particularités de la version hauptwerk 4.1 · enregistrement et lecture audio/midi ! 6! ... de son...

Par$cularités de la version 4.1.0 !!

! Particularités de la version Hauptwerk 4.1.0

!Table des matières !!Généralités! 2! Termes de compatibilité, aide et licence! 3! Support, Téléchargement et Installation de la Mise-à-Jour! 4! Changements pour Hauptwerk! 6!

Changements de la version 4.1.0 par rapport à la 4.0.0! 6! Système général de gestion des combinaisons! 6! Enregistrement et lecture Audio/MIDI ! 6! Harmonisation ! 7! Compatibilité avec séquenceurs MIDI et logiciels de notation musicale! 7! Performances ! 8! Compatibilité MIDI et matérielle ! 10! Autres améliorations ! 11! Auteurs de banques de sons, Module de création d’orgues personnalisés! 15! Licence de 90 jours pour la version gratuite d’évaluation ! 16! Bugs corrigés! 18! Plateformes ! 22!

Changements de la version 4.0.0 par rapport à la version 3! 23! Note du traducteur! 36

�1

!Notice des modifications de la version 4.1.0© Copyright Milan Digital Audio LLC 2001-2014 Tous droits réservés

Par$cularités de la version 4.1.0 !Généralités!!Hauptwerk 4.0.0 a été une version majeure de Hauptwerk, surpassant les versions 1 à 3, par son interface utilisateur et des fonctions MIDI repensées de fond en comble de façon à rendre ce logiciel extrêmement simple et intuitif pour l’utilisateur n’ayant aucune compé-tence dans le domaine du MIDI ou l’utilisation des ordinateurs, sans toutefois en compro-mettre ni la souplesse, ni le réalisme.

Par rapport à la version 3, elle offre un nombre considérable de possibilités et fonctions nouvelles ainsi qu’une grande amélioration des performances; toutes choses prévues pour répondre à l’attente des organistes qui nous ont fait part, au cours des 10 années écoulées, de leurs désirs en ce qui concerne un logiciel de simulation d’orgues (la plus grande partie de ces fonction nous ont, en fait, été expressément demandées). C’est pourquoi nous espérons et même croyons fermement que Hauptwerk 4 devrait être ex-trêmement bien accueilli par tous les organistes usant d’instruments virtuels, et contribuer grandement à faciliter l’accès aux orgues à tuyaux, qu’ils soient réels ou virtuels.

La version 4.1.0 est une mise-à-jour qui apporte encore plus de nouvelles possibilités, tout en améliorant celles qui existent déjà dans la version 4.0.0 et permettant l’utilisation des ordinateurs et plateformes MIDi de dernière génération.

La source d’informations la plus étoffée sur Hauptwerk est encore son site web: www.hauptwerk.com. Consultez-le pour connaître toutes les dernières nouveautés en matière d’informations, de téléchargements, de notices d’utilisation, de bugs recensés et bien d’autres choses encore.

!

�2


Par$cularités de la version 4.1.0 !!Termes de compatibilité, aide et licence!!Cette version est pleinement compatible, de façon ascendante, avec les versions 2 et suivantes, et tous vos paramètres, combinaisons et harmonisations y seront conservés (même si lors de la mise à jour de la version 2 à la 3 il est vous proposé l’option de remise à zéro ainsi que la recherche automatique de vos paramètres, à l’aide des fonctions d’apprentissage MIDI de la version 4; ce que nous vous conseillons pour de meilleurs ré-sultats). Toutes les banques de sons fonctionnant avec les versions 2 et suivantes de-vraient le faire de même, et au moins aussi bien, avec la présente version. Les banques de son au format Hauptwerk 1 peuvent également être importées et utilisées dans cette version. Nous avons bien l’intention de conserver cette compatibilité ascendante pour toutes les futures versions de Hauptwerk.

Nous sommes persuadés que cette version est meilleure, par bien des points, que les précédentes: elle est plus simple d’utilisation, plus puissante et plus souple tout en offrant un réalisme supérieur avec de meilleures performances. Étant donné que la version 4 est maintenant disponible depuis plus d’un an, les versions 1, 2 et 3 doivent être considérées comme obsolètes et leur support ne sera plus assuré. Si vous possédiez une license pour les versions 1, 2 ou 3 et que vous souhaitiez bénéficier de notre aide, vous allez devoir acquérir une mise à jour pour la version 4.

Des mise à jour pour les versions 1, 2 ou 3 sont proposées dans la boutique en ligne de Hauptwerk, ou chez votre revendeur habituel, à des prix raisonnables. Les mise à jour vers la version 4 de base sont, en particulier, assez peu coûteuses.

Les mise à jour mineures de Hauptwerk (par exemple de la version 4.0.0 vers la 4.1.0) sont gratuites pour nos utilisateurs enregistrés, mais elles restent payantes pour une mise à jour entre des versions majeures (par exemple de la version 3.30 vers la version 4.1.0). Cette version 4.1 est toutefois gratuite si vous avez déjà une licence pour la version 4.

!

�3


Par$cularités de la version 4.1.0 !Support, Téléchargement et Installation de la Mise-à-Jour!!Avant toute installation ou mise à jour, nous vous conseillons fortement de lire le Manuel de l’Utilisateur de Hauptwerk où vous trouverez des conditions préalables et des instruc-tions d’installation importantes. Vous le trouverez sur le DVD de Hauptwerk ou encore en ligne sur le site de Hauptwerk (la version française se trouve sur le forum de hauptwerk.fr). Lisez les instructions données dans le chapitre relatif aux installations..

Vérifiez en particulier que vous disposez d’au moins 2 Go de mémoire vive et d’un espace disponible sur votre disque dur d’au moins 6 Go; dans le cas contraire il se pourrait que l’installateur de Hauptwerk ne fonctionne pas correctement. Vérifiez que votre système est bien à jour et que les pilotes les plus récents, pour vos équipements, sont en place. Sous Mac il vous faut un processeur Intel 64 bits (c’est le cas pour tout Mac construit depuis 2007) et que vous utilisiez OS X Mavericks 10.9, Mountain Lion 10.8, Lion 10.7 ou un sys-tème plus récent. Sous Windows, Windows 8.1 ou Windows 7 64 bits, sont les premiers systèmes pleinement acceptés et fortement recommandés (*).

Un petit périphérique, le ‘dongle’ USB ', aussi appelé clef USB Hauptwerk, est nécessaire pour que les licences des banques de sons Hauptwerk et de quelques uns de nos parte-naires soient prises en considération.

Les licences pour Hauptwerk, pour ses différentes mises à niveau, ainsi que pour les DVD d’évaluation ou de mise à jour peuvent être commandées sur magasin en ligne de Hauptwerk ou auprès de votre revendeur habituel.

Le logiciel proprement dit peut aussi être téléchargé sur le site web de Hauptwerk. L’instal-lateur complet installera Hauptwerk sur votre ordinateur, si une version 2 ou ultérieure ne s’y trouve pas déjà, ou bien mettra à jour votre installation si une version 2 ou ultérieure y est installée. Pour ne pas surcharger notre serveur, notre site web propose également un version plus légère (‘update’ version) de cet installateur qui ne peut être utilisée que pour mettre à jour une précédente version 4 (ou ultérieure). Dans tous les cas, aucun de vos paramètres ne sera perdu lors d’une mise à jour et vos banques de sons n’auront pas à être ré-installées: le logiciel installé sera exactement le même, quel que soit le support d’installation (DVD, téléchargement ‘complet’ ou ‘mise à jour’).

Vous pouvez donc obtenir le logiciel Hauptwerk le plus récent, soit par un téléchargement gratuit, soit sur un DVD de coût minime. Notre site web donne accès à deux possibilités: soit un logiciel licencié et pleinement fonctionnel, soit un version d’évaluation gratuite que seule la présence de la clef USB Hauptwerk fera reconnaître comme titulaire d’une licence valide pour la version du logiciel installée par vous.

Si vous n’avez pas de licence pour Hauptwerk 4, le logiciel se comportera en version gra-tuite d’évaluation. Si vous avez déjà une version gratuite d’évaluation d’une version 2 ou 3, l’installateur la mettra à jour en version gratuite d’évaluation de la version 4.

Au cas où vous ayez déjà un version 2 à 4 non licenciée et que vous fassiez l’acquisition d’une licence pour la version 4, nous vous enverrons la clef USB Hauptwerk dont vous au-rez besoin, ainsi qu’un DVD sur lequel se trouvera la dernière version du logiciel Hauptwerk (ceci au cas où vous en auriez besoin, car il est inutile de ré-installer Hauptwerk si cette version l’a déjà été).

�4


Par$cularités de la version 4.1.0 !Si vous avez déjà une licence pour Hauptwerk 2 ou 3, il vous faudra acquérir une mise à jour vers la version 4 pour pouvoir utiliser cette version en mode licencié. Une fois cet achat fait, nous (ou votre fournisseur) vous contacterons pour vous expliquer comment mettre à jour la clef USB que vous possédez déjà afin qu’elle soit adaptée à la version 4. Il s’agit d’une opération très simple qui nécessite l’échange par email de deux petits fichiers. Nous vous enverrons toutes les instructions nécessaires, aussitôt passée votre commande. Si l’ordinateur sur lequel vous utilisez Hauptwerk n’est pas relié à internet, ces fichiers peuvent être envoyés sur une clef de mémoire USB, un CD ou un DVD ré-in-scriptible, une disquette ou tout autre support similaire.

Important: Si votre licence concerne une version 2 ou 3 et que vous n’en fassiez pas la mise à jour pour la version 4 avant installation, Hauptwerk va se retrouver en mode gratuit d’évaluation. Il vous sera toutefois possible de mettre à jour votre licence, à n’importe quel moment, pour retrouver les fonctions d’une version pleinement licenciée. Un ordinateur donné ne peut avoir qu’une seule version installée de Hauptwerk à la fois. Une fois une nouvelle version installée il n’est plus possible de revenir à une version antérieure, sauf à dés-installer complètement Hauptwerk (en sélectionnant l’option d’effacement de tous les paramètres et fichiers) puis ré-installer la version précédente, ce qui fera disparaître tous vos réglages actuels. Finalement il n’existe aucun moyen simple de revenir à une version licenciée 2 ou 3, une fois que la version 4 a été installée, sauf à acheter une mise à jour de la licence.

Important: Si vous utilisez Hauptwerk en mode évaluation ou gratuit et que vous fassiez une mise à jour depuis la version 4.0.0 ou ultérieure, lisez attentivement le chapitre Li-cence de 90 jours pour la version gratuite d’évaluation de cette notice, qui comporte des informations importantes sur la licence valable 90 jours, qu’il vous faudra renouveler à in-tervalles réguliers (gratuitement et sans aucune limitation dans le temps).

Si vous avez déjà une licence pour la petite Édition de Base et que vous souhaitiez pou-voir évaluer toutes les fonctions de l’Édition Avancée, il vous suffira simplement de:

• Choisir ‘File | Refresh trial/Free Edition license ...’ (si cette option est disponible), pour bien vous assurer que vous pourrez lancer Hauptwerk sans sa clef USB.

• Quitter Hauptwerk.

• Retirer provisoirement votre clef USB Hauptwerk (ne jamais l’enlever ou la remettre lorsque Hauptwerk est en train de tourner).

Au prochain lancement de Hauptwerk il vous sera proposé de le faire tourner en mode d’Évaluation, ce qui vous permettra de tester les fonctions de l’Édition Avancée. Après avoir à nouveau quitté Hauptwerk vous pourrez re-brancher votre clef et relancer le logiciel qui sera alors en mode Édition de Base. Cette opération ne causera aucune perte.

(*) Notez SVP: des versions plus anciennes de Windows pourraient fonctionner mais notez que notre aide se limite maintenant aux seuls systèmes qu’il nous est possible de tester sur nos propres ordinateurs et que nous avons cessé d’y installer ces anciennes versions.

�5


Par$cularités de la version 4.1.0 !!Changements pour Hauptwerk!!Toutes les versions de Hauptwerk publiées depuis la version 2 sont cumulatives, si bien que chacune d’entre-elles inclut toutes les modifications apportées aux versions précé-dentes de Hauptwerk.

Changements de la version 4.1.0 par rapport à la 4.0.0!Système général de gestion des combinaisons

• Ce système général de combinaisons a été sensiblement amélioré et complété. Il comporte à présent des combinaisons ‘réversibles’ (lesquelles, en faisant entrer ou quitter d’un seul coup un ou plusieurs jeux, peuvent constituer une alternative à la registration habituelle ou encore permettre le lancement de combinaisons préparées, comme des tutti), une meilleure gestion du crescendo général, ainsi que des pistons qui s’éclairent automatiquement (pour ceux qui disposent des sorties MIDI adéquates) à chaque fois que la registration en cours correspond à celle qu’ils ont déjà en mé-moire. Ces nouveaux contrôles se trouvent dans le grand panneau 'Registration'. Un bref passage de votre curseur sur chacun d’eux en affiche la fonction et l’usage. Le gestionnaire de crescendo (master crescendo) traite aussi les jeux de façon plus intel-ligente. Toutes ces nouvelles fonctions sont accessibles via MIDI et des renseigne-ments sur leur état peuvent être envoyées à des afficheurs numériques LCD.

• Il y a un nouveau choix du menu 'Registration | Export/view current combinations as text listing ...' qui crée et affiche un fichier HTML donnant la liste des registrations non vides affectées à chaque combinaison (avec des données brutes XML dans un fichier XML joint, de façon à en permettre une facile analyse par les outils éventuellement proposés par d’autres éditeurs).

• Un choix de pas-à-pas +/-/000 a été jouté dans le menu, pour un maximum de 4 pis-tons MIDI, au moyen du nouveau choix 'inp 3/4' de l’écran 'Organ settings | MIDI/key triggers for master pistons and menu functions'.

• Les touches de division flottante ne sont plus à présent remises dans leur état pre-mier lorsque vous permutez les adresses de cette division et vous retrouverez sélec-tionné le même clavier virtuel, pour les anciens et nouveaux adressages.

• Les fonctions du sélecteur d’adressage 'All divisions' pour les divisions flottantes est maintenant 'statique' (des boutons s’éclairent, selon les sorties MIDI).

Enregistrement et lecture Audio/MIDI

• Le lecteur MIDI possède à présent des fonctions playback play/pause/resume, fast-forward et rewind, un réglage de la vitesse du playback ainsi que l’affichage de la po-sition et de la longueur totale (sur des panneaux de contrôle, accessibles via MIDI, et des informations d’état pouvant être envoyées à des afficheurs numériques LCD).

�6


Par$cularités de la version 4.1.0 !• Il y a de nouvelles options de la barre d’outils MIDI pour déclencher l’enregistrement

audio ou MIDI, interroger sur les noms à donner aux fichiers et pour arrêter (au lieu de mettre en pause) lorsqu’un playback s’achève; plus une nouvelle fonction de dé-marrage d’un enregistrement audio ou MIDI tenant compte de ces différentes options.

• S’il est demandé de nommer un fichier, Hauptwerk le fait à présent lorsque l’enregis-trement prend fin (et non à son début), ceci afin d’éviter d’avoir à renseigner ou éditer un nom de fichier dont vous savez pertinemment qu’il sera effacé si vous annulez son enregistrement.

• Lors d’un enregistrement, Hauptwerk s’efforce à présent de proposer un titre qui, s’approche au mieux de celui que vous lui avez indiqué, de façon à le rendre plus concis. Il propose également une nouvelle préférence générale pour l’organisation automatique des enregistrements dans des sous-dossiers classés par nom d’orgue ou d’enregistrement.

• Le lecteur MIDI a été rendu beaucoup plus compatible avec les fichiers MIDI ayant été enregistrés par les séquenceurs d’autres compagnies (y compris Logic, Power-Tracks et Cappella) mais aussi avec les fichiers ne respectant pas strictement le standard MIDI.

Harmonisation

• Il y a un nouvel écran d’harmonisation permettant de régler la vitesse des tremblants re-calculés (Édition Avancée uniquement). On y accède par le menu 'Organ settings', ou par un clic droit sur le jeu lançant le tremblant (ou tout autre bouton affecté à cet usage).

Compatibilité avec séquenceurs MIDI et logiciels de notation musicale

• Il y a une nouvelle fonction du menu 'Recording | View MIDI recorder/player/se-quencer MIDI implementation (for this organ) ...' qui crée et affiche un fichier HTML indiquant tout ce que l’orgue peut accepter. (Cela se trouve dans [Hauptwerk installa-tion folder]/HauptwerkUserData/OrganMIDIImplementationExports, accompagné de données XML brutes consignées dans un fichier XML joint, ce qui permet un examen facile par les outils de nos partenaires.) Le guide de l’utilisateur se réfère à présent à cette fonction, qui évite d’avoir à chercher dans une liste générique complète.

• La mise en place de l’enregistreur/lecteur/séquenceur MIDI a été modifiée de façon à enregistrer les changements de contrôle des pédales d’expression et de la gestion du volume général, dans les préférences NRPN, car si certains séquenceurs permettent la visualisation et la modification graphique des données CC, tous ne le font pas pour les données NRPN. Utilisez les nouvelles fonctions du menu 'Recording | View ...' pour voir comment cela se passe pour un orgue donné (la version v4.0 de NRPN est parfaitement acceptée).

• La configuration de l’enregistreur/lecteur/séquenceur MIDI a également été étendue pour permettre la gestions graduée, manuellement et à votre gré, pour des fichiers ou projets MIDI (si vous estimez importante leur indépendance vis à vis des combi-naisons), des appels de pistons, ainsi que du gestionnaire de crescendo. Utilisez la

�7


Par$cularités de la version 4.1.0 !nouvelle fonction du menu 'Recording | View ...' pour voir comment cela se passe pour chaque orgue donné. Au cas où vous préféreriez travailler de cette façon sur un fichier MIDI enregistré par Hauptwerk vous aurez probablement besoin de votre séquenceur pour supprimer de votre fichier MIDI les entrée et sorties de jeux/accou-plements/tremblants (NRPNs et sys-ex) avant d’y insérer vos instructions de combi-naisons. Des instructions de combinaisons entrées manuellement peuvent aussi être l’occasion de trouver la bonne façon pour adapter à un orgue différent un fichier MIDI enregistré sur un orgue donné. (Les évènements d’un système de combinaisons ne sont que reçus ou joués, mais ni envoyés, ni enregistrés, de telle sorte que les fichiers MIDI demeurent indépendants des combinaisons choisies par défaut.)

• Il y a différents types nouveaux de changements de contrôles MIDI et d’évènements de programme de changement de ‘notation’ MIDI, accessibles par des permutations d’écrans de configuration, facilitant l’usage et la mémorisation de l’entrée manuelle d’évènements de notation (ou le séquençage générique MIDI) pour des logiciels MIDI tels que Sibelius et Finale, au cas où vous préféreriez travailler ainsi. Cela ne con-cerne que le contrôle de Hauptwerk par un port 'Console MIDI IN' sur l’écran des ports MIDI (c’est totalement indépendant de la mise en place particulière et fixe de l’enregistreur/lecteur/séquenceur concernant le port 'Sequencer MIDI IN').

• Le gestionnaire général (pas à pas, combinaisons, crescendo, etc.) ainsi que la sélec-tion des événements des gestionnaires d’accouplements et des divisions flottantes, sont maintenant traités de façon strictement simultanée (dans l’ordre exact de leur apparition) pour des raisons de compatibilité avec les logiciels de notation musicale.

• Le guide de l’utilisateur comporte à présent un nouveau chapitre expliquant comment utiliser Hauptwerk avec un logiciel de notation musicale.

Performances

• Les performances du moteur Audio ont été très largement améliorées. Il en résulte beaucoup moins ‘d’essoufflements’, beaucoup moins de charge du processeur en cas de dépassement de la limite de polyphonie, une réelle économie de la poly-phonie totale et des résultats plus réalistes avec les banques de sons réver-bérantes, ainsi qu’un meilleur équilibre de chargement et une polyphonie qui ne de-vrait jamais se trouver prise en défaut en cas de dépassement continu et extreme de la demande. Il en résulte qu’un ordinateur doté d’un processeur moins puissant pourra obtenir des résultats très réalistes, en particulier s’agissant de banques de sons très réverbérantes. Les restrictions des éditions Gratuites ou de Base de Hauptwerk, concernant la polyphonie, devraient maintenant donner des résultats nettement plus réalistes pour des banques de sons réverbérantes et des registra-tions étendues. Note importante: il se pourrait que vous soyez obligé de ré-ajuster la limite de polyphonie que vous aviez choisie, afin d’optimiser les résultats pour un orgue donné (puisque les relâchements des échantillons sont à présent introduits de façon plus douce et progressive il se pourrait que, dans certains cas, vous soyez amené à réduire légèrement la limite de la polyphonie afin d’éviter au processeur d’être surchargé; quoi qu’il en soit, le résultat final sera nettement meilleur et beau-coup plus réaliste).

�8


Par$cularités de la version 4.1.0 !• Les performances du moteur audio ont aussi été très largement améliorées pour les

usages multi-canaux, en particulier lorsqu’il y a un grand nombre de sorties audio ou pour les processeurs à cœurs multiples.

• Performances: la quantité maximum de mémoire utilisable sur toutes les plateformes 64 bits reconnues (ce qui englobe toutes les versions de Mac OS X et de Windows, pleinement acceptées) est généralement passée à au moins 85% de la RAM présente sur les ordinateurs (du moins pour ceux ayant au moins 8 Go de RAM), ce qui permet en principe à Hauptwerk de faire appel, sans risque, à des données ‘pag-inées’ sur disque. De bien plus grandes banques de sons pourront, de la sorte, être utilisées sous OS X et la résistance aux parasites audio s’en trouve fortement accrue, sur toutes les plateformes. Notez SVP que la quantité de mémoire ‘disponible’ af-fichée par Hauptwerk est celle que Hauptwerk n’utilise pas, par rapport à la quantité qu’il lui est théoriquement possible d’utiliser, même si d’autres applications sont sus-ceptibles d’en occuper une partie. Si donc vous faites tourner en même temps d’autres applications aux performances délicates, tels qu’un séquenceur MIDI, il fau-dra tout de même vérifier que vous leur accordez suffisamment de mémoire pour qu’elles puissent s’exécuter.

• Les performances du moteur audio ont aussi été améliorées, sous OS X, pour les processeurs ‘HyperThreaded’.

• Les durées normales de chargement d’orgues ont été réduites pour les ordinateurs équipés de disques durs SSD ou très rapides, tout comme pour ceux ayant des pro-cesseurs d’au moins 4 cœurs, et d’une façon générale pour toutes les banques de sons les plus gourmandes en mémoire. (Notez: au premier lancement d’une banque de sons sous Hauptwerk 4.1, tous ses caches vont être reconstruits.)

• La douceur et la résolution de la modélisation en temps réel (tremblants, etc.) ont été adaptées pour des processeurs plus rapides. (Notez: il se peut que certaines ban-ques de sons exigent un petit peu plus de mémoire; en général cela se traduit par quelques petits Mo supplémentaires)

• Les instructions de MIDI output sont maintenant envoyées ou supprimées de façon plus intelligente, ce qui réduit de façon significative la quantité de signaux MIDI sor-tants envoyés par Hauptwerk (et du même coup la mise en cache ou le chiffrage MIDI).

• Les performances ont été un peu améliorées pour les pilotes DirectSound de Win-dows et les fausses transitoires pouvant affecter l’indicateur du processeur de Hauptwerk ont été éliminées.

• Les performances ont été améliorées pour les processeurs les plus récents.

• Un orgue test de polyphonie supplémentaire a été ajouté (PolyphonyTestingOrgan-For4GBMemoryOrMore), qui sert à tester les polyphonies statiques jusqu’à 30500. (Notez que la polyphonie mesurée pourrait être légèrement plus faible avec un orgue de plus que 4 Go qu’avec un de plus de 2 Go car sa relative complexité surcharge un peu plus le bus de la mémoire de l’ordinateur.)

�9


Par$cularités de la version 4.1.0 !• La durée initiale de chargement (lors de la création ou de la reconstruction du cache

d’une banque de sons) a été nettement réduite (en gros de 20 à 25%) pour les orgues utilisés avec une clef de licence USB Hauptwerk

• Hauptwerk a été revu pour qu’il se comporte un peu mieux avec les processeurs dis-posant d’une faible quantité de mémoire cache.

• La préférence d’un orgue donné 'Reduce relay/MIDI/tremulant/model response/accu-racy/quality for max polyphony?' est à présent activée pour les processeurs ayant de 9 à 12 cœurs virtuels.

Compatibilité MIDI et matérielle

• Notre système de détection automatique a reçu des ajouts et des améliorations pour de nombreux accessoires (pédales d’expression, piston et tirettes MIDI) que l’on peut trouver sur certains orgues électroniques ou digitaux ou tout autre matériel MIDI. Refaites éventuellement une détection automatique de vos contrôles MIDI ayant cessé de fonctionner, alors qu’ils étaient reconnus par la précédente version et vérifiez que que vous avez bien sélectionné le bon matériel ou la bonne console MIDI sur l’écran 'General settings | General preferences'.

• Nous avons ajouté la reconnaissance des tablettes tactiles Novation Launchpads (en utilisant leur configuration par défaut), avec auto-détection, MIDI output automatique, sélection de couleur de LED et acceptation de plusieurs tablettes tactiles simultané-ment. Ces tablettes tactiles Novation peuvent être une solution intéressante et rentable pour le contrôle de jeux et pistons virtuels. Vérifiez que vos entrées de tablettes ont été sélectionnées à la fois pour le MIDI IN et le MIDI OUT de votre con-sole sur l’écran ‘General settings | MIDI ports’ puis faites usage du clic droit pour faire correspondre automatiquement jeux et pistons avec les boutons de la tablette.

• Les second touchers des divisions des orgues virtuels de cinéma/théâtre peuvent à présent être joués de façon indépendante au moyen d’évènements MIDI note-on/off (mais il resteront nécessairement liés si vous faites usage de la vélocité ou de l’aftertouch).

• Le second toucher des orgues de cinéma/théâtre peut maintenant être contrôlé simul-tanément par un canal ‘aftertouch’ de clavier MIDI et la vélocité de la touche. Refaites la détection automatique des claviers de vos orgues virtuels de cinéma/théâtre, pour le second toucher, s’il est disponible. Les écrans de configuration proposent deux modes: ‘Velocity or chan aftertouch >=threshold (aftertouch: all keys)’ (par défaut) et ‘Velocity or chan aftertouch >=threshold (aftertouch: held keys only)’.

• Les instructions de MIDI output sont maintenant envoyées ou supprimées de façon plus intelligente, ce qui réduit de façon significative la quantité de signaux MIDI sor-tants envoyés par Hauptwerk (et du même coup la mise en cache ou le chiffrage MIDI).

• Les évènements de type bascule 'MIDI note/NRPN-on piston' envoient maintenant un verrouillage MIDI note-on/off output pour le contrôle des pistons ou jeux MIDI éclairés par électro-aimant. Ce verrouillage est fixé automatiquement ‘par défaut’.

�10


Par$cularités de la version 4.1.0 !• Il n’est plus nécessaire que les jeux MIDI éclairés par électro-aimant soient tous

coupés avant le lancement de Hauptwerk.

• Le numéro des touches des claviers de contrôle peut être utilisé pour actionner des commutateurs virtuels ou des pistons, de façon indépendante de leur équivalent au clavier de l’ordinateur (si le verrouillage des majuscules est activé). Les touches Re-tour et Espace peuvent aussi être utilisées à présent (mais elles ne sont pas auto-dé-tectables). Les touches Haut, Bas, Droite, Gauche, Page supérieure et Page in-férieure ne sont pas utilisables car il n’a pas été possible de les faire travailler de façon correcte.

• Le MIDI output depuis un contrôle virtuel a été supprimé lorsque l’on procède à une détection automatique, ceci pour éviter toute erreur du matériel MIDI.

• Si nécessaire, Hauptwerk essaie d’accéder à ses touches USB jusqu’à 10 fois, au cas où le bus USB de votre ordinateur serait temporairement encombré ou débordé. Si cela ne suffit pas, vous aurez un message d’alerte.

• MIDI tente de deviner maintenant quelle doit être la touche à utiliser pour les pé-daliers débutant par la note MIDI 0, 12 ou 24 (ce qui autorise l’usage de pédaliers « midifiés » ayant un câblage sur 128 contacts d’encodeurs MIDI).

• Les valeurs MIDI NRPN et RPN haute résolution (paires MSB/LSB) sont à présent acceptées comme entrée et sortie pour un panneau de contrôle à glissière ainsi que pour les pédaliers, glissières ou tirettes d’expression. (La configuration MIDI pour en-registreur/lecteur/séquenceur MIDI accepte maintenant les paires MSB/LSB pour le format NRPN et le sys-ex a été étendu pour envoyer des valeurs de contrôle continu comme paires MSB/LSB, tout en conservant sa compatibilité lorsqu’il reçoit ou envoie des évènement MIDI enregistrés avec Hauptwerk v4.0.)

• Il y a un nouveau type d’évènements 'X-Keys one-shot character code’pour pour pis-tons ou commutateurs virtuels, avec auto-détection, pour la fonction X-Keys SendUnicode() (mais uniquement pour les codages acceptés par Qt: http://doc.qt.nokia.com/4.6/qt.html#Key-enum ).

• Le guide de l’utilisateur a un nouveau chapitre expliquant comment configurer Hauptwerk pour qu’il puisse être joué en direct sur une console d’orgue numérique.

(Note: les concepteurs de matériel MIDI liront avec profit le guide de l’utilisateur pour con-naître les modifications affectant l’état du système de sortie des consoles MIDI.)

Autres améliorations

• Si des périphériques MIDI ou audio ne sont pas branchés ou indisponibles au lance-ment de Hauptwerk, une message proposera soit de marquer ces périphériques comme étant provisoirement hors ligne (tout en conservant leurs paramètres) soit d’effacer tous leurs paramètres. (les ports MIDI ne sont plus jamais remis par défaut par l’option ‘tous les ports disponibles, quels qu’ils soient’ de façon à éviter des effets inattendus.)

�11


Par$cularités de la version 4.1.0 !• Au démarrage de Hauptwerk, si un nouveau périphérique audio ou MIDI est trouvé,

qui n’ait jamais été branché avant, Hauptwerk va automatiquement afficher les ports MIDI et, le cas échéant, l’écran des sorties audio afin que vous puissiez éventuelle-ment les utiliser avec Hauptwerk.

• Les sauvegardes hebdomadaires automatiques se font à présent par défaut dans [computer account home folder]/Hauptwerk/AutomaticBackups, lorsque Hauptwerk est quitté. Une nouvelle préférence générale permet de désactiver ce processus ou d’en changer la fréquence. Également, si les paramètres sont remis à zéro au moyen du ‘magicien’ (wizard) de configuration, ou si l’harmonisation a été annulée, ou bien s’il y a eu un retour à l’état initial de livraison, une restauration de sauvegarde, la remise à zéro de périphériques après qu’une pièce de matériel ait été débranchée, ou encore qu’une nouvelle version de Hauptwerk ait été lancée pour la première fois, Hauptwerk va faire, automatiquement et de façon transparente, une sauvegarde complète dans ce même dossier

• L’auto-détection ou la configuration de la sortie MIDI de commutateurs ou de pistons virtuels, au lieu de l’option précédente ‘tous les ports disponibles’, oblige à présent à choisir un port MIDI OUT spécifique (avec un certain délai d’attente pour qu’un choix par défaut raisonnable puisse être trouvé). Cela évite des résultats inattendus.

• Les banques de sons qui jusqu’à présent n’étaient compatibles qu’avec les éditions licenciées, mais qui n’étaient pas elles-mêmes protégées par une licence inscrite dans la clef USB Hauptwerk, sont à présent compatibles avec les versions gratuites ou d’évaluation de Hauptwerk (dans la limite de la mémoire nécessaire ou toute autre limitation de la version utilisée ou de l’ordinateur).

• Les écrans de message ‘Advanced LCD’ et ‘custom MIDI’ ne permettent plus de choisir l’option ‘tous les ports MIDI OUT’ ceci afin d’éviter des résultats non désirés. Important: mettez SVP à jour manuellement les paramètres de leur port, si néces-saire.

• Les préférences générales proposent une nouvelle option ‘Show "Load Organ" selec-tion screen’ depuis 'Load organ when Hauptwerk starts’. Cette option est celle choisie par défaut lors d’une nouvelle installation. Ce comportement peut également être modifié depuis l’écran 'Load Organ'.

• Il y a un nouveau menu ‘View’ et un panneau de contrôle accessible par un clic droit pour modifier (globalement) les couleurs ou le style des données affichées dans les panneaux de contrôle.

• Une modulation de l’amplitude des relâchements est à présent faite automatiquement pour les tuyaux enregistrés avec des relâchements multiples, lorsqu’ils n’ont été joués qu’un tout petit nombre de milli-secondes, ceci pour éviter d’entendre le ‘blip’ engen-dré par la superposition de la basse et du chant dont les touches ont été pressées pendant des durées légèrement différentes.

• L’accouplement de la basse et du chant ne redouble plus une note dans le cas tout à faitÒ particulier où la note la plus grave (ou la plus aigüe) d’un accord est relâchée

�12


Par$cularités de la version 4.1.0 !immédiatement (ce qui permet de jouer legato des lignes mélodiques parallèles, as-cendantes ou descendantes).

• Lorsqu’elle se produit, la permutation des options 'Toggle ...' et 'Send matching MIDI output' se souvient maintenant des états antérieurs.

• Les derniers objets ajoutés à une file d’attente (comme on peut les voir dans le pan-neau de contrôle mini 'Cued favorites (all types)' et sur l’écran LCD correspondant) se souviennent maintenant de leur état lorsque cet objet est placé en file d’attente, ou sélectionné ou assigné (par n’importe quel moyen), l’audio ou le MIDI étant activé.

• Le catalogue des combinaisons trie maintenant les entrés CombsNN ... et les place par défaut en bas de liste. De même les entrées des orgues tests de polyphonie sont placées en bas de la liste des orgues.

• L’étendue du transpositeur de claviers par demi-tons a été portée à +/-24 demi-tons.

• Les mode de capture (Set) ou d’appel (Scope) sont automatiquement annulés à chaque chargement d’une banque de sons.

• Le type de matériel ou de console MIDI est maintenant également accessible par l’écran des préférences générales, ce qui en permet sa modification sans avoir à revenir au magicien de configuration générale (General Configuration Wizard).

• Une nouvelle préférence générale a été ajoutée, qui permet d’avoir par défaut la combinaison et le tempérament favoris, au chargement d’un orgue.

• Pour palier à l’insuffisance de petits disques SSD utilisés comme cache, l’installateur de composants utilise maintenant le même disque dur ou SSD que celui de la desti-nation finale des banques de sons (HauptwerkSampleSetsAndComponents), ce qui améliore encore la vitesse d’installation.

• L’installateur de Hauptwerk se compose à présent de deux versions à télécharger: InstallHauptwerk et UpdateHauptwerk (cette dernière exigeant la présence préalable d’une version 4 déjà installée), ce qui permet de mieux gérer les temps de téléchargement. (Quel que soit celle que vous utilisiez, le résultat final sera exacte-ment le même et InstallHauptwerk a conservé ses entières possibilités d’installation ou de mise à jour.)

• Étant donné que pour Hauptwerk v3.30 la limite de polyphonie minimum (256) pouvait être encore trop élevée pour certains PC simple cœur 32 bits, lorsque toutes les op-tions étaient installées, il est maintenant possible de l’abaisser à 128.

• Hauptwerk et ses différents installateurs sont à présents reconnus comme provenant d’un développeur agréé, ce qui évite d’avoir à contourner le pare-feu de OS X 10.8 et suivants.

• L’accès à l’aide a été rendu possible pour toutes les boîtes à outils utilisées par Hauptwerk (du moins pour Window, car c’était déjà le cas pour OS X), ainsi que pour les version de Java que l’installateur de Hauptwerk utilise, y compris le lecteur d’écran

�13


Par$cularités de la version 4.1.0 !pour les utilisateurs mal-voyants. (Sous Windows, si vous avez besoin de ce lecteur d’écran, vérifiez chez java.com que vous avez installé la toute dernière version avant de lancer l’installateur.)

• Pour un premier lancement sous Windows, si aucun pilote ASIO n’est disponible, ce sont à présent les pilotes DirectSound qui seront choisis comme périphérique audio par défaut, plutôt que Hauptwerk VST Link.

• Les glissières de panneaux de contrôle peuvent à présent être double-cliquées pour un remise à zéro de leurs valeurs par défaut.

• Sur les grands panneaux de contrôle la zone sensible du bouton ‘x’ de fermeture a été agrandie pour rendre plus aisée l’utilisation des écrans tactiles.

• L’écran d’auto-détection des commutateurs ou pistons virtuels n’affiche plus à présent que les options concernant cet outil, pour votre système. (Vous ne verrez par exemple aucune option de MIDI output si les ports MIDI OUT sont désactivés; de même les options de la tablette tactile Novation ne seront visibles que si cette tablette est branchée.)

• L’étiquetage sur afficheurs LCD est maintenant piloté par le nouvel éditeur de ligne 'Fixed, user-defined label text' de l’écran re-baptisé 'Organ settings | Advanced MIDI applications | LCD panel control (for this organ)'. L’ancien écran dédié à l’étiquetage des afficheurs LCD a été supprimé et les paramètres créés avec lui n’ont pas été repris (puisque nous nous sommes aperçus que personne ne les utilisait). Si toutefois vous en ayez usage, rentrez manuellement SVP vos indications, à l’aide de l’écran re-nommé et sous le nouveau format.

• Lors de l’importation d’orgues au format Hauptwerk v1, le format des noms de pistons à bascule a été ré-organisé. (Si vous souhaitez les retrouver, vous devrez importer à nouveau ces orgues.)

• Le Module de Création d’Orgues Personnalisés (CODM) a été modifié de façon à créer des noms de combinaisons plus simple, étant donné qu’ils sont maintenant visi-bles via 'Registration | Export/view current combinations as text listing ...'. (par con-séquent, les anciennes définitions d’orgues personnalisés devront être re-générées pour que la modification soit prise en compte.)

• Les termes de la licence de Hauptwerk spécifient maintenant clairement qu’une li-cence d’installation publique n’est plus nécessaire pour un usage public, occasionnel et limité dans le temps.

• L’installateur et l’installateur de composants ont été rendus plus souples face à des installations existantes partielles ou en partie corrompues et face aux permissions des utilisateurs.

• (Note: pour réparer les permissions après avoir utilisé l’installateur, les utilisateurs chevronnés pourront ouvrir [operating system Applications/Program Files folder]/Hauptwerk Virtual Pipe Organ/InternalResources/CheckAndFixFilePermissions.sh/bat dans un éditeur de texte et suivre les instructions données dans ce fichier.)

�14


Par$cularités de la version 4.1.0 !• Le log de Hauptwerk (accessible par le menu Help et inclus dans les fichiers de diag-

nostique) comporte un certain nombre d’informations supplémentaires pouvant être utilisées pour nous aider à diagnostiquer tout problème technique ou de perfor-mances que vous auriez rencontré.

• Les manuels de séquençage et VST/AU ont été mis à jour, retirés du manuel principal de l’utilisateur et déplacés vers le site web de Hauptwerk.

• Pour éviter toute confusion, les noms de fichiers engendrés par l’installateur compor-tent à présent le numéro de série de Hauptwerk.

• Les sauvegardes (qu’elles soient automatiques ou non) peuvent maintenant être an-nulées.

(Il y a aussi dans la version 4.1 tout un tas d’autres petites améliorations concernant l’usage, l’aspect, la documentation, l’installation, la souplesse et le diagnostic, ainsi que des améliorations non visibles dans l’écriture du logiciel.)

Auteurs de banques de sons, Module de création d’orgues personnalisés

• Dans les définitions d’orgues et le Module de Création d’orgues Personnalisés (COMD) les résolutions maximum pour les écrans de consoles virtuelles, la taille maximum des images et de tout ce qui va avec, ont été portés de 2048 x 2048 à 8192 x 8192 pixels pour s’adapter aux plus récents moniteurs haute résolution (tels que les écrans Mac 'Retina displays').

• Les fonctions intégrées à MySQL ont été en totalité et définitivement supprimées de Hauptwerk. (Malheureusement, le prix et les exigences des licences sont devenus tels qu’il n’est plus possible, sur le plan commercial, de continuer à vous proposer cette option.)

• Les messages d’erreur causés par l’attribution à une définition d’orgue d’un numéro hors des plages de numéros réservées à cet effet (804/805/806) affichent à présent quelles sont les plages utilisables. (Notez que ces fichiers de définition d’orgues ne sont validés que lorsque vous chargez ledit orgue au moyen du menu 'Design tools', il est donc essentiel que vous chargiez ainsi les orgues que vous souhaitez créer ou tester.)

• HauptwerkOrgan et HauptwerkTemperament sont maintenant acceptés (et même souhaités) en tant que nom d’extension optionnel valide pour les ‘packages’ de com-posants: c’est plus agréable pour l’utilisateur.

• Un grand nombre d’améliorations majeures ont été apportées au système de protec-tion des banques de sons, avec en particulier la compression automatique et sans perte de données des échantillons lors de leur protection. Par rapport aux banques de sons protégées des versions précédentes, celles conçues avec cette version vont se charger, lors de la création de leur cache, environ 80% plus rapidement (cinq fois plus vite). Cela pourrait vous conduire à re-protéger vos banques de sons existantes, pour profiter de cet avantage. Veuillez SVP nous contacter pour en savoir plus, si vous êtes un développeur de banques de sons protégées.

�15


Par$cularités de la version 4.1.0 !(Les développeurs de banques de sons pourront également consulter l’ajout apporté à la dernière version du Guide de Création de Banques de Sons pour Hauptwerk (Creating Sample Sets for Hauptwerk guide) pour en savoir plus long sur les détails qui ont changé dans cette version.)

Licence de 90 jours pour la version gratuite d’évaluation

Pour que Hauptwerk v4.1.0 et suivants puissent être lancés, la présence sur votre ordina-teur d’une licence (quelle qu’elle soit) est nécessaire.

Si vous avez déjà une licence pour l’Édition Avancé ou de Base, la clef USB de Hauptwerk remplira parfaitement de rôle. À condition, bien entendu, que cette clef soit branchée sur votre ordinateur au lancement de Hauptwerk.

Toutefois, si vous n’avez pas acheté de licence, et par conséquent ne possédiez pas de clef Hauptwerk USB, il vous faudra avoir une licence valide et en cours ’90-day trial/Free Edition license key’ installée sur votre ordinateur. Lorsque vous installerez pour la pre-mière fois Hauptwerk v4.1.0 ou suivant, cette clef sera également installée automatique-ment. Elle permet l’utilisation de Hauptwerk, en mode gratuit ou d’évaluation pendant une durée de 90 jours (à partir de la première fois où Hauptwerk est lancé sans clef USB branchée).

Pour être certain que vous pourrez continuer à ouvrir Hauptwerk tout au long de cette période de 90 jours, il vous faudra renouveler cette clef avant son expiration, autrement dit avant la fin de ces 90 jours. Cela peut se faire à l’ouverture de Hauptwerk en cliquant sur l’option proposée par l’écran d’ouverture, comme on peut le voir ci-après:

�16


Par$cularités de la version 4.1.0 !

!

Il est également possible, une fois Hauptwerk lancé, d’utiliser la fonction du menu ‘File | Refresh trial/Free Edition license ...’:

!

�17


Par$cularités de la version 4.1.0 !Ces deux méthodes sont équivalentes: elles téléchargent sur le site de Hauptwerk une nouvelle license de 90 jours pour l’Édition d’Évaluation ou Gratuite et l’installent sur votre ordinateur. De nouvelles versions de cette licence seront disponibles à peu près chaque mois sur notre site web, c’est pourquoi nous avons voulu que ces renouvellements ne soient disponibles pour vous que lorsque le nombre de jours restant sera descendu à 55 jours, ou moins.

Vous pouvez consulter le nombre de jours qui vous restent sur votre licence en cours par le menu ‘File’; ce nombre est marqué entre parenthèses dans le menu, tel que vous pou-vez le voir sur la copie d’écran figurant sur la page précédente.

Si vous laissez passer complètement la période de 90 jours qui vous est accordée et que votre licence soit expirée, il ne vous sera plus possible de lancer Hauptwerk du tout (sauf si vous branchez une clef Hauptwerk USB) et, par conséquent, vous ne pourrez plus avoir recours à aucune des deux méthodes indiquées précédemment. Mais tout n’est pas per-du: vous avez encore la possibilité d’installer manuellement une nouvelle licence, depuis votre navigateur web. Rendez-vous dans la section Support | Licensing du site web de Hauptwerk (http://www.hauptwerk.com/support/licensing/) où vous trouverez des instruc-tions. Si l’ordinateur sur lequel vous utilisez Hauptwerk n’est pas connecté à Internet, c’est cette même procédure que vous utiliserez, depuis un navigateur web (les fonctions inté-grées à Hauptwerk pour le renouvellement les licences ne peuvent être mises en œuvre que depuis un ordinateur ayant une connection Internet).

Il n’y a aucune limite au nombre de renouvellements de votre licence de 90 jours et cela reste gratuit. Cependant, nos licences ne sont valables que pour la dernière version en cours de Hauptwerk. C’est pourquoi, si vous utilisez Hauptwerk en mode Évaluation ou Gratuit et qu’une nouvelle version est proposée, vous devrez nécessairement mettre à jour Hauptwerk dans les 90 jours, sinon lorsque votre ancienne clef expirera, elle ne pourra plus être mise à jour. Ces contraintes nous aident à vérifier que quiconque évalue Hauptwerk ou l’utilise gratuitement, en a installé la dernière (et la meilleure!) version.

La clef Hauptwerk USB (qui est fournie avec la licence des Éditions de Base ou Avancées) n’expire jamais et ne nécessite aucun renouvellement, ce qui fait que les édition licenciées peuvent être lancées indéfiniment.

Bugs corrigés

• Le chargement d’un orgue avec des dispositions d’écrans multiples (portrait etc.) dif-férentes de l’orgue chargé avant lui, pouvait entrainer des plantages ou des dysfonc-tionnements.

• Des contrôles virtuels d’orgues comportant des images avec des éléments différents d’un écran à un autre pouvaient être cause de plantages lors des permutations de ces écrans.

• Dans certains cas des fichiers de banques de sons pouvaient être perdus ou effacés si l’installateur de Hauptwerk v4.0 était ré-utilisé, en particulier à cause de permis-sions ou de fichiers périmés, de durée de validité échues ou lorsque des emplace-ments de dossiers étaient changés sous Windows.

�18


Par$cularités de la version 4.1.0 !• L’enregistreur MIDI n’enregistrait pas correctement le second toucher des orgues de

théâtre.

• L’estimation de la mémoire disponible 'Free GB' affichés sur les panneaux de contrôle pouvaient être un peu trop haute (bien que, vous devez le noter, ces chiffres ne sont pas prévus pour correspondre exactement à ceux affichés par le panneau de contrôle de la mémoire de Windows ou par le moniteur d’activité de OS X).

• Les jeux des orgues Johannus pouvaient mal fonctionner dans certaines circon-stances.

• Les mentions MIDI d’extinction de Hauptwerk et de l’ordinateur 'Exit Hauptwerk' et 'Shut computer down' étaient en arrière plan.

• Les tailles respectives d’un fichier MIDI enregistré et de sa version audio pouvaient très légèrement différer (mais très peu).

• Le lecteur MIDI ne gérait pas correctement les messages MIDI note-on/off de jeux des fichiers Hauptwerk v3 (les numéros MIDI de note étaient incorrects, ce qui faisait parler des jeux différents).

• Le sorties audio multiples ayant des alias différents ou nuls pouvaient donner des fichiers audio invalides.

• Les pistons de changement de programme MIDI envoyant certaines valeurs spéci-fiques n’étaient pas toujours détectés automatiquement.

• Hauptwerk ne proposait pas toujours systématiquement la sauvegarde de combi-naisons si elles avaient été modifiées par certains équipements (programmer' board) de la console virtuelle.

• L’option MIDI output de suppression de l’écho ne fonctionnait pas pour certaines fonc-tions du menu (telles que le gestionnaire/master d’accouplements).

• L’écran 'General settings | Advanced MIDI applications | LCD panel control ...' -com-portait une restriction inutile limitant à un seul le nombre d’afficheurs LCD pouvant être choisis.

• Les fonctions du système de gestionnaire (master) général de combinaisons ne fonc-tionnaient pas correctement lorsqu’elles étaient incluses dans une définition d’orgue et il arrivait qu’elles soient actionnée en double (c’était le cas pour les pistons pas à pas de l’orgue MDA de Salisbury).

• Les états des commutateurs de sortie MIDI pouvaient être erronés si les commuta-teurs virtuels programmés dans un fichier de définition d’orgue étaient configurés d’une certaine façon (comme pour certains instruments de Lavender Audio)

• L’emploi de slash (/) dans les alias des sorties logical audio, ou encore dans des noms de fichiers audio ou MIDI ayant été entrés manuellement, pouvaient empêcher des enregistrements audio ou MIDI de se faire.

�19


Par$cularités de la version 4.1.0 !• Certaines valeurs d’harmonisations pouvaient, exceptionnellement et uniquement

sous Windows, être sauvegardés très légèrement différemment.

• Sous OS X, le bouton d’annulation (cancel) du magicien de sauvegarde/restauration (backup-restore wizard) n’étaient pas visible.

• Lors de l’installation de certaines banques de son (en particulier celles de Sonus Par-adisi) de faux messages d’erreur d’extraction pouvaient parfois être affichés (erreurs: corruption / 'CRC' / 'unexpected end of archive'). L’extracteur utilisé par Hauptwerk, mais non conçu par nous, a été mis à jour, ce qui semble avoir réglé la question.

• Il arrivait que la fenêtre principale de Hauptwerk devienne plus grande que néces-saire, lors d’un changement d’orgue, si la barre d’outils de piston ou un mini panneau de contrôle était situé dans des endroits bien précis, mais fermé ou caché.

• La fonction d’annulation (cancel) du gestionnaire général de combinaisons (master general) ne tenait pas compte des préférences de l’utilisateur, lorsqu’il avait opté pour un retour par défaut à l’état ‘on’.

• La numérotation des étapes du gestionnaire de crescendo affichée dans la barre d’état et sur les afficheurs LCD n’étaient pas parfaitement synchronisée avec les valeurs du panneau de contrôle correspondant.

• Des permutations d’état MIDI output pouvaient être inutilement envoyées par les orgues par des consoles ayant de jambages multiples, ce qui perturbait un tirage cor-rect des jeux des orgues Johannus.

• Certains messages MIDI sys-ex spécifiques étaient ignorés, à tort, si le gestionnaire d’accord fin MIDI était activé.

• Des messages MIDI sys-ex reçus au movement exact de la remise à zéro de Hauptwerk, pouvaient ne pas fonctionner tant que le MIDI n’ait été arrêté puis relancé (ce qui pouvait affecter certains contrôles de consoles Johannus).

• Les écrans de paramétrage des permutations n’acceptaient pas le zéro comme nom-bre NRPN, pour des évènements de type NRPN-on.

• Les banques de sons dont l’extension du nom comportait des lettres majuscules ne fonctionnaient pas correctement avec le Module de Création d’Orgues Personnalisés.

• Certains rares évènements MIDI pouvaient corrompre le flux d’évènements MIDI sous OS X (il en était ainsi depuis Hauptwerk v2).

• Il arrivait, tout à fait occasionnellement, que Hauptwerk plante sous OS X s’’il utilisait des canaux audio multiples, avec un très grand nombre de sorties audio ou des pro-cesseurs à cœurs multiples (il en était ainsi depuis Hauptwerk v2, à cause d’un bug de nos partenaires).

• Il se pouvait que Hauptwerk plante, ou refuse le chargement complet d’un orgue, si plus de 10 sorties audio logiques étaient regroupées par un algorithme de type 'tone matching’ (il en était ainsi depuis Hauptwerk v2).

�20


Par$cularités de la version 4.1.0 !• Les écrans de paramétrage des sorties audio pouvaient causer un plantage si un ob-

jet était modifié, immédiatement avant la sélection des canaux du périphériques (il en était ainsi depuis Hauptwerk v2).

• Hauptwerk plantait si des fichiers MIDI et un enregistrement MIDI étaient jouées si-multanément.

• Il arrivait que Hauptwerk plante lorsqu’on demandait un retour aux conditions par dé-faut d’origine.

• Les évènements de sortie permutables 'MIDI active' et 'audio active’ n’étaient pas remis à l’état ‘off’ lorsque l’audio ou le MIDI étaient arrêtés (il en était ainsi depuis Hauptwerk v2).

• le système attribuait une valeur erronée ou nulle à la variable d’état de console IsOr-ganReady lorsque l’audio ou le MIDI étaient arrêtés.

• Le clavecin Willard Martin au format v1, par MDA refusait d’être importé (toutefois, l’installateur de composants des versions 2 et suivantes fonctionnait correctement).

• Depuis la version v4.0 il arrivait parfois, mais assez rarement, que la désactivation puis la réactivation d’un port MIDI causent l’utilisation, au démarrage, d’un autre port MIDI disponible.

• L’utilitaire d’amélioration sonore pour OS X 'Boom' envoyait des noms de canaux er-ronés à ses périphériques virtuels, ce qui causait un plantage de Hauptwerk

• Un nombre excessif de filtres passe-haut spécifiés dans une définition d’orgue pouvait conduire à un plantage si leurs effets étaient amplifiés par l’écran d’harmonisation (cela depuis Hauptwerk v2). Un message d’erreur significatif est à présent affiché, dans ce cas, lors d’une tentative d’harmonisation hasardeuse.

• Le levier d’Orage de la version 2 de l’orgue de Cæn par Sonus Paradisi envoyait des instructions MIDI incorrectes lorsque les touches graves du pédalier étaient jouées.

• Les textes concernant de longs chemins de fichier pouvaient se dérouler de façon in-correcte sur les écrans de messages d’OS X (uniquement et depuis la v3.30).

• Il arrivait, mais rarement, que l’auto-détection soit trompée par des évènements MIDI, entrants au moment précis où l’écran d’auto-détection était fermé par un clic sur le bouton 'Done'.

• Le recours plus de 65 fois au compilateur du Module de Création d’Orgues Person-nalisés le rendait inopérant ou le bloquait jusqu’à ce que Hauptwerk soit relancé.

• En cas de désactivation de la combinaison d’auto-compactage on n’obtenait pas un fichier XML entièrement dé-compacté.

• Les codes d’accouplement du Module de Création d’Orgues Personnalisés faisant référence à des divisions inexistantes pouvaient entraîner un plantage

�21


Par$cularités de la version 4.1.0 !• Il arrivait parfois que certains textes à l’écran soient tronqués.

• Si les claviers à second toucher d’orgues de théâtre n’étaient pas désignés comme tels au préalable, une mise à jour de définition d’orgue pouvait faire que ces claviers ne soient plus accessibles.

• Si les canaux audio n’avaient pas une désignation unique, le message d’information 2319 du log était légèrement erroné.

• Les contrôles d’adressages de divisions flottantes 3, 4 et 5 se trouvant dans les défi-nitions d’orgue pouvaient ne pas se mettre à jour correctement

• Les macros des codes de touches X-Keys comportant des modificateurs (MAJ, CMD, CTRL, etc.) ne pouvaient être utilisés pour piloter des commutateurs virtuels ou des pistons.

• Les afficheurs de progression ne se rafraîchissaient pas toujours correctement sous Windows.

Plateformes

• Pour la plateforme Mac: OS X 10.9 ‘Mavericks’ est à présent parfaitement accepté. OS X 10.7 ‘Lion’ est la version la plus ancienne pouvant présentement faire tourner Hauptwerk. Les anciens macs PowerPC en les premiers Macs Intel uniquement 32 bits ne sont plus compatibles.

• Pour la plateforme Windows: Windows 8.1 est à présent parfaitement accepté. Les premières versions de Windows ne causant absolument aucun problème sont à présent Windows 64 bits 8.1, 8 et 7. Toutefois Windows 32 bits 8.1, 8 et 7, Windows Vista 32/64 bits et Windows XP 32/64 bits peuvent toujours être utilisés mais nous n’assurons leur aide que dans la mesure où ce qui nous est signalé peut être repro-duit sur nos propres ordinateurs et ne pratiquons plus de tests spécifiques à ces sys-tèmes. Les plus ancien processeurs acceptés par Hauptwerk sont à présent le Pen-tium 4 d’Intel et l’antique processeur Athlon 64 d’Ami (ou des modèles compatibles).

(Il est malheureusement parfois nécessaire de cesser notre aide pour les plateformes les plus anciennes afin d’être en mesure de mieux vous aider et d’optimiser les plus récentes.)

!

�22


Par$cularités de la version 4.1.0 !Changements de la version 4.0.0 par rapport à la version 3!!Vu que l’interface utilisateurs de Hauptwerk a été repensée de fond en comble, nous ne tenterons pas de vous fournir une liste point par point de chaque changement. Nous esti-mons par contre plus adapté et plus lisible un résumé des modifications les plus notables, ne rentrant dans les détails que s’il se trouve quelque chose que vous devez absolument éviter de faire. Lisez ou re-lisez le nouveau Manuel de l’utilisateur pour Hauptwerk 4.1 (Hauptwerk User Manual - version US uniquement) pour savoir comment utiliser ses nou-velles fonctionnalités et découvrir sa nouvelle interface. Note du traducteur: l’ancien manuel de la version 4.0, estimé obsolète, a été retiré de la circulation, pour plus de sûreté et aucune traduction du nouveau n’est envisagée à ce jour. Il reste toutefois accessible, pour mémoire, sur le forum de hauptwerk.fr

Voici donc tout d’abord quelques unes des principales nouveautés:

Hauptwerk a toujours tenté de vous apporter une modélisation d’orgue à tuyau qui soit la plus fidèle possible, sur les ordinateurs actuels. Dans la version 4 nous nous sommes ef-forcés de programmer l’utilisation et le paramétrage d’un orgue virtuel de telle sorte qu’il s’intègre au mieux au logiciel, avec la plus grande souplesse et la plus grande puissance possibles tout en restant très rapide, facile et intuitif, même pour ceux qui n’ont pas, ou très peu, de compétences ou d’intérêt pour les ordinateurs et la technique MIDI. Hauptwerk est maintenant capable de détecter et configurer automatiquement la plupart des consoles d’orgue et matériels MIDI. Si vous jouez d’un orgue de théâtre ou de cinéma, il peut même vous faire bénéficier du second toucher! Le fait de faire un clic droit sur n’importe quel contrôle virtuel va aussitôt configurer ses paramètres MIDI (automatique-ment ou manuellement). Il vous est également possible, comme avant, d’obtenir le même résultat depuis le menu, au moyen des écrans de paramétrage (qui ont été repensés).

De jauges affichant en temps réel les performances et l’activité avec la possibilité d’aju-stements, également en temps réel, rendent rapides et parfaitement intuitifs le diagnostic ou la rectification de n’importe quelle action ou configuration. En cas de problème de per-formance vous devriez pouvoir constater immédiatement quelle en est la cause (le curseur sera dans le rouge) et comment y remédier. Ces jauges possèdent également des repères vous permettant de vérifier la perfection de vos enregistrements.

L’interface utilisateurs de Hauptwerk a été entièrement repensée pour être super-intuitive, avec des panneaux de contrôle clairs et bien conçus pour regrouper toutes les fonctions, si bien qu’il devient aussitôt évident de vérifier comment sont utilisées ces fonctions, comment elles sont reliées entre elles et comment les re-configurer pour telle ou telle opération MIDI. Par exemple, le panneau de contrôle 'Audio, MIDI and Performance' indi-quera la charge audio du processeur, l’utilisation de la RAM, la latence, la polyphonie mise en œuvre, le niveau sonore, la profondeur d’échantillonnage ainsi que l’activité du canal MIDI et il vous permettra d’ajuster, en temps réel, les limites de polyphonie et les niveau sonores. En passant le curseur de la souris au dessus de chaque panneau de contrôle vous obtiendrez une brève, mais significative, explication de ses fonctions ainsi que de son usage, tandis qu’un clic droit affichera les fonctions qui lui sont liées.

�23


Par$cularités de la version 4.1.0 !Le paramètrage et les écrans qui lui sont dédiés ont été entièrement repensés pour les rendre plus intuitifs, sans perte de souplesse. Les paramètres relatifs à un objet donné sont à présent conservés dans un seul endroit (il n’y a plus du tout de paramètres d’orgues ou de paramètres généraux affectant un même contrôle virtuel, par exemple) et tous les paramètres et préférences MIDI sont à présent spécifiques d’un orgue donné, à moins qu’ils ne soient expressément associés au chargement d’orgues. Par conséquent vous pouvez par exemple maintenant configurer un piston MIDI donné pour qu’il actionne une combinaison générale de Hauptwerk pour un orgue donné, mais aussi pour qu’il ac-tionne un piston dédié à une combinaison virtuelle incluse dans un orgue différent. Cela devrait vous permettre de mieux utiliser votre matériel MIDI en fonction des possibilités et du style de chaque orgue virtuel.

Les écrans de configuration MIDI fonctionnent à présent en temps réel: vous pouvez en ouvrir plusieurs à la fois et tester aussitôt les effets de modifications, avec des jauges d’activité MIDI montrant quels contrôles virtuels et quelles fonctions ont été activés. Si par accident vous assigniez un piston MIDI donné à la fois à un piston virtuel et à un jeu virtuel, vous pourriez immédiatement voir et corriger votre erreur, en vous guidant sur l’indicateur d’activité MIDI ‘per-object’. Tout cela rend très rapides et faciles les configura-tions MIDI.

Des magiciens (wizards) vous aident à configurer correctement, rapidement et facilement Hauptwerk et chaque orgue virtuel.

L’interface utilisateurs de Hauptwerk a aussi été optimisée en totalité pour l’utilisation d’écrans tactiles. Les écrans tactiles sont un solution populaire, bien adaptée, intuitive et relativement bon marché pour le contrôle d’orgues virtuels multiples (ils sont le plus sou-vent utilisés en même temps que des claviers et pistons MIDI). Des panneaux de contrôle facilitent l’accès à toutes les touches de fonction de Hauptwerk, par simple contact, et of-frent un contrôle visuel très clair de tous les états associés. Il existe de nombreux pan-neaux de contrôle ‘mini’ et escamotables dont tous les emplacements ont la possibilité d’être enregistrés différemment pour chaque orgue, ce qui permet de les disposer au mieux des possibilités et de l’affichage de chaque orgue virtuel utilisé.

De la même façon, il y a aussi des barres d’outil de pistons qui retiennent, séparément pour chaque orgue, les fonctions et les positionnements que vous leur avez donnés.

Les affichage de la console virtuelle acceptent maintenant le zoom, les défilements et le mode plein écran, afin de gérer au mieux l’espace d’affichage dont vous disposez. Les orgues virtuels peuvent, le cas échéant, accepter diverses orientations et rapports de di-mensions d’écran (dans la mesure où l’orgue virtuel le permet). Pour voir cela fonctionner: sélectionnez le jambage droit ou gauche de la console virtuelle de l’orgue de Ste Anne et draguez la fenêtre depuis un écran large (paysage) vers un écran étroit (portrait), si vous possédez les deux, bien entendu. Vous constaterez que le jambage s’adapte automa-tiquement au format d’écran sur lequel il se trouve.

Hauptwerk a maintenant la possibilité d’enregistrer et rejouer des fichiers MIDI, en totale indépendance de tout paramètre, MIDI ou matériel. Il vous est donc possible à présent d’enregistrer une œuvre au format MIDI, quel que soit le matériel ou l’écran tactile MIDI dont vous disposez et de l’envoyer à quiconque est en mesure d’utiliser le même orgue virtuel: la restitution sera parfaitement conforme, indépendamment du matériel et des

�24


Par$cularités de la version 4.1.0 !paramètres utilisés par votre correspondant. Cela est rendu possible grâce à une installa-tion MIDI spécialement conçue, corrigée et indépendante du matériel utilisé. Les jeux, ac-couplements, messages d’entrées et de sorties de tremblants, sont enregistrés directe-ment de façon à ce que la restitution des fichiers MIDI soit parfaite, quelle que soit la regis-tration que vous utilisiez.

Nous avons rajouté un grand nombre de fonctions permettant d’utiliser Hauptwerk de façon autonome (sans clavier d’ordinateur, écran ou souris), y compris un système de sor-tie d’états LCD bien plus puissant, capable d’afficher en temps réel les états de Hauptwerk sur des afficheurs LCD ainsi que l’état du protocole de sortie MIDI destiné aux construc-teurs de consoles.

Même les éditions de Base ou Gratuites disposent maintenant de toutes les fonctions de sortie MIDI, ce qui devrait vous permettre la même intégration parfaite avec votre console MIDI que celle qui n’était autrefois possible uniquement qu’avec l’Édition Avancée.

Hauptwerk dispose maintenant d’un système de combinaisons extrêmement puissant et souple, en plus des combinaisons pouvant être prévues dans tout orgue virtuel. Il s’agit d’un système progressif de 1000 pas, accessibles de façon immédiate, qui remplace et étend le séquenceur de registrations de la version 3, de 20 combinaisons générales ('mas-ter generals’), de 60 appels de combinaisons (‘master scoped combinations’) qui sont con-figurables individuellement (afin de leur attribuer n’importe quelle étendue de jeux désirée, pour les affecter à des divisions données, à l’ensemble, ou à toute fonction souhaitée comme, par exemple ‘tous les tremblants désactivés’), ainsi que de 4 banques de crescendo en 31 étapes et d’un jeu de base de tirasses et accouplements usuels pouvant venir en complément de ceux prévus d’origine pour un orgue virtuel donné.

Le terme 'Floating divisions' (divisions flottantes) remplace et complète les 're-directable inputs’ (entrées ré-adressables) de la version 3. Il vous est maintenant possible d’en créer jusqu’à 5, incluant à présent des pistons de divisions et des pédales d’expression. Vous pouvez avoir des adressages multiples pour chaque division virtuelle et même les utiliser pour permuter à la volée les instructions assignées à vos claviers virtuels.

L’accord général des orgues peut à présent être fait indépendamment des tempéraments, lesquels n’ont plus aucune incidence sur le diapason de l’orgue. Les tempéraments sont maintenant mis en mémoire et assignés de façon indépendante pour chaque orgue.

Le nombre de places réservées (autrefois désignées par le terme ‘stand-by’) comme fa-voris pour les orgues, les jeux de combinaisons, les tempéraments a été porté à 32 et de nouvelles fonctions cycliques (‘cue’) et de sélection (‘load’) leur ont été ajoutées. En fait, il est devenu possible de charger n’importe quel orgue, jeu de combinaisons ou tempéra-ment à partir de seulement 4 pistons MIDI (type, +, -, sélection). Un unique afficheur LCD peut être utilisé pour indiquer tous les types d’objets courants et leur mise en file d'attente (orgue, jeu de combinaison, tempérament).

Sous Windows et OS X, la fenêtre VSTi de Hauptwerk 3 a été remplacé par une fenêtre 'Hauptwerk VST Link' et, pour OS X uniquement par une fenêtre ‘Hauptwerk AU Link'. Hauptwerk lui-même s’exécute à présent en dehors de votre hôte ou séquenceur VST ou AU. Il suffit uniquement de charger 'Hauptwerk VST/AU Link' dans votre séquenceur. Tout cela est très simple à utiliser et configurer: vous n’avez qu’à sélectionner comme sortie

�25


Par$cularités de la version 4.1.0 !audio de Hauptwerk le ‘VST/AU link’ (vous pouvez également, le cas échéant, le sélec-tionner également pour les entrées et sorties MIDI de votre séquenceur). Vous n’aurez donc plus besoin d’avoir des paramètres distincts pour le séquençage, ni d’adresser les signaux MIDI de votre console au moyen de l’hôte VST. Les signaux MIDI provenant de votre console arrivent directement dans Hauptwerk.

Avec le VST/AU Link, il devient particulièrement simple d’appliquer en temps réel une réverbération ou une convolution à la sortie audio de Hauptwerk: il suffit d’assigner à la sortie audio de Hauptwerk 'Hauptwerk VST/AU Link’, puis de charger dans Hauptwerk le plug-in ‘VST/AU Link’ et dans votre hôte VST/AU un plug-in de réverbération ou de convo-lution.

Ce lien fonctionne aussi bien en 32 qu’en 64 bits, ce qui permet d’utiliser Hauptwerk avec n’importe quel séquenceur VST/AU ainsi qu’avec des logiciels de convolution restés en 32 bits (tout comme avec ceux qui ont été portés en 64 bits).

Hauptwerk 64 bits, à partir de la version 4, est disponible et parfaitement accepté par les Macs 64 bits Intel.

Vu que des paramètres distincts pour le séquençage MIDI ou VST ne sont plus néces-saires, la version 3 ‘stand-alone' et les configurations 'MIDI sequencing' et 'VSTi' ont fait place à quatre configurations polyvalentes, autorisant l’existence de jusqu’à quatre jeux de configurations totalement indépendants. Vous pouvez, par exemple, avoir une de ces qua-tre configurations réservée aux casques d’écoute ou aux enceintes placées à proximité, ce qui convient bien aux banques de sons réverbérantes, et une autre avec des canaux audio et des réverbérations multiples (via le Hauptwerk VST/AU Link) réservée aux banques de sons sèches.

Pour ceux souhaitant créer leurs propres définitions d’orgues, le Module de Création d’orgues Personnalisé accepte à présent les échantillons à relâchements multiples, la dé-tection automatique de l’étendue des notes tout comme celle des formats d’échantillons utilisés pour chaque jeu. Il autorise aussi la création, dans une seule définition d’orgue, de deux représentations graphiques différentes de la console virtuelle (par exemple paysage et portrait ou encore 4:3 et 12:9). Le fichier de définition d’orgue ExampleCustomOrgan6-StAnnes-WithAllFrills fourni avec Hauptwerk comporte, par exemple, les affichages en mode paysage et en mode portrait.

Pour finir (et ce n’est pas la moindre des choses) la banque de sons de Ste Anne incluse dans Hauptwerk a été ré-enregistrée en totalité et complètement refaite, pour la version 4, aux standards actuels des plus récentes banques de sons. Elle comporte à présent des relâchements multiples apportant un rendu plus réaliste lors d’exécutions rapides ainsi que l’audio en 24 bits. Elle fait partie, comme avant, de toutes les éditions de Hauptwerk, y compris l’édition gratuite et d’évaluation, afin que tous puissent se rendre compte de quoi Hauptwerk est capable.

Voici quelques autres modifications apportées depuis la version 3:

• L’acceptation totale des tirettes de jeu, pistons, pédales d’expression et claviers de la majorité des orgues numériques MIDI existants (y compris Allen, Rodgers, Johannus, Content, Viscount, Wyvern, Makin, Ahlborn, Classic MIDI Works et Hoffrichter).

�26


Par$cularités de la version 4.1.0 !• La configuration automatique de la sortie MIDI pour les tirettes et bascules d’orgues

numériques (en conformité avec les paramètres d’entrée MIDI).

• Chaque contrôle virtuel peut maintenant être piloté par un ou deux contrôles MIDI in-dépendants (autrement dit, vous pouvez à présente piloter n’importe quel piston virtuel à partir de deux seuls pistons MIDI).

• Tous les écrans de paramètres MDI possèdent à présent des boutons 'auto detect' et 'test'.

• Les options générales et celles spécifiques à un orgue donné ont été repensées de façon à faciliter leur comprehension et leur usage, à les automatiser autant que faire se peut et à les rendre aussi résistantes que possible aux choix compulsifs ou inap-propriés.

• Tous les écrans de paramètres et de choix MIDI ont été repensées de façon à faciliter leur usage et à les rendre plus rapides d’utilisation. Notez SVP: les bascules d’enga-gement ou de sortie de types d’effets non reliés ou non symétriques ne sont plus au-torisées (par exemple un signal MIDI note-on destiné à ‘tirer’ un jeu, utilisé avec une modification de programmation MIDI prévue pour annuler ce même jeu). Les bascules n’autorisent plus au maximum que 8 octets pour un événement de type message sys-ex (au lieu de 16), mais des types d’évènements distincts et spécialisés peuvent à présent piloter des installations MIDI Sys-ex, pour la plupart des orgues numériques de marques courantes.

• Pour éviter toute confusion, les mêmes options ne sont plus admises, à la fois de façon générale et pour un orgue donné. Si possible, toutes les options ne doivent à présent concerner qu’un seul et unique orgue.

• La présence d’une interface ayant des ports MIDI IN et OUT n’est plus nécessaire au lancement de Hauptwerk. Cela permet donc maintenant son évaluation uniquement avec des clics de souris, ou juste avec un clavier d’orgue USB branché.

• Toutes les fonctions et tous les paramètres sont renseignés par des fenêtre surgis-santes. Il suffit de passer la souris sur n’importe quel contrôle pour en connaître l’usage et le mode d’emploi.

• Un nouveau protocole de sortie MIDI permet aux consoles MIDI d’accéder directe-ment à toute information concernant le statut de Hauptwerk. Ce statut peut donc être affiché dans un format personnalisé sur n’importe quel matériel externe prévu à cet effet (par exemple une console autonome, si votre ordinateur est sans écran). Con-sultez le Hauptwerk User Manual pour plus de détails.

• Le second toucher des orgues de théâtre ou de cinéma est reconnu et configuré de façon automatique, si votre clavier MIDI accepte ce genre de choses. (Hauptwerk va automatiquement choisir la méthode la plus réaliste acceptée par votre matériel: con-tacts réels de seconds touchers, touches MIDI dédiées, canal MIDI prévu pour le second toucher ou la vélocité.)

�27


Par$cularités de la version 4.1.0 !• Les paramètres de second toucher d’un orgue de théâtre, pour un clavier virtuel don-

né sont enregistrés séparément de ceux concernant le ‘premier toucher’ pour ce même clavier, mais au même emplacement.

• La définition de l’étendue des touches MIDI, ainsi que le verrouillage des touches, ont été rendu possibles, ce qui permet le partage d’un unique clavier MIDI auquel on af-fectera les différents claviers virtuels de l’orgue.

• La fonction d’auto-détection ('MIDI learn') fonctionne également avec les touches de l’ordinateur.

• Empêchement de rebond de piston intégré.

• Ajustement des courbes de réponse pour les pédales d’expression MIDI (détection automatique de l’étendue).

• Ajustement des courbes de vélocité MIDI.

• Les tirettes et bascules MIDI n’ont plus besoin d’attendre un retour d’état pour entrer en action.

• Une option d’octave courte pour les pédaliers et claviers baroques a été intégrée (au niveau des notes MIDI), même pour les banques de sons qui ont une disposition moderne de leurs touches.

• Des barres d’outils de piston, flottantes ou masquables et personnalisables par l’uti-lisateur donnent accès à toutes le fonctions de Hauptwerk concernées. On peut avoir jusqu’à 4 barres d’outil de 16 pistons par fenêtre de console (pour l’Édition Avancée, mais seulement une pour les éditions de Base ou Gratuite). Un clic droit permet d’en définir les fonctions.

• La position et la taille de la fenêtre principale ne dépendent plus de l’orgue utilisé.

• Jusqu’à quatre dispositions graphiques de console virtuelle sont permises pour une seule définition d’orgue (par exemple portait 4:3 + paysage et portrait 12:9 + paysage). Hauptwerk choisit de façon automatique l’orientation et le rapport de di-mensions convenant le mieux à chaque onglet d’affichage de fenêtres de console virtuelle. Producteurs de banques de sons: pour plus de détails consultez SVP le chapitre 'The Console Display' dans le guide de Hauptwerk 4 Creating Sample Sets for Hauptwerk.

• Faites un clic droit sur n’importe quelle fonction ou bouton des panneaux de contrôle pour les configurer au MIDI (apprentissage MIDI automatique ou configuration manuelle).

• Balayez du doigt ou de la souris plusieurs tirettes ou bascules de jeux pour toutes les activer ou désactiver, d’un seul coup.

• Les pédales ou molettes d’expression virtuelle acceptent le clic ou le cliquer-draguer ainsi que le défilement de la souris.

�28


Par$cularités de la version 4.1.0 !• Faites un clic droit sur un jeu pour l’harmoniser, si ce jeu ne concerne qu’un seul

clavier (Édition Avancée uniquement).

• Les fichiers de combinaisons favorites affichent ou gardent les noms qui leur ont été attribués.

• Les flux MIDI créés ou joués par l’enregistreur ou le lecteur MIDI de Hauptwerk peu-vent être ré-adressés depuis ou vers un séquenceur MIDI (si vous en avez un), de façon à pouvoir être modifiés à la volée.

• L’enregistreur et le lecteur MIDI acceptent la surimpression.

• S’ils ont été enregistrés à l’aide d’un logiciel différent ou d’une autre banque de sons, le lecteur MIDI peut jouer des fichiers MIDI standards, même si par défaut seules les touches sont actionnées (sans modifications de registration); pour que les touches actionnent effectivement les claviers virtuels souhaités, vous pouvez y ajouter, en surimpression, vos propres changements de registration, après avoir modifié les canaux MIDI des notes pour qu’ils soient conformes, si nécessaire, aux instructions MIDI propres à l’enregistreur et au lecteur de Hauptwerk (se reporter au Manuel de l’Utilisateur pour plus de détails).

• L’enregistreur et le lecteur MIDI acceptent également de jouer n’importe quel fichier MIDI enregistré avec les paramètres MIDI par défaut du 'MIDI sequencing' des ver-sions 2 ou 3.

• Vous pouvez spécifier votre nom dans vos enregistrements audio (même multi-canaux) et en désactiver la possibilité d’enregistrement aux formats audio ou MIDI.

• Parcourez, effacez ou renommez à votre gré des enregistrements et des fichiers de combinaisons.

• Le déplacement de dossiers d’enregistrements audio ou MIDI est possible sans avoir à tout ré-installer.

• Le volume sonore et le diapason peuvent être ajustés en temps temps réel depuis des pédales ou molettes d’expression ou depuis un écran tactile.

• La limite de polyphonie est réglable en temps réel. Vous avez la possibilité de sur-veiller l’indicateur de polyphonie tout en jouant et d’en ajuster la limite, avec précision et de façon séparée pour chaque orgue.

• Pour l’installateur de composants: faire la mise à jour d’une banque de sons n’oblige plus les autres à refaire leur propre cache.

• Il y a un nouveau gestionnaire de crescendo à 31 pas (‘master crescendo’) compor-tant 4 ‘banques’ séparées (A/B/C/D). Elles sont indépendantes de tout crescendo in-clus dans un orgue virtuel donné et cela affecte directement les tirettes ou dominos de jeux (sans avoir d’effet sur les registrations manuelles).

• Existence d’un complément de base au gestionnaire d’accouplements (‘master cou-plers’). Il est totalement indépendant de tout accouplement ou tirasse proposés d’ori-

�29


Par$cularités de la version 4.1.0 !gine par un orgue donné. Cela permet par exemple d’avoir un accouplement G.O. - positif ou une tirasse, même pour des orgues historiques qui n’en disposent pas. L’é-tat du gestionnaire général d’accouplements est sauvegardé en même temps que celui des combinaisons générales, des appels de combinaisons et du gestionnaire de crescendo (et non avec les combinaisons propres à un orgue donné). Il y a un petit nombre d’orgues virtuels qui ne sont toujours pas compatibles avec le gestionnaire d’accouplements. À l’intention des producteurs de banques de sons: reportez vous SVP aux chapitres 'Mouse interaction with displayed image objects', 'Keyboard and key database entities' et 'Division and key action database entities' du guide de Créa-tion de Banques de Sons pour Hauptwerk 4 (Creating Sample Sets for Hauptwerk) pour obtenir des renseignements plus détaillés sur la façon de rendre totalement compatibles leurs banques de sons.

• Un nouveau piston 'Hand reg' rétablit la registration générale à l’endroit immédiate-ment antérieur à celui de la sélection des combinaisons générales ou pas-à-pas, afin de leur permettre de se comporter comme un système de combinaisons ‘sans visibil-ité’ (bien qu’affectant en fait les états des tirettes ou dominos virtuels des jeux).

• De nouvelles fonctions de copier/coller de registration permettent la copie de combi-naisons données dans divers fichiers de combinaisons. (Nous projetons, à plus ou moins long terme, des améliorations pour faciliter encore plus la modification des fichiers de combinaison.)

• En cas de modifications, il vous est demandé où vous voulez sauvegarder vos com-binaisons.

• Les dernières combinaisons et tempéraments utilisés sont chargées automatique-ment.

• Les hôtes VST devraient déterminer ou limiter les performances de Hauptwerk de façon moins drastique.

• Il y a, pour les plateformes Mac, un équivalent au 'Hauptwerk VST/AU Link'. Il est ac-cepté aussi bien par les hôtes VST (comme Cubase) que par les hôtes AudioUnit (comme Logic) et apporte donc à la plateforme Mac les fonctions de leurs plug-ins, tout comme pour les PCs. (Note: la plupart des hôtes AU, y compris Logic, n’auto-risant pas le MIDI OUT depuis un plug-in, il peut être préférable d’utiliser, sous OS X, des logiciels comme Cubase, Reaper ou similaires.)

• Le MIDI sys-ex est accepté par VST et AU links (même si de nombreux hôtes VST ou AU n’acceptent pas encore le sys-ex).

• Pour le Module de Création d’Orgues Personnalisés: jusqu’à deux affichages de con-soles virtuelles sont autorisés pour une seule définition d’orgue (par exemple paysage et portrait ou 4:3 et 12:9). Pour plus amples détails, consultez SVP le chapitre 'The custom display functionality' du guide de l’utilisateur ‘Custom Organ Design Module’.

• Pour le Module de Création d’Orgues Personnalisés: il détecte automatiquement l’étendue des notes et les formats de jeux. Il accepte aussi les relâchements multi-

�30


Par$cularités de la version 4.1.0 !ples. Pour plus de détails reportez vous SVP au chapitre 'Table: Rank' du guide de l’utilisateur ‘Custom Organ Design Module’.

• Pour le Module de Création d’Orgues Personnalisés: vous pouvez à présent spécifier quel fichier MIDI Hauptwerk doit être chargé automatiquement, comme démo pour cet orgue, dès lors qu’il est ouvert. Pour plus de détails voyez la documentation du nou-veau paramètre _General.CustomOrganInfo_MIDIDemoFilename du module Custom Organ Design Module User Guide de Hauptwerk 4.

• Faites un clic droit sur les contrôles virtuels pour configurer les entrées ou sorties MIDI (au moyen du système d’apprentissage ‘MIDI learn’ et/ou d’une configuration manuelle). Pour un petit nombre de banques de sons, il y encore des contrôles qui ne sont pas toujours compatibles avec le clic droit. À l’intentions des producteurs de banques de sons: reportez vous SVP aux chapitres 'Mouse interaction with displayed image objects', 'The Switch and SwitchLinkage entities' et 'Continuous controls and their image sets' du module Custom Organ Design Module User Guide de Hauptwerk 4, afin d’obtenir plus de détails sur la façon de rendre leurs banques de sons pleine-ment compatibles.

• Fonction d’importation de jeux de combinaisons: elle permet de corriger l’importation entre des orgues différents mais compatibles (par exemple des éditions multiples d’un orgue virtuel donné).

• L’accord général peut se faire depuis une contrôleur continu MIDI.

• La fonction MIDI 'MIDI master tuning' de sys-ex est acceptée par les détecteurs stan-dards de température à l’intérieur des tuyaux (note du traducteur: lorsqu’un orgue a tuyaux réels a été étendu par Hauptwerk, de façon à créer un instrument hybride, il est en effet important que les variations de diapason des tuyaux, dus aux écarts de température, se répercutent en temps réel sur les réglages d’accord de Hauptwerk. Cela est parfaitement expliqué dans le Manuel de l’Utilisateur).

• Les afficheurs d’état LCD peuvent à présent faire voir la progression du chargement d’un orgue.

• L’écran concernant l’adressage et la mémoire n’affiche plus que les options propres à l’orgue virtuel utilisé (par exemple 16 ou 24 bits).

• Chaque fonction fixant un état (par exemple Set mode) peut être enclenchée par un piston MIDI.

• Performances: les temps de chargement d’un orgue de grande taille ou complexe ont été très largement réduits.

• Les message 'MIDI reset' sont ignorés.

• Il a été prévu une fonction pour remettre tous les paramètres dans l’état où ils se trouvaient à la livraison du logiciel (utilisable en dernier ressort si la perte de tous vos paramètres ne vous affecte pas trop!).

�31


Par$cularités de la version 4.1.0 !• Il y a une fonction de remise à zéro des touches de vos claviers (bien utile en cas de

cornement…).

• La version Hauptwerk 3 de l’orgue de Ste. Anne (mono, relâchements uniques) a été ôtée de l’installateur de Hauptwerk, mais reste disponible au téléchargement depuis notre site web au cas où quelqu’un voudrait encore l’utiliser. Les orgues virtuels qui faisaient appel aux tremblants de la version de Ste Anne pour Hauptwerk 3 n’ont pas besoin de sa présence (ils sont re-dirigés, de façon trans-parente, vers ceux de la version 4 de Hauptwerk). À l’intention des développeurs: le numéro d’identification - ID - du ‘package’ de Ste Anne pour Hauptwerk 4 est le numéro 10. Celui pour Hauptwerk 3 qui avait le numéro d’identification 2 n’est plus présent dès lors que la version 4 de Hauptwerk a été installée, mais Hauptwerk af-fichera un message détaillé, avec un lien de téléchargement, à l’intention de quiconque tenterait de charger un orgue déjà existant qui y fasse appel.

• Les paramètres et l’harmonisation sauvegardés pour le Ste Anne de la version 3 d’Hauptwerk (mono, relâchements uniques) ne s’appliqueront pas à celui de la ver-sion 4 de Hauptwerk. Vous devrez à nouveau re-configurer entièrement vos paramètres et votre harmonisation pour cet orgue. Les fichiers de combinaisons, toutefois, seront automatiquement transférés.

• Le guide de l’utilisateur a été ré-écrit en profondeur pour en rendre la lecture et l’apprentissage plus faciles.

• L’écran d’harmonisation (pour l’Édition Avancée) retient la taille et la position de sa fenêtre.

• Les écrans de paramétrage peuvent être re-dimensionnés (ce qui est particulièrement utile pour les longues listes d’objets).

• L’indicateur de chargement d’orgue affiche le nom de l’orgue virtuel concerné.

• Hauptwerk détecte le passage d’un orgue à un autre ayant des noms de fichiers dif-férents mais le même numéro d’identification (par exemple pour deux définitions d’orgue adaptées à des résolutions d’écran différentes) et va refaire automatiquement les données du cache pour cet orgue.

• L’appel d’une combinaison désactive tous les jeux ou accouplements avant de les ac-tiver à nouveau, de façon à éviter le bref ‘blip’ provenant de l’accouplement des divi-sions.

• Il a été ajouté, sur l’écran de paramétrage des jeux, un plus grand nombre de possi-bilités de raccourcissement de la durée des relâchements, pour permettre une réver-bération plus longue (1 à 5 secondes).

• Performances: l’équilibre du chargement a été amélioré pour les processeurs à cœurs multiples. Les défauts de limite de polyphonie ont été revus et déplacés vers des panneaux de contrôle ou le texte 'optimize for polyphony' a été renommé et les dé-fauts mis sur ‘off’. Notez SVP que vous pouvez vérifier le paramétrage de la limite de polyphonie pour chaque orgue et le peaufiner après mise à jour. Notez également que

�32


Par$cularités de la version 4.1.0 !les panneaux de contrôle flottants ou en temps réel, tout comme le zoom automatique de la console virtuelle ne consomment que très peu des ressources du processeur; pour obtenir une polyphonie comparable avec Hauptwerk 3.30 il vous fallait fermer les panneaux de contrôle, désactiver le zoom de la console (dans le menu View) et cocher 'Reduce relay/MIDI/tremulant/model response/accuracy/quality for max po-lyphony?' (sur l’écran 'Organ settings | Organ preferences | Audio Engine').

• L’étendue de certains paramètres (comme le réglage du niveau sonore des haut-par-leurs et ceux du moteur audio) a été réduite pour éviter au maximum que le son ne soit perturbé par des distortions, exagérations ou effets irréels inattendus.

• L’étendue des couleurs pour les afficheurs LCD a été portée de 0 à 127, la valeur 127 signifiant éteint ou noir.

• La détection de l’HyperThreading a été mise à jour pour les processeurs Intel i7/i5/Nehalems.

• Tous les numéros de caractères Unicode allant de 32 à 1023 peuvent à présent être utilisés par l’ordinateur pour le codage du contrôle des pistons, jeux, accouplements, tremblants ou bascules des périphériques les acceptant (par exemple X-Keys).

• L’importation d’orgues au format Hauptwerk 1 a été améliorée, les noms des objets importés ont été mise en ordre et ces orgues importés sont compatibles avec les dis-positions nouvelles de Hauptwerk 4 (par exemple le clic droit). Ré-importez donc SVP toutes vos banques de sons au format Hauptwerk 1 pour obtenir de meilleurs résul-tats.

• L’étendue sonore des boîtes d’expression a été portée de +/-24 dB à +/- 36 dB (dans l’Édition Avancée).

• Les afficheurs d’état LCD peuvent maintenant afficher les positions des contrôles con-tinus de l’orgue (par exemple la position des pédales d’expression ou de crescendo).

• Le format d’enregistrement audio par défaut a été ramené de 32 bits à 16 bits (pour une meilleure compatibilité avec les logiciels de création de CDs).

• Le fichier Log a une taille volontairement limitée afin de ménager la place sur le disque dur et aussi pour que la taille des fichiers de diagnostic restent exploitables.

• À l’ouverture depuis le menu, le fichier Log pointe automatiquement en fin de texte. Note: il vous faut ré-ouvrir ce fichier à partir du menu pour le rafraîchir (son rafraîchissement dans votre navigateur ne fonctionne pas).

• L’espace disque disponible est vérifié avant toute installation d’orgue ou reconstruc-tion d’un cache et en cas d’insuffisance un message d’alerte s’affiche.

• Dans le dossier Applications de OS X, le dossier Hauptwerk a été rendu plus intuitif. L’installateur de rend plus la main si par inadvertance vous aviez effacé l’application Hauptwerk sans la dés-installer proprement.

�33


Par$cularités de la version 4.1.0 !• Installateur: vous pouvez à présent changer l’emplacement des dossiers d’installation

en exécutant l’installateur à nouveau, avec l’option de personnalisation (custom) sans être obligé à une dés-installation préalable.

• Module de Création d’Orgues Personnalisés et développeurs de banques de sons: StopRank.RetriggerNotesWhenSwitchingBetweenNormalAndAlternateRanks ont été intervertis. Notez SV: cela pourrait éventuellement entraîner la nécessité d’une mise à jour du fichier de définition d’orgue.

• Afin d’éviter que les fichiers ne soient endommagés par des logiciels étrangers et rendre plus complexe un changement d’extension (même si le Finder d’OS X et l’ex-plorateur de Windows veillent au grain) ou encore pour éviter qu’une autre application ne tente de les ouvrir accidentellement, toutes les extensions comportant plusieurs points les voient remplacer par des tirets bas. Hauptwerk procède à ces modification d’extensions, de façon transparente, à chaque fois que cela est nécessaire. Pour les développeurs de banques de sons: faites usage SVP de ces nouveaux formats et ex-tensions si vous voulez faire un orgue qui soit compatible avec les versions Hauptwerk 4 et suivantes.

• Pour les développeurs de banques de sons: la production de mises à jour ou encore d’extensions de définitions d’orgues comportant des éléments nouveaux n’altère plus le séquenceur pas à pas de combinaisons, pour les jeux de combinaisons qui ont déjà été sauvegardés.

• Pour les développeurs de banques de sons:afin de faciliter le débugage, il existe une option pour inscrire dans le fichier log les états des bascules. Pour plus de détails, consultez SVP le chapitre 'Diagnostic log options available' du guide Hauptwerk 4 Creating Sample Sets for Hauptwerk.

• Pour les développeurs de banques de sons: la longueur du nom court des tempéra-ments a été portée à 12 lettres.

• Pour les développeurs de banques de sons: les tailles minimum et maximum d’affi-chage de console d’orgue sont respectivement de 64x64 et 2048x2048.

• Pour les développeurs de banques de sons: nouvelle attribution pour ReevaluateIf-CondSwitchChangesState (Y par défaut) pour les tables SwitchLinkage and Continu-ousControlLinkage.

• Pour les développeurs de banques de sons: nouveaux codes d’attribution pas défaut Switch, Keyboard et ContinuousControl, concernant divers objets (ils sont conseillés pour permettre le clic droit et la façon dont le MIDI sera enregistré pour cet objet). Consultez SVP la liste des codes se trouvant en annexe du guide Creating Sample Sets for Hauptwerk pour plus de détails.

• Pour les développeurs de banques de sons: il faut utiliser_General.Control_Mini-mumHauptwerkVersion pour indiquer que la compatibilité avec toutes les fonctions intégrées à Hauptwerk 4 sera totale, pour les futures banques de sons, sinon au premier chargement Hauptwerk avertira que certains fonctions de Hauptwerk 4 pour-raient ne pas bien fonctionner. Vérifiez SVP que toutes les fonctions de Hauptwerk 4

�34


Par$cularités de la version 4.1.0 !sont vraiment totalement acceptées avant de fixer les paramètres pour Hauptwerk 4 ou suivants.

• Pour les développeurs de banques de sons: on peut inclure des contrôles virtuels pour les fonctions du menu de Hauptwerk (par exemple des gestionnaires de con-trôles ou des pistons pas à pas). Pour les développeurs de banques de sons: pour plus de détails, reportez vous SVP au chapitres 'The Switch and SwitchLinkage enti-ties' et 'Continuous controls and their image sets' du guide Hauptwerk 4 Creating Sample Sets for Hauptwerk.

• Pour les développeurs de banques de sons: vous pouvez à présent spécifier comme démo pour un orgue, quel que soit l’orgue chargé, un fichier MIDI qui sera chargé au-tomatiquement par Hauptwerk. Voyez SVP pour plus de détails la documentation du nouveau paramètre _General. OrganInfo_MIDIDemoFilename dans le guide Hauptwerk 4 Creating Sample Sets for Hauptwerk.

• Pour les développeurs de banques de sons: Lisez SVP la dernière annexe du guide Creating Sample Sets for Hauptwerk pour avoir la liste des changements de formats de fichiers Hauptwerk de la version 4.0.0 (entités ou attributs nouveaux ou modifiés etc.)

• Les fichiers de diagnostic contiennent tout un tas de nouvelles informations d’aide au diagnostic.

• Diagnostic: l’installateur de composants enregistre, dans le fichier log, les tailles pré-cises de tous les fichiers RAR trouvés par lui, avant d’essayer de les installer.

• Tous les autres bugs connus ont été corrigés à l’exception de ceux causés par des produits tiers sur lesquels nous n’avons aucun contrôle possible.

!

�35


Par$cularités de la version 4.1.0 !Note du traducteur!!Cette traduction, délicate car elle fait appel à de très nombreux termes techniques qui n’ont pas toujours un équivalent en français (en particulier dans le domaine du MIDI et celui des techniques de séquençage), peut présenter des imperfections, des approxima-tions, voire de légers contre-sens. Les lecteurs voudront bien être indulgents. Elle devrait toutefois éclairer utilement les utilisateurs de Hauptwerk sur l'existence de nombreuses fonctions de ce logiciel, pas toujours évidentes, trop souvent négligées par des organistes non anglophones, mais qui peuvent s’avérer bien utiles.

Ce texte ne remplace toutefois pas le manuel de l’utilisateur (Hauptwerk Installation and User Guide) dont les très nombreuses copies d’écran facilitent grandement la compréhen-sion, même pour ceux qui ne maîtrisent pas l’anglais. Une traduction de ce manuel, pour la version 4.0 est toujours en ligne sur le site hauptwerk.fr et même si cette traduction ne correspond plus exactement, par bien des points, aux spécifications de la version 4.1 elle peut être une aide précieuse à la compréhension du logiciel Hauptwerk.

Milan Digital Audio décline toute responsabilité quant aux dommages qui pourraient être occasionnés à son logiciel et aux fichiers l’utilisant, par la lecture et la mise en application de ce texte. En cas de doute il pourra être utile de se référer au texte original (HauptwerkReleaseNotice.pdf) se trouvant dans le dossier « Hauptwerk Virtual Pipe Or-gan/Documentation » de votre disque dur.

!

�36


http://hauptwerk.fr

particularités de la version hauptwerk 4.1 · enregistrement et lecture audio/midi ! 6! ... de son...

Documents