte Paris Métropole : réunion du bureau exécutif------------------------------Vendredi 7 juinRencontre avec monsieur Philippe James, nouveau directeur de Valophis Habitat------------------------------Mardi 11 juin 19hDébat public : quels contenus, quels moyens pour quel enseignement ? Comment faire pour que tous les enfants réussissent ? Quelle organisation de la journée pour les enfants ?Salle du Conseil municipal

------------------------------Jeudi 13 juinSyndicat intercommunal funéraire de la région parisienne (Sifurep) : réunion du bureau et du comité. Rencontre des nouveaux recrutés du service public communal------------------------------Vendredi 14 juin60e anniversaire du bailleur social IDF HABITAT

19h Vernissage de l’exposition « Notre liberté », sculptures de Manuel et Antonio PereiraHall de l’hôtel de ville

------------------------------Samedi 15 juin 12h30 Réception d’accueil des nouveaux arrivants sur la communeSalle du Conseil municipal

14h 60e anniversaire de la section Judo du RSCCGymnase Auguste-Delaune

------------------------------Lundi 17 juinSociété du Grand Paris : comité de pilotage – gare des communes de Bry/Villiers/Champigny/Chennevières------------------------------Mardi 18 juinSyndicat mixte Paris Métropole : réunion du bureau exécutif18h30 Commémoration de l’appel du général de Gaulle du 18 juin 1940Monument aux Morts - Place Jean-Baptiste-Clément

------------------------------

Jeudi 20 juin Assemblée générale de l’Association des maires du 9418h30 Réception des enseignantsSalle du Conseil municipal

------------------------------Samedi 22, dimanche 23 juinFête de la ville------------------------------Mercredi 26 juin 20h30Conseil municipalSalle du Conseil municipal

------------------------------Jeudi 27 juin 16hRéception des médaillés du travail du secteur publicSalle du Conseil municipal

------------------------------Samedi 29 juin 11hInauguration de la Maison pour tous Youri-Gagarine------------------------------Samedi 6 juillet 17hVernissage de l’exposition du Siaap « Ciel, il pleut ! »Quai Victor-Hugo, face au CDDP

18h Ouverture de Champigny PlageBase nautique - rue de la Plage

------------------------------

Belhassem Blimi, Domi-nique Adenot et Marie-Odile Dufour à la Fête de la ville en 2011.

la municipalité du maire agenda

et de

XAVI

ER C

AMBE

RVEL

w

POLANGISP. 14

CULTURE

HOLD ON AU FESTIVAL D’AVIGNON ! P. 34

TOUTE NEUVE MAISON POUR TOUSP. 8-9

QUELLE ÉCOLEPOUR DEMAIN

SCOLARITÉ

Debora Waldman DanseCrimes de Paris Sixto Rodriguez Jeune public

Animations

Du 1er au 30 juin 2013

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

à Champigny

© A

nja

Écoles municipales d’art

L'écoleest finie !

Retrouvez votre agenda

P. 12

DIDI

ER R

ULLE

R

C’est le temps du partage ! La Fête de la ville convie tous les Campinois à un week-end festif et solidaire, les 22 et 23 juin au parc départemental du Plateau, avec notamment Nolwenn Leroy… P. 17

MORDACS

AUX COULEURS DU PORTUGALINTERQUARTIERS

FACTEURDE RÉUSSITE

RENCONTRES JEUNESSE

ASSAINISSEMENT

P. 11

Faîtes la fête !XA

VIER

CAM

BERV

EL

ANJA

JOGO

OD

DIDI

ER R

ULLE

R

D.R.

w sommairewww.champigny94.fr

www.champigny94.frRetrouvez toutes les infos sur Internet

échosLe mois de maien images

ActualitéMORDACS p. 8TOUTE NEUVEMAISON POUR TOUSPRÉVENTION p. 10Des quenottesen bonne santé

RENCONTRES JEUNESSE p. 11FACTEUR DE RÉUSSITESCOLARITÉ p. 12Quelle école pour demain ?

SIRESCO p. 13Vingt bougies au menu

TravauxASSAINISSEMENT p. 14POLANGISRENOUVELLEMENT URBAIN p. 15Square Jean-Goujon

DossierANIMATION p. 17

Faites la fête !Info- citoyensCONSOMMATION p. 23Numéros inutiles

SORTIRAu centre de votre magazineRetrouvez votre agenda!

QuartiersINTERQUARTIERS p. 24Aux couleurs du PortugalQUATRE-CITÉS/SIMONETTES p. 26Bonnes notesMAROC/FOURCHETTE/POLANGIS p. 27L’avenir en libertéBOIS-L’ABBÉ/CŒUILLY p. 28L’info au programmePLATEAU p. 29Coiffeuse au grand cœur

PortraitGERMAINE BOUVET p. 31

Pleine de vie

LoisirsANIMATIONS p. 32À l’affi che de La Cité roseSPORTS p. 33Meneur de jeuxCULTURE p. 34

Hold onau Festival d’Avignon !HISTOIRE p. 35

80 ans, le bel âge

Tribunes libresL’expression des groupespolitiques p. 36

Services p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

Champigny notre ville

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00 –Fax : 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne.Direction de la publication : Christian Fautré. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction :Marie Dagman, Laurence Doyen, Sophie Durat, Stéphane Laforge, Emmanuelle Palasset. Secréta-riat de rédaction : Emmanuelle Palasset. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja,Virginie Hellot. Couverture : Olivier Robinet. Création : Vincent Dulau. Maquette : Nadia Vimard, HélèneLeclerc, Gérard Macchi. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifi é PEFC, issu de forêts gérées durablement.

P. 24-25AUX COULEURS DU PORTUGALINTERQUARTIERS

OLIV

IER

ROBI

NET

Enfant créateur22 classes participantes, le centre de loisirs Maurice-Denis, près de 600 enfants initiés au théâtre et à la danse. C’est jusqu’au 7 juin et ça se passe au théâtre Gérard-Philipe et dans les centres culturels Olivier-Messiaen et Jean-Vilar (plus d’infos sur le site internet).

Va y avoirdu sport !Basket ou maillot de bain, peu importe, l’important c’est de participer à cette 47e édition des Jeux du Val-de-Marne. Cette initiative est proposée tous les ans par le Conseil général du Val-de-Marne, en partenariat avec les villes et les associations sportives (plus d’infos sur le site).

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, ANJA

Cent bougiesVendredi 3 mai, le maire adjoint Claude Gascard, en charge de la P olitique en direction des seniors, a rendu visite à Catherine Poupon. Cette Campinoise qui fêtait ses 100 ans en présence de ses deux fi lles Marie-Thérèse et Catherine a reçu au nom de la municipalité un bouquet de fl eurs et une bouteille de champagne.

Jeudi 10 maiAbolition de l’esclavageDepuis dix ans, la municipalité commémore l’abolition officielle de l’esclavage avec l’association Mozaïk’ampinoiz. Un cortège de blanc vêtu s’est rendu au Studio 66 pour une soirée agrémentée de projections, de concerts blues et de débats en présence d’élus municipaux. Le maire Dominique Adenot a rendu hommage aux victimes de l’esclavage et rappelé « les valeurs universelles issues des racines de chacun ».

Dimanche12 maiBelles carrosseriesSéquence nostalgie avec l’association Semer à Cœuilly et le Club Auto Balade. Sur la place de Cœuilly l’exposition « Auto moto rétro » nous ramène avant 1975 grâce à la présence de collectionneurs avertis qui entretiennent et utilisent encore leurs vieux véhicules préférés.

Festival interculturelSalle Pascal-Tabanelli, place à la danse, au défilé de mode et aux plats typiques. Pour son premier festival interculturel, l’association des Comoriens de Champigny invite les associations des Femmes Relais, des Femmes des Mordacs, malienne, maghrébine… en présence du maire Dominique Adenot.

Samedi 11 mai

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, ANJA

Plus d’échos sur www.champigny94.fr

Rugby

Arts éphémères

Academica

Tremplin Old School

Mercredi 8 maiCommémorationLa municipalité célèbre aux côtés de l’Ulac-Ufac (Union locale des anciens combattants et victimes de guerre) la fin des combats de la Seconde Guerre mondiale en Europe. Ce 68e anniversaire du 8 mai 1945 s’est déroulé devant l’arbre de paix puis devant le monument aux morts.

Logement pour tousEn salle du conseil, près de 150 personnes assistent au débat organisé par la Ville sur le thème : « Quels moyens maintenant pour réaliser le logement pour tous ? » Plusieurs élus étaient présents dont le maire Dominique Adenot et, à la tribune, l’adjointe au Logement Nicole Pasquier.

Dimanche 12 maiPortes ouvertesLe collectif d’animation de la plaine des Bordes accueille le public pour une matinée découverte. Parmi les temps forts proposés : inauguration du poulailler, repas partagé, visite du rucher…

École maternelleLa mobilisation a payé : quatre classes de toute petite section ouvriront à la rentrée prochaine sur notre ville. Lors d’une réunion d’information en salle du conseil, la municipalité a rappelé aux parents les aspects spécifiques de cette scolarité, tout en invitant à rester attentifs à ce que les conditions d’enseignement soient adaptées aux enfants de moins de 3 ans.

Jeudi 16 mai

Lundi 13 mai

P.8 - Champigny notre ville - N° 451 - juin 2013

L’événementContrastes d’échelle, de matières, de couleurs... Reconstruite à partir de l’emplacement existant, la nouvelle Maison pour tous Youri-Gagarine, dédiée aux habitants, s’intègre dans un quartier en pleine mutation.

Que la fête commence !11h-13h Après déambulation de la batucada, cérémonie inaugurale ouverte à tous devant l’entrée de la Maison pour tous avec prises de parole officielles, coupure du ruban, visite et apéritif déjeu-natoire.14h30-18h Animations au sein des espaces de la MPT : accueil du public, projection de Youri en bobine, visite de la salle multimédia au 1er étage ; remise en forme et zumba, orchestre et mini spec-tacle de magie (15h) au 2e étage ; goûter convivial vers 17h.

infoSpratiques!

Repères2013Livraison de la Maison pour tous Youri-Gagarine et de son esplanade, livraison de la place Georges-Marchais.

2012Livraison de l’îlot 1 et 3, soit 114 logements, Démolition du bâtiment A.

2011Installation du super-marché Franprix, livrai-son de l’îlot sportif Jesse-Owens (gymnase, Prij, city-stade et square), démolition d’une partie du centre commercial, fin des opérations de résidentialisation pour 1 031 logements.

2010Réhabilitation de 533 logements.

2008Démolition de la tour M.

2006-2007Redressement de l’avenue du 8-Mai-1945. Livraison des maternelles Maurice-Thorez 1 et 2.

N° 451 - juin 2013 - Champigny notre ville - P.9

«Youri », comme l’appellent affectueusement ses habi-

tués, a été entièrement repensée à partir de la coque existante. « J’ai voulu un projet alternatif », explique Pierre Guerin, du cabi-net Guerin Pedroza. « Sa surface extérieure en métal laqué reflète la lumière du jour et contraste avec les bâtiments environnants. À l’intérieur, les tons clairs et des touches de couleur apportent de la lumière pour donner une note d’optimisme. C’est important pour les habitants, pour les enfants surtout. »Adossés à la tour N et non loin des « maisons sur le toit » conçues par l’architecte Édouard François, les deux étages de la MPT cassent délibérément l’échelle de hauteur avec les constructions alentour. L’entrée ne se fait plus à la déro-bée par le centre commercial, mais à partir d’une esplanade en accès direct depuis l’avenue du 11-Novembre-1918, la future rue Dulcie-September et la place Georges-Marchais.

BienvenueAprès l’escalier monumental, les usagers découvriront, au premier étage autour d’un hall central, un espace jeux dédiés aux enfants jusqu’à 5 ans et trois salles banali-sées, le tout modulable en fonction

des besoins. Une salle informa-tique, une cuisine pédagogique et des bureaux de permanence com-plètent le dispositif. Le deuxième étage accueille une grande salle de convivialité, un espace bar-salon et une salle de danse.À nouveaux locaux, nouvelles habitudes à prendre. Le 29 juin, l’équipe de la Maison pour tous Youri-Gagarine accueillera le public pour une visite après l’inau-guration et le pot de l’amitié. À terme, une animatrice « référent famille » renforcera l’équipe en place pour gérer l’espace Enfance et assurer un soutien à la parenta-lité, l’un des axes forts du projet social de la Maison pour tous. « À la rentrée, nous organiserons

une journée portes ouvertes que nous préparerons avec les habi-tants et les partenaires œuvrant aux Mordacs (associations, ser-vices municipaux…) avant la reprise des activités dans nos murs début octobre », précise Hakim Bouadjadj, directeur de la Maison pour tous. Samedi 29, place à la fête, dedans et dehors. Des artistes de cirque envahiront les rues. Parmi les joyeux invités, cherchez bien la troupe de Karim Sebbar qui apportera sa touche de fantaisie. Un peu de sérieux sera néanmoins demandé à 11h30 pour couper le ruban en présence du maire, du préfet, des représentants de l’Anru(1), du Conseil général du

Val-de-Marne et de la Caisse d’al-locations familiales, partenaires de la Maison pour tous.

Au cœur de la rénovationCette parenthèse festive est la bienvenue pendant les travaux du cœur de quartier. Entre les ave-nues du 8-Mai-1945 et du 11-No-vembre-1918, un nouvel espace public se dessine petit à petit. Le centre commercial vieillissant est remplacé par de nouvelles voies et la place Georges-Marchais, bordée de trois immeubles ani-més par des commerces en rez-de-chaussée. Le bâtiment de la MPT comprend le pôle santé et le boulanger en rez-de-chaussée, et deux étages consacrés aux acti-vités de la MPT. Depuis 2012, un nouvel immeuble accueille des logements ainsi qu’un bar-tabac, un salon de coiffure et un supermarché. Un 3e immeuble de logements sera livré fin 2015 à la place de la dernière partie du centre commercial, en cours de « grignotage ». Lui aussi abriter des commerces en rez-de-chaus-sée, qui complèteront l’offre existante. C’est tout le quartier qui opère sa mutation. Preuve en fête autour de la Maison pour tous le 29 juin !1. Agence nationale pour la rénovation urbaine.

www.champigny94.fr

L’équipe de la Maison pour tous Youri-Gagarine, encadrée par Hakim Bouadjadj, son directeur (3e en partant de la gauche) prépare l’ouverture au public à la rentrée 2013.

MORDAcs

TouTe neuve Maison pour Tous

Samedi 29 juin, la nouvelle Maison pour tous Youri-Gagarine fête son inauguration ! Marquant une étape importante du renouvellement des Mordacs, la journée invite habitants, commerçants, associations… à accueillir cet équipement commun. PAR lAurence doyen PhOTOs didier rullier

errAtum :

ÉVÉnement rePortÉ

P.10 - Champignynotre ville - N° 451 - juin 2013

www.champigny94.fr

Des quenottes en bonne santéPendant l’année scolaire 2012-2013, les élèves de CE1 de Champigny ont reçu la visite des dentistes du Conseil général du Val-de-Marne. Une action de dépistage complétée par des animations sur l’hygiène bucco-dentaire menées par la Ville, en CP et en CM1.

6 ans et 9 ans », précise Bassam Abo Amer, chirurgien dentiste, coordinateur de la prévention bucco-dentaire pour Champigny. Des âges « charnière » : à 6 ans poussent les premières molaires défi nitives, souvent mal surveillées, tandis qu’à 9 ans, la coexistence des dents de lait et des dents défi nitives rend le brossage diffi cile. Les animations, adaptées aux différentes tranches d’âge, sont complétées par des actions en direction des parents lors des manifestations municipales (Champigny Plage, Salon des parents…). Des actions qui portent leurs fruits : en 2010-2011, 60 % des élèves de CE1 de la ville n’avaient aucune carie. Ils n’étaient que 48% en 2007-2008.

EMMANUELLE PALASSET PHOTO XAVIER CAMBERVEL

Prévention

Quand un requin perd une dent, elle repousse.

Mais chez les êtres humains, une quenotte malade n’est pas remplacée ! Il faut donc en prendre soin dès le plus jeune âge. Afi n d’améliorer la santé dentaire des futurs adultes, le conseil général du Val-de-Marne mène des actions de dépistage et de prévention, en partenariat avec les communes. À Champigny, d’ici la fi n de l’année scolaire, plus de 2 000 enfants auront ainsi profi té d’une visite de sensibilisation assurée par la Ville. « Nous privilégions les classes de CP et de CM1 pour accompagner le programme national M’T dents et rappeler aux familles que l’assurance maladie prend en charge à 100 % certains rendez-vous dentaires, notamment à

Nouveaux CampinoisLa Ville vous accueilleAfi n de faire découvrir Champi-gny à ses nouveaux habitants, la Ville leur propose une visite com-mentée en car le samedi 15 juin, de 9h30 à 12h. L’occasion de découvrir les divers quartiers de notre ville, ses équipements mais aussi l’histoire et les particula-rités de la commune. Deux cars sont prévus, l’un partant de la mairie, l’autre du Centre culturel Gérard-Philipe. Inscription jusqu’au 11 juin au 01 49 83 86 30 ou par email à l’adresse suivante : [email protected]

ScolaritéSOS Rentrée Élève de l’enseignement secon-daire ou étudiant, vous n’avez pas trouvé d’affectation pour la rentrée prochaine ? La Ville et le Conseil général peuvent vous ac-compagner dans vos démarches auprès de l’Éducation nationale, grâce au dispositif SOS Rentrée. Des permanences auront lieu

du 25 juin au 19 juillet puis du 27 août jusqu’à début octobre. Pour plus d’infos : 01 48 82 50 52, 06 25 42 39 35, 06 18 98 37 87

CommémorationAppel du 18 juin

La municipalité et les associa-tions d’anciens combattants (Fnaca, Rhin-Danube, FNDRP, Ufac, Arac, Médaillés militaires) célèbrent le 73e anniversaire de l’appel du général de Gaulle. La cérémonie se déroule le 18 juin à 18h30 devant le monument aux morts du rond-point Jean-Baptiste-Clément et est ouverte à tous. Le texte de l’appel lancé depuis Londres en 1940 pour ap-peler à la résistance sera lu dans son intégralité.

DIDI

ER R

ULLI

ER

Séjours vacancesDernières places !Il reste encore quelques places pour les séjours vacances de la Ville, notamment Vidéo-Enviro (itiné-rance autour du Mont-Blanc et vidéo, pour les 14-17 ans, du 8 au 22 juillet), et Ecolantaventures, à Peisey-Nancroix (Savoie), pour les 9-11 ans, du 2 au 22 août. Service Organisation séjours vacances : 01 47 06 67 16.

N’attendons pas l’été pour nous soucier des conséquences pos-sibles de la chaleur. Dès le 1er juin, le CCAS a activé son plan cani-cule. Les personnes âgées, iso-lées ou en situation de fragilité peuvent se signaler auprès de ce service. Pensez aussi à adopter

les bons réfl exes : maintenir son logement frais, boire souvent de l’eau, éviter de sortir aux heures chaudes, donner régulièrement des nouvelles à ses proches, etc. CCAS : 14, rue Louis-Talamoni, 01 45 16 41 73. Tél. Canicule : 01 45 16 42 30 (7j/7).

CCASPlan canicule

...

N° 451 - juin 2013 - Champignynotre ville - P.11

Quelques mois après son lancement, le dispositif « Réussir ensemble avec Champigny » porte ses premiers fruits. De jeunes Campinois ont trouvé un emploi ou un stage, tandis que les Rencontres-actions d’avril-mai initient un accompagnement individualisé.

de gestion » en alternance. « Mon CV a circulé auprès de plusieurs personnes et j’ai fi nalement été contactée pour un stage au service fi nancier d’ERDF, à La Défense. Une opportunité très intéressante, tant en termes de missions que de profi l de l’entreprise ! »

Un réseau de partenairesDeux exemples qui confi rment l’intérêt de la démarche « Réus-sir ensemble avec Champigny » : mettre en relation les jeunes avec des adultes susceptibles de les épauler. Au fi l des mois, un col-lectif de partenaires s’est constitué, réunissant les services municipaux, les acteurs locaux de l’emploi et de la formation (Mission locale, Pôle Emploi, Éducation natio-nale…) et des entreprises, parmi lesquelles Truffaut, ERDF, Vinci, la RATP, l’hôpital Paul d’Égine...

Des partenaires présents lors des onze « Rencontres-actions » orga-nisées au printemps. « Les réunions d’octobre-novembre avaient pour but de débattre et de recueillir les demandes des jeunes. Les Ren-contres-actions ont permis d’en-gager un accompagnement plus individualisé des jeunes », décrypte Sébastien Patinet, chef du projet Réussir ensemble avec Champigny. « Ce sont des espaces de rencontre à taille humaine, qui facilitent les échanges entre les entreprises et les jeunes et leur ouvrent des horizons », apprécie Claire Node-Langlois, responsable ressources humaines de Sicra (groupe Vinci). Une initiative qui se déroulera dorénavant deux fois par an. Ren-dez-vous donc à l’automne pro-chain pour un nouveau cycle de Rencontres-actions.

EMMANUELLE PALASSET PHOTOS DIDIER RULLIER

«Trouver un stage m’a redonné confiance en

moi. Cela m’a permis de décou-vrir le monde du travail et m’a conforté dans mon projet profes-sionnel. » C’est en se rendant aux Rencontres citoyennes pour la jeu-nesse, en novembre dernier, que Julien, 17 ans, élève en 1re « Tech-nicien d’études du bâtiment », a noué ses premiers contacts avec la société Sicra, fi liale de Vinci Construction France. Contacts qui ont débouché sur un stage de conducteur de travaux en février dernier, sur un chantier de réhabi-litation d’un bâtiment de l’Institut géographique national (IGN), à Vincennes. C’est aussi en rencon-trant un représentant d’ERDF, lors de la soirée de restitution des Ren-contres citoyennes, en décembre, qu’Elvine Sama a trouvé une entre-prise pour son master 1 « Contrôle

RENCONTRES JEUNESSE

FACTEUR DE RÉUSSITERéussir ensemble avec ChampignyVous êtes jeune et souhaitez être accompagné par la Ville ? Vous sou-haitez rejoindre le collectif de parte-naires ? Contact : 01 45 16 41 21 ou 06 15 50 26 63. Plus d’infos : page Facebook « Réussir avec Champigny », www.reussiravecchampigny.com

INFOSpratiques!

Julien (à g.) a trouvé son stage de conducteurde travaux chez Vinci grâce aux Rencontres citoyennes pour la jeunesse,en novembre.

Rencontre-action le 16 mai dernier au campus d’ERDF.

...

Parole de…

« Nous avons accueilli une des Rencontres à l’automne dernier et embauché un jeune en CDI à temps par-tiel. L’initiative de Champi-gny est intéressante car elle nous permet de savoir ce que pensent les jeunes et de leur parler de nos métiers, qu’ils connaissent mal. »EMMANUEL DUTOTDIRECTEUR DU MAGASIN TRUFFAUTDE BRY-SUR-MARNE


www.champigny94.fr

La réforme scolaire portée par le gouvernement

fait débat. À Champigny, elle permettra – grâce à la mobilisation des Campinois et de la municipalité – l’ouverture de douze classes, dont quatre pour les enfants de moins de 3 ans à la rentrée prochaine. Mais en parallèle, l’organisation de l’école suscite nombre de questions et de doutes. Quels impacts sur le rythme des élèves, quels apprentissages pour une réussite égalitaire, quelles modalités d’accueil… ? Autant de points clefs pour notre système d’éducation, pour l’avenir de nos enfants. La Ville a reporté à 2014 la mise en œuvre du décret sur les nouveaux rythmes scolaires, laissant le temps nécessaire au dialogue. Ainsi, depuis février, le débat s’est enrichi au fi l des réunions avec le Comité local

Quelle écolepour demain ?Après avoir choisi le report à 2014 de l’application de la réforme des rythmes scolaires, la municipalité convie tous les acteurs concernés à un nouveau temps de réfl exion, le 11 juin.

pour l’enseignement public, des débats en conseils d’école et, dernièrement, de la rencontre entre la municipalité et les enseignants. Une nouvelle étape est prévue le 11 juin pour réfl échir à l’organisation de l’école, à la lutte contre l’échec scolaire… à l’intérêt de l’enfant, qui est bien l’enjeu central. Enseignants, parents, personnel communal périscolaire, associations… venez participer aux échanges.

STÉPHANE LAFORGE PHOTO DIDIER RULLIER

le chiffredu mois8 400

Enfants scolarisés à Champignysont concernés par la réforme scolaire.

DébatMardi 11 juin à 19hSalle du conseil municipalà l’hôtel de ville14, rue Louis-Talamoni

INFOSpratiques!Université Paris-EstApparts à louer ?L’université Paris-Est accueille des chercheurs étran-gers pour des courts ou longs séjours sur les sites de Marne-la-Vallée et Créteil. À ce titre, elle est à la recherche, via son bureau Access Paris-Est, de loge-ments meublés à louer en Île-de-France. Si vous êtes un propriétaire intéressé, contactez le 01 60 05 40 98, ou [email protected], science-accueil.org

ImpôtsDéclarez en ligne Pour votre déclaration papier, c’est fi ni depuis le 27 mai. Mais vous pouvez encore la réaliser en ligne sur le site impots.gouv.fr. La date butoir est fi xée au 11 juin. Vous pouvez aussi le faire en télé-chargeant l’application « impots.gouv » depuis votre smartphone. Attention, que vous ayez ou non des revenus, signifi er sa situation est une démarche obligatoire pour bénéfi cier des droits aux presta-tions familiales dès janvier 2014.

Soldes d’étéChasse aux bons plansÀ compter du 26 juin, vous dis-poserez de cinq semaines pour réaliser de bonnes affaires chez vos commerçants campinois. Attention, cette période reste sou-mise à réglementation. N’oubliez pas vos droits : la mention « Ni repris, ni échangé » est abusive. En cas de vice caché, le vendeur est obligé de remplacer l’article ou de le rembourser. Les soldes d’été se concluront le 30 juillet.

Caserne des pompiers Portes ouvertes

Visite du centre de secours, pré-sentation des engins, démons-trations de désincarcération ou de sauvetage, montée de la grande échelle, conseils sur les moyens d’appel et les gestes qui sauvent… Pour tout savoir sur les pompiers de Champigny, direc-tion leurs portes ouvertes le 22 juin. À noter : un stand Recrute-ment informera sur les opportu-nités professionnelles. Buvette et restauration sur place. Le 22 juin de 9h à 19h, au 16, rue de Dunkerque.

ANJA

Scolarité

...


Le Syndicat intercommunal pour la restauration collective (Siresco) fête ses 20 ans. Chaque année, il fournit plus de six millions de repas aux cantines scolaires, aux personnes âgées et au personnel communal.

L e Siresco n’en fi nit pas de grandir. Avec l’intégration

en 2013 des villes de Compans et de Roissy-en-Brie, le voilà aujourd’hui fort de seize membres. Né en 1993, ce syndicat inter-communal offre une réponse aux collectivités locales désireuses de proposer un service public de restauration collective. « En 1989, la cuisine centrale de Champigny a 20 ans et nécessite de coûteux travaux de modernisation, resitue Alain Paton, son président, ancien élu de la ville en charge de la res-tauration. Apparaissent aussi de nouvelles règles d’hygiène plus poussées. À l’époque, la mode est à la privatisation de la restaura-tion. De notre côté, nous souhai-tions ne pas déléguer cette mission pour maîtriser le contenu des

assiettes, la qualité des produits de base et les coûts. J’ai avancé l’idée d’une coopération. » Celle-ci commence avec Bobigny, alors intéressée par la mutualisation de sa cuisine centrale, en 1992 puis se fi nalise avec le Siresco en 1993.

Charte Qualité et pain bioEn vingt ans, le syndicat public s’est attaché à prendre en compte les enjeux de l’alimentation pour mieux répondre à son ambition de « faire de la cantine un restau-rant scolaire ». Le choix dans les menus, l’adoption d’une charte Qualité en 2004, la création des Rencontres de la restauration col-lective en 2010, la mise en place en 2012 d’un partenariat avec la Fédération nationale d’agri-culture biologique (Fnab) et le

développement de fi lières « bio » (producteur de blé, meunier et boulanger labellisés), pour pro-poser du pain bio à chaque repas dès 2011, témoignent de ce souci d’amélioration permanente. Le syndicat s’appuie sur deux unités de production, Bobigny (20 000 repas/jour) – en cours de moder-nisation – et Ivry (16 000 repas/jour), et livre plus de six millions de couverts dans quatre dépar-tements par an. « On cuisine sur place 70 % de nos denrées », pré-cise Alain Paton. Aujourd’hui, le Siresco s’apprête à relever de nouveaux défis. « Nous voulons favoriser la recon-version des terres céréalières en terres maraîchères en Île-de-France, ambitionne le président du Siresco. Notre souhait est de

construire un partenariat pérenne avec le monde agricole, qui per-mette une production alimentaire en circuit direct et respecte cer-taines valeurs éthiques comme le commerce équitable. » Un menu qui pourrait attirer de nouveaux convives à sa table.

STÉPHANE LAFORGE PHOTOS DIDIER RULLIER

Le Siresco célèbre ses 20 ansà l’occasion de la Fête de la ville

LES 22 ET 23 JUIN,et vous invite au concert de Nolwenn Leroy le 22 juin à 21hau parc du Plateau.

INFOSpratiques!

SIRESCO

VINGT BOUGIES AU MENU

...

36 000 repas par jour sont préparés dans les unités de Bobigny et d’Ivry (à g.), qui livrent désormais 16 villes.


Une convention passée entre Champigny et Joinville a permisle démarrage des travaux d’assainissement dans le quartier Polangis. Cette démarche intercommunale profi te à l’ensembledu quartier qui se partage entre les deux villes.

Une étude conjointement menée par Champigny, Join-

ville, le Conseil général du Val-de-Marne et l’Agence de l’eau Seine Normandie, a conclu à la nécessité de réhabiliter les réseaux existants dans le quartier de Polangis. Les travaux permettent une augmen-tation de la capacité des réseaux d’eau pluviale dans certaines rues et la création de réseaux d’eaux usées. Le projet prévoit en outre que le surplus des eaux pluviales

Assainissement PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

POLANGIS

pourra être absorbé par les par-celles privées. Les deux villes ont étudié la possibilité d’une programmation commune des travaux, qui se dérouleront en plusieurs tranches. La première, pour laquelle Cham-pigny délègue à Joinville sa maî-trise d’ouvrage, consiste en la création de réseaux d’eaux usées rue Bizet, rue Édouard-Branly (entre le boulevard de Polangis et la rue Raspail) et rue Mabilleau

en cours

Création d’une tranchée rue Édouard-Branly. D’ici fi n août, le réseau d’assainissement de Polangis sera réhabilité.

le chiffredu moisle chiffredu moisle chiffre

5,64 mètresC’est la profondeur du « G13 », exutoire départe-mental d’eaux usées pour la partie sud de Polangis.

(entre l’avenue Marceau, la rue Charles-Tellier et la rue Bizet) et boulevard de Polangis (entre la RD4 et le carrefour des ave-nues Henri et Louis-Forest). Les réseaux existants ne seront plus consacrés qu’aux eaux pluviales.

Qui : la Ville de Joinville, en parte-nariat avec la Ville de ChampignyCombien : 495 000 € TTCQuand : jusque fi n août 2013

« Pour ce chantier, Joinville-le-Pont paie les dépenses et per-çoit les recettes liées aux subventions de l’Agence de l’eau Seine-Normandie. Champigny règle au prorata les travaux qui concernent son terri-toire et les honoraires de la maîtrise d’œuvre. Le chantier est donc coordonné entre les deux villes, son impact limité et le coût fi nancier allégé pour les deux com-munes. »

AVIS D’EXPERT

Christel Coureulchef du service Assainissementpour la Ville de Champigny


Qui : Veolia pour le Sedif (Syndicat des eaux d’Île-de-France)Quand : jusqu’au 28 juin

Eau potable

Rue Guy-MôquetEn face du collège Lucie-Aubrac, des travaux de maintenance sont programmés sur une vanne d’eau située sous trottoir. Cette intervention nécessite la présence d’un engin de chantier sur la

chaussée dans le sens Champigny-Villiers, qui entraînera une restriction temporaire de circulation de 9 h à 16h. Qui : VeoliaDurée : du 10 au 14 juin

Voirie

Avenue CarnotLes travaux de réfection ont commencé sur cette avenue du centre-ville. Ils concernent

En bref…

www.champigny94.fr

la chaussée, les bordures de trottoirs et les entourages d’arbres afin d’éviter les percements de revêtements à répé tition. Certains arbres malades ont été abattus et replantés là où c’était possible. Suite au nouveau marché d’éclairage public passé par la Ville, la consommation des nouveaux candélabres de l’avenue passera de 9 796 à 3 839 kilowatts/heure.Qui : la VilleQuand : jusqu’au 13 septembre

Square Jean-Goujon, le ter-rassement commence pour

construire un nouveau parvis sous la forme d’un plateau surélevé. Sur ce parvis, un espace piéton planté s’ouvrira sur l’entrée du groupe scolaire Anatole-France. L’autre partie du parvis se com-pose d’un nouveau giratoire qui permettra aux véhicules de faire demi-tour les jours de marché.

Des stationnements longitudinaux seront aménagés, avec plantations et arbres d’alignement intercalés entre chaque. Avenue Salvador-Allende, l’inter-section avec les rues des Alouettes et des Vétérans est en cours de métamorphose. Sécurisé, ce car-refour sera ensuite transformé en véritable entrée de quartier quand la rue Carpeaux sera reconfi gurée.

Square Jean-GoujonLa rénovation se poursuit au Bois-l’Abbé. Une nouvelle étape a commencé en mai avec les premiers travaux de voirie. À terme, ils redessineront l’espace public pour faciliter les déplacements.

À noter : pendant les travaux, la station RATP « Vétérans » sera déplacée en amont sur l’avenue Salvador-Allende. Une nouvelle étape dans la transformation du quartier.

Qui : Sadev 94Quand : jusque décembre 2013

Renouvellement urbain

en cours

en cours

en cours

en cours

DIDI

ER R

ULLI

ER

en cours

Grand Paris Express

SondagesUne analyse du sous-sol est en cours avant la construction de la gare Champigny-Centre sur la RD4. Cette station accueillera le nouveau métro automatique Grand Paris Express. En raison des derniers aléas climatiques, les sondages prévus avenue Roger-Salengro et rue de la Plage ont été reportés. Les forages du sous-sol se déroulent sur le trottoir et gêneront temporairement le cheminement des piétons. Qui : Société du Grand ParisQuand : jusqu’au 28 juin

Logement

Rue A.-Fourny

La résidence les Poneys est bientôt achevée. Ce programme de logements sociaux, formé de 5 petits bâtiments collectifs, comportera 56 appartements, dont onze attribués par la Ville. Il reste à travailler sur les espaces extérieurs et à installer les réseaux de gaz et d’électricité. Le chantier a subi du retard dû aux aléas climatiques.Qui : IDF-HabitatDurée prévisionnelle : jusque mi-juilletCombien : 11 245 616 € dont 48 243 €

de subvention de la Ville

Eau potable

Nouveaux tuyauxDernier acte pour la mise aux normes des branchements en plomb. Cette opération pluri-annuelle s’achève sur notre ville et entraîne des restrictions temporaires de circulation et de stationnement. Les nouvelles canalisations sont désormais en polyéthylène haute densité (PEHD). Elles partent du réseau jusqu’au compteur des riverains en limite de propriété.

Les espaces publics du Bois-l’Abbé poursuivent

leur transformation.

en cours

• ORGANISATION D’OBSÈQUES

• MARBRERIE FUNÉRAIRE

• PRÉVOYANCE FUNÉRAIRE

NOUS SOMMES PRÉSENTSÁ TOUS MOMENTS, 7j/7 ET 24h/24

13 rue Albert ThomasCHAMPIGNY-SUR-MARNE

01 47 06 00 68

* Voir conditions en agence. **Appel gratuit depuis une ligne fixede l’opérateur historique en France Métropolitaine. Hab. 08-94-055

Obsèques à partir de 1640 € TTC hors tiers*

DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE

GeneriquePFG_Champigny_97x1130.pdf 1 28/01/2013 14:35:47

(prix d’un appel local)��

CNAVAPA

��

Avec Appétits & Associés, l’appétit grandit et le confort aussi.��

�

��

��

��

�

www.appe t i t s -assoc ies . f r

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

notre ville



C’est le temps du partage ! La Fête de la ville convie tous les Campinois à un week-end festif et solidaire, les samedi 22 et dimanche 23 juinau parc départemental du Plateau.Sur la pelouse, stands associatifs,services municipaux, animations variées et concert-événement de Nolwenn Leroy rythmeront le show campinois et les nombreux anniversaires honorés.Au menu : les 20 ans du Siresco,les 5 ans de la statue commémorativede l’immigration portugaise etdu jumelage avec Alpiarça. À vos agendas !PAR SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, OLIVIER ROBINET

H alte à la grisaille et aux diffi cultés : la Ville mobilise les énergies municipales

et associatives pour offrir deux jours de détente aux Campinois. Un moment où toutes les générations et quartiers se réunissent pour faire le plein de bonnes ondes et profi ter tout simplement d’un coup de soleil dans le quo-tidien. Si le divertissement est la seule ligne de conduite à adopter, cette édition 2013 est marquée par des thèmes fédérateurs : le vivre ensemble et la solidarité internationale, la jeunesse et la valorisation du service public. Entre les animations musicales, artistiques, sportives et les hommages, les espaces de la Fête de la ville 2013 ont l’ambition de por-ter du dynamisme, des valeurs d’égalité et d’entraide à tous les Campinois. Embarquez !

Faites la fête !

AnimationDossier


Le parc départemental du Plateau vous appartient ! Pen-dant deux jours de festivités, les Campinois, enfants, parents, grands-parents, amis, voisins, sont les invités privilégiés de la municipalité pour enthousiasmer et enrichir l’édition 2013 de la Fête de la ville. Pour ce grand rassemblement rituel, place à la distraction et à la découverte !

Deux jours de fêteEn fi l rouge, des déambulations festives avec des clowns, des acrobates, des échassiers, un vil-lage associatif et les stands des services municipaux qui multi-plient les animations interactives à destination de tous les publics. Les deux Maisons pour tous font stand commun avec une série

d’activités et la présentation de l’initiative « Histoires du quartier du Bois-l’Abbé ». Quant à l’offi ce de tourisme, il propose de décou-vrir les œuvres d’art contempo-rain du parc : pour prolonger la curiosité au-delà des festivités. À l’occasion de ses 80 ans, le CLME poursuit la valorisation de l’action éducative en propo-sant jeux traditionnels, activités motrices et structures gonfl ables aux enfants. Le service Anima-tion met en place des activités multisports, pour tester le tennis de table, le badminton, le double dutch et le mini-foot. Une initia-tion à la zumba est calée chaque fi n de journée, sur la grande scène, pour bouger en musique ! Le ser-vice Jeunesse revient avec ses balades en poneys. Bien entendu,

Zoom sur…Appel à talents !Parce que Champigny fourmille de jeunes artistes, prêts à se produire en live lors de la Fête de la ville, pendant Champigny Plage et plus encore… la Ville lance un appel aux talents campinois. Saisissez cette chance et faites-vous connaître ! Que vous soyez chanteur, comédien, humoriste, danseur, performer, plasticien en devenir… Tous les arts ont leur place sur les scènes campinoises !Contacter la Maison des associations au 01 55 09 14 80 ou Hakima Hamiteche au 06 17 98 21 08.

Faites la fête !

des espaces de restauration sur les stands associatifs accueillent les gourmands pendant toute la durée de la fête !

Sœurs de cœurVilles jumelées, pays amis et Cam-pinois de tous horizons rallient la fête pour célébrer, notamment, les 5 ans du jumelage avec Alpiarça au Portugal, mais aussi – sur le stand du comité de jumelage – les 50 ans avec Rosignano-Marit-timo en Italie, Bernau bei Berlin en Allemagne et Musselburgh en Écosse. Le dimanche 23 est consa-cré à l’amitié franco-portugaise et déroule un programme riche de spectacles folkloriques et d’un hommage à l’immigration portu-gaise pour le 5e anniversaire de la pose de la sculpture mémoriale.

Admirerles déambulations artistiquesou s’initierau double dutch ? Faites votre choix parmi les nombreuses activités proposées lors de la Fêtede la ville.


AnimationDossier

Pour cet événement fraternel, une délégation de la ville d’Alpiarça, dont le maire et son groupe folklo-rique, les représentants offi ciels du Portugal en France, dont monsieur l’Ambassadeur, les associations portugaises campinoises (APSCR, Apac, Academica, AOP Allegria), les élus de la ville seront réunis.

Tweetez jeunesse !Dans la continuité des Rencontres citoyennes pour la jeunesse et des Rencontres-actions, la Ville réserve un accueil inédit aux jeunes Campinois. Les partici-pants des Rencontres-actions sont conviés à un grand pique-nique afi n de favoriser les échanges et de prolonger la dynamique de la démarche « Réussir avec Cham-pigny » ! En parallèle, les pros du

tweet commentent l’événement lors d’un « live tweet » d’enver-gure : chaque contribution est publiée sur un mur géant, permet-tant d’interagir en temps réel. Les accros au tweet ou les novices de l’outil peuvent communiquer de manière ludique. Une approche intergénérationnelle complète-ment pionnière ! Parce que la Fête de la ville est aussi le rendez-vous de l’ambition pour la jeunesse, la municipalité offre une scène ouverte aux talents de Champi-gny : de jeunes artistes vont se pro-duire devant leurs amis, voisins et parents pour la première fois !

Tous les sons !Espace scénique au superla-tif ! La Fête de la ville fait de la musique un trait d’union

en convoquant des artistes de tous horizons. Sur les scènes, les spectateurs retrouvent les groupes folkloriques portugais campinois, le Cosc(1) pour des chœurs de Verdi, un bagad bre-ton par l’Amicale des Bretons de Champigny, mais aussi les jeunes talents campinois comme les danseurs électro de Mactutt. Point d’orgue de la manifesta-tion, samedi 22 à 21h : le concert de Nolwenn Leroy, artiste co-in-vitée en partenariat avec le Si-resco, qui souffl e ses 20 bougies à Champigny. Les 22 et 23 juin prochain, un seul mot d’ordre à Champigny : faites la fête ! 1. Chœur et orchestre symphonique de Champigny.

Quels sont les temps forts de la fête ?La solidarité internationale tout d’abord avec les 5e anniversaires de la sculpture en mémoire de l’immigration portugaise et du jumelage avec Alpiarça. Ensuite, le service public avec les 20 ans du Siresco : nous mutualisons les moyens pour organiser une animation bretonne et accueillir l’artiste Nolwenn Leroy. Enfi n, c’est aussi l’ambition en faveur de la jeunesse dans la continuité des Rencontres pour la jeunesse et des Rencontre-actions, avec un espace dédié aux jeunes talents.

Quelles valeurs sont mises à l’honneur ?Dans un contexte diffi cile qui n’épargne personne, nous illustrons la diversité des associations locales, leurs actions de solidarité et d’égalité qui dynamisent la vie campinoise. La ville dispose d’un solide socle de vie associative : cette fête l’exprime avec convivialité. Nous sou-haitons que les habitants se retrouvent autour des valeurs campinoises .

Belhassen BlimiAdjoint au maire en charge des Initiatives publiques, de la Vie associative etdes Projets de solidarité internationaux

Quel état d’esprit carac-térise la Fête de la ville, cette année ?2013 est une année exceptionnellement riche en anniversaires pour Champigny. Nous avons souhaité donné une lisibilité à la Fête de la ville en proposant et en honorant trois

thèmes forts : le vivre ensemble et les notions de solidarité et de paix, la réussite des jeunes, le service public et la valorisation des actions des services municipaux.

3 questions à…

EN PRATIQUE Rendez-vousà la Fête de la ville,au parc départementaldu Plateau

Samedi 22 dès 16h• De 16h à 21h : activités multisports• 19h : bagad• 21h : Nolwenn Leroy

Dimanche 23 dès 11h• De 11h à 18h : activités multisports• 12h-15h pique-nique et « live tweet ». Pour tweeter : #reussir et avecchampigny• 15h : concert du Cosc• 16h-18h : commémoration avec spectacles folkloriques portugais, défi lé vers la sculpture et prises de paroles offi cielles.

Programme complet de la fête disponible dans les services municipaux et sur le site internet www.champigny94.fr

La Ville fêtera aussi le 5e anniversaire

de la pose de la sculpture commémorantle bidonville.

Chanteurs, danseurs, comédiens, humoristes... Tous les talents campinois sont les bienvenus sur l’espace scénique.


Lors de la fête, des anniversaires emblématiques rappellent les engagements de la Ville sur la solidarité, la jeunesse et ses missions de service public. Quatre témoins illustrent ces liens qui construisent une ville ouverte et responsable. PAR SOPHIE DURAT

Au cœur de l’événement

« La nutrition est un enjeu de santé publique. Champigny et le Siresco(1) ont la volonté commune de promouvoir une alimentation saine, équilibrée et variée. Nous avons l’ambition de faire progresser la restauration sociale collective. Avec plus de 60 % du coût du repas consacrés aux denrées alimentaires, nous privilégions des produits de qualité, tant en termes de nutrition et de saveur que de fi lières de production. Nous coopérons aussi à la conception des menus lors de commissions bimestrielles.

Notre démarche de service public va loin car nous proposons des aliments issus des agricultures biologique et de proximité ou du commerce équitable. Ainsi, 12 % du budget alimentaire sont consacrés aux produits bio en 2013(2). Nous travaillons également sur l’éducation nutritionnelle par des animations dans les restaurants scolaires. »1. Syndicat intercommunal pour la restauration collective.2. Contre 2,1 % à l’échelle nationale (Source : Agence bio).

SOLENN FAVARDResponsable qualité et diététicienne au service Restauration scolaire

« Champigny et le Siresco conduisent une démarche éthique pour le développement

de la qualité alimentaire. »

« Mon papa a vécu dans le bidonville campinois en 1964, en fuyant le régime de Salazar, à pieds. C’est notre mémoire commune, celle des Portugais et des Campinois. Il est essentiel de partager notre histoire et de transmettre aux jeunes générations. La statue témoigne que certains ont laissé leur vie en quittant la dictature et en vivant dans la misère. Nous aimons nous regrouper pour faire vivre l’esprit de famille. Il est important de savoir par où on est passé. Ma mère disait alors : “On coupait une sardine en quatre.” Ma fi lle de 13 ans sera présente à la commémoration et je lui raconterai l’histoire de notre famille : face à la statue, cela fait encore plus sens. Cette fête est un moment important d’autant que je suis né à Alpiarça et que nous fêtons également les 5 ans du jumelage avec une délégation : je cumule les liens ! Ce sera un honneur de présenter nos danses folkloriques et nos traditions pour cette célébration qui réunit quatre générations sur scène. »

JOSÉ PEREIRAPrésident du groupe folklorique Academica de Champigny

« La commémoration de la posede la statue est un symbole fortpour la reconnaissance de notre histoire. »

Faites la fête !


AnimationDossier

Au cœur de l’événement

« J’ai commencé la danse à 16 ans dans les boîtes et devant Michael Jackson ! Mes infl uences musicales ? C’est l’électro. On touche aussi au hip-hop et à des musiques de styles divers. J’ai créé l’association Mactutt en décembre 2012. Nous sommes résidents au centre Jean-Vilar et commençons à faire des spectacles à Champigny : à la Fête de la ville, sur la scène ouverte, et à Champigny Plage, par exemple. C’est cool de se produire dans sa ville ! En septembre prochain, nous participons à un concours chorégraphique mondial en Hollande. L’année 2012-2013 est une année clé, c’est parti ! Cela fait du bien car c’est beaucoup d’engagement et de travail. On répète presque tous les jours de la semaine. Avec l’asso, on voudrait donner des cours à des jeunes Campinois à la rentrée. En parallèle, je fais partie aussi de la compagnie Electro Kif, créée par la chorégraphe Blanca Li, avec laquelle j’ai fait une tournée de 27 représentations. En fait, il ne faut jamais lâcher ses rêves… Tout commence ! »

PHILDanseur électro campinois et responsable de l’association Mactutt

« Il faut prendre des risquespour aller jusqu’au bout

de sa passion et de ses projets. »

« Le CLME a toujours souhaité transmettre les valeurs de solidarité et d’égalité. S’il est un système de garde et, parfois, une nécessité sociale, notre équipe aborde son rôle en mettant en œuvre des objectifs pédagogiques à travers des actions culturelles, éducatives et sportives. En plus de ce vivier d’activités collectives et de temps forts, nous donnons la possibilité aux enfants de partir en mini camping à Chanteloup. Nous participons aux événements de la ville, coopérons avec les services municipaux pour être en prise directe

avec l’environnement des enfants. Le CLME est très impliqué dans la vie locale. En 80 ans, le CLME s’est structuré, s’est doté d’équipements modernes et adaptés, propose des activités de qualité à tous les enfants de la ville et s’est entouré de collaborateurs diplômés. Je n’ai pas vu le temps passer car nous avons souhaité apporter de la nouveauté chaque année. Pour chaque projet, nous gardons à l’esprit la question du sens : qu’apporte aux enfants l’activité que nous développons ? C’est toute la richesse du CLME à Champigny. »

GÉRALD MOUROTDirecteur du Centre de loisirs municipal de l’enfance (CLME) de 1975 à 2013

« Depuis le patronage laïque, la volonté du CLMEet des élus a été d’offrir des activités éducativesde qualité et une aide aux enfants. »

L’eau que nous utilisons chaque jour est lavée par le SIAAP. En région parisienne, le SIAAP est le service public qui transporte et dépollue 2,5 millions de m3 d’eaux sales, domestiques, pluviales et industrielles. Un défi quotidien pour nous et pour l’environnement. En savoir plus www.siaap.fr

Imag

e &

Str

atég

ie E

urop

e

LE SIAAP REDONNE À L’EAU SON FUTUR


N° 451 - juin 2013- Champignynotre ville - P.23

Un petit format recto-verso qui rassemble des numéros

d’urgence, on est tenté de le garder précieusement. Mais aux numéros offi ciels s’en ajoutent d’autres… Contrefaçon. Les sociétés qui utilisent le logo de la Ville ou les couleurs bleu-blanc-rouge, sont dans l’illégalité car elles trompent le public. L’article 713-3b du Code de la propriété intellectuelle inter-dit ainsi « l’imitation d’une marque et l’usage d’une marque imitée, pour des produits ou services identiques ou similaires à ceux désignés dans l’enregistrement. » Tarifs prohibitifs. Ces prospectus donnent des numéros d’artisans pour des dépannages d’urgence 24h/24. « Nous sommes saisis deux à trois fois par mois par des parti-culiers victimes de ces pratiques », explique Sabine Rossignol, juriste de l’association Léo-Lagrange pour la défense de consommateurs. « Ces dépannages occasionnent des surfacturations : une simple ouverture de porte peut se trans-

www.champigny94.fr

PLUAvis d’enquêtepubliqueDu samedi 8 juin au mercredi 10 juillet, une enquête publique portera sur la modifi cation du Plan local d’urbanisme (PLU). Le dossier est consultable en mairie, à la direction du Développement urbain et social (DDUS) au 15 rue Louis-Talamoni du lundi au mercredi 8h30-11h30 et 13h30-17h30, jeudi 8h30-11h30, vendredi 8h30-11h30 et 13h30-16h30, samedi 8h30-11h30et sur www.champigny94.fr. Présence du commissaire-enquêteur les 8, 12, 26 juin et 3 juillet de 8h30 à 11h30, le 10 juillet de 14h à 17h.

Espace publicPensez à prévenirVous déménagez ou vous installez une benne pour vos travaux ? Sachez que l’occupation du domaine public est soumise à conditions. Faites la demande trois semaines à l’avance auprès du service de Gestion du domaine public en mairie ([email protected]) qui prendra un arrêté municipal temporaire.

PréventionPiétons, traversez !Depuis trois ans, la direction municipale de la Prévention-Tranquillité publique s’associe avec la Police nationale pour l’opération « Le permis piéton pour les enfants ». Cette année, cinq classes de CE2 ont joué le jeu avec un questionnaire à choix multiples, comme pour l’examen du code. La remise des diplômes s’effectuera salle Jean-Morlet le 6 juin en présence d’élus municipaux et du major Therry.

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fi xe (du lundi au vendredi).

CONSOMMATION

Numéros inutiles

Attention, un prospectus reprenant des informations pratiques offi cielles a été distribué il y a peu de temps dans vos boîtes aux lettres. Il n’émane en aucun cas des services municipaux et se révèle à terme inutile… voire coûteux !

former en changement total de ser-rure. » Diffi cile de s’y retrouver car les prix sont libres. « C’est à chacun de rester vigilant, de se constituer sa propre base d’infos à partir de l’annuaire, du bouche-à-oreille et en privilégiant les artisans labellisés ou certifi és… » Pensez à demander un devis avant travaux (attention, une fois signé, il vous engage) et renseignez-vous sur les frais de déplacement.Faux démarcheurs. Autre pra-tique, autres pièges : le démar-chage à domicile. Sachez qu’en matière d’énergie, de diagnostic ou de travaux, la Ville ne man-date aucune entreprise auprès des particuliers. La vente en « porte-à-porte » consiste à solliciter le consommateur pour lui faire sous-crire un contrat. Trois principes à respecter : délai de réfl exion de sept jours, remise d’un contrat, interdiction de percevoir une contrepartie fi nancière pendant ce délai de réfl exion.

LAURENCE DOYEN, DESSIN CHRISTOPHE BESSE

INFOS PRATIQUESPermanence de l’association Léo-Lagrange pour la défense des consommateurs : un mercredi sur deux sur rendez-vous à la Maison de Justice et du droit. Tél. : 01 45 26 18 60Plus d’infos : www.economie.gouv.fr/dgccrf, www.legifrance.gouv

enchiffres3 000C’est le nombre d’euros d’amende pour les contreve-nants à l’utilisation frauduleuse de l’image d’une marque. La peine encourue peut aller jusqu’à 3 ans d’emprison-nement, en vertu de l’article L335-2 du Code de la propriété intellectuelle. Parfois, une simple mise en demeure peut suffi re pour arrêter les activités des contrevenants. La meilleure solution : poubelle !


Champigny et le Portugal ont un passé commun qui prend ses racines au milieu

des années 1950. Des milliers de personnes, notamment des hommes, fuient alors le Por-tugal et le régime du dictateur Salazar. Ils rejoignent la France pour trouver du travail. Notre ville devient un point d’arrivée privi-légié de ces migrants. Ceux qui s’y installent le font, pour la plupart, dans le quartier du Plateau, sur un terrain qui deviendra l’un des bidonvilles les plus importants de la région parisienne. Face aux conditions de vie diffi -ciles, il sera progressivement résorbé au début

enfants, qu’ils connaissent leurs racines. » Sur place, les associations animeront aussi des temps festifs (spectacles de danse, défi lé, etc.). « Les occasions de tous nous retrouver sont rares. C’est sympathique de se rassem-bler autour d’un même événement », apprécie Augusto Goncalves, président de l’association AOP Allegria. L’hommage du 23 juin constitue le point d’orgue d’une semaine de rencontres cultu-relles (14-21 juin, lire encadré ci-contre) inscrite dans le cadre du 40e anniversaire de l’Association portugaise socio-culturelle

Le Portugal est l’invité d’une semaine d’animations organisée autour de la Fête de la ville. Une manifestation conçue sous la forme d’une rencontre culturelle et fraternelle avec, en point d’orgue, la commémoration des 5 ans du monument hommage à l’immigration lusitanienne. PAR STÉPHANE LAFORGE

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois-l’Abbé/Cœuilly : Stéphane Laforge, Marie Dagman– 4-Cités/Simonettes : Stéphane Laforge – Centre-ville/Coteaux : Stéphane Laforge – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/Tremblay : Sophie Durat - PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Jogood, Xavier Cambervel, Anja, Virginie Hellot.

Interquartiers

« L’APSCR a été créée en 1973 pour permettre aux Portugais immi-grés en France de se retrouver le dimanche, de faire des fêtes, de discuter. Les festivités sont l’occasion de se retrouver avec d’autres associations. Pour ses 40 ans, je souhaite que l’association poursuive son chemin et touche davantage de jeunes. »

Parole de

ROGERIO VIEIRAprésident de l’APSCR

SEMAINE CULTURELLE

Aux couleurs du Portugal

Créée il y a quarante ans, l’APSCR permet aux Campinois d’origine portugaise de cultiver leurs traditions.

J.C

. BR

OU

STA

IL/A

RC

HIV

ES M

UN

ICIP

ALE

S)des années 1970 et les habitants relogés avec l’aide de la Ville. Pour se souvenir de cette période forte, une sculpture mémoriale a été installée au parc départemental du Plateau en 2008. Son 5e anniversaire sera célébré le 23 juin prochain, lors de la Fête de la ville.

« L’histoire de mes grands-pères »« J’accorde une grande valeur à cet anniver-saire, indique David Rodriguez, président de l’Association Portugais Academica Champi-gny (Apac). C’est l’histoire de mes grands-pères. Il faut transmettre cette histoire à nos


récréative (APSCR). La programmation met l’accent sur les multiples facettes des arts lusitaniens (littérature, folklore, sculpture, etc.). « Le partage de notre culture fait partie de nos valeurs, souligne Antonio Lopes, vice-président de l’APSCR. Nous avons envie de la faire connaître à la ville, à ses habitants. Nous sommes ouverts, rester entre nous ne fait pas partie de notre caractère. »

Des associations très présentesComme l’Apac et l’APSCR, plusieurs asso-ciations « portugaises » œuvrent sur la ville et au-delà, comme AOP Allegria ou Academica. Cette dernière – qui célèbre ses 35 ans en 2013 – anime un groupe folklorique d’une cinquantaine de membres (danseurs et musi-ciens). Créée en 1978 pour rassembler les immigrés portugais en France autour d’événe-ments conviviaux et de partage des coutumes, cette section s’inscrit aujourd’hui plus dans une démarche artistique. « On se produit sur

SEMAINE CULTURELLE

Aux couleurs du Portugal

INFOS PRATIQUES• Exposition « Notre liberté », des sculpteurs Manuel et Antonio Pereira, hall de la mairie.Du 14 au 23 juin. Vernissage le 14 à 19h.• Rencontre avec Altina Ribeiro, auteure de Le Fado pour seul bagage, qui évoquera son travail d’écriture sur l’immigration portugaise. Le 18 juin à 18h à la médiathèque Jean-Jacques Rousseau. • Projection de Capitaine d’avril, de Maria de Medeiros, sur la Révolution des œillets en 1974, le 18 juin à 20h30 au Studio 66. Entrée libre. • Fête de la ville, avec Academica, l’APSCR, AOP Allegria, l’Apac, les 22-23 juin au parc du Plateau. • Commémoration des 5 ans de la sculpture hommage le 23 juin à 16h. Sont conviés les représentants de la ville d’Alpiarça, jumelée avec Champingy, et l’ambassadeur du Portugal.

En 2008, les Portugais de Champigny défi lent au parc du Plateau, à l’occasion de l’installation d’une stèle en mémoire du bidonville.

Épicerie du bidonville de Champigny. Dans les années 50 et 60, il accueillit des milliers de migrants fuyant le Portugal de Salazar.J.

C. B

RO

UST

AIL

/AR

CH

IVES

MU

NIC

IPA

LES)

D.R

.

Le fi lm Capitaines d’avril,de Mariade Medeiros, évoquela Révolution des œilletsde 1974.Il est projetéau Studio 66le 18 juin.

INFOSpratiques!Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle> 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe95, avenue de la République > 01 48 81 82 65PMI37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33Coordinateur socialYves Hemmen > 06 16 82 34 446, rue GerminalPoint rencontre infos jeunes6, rue Germinal > 01 48 81 44 65Marché (8 h - 13 h)Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir> 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80

Bois-l’Abbé/CœuillyMarché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimancheMairie annexe14, place Rodin > 01 48 80 63 04Bibliothèque André-Malraux3, mail Rodin > 01 48 80 45 20PMI1, place Rodin > 01 48 80 45 49Coordinateur social à la maison du projet4, place Rodin > 06 16 82 34 31Point rencontre infos jeunes9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24Marché (8 h - 13 h)Route du Plessismercredi et samedi

Point rencontre infos jeunes22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 20 36Maison du projetCentre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918Coordinatrice sociale Salma Moudjaoui > 06 20 25 79 25

Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux> 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Aurore CheniniLCR Jalapa, 11, rue Jalapa> 06 19 68 67 31

Mordacs/Cœuilly

PlateauCœuilly/Village parisien

Maroc/Fourchette/Polangis

Plant/Tremblay

Quatre-Cités/Simonettes

scène deux à trois fois par mois à Champigny, dans le département et aussi à l’étranger, détaille José Pereira, président d’Academica. On représente à la fois la culture portugaise et la ville. »

AÉROBIC UNSS

Bonnes notesAudrey Mennetrier et ses

élèves ont le sourire. L’op-tion sportive « aérobic », créée au collège Lucie-Aubrac il y a trois ans, commence à récolter ses fruits. Des heures ont été dédiées à cette option et des aménagements d’emploi du temps ont été réalisés afi n de permettre sa mise en place. Une trentaine d’élèves (de la 6e à la 3e) suit les entraînements heb-domadaires et une quinzaine est inscrite à l’association sportive (AS). Et les talents se confi rment : Ilana, Julie, Joyce, Nityia et Sarah ont offert à l’établissement un titre départemental UNSS, catégorie excellence groupe, fi n mars, et une troisième place au cham-pionnat régional en avril. Deux autres podiums départementaux (en excellence trio) complètent le tableau. « La section crée une émulation. Elle mobilise des

élèves qui ne sont pas trop inté-ressées par le sport. Les fi lles se retrouvent autour de la discipline, observe Audrey Mennetrier, prof d’éducation physique. Tout cela génère chez elles du plaisir, de l’enthousiasme, l’envie de bien faire, un souci de performance. Certaines élèves sont aussi deve-nues juges académiques. » Pro-chain objectif affi ché : passer du statut d’option à celui de section sportive à la rentrée 2014-2015. En attendant, les gymnastes du collège Lucie-Aubrac réalisent des démonstrations devant les élèves de CM2 des écoles campinoises jusqu’à la mi-juin.

Quatre-Cités/Simonettes

Le Plant/Tremblay

« L’aérobic me rap-pelle la danse mais en plus dynamique. Dans le groupe, l’ambiance est bonne, on est soli-daires. Je ne regrette pas mon choix. »

Parole de

M’MAH TOURÉ12 ans et demi, élève de 6e

SCOLARITÉCafé des parentsLa FCPE du groupe scolaire Maurice-Denis organise son premier Café des parents sur le thème des rythmes scolaires. Pour éclairer les échanges, la chronobiologiste Claire Leconte répondra aux questions des participants. Elle apportera également un regard expert sur le projet de décret modifiantles rythmes scolaires. En fin de soirée, les parents partageront une collation. N’hésitez pas à apporter un petit quelque chose !Vendredi 28 à 18h, préau de l’école maternelle Maurice-Denis,41 rue Maurice-Pirolley

RESTAURANTPlats d’ailleurs

Le quartier s’enrichit de deux nouvelles enseignes de restauration pour partir en voyage… Du côté du Japon, Makitos Sushi propose ses menus sur place ou à emporter, mais aussi des formules à volonté le midi, le soir, pour les enfants de moins de 4 ans et de moins de 10 ans. À quelques encablures, le restaurant Istanbul 62 décline des recettes turques sur place ou à emporter, du mardi au dimanche de 11h à minuit. Variez les plaisirs gustatifs !Istanbul 62 140, avenue du Général-de-Gaulle tél : 09 52 11 95 18Makitos sushi132, avenue Général-de-Gaulletél : 01 47 06 58 43

XAVI

ER C

AMBE

RVEL

INFOS PRATIQUESLes élèves intéressés pour une inscription à la rentrée peuvent participer aux sélections du 27 juin. Renseignements au 01 48 82 53 80.

Soirée festiveRepas et cinéma Partenaires sociaux et associations vous convient à un repas de quartier, le 29 juin, square des impôts, bd Gabriel-Péri. Musique, jeux, danse à 17h, repas à 19h (barbecues et tables à disposition), et projection à 22h du Royaume de Ga’Hoole. Rens. : 06 16 82 34 44 - 06 21 28 04 91

Une trentaine d’élèves de la 6e à la 3e suit les entraînements

hebdomadaires d’aérobic au collège Lucie-Aubrac.



Une résidence d’artistes au lycée Louise-Michel ? Pari

relevé par Mme Boutaleb, profes-seure de français, et la 2de bac pro « ASSP » 2(1). D’octobre à mai dernier, la classe a participé à un projet théâtre innovant avec deux comédiennes de la Compagnie du Frêne (Paris). Une initiative partagée avec une classe de 3e du collège Lucie-Aubrac. L’objectif pédagogique ? « Réinvestir des compétences diverses, travailler sur le genre théâtral, faire lire, écrire et s’exprimer les élèves », explique Mme Boutaleb, à l’ori-gine de la démarche. C’est par l’improvisation que les élèves ont abordé le théâtre. « Les intervenantes nous donnaient des thèmes et on devait présenter les impros à la classe », témoigne

Inès, 15 ans. Les séances du lundi ont enthousiasmé les jeunes filles : « L’impro a libéré tout le monde ! » Cela a aussi permis de créer un esprit d’équipe : « On est moins réservés, j’aime bien », souligne Charlotte, 15 ans. Fin mai, les élèves de Lucie-Aubrac et de Louise-Michel se sont d’ail-leurs rencontrés pour une battle d’impro. En parallèle, la classe a exploré le roman Comme des flèches vivantes de Françoise du Chaxel, travaillé, joué les textes et rencon-tré l’écrivaine : « Trop gentille ! On a posé des questions sur le livre et son métier ; on a mieux compris ce qu’elle a écrit », ajoutent les élèves. De cette séquence pas-sionnante, les trente élèves ont réfléchi sur le thème de l’avenir

www.champigny94.fr

INITIATIVE ARTISTIQUE

L’avenir en liberté

COMMERCES Mode à petits prixDegrif Mania a ouvert le 26 avril au 22 rue Jean-Jaurès. Sur 500 m2, vous y trouverez des produits de confection homme, femme enfant, bébé. Au choix : de nombreuses marques à prix dégriffés (Desigual, Rip Curl, Vertigo… ), un espace chaussures et un rayon cosmétiques. Ouvert tous les jours, du lundi après-midi au dimanche.

RETOUCHERIEDe fi l en aiguilleA

Alain Atasoy, trente ans de métier, a installé récemment sa retoucherie, Jaurès Style, au 80 de la rue Jean-Jaurès. Voilage, costume demi-mesure, réparation de cuir, changement de fermeture, de doublure, ourlet, etc., l’aiguille de ce couturier a réponse à vos problèmes. Sa boutique est ouverte du mardi au samedi et le dimanche matin. Tél. : 01 41 77 90 64

COIFFUREUne petite coupeUn salon de coiffure succède à un autre au 89 rue Jean-Jaurès. Herwes a posé ses ciseaux en lieu et place de l’enseigne Jean-Louis David courant avril. C’est Cristina Mihail, responsable de la boutique, qui vous accueillera et prendra soin de vos chevelures. Le salon coiffe hommes et femmes.Tél. 09 53 13 22 35

Centre-ville/Coteaux

Maroc/Fourchette/Polangis

XAVI

ER C

AMBE

RVEL

et composé des phrases qui leur ressemblent. Des citations de leur cru, de rappeurs ou de poètes qui délivrent un message de liberté comme : « Après l’heure, c’est plus l’heure. Avant l’heure, je suis déjà passé » ou « Avalez le temps avant que le temps ne vous avale. » Une sélection de cette production litté-raire a été transposée sur un mur d’expression avec le concours de la professeure d’arts appliqués, Mme Diarra. Conclusion de cette approche pédago-artistique : les élèves, unanimes, réclament « plus d’impro et de théâtre ! Cela change du cours traditionnel. On a plus envie de lire ». Elles sont fières de l’initiative : « On a laissé notre trace au lycée. »1. Accompagnement, soins et services à la personne.

Impro théâtrale, création littéraire et arts plastiques pour les 2de bac pro ASSP 2 du lycée Louise-Michel.


Derrière le micro, Iseult et Mélinda se partagent le

texte, introduisant avec rythme interviews et reportages. À l’an-tenne, c’est tout le travail des 1re bac pro « Accompagnement, soins et services à la personne (ASSP) » du lycée Gabriel-Péri qui s’expose lors de cette émission de radio sur la presse féminine(1). Une classe un peu particulière, dite « classe PEM », pour « projet d’éducation aux médias »(2). À ce titre, elle bénéfi cie d’un enseignement de deux heures hebdomadaires sur les médias, s’articulant cette année autour du thème du sexisme dans la presse, proposé par leur profes-seur de lettres et histoire, Julien Sergère, et la documentaliste du lycée, Aurélie Vernassa.Un travail qui a mené les élèves parmi des personnalités du monde médiatique. Le vendredi 22 mars, nos lycéens font partie de l’une

des trois classes d’Île-de-France invitées à une master class sur le thème des femmes dans l’info, organisée par le Clemi et Francetv Éducation à l’École nationale supérieure Louis-Lumière, à La Plaine-Saint-Denis(3). Face aux jeunes, des noms, comme celui de Rachid Arhab, des visages, comme celui de Samira Ibrahim, présentatrice d’Investigations (France Ô) et des vies de reporters, comme celle de Gaëlle-Anne Dolz, qui a couvert la guerre en Afghanistan. Après les discours d’ouverture de Rémy Pfi mlin, PDG de France Télévi-sions, et de la ministre déléguée à la Réussite scolaire, George Pau-Langevin, la parole est aux jeunes. « Dans les magazines féminins, ce n’est pas la vraie image de la femme qui est mise en avant », avance alors Iseult, représentante de la classe campinoise.

LYCÉE GABRIEL-PÉRI

L’info au programme

www.champigny94.fr

Cœuilly/Village ParisienAGENDAWeek-end des artsSamedi 15 et dimanche 16 juin, l’association Harpocello vous invite de 14h à 19h au 16, avenue Jean-Jacques-Rousseau. Au programme : exposition des pastels de Sylvie Boitard et des gravures-carton de Dominique Moindreau. Côté musique, place à la culture celtique avec le concert-rock des Bannocks samedi à 16h et le duo harpe-flûte McIver-Saunière le dimanche à 16h, avec dégustation de produits écossais à la clé !Plus d’infos au 01 48 80 76 51

VOISINSSi on pique-niquait ?

Changement de décor pour le repas de quartier proposé tous les ans par l’association Semer à Cœuilly. Cette année, ce sera ambiance « dîner sur l’herbe ». Rendez-vous le vendredi 14 juin en début de soirée dans le square attenant à la place du marché de Cœuilly. N’oubliez pas votre nappe et… vos spécialités maison à partager !

INTERGÉNÉRATIONNELCostumes en fêteJeudi 6 juin à 15h, les résidents de l’Ehpad Joseph-Guittard fêteront les anniversaires du mois de mai aux couleurs de l’Afrique. Costumes et musique sont en cours de préparation sur une idée de Fatimata Sangaré, agent de soins à l’Ehpad et présidente de l’association Femmes des Mordacs.

Bois-l’Abbé/Cœuilly

Plus d’un mois après le débat, direction Villiers-sur-Marne, pour la venue du « Bus 308, iti-néraire pour l’emploi ». Un nou-veau terrain de reportage pour les jeunes Campinois. Car ils n’ont pas lâché leurs micros, ni pour les portes ouvertes de leur éta-blissement, ni pour la rencontre avec la poète Françoise Ascal, à la librairie Honoré. Sur place, les lycéens volontaires écoutent les exposants et les jeunes Val-de-Marnais, captent des ambiances. Au cours des interviews et de la prise de son, ils cultivent leur curiosité. Car nos reporters de Gabriel-Péri ont défi nitivement pris goût au métier. 1. http://radiogabrielperi94.blogspot.fr/ 2. Les classes « PEM » ont été mises en place en 2010-2011 par le Clemi (Centre de liaison de l’enseignement et des médias d’information) de l’académie de Créteil. 3. Master class organisée dans le cadre de la Semaine de la presse à l’école du 25 au 30 mars 2013.

DID

IER

RULL

IER

Des élèves de Gabriel-Péri faceà des personnalités du monde

des médias, le 22 marsà la Plaine-Saint-Denis.


«Je connais certaines clientes depuis l’âge de 16 ans ! »

sourie Anne-Sophie Dos Ramos. Cette jeune Campinoise de 27 ans a fait ses premières armes en tant qu’apprentie dans un salon fran-chisé du centre-ville. Elle a étoffé son expérience avant de reprendre le salon de coiffure situé en face du mail de la Demi-Lune il y a trois ans et demi. Du rose au mur, un coin détente pour lire les maga-

zines, une caisse à jouets pour les enfants, Anne-Sophie a pensé à tous les petits détails qui font plai-sir. Les journées se passent ainsi sous l’œil de Rocky, le chihuahua-pékinois, mascotte du salon qui adore les caresses.Mais la grande affaire d’Anne-Sophie reste la solidarité. « Le tra-vail des Restos du Cœur me touche beaucoup. Mais je n’ai pas le temps de m’investir en tant que

SO COIF’

Coiffeuse au grand cœur

www.champigny94.fr

bénévole. Alors, j’aide à ma façon. » Depuis quatre mois, grâce à une convention, les Restos lui adresse des personnes inscrites aux antennes de Champigny et Villiers, pour un shampooing-coupe à tarif réduit : 3 euros pour les hommes, 5 euros pour les femmes. Un accord est égale-ment en cours avec l’antenne du Secours populaire.

DIÉTÉTIQUEBon appétit !Après la Fête des voisins du 31 mai, la MPT, l’association ACP, le Prij, les Femmes des Mordacs et l’Atelier santé ville reprennent leurs actions itinérantes à la rencontre des habitants. Un petit déjeuner sera organisé en pied d’immeuble le samedi 15 juin de 9h à 12h pour rencontrer les locataires, avec échanges et sensibilisation autour de l’alimentation.

Mordacs/Cœuilly

Anne-Sophie Dos Ramos (à dr.) a repris le salon de coiffuredu mail de la Demi-Lune.

PLEIN-AIRSportez-vous bien !Samedi 8 juin, les 6-15 ans sont attendus pour un temps fort sur le terrain de proximité situé en face du gymnase Jesse-Owens. Tirs de ballons, initiation au double dutch seront proposés pour les sportifs, mais aussi maquillages et jeux de société traditionnels côté square. Inscription gratuite sur place avec remise d’une feuille de route.

AGENDACroquez l’étéVite, les inscriptions sont déjà ouvertes pour les sorties de juillet. Au programme : sortie famille à Hérouval le 6, accro-branche et piscine le 11, kayak et piscine le 16, sortie à la base de loisirs de Port-aux-Cerises le 23 juillet. Le nombre de places étant limitée, renseignez-vous auprès de Samia ou Nadia à la Maison pour tous Youri-Gagarine. Tél. 01 48 80 96 29

Plateau

Moment sportif à la base nautique.

« J’ai connu Anne-Sophie lorsqu’elle était apprentie : je lui ai servi de modèle. Nous avons partagé pas mal de moments ensemble. Depuis qu’elle a ouvert son salon, plus question pour moi d’aller ailleurs ! Je n’ai jamais trouvé mieux pour mes mèches. »

Parole de

JOËLLE QUINTANECliente et amie

ANJA

INFOS PRATIQUESSo Coif’79, avenue de CœuillyTél. : 01 45 16 06 91Ouvert du mardi au samedi de 9h à 19h et le dimanche matin de 9h à 12h30


Germaine Germaine BouvetBouvet

CENTENAIRE

Pleine de vie«J’espère que vous n’allez

pas dire du ma l de moi ?! » Germaine Bouvet s’inquiète, mi-amusée, mi-sérieuse. Cette pim-pante retraitée a souffl é ses cent bougies le 12 avril dernier. Un moment quelconque, à l’écouter. « Je n’ai rien ressenti de spécial, c’était un jour comme les autres, il n’y avait pas d’émotion particu-lière », indique-t-elle simplement. Elle a pourtant « arrosé » cet anni-

versaire à plusieurs reprises avec ses proches. Serait-elle un brin pudique ? Sûrement, mais elle est aussi une femme ancrée dans le présent, loin de toute nostalgie. « Il faut suivre. Maintenant, c’est maintenant ! » Voilà qui pourrait résumer la philosophie de cette femme à qui la vie a aussi réservé son lot d’épreuves : orpheline à l’âge 2 ans, elle perd son fi ls unique en 1966 et son mari en

1985 boulevard Aristide-Briand, où elle vit seule. Germaine est une épicurienne attachée à son autonomie. Ses petits plaisirs sont simples mais elle y est fi dèle : faire son marché car « elle aime voir les produits », se mitonner des petits plats – « Je fais de la vraie cui-sine, pas du congelé », souligne-t-elle –, s’accorder son moment de détente et de coquetterie bimensuel chez le coiffeur. Enfi n, en dépit de son grand âge, notre Campi-noise, ancienne couturière, n’a pas renoncé à voir du pays. Elle voyage moins qu’avant mais aime toujours passer ses vacances estivales du côté de Nice. « Je pars mais je ne sais pas quand je reviens », pré-vient-elle un brin facétieuse. Sur la Côte d’Azur, elle retrouve ses trois petits-enfants et ses sept arrière-petits-enfants. Une autre occasion de sourire pour cette mamie gâteau.

STÉPHANE LAFORGE PHOTO ANJA

Germaine Bouvet est une toute jeune centenaire. Souriante, coquette et épicurienne, cette Campinoise de très longue date profi te de la vie « au jour le jour ». Rencontre.

1992. Germaine Bouvet garde le cap. Lorsqu’elle repense au ration-nement et aux diffi cultés rencon-trées pendant la Seconde Guerre mondiale, elle affi che son éternel sourire et explique qu’elle a « man-qué de chauffage, de nourriture mais qu’il fallait faire avec ».

Née à Paris en 1913, elle est arrivée à Champigny avec ses grands-parents en 1921. Tous les trois s’installent dans le quartier du Plant. « À l’époque, c’était la campagne : il y avait des champs, des fermes, des maraîchers… On n’avait pas l’électricité dans les rues. Champigny a drôlement changé. Oh que oui ! La ville a bien changé ! » Elle rejoint la Cité-jardins en 1933 puis s’installe en

« Il faut suivre. Maintenant, c’est maintenant ! »

Repères

12 avril 1913Naissance à Paris (17e).

1921 Arrive à Champigny avec ses grands-parents.

1932 Épouse à Champigny Robert Bouvet.

1933S’installe à la Cité-jardins.

1939 Naissance de son fi ls Jean.

1978 Prend sa retraite et arrête son travail de couturière.

Avril 2013 Fête ses 100 ans.

Germaine Bouvet avec son mari Robert et son fi ls Jean en 1941. Arrivée à Champigny en 1921, Germaine a souffl é ses cent bougies le 12 avril dernier. Dynamique, elle fait toujours son marché, mitonne ses petits plats et aime jouer au rami.


www.champigny94.fr

Trois amis d’enfance du Bois-l’Abbé ont participé à l’aventure de La Cité rose, un fi lm sur la banlieue bourré d’énergie, sans clichés ni angélisme. À (re)voir au Studio 66 le 7 juin, en présence de l’équipe du fi lm.

Le 7 juin, la projection de La Cité rose, au Studio 66,

aura, pour certains acteurs, un sens particulier. « C’est le cinéma où j’ai vu mon premier fi lm enfant, avec mon père. J’avais 5 ans. C’était Rambo 2 », se souvient David Ribeiro. Cet ancien Campinois, qui interprète dans le fi lm le person-nage de Narcisse, le caïd, a embar-qué dans l’aventure Mahamadou Coulibaly, un ami d’enfance, qui vit toujours au Bois-l’Abbé. Tous deux ont retrouvé, au générique de la bande originale, un autre pote du quartier, le rappeur Mams Maniolo. Le clip de son titre Street Addict a

d’ailleurs été tourné à Champigny fi n avril et devrait fi gurer dans le DVD collector du fi lm, attendu pour la fi n de l’année. Premier long-métrage de Julien Abraham, La Cité rose est la chronique d’un quartier de Pier-refi te-sur-Seine vu par un enfant de 12 ans. « C’est un fi lm solaire, jovial, loin de l’image véhiculée par les médias sur la banlieue. Quand on était gamins, on avait ce regard. Les enfants sont heureux dans les cités. C’est après que ça se complique », estime David Ribeiro, qui pointe la dimension pédago-gique du fi lm. « Des enseignants

Animations

Parole de…

« J’ai démarré dans le cinéma grâce à Luc Besson et son opération Cannes en banlieue en 2007. Aujourd’hui, j’ai envie de dire aux jeunes qu’il y a des opportunités dans ce secteur. Pas uniquement en tant qu’acteur mais aussi dans les métiers du son ou de l’image. »MAHAMADOU COULIBALYCampinois,acteur dans La Cité rose

et des associations nous sollicitent pour des interventions. Car ce fi lm rappelle aussi qu’à l’adolescence, il y a des choix à faire. »En effet, tout n’est pas rose dans La Cité rose, qui évoque aussi, outre la joie de vivre et la solida-rité, le trafi c de drogue. « Mais c’est une minorité qui fait des bêtises. La majorité veut s’en sortir et en a marre d’être stigmatisée », ajoute Mahamadou Coulibaly, qui se féli-cite de l’accueil du fi lm. « Quand nous rencontrons des spectateurs, beaucoup nous disent simplement : “Merci !” »

EMMANUELLE PALASSET

Cohésion socialeDécouvrez les Talents du 308Le 21 juin à la mi-journée, montez à bord du bus Crealis, sur l’itinéraire de la ligne 308, et découvrez les œuvres des jeunes campinois ayant participé au concours « Les Talents du 308 ». Plusieurs classes des collèges Willy-Ronis et Paul-Vaillant-Couturier et du lycée Gabriel-Péri ont participé à cette opération initiée par le Comité d’axe social de la ligne de bus 308, qui organise des actions de cohésion sociale le long de la ligne 308.

David Ribeiro (à droite) campe Narcisse, le caïd, dans La Cité rose. Un fi lm qui, sans éluder les problèmes de certains quartiers, dépasse les traditionnels clichés.

CINÉMA

À l’affi chede La Cité rose

La Cité roseProjection-rencontre avec l’équipe du fi lm le 7 juin à 20h30 au Studio 66. Tarif : 5,80 €.

INFOSpratiques!SÉBA

STIA

AN D

EERE

NBER

G


Une cinquantaine d’équipes – dont un club corse – et 500 jeunes joueurs sont attendus au tournoi organisé par la section hand du Red star club. Une rencontre inédite prévue les 22 et 23 juin.

C’est un défi que s’apprête à relever la section handball du

Red star club. Les 22 et 23 juin, le club sera l’hôte d’un grand tournoi de jeunes. Trois catégories seront représentées : école de hand, moins de 12 ans et moins de 14 ans. Au total, 500 joueurs se défi eront sur le parquet. L’événement se dérou-lera sur trois sites (gymnases Mau-rice-Baquet, Langevin-Wallon et Auguste-Delaune) et mobilisera nombre de bénévoles : parents, licenciés, etc. « Ce tournoi est un peu un test en termes d’organi-

sation, confi e Maryse Pivonet, la co-présidente. On part sur un terrain un peu inconnu car on n’a pas l’habitude d’organiser des rencontres de ce type, ou juste pour le mini-hand, soit une dizaine d’équipes. Nous souhai-tons montrer que nous sommes capables de mettre en place un nouvel et bel événement ! » Pour ce rendez-vous inédit, le club campi-nois attend entre 50 et 60 équipes. Parmi les invités, des clubs fran-ciliens, principalement, et le CO Sartène handball. L’amitié et les

Sports

JudoDouble podium européen pour Émilie Andéol, revenue de Budapest (Hongrie) couverte d’argent. La judokate du RSCC est sacrée vice-championne d’Europe à deux reprises : elle

monte sur la deuxième marche en individuel, catégorie +78 kg et en compétition par équipe.

RugbyAprès un parcours sans faute en phase régulière du championnat, les rugbymen du Red star club s’adjugent le titre de cham-

pion d’Île-de-France (1re série) en phase fi nale.

Marathon de ParisEnseignante à Marcel-Cachin, Nassera Azouz est aussi une sportive émérite. En lice lors du dernier Marathon de Paris, elle a bouclé les 42,195 km en 5 heures et 16 minutes.

RÉSULTATS

Tournoi de handballLes 22 et 23 juinGymnases Maurice-Baquet et Auguste-Delaune, gymnase du lycée Langevin-Wallon

INFOSpratiques!

liens avec ce club du sud de la Corse se sont noués l’an dernier à la faveur d’une connaissance commune, Pascal Boury, ancien professeur de la classe sportive du collège Willy-Ronis, aujourd’hui installé sur l’Île de Beauté. « Ils ont accueilli une de nos équipes lors d’un tournoi, précise Maryse Pivonet. Nous avons voulu leur rendre l’invitation avec un événe-ment sportif, amical et familial, au cours duquel les joueurs rencon-treront des équipes qu’ils n’ont pas l’habitude de jouer. » À l’image du handball, la section campi-noise affi che un réel dynamisme : 250 licenciés (53 en 1998) et des ambitions sportives : « On vise la remontée en nationale 3. » La tenue de ce tournoi s’inscrit donc comme un marqueur fort de cet élan sportif et événementiel.

STÉPHANE LAFORGE PHOTO DIDIER RULLIER

Boxe françaisePlume d’éliteNouvelle saison, nouveau titre pour Ousmane Sarr. Le boxeur campinois poids plume (-56 kg) a conquis le titre de champion de France Élite A, le 27 avril au stade Pierre-de-Coubertin. L’athlète du RSCC remporte son combat dès le second round et s’ouvre les portes des qualifications pour les championnats du monde en juin.

RSCC JudoBon anniversaireToute la famille du judo campinois a rendez-vous le 15 juin au gymnase Auguste-Delaune. Sur place, 350 à 400 judokas (jeunes, anciens) vont animer la traditionnelle fête du club qui célèbre cette année ses 60 ans ! Entrée libre dès 14 heures. Plus d’infos sur www.champigny94.fr

! HANDBALL

Meneur de jeux

Les - de 14 ans mouillent le maillot face à Villiers-sur-Marne le 17 mai. Un bon entraînement pour le tournoi des 22 et 23 juin.


www.champigny94.fr

La pièce Hold on, de la compagnie campinoise Le Laabo, est programmée par la Manufactureau prochain Festival d’Avignon. Pour réussir ce pari et réunir les fonds nécessaires,une soirée de soutien est organisée samedi 15 au centre Jean-Vilar. Soyez des nôtres !

Ils ont besoin de vous ! La talen-tueuse compagnie du Laabo,

soutenue par la Ville, s’apprête à relever un formidable défi . Leur fable contemporaine, Hold on(1), a été sélectionnée par la Manu-facture(2) du 8 au 27 juillet pro-chains, dans le cadre du Festival d’Avignon. Le « in » du « off » de cette manifestation culturelle mythique, fondée en 1947 par un certain Jean Vilar. C’est une chance pour cette jeune équipe qui défend un parti pris artistique fort au travers, notamment, de l’écri-ture collective et de thèmes de société. À l’instar de Hold on, leur première création, programmée au théâtre Gérard-Philipe en 2011 et au centre Jean-Vilar en 2013, sur les dérives du monde du travail.

De Champigny au Festival d’Avi-gnon, de Jean-Vilar au Laabo, c’est la tradition du théâtre engagé et populaire qui exprime, ici, toute sa modernité. Toutefois, afi n de se faire repérer parmi le millier de spectacles et convaincre les professionnels pour attaquer une belle tournée, la compagnie doit trouver des fonds en urgence...Une telle opportunité nécessite un budget important, tant en frais techniques qu’en location de salle, frais de déplacement, etc. La municipalité, le centre Jean-Vilar et les spectateurs campinois se mobilisent pour leur donner un coup de pouce lors d’une soirée de soutien déjantée. Que vous ayez suivi l’aventure ou non, participez à cette initiative pour aligner les

kilomètres de Champigny jusqu’à la Cité des papes ! Au programme, samedi 15 : un apéro-concert avec des performances d’associations théâtrales, de danseurs électro et contemporain, des contes et des clowns. La compagnie offrira ensuite un One Shot édition spé-ciale avant de fi nir sur le dance fl oor en compagnie d’un DJ et de faire la fête ! L’intégralité des fonds récoltés sera reversée à la compagnie campinoise pour offrir une seconde vie à Hold on dans tout l’Hexagone… et plus encore !

SOPHIE DURAT

1. Mise en scène : Anne Astolfe2. Lieu dédié à la création contemporaine à Avignon, prisé par les professionnels et reconnu du public pour ses choix artistiques de qualité.

CultureChronique acide du quotidien de téléopérateurs, Hold on, de la compagnie campinoise Le Laabo, a été sélectionnée par la Manufacture dans le cadre du «off» du Festival d’Avignon. Champigny se mobilise pour soutenir la compagnie.

Soirée de soutien : samedi 15, au centre Jean-Vilar18h : apéro-concert et performances festives20h30 : One Shot édition spéciale22h : dance fl oor avec DJProgrammation détaillée sur www.lelaabo.comTarifs : 5 euros (étudiants, moins de 18 ans), 10 euros (plein tarif)ContributionsPour soutenir la compagnie Le Laabo : une au centre Jean-Vilar ou sur www.kisskissbankbank.com/hold-on-au-festival-d-avignon-2013

INFOSpratiques!

THÉÂTRE

Hold on au Festival d’Avignon !

D.R.


80 ans, le bel âge

«Le patronage laïque muni-cipal, tant attendu de tous

les laïcs, est enfi n créé… » En avril 1933, la naissance du « patro » de Champigny fait la « une » du bul-letin municipal. Il a pour vocation d’offrir aux enfants « des distrac-tions saines et utiles (…) en déve-loppant en eux le sentiment de solidarité, de camaraderie… ». Il y a quatre-vingts ans déjà, notre ville a à cœur d’offrir un mode de garde aux familles campinoises. L’initiative structure en fait des actions plus anciennes, comme les classes de garde, qui accueillent les enfants avant et après l’école,

et les garderies de vacances. Comme d’autres villes de gauche du Val-de-Marne à l’époque, Champigny souhaite ainsi pro-poser un accueil ouvert à tous, sans distinction de religion ou d’opinion, à une époque où la seule offre disponible relève de l’Église. Un accueil qui n’est pas une simple garderie mais prolonge « l’œuvre de l’école laïque ». Ce sont d’ailleurs les enseignants qui surveillent les enfants, à qui sont proposés du sport, des jeux (croquet, ballon, jeux de société, quilles, corde à sauter…) et même des séances de cinéma le jeudi !

Suspendu pendant l’Occupation, le patronage renaît après guerre, animé par les valeurs humanistes de l’éducation populaire, et déve-loppe une palette de loisirs de plus en plus large. Le samedi, les petits Campinois peuvent y faire du sport, mais aussi de la danse – classique, rythmique et folklorique ! –, de la céramique, de la musique... Des activités qui préfi gurent les futures écoles d’art de la ville. En 1963, l’achat d’un terrain à Chanteloup-en-Brie per-met d’offrir de véritables vacances au grand air aux enfants qui ne partent pas l’été.

En 1976, le patronage devient « Centre de loisirs municipal de l’enfance » et se modernise. Les animateurs, de plus en plus qualifi és, mettent en place des projets pédagogiques. Des bâti-ments nouveaux sont construits. Chanteloup se dote d’une cuisine puis d’une piscine. Aujourd’hui, près de 5 000 enfants sont ins-crits au CLME (contre 2 000 au « patro » en 1975), signe que les familles plébiscitent son offre et sa philosophie : accueillir l’enfant dans un lieu adapté et faire œuvre éducative par le biais des loisirs…

EMMANUELLE PALASSET

Le Centre de loisirs municipal de l’enfance souffl e cette année ses 80 bougies ! Héritier du patronage laïque municipal créé en 1933, il en a conservé les valeurs d’éducation populaire et de solidarité.

CENTRE DE LOISIRS MUNICIPAL DE L’ENFANCE

Histoire

!

Repères

17 mars 1933 Création du patronage laïque municipal.

1954 Le patronage accueille 400 enfants âgés de 6 à 16 ans.

1963 Acquisition du terrain de Chanteloup-en-Brie.

1976 Le patronage devient le Centre de loisirs munici-pal de l’enfance (CLME).

1980 Transfert des activités artistiques et sportives au conservatoire et au RSCC.

1984 Création du premier Centre de loisirs en milieu ouvert aux Mordacs.

1990 Création de la fi lière Ani-mation, qui renforce la professionnalisation des équipes d’animation.

Jour de fête à Chanteloup-en-Brie, dans les années 70. Un terrain

qui permet à la Ville d’offrirdes vacances au grand air

aux enfants qui ne partent pas l’été...


Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

LA GRANDE ILLUSION ! POURQUOI N’AVONS-NOUS PAS VOTÉ LE BUDGET ?

SÉCURITÉ : UN MAIRE INACTIF!GROUPE DES ÉLUS UMP GROUPE DES ÉLUS DIVERS DROITE LA PASSION DE CHAMPIGNY - UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE

Jean-MichelSCHMITTCONSEILLER MUNICIPAL

AlainCHEVALIERCONSEILLER MUNICIPAL

LaurentJEANNECONSEILLER MUNICIPAL

OPPOSITION MUNICIPALE OPPOSITION MUNICIPALE OPPOSITION MUNICIPALE

Au cours des deux dernières années, Champigny a fait la une de la presse, y compris des jour-

naux télévisés, pas pour l’implantation de nouvelles entreprises mais pour des affaires de délinquance et de trafi cs de stupéfi ants.Ainsi, le quartier des Boullereaux était devenu une des plaques tournantes de la région parisienne au point de « pourrir » la vie quotidienne des habitants. Au cours d’une réunion publique, le Maire adjoint en charge de la question mais aussi le conseiller général communiste ont nié la réalité de la situation et ont déclaré que les habitants exagéraient les faits. Les habitants étaient agressés et obligés de décliner leur identité pour pouvoir entrer dans leur immeuble. Cette situation se poursuit dans d’autres quartiers comme au Bois-l’Abbé.

Les communistes de Champigny et le Maire en tête, en Mélenchon local, refusent de voir la réalité de l’insécurité dans notre ville. Au cours des dernières semaines, les cambriolages, les attaques aux per-sonnes, les vols et les dégradations de véhicules se sont multipliés dans de nombreux quartiers. Que fait le Maire ? Rien.

Alors que le Maire doit, à son initiative, réunir tous les ans le Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance (CLSPD) afi n d’établir un bilan des actions réalisées et fi xer les axes de sa politique de sécurité de notre ville en collaboration avec la police nationale, les autorités préfectorales et judi-ciaires, aucune réunion n’a été organisé depuis 2011.

La sécurité publique n’est pas une question de gauche ou de droite, c’est une affaire de droit pour tous. Les communistes de Fontenay-sous-Bois l’ont compris, comme ils ont compris l’intérêt d’accueillir des entreprises. A Fontenay, les communistes ont créé une police municipale avec des missions pré-cises et différentes de celles de la police nationale. Face à l’insécurité, la municipalité de Champigny ne doit pas être inactive et doit trouver des solutions pragmatiques.

L’opposition municipale est favorable à la mise en place d’une police municipale limitée à la hauteur de nos capacités fi nancières, capable de travailler en concertation et en bonne intelligence avec la police nationale.L’unique objectif de cette police municipale doit être de servir les Campinois et lutter effi cacement contre la délinquance.

I l y a des moments de la vie municipale qui devraient être présentés et discutés avec les

habitants, particulièrement le budget primitif. Des réunions bien sûr ont eu lieu, sur la jeunesse, sur le Grand Paris Express....mais quand un budget annuel s’élève à 166 000 000 € et que les dépenses sont fi nancées à hauteur de 50% par les impôts des Campinois, Ils méritent que la municipalité leur pré-sente les choix retenus et apporte des explications.C’est ce que nous appelons la démocratie partici-pative, elle n’a pas eu lieu cette année.

Dans ce budget, la pression fi scale est supérieure à la moyenne nationale de la strate, elle est supportée par seulement 55% des foyers fi scaux Campinois ! Alors que nous demandons de « Gérer mieux pour Dépenser moins », nous constatons des gaspillages, par exemple, la « lettre du Maire » distribuée dans toute la ville, est doublée 8 jours après par un article dans le mensuel « Champigny Notre Ville » pour dire la même chose. Monsieur le Maire a reconnu au conseil municipal, je le cite « qu’il n’y avait pas eu de dynamique dans cette ville depuis des années », pourtant les Maires communistes se suc-cèdent depuis 1950. Le Maire actuel, nous promet pour ce budget des « lendemains qui chantent, tout va changer avec l’arrivée du métro ».

Chers Campinois, il sera là, mais en 2025 et la ligne orange pas avant 2030… Que fait-on pour notre ville d’ici là ? Toujours dans le registre de la gabegie notre groupe s’est opposé à la location à titre pro-visoire d’un bâtiment pour le Centre Technique des Infrastructures à Villiers/Marne (sic). Nous allons reverser chaque année 20 000 € de taxes foncière et de bureaux à la commune voisine. Si le site avait été implanté sur notre commune nous n’aurions pas eu à subir de pertes.

Autre exemple, c’est l’augmentation de la prime d’assurance de 258 000 € + 67% sur un an, il est inadmissible d’accepter le résultat d’un appel d’offres sans chercher ailleurs une meilleure offre. Dernier exemple de laxisme il manque 125 000 € de taxes sur les surfaces commerciales de Leclerc, suite au changement de siège social du propriétaire ! La taxe est calculée sur la superfi cie du magasin et n’a rien à voir avec l’adresse du siège social.

Le groupe Divers Droite qui a le souci de la dépense publique, s’est opposé à ce budget primitif.

2014 approche et le bulletin municipal continue de plus belle à vouloir vous faire croire que tout

va bien à Champigny. Voyez plutôt.En ce qui concerne les impôts, la municipalité veut vous faire croire que les impôts n’ont pas augmenté à Champigny. Mensonge car chaque année, les bases et les taux ont constamment augmenté (sauf le taux voté, sans hausse, cette année). Comme par hasard nous sommes en année pré électorale... Les impôts des particuliers et des entreprises sont élevés. Nous pourrions le comprendre si le redressement de Champigny était engagé et des projets d’envergure engagés. Rien. Aucun projet structurant pour notre ville n’a été voté en Conseil municipal et la classe moyenne se retrouve encore particulièrement expo-sée alors qu’elle est déjà sous pression.Je le répète, le seul projet dont bénéfi ciera notre ville est porté par l’Etat. Il s’agit du « Grand Paris » et du métro. Cette occasion aurait pourtant du être saisie et autrement valorisée.

Même déception en ce qui concerne l’avenir des jeunes Campinois. Les jeunes seront une nouvelle fois trompés et donc déçus. Comme d’habitude, il n’y a rien qui soit à la hauteur des attentes der-rière la façade des « rencontres citoyennes pour la jeunesse ». C’est le énième épisode (couteux) du « meeting permanent de la grande illusion ». Après la jeunesse, la municipalité passera à un autre sujet et à un autre épisode de même nature.Cette envahissement de l’espace par la communica-tion a toujours été le seul outil des dirigeants accu-lés à l’échec et incapables de porter de véritables solutions innovantes et effi caces.Ce qui donne espoir, c’est de constater que de plus en plus de jeunes et de parents ne sont pas dupes de la supercherie et comprennent qu’ils ont été et sont trompés. L’espérance renait.

Notre groupe fera des propositions très fortes au niveau de l’Education et de la formation tout au long de la vie. Nous verrons bien qu’il existe une autre voie que celle du déclin continuel car les jeunes Campinois sont de moins en moins à égalité des chances avec les jeunes des communes voisines. C’est d’ailleurs et malheureusement un argument connu des familles qui cherchent à se loger et qui hésitent ou renoncent, pour cette raison, à venir habiter à Champigny.Il faut impérativement redonner ces conditions d’égalité des chances aux jeunes Campinois, de l’école à l’université.


JUMELAGE : DES BOUGIES COMME DES ÉTOILES

DANGERS POUR LE SERVICE PUBLIC ET LA DÉMOCRATIE !

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES PARTI DE GAUCHE GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES ET RÉPUBLICAINS

XavierDEFRANOUXCONSEILLER MUNICIPAL DÉLÉGUÉAU TOURISME

FrançoisCOCQCONSEILLER MUNICIPALDÉLÉGUÉ

BrigitteTERRADEMAIRE ADJOINTE

MAJORITÉ MUNICIPALE MAJORITÉ MUNICIPALE MAJORITÉ MUNICIPALE

CHAMPIGNYSOUS UN NOUVEAU JOUR

Q u’elle fut longue la morne saison cette année ! Aussi, est-il tentant au premier rayon de soleil

de souhaiter profi ter des nombreuses opportunités de sorties et de loisirs qu’offre notre territoire.L’activité touristique du département, loin d’être anecdotique, représente 8% de la richesse produite et 10% de l’emploi. Champigny a conscience de ces réalités et mène en conséquence une politique active de soutien au développement du tourisme. La ville, en effet, recèle une multitude d’opportu-nités : ne serait-ce qu’au niveau de l’hébergement, nous voyons fl eurir de plus en plus de chambres d’hôtes – signe que les habitants croient en notre vocation à l’accueil de visiteurs. Des activités diverses et variées sont proposées : en attendant Champigny Plage en juillet, une sortie en kayak représente une option parfaite pour apprécier le pay-sage offert par la rivière et ses abords. Différentes balades sont envisageables dans la nature depuis les bords de Marne jusqu’au parc du Tremblay en passant par la sente des coteaux.

L’offi ce de tourisme est le moyen le plus pratique pour accéder à un choix toujours amélioré de sorties et de loisirs grâce à son équipe qui en développe l’activité : après l’édition de la première carte tou-ristique de la ville, un guide touristique arrive ainsi qu’un cahier de coloriage représentant les sites majeurs de notre ville pour les plus petits. Ces outils importants complèteront les autres actions destinées à faire connaître la commune.L’offi ce peut s’appuyer sur une richesse d’activités et d’édition ainsi que sur sa situation fi nancière équilibrée pour accroître son action. Il fédère nombre d’acteurs économiques pour un dévelop-pement plus démocratique de notre ville : prochai-nement encore des rencontres sont prévues.

Bien sûr, nous ne manquerons pas de créer des partenariats avec les offi ces des villes du départe-ment pour proposer une offre encore plus étayée : notre patrimoine naturel, historique et architectu-ral est appelé à être davantage mis en valeur, de nouveaux espaces verts pourraient être connectés, enfi n, les outils numériques s’avèreront des aides appréciables pour redécouvrir notre environnement. Voici donc comment loisirs et nature pourront agir comme des respirations dans notre quotidien fait d’urbanité afi n d’appréhender la ville sous un autre angle. C’est à cela que s’attachent les élus socialistes.

5 bougies d’un côté, 50 ans de l’autre, et pourtant la même amitié et la même fraternité.

Les 22 et 23 juin, à l’occasion de la fête de la ville, la municipalité et le Comité de jumelage invitent les Campinoises et les Campinois à célébrer les 5 ans du jumelage avec Alpiarça (Portugal) et les 50 ans du jumelage avec nos villes sœurs de Rosignano-Marittimo (Italie), Bernau Bei Berlin (Allemagne) et Musselburgh (Ecosse). Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, dans un continent ébranlé par la violence fasciste et la fureur nazie, il fallait un engagement volontariste de la part des institutions et des populations pour rapprocher les peuples et tracer une perspective de paix à l’échelle du continent. Champigny a alors fait vivre l’universalisme républicain et la ferveur internationaliste en se rapprochant de villes chargées d’histoire et dont les populations ne se résignaient pas à laisser faire et laisser passer.En 1962, ce fut le jumelage avec Bernau, suivi l’an-née suivante par ceux avec Rosignano-Marittimo et Musselburgh. Depuis, les liens entretenus par le Comité de jumelage et la municipalité ne se sont pas démentis et ce sont depuis un demi-siècle des histoires d’amitiés qui ont accompagné la mise en œuvre de projets communs.Plus récemment, en 2008, le parc du Plateau a vu la célébration du jumelage entre Champigny et Alpiarça. Là encore, des destins et des vies se sont greffés sur un passé qui a vu Champigny accueillir durant la dictature de Salazar le plus grand bidonville portugais d’Ile-de-France. De cette époque jusqu’à aujourd’hui, des bords de Marne jusqu’à l’Alentejo, une formi-dable richesse a émergé par l’intégration républicaine.En 2013, l’Europe libérale écrase les peuples sous la chape de plomb de l’austérité. Partout rejaillissent les éruptions de haine de l’extrême droite. Ces anni-versaires sont donc l’occasion de réaffi rmer l’amitié qui nous lie et notre détermination à continuer à faire vivre au quotidien la solidarité et la fraternité qui nous unissent.C’est cet esprit du jumelage que nous vous invitons à partager les 22 et 23 juin sur la fête de la ville au stand du Comité de jumelage. Des rencontres et des débats avec des délégations de nos villes sœurs euro-péennes y seront organisés, mais aussi des éclairages sur les actions de solidarité entreprises avec Jalapa (Nicaragua) ou le camp de réfugiés d’Al Fawwar (Palestine), ainsi que la présentation de projets menés par les centres de loisirs ou des collèges campinois.Ensemble, transformons ces bougies en étoiles qui éclairent les peuples.

Fin mai, le Sénat débattra du projet de loi sur la création des métropoles, 1re étape de l’acte III

de la décentralisation.Ce projet, élaboré sans concertation avec les habi-tants et les élus, vise à imposer une cure d’austérité aux Collectivités Locales.Rien dans son contenu ne conduit à améliorer la vie des Franciliens. Son seul objectif est de réduire la dépense publique imposée par les critères de la politique européenne.Il s’agit d’un nouveau coup porté à la démocratie locale. La Métropole parisienne concernerait plus de 7 millions d’habitants. Elle se verrait déléguer l’intervention publique dans les domaines du loge-ment, de l’aménagement, des développements éco-nomique et durable.Dans cette métropole, communes et départements disparaîtraient, avec eux le tissu de proximité démo-cratique qu’ils portent.Ainsi tout ce que nous favorisons à Champigny pour permettre le développement de la citoyenneté, de la co-construction avec les rencontres citoyennes, la consult’action, les rencontres actions avec la jeunesse, les rencontres avec le personnel communal seraient remis en cause. Si ce projet de loi restait identique, toutes ces inno-vations dont le but est que chaque habitant participe pleinement à l’essor de Champigny, deviendrait une coquille vide…C’est une vision diamétralement opposée à notre conception de la décentralisation.De plus, ce projet ne donne aucune garantie quant aux moyens des Collectivités Locales pour main-tenir les services publics nécessaires aux habitants. A contrario, il fi nalise l’éclatement des services publics locaux.La coopération à l’échelle métropolitaine doit, selon nous, contribuer à réduire les inégalités sociales et territoriales, permettre de porter des projets d’intérêt collectif et de développer des solidarités.Les Collectivités Territoriales sont depuis les lois de décentralisation de 1982, les acteurs essentiels de ces politiques et des points d’appui pour la démo-cratie. Elles sont souvent le dernier rempart contre les exclusions.Cette perception fait cruellement défaut aux actuels projets gouvernementaux.Cela est inacceptable.Une telle évolution institutionnelle devrait, à notre sens, faire l’objet d’un débat national et d’un réfé-rendum. Ensemble, nous devons l’exiger et l’obtenir.

P.38 - Champigny notre ville - N° 451 - juin 2013

* AYANT UNE DÉLÉGATIONLes élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre aux permanences indiquées.

Dominique Adenot (PCF), mairesur rendez-vous, en mairieTél. 01 45 16 40 15

Christian Fautré (PCF), 1er adjointDéveloppement de la démocratie participative, communication, fi nances/marchés publics, intercommunalité• le lundi de 9h à 11h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointePrévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps• le lundi de 15h30 à 17h, mairieTél. 01 45 16 40 08• le 3e samedi du mois de 9h à 10h30,centre de santé Pierre-RouquèsTél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjointAménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier• le mardi de 9h à 12h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche),4e adjointePatrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie• le mardi de 9h15 à 11h, mairieTél. 01 45 16 40 43

Gilles Desseigne (PS), 5e adjointDéveloppement économique, emploi-insertion, artisanat et commerce• Pas de permanences fi xées, uniquement sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Brigitte Terrade (PCF), 6e adjointePersonnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information etde la télécommunication• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Bernard Lécuyer (PS), 7e adjointActions pour l’environnement, le développement durable et la mise en placede l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)• le mercredi de 16h à 17h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Marie Kennedy (PCF), 8e adjointePolitique culturelle, cinéma,relations avec le Musée de la Résistance• le 1er vendredi du mois de 9h30 à 11h,centre Gérard-PhilipeTél. 01 45 16 40 08• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly Tél. 01 48 80 82 72• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h,mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04• le 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Gérard Lambert (PCF), 9e adjointDéveloppement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement),infrastructures routière et ferroviaires,travaux espace public (voirie/espaces vertsliés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal• le mercredi de 9h à 11h, mairie Tél. 01 45 16 40 08• le 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Isabel Flores-Racmachers (PS),10e adjointeDroits des femmes,formation professionnelle• Pas de permanences fi xées,uniquement sur rendez-vousTél. 01 45 16 40 08

Claude Gascard (PCF), 11e adjointAction sociale, politique en directiondes seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie• le jeudi de 9h30 à 11h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointeEnseignement (maternel, primaire,secondaire), animation du Comité localpour l’enseignement public, enfance• le jeudi de 15h à 17h30, mairieTél. 01 45 16 40 25

Belhassen Blimi (PCF), 13e adjointInitiatives publiques et vie associative, immigration - droits et citoyennetédes résidents étrangers,projets de solidarité internationaux• le jeudi de 15h à 17h, centre Gérard-Philipe• un vendredi sur deux de 9h30 à 11h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointePolitique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène• le mardi de 9h à 12h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjointQuartiers du Plateau et de Cœuilly,prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité• le jeudi de 16h à 18h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Fily Keita (PCF), 16e adjointeQuartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs, jeunesse.• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjointQuartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive• le lundi de 9h à 11h30, mairie• le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30,centre Jean-VilarTél. 01 45 16 40 08

Patricia Bollinger (PCF), 18e adjointeQuartiers du centre-villeet des Quatre-Cités• le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-JardinsTél. 01 48 81 82 65

Claude Guerrier (PCF),conseiller municipal déléguéProjets urbains ANRU Bois-l’Abbéet Mordacs• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche), conseillère municipale déléguéePetite enfance• le mercredi de 10h à 12h, en alternance mairie et centre Jean-VilarTél. 01 45 16 40 43

François Cocq (Parti de Gauche),conseiller municipal déléguéJumelage• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie Tél. 01 45 16 40 43

Zohra Kassou (Personnalité), conseillère municipale déléguéeMarchés aux comestibles,économie solidaire, jardins familiaux• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30,LCR : 18, rue du Docteur-Bring• un samedi sur deux de 9h30 à 11h,mairieTél. 01 45 16 40 08

Xavier Defranoux (PS), conseiller municipal déléguéTourisme• Pas de permanences fi xées,uniquement sur rendez-vousTél. 01 45 16 40 39 ou 40 19

Pour rencontrer un conseiller municipal

non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 08- - - - - - - - - - -

PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

Hôtel de Ville14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00Service de l’état civil 01 45 16 40 83Service des élections 01 45 16 40 81Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91Maison de justice et du droit15, rue Albert-Thomas 01 45 16 18 60Centre communal d’action sociale14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00Mission locale intercommunaledes Bords de MarneAntenne de Champigny/Chennevières15, place Rodin - 01 48 80 73 06Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre4, place Lénine - 01 48 81 75 45Hauts de Champigny12, place Rodin - 01 45 16 82 00Poste principale54, rue Jean-Jaurès - 36 31France TélécomAgence de Saint-Maur24, avenue de la République - 10 14Pôle emploi17, avenue Marx-Dormoy - 39 49Caisse d’allocations familiales2, rue Georges-Dimitrov 0 810 259 410 ou www.caf.fr(prix d’un appel local depuis un fi xe)

Sécurité sociale• Espace Ameli7, rue de l’Abreuvoir36 46Coût d’un appel local à partir d’un poste fi xe

CommissariatUrgence police : 177/9, place Rodin - 01 45 16 84 00Annexe République95, avenue de la République 01 48 82 51 20Sapeurs-pompiers14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18Centre des Finances publiquesde Champigny-sur-Marne(Particuliers et entreprises)13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00Inspection du travailImmeuble Pascal - Hall BAvenue du Général-de-Gaulle94007 Créteil - 01 49 56 29 44 01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 4201 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

N° 451 - juin 2013 - Champigny notre ville - P.39

Pharmacies de gardeDimanche 2 juinPharmacie Torterat62bis, avenue du Général-de-GaulleLe Plessis-TréviseTél. 01 45 76 10 84Pharmacie centrale de la Mairie20, rue Louis-TalamoniChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 00 65

Dimanche 9 juinPharmacie du Bois-l’Abbé 18, centre commercial du Bois-l’Abbé Champigny-sur-MarneTél. 01 53 88 10 90Pharmacie principale36, rue de ParisJoinville-le-PontTél. 01 48 83 34 48

Dimanche 16 juinPharmacie David8, avenue ArdouinLe Plessis-TréviseTél. 01 45 76 58 98Pharmacie du lycée106, avenue Roger-SalengroChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 72 07

Dimanche 23 juinPharmacie nouvelle de la gare12, rue Robert-SchumanVilliers-sur-MarneTél. 01 49 30 49 79Pharmacie Abbou52, avenue de CœuillyChampigny-sur-MarneTél. 01 48 81 65 71

Dimanche 30 juinPharmacie Oudin6, place VercingétorixChampigny-sur-MarneTél. 01 48 80 80 91 Pharmacie Gallieni54, avenue du Général-GallieniJoinville-le-PontTél. 01 48 83 20 01

du 15 avril au 12 mai

Naël BEN YAROU (20.03) • Seydou TRAORE (28.03) • Tom L’HE-VEDER MAYNARD (28.03) • Maïmouna-Sy BA (30.03) • Ysmael MOREIRA SEMEDO (5.04) • Elisa KRET (5.04) • Théo ABDEL-LAH (10.04) • Jade ZENAGUI (10.04) • Mayline TOUDJI (11.04) • Nathan OFFREDY (12.04) • Naïla OCLOO • Sophia ÉDOUARD • Zoé ABBOU • Dhéhio TAIK • Ines LALAOUI • Matteo QUI-GNIOT • Milann MATHIEU • Gaëtan PONCET LEROLLE • Nissa ARTHUR • Léo DUPELJ RONDEAU • Tanguy JANTET • Nouraïlat ZITOUMBI • Daniel KASLER • Shanna VATON • Zaka-ria EL HORFI • Jade SCHMITGEN • Sirine LAGGOUN • Souheil LISSER.

MARIAGESFrancis COURROUGE & Évelyne DELARUE • Michaël CERQUEIRA & Stéphanie VARANDAS • Jérémy DE OLIVEIRA & Lourdes MAIAS • Fethi HAMADACHE & Djamila GUERCI • Sadok LASSOUED & Aurore JIQUEL • Bertrand DAMAISIN & Christelle SOCHACKI • Olivier SIRACUSE & Mélissa DOR-FÉANS • Jean PIERRE-LOUIS & Marie ORVIL • Abdelali BER-RADA & Sihem KERAGHEL • Arthur DA SILVA & Vitalina GASPAR • Jules DJOSSA DJOSSA & Linda TAMO SIMO • Marc GRASSULLO & Christine BROGGINI • Michaël LOPES & Jes-sica MESLARD • Christopher MONIN & Claudia SIMOES COR-REIA • Christophe NÉEL & Patricia MORIN • Bruno ZÉLIOLI & Marina MARTY.

DÉCÈSGuilène PEREIRA veuve DUREUIL • Patricia LEFÈVRE épouse BESANCENEZ • Anna MBOUGA veuve BOUGA • Georges GARNIER • Michel GREMILLET • Albert PINOT • Christian PERRIET • Lucienne DELHOMME veuve COLARD • Jacques LEMAULF • Patrick COLZETTI • Rosalie PARÉ veuve QUEU-DOT • Paul DELAUNE • Germaine ROUBENNE épouse MI-MOUNI • Danielle HILLION épouse PERRAUDIN • Evelyne LO-RIANT épouse FOLCH • Odette CHEVÉ veuve CHAPELLIER • Jeanne BLIN veuve PASQUIER • Ignace AMOUSSOU • Marc DUPROS • Lucie MOUSNY veuve MAGNANI • Marthe AM-BLAS veuve REMADNA • Mokrane MEBARKI • Yvette VLA-MINCK veuve BINUTTI • Liliane LÉONARD veuve CAILLIER • Jean MAZARD • Ndeli MABANDELA • Claude-Bernard DAVID • Cristina LOPEZ, veuve LINUESA SANCHEZ • Maria SICA, veuve TORTORELLA • Claude MÉNAGER • Marie CHEONG • Carmen ESCRIBANO veuve ENCISO • Roland PROVOT.

PARRAINAGES CIVILSGwladys SPORTES GUASTELLA.

ALAIN LHOTELFormation en management,gestion de projet, achat, gestion de stock, habilitation ISO,...06 16 21 16 [email protected]

VIRGINIE COMARTEAUArchitecte DPLG06 83 15 12 [email protected]

NASTASIA MATIGNONProfesseur de piano tout niveau.Eveil musical. Se déplace.06 16 06 12 [email protected]

CEDRESServices aux comités d’entreprises.Externalisation, gestion, conseil.06 08 96 91 10jean-francois.fi [email protected]

ACTAVIEServices à la personne.Maintien à domicile.01 45 16 56 [email protected]

AREL TECHNOLOGIESConstruction de bâtimentsindustriels en bois.09 52 26 91 26www.arel-technologies.fr

KIAQUOIPlateforme internet pour la locationde tout type de bien.09 81 25 95 74www.kiaquoi.fr

GODOLA AUTONégociant automobile,démarches administratives.06 09 99 47 [email protected]

ALEXANDRA MANNONIMasseur-kinésithérapeuteà domicile ou au cabinet32, rue de l’Église01 49 83 74 60

Consultations sans rendez-vousCDAG-CIDDIST(Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST)CMS Maurice-Téninelundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30CMS Pierre-Rouquèsjeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30Renseignements : 01 48 82 58 12

UrgencesPour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Médecins de gardeSAMI (composez le 15)(Service médical d’accueil initial)11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins)du lundi au vendredi 20h-24hsamedi 16h-24hdimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de gardedimanches et jours fériésTél. : 01 42 61 12 00

DIDI

ER R

ULLI

ER

NAISSANCESBienvenue à Zakaria.Ce charmant bambin a ouvert les yeux le 2 mai dernier à 10h10 précises. Il mesurait 50,5 cm pour 3,170 kg. Il fait la joie de son papa, de sa maman et de son grand frère Iyad, 3 ans. Zakaria ne pleure pas trop, mais c’est pour l’instant un bébé… plutôt nocturne !

EMPLOI• Entretien d’immeuble, dépannage, installation sanitaire, chauffage par plombier retraité. Tél. 06 17 11 88 57

• JF sérieuse, expérimentée cherche heures de ménage, repassage, garde d’enfant ou sortie d’école, garde de personnes âgées, temps plein ou partiel, dispo le soir et les week-ends. Tél. 06 68 16 05 82

• Dame cherche heures de ménage ou garde d’enfant, temps plein ou partiel. Tél. 06 27 84 85 95

• JF cherche heures de ménage, repassage, garde d’enfants pour une durée de 4 mois. Beaucoup d’expérience dans ces domaines. Tél. 01 48 80 47 50 / 06 58 64 95 96

• Peintre avec 15 ans d’expé-rience fait travaux de peinture int./ext., enduit, papier peint, etc… Tél. 06 64 27 78 40

• JF, 21 ans cherche quelques heures de ménage ou baby-sitting. Tél. 07 78 16 00 31

• Dame cherche heures de ménage, repassage lundi matin, mercredi matin, et week-end. Tél. 06 01 12 52 04

• JF sérieuse cherche heures de ménage, repassage, gardes d’en-fants. Tél. 06 98 52 13 46

• Dame cherche enfants à gar-der, heures de ménage, repas-sage, semaine et week-end. Tél. 06 68 21 69 96

• Dame sérieuse cherche quelques heures de ménage. Domiciliée à Champigny. Tél. 01 48 81 48 53 / 06 35 40 69 95

GARDE D’ENFANT• Assist. mater. agréée, expérimen-tée, non-fumeuse et sans animaux, cherche bb ou enfants à garder 4/5 jours par semaine secteur Cœuilly. Maman de trois enfants et aimant contact avec les enfants. Ateliers et activités diverses en respec-tant leur rythme et les souhaits des parents. Pavillon avec jardin. Tél. 06 30 17 26 68

• Assist. mater. agréée cherche bb ou enfant à garder pour sept. 2013. Tél. 09 61 47 50 08

• Assist. mater. agréée cherche enfant à garder. Sorties et câlins assurés. Proximité de la piscine Delaune. Tél. 06 58 38 07 80

• Assist. mater. agréée PMI cherche enfants à garder. Rez-de-chaussée dans pavillon avec jardin. 16 ans d’expérience. Tél. 06 10 36 68 93

• Assist. mater. agréée PMI, sans animaux, secteur Cœuilly en pavillon cherche bb ou enfant à garder pour sept. 2013. Tél. 01 55 98 97 26 / 06 52 55 09 81

RECHERCHE• L’association Amis sans frontières recherche laine fi ne (fi ns de pelotes acceptées) pour confectionner layette 1er âge. Tél. 01 47 06 36 86

• CD n° 35 et 36 « 50 ans de carrière d’Eddy Mitchell ». Tél. 06 88 64 54 58

COURS• Cours de guitare pour débutant sans solfège. Classique, folk, élec-trique. Tél. 06 10 09 63 75 (Didier)

• Prof de guitare donne cours tous styles tous niveaux. CESU acceptés. Tél. 06 17 13 69 24

• Enseignante donne cours de soutien scolaire du CP à 3e. CESU acceptés. Tél. 06 89 30 02 57

• JH master trilingue anglais-espagnol donne cours d’anglais tous niveaux. Se déplace à domicile semaine et week-end. Tél. 06 65 55 49 69

AUTO-MOTO• Espace Privilège diesel 2004 124 000 km. Entretien Renault (5 500 €). Tél. 06 88 64 54 58

BRIC-BROC• Table de sciage Woicraft pliante avec scie portative Bosch coupe 60, plateau 0,86 m x 0,50 m avec étau et bouton de sécurité (100 €). Rampe de levage par paire (30 €). Crics chandelles 2 T par paire (30 €). Cric hydraulique rouleur 2 T (40 €). Tél. 09 61 47 50 08

• Table salon en métal bronze avec plateau supérieur en verre fumé 55 x 110 (20 €). Mitigeur d’évier Grohé neuf (45 €), home cinéma JVC 5 petits hauts-parleurs (50 €). Tél. 06 84 08 28 10 / 01 42 83 98 57

• Minitel 1 modèle Telic marron état neuf avec combiné blanc crème. Intéressant pour collection ou nos-talgie. Tél. 06 80 81 93 85

• Canapé bon état, orange avec coussins (200 €). Table en bois avec 2 bancs (prix à déb.). Meuble télé en bois coul. chêne (50 €). Tél. 06 13 36 94 36

• Cause maladie, vends tapis de course Domyos TC 290 état neuf (300 €), appareil AB Circle abdos (50 €) ou le tout à 300 €. Tél. 06 84 78 14 86

• Vêtements divers état neuf pour fi lles de 3 à 10 ans et 2 som-miers métalliques superposés pour enfants. Tél. 06 86 28 78 10 / 09 81 64 91 49

• Casque moto T.56 (50 €), chaînes neige roues de 175 x 13 à 205 x 60 x 13 (30 €). 2 volets en bois L 0,59 m, H 1,19 m, E 0,002 m (50 €). Canon de serrure Vachette avec carte pour reproduction de clés (40 €). Tél. 06 88 64 54 58

ANIMAUX• Paire de grandes perruches (100 €). Tél. 01 48 80 10 38

annoncesPetites


Avis aux lecteurs❐ Les textes des petites

annonces doivent nous parvenir uniquement surle coupon-réponse joint,un par famille.

❐ Le contenu de l’annoncen’engage que la responsabilité de son auteur.

❐ Devant la multiplicationdes annonces,nous ne publions plusles annonces immobilières (location, achat, vente).

❐ Seules sont acceptéesles annonces émanantdes Campinois.

❐ Nous nous réservonsle droit de refuser cellesqui ont un caractère commercial trop évident.

Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: .......................................................................................

Adresse: ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: ....................................................................................

Texte de l’annonce :

Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: .......................................................................................

Adresse: ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: ....................................................................................

Texte de l’annonce :

Offres et demandes d’emplois❐ Conformément à la loi, nous ne publions

que les offres et demandes d’emplois déclarés. Les demandes émanant de nourrices agréées doivent être obligatoirement accompagnées de la copie de l’agrément (à adresserlors de la première demande).Nous vous remercions de votre compréhension.

Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENISTél. : 01 48 20 36 31 - Fax : 01 48 20 05 89

Tél. : 01 47 06 20 87 - Portable : 06 07 31 94 5814, rue Jean-Villemin - 94500 Champigny-sur-Marne

➨ Ravalement peinture

➨ Isolation thermique extérieure et intérieure

➨ Peinture intérieure et extérieure

➨ Rénovation

ENTREPRISE

Martins

L'envie de réussir ensemble

InfrastructuresRoutières

Production Recyclage

des Matériaux

Centres deTriSites d'Enfouissement

Déchèterie

DéconstructionDésamiantage

Génie CivilRéhabilitationde Réseaux

BâtimentsConstruction etRéhabilitation

Colas Ile-de-France Normandie - Agence Screg Sucy-en-Brie19, chemin du Marais - 94370 Sucy-en-Brie

T : 01 49 82 20 20 - F : 01 49 82 20 [email protected]

www.colas-idfn.fr

Somainnet1-4:Layout 2 8/11/10 16:18 Page 1


UNE ENTREPRISE RESPECTUEUSE DE

L'EN

VIRO

NNEM

ENTBIEBER PVC PARIS

ZAC des Tuileries - 26, rue de l’Ormeteau - 77500 CHELLES

Tél. : 01 64 21 80 40 Fax 01 64 21 80 41 [email protected] www.bieber-pvc.com

LA QUALITÉ EST NOTRE FORCE

DEPUIS 27 ANS

FABRICANT FRANÇAIS - PRIX DIRECT D’USINE*

POSE ASSURÉE PAR NOS SPÉCIALISTES AGRÉÉSSALLE D’EXPOSITION

POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT - PRODUITS ÉLIGIBLES AU CRÉDIT D’IMPÔT ET AU PRÊT À TAUX 0%**

FENÊTRESVOLETS BATTANTS

VOLETS ROULANTSPORTES D’ENTRÉE

PORTES DE GARAGE

DESIGN CONTEMPORAIN ALU et PVC

LARGE GAMME DE COULEURS

FABRICATION SUR MESURE

SÉCURITÉ À TOUTE ÉPREUVE

ISOLATION THERMIQUE ET PHONIQUE

PRODUITS RECYCLABLES NOS MENUISERIES RÉPONDENT AUX CRITÈRES D’EXIGENCE DES BÂTIMENTS DE FRANCE

LaM

ineB

leue

03

88 0

1 21

13

* usine à Diemeringen (67430) ** selon loi de fi nances en vigueur


mag champigny notre ville 451 juin 2013

Documents