CU,UlPERY ~t l\nc11clet Jean-Joseph, inst. ChaIllNéry

Réper,toire des Bonnes Adresses

li f KüSNACHT,-Zch.

Engins de Gymnastiquer de Sport et de Jeux.

V e nte directe de la fabrique au client.

de 300 à 1500 h. sont a ccordés de sui te aux membres d u C~l'pS ensei~nant et à t~~te person ne solvabl e, il. des cond itions i llt éres~autes . Petits J'em­boursemell ts nwnsuels. Etablissement séri eux et con trôlé, Con sultez-nous sans engag'cment ni fra is. Discréti~n ab­selue ~arantie . Réfé renees dl" 1er or­d re dans l e Canton cl u ' a la is . Timbl'e­réponse. Ba n que G~lay a> Cie, Pa.ix 4, Lausanne .

5S ,

Société Mutuelle r

C ÉDIT 'SIROR IS

é Ô s e rê 5 aux meilleures conditions

ne d 20 agences dans le canton .

Contl'ô le of'fi«?iel pel'man.ent.

Toutes opérations de banque aux conditions les plus favorables.

L'habillement le plus chic Au prix le plus bas

chez

• • A SI ERRE

Bâtiment des Postes

Sou hebdomadaire: L'action la plus urgente, L'action la plus belle, L'action de notre jeunesse, Le don de chacun .

Croix-Rouge Suisse Secours aux enfants.

SION, 31 Mars 1946. No 12.

PARAISSANT 14 FOIS PENDANT LE COURS SCOLAIRE

ORGANE DE LA SOCli:TÉ VALAISANNE

D' EDUCATION

AB 0 N N E MENT AN NUE l: Fr. 7.50

65ème Année.

Les abonnements se règlent par chèque postal Il c 56 Sion. ou à ce défaut contre remboursement Tout oe qui Concerne la publication doit être adressé directement à M. CI. BÉRARD. Instituteur, Sierre

- -- Les an no nces sont reçues exclusivement par ---PUBLICITAS, Société Anonyme Suisse de Publicité, SION AvenuE' ci e la G ore Téléphone 2 12 36

Un volume in-8 de 304 pages, avec 34 photos hors texte indiquant le lieu et le tracé des chutes,

relié Fr. 14·.-, broché Fr. 11.-

Ce sont les catastrophes qu i se sont déroulées à l'époque héroïque de la conquête des Alpes dont l'auteur a reconstitué les péripéties. Ce travail, qui lui a demandé de patientes recherches, demeurera un précieux document pour l'histori ographie alpine. Pages pathétiques surtout qui doivent leur intérêt à la qualité des victimes, voyageurs et guides fameux, et aux circonstances particulièrement tragiques des d rames qu'elles évoquent. Elles montrent aussi de quel dévouement et de quel attachement sont capables ceux qui unissent leurs efforts dans le danger.

Dans ij «;) coUection des "Petits atlas Payoi" : Ch@,lr~e$ TUiJ,@ene: BOUSSOLE ET CARTE

Pr incipes d'orientation Petit in-tG cartonné, avec 50 dessins en 2 couleurs Fr. 3.20

Il traite d e tou tes les manières de s'orienter sur le te rrai n, ci e Ijréparer des itinéraires, d'établir des cro ­qui s et propose de nombreux problèmes à résoudre à l'a ide de la boussole en liaison avec la carte.

Ln'!::::c.:l:t:o ~ Gon ôve • Neuchâtel· Vevey u Monh'eux - Berne· Bâle

SION, 31 iV/urs 1946. No 12 . 65ème Année.

L'ÉCOLE PRIMAIRE ORGANE DE LA SOCltt~ VALAISANNE D'~DUCATION

SOl\tlllVf[AIHE: COMlMlUNICATIüNS DIViEIHS'ElS: C011lfél .enc-e ,d'u diiS­tri1ct. de Si,er ,r e. - .AlSisemlblée Fl·nrnH~JUe Idu p e.:t1sonnell ens eti.gna:nt .dru 'dis tri1ct 'de ÜVLa,l'It:Ïgny. - PAIRTlE BEtD,AGOG IQU E : jP e's'simi8'l11le. Dil~fÏ'cul.Ms aCltueil;les do :l" éld,tilca üoJ'l. - AU3\pel à tl'a Sodé1Jé va!l'aisan­n e td 'éd,u1oation abs1tinenbe. - Nouve,llie ,a laPf11 8. - PARTI,E ,PRA­TIQUE: Lang ue fJ.'anç,ais e, ;centre d 'int.érê t. ~ PJ·on11ena~l.e 'è\. tr.a­V € J'S Ja ,1:a'l.1lgu e franç a ise . - Histoire. - Fi cl1 es .·'coll'nire, . - BI­B LIOGRAPHIE.

Conférence du District de Si erre La conférence annu elle des instituteurs el institutrices du

distriet de Si erre aura lieu à Sierre, le ma.rdi 16 avril 1946, et non le 4 avrH COlnme annoncé précédemment.

fIssemblée annuelle du personnel enseignant du DistrÏct . de martigny

L 'an"bquc bourgade d e Sai~~on s'étarit f,aitc tout accueillante, Ile jeudi 7 ,m.ars, pour l ccevoir aes nle'lubres du p ersonnel ·ensei­gant du district de Martigny. La conférence .présidée paT Mu: Prosper Thonul.s , inspecteur s'colaire du district, débu ta à 9 h eures dans la salle de « l'HelYétienne », agréablem ent décorée pour la cilrconstance. La parole fut d'abord donnée à 'l''frr Paul Ga y . .président de S ai'll on, qui souhaita ·à tous la p1lus cordiale des bienvenu.es ; il dit combien 'la corrnmune qu'li! dirige se voit honorée d 'accueillir la cohorte des inst1hlteurs et d es institu­trices du district. Aux souhaits de bienvenue de Mr Gay, succé­Idèrent ceux de Ml' Thonlas, adressés spécialement aux invités: NI r Boucard, directelllr de rEcole nOrll1'ale de Sion , Ml" Evéquoz, se<:rétaire du Département de l'Instruction publique, M/M. les membres des C01l11nissions rScolaires, 1\l[r Delaloye, ancien secré­taire an Dépal~te.]nent de 'l'Instruction plùllique. Le Président d e

l'assemblée tenuina son allocution en rappelant aux lllaîb'es et aux m'aîtresses qu'i'ls ne doivent pas se dépaliir de cette vérité 'fondamentale: l'on ens·eigne ce que . l'on est, lVIr le directelu' de J'Ecole norm.ale de Sion eut ensuite la parole, l'l fit un exposé plein d'intérêt sur l'enseigne'lnent indivldualis'é, eXlpérimenté ,à l'Ecole du Maill, Genève, et appelé à réformer dans une ce,rtaine mesure notre enseigne-lnent primaire, L'enseigneluent rindividua­Jisé consiste à ,choisir pour chaque élève le travail particuaier qui lui ,convient; oil est considéré comme un luoyen à em

1ployer,

conj.ointeulent avec d'autres, pour assurer à l'enfant une meil­leure formation , La discussion qui Isuivit cet expO'soé, termina la première partie de 'la joul'née, Invités, n1aÎtres et maîtresses s égaj'lllèrent alors dans Iles V'enelles du bourg Iuoyenâgeux, tandis que sur la place du vitHage, la Chorale des instituteurs du dis­trict, dirigée par IMr DOI'saz, de Full)', donnait en audition à la !pÛlpl1lation des hyrnnes que le vin géréreux de SaiL~on rendait 'pllus vibrants! La partie oratoill'e qui suivit le hanquet fut d-iflέ'gée ,avec brio par MT M·artin Roduit. EIHe fut agrémentée par 1es productions des écoliers de Saillon qui eurent d'autre pari une délicate attention à l'adresse de 1\11' .le conseHler d'Etat Pitte­'loud et de lVI,)' Thom'as; ce geste fut bien appréüié. lVnr Pitteloud prononça ensuite un discours 'e rapportant p:rincÎlpalement au 'projet de loi SUI' l'enseignement: dans un avenir prochain, ,le Ipeuple aura à se prononcer au sujet de cette Iloi propre ft parfaire ,la formation de l'enfant. Après les toasts traditionnels portés il ~'Eglise , ;\ la Patrie et aux Alltorrités Mr Thomas clôtura l'as­sernblée non sans avoir réitéré ses remeroiemelÜs Ù t0118 cellX qui contribuèrent à la réussite de cette journée, X,

P ARTJIIE JPEDAGOG lOUE

Pessimisme En IJOUS examinant: SUI' notre tOllJ'll ure d' t'spri 1: actuelle, en

nous rappelant nombre d'incidents de notre long passé, en nous rem'émoranrt quelques-uns des reproches que nOLIS nous SOlTlmeS attirés de ceux avec qui nous avons vécu, nous constatons avec une certaine amertume que nous ne sommes pllls tout il fait ce que nous étions entre vingt et trente ans,

A l"enthousÎ'as'me optimiste, à la tendance d'être condescen­dant, indulgent, a succédé un certain pessimisme plus ou moins austère, 'méfiant et exigeant. Nous nous apercevons plus vite et

- 355 -

mieux des fau tes ou des défau ts d'autrui; ~ous avons pour cela l Yeux de lynx ou plutôt d'argus, AUSSI ne nous faut-il, en

( es ~t 1 t' . d'une 'énéral, que peu de telnp~ pour con~al re, e cara'c ere . g ersonne d 'un élève, A quOI tIent cette evoluhon ? Sans doute, · e~ ~vança,nt' en âge, on a plus souvent ]'oc~as~o~l, de ;onstat~r, com­bien il règne parnlÎ les hOlTI'IUeS ,d,e duph~lte, ',d h~'PO_ClISI~,. de mauvaise foi, On a eu plus d'une fOl~ des de~eptlOns, et alOI s, on devient lnéfiant; on veut d'abord VOIr, ex'amlner ,avant, de 'pren­dre une décision, Mais nous croyons que ,le h"ava,Il professlOnn~l ou l'exerci'ce v est pour beaucoup; on deVient habIle dans un me­tier par une l~ngue ,pratique, Un Iuachiniste n~ met pas be~ucoup de telups pour voir les défauts d'un luécal11sme; un ~~.ud~ de montao'ne est atteiltif à des dangers auxquel,s les toullstes l).e songent 111.êlUe point; lll~ art,is,te-peintre appréCIera un tableau de peinture avec une presplcaclte remarqua,ble, , , . . Or, dans le havail si délicat" si ?OInplex~ ,de ~a fOl"il11~.tlOn de l,a Jeunesse, un éducateur de professlOn acqUIert a, la ôlonoue une acuité d'observation et ·d'analyse .etes facultés de 1 enfant ~ue ne connaissènt pas les gens ordinaires, Mais venons-en au tJtre de notre article,

Ne SOIumes-nous pas, nous éducateurs, trop pOl,t,és conuue d'instinct à remarquer ,tout cl 'ab(wd et parfois d'll~1.e .façon pres­que exdL~sive, les fautes ou les défauts de nos ,él~v~s dans . l,eul; conduite et dans leur travail? C'est presque InevItable, Sans doute nous utilisons bien qUe'lquefois les éloges, non p,as tou:­jours ' COIllme enconragem~nt, mai,s p,lutôt en, ,co~np~n,sahon ,;les ~emontrances, des mercuna]es qlll SI elles Il. etale}':t ~dulcole~s, risqueraient de provoquer le découragement, , c'est-a-dn'e le pIfe des 111aUX, parce qu'il hrise les ressorts pour l amender~.ent,

Passons il. un petit exanlen de not~'e m~njèl'e d'agl,r d,ans l.a question .de discipline et dans celle de 1 enseIgnement pl Opl ement dit

Au point de vue discil?1il~ajl'e, ne so.mll1.es-n~us p~s ~l1Cljl1s:> à exiger 'l'accomplissenlent Integral du reglement" et (l . cet effet notre vioilance ne s elIo1"ce::t-el'lc pas dE' prévenIr tout l1ul11que­ment d~ le réprimer s'il se produit? Ne so,mmes-~ous pas . un peu ~onlnle les agents de police, les gendar,mes" charges, de CO,llst::\­ter moins l'observation de la loi que sa vJOlat]()~l pom .. la, ?~non­cel' et la faire punir? Ces agents encouragent-Ils la fIdeht~ e~­vers la loi? 1::t ,récon1.pensent-ils par des éloge~? Ils ont, ~ o,hh­·gation de sionaler les délits, non les bonnes ae~JOns dont lis sont témoins ; ca~ la loi ne récompense pas ceux qUI l'observent.

Dans l'enseignement prO?reluent dit" ~1~ S()ll.ll~les-nous pa,~ trop à ch-evaJ sur les leçons bl,en sues et Tecltees" ::\~hant que pos_ sihle, sans ' fautes de grammaHe~u ,de prononclahon en ob~se.r vant même certaines liaisons? CeCI nous rappelle un maltle

au t.elllps où nous aillions encore en ,classe, qui distribuait des zéros pour les leçons où nous omet,tions des liaisons .

Pour les rédactions, les exel'>CÏces d'orthographe, ne recou­rons-nous pas, s'il le faut à des lunettes, à un microscope, . pOUl' dénicher les fautes de construction, le manque d'enchaînement d.ans les idées et les phrases, la faiblesse des arguments, l'inélé­gance du style et surtout, surtout les fautes d'olfthographe et de ponctuation? Bref, he nous soucions-nous pas avant tout des erreurs et des remèdes pour les ~aire éviter à l'avenir?

~1ême souci dans la correction d'autres branches: arithmé­tique, dessin, écriture, chant, gymnastique, etc" etc. Nous imitons trop ,le 'médecin qui s'occupe à peu près exclusivement de déceler le 'Inal -et s·es c'a'uses et d'en indiquer les remèdes.

S'il nous arrivait d assister aux leçons d'un Dlaitre, ne le verrions-nous pas se 1110ntrer beaucoup, infil1inlent plus avare d'éloges que de reproches.

Sans nul doute, il est nécessah'e de rendre les élèves atten::: tifs aux fautes qu'Hs comlnettent, soit dans leur conduite, soit dans 'leurs travaux, Mais .il faut se rappeler que signaler ce qui est défectueux est Inoins encourageant que louer ce qui est bien. Le reproche a toujours quelque chose qui glace, engourdit, tandis que réloge l'échauffe, stimule. Aussi les élèves aÏlnent-ils 'les hr.anche~ pour Jesquelles ils s'aUü-ent des félidtations et ils s'y appliquent de lell!l' mieux. Au rContraiTe, les matières où ils sont trop fréquemll1ent grondés ne leur inspirent que dégoût -et l'é­pulsion,et i'is n'y font aucun !lwo'grès s-ensible,

Et cette habit,ude de l'a 'Critique pessimiste ne se pratique pas seulelllent à l'école; elle se déteint sur la vie extrascolaire, sur la vie entière. Il nous selllbie que les éducateurs, sauf évidenüuent des exceptions, sont plus sujets à rem~l1'quer .davantage les fautes ou les défauts de leurs semblables que les bonnes qualités, les actes m·éritoires. Ils pOlient une besace, et les choses avantageu­ses .(lu prochain se IIl1eHent dans la pcyche de derrière. Encore une fois, nous ne voulons pas généraliser: mais c'est un peu notre idée' nous pouvons nous tr0111per. Nous 'Croyons ici ft une ques­tion d'entraînelnent, d'habitude créée par la fonction, Dans tous les cas, il s'agit, surtout en éducation, d'éviter deux excès: l'ex­cès d'opthnisme, qui voit tout en rose et l'excès de pessimislU~, qui suhstitue partout Je noir au Tose. En tout, il faut un juste milieu, un équi1ibre.

En finissant, nous nous pennettons d aborrl de conseiller il nos collègues de se Iuettre fréquenlmenl il. la place des élèves pour voir comment ils voudraient être appréciés et traités eux­Iuêmes,

Ensuite, d.e voir par quels moyens on peut réagir contre ]'eu-

- -&)7 -

1raînement au pessirrùsme, auquel exposent l'àge et les fonctions professionnelles.

- A noh'e humble avis, 1111 prelmeI' ,]noyen, c'est de J'réquenteT aussi souvent que possib1le des gens au c3Tactère g'ai, optimiste, sortè de Dt:mocrites, m'ais qui, pourtant ne tombent .pas dans 1 excès de ce philosophe.

Un autre, c'est de se rapprocher de la nature, de l'aimer" t:lT

·elle est toujours bonne et a'Ccueillante et ne tTOIJl1Jpé pas. Sans cloute, elle a pal~fois ses colères; seulelnent elles sont passagères. Chateaubriand, Bernardin de St. Pierre, Housseau, etc ., y ont cherché des dérivatifs à leur mélancolie pe<;simiste on :i 'leur lnisanthropie,

Un lnoyen, bien plus efficace encore, consiste à réfléc~ùr, à méditel' dev'unt certains modèles de bonté, de douceUl~ ~t d'mdul­~ence 'con1me l'ont été Don Bosco) sn François de Sales et pUl'­

dessu~ tout Notre-Seignelll', qui, lll·algré l'indiffére>J.ce, l'ingrati­tude de ·ceux . qu'il avait obligés, Inalgré l'astuee, irr(!ùuctihle de ~es ennem,is, res,tait bon, ai1tn,a'ble, les bras toujours OUVt~rts S. l'indulgence et au pardon.

La ilecture de la vie des saints est aussi utile, C',est' par la pratique d'une bonté optimiste bien réglée qu'é­

ducateurs nous réaliserons le nlOt de St, François de Sales: (, Mon :Qiieu fait'es 'que rapproche de vous ceux qui s'approchcr~l~t .fie InOI >,

Difficultés actuelles de l'Education vues par une assistante-psychologue.

(;lllte Sautilier) dll Service médico-pédagogique valaisan.)

11 y a toujours eu des enfants difficiles, b~en qu'on soit porté a. croire g'énéra1lement qu'Hs soient un « prodmt » de notre temps. S'il v a encore des personnes qui 'parlent avec regret « du ~?ll vj-eu~ temps », où les enfants, d'après elles, ét~ient tous o!>els­sants et souflnis, où l'éducation se faisait sans pe1ne, c'est ~u elles ont oublié a-a notion exacte des événements qu'elles vecurent dans leur enfance, pour ne se souvenir que -des choses agréables.

Nous savons par l'histoire, qu'à toute époque -il sur?it ,des t.Xlucateurs célèbres qui, soit pal' leurs écrits, soit pa~ les, Insh~u­lions qu'1ls créèrent, cl).erchèrent ,à trouver ~ne solutIOn a nl~l~~ :problènle édu'CatN. Chaque telnps, chaque epo~u~, c~aque ~ve nement lllarqual1t dans l'histoire amène des dlfflcu~tes :p~rbcu­Hères, mais à aUc.lill llloment l'éducation ne se sera fUIte aIserrnent, :sans hetuis.

- 35S -

. Sans doute, il y eut des personnes où, les cadres fami liaux étant plus soljdes~ l'a ntorité du chef de famille indis'Cu tée il nous' se-mble ù prelJllière vue que tout a:1,lait très hien dans :le m'eil­leu)!' des mondes. lYIais là encore, presque chaque foyer avait «sa brebis noüe », l'enfant qui « tournai t n1al», et qui au Ilieu de suivre sagen1ent la voie tracée par la 'coutume ou les parents, fa 'isait la forte tête et se révoltait. Qu'arrivait--il? Il partait ù l'étrange]', à la 'légion, en Amérique suivant ·les époques, et on faisait si'lence autour de lui, jusqu'à ce que, revenant au 'pays après quelques aventures glorieuses, ceux qui avaient réussi et s'étaient caHmés, étaient aocueillis ,cOl1une des enfants prodigues. Ces jeunes indépendants étaient-ils très clifféren ts des jennes in­dépendants actuels qui ne rêvenl qu'aventures et hatailles, et ruent .aussi dans les brancards?

Parmi les jeunes aventuriers qui passèrent furtivelnent hi. frontière ces dernières années et s'engagèrent dans le 111aquis, après avoir fait bien des sottises au pays, s'j,l en est un certain nombre qui revinrent en Suisse tête basse, nous en connaissons d'autres qui rentrèrent avec citation ou croix d'honneur 11léritée !par quelque a'ction d'éclat. Leur instinct combatif très violent, qui no trouvait pas d'issue dans leur milieu et qui les poussait à .la révolte, avaït pu trouver une issue héroïque, .Jeur permettant de se surpasseT.

Ceci dit, revenons à notre époque où de tous côtés on en­tend ,les éducateurs se plaindre que leur tàche soit malaisée.

S<lns doute, on ne peut pas nier l int'luence qu 'ont, su r nos jeunes ga.rçons surtout, le ciné, les journaux, les romans poU­ciers, la radio, etc., uwis il serait faux de tenir compLe sîmp1le-111ent de ces f3'cteurs ponr expliquer les trollblles de conduite et de earactère de nos enfants, cal' les enfants nomnaux subissent aussi ces influences sans que cela les dérange: ils s'y sont adaptés fa­dlement sans domlnage, COHune tout être sain s 'adapte peu il peu à -de nouve'lles conditions d'existence.

En Téalité, ce n 'est pas tant le nombre d 'enfants difficï.les qui a augmenté, c'est p·lutôt la vie fafmj'liale qui a changé et la flnanière de vivre des enfants qui paT cOlTke-coup a suhi aussi une évollution: ainsi les 'ca cires familimlx sont souvent illexis­tants, les mœurs des éducateurs reH'lchées , la vie ,de chacun plus facilement élaflée au grand jolir; les contraintes éducati"es se font souvent sentir par à-coups, et Iles enfants, habitués ù une certaine indépendance, font peu t-être une crise d'adolescenee p·lus généralisée et plus .forte: de là l'impression que les clifficu,l­tés de l'éducation sont p:lus étendues et plus nonlbr'euses, a lo.rs qu'elles sont surtout plus extraordinaires.

En général ,les parents font appel à nos services quand i1s se sentent débordés, qu'ils ne sont plus maîtres de ]a situation, après avoir tout lllis en œuvre sans succès pour -corriger !lenrs.

- 369-

:enfants. Ils se trouvenl dans une ilnpasse, ne savent plus il quel saint se vouer et doivent confesser -le cOluplet échec de 'leur sys­tènle éducatif.

Sur :les quelque 200 eas qui passent entre nos Inains, chaqLle année, si l'on excepte 'les consultations Siilllpiles, les examens d'in­tellio'ence et d'orientation professionneLle, nous trouvons en bon

Pl'el~ier l'ano' les anomalies de comportement: vols, IneüsOllges, h . d fugnes inconduite ou délits sexuels; et les anomahes u carac-

tère : révolte, indiscipline, colères, etc. Ces synlptônles fréquenl­ll1ent répétés, indiquent donc que quelque chose cloche dans .le cléve']oppement de l'enfant.

Les enquêtes et ,les entretiens que nous avons avec les pa-. rents et les Inaîtres de nos jeunes patients nous pennettent de fai,rc des observatiolls intéressantes sur les dif.ficultés rencontrées par fIes éducateurs. NOlIS nous trouvons en préSf:'llCe de cas et de milieux ,bien différents. Schématiquement nOllS pouvons ranger les famillles en deux grandes catégories:

A. ·celles où le cadre [ami·liai pèche sur un ou Il'autr'e point, où les conditions éducatives sont médiocres. Là, un enfant mê111e hien équilibré et no·rma], peu t être alnené tout naturellement ù des écarts de conduite et ~l manifester des troubles fcaract~rolo­giques, sans qu'il. ~oit !léces.'i~lÎ.rement nêvrosé : on peut 'l'explIquer sou vent pal' le n1.iJlIeu nnparhllt; -

B. ceHes qui sont apparelll1Ulent normales, où extérieUH'lnelü les -conditions de vie clevraieut f'wol'iser une bonne éducation, et où on ne s'explique pas que les troubles de conduite d'un enfant résistent :'1 toutes les méthodes éducatives emp.loyées.

A. Dans ia première catégorie. on rencontre tOllt cl'abord I~s familles nombreuses et mi~érables , où le souci cl 'assli rel' la Yle lnatériellle est la seule préoccupation des -pa rents;

les fmnilles de débiles mentaux, de mères négligentes el sans soin qui ne savent pas tenir le lnénage, ni relenir au foyer mari et enfants, en créant une ambiance agréahle :

les fmnilles dél inquantes; les familles désunies, où les parents sont divorcés Oll vivent

en mésinl'elligenee, ele. Dans to~l.'" ces cas, .l'enfant n'ayant pas hl possilJilitéde s'i­

dentifier aux paren tsidéals d'une part, d 'autTc 'P~l l'l, ne rec.evant pas clans Sel faomiHe l'afKec.tion el les soins dont jl a hesol11., se tourno d'un autre côté:

s'il est actif. <lvicle de s'affirmer, de jouer un rôle, il devient un bagarreur, un entraîneur, :':iC Inet ft la tête cl'lll~e bande c:e garçons abandonnés 'C0l111111C hl! : des aventures èllloclmes aux de­Hts et aux vols, il 11 Y a 4u'un pas;

s'il est passif, il cherchera des compensations dans 'les fu­o gues, ']a myt.hOlnanie, l'opposition négative, etc.

- :JOO -

Dans beaucoup de -ces cas-là quand on s 'est assuré que le fa-cLeur éducatif et social a senl provoqué :les troubles signalés. ~e 'pla-cenlent dans un milieu normal, fanlil1e ou étahlissement, peut rupporter, par une rééducation appropriée et une vie plus saine, une amélioration et Inême !la guérison des troubles) si l'en­fant paJ'vient à s)identifier à celui ou à celle qui lui tiendJ'a lieu pendant quelques (Innées) de père ou de 11lèl'e idéals.

B. Dans la deuxième -catégorie, .<Jans les familles èùpparenl­ln,ent 110l'males, où les conditions fanülia.]es semblent être satis­faisantes, où ,l 'éducation est pris'" au sérieux par les parents, pourquoi des enfants présentent-ils des difficultés irréductLb'les, alors qu 'il semhle que tout devrait rentrer dans Il'orche en usant des méthodes qui ont réussi à beaucoup d 'autres?

Ces troubles ont pourtant une cause, mais une cause invi­sible: il s'agit dè la découvrir et d 'établir les relations cachées unissant ces troubles à leur cause. Ce sont ces lnotifs cachés et habituelUelnent incons'cients. chez -l'enfant, qui entravent l'infiht­ence éducative, nlême la l11eilleure.

En considérant les ·cas, -observés et a.nalysés au Service 111é­dico-pédagogique, d'enfants amenés pour des troubles irréducti­bles qni .laissaient les parents perplexes et découragés, nous avons fait les constatations suivantes:

1. dans ·certain') cas, nous avons affaire cl des enfants tout ù fait normaux, mais qui présentent des difficultés à cause .<Je ,leurs éducateurs. Ceux-ci, en effet, sont souvent ·des névrosés, des anxieux, des psychopathes, -dont l'état nerveux a des répercus­sions sur tout ,leur entourage. Il arrive souvent qu'ils se rendent conlpte de leur état, qu'ils nous en parlent e t conviennent que cela a une inf,luence sur leurs enfants' parfois aussi ils ne veu,lent pas l'adnleUre et se prétendent bien équilibrés . Leurs prinôpes éducatifs sont quelquefois bons, Inais le pilllS souvent faux in­suffisants ou enlployés mal à propos . Cette situation se ren­contre quelquefois aussi .à l'école: quand un maître a des diffi ­'cu1ltés avec la dasse entière ou avec un grand 1l0lnbre de pa ­rents, ou qu'il se ,plaint de tous ses élèves) on constate souvent, en y . regardant oe plus près, qù'i.l est 'll.lÎ-mênlc le premier artisan de ses déboires, car son état llPvrosp Ini fait com'mettre de nombreuses erreurs éducatives.

Nous devons donc intervenir auprès des éducateurs surtout, - en mêlne tenlps qu'auprès des enfants. Nous disons a~ors que les di,Uicllltés que présentent -les enfants sont réactionnelles, parce qu'elles proviennent ·de réactions ft .caractère des éduca­teurs eux-mê'n~es. Elles sont ,en quelque sorte une réponse à leur attitude inconsciente.

2. Dans d 'autres cas, ,les .parents et les pducateurs sont des êtres ·bien équilibrés el · ~e 1110ntrent ·bons éducateurs, mais les.

- - :+61 -

enfants ont une dis1positioll névl'opathiqlle, une prédisposition anonnaJe à Inanifester des troubles. Nous appelons ce trouble profDnd « trouble névrotique », par -conl1paraisOJl avec le « trouble réactionnel ».

C'est habituelleIncllt un choc élnotif, un ,changenlent dans L1 ·vie de l'enfant qui a clécJlanché ce trouble. Parfois, c'est un fait insigmfiant qui a passé inruperçu des parents; quelquefois ils s'en étaient rendu compte, 'luais n'y avaient pas attaché d'importance. L'enfant reste a,lors fixé à un stade sans ;p1us progresser, ou bien il régresse Inêlne à un stade de dévelo.ppement antérieur. Il s'agit donc, pour le guériT, de 'Illettre à -jour .les mécanismes incons­:cients qui sont à l'origine de ces troubles, et c'est souvent une tâche longue et ardue.

il est iI11ipossible d 'énumérer toutes les causes de ces difficultés . Cela nous entraînerait trofl) iloin et ne rentrerait pas dans le cadre de cette conlulunication. Dans ces cas , l'intuition et le nair 'Psy­chologique ne suffisent pas, pas plus que 'les Inesures qui éloi­gnent l'enfant de son 11lilieu, ne se Tévèlent ef.fi.ca'ces par la suite. Il n e s'agit pas d 'une rééducation, Inais d'un travail beaucoup plus profond qui pel'mette de :n1ettre à jour les Inécanismes pro­fonds et inconscients qui conlmandent tout le c01nportement de l'enfant et déroutent les éducateurs, en rendant l'enfant 'lni- même malheureux de ,ce qll'il fait, dit-il, « 'con1me ma'lgré lui ».

Pour c-ela nOlLS tâchons de trOll ver ù travers le') récils des enfants, les elltretiens· en tête à tête, les jeux de guigno.ls ct .l es dessins symboliques, etc., que nous utilisons comme moyens d'in­vestiga tion , le:,; 1110tifs inconscients qui le font ngir, et qu' il laisse voir sans s en douter.

Ces m(~thodes psychothérapiques permettent de rendre eons;­cientes les causes des troubles qui étaient devenues inconscientes et partant inatteignables. Tant qu'elles oemcllrent dans 1 incons­dent, elles entretiennent indéfinünent le trouble, quelque bOli ? que soient les procédés éducatifs employés par ailleurs. La ~ausL Inorale incons·ciente découverte, il est alors possible de l'é~imlh e~ ·ou d'avoir prise sur elle. A'lors seulement on peut eSlpérer · ~Ille . .guérison définitive. Tout autre moyen ne 'Pent être qu'un pal-liatif. J . .).

Rppel de la société valaisanne d'éducation. abstinente·

Nons prions les édu-catrices et les éducateurs qui : veLilent travailler à la formation d'une jeunesse ·sobre · et s'occuper de l'action antialcoolique, de .prêter une attention. sym.pathique à notre article « Se .résignei· serait· capituler ... . . et· pire· encore" » .

Nous Jeur adressons un nouvel appel pour 'qu'üs veuillent venir J'enfor-cer notre groupement, soit co mIne membres actifs, soit corn'me membres amis.

La Société valaisanne d'éducation abstinente se propose de promouvoir l'éducation abstinente de la jeunesse et de TIlettre ],in­fluen-ce sociale de l'école au service de la réforme des mœurs dans l'usage des boissons alcooliques.

Les membres actifs de la Société prennent un engagNuent d'abstinence. Peuvent être nlembl'es an1is les personnes ensei­gnantes qui, strictem_ent sobres, a-cee;ptent ,de travailler ,dans le sens de notre société.

Nous invitons aussi les melnbres des congrégalions ensei­gnantes à s'agréger à notre mouvement selon les possibÏ'lités que leur accorde leur règle et de mettre surtout aussi leur vie spirituelle au service de notre action.

Les personnes des écoles désireuses de nous appuyer peu­vent adresser leur adhésion à notTe société à iltfademoiselfe Jl..larie Carraux) présidente) assistante sociale à ~Lonthey, ou au pl'ofes­sew" Gribling, li Sion.

nouvelle alarme No'us résigner serait capituler ..• et pire

En aoüt ] 893, les Evêques de /a Suisse ont adressé aux ca­tholiques une brève allocution sur les Jnœurs en vigueur relati­vement au boire. Ils ont -dénoncé avec une force frappante .la contrainte, l'obligation de boire dans les sociétés d'étudiants. Les esprits tant soit peu observateurs peuvent se rendre compte dans quelle mesure les intéressés ont suivi cet avertissement.

L'année suivante, l'Episcopat suisse est revenu sur la question des abus de boissons et a invité tout le peuple à lut­ter pour le retour àcJes habitudes de vie sobre et simple. IJ..; ont en particulier exhorté les parents à ne pas donner aux en­fants des boissons enivrantes qui, ont-ils dit, « sont pour eux, à la lettre, un poison». Ils ont aussi rappelé lenr devoir -éducatif par rapport à la sobriété anx écoles prinlaires et aux étahlisse­ments d'instruction secondaire.

A partir de cette date, les sociétés cf abstinence, fidèles à rappel des Evêques, ont comulencé leur travail difficile. Dès 1904, le regretté chanoine J. Gl'OSS a entrepris sa croisade, ,en cela assez semhlable aux cheva1iers qui ont entrepris , d'empêcher ln profanation du saiQt Sépulcre. Ami de la jeune&se, il avait 'Cré~ un mouveme.nt en faveur de )'édJ-wution abstinente -des enfant~ et: gagné à son action du'étienne et sociale un certain nombre de membres du personnel ensei.gnant. :Mais cela ne suffisaü pas.

- r36.3 -

En noven1bre 1910 la Société val({isanne cfédLlcatiol1, par l'organe de son président, M. le curé G. Dela-loye, a envoyé une pétition au Grand Conseil, pap l'interm_édiaire du Conseil d'Etat. -Cette pétition a dépeint les dangers alcooliques des jeunes avec un tel réalisme qu'elle aurait dû entraîner une action sa-lvatrice décisive et les efforts des ,pouvoirs publks auraient dü être se­condés par une action pédagogique correspondante. Il selnble que la première guerre nlOn(ljale a interrompu cr.rtains efforts tentés'- '

En 1921, sur la proposition de M. le chanoine G. Delaloye, devenu vicaire général, le Départel11ent de l'Instruction publique avait chargé le soussigné de rédiger un rapport sur l'éducation antiakoolique à l'éc-ole et d'exposer 'cette question à l'assemblée générale du corps enseignant .primaire à ,Monthey.

Dans la suite, la Société valaisanne d'édLlcation abstinente a pris quelques initiatives bien modestes qui lui ont valu de ci de là des collaborateurs occasionnels et ont tüché de maintenir vi­vante la conscience de notre responsabilité. Nous aurions tort de passer sous silence les 111emb1'es du corps enseignant prim'aire qui n'ont pas ,cessé "de travailler ù l'éducation :1ntialcooliqtfe de leurs élèves. '

Si, depuis le premier a-ppel cie nos chefs spirituels et surtout depuis l'initiative de la' Société valai-sanne d éducation, 'nous avions eu le souci vivant d'élever une génération vraiment sohre, nous (lurions une jeunesse pr([tiquement abstinente, et un peuple plus sobre. ' 1

Quelle est la situation actuelle? U ne partie de la jeunesse 111aS-cll'line vit plus sohrement. Les mouvenlents d'action cathQ~ Jique ont prêté au problème de la sobriété une sérieuse attention, et le dernier -congrès de la J. A. C. et de la J. :,t C. 'P. ae fi 'mai passé ù Sion a été un ténloign8ge en faveur d'une nouvelle façon d 'envisager 'cette question. Mais il existe encore des groupes de jeunes 'Clont l'attitude est à l'antipode c1e cette belle 'tenue'. -La presse a signalé ù plusieurs reprises le cas navrant d 'adolescents qui jettentJolle-Inent leur argent dans le panier percé des beuveries bebdolJ11adaires.

Il y Cl l.l11 nouveau danger plus a[ol'lnrmt. Ce sont les lllœurs de boissons qui ont commencé il s'introduire dans les milieux féminins. On nous signale des cas très fréquents de femmes et l11ê,me de jeunes filles pour qui la vie d'auberge n'a plus rien de répugnant. Portos, apéritifs, cocktails, vins n1édicinaux et toutes solies de boissons très alcoolisées passent ,par leurs -lèvres et alter­nent avec, la-' -cigarette. Dans certaines localités; le monde féminin ~e111ble ,teter un défi aux h01nmes qui boivent. '; Serions-nous blasés , ft ' tei ,point que la,-'m-enace de cette dé-' rhêânc~ nous laIsserait ' i,n-différents? Est-ce ' qu'ici aussi; ' nous'

oserions nous retrancher derrière le prétendu intérêt économique7

comme -cela s'est fait récelnment à plusieurs reprises, pour justi-. fier des excès scandaleux? Est-ce que nous aurions l'audace d e mettre sur la ·même balance la dignité de la personne humaine, les âmes rachetées des jeunes et des femnles d"une :part et d 'autre part le gain sordide?

L 'alJllOUr de notre jeunesse, le res.pect de la dignité de 'la fenlme et l 'all1our de notre peuple doivent enfin l'emporter sur les Inesquins intérêt.s Inatédels, l'apathie d e l'indifférence et. 1es. menaces de la peur.

Nous résigner, ce serait capituler sans llOnneUl' ) et pire encore ~ ce serait trahir la sainte cause de l'éducation.

La sobriété reste pour notre peuple et surtout pour la jeune -se un point stratégique, une position qu'il t'aut reconquérir à tout pl'ix) que cela nous plaise ou non. Ici il n'y a pas d'alternative. Nous restons sur la ,brèche et comptons sur le renfort nécessair '" pour prendre l'-offensive contre l'ennemi qui, ainsi que s 'expri­ment les Evêques de ]a Suisse, « a p énétré dans notre pays 'Camme' un conquérant cruel qui attaque et ruine le bien-être, la santé, les forces morales et religieuses de notre peuple ».

Ce que deux générations n 'ont pas fait , nous devons le 'COlU­

mencer sans tarder .pour que le VaJais de Hl80 en r ecueil1e les fruits.

Cette tâche chrétienne et sociale concerne aussi bien les' pTofesseurs des écoles supérieures que les instituteurs. Elle ré­dame le concours plus assidu des institutrices et des maîtresses. des écoles secondaires et ;ménagères, dont les é lèves sont 'Plu ~ exposées qu'autrefois. Elle a aussi besoin du personnel des ordres religieux enseignants.

,-\, nous de seUle!'. Dieu saura Ù qlri revient Je mérite de .Ia riche moisson.

Siol1 , en la fête du B. Ni'<3olas de Flue 1946.

C. Gl'i bling.

BANQUE TROlllET MARTIGN' Exécution rapide, discrète et soignée de toutes opératioH

bancaires aux meilleurs taux du jour.

1 Bagnes 1 Orsières ISalVan-Finhaut 1 Leytron-saxolj

PARTIE PRATIQUE

LANGUE FRANÇAISE

CeRtre d'intérêt: LA CAMPAGNE AU PRINTEMPS

1. RECITATION

L-e printemps

Le temps a laissé son manteau De vent, de froidure .et de pluie, Et s'est vêtu de broderie, De soleil Œuisant, clair et beau. Il n 'y a ni 'bête, ni oiseau Qu'en son jargon ne ·chante ou cr ie : « Le temps a laissé son manteau De vent, de froidure et de pluie :. .

Rivière, fontaine et ruisseau , Portent en livrée jolie Gouttes d'argent d 'orfèvrerie. Chacun s'halbille de nouveau; Le telups a laissé son manteau De vent, ·de froidure et de ·p1uie.

Charles

. Symphonie en Tert

Printemps, .le veux diTe en mes v-ers Tous tes verts,

Le jeter p êle-mêle, Gaîment, l'un sur l'autre, sans :ut ,

Au hasard, De la rime jluneHe.

Vert .là-bas, des blés jaunissants, Vert ·puissant

Sur les fortes êq:>aul~s l):u cbêne illnmense. Et vel't dans l "e àlil

D 'un bouleau Qu.i ·tremble euh-e deux saules.

d'Or'~ans.

~ :

1

- 366-

Vert sOlnbre du lierre inllnortel , Vert ,p.astel

b 'tm érable sensible! ... Vert d'un oranger qui fleu ri t

Et luûrit Son fnlit d 'or hnpossible.

Vert des rosiers partout grimpants Sur les pans

De la n1.uraHle grise; Et déjà, dans le vert léger

Du verger, La preluière cerise! ...

II. ' VOCABULAIRE

André Rivoire .

NOMS. ~ Le" printemps, le soleil, les arbres, les raU1.eaux, les bourgeons, les écailles, les chatons, la sève, le feuillage, les fileurs, les buissons, les prairies, les püquerettes, les oiseaux Iles nids, les hirondeHes, les insectes, les averses, les gihoulée~, la rosée.

ADJECTIFS. - Un !printemps humide, doux, pluvieux, en­soleillé, sec, radieux; un feuiHage é.pais, léger; d s prés verts.., fleuris , bigarrés, émaillé ' ; uu air ca1lme, tiède, frais, pur; une tige frêle , grêle, épaisse, résistante, souple; des cou leurs pâles, éclatan­tes" brillantes.

VERBES. - Le printemps renaît, rajeunit; la plante germe, pousse, croît, vel'dit, fileurit; la fleur s 'ouvre, parfUlue; les ra­meaux bourgeonnent; les bourgeons se gonflent, s'entr'ouvrent, éclatent, les feuilles pointent, se défripent, s étalent, frissonnent ; les insectes bourdonnent. -

Fle.u.rs et oiseaux. - Au prinlemps, nous voyons apparaître les premières fleurs: anémones, pensées , renoncules, püquerettes, primevères, violettes, véroniques, pervenches, narcisses, n1.uguet. Dans la forêt, les lnousses et les fougères se pressent au pied des arbres . Sur les haies :fleurit )' aubépÎ'11e blanche ou rose, le chèvre­feuille, la boule -de neige.

Les hirondelles IJeviennent; le loriot, la mésange, -la fauvette, .' font leur nid ; on les , entend -pépier et gazouiller. '

III. ORTHOGRAPHE

Préparation: . S'en référer au numéro du 15 octobre.

La campagne au printemps

Dans les jarçlins,; ,autour (lu viÜage,. ies anlandiers étaient en f1~urs et, le long <:re:"i chemins, les saules portaient des' chatons de soie . jaune" D'un diinanc,he ,il' .l'a~tre, la .. (!atnpagne changeait' de

figure. Les ;prunier."i étaient maintenant tout blancs, les pêchers étaient tout roses. C'était joli à voir, et ça sentait si bon.

E. POlllJillon.

Printemps au verger

Le printelups était venu. Le ver'ger fleurissait; d'abonl les abl'icotiers et les pruniers; puis les pêchers .. . , enfin Iles poiriers, les pommiers, les cerisiers fleurirent à leur tour. Le hlas ~penchait ses fleurs violettes par-dessus ]a haie.

L,e retour du printemps

Dix fois, on a cru le saluer. Robert apportait une violette. André se risquait ù venir sans capuchon ... Mais Je lendemaÎll, il re­,plleuvait, il regelait, et des toux frileuses hoquetaien t dans les coins. Le poêJe grondait conlnle un chat qu'on tourmente. Et cependant, un matin, l'attendu était là ... Les hirondelles jouaient aux quatre coins dans IJa cour. Et, de semaine en semaine, ]a

classe semblait émerger de J'o'more, sortir enfin de l'interminable hivernelnent, rire co'mme U11 nid dans la clarté. Albert Thierry'.

Le printemps

Les prenliers papiUons se posaient sur les 'premières roses. Tout était neuf dans la nature, les herbes, les ,nlousses, les feuilles ~ les parfums, les rayons. Il semblait que le soleil n'eût jamais ser­vi. Les cai1loux étaient .lavés de frais. La profonde 'Chanson ' des arbres était 'Chanlée par des oiseaux nés d'hier. Il est probable que leur ,coquille .(t'œuf cassée par leur petit bec était encore dans le nid. Des essais d 'ailes bruissaient dans le tremblClInent des bran­ches. Ils chantaient leur premier chant, jls volaient leur premier vol Victol' Hugo.

Le réveil (le la forêt, au printemps

Le matin descendait. Alors, il y eut un ohuchotement vague · indéfini dan;s la rondeur des feuillages. Des appels , furent sifflés à mi-voix par les pinsons. Les becs s'aiguisaient, grinçaient. Une secouée de plumes se luêla à la palpitation ,des arbres; des ailes s',ouvraient avec des claquements lents ...

Une tiédeur détendit alors les choses. Les feuillées se dé­l'olllèrent; les fleurs s'ouvrirent avec un bruit soyeux d'éventail; une poussée vers la Ilumière fit bouger les -branches d'un lllouve:­ment incessant. Les arbres semblaient étreindre le Inatin dans leul's ramures étendues 'Comme des bras.

La jGÏ8 du printemps

'Les sommets des grands ,peupliers du citlnetltn'e apparaissent. en rose sur le cit~) bleu, tandis que la vieiHe église (k pierre gnse effile dans une clarté radieuse son clocher mauve. Une joie court

SUI' -la terne hlonde, circule dans ,les jardins dont on cendre .les allées, cependant que les m.aisons, aux fenêtres parées de petits ri­detlux blancs, sourient par-dessus les haies encore transparentes.

Joie des- primevères et des violettes; joie des pommiers qu i bourgeonnent, des petites feuilles qui s'éploient, des lilas qui vont fleurir; joie des gmnins qui se poursuivent, sautent et crient; joie des füIettes qui dansent à la corde.

Tableaux et travaux de prin.temps

La vie reco·mmençait. On voyait dans les chemins des bandes de vignerons, guêtrés de coütil et Jlull1is de leur serpette qui s'en allaient bêcher leurs vignes. Leurs houes, SUl' leurs épaules, avaient des luisants d'acier poli par le {roUement des ter'res. Quand un nuage cachait le soleil, une fraî'cheur glacée passait dans l'air. Puis venaient des coups ·de so-leil, éclatants et splend,i­des, qui ,fouiNaient la campagne, réchauffaient les toits de tuiles, allant réveiller paliout la vie de 'la nature. E . 111oselly.'

Exercices d'application: S'en référer an num.l'ro du 15 oc­to] l'c.

IV. COM.POSITION FRANÇAISE

La pbrase - Le paragraphe - La rédaCftion

1) COlUpOSel' des phrases détachées avec les mots du voca­bulaire.

2) Conjuguer les verbes du vocaa)ulaire.

La phrase. - Sous une fOl 11le vive en COlTIll11·ençant par Voici le printelnps, faites une phrase se rapportant aux travaux du jar-din. .

- Une autre phrase COlll'l11.ençant par Vo ici [a pluie, ce.lle-·ci jnterrompant son travail déjà cOlnmencé ou un jeu .

Le paragraphe . - Sulfatage de la wigne. - Bernard donne à son fils un vieux pantalon, une vieille blouse, un vieux chapeau de paille à grandes ailes; lui-mênle met un vieux pantalon, une vieille blouse, les .plus vieux souliers qu'il ait trouvés. Ils ont sorti à eux deux 1a grande cuve (que l'on nOnUl1e chez nous: tine) et ils l'ont calée sur le so,l en pente. Rwnu3.

La rédaction: 1) Portrait d'un vieillard qui se chauffe au .'·o/dl pal' un

beau joui- de pl'Ïntelnps. Il faudra situer le banc du vieillard dans une cour ou dans

un jardin ·ensoleiltlé. En deux ou trois phrases, on peùt peindre ]e lieu.

Ce qu'il faudra noter chez ,le vieillard, ce ne sont pas ses vêtements, filais l'attitude de son corps et l'eX!pression rie son visage ..

1

Essayer de düe, en terminant, quels sont ses pensées et ses sentiments.

2) Vous avez entendu dire, en vous pl'Olnenant ,zans la cQ1npagne) en cette saison: « Que la nature est belle! ~) Etait··ce votre avis? Dites pourquoi.

Conseil. - a. Cil~constance où vons avez entendu cl.ire: ~ « Que la nature est beHe ! » Pronlellade faite en compagnie d 'a­Ulis et de ,parents. L'un d'eux lnanifeste son adlllÎration. Dites tout de suite si VOlIS la partagez.

b. Dites pourquoi. - La réflexion de votre ami ou de vos parents a une p'ortée générale. Ce sont donc des raisons d'ordre général qu'il vous faut trouver.

Inlpression générale de renouveau, -de frakheur , de grâce -dans ]a nature. Un ciel d'un bleu pur avec quelques nuages hlancs. La terre parée de couleurs fraîches: le vert tendre des arbres, des :prairies les fleurs blanches ou roses, rIe feuillage lé­ger... Des oiseaux qui ·chantent éperdument. Des travailleurs dans la plaine, des chants, des rires; l'ünpression d'une vie- fa­cile, heureuse ...

Avec ce.}a, une ' tenlpérature singulièrement .adoucie, un so.lei 1 qui resplendit, une invitation à la pronlenade, il la flünerie .

3) VOl.lS parcourez la campagne par une belle fOllrnée cl' avril) .à quels signes reconnaissez-vous le printemps "?

Exelnple: C'est le règne d 'avril et, définitivement, le :prin­temps COHunence. On le sent dans la tiédeur enivrante de ,1 air tout ·saturé de jeunes parfums. On 1e voit dans les prairies ·déjà vertes, parées de pdmevères fraîches écloses, dans les blés de l'autOlnne do·nt. les tiges se forment, dont les feuHles se 11111lti­

plient et s'élargissent, dans les jardins où les plantes vivaces se développent, où les petites graines sernées aux pren1Ïel's beaux jours peJicent~ de leurs gennes frêles , la croûte grisâtre du soL On le voit ·encore dans -les buissons couverts de jeunes feuilles. parés du blanc gracieux des épines noires en pleine flOl:aison ; sur les poiriers et les pomm.iers qui bourgeonnent; sur les p,êchers tout roses; sur les pruniers et ''les cerisiers ·111·agni.fiques dé blan­cheur parfulnée. On le devine dans les grands chênes vigoureux qui sentent courir une sève nouvelle sous leur écorce rude. On le perçoit dans l'aubade lnatinale -des oiseaux, dans -leurs ·gazouiUe­'ments toute 1a joull1'ée, dans les bourdonnements discrets des prenliers insectes, dans le coassenlent Inonotone des l'3tillettes le soir, et la rillit dans les concerts mélodieux qes rossig.nols:

1

Instituteurs, institutrices ~outenez les 111aisons qui font de la 'publicité da"Ils votre Journal!

,

-~ 370 ~

Promenade à travers la langue française Mots de plusieurs odhographes

En paTcoU1rant l'e DictionnaiJ'e-' généJ'al de la langue fJ'ançaise­par Hatzfeld et Dal'nlesteter, en dieux volulnes, comlPrenant en­semble env~,ron 2300 pages, nous y avons trouvé et noté près de­six cents teIimes qui s'écrivent de plusieurs nlanières, quelques­uns de quatre façons différentes. Dans le grand Lm'ousse, en six voJulnes, on en trouverait encore davantage. Nous donnons cέap['ès une liste de Inots qui se rencontrent assez fréquemlnent et où l'on s'ex,pose à Inarquer une faute si les élèves ne les écrivent pl:\lS de la m'anière la pOusconnue. Nous les éClrirons avec les deux orthographes aclJJnises et par ordre alpiha'bétique, afin qu'on pU'isse les cosuIter plus facilement à l' occasion. Quant à leur défini ­tion, 011 p eut la trouver dans un dictionnaire, si on ;!'i,gnore.

A rabTio;le - ,clalP r i'0I1e ,H,gglomér8rJ' - .a.gil'OJ11Jérer ,earteron - quart.er-oIl. élig1g1utinel' - ,a;gilutÎlne-r Claïeu - cayeu \aggr,a,,, ,el' - a:gJ\a.vel' alise ~ ,alJjz-e éllUonger - .alongel' aJ~pa c;a - a 'ltpa;g.a. élJlezan - alZiaJl ·anse ----.., hans·e a ryen -- arien ,~tUa·ne - aune OJ'eHU,on - l3.ure ïLlon

B bwptème - (ba:tême ba.ïo.nne1.t(1 - !hayon11.Btte Ibéeyel' - baYŒ" b0ef6teak - JljlftJeJck béJ'elt - berre t !bluet -- ble,net bonibonne - bO'mlbcmne }Juiée - buttée

C C1a.dl'an -ëa,dl'!ant. cwclriUage - quac:lri,1llage ,cag'eot - cajot 'c.aoMidos'COIP'8 - ' kalléÏlclos,cD\pe oalotthl _ . 'caJrotin r€;8.lne tt~ - (C'klnllettre oMl'gl'ène ~ g.angJ'èn-e 'oarpe - ,c.aJp{pe

chako - schako -ohaJpe - ahafP1P€' oharllCtieJ' - .cha.rIXer chiste - kyst.e ohol,él'a. - ,c-QJ}éra c.inÜ'age - ·ce;in.tt'.a.g~e ('ilan - darnp '00 li s - ('o'li 'corselet. - ,eol~elie't

COl'S - COl'

·criquet - cl'icket c1'ista.l crystal euH] el' - euiLI èr'e

D dal'se - {ùal'ce dam'rude - tCl-ol'.rucl'e ·déjeuner!' - cl.éj.eurné dîner - Idîné c10 u çâ tl'B - 'Cw1l'ooâ tre dysent.erie - dyasentel'ie

E écale - €\sC'l3,le échoir - écheoil' e,c·chYll'nos.e - édfi.nl0se éfaurfilh!'l' ~ efJlaui~' é;ga y e'}' - rugu-ay-e.t' ,èmiPYl'ée ...:.:... :e'tJ:llpil~;e e;n.::;bas - emtbas

encOlgm ll'e - le l l1co':Îlgnul'e ente - anLe étp.ousseter - .é;pouster erse - ·herse érisipèle - térysi'))è~le

étain - étei·n E'xa'gon e - hexago.n0 .

' F fa'c-simillé - ,f.a·osimilé f.aîne - f êne fia ï en ce - 'f.ay eJll'Ce f.aulx - fa.ux (nom) filtr e - 'philtre frein -- train lfl'ôle.l' - fr~aUil,el'

G gehn dn \ - g,jndre Q'énélpi - g'éni'Pi g ranit - g'l',anite grarpin -- gTRiPipin gr,ée,i11 ent - gl'érnent

H halljer - ·wIlier haras . - ara. hell &bol'e' - ellilé;h0l1e hémol'rag'ie - h ,étmoJ'il'ha'g'i. e hermita,ge - emni·ta.go hermite - Etl'mite hièibile - yèible 1l011ogr.Rlphe - 0110gl',3IJ>-11-e h-ouTTa - hUlTah - hour.a

1 in -ipl'om:ptu - hnprOŒl1iptu i ns U - i<usçu is.ocèle - isoscèle

J jet - j.é

K kanguI'oo k,alilgourou kaolin - oeaoliin kara t - 'C'<1J'at

toran - COl~a;n .

L ha,ïc -- laïque :llaisSB. ; .~. Jjes.se ': ' i

loriot - '~~ul'iot ' . . lousti:c ~ .. loust1g

.].osal1'0'e - I02'Jéùnge Ilunet ti er - lun,etie,t'

M m age - l11Jaje makis ~ Im 'ruquis ma;mour - In'aIn.our rn.auricaud - 1110ri'Ciaud .merrain - m'airain m oufette - mouffette. ,mors - mOl'lds - n ùord

N n agu ère - l}Ia;guères

o .ognon - o'1'8'no.n owhl'e - homibre ap:htmltdie - 'OI)Yhit'halmie ornit.h'Ürynque -

orni t hon~hyl1qu e oût - .août

p

ipa/pi,I:1'011aJoé - parp jliona'cé IIX!;}" fe - paral}Jhe ,p,ayen - lpai'en ,pékin - péquin 'phleg,me - fl:e'glme l)lU'énésie - frénésie Iphtüsie - 'ph thisi.e U)ic-\~ert - 'pivert ,pie,grièche - pigl'iècbe rpingoui:n - 'Pinguin Ipiaulel' - pioil'el' rpe!1tl ch0 - 'P l u{~h e

IP ],um -0) u ddi11lg ]Ylum-lpo'tlldinlg

IPoêle - :poille p-oireau - :po:rTeau IPou~ \rir . --,----' 'poUlTLl' [prêle - Ipres le [>l'onos tio - ~rogn.osüc

Q quouente ~ 'couette quanqu:&l1 - c:a;n.('8!n

R 'lIas - l'az, -.. ' rainette -,- l'€'in.ette r~J)a ire -,.., rell?<W6

)'éci1 - .I+esc:j/f - l"es,si,f

l'·evis·er - l'évisBl' ·l i.l1 y t,h{m-e - l'Y,thme }~nd-eau - 'l'ondo 1'h ubaY'De - 1'ub-aJ'be l'Ji UIITl - runl

S

.s.ag.ati e:oa;g ai.e sanclal - sa.nt-aJ .s:UTau - OOl'J'ût

'g'caro!'l·e - esca.l'ole s·ooako - s]1ako schn!8lpan· - Ch0))<a;p.t·hl1

'sèche - seiche seneme - ceneWe iS E!/p - c erp sÏ'Coynore - ~Y'C01Tlûl'e

sllhû'U€1.te - silouet.te si,UeJ' - c.iNeT silvain - sylvain .s im.aise - ·,~ùn.ai s'(} sÜ,.tain - .sixain s lOO(p - oSlo tLpê

@alfa - \'3{)!P!h.a 'S:QlL'&-g-Ol'ge - SÛ'Ug01'g-o Süll'peJ' - sOUlpé

- ;57:2 -

.8IOUS-ipieù - sou(pied st.Û'c:kJfisc:ll ~ stok1f~ldh~ ,sYlP'holf.l - S ifphol1

T talenia - teni.a tel'1',ain ~ terrei:a -thuya - thuia tua&t - to&t.-e tJ'HUe ~ ü~iŒ

·h"ll-C - Ü'I.IJc.k

U (Hlci,a;} - unc}.a,i

v v.ert - v·el'd 'vel'micelle - vmUl'lÎ' '.e.l verne - v-erlgl1a v,ail'on - \'éron ~,aJ'ec .- varecll vülat,1Jae - vola.tile

W w e:l-ch€' - vellcli.et

'J y ifu l-e - hi wl.<6\

Z zeste - ze,s1.

, :

N. B. - Pour ces teTmes , il est bon de reconunander aux élè'­l'es l' ol't1lOgJ'(,(pile ordinaire; il convient seulement de ne pas compter cOllune fântive, une autre forme, &"Ï. eUe est adlnise 'p~H" un dic1ionnai]'~. .J.

HISTOIRE

L'invention du Collier et du Gouvernoi'l

P'endant longtemps, :les homlnes sc servÏl'ent très ·Inai 'de leurs bêtes de 'somm~ (bœufs, cllevaux, ânes ... ) qu'ils ne savaient pas atteler. Sur 'mer, ils éprouvèrent de grandes difficuHés 'pOUl'"

conduire 'leurs barques, jusqu'au jour où quelqu'un inventa ~:e gouvernail. L'inyentiou du collier et cell~ du gouvernail 'SOnt :;.insi ,parmi les plus importantes, dans l'histoiTe d,e J'Humanité.

I. Le Col lie j'; '- Les premiers hommes n.'ont ,pas eti J'id.ée,.

semble-t-il, de domestiquer les animaux pOUl" les faire travaille1'-. Les prisonniers de guerre conduits en esdavage, 'les femnles a'C­complirent les grosses besognes que les guerries méprisaient: taurner la meule du Inoulin, bêcher le so1.. .

Quelqu'un s'av-isa d'utiliser le hœuf, le cheval, l';~ne, pour ces travaux. On inventa la 'Charrue. Mais, jusqu'au Xe siècle -de­notre ère, on ·attela si nlalces animaux qu'ils pouvaient diifficHe· Jncnt tirer des f!ardeaux vingt fois ,plus légers que ceux qu'ils tirent aujourd'hui. On fixait ,à leur cou une sorte de cravate de cuir ou de m~tal, à laqueNe on ,adaptait les traits. Cette ('.ravate, t.rop juste, Inettait l'animal à. la torture. Il s'étranglait à chaque ef·· fOli', se cabrait S011S ]a dquleur, s 'épuisait en peu de temips.

Les routes ·cimentées que -les ROlnains avaie-nt conshuites usaient t.rès vite les sabots des -chevaux et surtout des bœufs : on n 'avait pas encore eu ridée de ~es ferrer.

C'est pourquoi on leur préférait des esclaves, Des troupeaux entiers d'esclaves étaient nécessaires pour faire ce qu'un attelage de bœufs ex'écute d e nos jours, On enh'eprenait des guelTes ;pour s'e les procurer.

Quand on sut faire tirer le cheval par un collier appliqué contre ses épaules, et le bœuf par un joug fixé à sa tête, on put se passer peu à peu des esdaves.

ll. Le GOl.lvel'lwil. - Les rmeaux ou les barques taiUées dans un hone d 'arbre que firent les premiers hommes n'avaient aucun. système de gouvernail : on les dirigeait il la ~ame, conlme les pe­tits canots de nos jours. Quand on construisit des embarca­tions plus iInp art antes , i1 devint impossible des les diriger ainsi. Les Ron'1ains, et plus tard les Normands, percèrent à l'ar­rière de -la coque un trou, par lequel ils firent. passer une rame directrice. Les Normands em'ent l'audace de naviguer jusqu'en Amérique, sur de .pareils bateaux.

Mais, en généra.l; on se contentait de 'longer les côtes. Dès qu'on s'en écartait et que :la mer devenait ll1auvaise, il était sou­vent ilnpossible de cliriger l'emharcation vers un abri . On ne pou­vait utiliser -la voile que si le vent souffl'ait exactelllent dans fa direction où 1'011 voulait aUer,

Il fallait dOllC recourir à des TaIlleurs que l'.on pay,ait, mais , le plus souvent, que l'on réduisait en esclavage. Le supplice de c-es m.alheureux, enchaînés à leur banc., était plus dur que celui des esclaves occupés sur la terre ferme.

Le gouvernail permit de diriger aisément des navires de plus' en plus puissants, d'alffronter les vagues de la haute mer~ d'utili~ · sel' la voite par tous les vents, (Dessiner et l'éa!liser les divers ty­pes de gouv,ernails indiqués ·plu.s hant.} .

- 374 ~

rnahomet (571 .. 632) Mahomet est le fondateur de la religion musul'lnane. Sa

-prédication et son enseilgnem.ent convertirent ses cQfIn.patrio~es, 'les Arabes, qui, à leur tour, in"lposèrent leur foi à des lllil1ions d'hOI1Nnes.

1. Les Arabes (lV(lnt "Nl(llwD1et. - Hs ·contituaient des tribus nOlnades de ,caravaniers disslluinées sur le p'lateau désertique d'Arabie ou groupées .dans les quelques rares .oasis du littorall., Ces Icara-vaniers se lransforIllaientaussi en pillards oe caravanes. Chaque tribu avait son dieu, le djinn, et son poète, qui chantait les exploits des guerriers.

Tous les ans, les nomades se rendaient aux foires de La .Mecque. On oubliait alors toutes les querelles entre clans, pour échanger des lllarchandises et assister au ·concours de poésie entre les poètes et les conteurs des diverses tribus. On se rendait aussi au tenllple, la Kaaba, où les idoles représentaient les djinns protecteurs des tribus. .

II. Mahomet. - Orphelin ·de très bonne heure, il fut P.lacé conlllle berger. Puis il entr·a au service d 'une riche v~uve qui l'épous·a. 'Mahomet était . doux, très aJffectuellx, bon pour les ani­lllRUX, très 10';' a1. Son caractère inquiet et thnide le rendait très sensible .aux conseils d e son entourage. Très llerveux, il était sujet à de brusques enthousias111es et à des crises de découragement . j\:hidldja, son épouse, Je soutint à travers toutes ses épreuves.

Au cours cl 'un voya,ge en Asie :rvfJineure, Mahomet s'initüt de plus près à la religion juive, dont il avait déjà entendu parler. Il adlnira cette religion qui adorait un seul Dieu infinitl1"lent grand et pui~s ant, auprès duquel les djinns n 'étaient que oe grossiers fétiches. C'est alors qu'.il se retira sur un mont désert pour rêver à ces choses .. Il rarc,onta qu'un ange lui était apparu dans 'la -so­litude; et 'cet ange .lui avait comnlandé de Idétruire les djinns et de se Illettre au service de Dieu.

III. La pI'édicotion. - iVlah()met convertit . d 'abord son. en­tom'age : sa femllle , ses parents, ses amis, ses esC'laves. Puis il se risqua jusqu'à La :Mecque. Mais de Tiches familles qui e~ploitaient le tem;ple le persécutèrent. Elles refusaient de voir un prophète dans ce pauvre. l\1ahomet fut o.bligé de se réfugier II Yatrib, ql1i prit alo.rs le n01n de Médine, ou ville du prophète (22 septembre 622, point de départ de l'ère lnusulmalle).

Bientôt on vint de tous côtés entendre le prophète. Son élo­quence entraînait les Arabes habitués à a:pprécier la belle poé­sie. Des fidèles . conservèrent prédeusenlent dans leur ll"lémoire les paroles du· poète oli -les éGrivirent en h~te SUI.' de~ . peaq~, de~ épaules de moutons ... Tous ,ces . documents réunis <:1.U hasai'd · àprès

.la mort de Mah01uet ,constituèrent l'a:l-Koran ou la récitation.

- 375 ~

Le Coran ordonnait de n 'adorer qu'un seul Dieu, Allah, qui o.uvre aux juste son Paradis peuplé d'anges. Il réduisait le culte à quelques prières précédées d'ablutions, cinq f~is par jour, à Ul~ long jeûne d 'Ull lnois , le r.amadan .... Il proposmt une lnor·ale qUI

condamnait le ,crüne, l'avarice, le nlensonge, Ja calomnie, l'or-gueil.

Toutes les tribus finirent par adopter la religion nouvelle et Ipar se fondre en une seule nation. Les nlusullnans o.U « escla­ves de Dieu » étaient désonnais capables d'entreprendre tH guerre sa inte prê-chée par .Mahonlet. {;a{aJl.

VARIÉTÉ HISTORIQUE

Tourbillon et Valère (Nous dédions la poésie suivante (tu personnel enseignant gui )'

à l'occasion d'une promenade scolaire, visitent ces du]feau:r..)

Vala.ÏS:11)'S, contemplez Valère et Tourbillon Au pied desquels s'étend la ville de Sion. Palticulièrement illustre est leur histo.ire; Leurs ruines nous parlent eneor d'ancienne g'loire. 'Ces monts ont enfanté du Valai s le chef-lieu; Car, sous leurs f'Ûrts abris était sûr chaque feu: Ils ·détournaient les f'lots si terrihles du Rhône' Contre les vents d e l'est se dressaient en pylônes. TOUl,billon , fiel' [roche}', dit féodalité; V.alère, pas si haut, p~us doux, dit chrétienté. L'un, soJj.d~ castel , garde avancée très forte, Défiait hardinlent l'audacieuse cohorte. Qu'annonçai,t Je guetteur debout dans un donjon , Et qu'alliait repousser 'la brave garnison, Dont au so!leil J'·acier jetait de vives flanlmes, Pendant qu'il reco.uvraiit d'inébranlables âlnes. o parois ahruptes ! Que de fUTieux assauts N'ont pas été "livrés sur vos étroits ressauts l Les innonllbrables co.UJPs de l'invincible lance Etaient accompagnés d'un chant inâle en cadence ; Aux l~auques hunlements de mille envahisseurs Répo.ndaient les clameurs des vaillants défensem:s. M~is un autre ennemi guettait la forleresse : Le feu, un ,jour, s'y mH et, torche haute, épaisse, Laissa des pans de mur noirs, branlants, lézardés, Désolants squ.elettes au dur roc aMachés.

-';-H6 -

Aujourd'hui, tout y est calme et luorne Slilence, Rien que 'la nuit s'entend et par internlittence, Le cri clair, nIais plaintiJ du lugubre hibou, Qui tournoie alentour des rochers de son trou. Voilà Ile 'sort banal de tant ,d'œuvres humaines. Combien d'entreprises Inêl11e des plus hautaines, S'écroulent brnsquelnellt sur leur trop lnonvant SJable, Ne 'laissant bien des fois qu'un vain nom périssable. Très différente est -l'œuvre entière du Créateur, Qui conserve son Rspect vivant et enchanteur. Autre aussi le travail de 18. foi catl.olique; Témoü1 de Valéria la forteresse antique, Asile délicieux d'oraison et de pai.x, Se dres'sant au m.ilieu de notre beau Valai s , Surmonté de la croix au fin bout de son faîte, Alfin ,d'être ù la fois et son cœur et sa tête. De ,son églis-e monte un encens religieux, :Mêlé de prières et de cantiques pieux, De supplications d'une armée pèlerine, Invoquantal'demm.ent notre Mère divine. Près du vieux sanctuaire encore fréquenté , Se rangent d'anciennes demeures du clergé: Ghanoines, desservants d'église supérieure FutLl'rs c1ercs s'ex,erçal1lt à la vie intérieure. Sur des plateaux hel'beux des prêtres promeneurs Préparaient très sou vent leurs discours <le senlel1l'S, Rédta,ient à l11i-voix le religieux bréviaire, Cal' les lieux êlevés portent à Ja prière. :Maintenant, Tares s'y font les actes de foi; M.ais on n'y oublie point le Christ, le cliyin Hoi; On y pense de Inlême ,à la Reine des anges; Car, chaque jour, la cloche y chaute ses JOLlanges. Partrie, Teligion ornent 'cette hauteur. . Id :le Valais s'est donné 'au Sacré-Cœur. Ici: joyeusement, ,la Cité sédunoise Accla'ma 'l'a.vion vainquant l'Al'pe bernoise. Ici, du. jubilé de lVlonseigneuT Bieler .-Le Valai,s se nlontra aussi heureux qlle fier. Sur le Prélet, deux. fois de nombreuses phaJanges De « Croisés }) ont loué Dieu COlnme de "'l'ais anges. Au .grand jour de Pflques, le bon peu.ple d~ Sion, ' y fête du prÏntenllPs la résurrection. Valère, .}jeu charmant, sois toujours le symbole Du superl)e. idéal 'auquel notre ftme Yol~. . ':J. A.

- - ;)'77 -

COMPOSITION FRANÇAISE No li

La phr-ase: construction, enric.hissement

Mon école se trouve au milieu du v;ill:age, sur la p 'lace, à côté de l'église. Sur ce nlodèle dis ex-aütenlent où se trouve ton école.

Observe un chasseur qui part pour la cha'ilse d 'un ;pas allègre et plein d'espoir et ,décris-le en une phrase.

Observe ce nlêlne chasseur qui rentre Je soir bredouiIrre et fatigué et décris:::]e en une phrase.

Observe un chien en train de chasser, et décris ~a scène en une phrase.

TTi'ste journée. COlllplète la Iphl'ase en indiquant tout ce qui rend triste et l11'aussade une journée de pluie.

Quand· je vais il la vi1le je ... Comp1ète lIa phrase en disant ce CJue tu fais, ou ce qui t'étonne ou ce CJl1'i t'a'l)lUse.

La bise. En une phrase clécris le sifflE'111ent de la bise un soir d'hiver.

Construis des phrases semblables aux précédentes .

COrd~POSITION FRANÇAISE No Mi

La phrase: construction, enrichissement

La belle gl'appe! COll1plète Ga phrase en indiquant ce qui justifie le qualifiGatif bel1e.

Il faut voir le vignoble en autO'mne quand Iles grappes lour­des et noires font plier 'les 'ceps jusqu'à terre. Pour dOlmer plus de fm'ce à l'expression, COmlllenCe la phrase pa'r : C est en autom­ne que ...

Construis d'Buires phrases C0111men,'.ant pnr: ('est. .. que. Bientôt, le long ,du chmnp, les sacs pleins se dressent, d'es­

pace en espace, blancs, noueux, rebondis. En les nlodifiant, ap­pliq.ue cette phra'se à Hne scènê de vendange,

Qu'il est agréable de veiller en fam:il1e ! Complète la phrase en disant ce qui 1'en<l 'la veinée agréable.

La classe des garçons était située .au rez-<le-chaussée, sur la rue, dans une pièce enfumée et peinte en jaune.

SUT ce modèle, dépeins ta saHe de classe. Ce qui nous distingue Juon frèrc et moi, c'e.";t.. .. CŒn;plète la

phrase.

Construis d 'autres phrases sem,blables aux préeédentes.

~ 378 -

CO:M.POSITION FRANÇAISE

Les temps: présent! passé, futur

En ce 1110lUellt Je 111aÎ'tre expI-ique la 'leçon (présent). Hier le nlaitre nous a expliqué la leçon (passé). Delnain le lnaître nous èxp.Iiquera la leçon (futur).

No 47

Constate Jque le verbe de la première phrase expri me une action qui se fait maintenant: 'ce verbe est nu ,présent~

Celui de la seconde phrase exprime une actiol1 faite dans 11n 'temps passé: ce verbe esl au passé.

Celui de 'la troi'sièlne phrase eXpl'illle une actjon quj se fe.ra dans un temps ù venÏir; c'est le futur.

Il y a donc trois tell1JpS principaux clans les verbes: le pré­sent, le passé., le futur.

Exercice: Compose 3 phrases au iprésent, 3 au passé, 3 au futur, en inlitanL -la suiv,ante: En ce 1110lnent, le vi'1lag1e 'S'éveil~e; les volets claquent, les portes s'ouvrent, ,les gens paraissent sur le seui~ de leurs delneures.

lVIets ces phrases ù la for.me négative, Ù la forme intel'l'ogati­\'e, puis à la fonne négative-·interrr'ogntive.

Granlmaire page 54.

COMPOSITION FRANÇAISE

Les tt!mps: le présent

Pourquoi Ille regardes-tu si drôleInent ? Attel1ds-Inoi, je vjens d,ans 10 Iminutes.

No 48

La foule attendait haletante' alors Guillaume Tell s'avance; il prend 1a flèche, vis-e, tire et abat heureusement la rponune.

Je vous ai LoujOlws enseigné qlle la terre tourne. En été, nous alo1ons à la montagne.

Lis aHentiven1ent ces ;) phrases. C:onstate que dans tontes, le verbe est au présent.

Dans la première phrase, le veyhe indiqu e une action qui se fait maintenant, dans la seconde, une action qui se fera dans un te.mp.s ù venir; dans ,la 3ème, une action qui "(st déjù faite; -dans la 4ème, une action habituelle.

Lis attentivement les phrases précédentes L'l clis dans qlle1s cas on emploie le présent.

Compose 5 phrnses sur le 1110clèle de ChaClLl1 des exemples ci-dessus. Si c'est possible, mets-·les ù la forme négnti ve, Ù la fOl'llTI'e intel'rogative et ù la forme négative-il1terrog~)tiv('.

Compose une phrase formée de 3 verbes et conjugue-la u.:ffir­mativen1ellt, négativement ct interrogativement il toutes les personnes du présent.

Gralnnlaire page 91.

- :379 -

GEOGRAPHIE - LE VALAIS No 34

. _ District de Viège _

Bondées d -e \ oyoa,ge,ul's , lE'S voiture·s du V.-Z. quittent le pitt-01'0squre !bouillg ·de Viège où 'fo]ott a ,la fumé e d ·es usines de tp,l'ocluits chimiques e't eJll'es l'emontent Ile cours d,e la rivièl'-e indoTI1

lptée.

A Stalden de,s voy,a.geul"s _prennent loe ,ear IpOUl' ]a vaUée 'd e Saas. Tout l;:,-haut SUI' Ile-s Ha,ncs -de l'a mont,algne nous voyons ou soulPçon­illüll.S Visperterminen et son vi:gno1ble, Zeneggen, TarbeI, Grachen, où ,l,a -pluie est si rar,e_ Nous laissons bient6t derrière- nous St-Nicolas, dant Je clolCller nous na'prpel:le les éclilfioces l'-elig-ieux du midi; 'puis void Hel'brig.gen, Randa, Tasch. Nous l'oulons 'cl,epuis long,te'l11J}J<s entI'e de haute,s mUl'-ai ,lles l'ocheuse,s où s 'agl'i'PT>ent cle 'harrhs 'cha;lets qua,ncl

riaut à COUŒ) le 'décol' -change'. tLa \ r.allée s'élal',git; dev.a.n.t nous, le Cer­vin se .clrE'sse ·clans toute sa majesM et Zermatt, la 11eine ·rles Is,ta{ions rul;pe,streoS, paraît s'e g1l'oriJier de la IC.oluronne de mOl1tag~ne's -dont e~l]'e es t ceinte. Une ,hg'ne de chemiorl! fer nous translpo'l't-o .i llsqu'au Gorner­grat, ,panorama inollhli-a.blc , à :31'3:3 mèvres -d"all:t.itucle aoU mi,hieu des

.~;JaJciE'r-S étineelant,s qui ·descendent. du Strahlhorn, -de fa Cima di Jazzi, du Mont Rose, du Lysl{am, du Breithorn, etc.

Au:>l'ès 'a\ oil' rem,ph nos y'eux ,de ces ,slpi]encl'em's, nous re:cl'esc0nclon,

à l'egl'et. vers la p]'aine, cl:ans l,a ,fumée ,des usines. Vièg.e, tout Je moncle 'des,e-end.

QUBSTIONS

Dessille .] a 'Cl:ll'te et. ]e, al':moiries clu di,süict 10 Viège. Qu eoJd es t>-ont sos limites? Quelle est. . .a po,pu]ation ?

Une commune est. située SoUl.' la l'iv e gaud1 6 ·du Hh(J]Je ; Jaqu eJ] e -?

QueilJle rivière forme la \ ,alolée ode Sa-as? .la vaJ.lée d e St-0.ri,c-ola,s '? Quel,lc chaine so ~ll'e,sse entr-e ]e's cfeux vaJlé s ? Et qnelles monta-

gnes entre la \ ·aHée 'd·e Saas e1t ce]ll e ,r1u Silllliplon '! Entre St~~icoIRS ' t lea vallées de Tourtem.agne, de Zinal, crI-I érens ?

Pal' quels cols se rend-on en It.ali(\ '? dan s ]a ,-allée cie Toul'te-ma~ne ?

Miel-lll',e la ,kmguoul' .de lla va-M·ée, cl'c "iè.g~ il ZC1'uHatt '1 Que},Je ed. la localité .au cOll1lfiluent LIes cll'Llx vR,llé.e'.· ? Qu '.e-st-ee el'ui ,fait ,J,a, ])eau,té ,c]i/3 Z el'mla,U? De Siaas,Fée-)

Cite le, sommeits visB:>l'ea clu Gürnel·lgra.t. .CommentpE'ux-tu montel' il. c-e belv0clèJ-e ? QueLle est l'nJtitu le ,cie ·la station du Gorner­gl',at ?

{le

Deux J'outes :pal'tcllt. de' Sta:}.c] ,en; où conduisent-elle,." ?

Deux route." rIe mOlüagne 'P-al'tent. ·do Viège; -où conduisent-elles? Lequ€!l], ,du 'Ve1sshorn ou -du Cel'vÏJ1, est le :phlS é1fe\né? En com])ien d 'heul"e,~ sel',as-tu de ZermRtt RU Gor_nel'gI'C-1t? ('R ~)ie{l) Où y a-t.-il une oco,]e d'aig'l'icultuTc ·c].é1.l1S (:(' clistri>Ct? Dans qu el,le cliJ'e'cüon cou,le ]:8_ ViègC'? ,Comhien de fois l'a lilgn Cl

chemin 'lle fel' frand11rt-e~lije ,la !'ivièl\o<lfl Vjè:ge ,h Zelt'maH -?

~EOGRAPHIE - LE VALAIS No 35

Dis1lrwt de Brigue

Brigue est wn ünll}Ortant ·carrefoui' d'où IJ-al'tent: a) llCl route du Simplon qui (plasse à Bérisal, 1111.0nte là l"HospiceJ l'e-cle:scend au vUlag,e du Simplon, puis ,al'L':ve el1 Hallie a1Près lu,vo1-r 'pasSot'J pal' :le,s gorges d4 Gondo, non Loill 'diesqueJl'les .on a eXlploité Ides m.ine.s d'or; lb) l>a ligne du Simplon .a,v,eo ses deux tUll1'nelb; les !pll1Jis long's du m :ol1JcLe; ,c) la, route et le chemin de fer de la Furka qui ,montent d'ans 'le"'\, va\Jillée tCle C.on­(\hes; .ct) Ile rwccol"clement Ide cette li'g-ne au Viège-Zermatt !par Ulle. voie qui longe les CFF.; e) Ila ligne de LOtschberg qui b'a, el"Se les Alpe::i .bernoises . .co gT'.O!S Ibourg fut lo.llJgte'l11j}}s un relais ct un entrepôt. H est ca11éUCitérislé !pa\!.' l'Î'111jposant ·chMJe<au :St'Ookoa.lipeL' qui ,pal' 0300 'Cou­;poU'es l'au:>!Pe!Dle l'Orient. A Brigue Et à Ried.Brigue se voient. deux Hl'O­

.ct-estes 1nonU!Jl1lents é.levés à l'a Inémoi,r'e de 1',aviruOO'lll' Chavez (fUi, Je lP1'tmüer, 'survolla. les AJ[p€'S en ·avion. Brirg'ue !pos'8~e 'lion Icollège, un~ école Il1'OrIl1!alle et un rp.8<11J8Jionnat l~'éll)llté ')YOUl' jeunes ,fi.l~es.

.Br1gue rait pa.rtie Ide la l}aroisse ,de GUs. Naters, de ~ autn:' 'côté du Rhône, 'poS'sède ·une f,rubrique d je :Ineuiblh7s, ct Gamsen une ,faJJ1~ique

.d"eX!P'l'Osiifs. De Belalp on jQlui t d'une ibelHe vue SUl' ila ~'artie cinlf.éri'eUl'E! d:u glacier d'Aletsch. Termen est un bClau vj~l'a lge S'lil' un rptateau ,fuUOc. La l'ég'ion du Simplon I})OISsède >d,e graù1>ds alllpialg'E!Set fOThT'Ini,t du h em"l'e, du fI'On~a!ge et de I.a. -ianlC! e séicJ lié e.

QUElS TI 0 NS

Dessine :le di'strict d iA Brigue; 'es .a,r:rnoil'ie . Quellles son.t '5e'S Ihmi== tes? Queille esst ,sa réputation '?

Cite un.e rivlièl~ qui ne 'se .lette 'pas d ·a,ns le Hhô.ne.~

Nom,me ila rivière qui vient du 'g~a,cier d'AJletscJl; ICellE' qui vient du SirrrlllJl1oll; ·inŒi>que [eUl' ertooo-ur:hure.

Quel est le .masstf ·entr.e 'le Simjplon et ria , ·a!lliée de Saas ? ~ue.l,~e:s mont:vgnes son.t :situées dans le$ AltPes (bernoi.ges ?

F,ais un cro.quis Ilnontr.ant. que Brigue est um ·üa.nerfouI',

Qui a 'Construit la 'l'Out.e chI Simplon? A quell1,a sbation rd ~étram-

J~'el's conl(} u tt-eilJle '?

Qu 'y a-t-il 'ElU ·col? Où y '3 -,t-il des gorges ?

Que Ipeux-tu visiter à BFi'gue ?

Ques,üs-tu Idu tunnel du ISirnjpilon ? ,Mesure s.a, lOTIigueur.

Quel .femlps lffiet>s-t.u de BflLgue-Naters ,à ,Bela;ùp? (3"".:>0 /lD. ~J

Que If.a;brique-t-on là .Natel's ? Ù Ga'lll1se.n?

IBar quoi la régic>n du Si'illQJlon est ... eH1e réJp.ut.ée ?

Quelles .écoles lpeut-on fr-équent.el' ,à Brigue?

- 381 -

GEOORAPHIE - LE VALAIS

. Le district dB Conches No 16

C'est. une haute et. l~ej.p·os.ante 'v.attlèe que le Rhône u11.aa'que d-e SOin e.mpreinte. A peine sorti !du glaCtier .qui a)o.rte ·son nom, entre la Furka et le Grimsel, près de Gle1sch, le Vleuve se I}}réoiipite en torrents d"é­cume j,usqu'à Oberwald et Unterwasser, où 'oonùmenoe l~éenlem.el1t l.a vel'doyante vallée de .Conches, piquée tout il t:' long ·d>s vàlITlalge..'l 'aux g,nands chalets .br u IliS , d 'o.nt Iles .fenêtres sont Dl'nées ,ele gér.ani U'lTli'

écal~late8. A Ulrichen, ·l.hlle ,1o.unÇl.e 'oro·ix ode ,gIla;nit. ralPfpe'lllle aux fP;:'l.l.St

sants les vi.ctoires de 12111 et de 1~19. C'est :tà -qu'aboutis'sent les 'COlIs du Nufenen 'et du Gries. Tout !près s'Mrul'e le villl~age ,éFObergeste1u

J

aux maiErons 0(1€' Ipiel're, ipuis Münster, Ile 'ühe:f-lieu, vHlalg:e 'CO'Ssu ,q'ui l'lous ra!p,pel:J.e ,l',ioIl'1poruaJ11!ce qu 'à l'evètue ·autTefoi's le diet'l"l1Ct Ide COIliches. Les IlocaITités de Reckingen, de Selkingen, Ide Blitzingen, ((le Niederwald ali.gne.nrt ~euTs {]emeul'e's tout a,u JOll1g' de lia 'l''Üute" ne l'autre côté du Rhàl1e nous .aipeT'cevons Ernen, 'loe se,con4 'üher-l!i.eu, et tout lprès, dans l,a U1l·ême (p·aroislse' Mühlebach où ,l'on nous m.ontl1e la maison nat.aile du lbo.ui!l1a.1l't canclÎtl1'aJl ·de Sion. No.us "oi'C'i ,à Il"entére de la ,nal'lée ,de la Binn ·où sont ·conoe:ntnée.s toutes le.s I(':urjosités lminé­:r.alogi.ques I(lu monele; ipui,s void Lax et Fiesch d''Où 'l'on 'mon,Ve là l'Eggischhorn. Dans ,la :p.aTUe iJ1lfél~i'eure, la. vaJUée se r ,ét.rédt., Œe R!hà== ne s'engage d,ans des ,g01~ges où se'S eaux sont. fùna.1ement ca;pMe.s.

Le district ,de Conches 'constitue ,le iy\pe (pa.l' eX'C€IUea.liCe {lune !hau­te vRJ]Me ,a-ltpe·stru, ,une valllée ,de pasteurs.

QUESTIONS

Dessilne la oal'te et les amnoieiE'S du iClisl.ric.t. 'rIe COù.tcJH;S. QueUes sont ses Ui.nütes? Ouell:le 'est sa .popul'ati'Ûn ?

Où ,le Rhône IPl\end-il ,sa source? entre qU'Cils 'cols? et !la ,Bi'lUl ? D'où ,njenn.ent Il'es deux rC'oas qui ahouUssent à Ulridlen? IMesure de La.x iJ" Oberw,allcL, va longueur de ,l'a valllée. Où ceUe-ci ·e6,t-C!Li,e ,le JYlus larg'e? Où .le ,plus étroite ?

QUeil est Ile g'iran.d .glacier dont le 'c1istrkt 'd-e Conches !possède I]:a.

pal'Ue supérieure? Quel !autre ·gVaJCiN' possècl>e-t-i} en.core? De quel vHlla;g1e ,m'Onte-t-o.n à l'Eglg,j'Siohhonn, QU'ialperçoit-on de ,ce

~'0111'met? Quell te'l11jp S If'aut.-Ll -POUl' y mOllt-eœ? QueUe station de 00hemincl·e fe·!' est à 34DO :mètl'es .dr'alltitucl:e '! Ce -dilSlLrid a, la plus ;peU te 'OOlrnmune cl'u lormton; laquellle? Que1ls so,nt ;l~"l deux 'ch:elfs-'heux !eh.! 'district '? QueUe est la station cl '·étrall1tg'.ers ·à lIa 'source du Rhàn.e? Que 00 r3Jl)jpe,llent 'les villages ,d'Ul'richen? de M:ühleiha:~h ? Quellle est 'la ipri,lllcilpwl'e OIocU/patio.n des ha~}jtJaJnts '?

QueJ11e est 'la litgne >de >chemin de ,fer (lui remonte la vaJJ.é.:e, Ide Conches? COll1 .. rment ifr,a;l1ichit-elle la Furka, ?

Callectionnoe des gr.avuJ'.eB de 00 distritot. Eva.lue Je terrllPs que tu 11tf.'tS !pour rnont,,"'I' à p·ie:d de Lax à_

Obenv-a.ld; à'(}b:eJ."w.a1ld à: GJetsob.

- 38-2 -

BIBLIOGRAPHJE Chronique des livres

Le bel elfort de Il'édi,tion suisse ll'lérite d 'être .relevé et sou­tenu ' surtout au 1110lnent où les portes s'ouvTent à nouveau sur notr~ O'rande V'oisine ,et amie de l 'Ouest. Dans son récent mani.­feste Ml' Constant Bourquin a nettelnent défini la position de rédition suis'se de langue française et il convient de lui rendre homm'age pour sa rdl.airvoyance et son désk de loyal e collabo­ration dans ce d0111ai'l1e avec [a France.

L'énorme tragédie qui s'aohève C0l11lmence de nous apparaî­tre avec toutes ses 111011'Stl'uosités, avec tous ses courag'es et ses héroïslnes. Dans la foule des ouvrages qui ne sont pas tous dénués de parti-pris, il convient de faire un choh.

Dans ll 'intér essante collection « DoclUlnen ts cl' Aujourd'hui »~ les Editions du l\1Hieu du Monde ont publié 111aquis de G<LSCO­

gne) d e R'aynlond Escl!olier. ~'a,ut~ul' es.t loin .'d'ê~~>e un ülconn~ dans 1es lettres f,rancalses et Il etaIt tout Iparhcuhereluent qualI­fié pour brosser nn 'tableau réaliste et objectif de ce qu e fut le maquis de Gascogne. Le livre n e se résume pas dans le cadre -d une ,chronique, il faut le Ilire en ent'ier, partidper avec l'auteuT à toutes ces pérriJpéties pa,lpitantes de vie et d'héroÏslm e pour en goüte:r toute la saveur, e.t aussi pOUl' nüeux pénétrer dans 'la grandeur et l abnégation de ces patriotes qui livrent à l'occupant une lutte d e t011S les -instants.

Cassius, que nous pres·sentons être une pel'sonna1lité dans le nlonde littéraire, nous donne so us ce nOln d 'emprunt: La Vé­rité SUl' l'A ffaire P étain. L'opinion avait le droit d'être rensei­O'née, et l auteur, qui a voulu être ,le plus possible fidèle à la ~érité, étudie 'les faitsdepujs leur origine, il ne se fi e donc pa's aux ·superficielles conclusions qu e 'l 'on était tenté de tirer de cette « affaire ». A-t-ill pl einem ent r éussi? Il es t encore trop tôt pOUl' Ile dire. Son livre se ·lit cep endant avec un intérêt qui n e faiblit pas.

L 'avènelllent du naZi SJl1e d elUeUl'e encorre pOUl' bea UCOll1P assez mystérieux. Pal' quels moyeil'S ces quellqu es aventuriers ont-ils réussi ~', jeter le mond e dan s la plu~'s terrib1le des épouvan­tes? C'est ce qu e nou s ap,prend Robert Lorette dans La Foire mn: Hommes. JOllrl1a1li ste p erspi'cace, observateur couragcux, parfoi s m ême téluéraire, Robert Lorette a écrit une œuvre extrêJnement vivante. Sous fOl'me d e 'récit', parfois trop rmnancé, la vel~tLg>i­neuse ascens10n cl 'Hitl el)' est décrite en un style alerte et dired. Un livr(' qui dit bien ce qu' i~ veut diTe. , Un étonnant récit d 'aventure, pallpitant de la pl',enlière à Ila dernière page, d 'un e vie intense, un récit \ écu d 'un bout 'ù l'au­tre, où l'humour n e perd .laInais ses droits malgr€ l es situation s les plus tra.giques dans 1esqll el'les sont précipit~s l'autem' et ses courageux cOlnpagnons, tel est Les Révoltés du « Saint-Pierre » ~ d'A~bert de Pouzols. Plutôt qu e ,de cheTcher ù résumer ·cette

- 383 -

aventure, il est préférable de laisser au I~ecteur Je Iplaisir de la découverte de cet ouvrage qui leur l'appellera Les Trois l\1ous­quetail'es. Ce n 'est pas peu dire.

Dans un autre" ordre d'idées , les Editions du Milieu du Mon­de pubHent encore Ravel et Nous . Il awartient à la grande artis­te, ~ne Héllèn~ Jourdan-Morhange de faire r evivre l'illustre InUSl'CIen dont 1 ouvrage n 'a fait que o~randil' depuis sa mort. L 'honl'me qui est esquissé paIr quelqu'un b_ on Ile sent - l'a -con­nu ; un portl'~it qu.i nous ·Ie restitue tel qu ' j'l fut, avec ses tOUl'­nl~n~s, . ses tn,bl~latlOns, ses désespoirs et ses joies ; quelqu es ap­preclatlOns g-enerales sur l 'art du o'rand musicien le li'vre n 'a pas d'autr~ pI:étention, et cela est beaucoup mieux~ Nous préfé­,Tons un tenlO1gnage spontané e t sincère, ù de savantes et des­séchant-es critiques . Ravel n'a certainement pas souhaité de nleilleur biographe.

,', :,: . :!:

André de H evéry reprend le lllOt de IVIirohe'let: « Je crois ['avoir vu au visage, ce siècle, et j'ai tàché .de 1e faü'e voir). Les Jardins de Néron) qu'il vient de publier aux Editions des .POl~tes de France, à Porr,entruy, est certainement l'un des lneil-1eurs ouvrages que la guen'e qui vient de se tenniner ait inspiré. L'a:lteu~' p!on~e un regard clairvoyant dans l'Europeen cl ésagré­gat1on, Il etudIe les causes de cette chute fa·tale, remonte à ,leur source, ,parvient ain~i .à créer une étrange atmosphère; on sent qu Il a vou'lu ecnre une Œuvre encore toute nleine des événements à peine éCOlVlés , sa ns s 'a ttadler aux sava.l~ts discer­l~ements d~s !ü~~ori ens .. Le . constant souci d 'objectivité guide ] auteur qUI s efforce d oublier les formules creuses des textes offidels pOlll' s 'a l'tach er ~l ce qui intéresse diil'ectement '1 homme l'homme qui est la so urce et le hut de ;l'hisloire. Un fort volllln~ qui 'se lit d 'un e seul e hal eine et dont la rédaction :1 été ai,dée p~r un~ connais~al~ce très sùre de 18 Irmgue, servie pal' lin style tres dan', ce qm n es t pa s toujours le cas clans des ouvrages de ce genre.

flvènem ent de /(( Fronce ouvrière d e \rr Ah'xandre Marc (Portes d.e France) , donne ci e très ~ntéress ~l1lb ("t très opti1l11s­~es renSel-gnelnents SUI' ce sujet .plus que jwmais h l'ordre du JOl11'.

.,. * ",' ::-; Quelle h eureu se id€e qu e cell e de T'dl' ConsLant Boun..Jujn,

.éditeur à l 'Enseigne ,du Cheval ailé, il Genève, de réunir en un seul v?,lume e t de publiel: ~ans sa coNection « Les OIns'S-!ques du XXe slecle » , Ouvert /(( ?\' U/t et Fermé ['a 1\ uit de Paul lVlorand qui est c~rtainement un des écrivains iJ.es pl u~ représenta!i.fs ' d~ nos temps -celui qui, pour reprcndre une express ion ·de lVIr Bour­quin dans son introduction « sera parmi les élus » des an thologj es" de demain. On se plàü'a à posséder en un seul volume lnaO'nifi-, , n quement presente, les deux œuvres de M.orand qui auront demain Ja valeur d'un ténl0ignag-e. F.

LA

Banque Cantonale du Valais ÉTABLISSEIUEN'I' O:t~FICIEL GARANTI PAR L'ÉTAT

Capital et Réserves: Fr. 12,970,000.-­met ses services à votre disposition pour

toutes ~pérations - Prêts de t\?US *enres Dépôts et ~érances de fends

à des . CONDITIONS fAVORABLES ET STABLES avec garantie absolue de SÉCURITÉ ET DISCRÉTION

Pour renseignements et études, consultez la Direction, . les Agences, Comptoirs et Représentants.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

MANUFACTURE DE PAPIERS

. Allemand, Anglais ou Italien

g,ar3JIlrti en 2 m ,ois. Diplôme de secrétaire com· mercial ffil 4 mois. Entrée tous les 16 jours. Deunandez ,pr.oS!pelCtus et rMérenoos.

ECOLES TAllÉ, LUlOeJl':rH~, Neuchâtetl et ZÜTi'ch, Limo.nat quai 30, P 13t7fZ 'Lz

Pour votre publi[ité adressez~vous en toute confiance

à

Poblicitas, SiDa

"

~~======------=-=== ~ ====-=--=======----------R,épertoire des Bonnes

rom"n i hl rc

d'én]~e e~ de burea ' ~ 1\'blériel d 'el1se i ~nement Tahleaux nei r<;

~l'\\~StE~ & Oe, S. l~ Berne Rue du mnr c hé '19- .P

... t\.dresses

Les grands magasins

Louis Tonossi-Zufferey SIERRE

vous offrent toujours de la qualité

institua'cnrs, Institutrices! Notre mi1tériel de réforme scolaire vous e nlholls i ilsrJle, vous et vos élèves! D,:lI1alJtl cl. Ilûln: catal ogue g'l'atuit du matériel pour:

le calcul l'école active le travail manuel

F RAN Z SCHUBIG ER - WIN TERTHUR alidelillelllClIL Schwe [zer & Schubiger

L'instituteur, a,près 10 ciUl' laueur de ln. journée sera heureux de

jouir des pla isil's ,de ln. famille ct de sa délasser dans des meu" ules do la.

Maison A. GERTSCH~N, Fils, Brigue Représentant: M. OTTO GERTSCHEN - SIERBE.

E ay wf les bon~e$ pâtes A·, E

(7e$~ ~es adopter. MAISON de CONFECTION pour Dames et Messieurs

DUCnEY F' ~ÈRES MIART!6 ' r

Exigez do vos fournisseurs les cn.fés torréfiés

PElUSSIER & Cie S. A. dont les di\'crs·es qu.alités toujours soigneusement pré­Ipnrécs I])ell ve·n.t sruti.stfair'e tous 1 es goùl~.

,-----------------------LIU2~r\. IRIE

A. MONTFORT MARTIGNY-VILLE

Tél. 6 11 19

Tou tes Fou n ilmes pour Ecoles.

1

1