l’Echo Nogentais N° 80

L’Echonogentais

m a g a z i n e d e l a V i l l e d e N o g e n t - s u r - S e i n e

JUIN 2010 N°80

Inclus

Questionsdu conseilLes

Supplémentau

N°80

De nouveaux jeuxpour enfantsDOSSIER P. 9

Tout savoir sur les rendez-vous de l’été

Tout savoir sur les rendez-vous de l’été

Sita valorise vos déchets

ENVIRONNEMENTP. 4

Le Neptune clubà la pêcheSPORT P. 7

Calendrier des manifestations pages 8, 9 et 14

l’Echo Nogentais N° 80 22

ÇA S’EST PASSÉ à Nogent-sur-SeineCarnaval le 21 mars Soirée de jumelage franco-allemand le 22 mai

Concert de la chorale du collège le 21 mai

Succès du gala de catch le 26 mars

Semaine du développement durable spécialescolaire du 30 mars au 3 avril

Repas de l’âge vermeil le 25 avril

L’outil en main le 5 mai

Centre de loisirs de Pâques

Atelier de modelage le 14 avril

Sortie VTT25 avril et 16 mai

Visite de François Baroinministre du budget le 23 avril

Voyage de l’âge vermeil 5 et 19 mai

l’Echo Nogentais N° 80

ACTUALITÉS

Dimanche 23 mai a eu lieu lafête inaugurale du Monteuil.L'événement, organisé à l’occa-sion du 37e anniversaire dujumelage franco-allemand avecRielasingen-Worblingen, a per-mis à la ville de Nogent-sur-Seine de fêter à son tour le lienfort qui unit les deux villesdepuis 1973.

En 2008 la ville allemande avaitété la première à célébrer ces 35années d'amitié.

Cette fois-ci, près de 80Allemands ont répondu présentsau rendez-vous avec une déléga-tion forte d’une vingtaine deconseillers municipaux accompa-gnés de leurs conjoints, de plu-sieurs agents municipaux et depersonnes issues du tissu associa-tif de la ville soeur. La veille, ladélégation découvrait le terroiraubois et la ville de Troyes lorsd’une visite guidée. Une soiréefestive animée en première partiepar l’Intrépide Saint-Laurent et lachorale à Cœur Joie Crescendo aclôturé à l’Agora cette premièrejournée. Durant le dimanche dePentecôte, Allemands et Nogentaisse sont rassemblés pour un après-midi festif au plan d’eau duMonteuil où, après une inaugura-tion officielle, des animationschampêtres ont été organisées :sulkys à pédales, concours deboules, navigation de modèlesréduits avec le Navy-Club deRomilly et le Modélisme

Nogentais, guinguette avecorchestre et buvette tenue par leCercle des Amis de « RW » et leCercle d’Aviron Nogentais.

Lors de cette fête d’anniversaire,le public a eu l’occasion dedécouvrir ou redécouvrir le pland’eau du Monteuil et les dernièresréalisations permettant de nou-veaux cheminements pédestres.Ces récents travaux s’inscriventdans une seconde phase d’aména-gement débutée l’année dernièreet qui s’achèvera en 2012 avec,

entre autres, la réalisation de deuxobservatoires ornithologiques etla mise en valeur de la forêt gale-rie de la Noue de Pigny limite

Le plan d’eau du Monteuil à l’heure du jumelage

Fête inaugurale franco-allemandeEditorial

Le projet muséal nogentais

Paradoxalement dans le contexte

économique actuel, les projets de

modernisation, d’agrandissement,

de construction de musées ou d’é-

quipements culturels n’ont jamais

été aussi nombreux (Musée de

Grenoble, Centre Pompidou de

Metz, Musée de Roubaix, reconver-

sion de friche industrielle en centre

d’art dans le Nord…). La culture

serait-elle devenue un domaine refu-

ge, synonyme d’espoir ? La France

reste pour l’instant la première desti-

nation touristique au monde et l’éco-

nomie touristique l’une des rares à

créer encore des emplois, à s’inscri-

re dans la durée et à ne pas être sen-

sible aux délocalisations. Notre pro-

jet à Nogent-sur-Seine s’inscrit donc

dans cette dynamique et ne se trouve

pas à contre-courant. Ses dernières

avancées ont été présentées au

conseil municipal le 19 mai 2010.

Le Musée Dubois-Boucher bénéfi-

cie aujourd’hui d’une rénovation

profonde pour présenter prochaine-

ment les collections dans de meilleu-

res conditions, préfiguration de ce

que sera le futur musée envisagé, lui,

désormais, dans sa totalité autour de

la maison Claudel, c’est-à-dire dans

l’îlot Saint-Epoing. L’objectif est un

début des travaux fin 2011.

Gérard AncelinMaire de Nogent-sur-Seine

Vice-président du Conseil général

DDiirreecctteeuurr ddee llaa ppuubblliiccaattiioonn : Gérard Ancelin.RRééddaacctteeuurr eenn cchheeff :: François Brunet, service communication, Estelle Gillet, NathanaelCollet - tél. 03/25/39/42/22. - Agence Info PhilippeSchilde.IImmpprreessssiioonn : La Renaissance - tél. 03/25/70/44/70. CCrrééddiitt pphhoottooss : Service communication.DDééppôôtt llééggaall : N° 26.287/o 2e trimestre 2010. Toute reproduction même partielle est interdite.

3

Nogent-sur-Seine a reçu sa ville jumelle

• Vendredi 21 mai : accueil à l’Agora

• Samedi 22 mai : journée de visite de Troyes et de la

Côte des Bar puis soirée festive à l’Agora

• Dimanche 23 mai : participation à l’inauguration du plan

d’eau du Monteuil

• Lundi 24 mai : départ de la délégation

Dimanche 23 mai le plan d’eau du Monteuil a été inaugu-ré par M. le sous-préfet, les maires des deux communes,en présence d’une délégation de Rielasingen-Worblingenvenue fêter 37 ans de jumelage avec Nogent-sur-Seine

BrèvesRésidence séniors St-Roch. Un des dossiers

prioritaires pour 2010, la réhabilitation de la

résidence séniors par le propriétaire des lieux

la société Mon Logis Plurial en est au stade

du choix de l’architecte. Le projet sera pré-

senté aux résidents en septembre 2010.

Séisme en Italie. Le 6 avril 2009, un séis-

me frappait la province de l’Aquila en

Italie. Le conseil municipal avait décidé

alors un geste de solidarité. Le 16 mars

2010, le maire de Castelvecchio Calvisio

s’adressait au maire de Nogent-sur-Seine

par courrier via le consulat général italien

de Metz et son correspondant consulaire à

Troyes pour exprimer ses remerciements

chaleureux, «nous nous faisons un devoir

de rendre compte à nos donateurs de l’utili-

sation des fonds recueillis afin de laisser un

témoignage de solidarité aux générations

futures».

Mise en fourrière. Décidé lors du conseil

municipal du 24 mars 2010, ce service

public de fourrière « sera utilisé sur deman-

de des policiers municipaux ou du maire

dans des cas bien précis. Cela ne concerne-

ra que quelques véhicules par an lors de

manifestations comme la Saint-Simon ou

pour des enlèvements d’épaves» a expliqué

Jean-Pierre Mérat, maire-adjoint chargé de

l’Administration générale.

entre les communes de Nogent etSaint-Nicolas-la-Chapelle. ■

l’Echo Nogentais N° 80 4

Le Centre d’EnfouissementTechnique, CET, de déchets deSaint-Aubin a ouvert ses porteslors de la dernière édition de laSemaine du DéveloppementDurable organisée en avril par laVille de Nogent-sur-Seine. Lesscolaires ont été nombreux à serendre sur le site (une centained’élèves de CM1 et CM2), toutcomme le grand public, intéressépar les techniques de traitementet de valorisation des déchets.

Un site classé et certifié ISO

Doublement certifiée (Iso 9001 etIso 14001) et classée pour la pro-tection de l’environnement selonarrêté préfectoral, la plate-formeSita Dectra (Suez Environnement),s’étend sur 23 ha, entièrementlocalisés sur le finage de Saint-Aubin, dont 15 ha à ce jour déjàexploités. En provenance des pou-belles des ménages aubois et d’en-treprises du Nogentais, les déchetsacheminés sur ce site pour y êtreenfouis représentent des tonnagesimportants : environ 300 t/jour,soit quelque 75 000 t par an. Ilsmobilisent sur place cinq emploisà temps plein, salariés de SitaDectra, mais aussi une personne àtemps plein d’une entreprise sous-traitante, spécialement affectée àl’installation de valorisation éner-gétique du biogaz, un méthaneproduit à partir des déchets orga-niques (fermentation anaérobie) ettransformé en électricité.

Valorisation énergétique du biogaz en électricité

« Chaque année, l’alternateur decette unité biogaz produit 6 253MWh d’électricité réintroduitedans le réseau électrique parERDF. On notera au passage qu’ils’agit de la consommation annuel-le moyenne de 2 000 habitants »,expliquent Philippe Andrieux,directeur de l’Agence Traitementde Sita Dectra et Marcel Cerdan,responsable d’exploitation au seinde cette même entreprise. « Plusde 75 % du biogaz produit étantvalorisé ici, cela permet de fairebénéficier à nos clients apporteurs

de DIB d'une TGAP réduite. De18 euros la tonne, la taxe est rame-née, pour eux, à 11 euros /tonne,ce qui est loin d’être négligea-ble », précisent-ils, en citantquelques références clients dans leNogentais : Emin Leydier, Saipol,des serres et autres acteurs de l’in-dustrie agroalimentaire, mais aussides grandes surfaces qui, outre desemballages, apportent des produitspérimés, souvent fermentescibles.

Des projets de développements

sur les lixiviats

L’autre intérêt de cette installation

Déchets ménagers et Déchets Industriels Banals (DIB)

La décharge de Saint-Aubin valorise

consiste dans la récupération descalories générées par le moteurpour traiter les effluents liquides(lixiviats) présents sur le site, sousl’effet conjugué du compactage desmatières au fond des casiers et de lapluie. « Ce traitement des jus s’ef-fectue sur le site même, à 100 %par cogénération. Le système d’é-vaporation se fait sous vide et lesvapeurs d’eau sont recondensées

Des hirondelles

des sables

et des grenouilles….

En dépit de sa nécessité,

une décharge de déchets

peut être vue comme

quelque chose d’assez

repoussant. Ce n’est toute-

fois pas le cas pour les

hirondelles des sables qui

ont choisi de nidifier sur ce

site. La présence de cette

espèce remarquable est

prise en compte par l’ex-

ploitant qui planifie ses

travaux avant la nidifica-

tion, pour ne pas contrarier

ensuite les couvées de ces

oiseaux. Autres volatiles à

apprécier les lieux, des

cigognes et des rapaces,

ces derniers ayant la bonne

idée d’effrayer les mouet-

tes et corbeaux, plutôt

indésirables. En matière de

biodiversité, les responsa-

bles de l’installation qui

font appel aux associations

locales pour du conseil sur

la préservation de la faune,

hébergent dans leurs bas-

sins d’eau pluviale des gre-

nouilles par centaines…

avant de pouvoir être remises dansle milieu naturel, après contrôles etanalyses, évidemment », complè-tent les responsables de SitaDectra, prêts à monter en puissan-ce en recevant et en traitant à Saint-Aubin des lixiviats en provenancede la décharge de Bar-sur-Seine etd’industriels de l’agroalimentaire.« Notre capacité de traitement estde 10 000 m3 par an, mais notre sitene génère que 2 500 m3. Nousavons donc une capacité disponiblede 7 500 m3 que nous souhaitonspouvoir mettre à profit. Une enquê-te publique est lancée à ce sujet »,concluent-ils. ■

Philippe Schilde

L’installation biogaz couplée au système de traitement deseffluents a donné lieu à un investissement de 3,5 M d’eu-ros sur le site de Saint-Aubin. Outre le personnel perma-nent, des entreprises localesinterviennent sur le site, pour lesterrassements des casiers notam-ment, et pour la gestion des espa-ces verts (APTH).

La Semaine du Développement durable a donné lieu àdes visites des installations de stockage et de valorisa-tion. Sita Dectra joue la transparence totale sur ce site.

ENVIRONNEMENT

Pratique : le site est ouvertaux visites tout au long del'année. Il suffit de prendrerendez-vous au préalableavec le chef de site, FrédéricChapelle, au 03 25 39 08 05.

l’Echo Nogentais N° 80 5

3e plus important chantierde l’année pour GRT Gaz Est

Déchets ménagers

Il faut trier mieux !

Comment évaluez-vous la col-lecte sélective des déchets ména-gers dans le Nogentais ?Malgré la mise en place de ce typede collecte à Nogent-sur-Seine

QuizzDans l’Aube, les déchets ména-gers sont enfouis. Leur tempsde dégradation est variable.

1•mouchoir en papier : 3 mois 6 mois 2 ans2•épluchure : 6 mois 3 mois 1 an3•filtre de cigarette : 2 ans 6 mois 3 mois4•chewing-gum : 5 ans 2 ans 6 mois5•canette alu : 10 à 100 ans 1 à 10 ans + de 100 ans6•briquet jetable : 100 ans 10 ans 50 ans7•bouteille plastique : 100 à 1000 ans 50 à 100 ans + de 1000 ans8•sac plastique : 100 à 1000 ans 50 à 100 ans + de 1000 ans9•polystyrène :1000 ans 100 ans 10 ans10•bouteille verre : 4000 ans 1000 ans 400 ans

Christian Triché, Vice-président de laCommunauté de Communes duNogentais chargé des déchets ména-gers et maire de la Louptière-Thénard

ENVIRONNEMENT

Trois questions à Christian Triché, Vice-prési-dent de la Communauté de Communes duNogentais chargé de la collecte et du traite-ment des déchets.

depuis une dizaine d’années puissur tout le périmètre de l’inter-communalité, on constate que lesdéchets ménagers collectéscontiennent encore beaucoup dechoses qui devraient être recy-clées. Il faut trier mieux !

Quels sont les efforts à faire etpourquoi ?On estime que plus de la moitiédes objets recyclables passentencore dans les déchets ménagers.Le manque à gagner est évalué à80 000 euros/an. Tous les flaconsen plastique provenant de la cuisi-ne ou de la salle de bain, y com-pris les bouteilles d’huile de tableainsi que les aérosols vont dans lebac jaune (et il est inutile de lavervos boîtes de conserve ou flaconsmais pensez à les vider).

Que met en place la Communautéde Communes pour faciliterle tri ?François Delhostat, ambassadeurdu tri est là pour renseigner leshabitants sur tout ce qui concerne

les déchèteries de Nogent-sur-

Seine, Pont-sur-seine et Trainel

ou sur la collecte. «Les Petits

papiers du tri», une lettre d’infor-

mations, est distribuée à tousrégulièrement pour rappeler lesconsignes de tri. ■

Réponses: 3 mois, 6 mois, 2 ans, 5 ans, 10 à 100ans, 100 ans, 100 à 1000 ans, 100 à 1000 ans,1000 ans, 4000 ans.

Communauté de Communes duNogentais au 03 25 21 69 76 ouwww.sdeda.fr. Visites guidéestous les jeudis sur rendez-vous àTrival-Aube La Chapelle-St-Luc.

AMÉNAGEMENTDémolition au

32 avenuePasteur

PlantationsPièce de l’Orme

Enrobés quartierdu Cardinal II

Réfection de lapasserelle du Livon

Travaux aumusée

Pose de jeuxpour enfants

Plan d’eau du Monteuil, pose de poubelles… … et tables de pique-nique

l’Echo Nogentais N° 80 6

ÉCONOMIE

Vice-président de la CCI deTroyes, président du Club del’environnement de l’Aube,vice-président de l’UIMM(Union des Industries et desMétiers de la Métallurgie),président de Ohé ProméthéeAube… Robert Larbaletier estun chef d’entreprise hyper actif.Ce champion du travail de l’aluet de l’inox, défend un certainnombre de valeurs et croit audéveloppement de l’Aubecomme du Nord-Ouest Aubois.Sa devise : « S’impliquer sanss’imposer ! »

Vous avez été porté il y aquelques mois à la présidencede l’Upren, l’Union patronalede Romilly et Nogent-sur-Seine. Pourquoi cet engage-ment supplémentaire ?« Je suis très attaché à l’arron-dissement de Nogent-sur-Seine,un secteur qui compte des loco-motives sur le plan économique.J’y ai depuis longtempsquelques modèles en matière dechefs d’entreprises, comme,entre autres, Michel Soufflet ou Gérard Docquet-Chassaing auxquels j’ai succédé aux com-mandes de l’Upren, justement.Ce sont des patrons attachés àleur région, comme je le suismoi-même. L’enracinement et laconnaissance du terrain, c’estimportant. Qui plus est, il souffleun esprit au sein de cette unionpatronale forte de 60 à 70 adhé-

rents, pour dynamiser letissu économique et c’estla raison pour laquellej’ai ajouté cet engage-ment à mes différentsautres mandats au servi-ce des entreprises. »

Quelles sont les actionsmenées par l’Upren ?« Nous ne faisons pasque défendre des intérêtsprofessionnels, ni quedonner des conseils auxcollègues ou aux collec-tivités qui nous en font lademande. Nous sommesproactifs et nous avonscréé plusieurs structuressur le territoire, à com-mencer par l’APTH, quipermet à 150 personneshandicapées de travailler.Dans ce domaine, nousavons aussi donné nais-sance à Ohé Prométhée(en lien avec l’Agefiph)qui favorise le placementde personnes handica-pées au sein des entrepri-ses. Il faut y ajouter notre groupement d’em-ployeurs, Interface 10,qui rassemble 12 à 15 entrepri-ses et qui fournit un emploi — àtemps partagé — à une trentainede personnes. J’ai personnelle-ment employé en CDI d’ex-Interface 10. Sans oublier laMédecine du travail. En revan-che, nous mettons fin à l’expé-rience Adéquation, sur l’insertion,

qui n’a pas rencontré suffisam-ment de volonté. Aujourd’hui,nous avons le projet de regroupersur un seul site, à Romilly, leséquipes administratives des diffé-rentes entités que je viens deciter. »

L’environnement et plus glo-balement le développementdurable sont au cœur desréflexions nogentaises, undomaine où là encore vousavez des convictions…« Oui, ma société a été certifiéeISO 14001 dès l’année 2000 et jecrois que c’est un outil et uneorganisation pour travailler enbon ordre et proprement. Dansnotre arrondissement qui a, aprèsla construction de la Centrale

EDF, connu une forte pousséed’industrialisation, il étaitindispensable, plus qu’ailleurs, deveiller aux questions environne-mentales. On s’y emploie, toutcomme on a le courage de semobiliser sur le plan culturel enportant d’importants projets. Entermes d’image, c’est positif. »

Dans votre entreprisevous êtes connu pourinnover. Comment évolue-t-elle ?« Un de nos principauxaxes de développement alongtemps été la jardinerie-fleuristerie et, dans leNogentais, nous avonsnotamment construit puisreconstruit les serres Banryau Mériot. C’est une belleréférence dans la régionpour notre entreprise dontle marché est national sur levégétal. Depuis quelquesannées, nous connaissonsune belle croissance dansles présentoirs pour fruits etlégumes et, dans ce registre,comme dans la décorationde galerie commerciale,nous avons bien travailléavec Jean-Pierre Merle àRomilly-sur-Seine. Cetteproduction haut de gammenous a ouvert ensuite lesportes de nouveaux CentresLeclerc et d’autres grandsnoms de la distribution.L’agencement de magasins,le mobilier urbain et l’envi-ronnement restent, avec la

manutention, nos autres grandsdomaines de prédilection. Et,bien sûr, crise ou pas, nouscontinuons d’investir ! » ■

Philippe Schilde

Entrepreneur dans l’âme

Robert Larbaletier : « S’impliquer sans s’imposer ! »

Les rayonnages des ser-res du Mériot Ets Banry

Les rampes d’accès aux bennesdes déchèteries de Pont-sur-Seineet Traînel (Communauté deCommunes du Nogentais)

Robert Larbaletier, champion du travail de l’alu et de l’i-nox, aujourd’hui président de l’Union Patronale Romillyet Nogent

Créd

it ph

oto

: Phi

lippe

Sch

ilde

l’Echo Nogentais N° 80 7

SPORT-LOISIRS

Le 1er mai, le Neptune Clubn’a pas chômé. Une douzainede plongeurs ont sondé laSeine pour en sortir un tasd’objets hétéroclites (mobylet-te, vélo, râteau, magnéto…)dont s’étaient débarrassés despersonnes pour le moins indé-licates, guère respectueuses del’environnement.

En faisant ainsi le «ménage» àtrois mètres de profondeur sousl’eau, les membres de cettedynamique association sportiveont fait preuve d’esprit citoyen,et même éco-citoyen.

Une opération de nettoyage

et de communication« En une matinée, nous avonsrempli le camion benne que lamunicipalité nogentaise avaitmis à notre disposition le tempsde cette nouvelle action de sensi-bilisation complétée, sur unstand, de présentations liées à laqualité de l’eau, aux déchets et àla biodégradabilité, etc. », relateEric Cantarini, heureux d’avoirvu les badauds affluer sur lesberges à l’occasion de cette opé-ration de nettoyage et de… com-munication. Pour le nouveauprésident (depuis février der-nier) du Neptune Club deNogent, la pêche aux déchetsainsi pratiquée deux ou trois foispar an dans le fleuve est une

occasion de mieux faire connaîtreune activité passionnante, acces-sible à tous (à condition d’avoirtoutefois un certificat médicalspécifique) et plus diversifiéequ’on ne le pense.

Plonger pour le sport, l’écologie et la science

« Fondé il y a 33 ans parFernand et Jean-Marc Cuisinier,notre club compte 75 adhérents àce jour et nous continuons derecruter. Nos membres ont entre8 et 73 ans et proviennent de dif-férents horizons. Pour la plupart,il s’agit de découvrir les milieuxnaturels, la faune et la flore via

la pratique de la plongée sub-aquatique, que ce soit en mer, enlac ou en eau vive. Au-delà del’aspect purement sportif, onplonge dans cet univers du silen-ce par intérêt écologique etscientifique : biologie, archéo-logie… », précise EricCantarini, qui suit lui-même,avec Marc Cherifa, une forma-tion dans le domaine de la biolo-gie aquatique. La formation estévidemment indispensable et leprésident insiste sur l’importan-ce « d’élever le niveau techniqueglobal des plongeurs par unepratique bi-hebdomadaire enpiscine dans le cadre d’un dispo-

sitif d’entraînement de nagestructuré, complété par des sortiesen fosses et en milieu naturel pourla mise en application et de bonsmoments d’évasion ». La sécuri-té et l’esprit d’équipe (on plongetoujours à deux, minimum) sontles maîtres mots dans ce club. « LeNeptune Club est le seul dans ledépartement à compter une sectionenfants qui réunit actuellementune douzaine de 8-12 ans maisaussi huit adolescents. Avec lecontrat éducatif que nous avonssigné avec le collège Jean-Jaurèsde Nogent, nous devrions susciterde nouvelles vocations parmi lesjeunes de la région », se réjouitl’enthousiaste président, pour qui,la plongée est vecteur d’apportssociaux, de respect de l’autre et del’environnement.

La section hockey subaquatique en

championnat de FranceDans le registre de la compétitionpure, la palme revient à la sectionhockey subaquatique du Neptunepuisque cette équipe évoluedepuis quelques années enchampionnat de France D1,lequel regroupe les seize meilleu-res formations de France.«Emmenée par Steve Aubert,cette équipe s’est classée 12e en2009 et devrait se classer cettefois encore entre la 12e et la 16e

place. Se maintenir à ce niveaureprésente un joli défi», insiste cetancien entraîneur de basket venuà la plongée il y a quatre ans etdésormais complètement investidans ce sport-loisir riche en émo-tion et en convivialité. ■

Contact : 06 80 66 48 78

Philippe Schilde

Plongée subaquatique

Le Neptune Club à la pêche !

L’hygiène à la piscine. La ville de Nogent-sur-Seine assure une propreté des plus rigoureuses à la piscine. Les

plages, bassins et vestiaires sont nettoyés plusieurs fois par jour par des agents spécialisés. L'eau est quotidien-

nement traitée et contrôlée. Le chlore permet de désinfecter efficacement mais son utilisation doit s'accompa-

gner de précaution d'hygiène de la part des usagers. Chaque baigneur est en effet porteur d'impuretés (sueur,

cosmétique...) qui, mélangées au chlore, produisent des substances volatiles et irritantes : les chloramines. Afin

d'éviter ces émanations désagréables, il faut respecter un certain nombre de règles.

Les règles élémentaires à respecter :

- prendre une douche savonnée avant d'entrer dans l'eau de

la piscine, même si vous avez pris votre douche le matin,

- porter un maillot de bain spécifique (bermudas et cale-

çons proscrits),

- passer aux toilettes avant de prendre sa douche.

- emprunter le pédiluve avant d'accéder au bord du bassin,

- porter un bonnet de bain (et des lunettes pour votre

confort).

Des baptêmes de plongée

En quelques mois, le Neptune

Club a multiplié les baptêmes

de plongée en piscine (le club

est d’ailleurs hébergé sous les

gradins extérieurs de la pisci-

ne municipale) puisqu’on

approche la soixantaine. La

moitié est intervenue lors de

la Fête de l’eau, en mars et

une bonne partie est à mettre

au crédit de l’échange franco-

allemand au sein du collège.

Au-delà de l’aspect purement sportif, onplonge dans cet univers du silence par intérêtécologique et scientifique : biologie, archéo-logie… pour le président Eric Cantarini

Le club est allé à la pêcheaux déchets le 1er mai

Opération piscinepropre du 1 au 15

octobre

Créd

it ph

oto

: Nep

tune

Clu

b

l’Echo Nogentais N° 80

DOSSIER

8

l’Echo Nogentais N° 80

DOSSIER

9

Lidl, priorité 2010 n°3. Le comité de pilotage,composé d’animateurs, a présenté aux élus ses pre-mières réflexions le 17 mai dernier. Un rapport plusdétaillé sera remis le 25 juin 2010. C’est une pre-mière étape incontournable de recensement des acti-vités existantes, aujourd’hui dispersées sur plu-sieurs sites.

Vacances séniors. Pour la deuxième année consé-cutive et faisant suite au succès rencontré par l’opé-ration Vacances séniors l’an passé, la ville deNogent-sur-Seine renouvelle l’offre. Après laNormandie, il s’agit de l’Alsace (Mittelwhir du 20au 24 septembre 2010, 5 jours/4 nuits). Inscriptionavant le 30 juin (convention avec l’ANCV,www.ancv.com). Ce séjour s’adresse aux Nogentaisà partir de 60 ans. Coût du séjour : 300 euros - 150euros pour les non imposables grâce à une partici-pation de l’ANCV.

l’Echo Nogentais N° 80 10

Le groupe de pilotage chargé dela mise en place d’une ZPPAUPs’est réuni les 13 janvier et 3mars 2010. Déjà, l’étude sur lepatrimoine révèle des pistes deréflexion. Le bord du fleuve quisemble connu de tous pourraitêtre un axe de réappropriationau profit de l’urbanisme deNogent-sur-Seine. En effet ce quiest parfois le plus évident peutêtre au fil du temps négligé.Par une ZPPAUP, Nogent-sur-

Seine entend préserver leséléments architecturaux

présentant un intérêtmajeur ou simple-

ment local.« N o g e n t - s u r -Seine, proche dela région pari-sienne, outreson bâti, pos-sède un patri-moine lié à laSeine et auxactivités qui en

découlent fina-lement assez peu

valorisé et devenuanonyme» pour le

cabinet Bailly-Leblanc/Thalweg qui aide la

municipalité nogentaise danssa démarche et qui, après deux séan-ces de travail, apporte déjà deséclairages prometteurs. « L’étuded’une ZPPAUP se fait en moyennesur deux ans et demi. Aujourd’hui,il n’y a pas de périmètre pressenti.

Le travail du groupe de pilotage ledéfinira, mais dans le cadre de l’é-tude de cette zone, il y a nécessitéde doser les exigences entre la pro-tection du patrimoine et l’évolutionde la commune ».La finalisation de la démarcheresponsabilisera tant la collectivitéque les particuliers dans la protec-tion du bâti et simplifiera les procé-dures. En effet, la création d’uneZPPAUP implique que dans lecadre de la délivrance des autorisa-tions de construire, l’Architecte desBâtiments de France ne rende qu’unavis simple, contrairement au prin-cipe actuel des périmètres de protec-tion des Monuments Historiquesimpliquant un avis conforme.

Une étude en 5 phasesLa première phase dite «Collecte

documentaire» a déjà eu lieu(Janvier à Février 2010). Elle com-prend la collecte de documents, lareconnaissance sur le terrain et unreportage photographique. Ladeuxième phase «Inventaire et dia-gnostic du patrimoine» est en cours(Mars à Juin 2010). Ponctuée de 4réunions du comité de pilotage,elle porte sur la constitution de lacouche patrimoniale (Préparationdu fond de plan, enquêtes de ter-rain, reportage photographiquedétaillé, édition des cartes analy-tiques). C’est à ce stade que l’onprocède à un état des lieux patri-monial (processus historique decroissance urbaine, configurationmorphologique des différentesentités patrimoniale, architecturale,végétale, urbaine). La phase N°3«Elaboration des moyens permet-

tant de garantir la préservation et lamise en valeur du patrimoine», deJuillet à Août 2010) apportera despropositions en matière de préser-vation et de mise en valeur dupatrimoine, de périmètre et de pres-criptions. Fin 2010, la phase N°4 «Préfiguration du dossier deZPPAUP», (Septembre àDécembre), déterminera la mise aupoint du plan de délimitation et durèglement, la réécriture du rapportde présentation et le montage dudossier de ZPPAUP. Enfin, la der-nière étape «Concertation et suiviadministratif jusqu’à l’approba-tion» durera de 10 à 12 mois (2011)pour animer la concertation etassister la commune dans le suividu dossier.

La Seine et l’aspect paysager de l’étude

Trois axes principaux se dégagentaujourd’hui concernant l’aspectpaysager : ouverture et perspectivesur la vallée de la Seine, paysagesculturels (parcs et jardins), paysa-ges urbains (places, parvis, ruelles)dus à l’intervention de l’homme.Dès ce printemps, un état des lieuxa été établi à base de photos, planset cartes postales anciennes ainsiqu’un inventaire des différentspoints remarquables, positifscomme négatifs, ou à améliorer.L’impact du projet « Claudel » estd’ores et déjà pris en compte dansle cadre de la ZPPAUP. Une pre-mière réunion publique pourraitêtre organisée en Septembre 2010puis tous les 2 mois.

Les premières analyses ont livrédes informations sur l’histoire dudéveloppement urbain de la ville,sur les matériaux de construction,de parement et de couverture, surles spécificités architecturales deNogent-sur-Seine. « Contrairementà d’autres villes, Nogent n’a pasconnu de percée de type «avenuede la Gare» ce qui préserve sontissu urbain. Les matériaux sont deprovenance locale (pierre deResson, grès, brique…) mais aussid’importation (meulière, tuile vio-lon…) notamment par voie d’eau »explique M. Bailly-Leblanc. Quant à l’appréciation du paysage,plusieurs éléments apparaissent :la prépondérance de l’eau dans laville avec la Seine et ses ouvragesde génie civil, l’utilisation du végé-tal urbain avec des plantationsnaturelles liées au fleuve, la pré-sence de jardins familiaux, structu-re semi urbaine offrant un paysageparticulier et enfin la présence d’unmobilier urbain (petits monu-ments) de qualité. M. Lemeunier,Architecte des Bâtiments deFrance insiste sur « l’intérêt dedégager des itinéraires de visite,notamment en restituant les che-mins de bord de Seine et sur la pré-sence apaisante de l’arbre dans laville qui nécessiterait peut être dereplanter en mail certains espa-ces ». La ville offre effectivementdéjà des parcours de découverte dupatrimoine : Flaubert, les sculp-teurs, l’eau… ■

Contact : 03 25 39 42 17

L’écho de la ZPPAUP : à suivre

Zone de Protection du Patrimoine Architectural Urbain et Paysager

L’écho de la ZPPAUP

ACTUALITÉ

Créd

it ph

oto

: Lec

ompt

e

Créd

it ph

oto

: Lec

ompt

e

Créd

it ph

oto

: Lec

ompt

e

Créd

it ph

oto

: Lec

ompt

e

Par une ZPPAUP, Nogent-sur-Seineentend préserver les éléments

architecturaux présentant un inté-rêt majeur ou local

A Nogent-sur-Seine, les matériauxsont de provenance locale (pierre

de Resson, grès, brique…) mais aussid’importation (meulière, tuile…)

11l’Echo Nogentais N° 80

Education Nationale et jardin botanique de Marnay

Des élèves de primaires sensibilisés à la biodiversité

Travaux de la maternelle Flaubert

Une des priorités municipales 2010

Dans le cadre d’un partenariatentre l’école primaire de Saint-Aubin, l’Institut Klorane, leJardin Botanique et la pharma-cie Gateau-Godfrind, 41 élèvesde CE2/CM1 et CM2 ont pujouer les apprentis-jardiniers etprotecteurs de la nature le 6 maidernier dans le village deMarnay-sur-Seine.

Un travail pédagogiqueen amont

Inscrite dans le cadre de l’Année

Internationale de la DiversitéBiologique, cette action a été abor-dée, dès la rentrée de septembre,par les institutrices qui ont choiside travailler le thème de l’éradica-tion des plantes invasives à l’aidede supports pédagogiques. Ellesont ainsi pu sensibiliser leurs élè-ves aux impacts néfastes des plan-tations invasives.

Une journée sur le terrainattendue

Après la théorie, le groupe d’une

SCOLAIRE

cinquantaine de personnes s’estretrouvé à Marnay-sur-Seine pourla partie pratique. C’est ainsiqu’enfants et adultes, parents-accompagnateurs ont sillonnédurant la matinée les rues du villa-ge, à l’aide de documents cartogra-phiques, accompagnés des interve-nants du Jardin Botanique afin derepérer, découvrir et reconnaître lesplantes invasives dans leur envi-ronnement naturel. Ce jour-là, ilsse sont essentiellement concentréssur la renouée du Japon, déjà trop

Ce projet d’extension voté par le conseil municipal fin 2008 est sur les rails. La consultation des entreprises va être lancée et le permis de construire déposé. Les travaux de réhabilitation, de modernisa-tion et d’extension seront entrepris pendant l’été 2011. Le coût total des travaux est de 900 000 euros TTC. Le Conseil général de l’Aube, le Conseil régional via le Pays ont été sollicités.

répandue dans la région. L’après-midi, les écoliers, équipés de gantset sécateurs ont retroussé leursmanches et sont partis à l’assaut de

ces plantes parasites pour enrayerleur prolifération et ainsi contri-buer à la protection de la nature.■

A savoir

Une opération durable. Cette opération est reconduite depuis 3 ansdans l’arrondissement de Nogent-sur-Seine. Les écoles deVillenauxe-la-Grande et Fontaine-Mâcon avaient ouvert le bal en2007/2008 sur le thème de la reproduction des plantes (haies, grai-nes et fruits …). L’année suivante, l’école primaire Flaubert deNogent-sur-Seine avait travaillé sur un projet d’herbier. Le thème del’année prochaine a déjà été arrêté et il s’agira de la réhabilitationdes vieilles vignes, le plus souvent à l’abandon. Le quartier desVignes du Cardinal atteste d’ailleurs de ce passé. Pour les ensei-gnants et toutes autres personnes intéressées, vous pouvez vous rap-procher de Madame Gateau-Godfrind au 03.25.39.81.21

Plantes invasives ? Il s’agit d’espèces non indigènes introduites parl’Homme sur un nouveau territoire et dont la prolifération perturbel’écosystème de façon plus ou moins réversible (et qui peut avoirune action éventuelle sur la santé humaine).

Fondation d’entreprise. Créé en 1994, l’Institut Klorane met à laportée de tous plus de 40 années de recherches sur l’activité desplantes. Fondation d’entreprise pour la protection et la bonne utili-sation du patrimoine végétal, cet Institut poursuit son engagementen mettant en place des actions autour de ses trois missions majeu-res : conserver et protéger, éduquer, informer et soutenir.www.institut-klorane.org

Le Jardin Botanique de Marnay. Il s’étend sur deux hectares etoffre plus de 3000 variétés d’espèces et plantes du monde entier.www.jardin-botanique.org

Emmenés par Didier Rousseau-Navarre, directeur du jardin bota-nique, les « écoliers-écolos », munis deleurs outils partent à l’assaut

Cabi

net d

’arc

hite

cte

Leno

ir et

ass

ocié

s

Le projet d’extension de l’école mater-nelle Gustave Flaubert, vue côté courde l’école primaire

l’Echo Nogentais N° 80 12

HISTOIRE

« Einstein (E=MC2) évoquait larelativité du temps, trop longdurant la jeunesse, trop breflorsque l’on approche du termede l’existence après un parcoursmêlé de joies et d’épreuves.Tentons de le résumer.

Alsacien lorrain, né le 1er mai 1910à Nogent-sur-Seine où mon pèredétenait la charge de greffier auTribunal du lieu, j’ai été élève à l’é-cole communale dont le directeurétait Monsieur Martinot. J’ai pour-suivi mes études secondaires auvieux collège de Provins, avec desamis nogentais (Hug, Sassot,Longuet …). Ensuite, j’ai été étu-diant à la faculté de droit, à Paris etélève de la Vieille Ecole Colonialedevenue par la suite EcoleNationale de la France d’Outre-Mer sous l’égide de Jules Ferry.

Né à Nogent il ya un siècle,il a parcouru le monde

Ayant bénéficié de la préparationmilitaire supérieure, je fus incorpo-ré tout d’abord au 29e Régiment deDragons à Provins puis aux 8eChasseurs à Orléans. En 1936, j’aieffectué mon premier stage prépa-ratoire à la commune mixte d’Aïn-Bessem dans l’Algérois, puis ai étéaffecté à Barika en qualitéd’Adjoint, au cœur du Hodna, zonearide où les Romains cultivaientdéjà l’olivier grâce à la création debarrages ingénieux. A l’époquel’Administrateur tenait à parler l’a-rabe vulgaire ou le kabyle, exerçaitune double fonction, celle de Maireavec toutes ses prérogatives et celled’Administrateur du type colonial,

chargé d’assurer dans une circons-cription, parfois plus étendue qu’undépartement français la sécurité, lescommunications, la justice, la santépublique, l’éducation et les rela-tions entre les colons ou autreseuropéens et les autochtones,nomades ou sédentaires.Responsable 24 heures sur 24, le«Hakem» (chef en arabe) se dépla-çait souvent à cheval, puis en voitu-re à la fin, selon les circonstances,afin de faire face aux évènementsde toute sorte accompagné de cava-liers (Asses) en tenue bleue, char-gés de la police et des liaisons inter-nes.

Algérie, Tunisie, un spécialiste du Maghreb

En 1939, au début de la guerre, j’aiété affecté au 3ème Régiment deSpahis algériens au grade de sous-lieutenant. Notre escadron se ren-dit, à cheval, de Biskra à Kébilidans l’extrême sud tunisien, enattente d’une nouvelle feuille deroute. La paix revenue, après unséjour forcé en France dû au débar-quement américain à Alger, je ser-vis plusieurs années à Biskra danscette petite cité subsaharienne, trèstouristique où coexistaient unMaire et un Administrateur. Le cli-mat hivernal était agréable maisquasi tropical durant l’été. Atteintde paludisme, je fus traité avec suc-cès chez les sœurs blanches. Par lasuite avec mes collègues, je conti-nuai à parcourir le bled afin de faireface, par exemple, à des épidémiesde typhus, à des invasions de saute-relles, à la misère des «indigènes»...Je fus nommé AdministrateurPrincipal aux Ouled Djellal à 100km de Biskra dans une très vasteétendue steppique où émergeaientdes oasis sur un terrain très rude,avec des oueds aux berges imprégnées de sel : pas d’eau

Il a fêté ses cent ans le 1er mai 2010

André Lebert raconte…

Successivement affecté à Sétif,Philippeville, Mila, au contact desinsurgés, je risquai par trois foisd’être tué, plus chanceux que cer-tains de mes camarades, morts enservice commandé. En 1962, votede l’indépendance de l’Algérie, j’é-tais devenu Inspecteur de l’Aideaux Personnes âgées – création trèsappréciée à l’époque- et c’est en1964 seulement, demeuré un desderniers du Corps sur la terre algé-rienne, que j’embarquai avec mafemme pour Marseille tournantdéfinitivement la page d’une voca-tion à servir au Maghreb, commeceux de l’ancien empire coloniald’alors.J’ai servi par la suite au Ministèrede l’Intérieur, au CHEAM (Centredes Hautes Etudes sur l’Afrique etl’Asie Moderne) avec le GénéralPierre Rondot.

Des cabinets ministériels auretour à Nogent-sur-Seine

Enfin, j’ai passé plusieurs annéesau cabinet des Ministres de

l’Environnement, avec MM.Poujade, Fosset, Ansquer, Jarrot etd’Ornano et des Ministres d’Outre-Mer au titre de la SEPANRIF(société pour la protection de lanature dans les zones intertropica-les, Réunion, Martinique,Nouvelle-Calédonie). Des voyagesprivés m’ont conduit en Chine,Inde, Maroc, Egypte, Prague, sansparler d’un séjour de 2 mois auxUSA avec des étudiants d’Algériesous le sigle «the experiment ininternational living».Redevenu Nogentais –retour auxsources- membre associé de laSociété Académique de l’Aube oùsiégeait déjà Albert Willocx, histo-rien du lieu, voici le long parcours,assez insolite et parfois redoutabled’un vieux serviteur de laRépublique, en des temps difficilesmais souvent exaltants. »Charles Péguy : « Le jours se lève,il faut tenter de vivre » ■

André Lebert, 100 ans le 1er mai 2010

potable proche, pas d’électricité,des températures de 45° en été,des prospections réalisées sur lesvestiges des légionnaires romainsde jadis…

De la 2e guerre mondiale à la décolonisation

Muté en 1949, au Cabinet du Préfetde Constantine, je refais surfacedans cette ancienne capitale de l’estAlgérien où, en 1954, éclata larébellion aurassienne, après celle deSétif, avec le meurtre d’Européensdans le bled et dans les cités.

André Lebert est né à Nogent-sur-Seine le 1er mai 1910. Spécialiste duMaghreb, il a fait carrière en Algérie eten Tunisie puis dans des cabinetsministériels. Il connu la première guer-re mondiale, enfant, puis la deuxièmeainsi que la décolonisation

André Lebert, aumilieu de vestiges

romains dansl’Algérois à la fin des

années 30. Plus tard ilsera Administrateur

Principal près deBiskra

l’Echo Nogentais N° 80 13

PATRIMOINE

Le 16 août 1900, Pierre et LucieJuchat achètent le commerce degrains Boucherot situé 32 fau-bourg de Troyes, futur avenuePasteur.

Dans l’Echo nogentais du 23 août1900 parait une publicité «ancien-ne maison Boucherot – succes-seur Juchat Foncervine». Le cou-ple vend au détail des petites grai-nes, du blé, du son et de l’avoinepour l’alimentation animale. Acette époque, un marché auxgrains se tient tous les samedismatin à Nogent, le cours du quin-tal de blé est à 20,5 F et les rende-

Le 32 Avenue Pasteur prêt pour les travaux

Siège historique des Ets Soufflet

La mécanographie

Après le déménagement des Ets Soufflet quai Sarrail en 1965, lesbureaux ont été loués à la CAMEX. Jusqu’à une quarantaine dedames y travaillaient 6 jours sur 7 en 3X8 devant un clavier pourréaliser des cartes perforées permettant l’enregistrement de donnéesinformatiques ; l’ancêtre des bandes magnétiques, puis des disquet-tes et autres cd, les débuts de l’informatique en quelque sorte. Pourcertains on y traitait les contraventions de la ville de Paris…L’entreprise qui a évolué avec les technologies a quitté Nogent pourProvins au cours des années 80 et des Nogentaises y travaillentencore.

L’association des Portugais

Derniers occupants des lieux, les membres de la communauté por-tugaise de Nogent-sur-Seine y bénéficiaient de locaux dans lesquelsétait installé le siège de leur association jusqu’à la fin des années 90.

ments inférieurs à 12 quintauxl’hectare. En 1904, la ville deNogent compte 21 abonnés autéléphone dont Pierre Juchat exer-çant d’après le bottin la profes-sion de «négociant en grains».

La graineterie devientSoufflet-Juchat en 1925

Après le décès des suites de latuberculose de Pierre, son épouseet leurs trois filles Suzanne,Andrée, Yvonne poursuivent l’ac-tivité avec beaucoup de courage.Elles démarrent le commerce degros en achetant du grain en cul-ture pour le revendre aux meu-niers. Les voitures qui livrent legrain avenue Pasteur sont déchar-gées par une sorte de monte-char-ge qui conduit aux magasins.Après le décès de Suzanne, c’estYvonne qui va plus particulière-ment s’investir dans l’affairefamiliale en y assurant la compta-bilité. En 1925, cette dernièreépouse Jean Soufflet, un agricul-teur de Pont-sur-Seine et reprendle commerce de grains de l’ave-nue Pasteur immatriculé Soufflet-Juchat. Ils auront un fils, Michelen 1930 et une fille Josette en1931. Michel Soufflet qui succé-dera à son père à 26 ans et pour-suivra le développement d’uneentreprise aujourd’hui connuedans le monde entier, se souvient :«mon père a apporté le travaild’un homme, soulageant ma mèreet ma grand-mère qui, cependant,restera présente au magasin,

jusque dans les années 1940.Nous vivions à cette adresse, làoù je suis né, comme mes enfants,Jean-Michel en 1957 et Laurenceen 1958».

Les 30 et 32 avenuePasteur, berceau de l’en-

treprise comme de lafamille

Jean Soufflet, personnage charis-matique et autoritaire, créa l’évè-nement à Nogent quand il investitau 32 avenue Pasteur dans unéquipement novateur fournissantl’électricité dont il avait besoin,comme quand il chargea la pre-mière péniche de céréales sur le

port, sac par sac. Michel Soufflet,raconte la vie au 32 avenuePasteur : «comme tous les fils depatron, j’ai fait un peu de tout,remplacer un chauffeur au piedlevé, porter des sacs de 100 kg.Mon premier travail de la journéeétait de démarrer le moteur pourfournir l’électricité au magasin.Les sacs étaient montés avec la«tenaille» et vidés dans des cellu-les en bois. A côté il y avait untarare à main. Pierrot (Lucquin)tournait la manivelle et je mettaisle grain à la pelle». « Il y avait untrieur, un monte-sac, un tararesurnommé «l’impressionneur»pour le bruit qu’il occasionnait, letout fonctionnant à l’électricité »,raconte Pierre Lucquin embauchéà 14 ans, en 1949, pour un rem-placement de 15 jours et qui estresté plus de 45 ans dans l’entre-prise. Pour Françoise Loreau,comptable, arrivée avenuePasteur en juillet 1961 alors quel’entreprise compte désormaisune trentaine de personnes, «ilrégnait une ambiance familiale,sévère mais où la franchiserégnait».

La mémoire et une machi-ne comme témoins

C’est en 1965 que l’entreprisequitte l’avenue Pasteur pours’installer quai Sarrail à la placed’une usine de convecteurs etcaisses de frigo, la CAMPA. Le

berceau historique de l’entreprisecomme de la famille retrouve savocation de maison d’habitation,dont Guy Trannois le nouveaudirecteur général va profiterdurant ses premières années àNogent pendant que les bureaux,eux, sont loués. Fermé durant denombreuses années, le 32 avenuePasteur, propriété de l’organismelogeur Mon Logis est aujourd’huien passe de revivre sous la formed’un programme immobilier. Lorsdes travaux de démolition, lemoteur, les arbres de transmissionet la roue d’entraînement qu’ac-tionnait Michel Soufflet tous lesmatins ont été sauvegardés par laville de Nogent-sur-Seine au titrede témoignage du patrimoineagro-industriel local.

Extrait de Nous cultivons l’avenirdepuis 100 ans, Cliomedia, Août2000

Une machine datant des années20 qui, une fois lancée chaquematin à la force des bras permet-tait de se déconnecter du secteuret de fournir toute la journée l’é-lectricité alimentant les monte-sacs, trieuses, tarares, etc… Elle aété fabriquée par Gardner & SonsLtd à Patricroft (Manchester) enAngleterre et distribuée parLacombe à Asnières, numéroté74F/28713 d’une puissance de26/29cv pour une vitesse de 320trs/mn. Elle sera mise en valeur parles agents des services techniquesmunicipaux et exposée afin derappeler les début de l’agro-indus-trie dans le Nogentais.

Les 30 et 32 avenue Pasteur, ber-ceau des Ets soufflet comme dela famille, vont laisser place à unprogramme immobilier : l’occa-sion de recueillir souvenirs ettémoignages des débuts d’uneaventure agro-industrielle entre1900 et 1965

Créd

it ph

oto

: Vi

siona

ute

Michel Soufflet devant lesphotos de la machine

Pierre Lucquin embauché à 14ans en 1949 est resté 45 ansdans l’entreprise

JUIN 2010Mercredi 2 AGORA SPECTACLE AMSH CREAMUSSamedi 5 MONTEUIL PARCOURS NOCTURNE ESPERANCE RANDOSamedi 5 - Dimanche 6 AGORA GALA DE GYMNASTIQUE (OPTION) ESPERANCE GYMNASTIQUESamedi 5 - Dimanche 6 GALERIE DE LA HALLE EXPOSITION DE ROSES ASSOCIATION HORTICOLESamedi 5 - Dimanche 6 THEATRE GALA DE DANSE ESPERANCE DANSEDu 6 au 13 Pavillon Henri IV EXPOSITION - « Les Gaulois sont dans la plaine » ASSOCIATION MEMOIRE DU PASSEVendredi 11 THEATRE - 20H30 AUDITION DE PIANO ECOLE DE MUSIQUE DU NOGENTAISSamedi12 THEATRE - 10H30 et 15H00 COMPAGNIE A SUIVRE VILLE NOGENT S/SEINE - HALTE GARDERIEDimanche 13 Forêt Plessis-Mériot TRAIL DE JOUR ESPERANCE ENDURANCE TRAILLundi 14 THEATRE SPECTACLE DE L’ATELIER THEATRE COLLEGE JEAN-JAURESVendredi 18 Rues de Nogent-sur-Seine SORTIE ROLLERS VILLE NOGENT S/SEINE - SERVICE DES SPORTSDu 18 au 20 AGORA 100ème ANNIVERSAIRE INTREPIDE SAINT LAURENT - (EXPOSITION ET CONCERTS)Vendredi 18 AGORA CONCERT DE FIN D’ANNEE ECOLE DE MUSIQUE DU NOGENTAISSamedi 19 ESPACE R-W - 15h00-18h00 FÊTE DU JEU VILLE DE NOGENT S/SEINE - AMSHDu 19 juin au 19 septembre Pavillon Henri IV EXPOSITION « 1910, LA SEINE EN CRUE DE TROYES A PARIS » VILLE DE NOGENT S/SEINE ET PARTENAIRESDimanche 20 Parking RW BROCANTE JSP ASSOCIATION DES JEUNES SAPEURS POMPIERSLundi 21 THEATRE SPECTACLE ECOLE ELEMENTAIRE LA FONTAINELundi 21 CENTRE VILLE FETE DE LA MUSIQUE VILLE NOGENT S/SEINELes 23, 25 et 26 THEATRE - 20h15 / 20h30 SPECTACLES DE FIN D’ANNEE ATELIERS THEATREJeudi 24 AGORA DON DU SANG EFS/CROIX ROUGEVendredi 25 THEATRE - 15h00 SPECTACLE ECOLE PRIMAIRE FLAUBERTSamedi 26 AGORA SOIREE DANSANTE ASSOCIATION DES PORTUGAISSamedi 26 ESPACE PORTE-OUVERTE ECOLE DE MUSIQUE DU BOESWILLWALD NOGENTAISDimanche 27 AGORA SORTIE VTT VILLE NOGENT S/SEINE - SERVICE DES SPORTSDimanche 27 SENTE DE VILLIERS AUX CHOUX A partir de 14h30 GUINGUETTE OGEC/VILLE NOGENT S/SEINE

JUILLET 2010Du 3 au 10 Piscine Municipale ESTIVALE DES SPORTS VILLE NOGENT S/SEINE - SERVICE DES SPORTSJusqu’ au 19 septembre Pavillon Henri IV EXPOSITION « 1910, LA SEINE EN CRUE DE TROYES A PARIS » VILLE DE NOGENT S/SEINE ET PARTENAIRESMardi 13 PLACE DE LA HALLE - A partir de 22h DEFILE, BAL ET FEU D’ARTIFICE VILLE NOGENT S/SEINEMercredi 14 CENTRE DE SECOURS - A partir de 16h BAL DES POMPIERS AMICALE DES SAPEURS POMPIERS DE NOGENT S/SEINEJeudi 22 PLACE DE LA HALLE - 22H30 CINEMA EN PLEIN AIR OGEC/VILLE NOGENT S/SEINESamedi 24 THEATRE - 20h30 SPECTACLE LYRIQUE MUSARTISDimanche 25 AGORA Michel Baroin CONCERT DU SOUTHERN BRUSSEL ORCHESTRA OGEC/VILLE NOGENT S/SEINEDimanche 25 Parking R.W. BROCANTE CERCLE D’AVIRON NOGENTAIS

l’Echo Nogentais N° 80 14

DATES LIEUX MANIFESTATIONS ORGANISATEURS

A L’AFFICHE

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS

l’Echo Nogentais N° 80 15

LA PAGE PRATIQUE

ADILA : Association Départementaled’Information sur le Logement, placePaul Dubois – sur RDV 03 25 73 42 051er et 3e mardis du mois

CAF : le lundi de 9h30 à 11h30

POLE EMPLOI : Point Relais Emploi 3rue Gustave Flaubert – tél : 03 25 2488 79 le mardi de 13h45 à 16h45

MISSION LOCALE : Point RelaisEmploi 3 rue Gustave Flaubert – tél : 03 25 24 88 79 le vendredi de 9h à 12hsur RDV

ASSISTANTE SOCIALE Mme GUILLEMIN sur RDV 03 25 24 74 01

SECURITE SOCIALE Par Melle Jolly, 2e et 4e mardi du moisde 9h à 12h

AGRR Caisse de retraite :1er mercredi du mois de 10h à 12h

CICAS place Paul Dubois – sur RDV au0 820 200 015 1er vendredi du mois

CONCILIATEUR JURIDIQUEM. MENU 1er et 3e jeudi du mois de 9hà 12h (jeanpierre.menu@orange.fr)

CDHU 3e vendredi du mois de 14h à 15h

AVIM 2e jeudi du mois (sauf excep-tion) de 9h à 12h

DIRECTION DU TRAVAIL – sur RDV03 25 71 83 00

EQUIPEMENTS ET SERVICES MUNICIPAUX

PERMANENCES

HOTEL DE VILLE, Tél : 03/25/39/42/00.Lundi/vendredi : 8H30 - 12H/14H - 17H30,Samedi 10H - 12H Etat civil.

ETAT CIVIL : 03/25/21/69/77

CART’ATOUT, SERVICE ETRANGERS,Tél : 03/25/39/42/25Horaires : Lundi/vendredi : 8H30 - 12H/14H -17H30 sauf mardi après-midi

ARCHIVES : sur rendez-vous

RESERVATION DE SALLES(Beaumonts, Hôtel de ville, MJC, Théâtre...) Toutes les salles municipales peuvent désor-mais être réservées à un guichet unique.Accueil de l’hôtel de ville. Tél : 03/25/39/42/00.

SERVICE COMMUNICATION, CABINETDU MAIRE : Tél. 03/25/39/42/22

OFFICE DE TOURISME DE POLE : Tél : 03/25/39/42/07. lundi 14h/17h30, dumardi au samedi 9h/12h30 et 14h/17h30 au 53rue des Fossés.

SERVICE CULTUREL, Tél : 03/25/39/42/24

BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE, Tél : 03/25/39/17/46Lundi 14H – 18H, Mardi 14H - 19H, Mercredi9H - 12H et 13H30 - 17H30, Vendredi 14H -18H, Samedi 9H30 - 12H et 13H30 - 16H.

MUSEE DUBOIS-BOUCHER. Tél : 03/25/39/71/79. Fermeture pour travaux.

PAVILLON HENRI IV, Tél : 03/25/24/61/54De mars à octobre : programmation d’exposi-tions temporaires

SERVICE TECHNIQUE, service des eaux :hôtel de ville, Tél : 03/25/39/42/17. Pour lesurgences hors des horaires d’ouverture de la mai-rie : Tél. : 03/25/79/00/00 (syndicat des eaux).

DECHÈTERIE de la communauté de commu-nes du Nogentais – 03.25.24.63.47 Ouvert tousles jours de 13h30 à 18h – le samedi de 8h30 à12h et 13h30 à 18h et le dimanche de 9h30 à 12h.

CAMPING MUNICIPALTél : 03/25/39/76/67. Ouvert du 1er avril au 05 octobre.

LOCAL DE DEVELOPPEMENT SOCIALBat 7 rue du 8 mai 45, Tél : 03/25/39/06/52. Fax. : 03/25/21/59/41 - Accueil, animations pour lesfamilles, ateliers « aide aux devoirs », « alphabé-tisation, socialisation », « couture », « cuisine ».Lundi/vendredi : 9H-12H et 14H-18H.

LUDOTHEQUE MUNICIPALE,Bat 17 rue du 8 mai 45, Tél : 03/25/39/94/84Mercredi: 9h – 12h accueil petite enfanceAdhésion gratuite.

HALTE GARDERIE la Ribambelle, 13 placede la Halle, Tél : 03/25/39/76/68. fermée du 10 juillet au 24 août 2010.Lundi : 9H/12H – 13H30/17H30Mardi : 9H journée continue 17H30Mercredi : 9H/12HJeudi : 9H/12H – 13H30/17H30Vendredi : 9H/12H

RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES « Les Ecureuils »Permanence administrative : lundi de 12H à13H, mardi 14H à 17H, jeudi de 14H à 18H30.Rendez-vous le vendredi de 14h à 17H.Accueil des enfants (en garde auprès des assis-tantes maternelles) : lundi/mardi/jeudi/vendre-di de 9H à 12H. Tél. : 03/25/21/91/61, rueAlfred Boucher 10 400, entrée face à l’écoleFlaubert.

POINT RELAIS INSERTION FORMA-TION EMPLOI, 3 rue Gustave Flaubert, 1erétage. Tél. 03/25/24/88/79, fax. 03/25/24/86/62.Sur RV : Mission locale, Pôle emploi, SuiviRSA, CAP EMPLOI (Ohé Prométhée) du lundiau vendredi. Accueil sans RV : Lundi, mardi,mercredi, jeudi, vendredi: 9h/12h et mardi13H30/16H30.

CIMETIERE, Tél : 06/89/29/09/13Horaires d’ouvertureHiver : du 1er octobre au 31 mars, de 9H00 à 17H30Eté : du 1er avril au 30 septembre, 8H00 à 19H30Au-delà de ces horaires, les portes du cimetièresont fermées à clef.

OGEC, Office de Gestion des équipementsculturels (Agora M. Baroin)Réservation pour les spectacles et les réserva-tions de salles de l’Agora, Tél : 03/25/39/51/60Lundi, mardi, jeudi : 8h-12h et 13h30-17h,mercr, vend : 8H/12H

CINEMA LUMIERE, Tél : 03/25/39/09/29.Serveur vocal : 08/92/68/31/47 Programmehebdomadaire dans les lieux publics, chez lescommerçants et dans la presse locale.Fermeture le jeudi

SERVICE SPORTS & LOISIRS (à l’Agora) Tel : 03/25/39/51/63. Fax 03/25/25/11/15- Pourtous renseignements concernant la vie associa-tive et les manifestations sportives

SERVICE JEUNESSE (espace RW)Tél : 03.25.24.31.18 - Le centre de loisirs,accueil permanent le mercredi et vacances sco-laires 9h/12h – 14h/17h. Un accueil échelonnéest mis en place de 9H à 10H. Un accueil estproposé aux enfants dont les deux parents tra-vaillent : 7H30 à 9H, 12H à 12H15, 13H15 à14H, 17H à 18H15 (enfants de 3 à 12 ans).Séjours ouverts aux 6-17 ans.Ateliers artistiques (bois, arts plastiques), jardi-nage, manuel, sportif et sorties pédagogiques.

Ateliers Théâtre : Enfants : mercredi13H30/14H30, Pré-Adolescents : mercredi14H45/15H45, adolescents : mercredi16h/17H, Adultes : mardi 20H00/22H00 authéâtre municipal. Inscriptions pour l’année auservice Cart’Atout, Hôtel de Ville sauf mardiaprès-midi.

PISCINE MUNICIPALEHoraires, Tél : 03/25/39/90/82. Tarifs voir pla-quette disponible au service sport loisirs jeu-nesse, à la piscine et à l’hôtel de ville.

RESTAURANT SCOLAIRE : 03.25.39.84.30Conditions d’accès les jours scolaires :Priorité aux enfants dont les deux parents tra-vaillent. Accès autorisé aux 3 ans et plus. 10places disponibles tous les jours pour lesenfants dont les parents ne remplissent pas lacondition d’activité professionnelle. Aprèsinscription préalable, les places peuvent êtreréservées directement par téléphone, au plustard la veille du jour souhaité, en fonction desplaces restantes disponibles. Conditions d’accès les mercredis et durant lesvacances scolaires :

Ouverture pour les enfants de 3 à 4 ans duCentre de loisirs sans Hébergement dont lesdeux parents travaillent uniquement. Pour lesenfants de 4 à 12 ans aucune condition d’accès.Inscription auprès du service Cart’Atout de 9H-12H et 14H-17H30, sauf mardi après-midi.

SERVICE EDUCATIONTel. : 03/25/39/42/02

LES RENDEZ-VOUS DE L’ECHO : ARTICLES PARUS DEPUIS 1995DDoossssiieerr PPoorrttrraaiitt

N° 79 mars 10 Malterie Soufflet Jean-Claude WateletN° 78 fev 10 projet muséal Bernard DamasseN°77 oct 09 La jeunesse Yves Bourel conservateurN°76 juin 09 centre technique municipal la Seine en partageN° 75 avril 09 centre de secours ADMRN° 74 janv. 09 le point sur les ZA Noel et le commerce de centre villeN° 73 nov. 08 police municipale Site www.nogent-sur-seine.frN° 72 juillet 08 SAIPOL Groupe SouffletN° 71 juillet 07 La Bassée Michel ObtentionN° 70 mai 07 Brésil et biocarburants Les jumelagesN° 69 nov 06 3e âge, l’or gris Projet Claudel et mécénatN°68 juill 06 Patrimoine naturel FraikinN°67 juillet 06 Les ados La gendarmerieN°66 mars 06 L’emploi Transports Provin

EDUCATION NATIONALECollège Jean Jaurès, Principal, Mme Malarmey, ............................................Tél : 03/25/39/83/35Ecole primaire La Fontaine, Direction, Mme Intihar, .....................................Tél : 03/25/39/81/63Ecole primaire St Exupéry, Direction, M. Fischer, ..........................................Tél : 03/25/39/96/44Ecole primaire Flaubert, Direction, Mme Guillet-Reby, ................................Tél : 03/25/39/87/99Ecole maternelle La Fontaine, Direction Mme Guyon, .................................Tél : 03/25/39/83/66Ecole maternelle St-Exupéry, Direction Mme Fischer, ..................................Tél : 03/25/39/96/33Ecole maternelle Flaubert, Direction Mme Chambrillon, ..............................Tél : 03/25/39/94/65Ecole maternelle Vignes du Cardinal, Direction Mme Beaudoux, ...............Tél : 03/25/39/76/76RASED Réseau d’Aide Spécialisé à l’Enfance en Difficulté, ......................Tél : 03/25/39/78/39

DÉCÈS 2009/2010

GARÇONNAT Roger Georges Ernest 28/02/2010 NOGENT

SUR SEINE ■ SIMON Yvette Paulette veuve SÉGUIN

28/02/2010 NOGENT SUR SEINE ■ SAUTRIOT Mélina

Yvonne Victoria épouse GUILLETTE 24/02/2010 TROYES

■ BOBELET Thierry 15/02/2010 NOGENT SUR SEINE

■ TÊTE André Edme Claude 09/03/2010 NOGENT SUR

SEINE ■ CAMARZANA Gilbert 05/03/2010 ANTONY ■

GUÉRIN Yvonne Julienne divorcée PORCELLINI

06/03/2010 ROMILLY SUR SEINE ■ ABRAHAM Jean-

Pierre 17/03/2010 NOGENT SUR SEINE ■

GHIRINGHELLI Pierre Charles Henri 19/03/2010 NOGENT

SUR SEINE ■ PONSARD Mireille Alexandrine veuve

DEFER 22/03/2010 NOGENT SUR SEINE ■ BLARD

Brigitte divorcée GOSSO 17/03/2010 ROMILLY SUR SEINE

■ ALLAIS Jean-Pierre Edouard René 30/03/2010

NOGENT SUR SEINE ■ MARÉCHAL Roger Léon Henri

31/03/2010 ROMILLY SUR SEINE ■ GAUDEL Lucien

05/04/2010 NOGENT SUR SEINE ■ SAVOURAT Ginette

veuve JUCHAT 04/04/2010 NOGENT SUR SEINE ■

BOULAY Albert Louis André 07/04/2010 NOGENT SUR

SEINE ■SPELLE Jacqueline Marie Louis divorcée DENNI

12/04/2010 NOGENT SUR SEINE ■ HOUBART Ernest

Roger 20/04/2010 NOGENT SUR SEINE

■ COUPPÉ DE LAHONGRAIS Guy Georges 21/04/2010

NOGENT SUR SEINE ■ BENOIST Pierre André Jean

25/04/2010 NOGENT SUR SEINE ■ MONIN Suzan Paul

Marius 29/04/2010 ROMILLY SUR SEINE ■

NAISSANCES 2010

LUIS Timéo 02/03/2010 PROVINS / 77 ■ BLAQUES

Raphaël Dany Jacques 01/03/2010 ROMILLY SUR SEINE /

10 ■ TERRASSIN Ethan Alain Pascal 07/03/2010

ROMILLY SUR SEINE / 10 ■ LEGRAND Esteban Mickaël

Muriel Marcel 16/03/2010 PROVINS / 77 ■ LE NAOUR

Ethan Baptiste Frédéric 19/03/2010 ROMILLY SUR SEINE /

10 ■ KÖÇKAR Ilayda 18/03/2010 ROMILLY SUR SEINE /

10 ■SALDUCCI Nathan Michel 22/03/2010 ROMILLY SUR

SEINE / 10 ■ BLUM Arthur Oscar Arsène 05/04/2010

ROMILLY SUR SEINE / 10 ■ LORRIN Clarisse 12/04/2010

TROYES / 10 ■ SINOFOROGLU Efekan 14/04/2010

ROMILLY SUR SEINE / 10 ■ ROBERT Mathéo John

Patrick 18/04/2010 PROVINS / 10 ■ DUVIVIER Gabriel

Liviu 20/04/2010 ROMILLY SUR SEINE / 10 ■ SELLIER

Enzo Gilles Dominique Thierry 24/04/2010 ROMILLY SUR

SEINE / 10 ■ GABOUMA--ELION Pierre-Joël 25/04/2010

ROMILLY SUR SEINE / 10

MARIAGES 2010

RIBERA Sébastien Patrick Joël & DEVILAINE Elodie

Fernande Germaine 10 avril 2010 ■ FOULON Thierry

Olivier & BILEUX Caroline Françoise Marie-Christine 14

avril 2010 ■ ARIJ Hicham BOURGETEL & Mélanie

Adrianna Camille Yvette 24 avril 2010 ■

ETAT CIVIL

ATTENTION : Prochaine collecte des encombrants le28 septembre pour le secteur 1 :Galliéni, pasteur prolongée, De Gaulle,Ile Olive, Casimir Perier, AnatoleFrance, St Roch, rue du Parc, JeanJaurès, Le Musée ; et le 29 septembrepour le secteur 2 : Quartier du cardi-nal, Centre ville, Jules Ferry, Route deBray. (03 25 21 69 76)

PENSEZ AUDON DE SANG

Il faut être âgé de 18 à 70 ans, être en bonne santé et ne pas

se présenter à jeun.

Prochaine collecte à Nogent-sur-Seine

jeudi 24 juin 2010(Agora Michel Baroin)

Tél. 03 25 75 15 17

Correspondant local : M. Joël FADIN

03 25 39 21 26

LES SORTIES « RANDONNÉE »Les sorties « Randonnée »... Sortiesorganisées par l’Espérance Rando.Départ Place de la Halle à Nogent à8h30 le dimanche sauf avis contraire.

RReennsseeiiggnneemmeennttss ::CChhrriissttiiaann FFLLOONN ––0033..2255..3399..7733..1155

NuisancessonoresSSeelloonn ll’’aarrrrêêttéé pprrééffeeccttoorraall NN°° 0088--22443322,, lleess aaccttiivviittééss ddee jjaarrddiinnaaggeeoouu bbrriiccoollaaggee ccaauussaanntt ddeess nnuuii--ssaanncceess ssoonnoorreess ssoonntt aauuttoorriissééeessddee 88hh3300 àà 1122hh eett ddee 1133hh3300 àà1199hh3300 lleess jjoouurrss oouuvvrraabblleess eett ddee99hh àà 1122hh eett ddee 1155hh àà 1199hh lleessaammeeddii uunniiqquueemmeenntt..

Fermeture de l’étatcivil pour l’été

ssaammeeddiiss 1177,, 2244,, 3311 jjuuiilllleett 22001100eett 77 eett 1144 aaooûûtt 22001100..

Dégradationsde biens publics

SSeelloonn llee ccooddee ppéénnaall,, lleess ddééggrraa--ddaattiioonnss ddee bbiieennss ppuubblliiccss ssoonnttddeess ddéélliittss ppuunniissssaabblleess ddee ppeeii--nneess dd’’eemmpprriissoonnnneemmeenntt eett dd’’aa--mmeennddeess.. LLee 22 aavvrriill 22001100 àà 1177hhddeeuuxx jjeeuunneess NNooggeennttaaiiss ddee 1144eett 1166 aannss oonntt ééttéé iinntteerrppeellllééssppaarr lleess aaggeennttss ddee llaa ppoolliicceemmuunniicciippaallee aapprrèèss aavvooiirr ccaasssséélleess jjeeuuxx ppoouurr eennffaannttss ddee ll’’iilleeOOlliivvee.. IIllss oonntt ééttéé pprréésseennttééss àà llaaggeennddaarrmmeerriiee..

Vous vous mariez cet étéou vous connaissez defuturs mariés. M6 souhai-te suivre dans leurs pré-paratifs des couples quivont se marier à Nogent-sur-Seine cet été. Si vousetes intéressés,

ccoonnttaacctteezz AAlleexxaannddrraa DDuuccaarrmmee

aauu 0011 5533 1177 9999 3399

François Delhostat ambassadeur du tri

avancer pour savoir jusqu’où onpeut aller ».

Intrépide, Ecole de musique… de bons souvenirs

Le trompette solo de l’Opéra deParis garde de bons souvenirs deses débuts : « j’étais souvent leplus jeune et dans mes petits sou-liers, que ce soit pour l’ouverturede la St-Simon ou lors du couron-nement de St-Laurent… Car c’é-tait du sérieux devant le public etavec les autres musiciens. C’estbien la musique d’ensemble quim’a motivé, les répétitions ou lesconcerts avec les copains, plutôtque répéter sa partition enferméseul dans sa chambre ». Le prix àpayer par conséquent était lesmercredis après-midi, les vendre-dis soir, sans parler des représen-tations… C’est là où ce parcoursest aussi une histoire de famille,avec des parents impliqués etdisponibles, un frère (25 ans, per-cussion après la trompette et lepiano) et deux sœurs (23 et 14ans, piano). Benoit souligne aussile rôle des enseignants, particuliè-rement Camille Ravaioli à l’Ecolede Musique du Nogentais et àl’Harmonie de Romilly, qui l’apoussé, l’a orienté avec beaucoup

l’Echo Nogentais N° 80

PORTRAIT

16

Benoit Mathy, à 27 ans, possèdedéjà un beau parcours de trom-pettiste professionnel aprèsavoir baigné, enfant, dans lapratique musicale amateur. Ilobtient aujourd’hui le poste detrompette solo titulaire àl’Opéra de Paris.

Comme pour tous les postes dansune grande formation sympho-nique ou lyrique – moins d’unecinquantaine en France pour latrompette - c’est par concours quel’on y accède, « un peu comme unconcours d’ingénieur » expliquemodestement Benoit Mathy,« mais avec à la clé une seule etunique place ! ». Par consé-quent, Benoit avait tenté plusieursconcours (orchestre philharmo-nique de Radio France, orchestrenational de France, de Suisse roman-de, Concertgebow d’Amsterdam…).C’est celui de l’opéra de Paris quilui a ouvert ses portes en octobre2009. « Les places, rares, se libè-rent au gré des départs en retraite,démission ou turn over d’unorchestre à l’autre… Il faut doncêtre bon le jour du concours, maisaussi être doté d’une expériencecorrecte pour ensuite bien faire letravail au quotidien » avoueBenoit. Pour cela, il peut attesterd’une expérience de 3 ans comme2ème trompette dans l’orchestre dePicardie, « le vrai apprentissage dumétier », dans l’orchestre de laGarde Républicaine et dansquelques autres formations tout en

de clairvoyance vers leConservatoire de Troyes où il a eucomme professeurs PatriceKolukski et Gilles Herbillon.

L’opéra au quotidienTravailler comme trompettiste àl’opéra de Paris cela représentequoi ? Pour Benoit, au-delà de lapratique professionnelle de soninstrument, c’est un métier avanttout, un métier qu’il aime, qu’il achoisi et qui est loin d’être mono-

ayant suivi la formation du CNSM,Conservatoire National Supérieurde Musique de Paris, durant troisans, jusqu’en mai 2009.

Détermination et souci dutravail bien fait

Avec un deug de musicologie enpoche et surtout de nombreux prixet distinctions, le jeune trompettis-te pouvait se destiner à l’enseigne-ment ou à la recherche, « maisdepuis l’âge de 14 ans je voulaisfaire de mon instrument unmétier », se souvient Benoit quipoursuit «le déclencheur fut unconcert à la maison de la radio àParis dans le cadre d’une masterclasse du Conservatoire de Troyes.C’est en voyant le trompette soloBruno Nouvion que je me suis dit :c’est cela que je veux faire !Quant à l’instrument, la trompette,c’est venu, là aussi, lors d’unconcert. Il s’agissait de l’Harmoniede Romilly. J’avais 9 ans. J’aiensuite pris des cours à l’Intrépideoù j’ai apprécié la musique d’en-semble, les concerts, les défilés, lescérémonies. Je me suis perfection-né à l’Ecole de Musique duNogentais puis au Conservatoire deTroyes tout en jouant à l’Harmoniede Romilly. L’Ecole de Musique duNogentais, par un enseignement dequalité m’a donné les bases pourpouvoir continuer. Ce qui était unloisir au début est devenu l’envied’en faire un métier. Mais ce n’estqu’après 18 ans que l’on peut seprononcer sur une carrière. Il faut

Le parcours d’un jeune Nogentais

Benoit Mathy, trompette solo

à l’orchestre de l’Opéra de Paristone puisqu’il fréquente les plusgrands chanteurs ou musiciens.C’est un métier dans lequel ilretrouve le sel de la représentationen public qui lui plaisait enfantavec l’Intrépide à Nogent-sur-Seine ; le travail, l’envie de bienfaire puis le moment où l’on sejette à l’eau devant le public, sur-tout comme soliste où l’on est misen avant. En revanche, il fautadmettre de travailler quand lepublic, lui, ne travaille pas, doncen soirée, à raison de 3 à 5 repré-sentations par semaine à l’OpéraBastille ou à l’Opéra Garnier. Ilfaut ajouter les répétions quoti-diennes (10h-13h ou 15h-18h pourun maximum de 2 services parjour) et le travail personnel,comme un sportif de haut niveau,que Benoit choisit, lui, de faire àl’opéra, plus adapté à la pratiquede la trompette que son apparte-ment parisien. « Par conséquent,confie Benoit Mathy, je vais à l’o-péra tous les matins comme onirait au bureau, mais avec une cer-taine liberté. Le soir, à l’issued’une représentation, vers 23H,quand il s’agit d’une première ouque l’on est satisfait du travail, rienne nous empêche de poursuivre lasoirée autour d’un verre.» ■

Benoit Mathy, trompettesolo, sur les toits de l’Opéra

Troisième à droite,Benoit Mathy a débu-té à l’Intrépide

Le prestigieux Opéra Garnier

Créd

it ph

oto

: DR

Créd

it ph

oto

: DR

Créd

it ph

oto

: flic

k’r

Questionsdu conseil

Etaient présents : Gérard ANCELIN,Thierry NEESER, Hugues FADIN,Christel WERNY, Patrick RAMIER,Renée DUPUIS, Jean-Pierre MERAT,Marie-Claude MENY, Anita FARGUES,Martine MICHEL, Mireille ARMSPACH,Yves MENSION, Jean-Marc CUISINIER,Geneviève ZWALD, Michel GROSJEAN,Françoise TEINTURIER, Vincent TIL-LET, Colette LOISEAU, Patrick DELA-DERIERE, Catherine LABRUYERE,Pierre MATHY, Laurent LEVASSEUR,Patricia DURAND, Jean-FrançoisLOREAU, Pascal PAINAULT, AlexianeDURAND, Laurence GRUNEWALD Absents représentés : Laurent GAU-TREAU par Anita FARGUES, CaroleGRAS par Françoise TEINTURIERMonsieur CUISINIER a été élu secré-taire de Séance à l'unanimité.

01 - Approbation du procès-verbal duconseil municipal du 24 février 2010Contre : Laurent LEVASSEUR, PatriciaDURAND, Jean-François LOREAU,Pascal PAINAULT, Alexiane DURAND,Laurence GRUNEWALDA la majorité

02 - Gestion de délégation de servicepublic par voie d'affermage du Port flu-vial de l'AubeLe conseil municipal, décide d’approuver leprincipe du recours à une délégation de ser-vice public par voie d’affermage pour la gestion du Port fluvial de l’Aube ; décide d’approuver le contenu des caracté-ristiques des prestations que devra assurerle délégataire, telles qu’elles sont définiesdans le rapport de présentation annexé ;autorise le lancement de la procédure dedélégation de service public ; autoriseMonsieur le Maire ou son représentant àsigner les actes afférents à cette procédure.A l’unanimité

03 - Changement des fauteuils et de la

moquette au Cinéma Lumière : demandede subventionsLe conseil municipal autorise Monsieur leMaire à réaliser les travaux susvisés auCinéma Lumière, prend acte du lancementet de la signature par Monsieur le Maired’une consultation en procédure adaptéepour la réalisation desdits travaux ; autoriseMonsieur le Maire à solliciter les partenai-res financiers au plus haut taux pour le sub-ventionnement de ce projet.A l’unanimité

04 - Travaux à la piscine municipale :renforcement de l'isolation thermique entoiture : demande de subventionLe conseil municipal autorise Monsieur leMaire à réaliser les travaux susvisés à lapiscine municipale ; autorise Monsieur leMaire à solliciter les partenaires financiersau plus haut taux pour le subventionnementde ce projet.A l’unanimité

05 - Travaux de restructuration de l'écolematernelle Gustave Flaubert : demandede subventionsLe conseil municipal approuve le projet detravaux tel que présenté ci-dessus ; prendacte du lancement et de la signature parMonsieur le Maire d’une consultation enprocédure adaptée conformément à l’article28 du code des marchés publics pour la réa-lisation desdits travaux ; inscrit les créditsnécessaires au budget des exercices consi-dérés ; autorise Monsieur le Maire à sollici-ter les partenaires financiers au plus hauttaux pour le subventionnement de ce projet.A l’unanimité

06 - Participation financière des jeunesdans le cadre de SLJ EvènementsLe conseil municipal adopte les tarifs sui-vants : pour les jeunes Nogentais 20 €,pour les jeunes domiciliés à l’extérieur deNogent 30 €A l’unanimité

07 - Rénovations de magasins : demandesde subventionsdossier n°85 : BAR DE L’HÔTEL DE VILLE – M. LOM-BARD Gilles – 36 Grande rue Saint LaurentSubvention proposée = 652,50 €dossier n°86 :

MELISSA – Mme PACHOT Geneviève –18 rue de l’Hôtel DieuSubvention proposée = 260,38 €LE CONSEIL MUNICIPAL approuve lesdossiers présentés, accorde les subventionssollicitées.A l’unanimité

08 - Rénovation de façades et de couver-tures : demandes de subventionsTRAVAUX DE FAÇADES

Dossier n°F 9/24 : Mme MARTIN Monique– 12 rue Pierre et Marie CurieMontant de la subvention proposée = 2 581,99 €

Dossier n°F 09/32 : SCI PASTEUR 16 –M. GODFRIND Jean-Marie – 18 avenuePasteurMontant de la subvention proposée =4 800,00 €

Dossier n°F 10/01 : Mme FOISSY DEHULSTER Françoise – 45 rue des FossésMontant de la subvention proposée =1 843,06 €

Dossier n°F 10/02 : M. ROBERT Jean – 6Ancienne route de VillenauxeMontant de la subvention proposée =2 661,53 €

Dossier n°F 10/03 : M. BERTHIER Joël –11 rue François BachimontMontant de la subvention proposée =1 690,20 €

Dossier n°F 10/05 : SCI des PEUPLE-RAIES – M. VINCENT Jean-Yves – 23 ruedu LavoirMontant de la subvention proposée =941,51 €

Dossier n°F 10/06 : Mme LAOUT Mireille– 6 rue de la BondeMontant de la subvention proposée =856,50 €

Dossier n°F 10/07 : Mme DUMONTGisèle – impasse du PoncelotMontant de la subvention proposée =436,20 €Dossier n°F 10/08 : M. LOMBARD Gilles– 36 grande rue Saint LaurentMontant de la subvention proposée =425,10 €

LesSupplément

au

N°80

L ’ é c h o n o g e n t a i s m a g a z i n e d e l a v i l l e d e N o g e n t - s u r - S e i n e

Mai2010

1

COMPTE RENDU DU CONSEIL MUNICIPAL

DU mercredi 24 mars 2010sous la présidence de Monsieur

Gérard ANCELIN, Maire.

Le conseil municipal approuve les dossiersprésentés, accorde les subventions sollicitées.A l’unanimité

09 - Travaux d'aménagement de la zoneportuaire "Port de l'Aube" au lieuditl'Ormelat à Nogent-sur-Seine. Avenantsn° 1 aux marchés de travauxLe conseil municipal autorise Monsieur leMaire ou son représentant mandataire àsigner les avenants présentés d’un montantde 367 070 euros H.T. dans les conditionsexprimées, au nom et pour le compte de laVille de Nogent sur Seine ; inscrit les créditsnécessaires au BP 2010.A l’unanimité

10 - Délégation de service public : four-rière automobileLe conseil municipal décide de créer le ser-vice public de fourrière automobile sur lacommune de Nogent-sur-Seine, approuvele choix d’une gestion déléguée du servicepublic de la fourrière automobile, approuveles caractéristiques principales de la déléga-tion de service public, ainsi que les tarifs duservice public de la fourrière, autoriseMonsieur le Maire à lancer une délégationde service public en procédure simplifiéeconformément à l’article L1411-12-c duCGCT, pour une durée d’un an.Contre : Laurent LEVASSEUR, PatriciaDURAND, Jean-François LOREAU,Pascal PAINAULT, Alexiane DURAND,Laurence GRUNEWALDabstention : Mireille ARMSPACHA la majorité

11 – Centenaire de l’Intrépide : demandede subvention exceptionnelle Le conseil municipal décide d’allouer unesubvention exceptionnelle de 3 000 euros.A l’unanimité

12 - Service des eaux : demandes dedégrèvements

MON LOGIS – 43 Avenue Saint Roch Bat.3 – concession 0574MONTANT TTC = 19.194,32 €

CONSEIL GENERAL DE L’AUBE – 22Avenue du Cardinal – concession 1321MONTANT TTC = 464,02 €

M. DE OLIVEIRA SOUSA – 16 rue duChamp de Tir – concession 2977MONTANT TTC = 172,94 €

Mr Claude HENDRICKX – 46 rue duMilieu du Champ Calot – concession 0642MONTANT TTC = 624,97 €

STE MON LOGIS – Locataire MmeDALOT – 8 rue du Haut de Ligny – conces-sion 2203. MONTANT TTC = 131,85 €

Mr et Mme VANGOETSENHOVEN – 1rue des Fortifications – concession 1121.MONTANT TTC = 147,26 €

M. PICQUET Pierre – Locataire MmeALLARD, 17 rue de l’Épargne – conces-sion 0218. MONTANT TTC = 148,97 €

Mme PHILIPPON Ginette -2 rue CharlesGounod – concession 1385MONTANT TTC = 95,89 €

M. TURIOT Claude -25 rue Anatole France– concession 1914MONTANT TTC = 313,34 €

COLLEGE -6 rue Jean Jaurès – concession0511MONTANT TTC = 1.854,36 €

Entreprise GAGET Henri -20 rue du CanalTerray – concession 0467MONTANT TTC = 22.274,66 €

SOCIETE SNB -16 rue du Canal Terray –concession 2498MONTANT TTC = 128,42 €

SOCIETE SNB -14 rue du Canal Terray –concession 1761MONTANT TTC = 7.544,25 €

SA NADARO (Mr Bricolage) - 49 route deBray – concession 2704MONTANT TTC = 1.441,72 €

M. CIANCIO, SOCIPEB, Locataire MmeCHAUVIN -5 route de Bray – concession0349. MONTANT TTC = 58,21 €

M. Michel SIGANNE – 29 Ancienne routede Villenauxe – concession 0938MONTANT TTC = 282,52 €

Le conseil municipal émet un avis favorableaux demandes de dégrèvements proposées.A l’unanimité

13 - Vote du budget primitif 2010 de lacommune et des taux des taxes directeslocales 2010

DEPENSES RECETTESFONCTIONNEMENT 26 464 031 26 464 031INVESTISSEMENT 13 546 515 13 546 515TOTAL 40 010 546 40 010 546

Le conseil municipal adopte le budget pri-mitif 2010 de la commune, comme présentéci-dessus, arrête le produit des 3 taxes et dela compensation relais pour 2010 à16 559 119 €, fixe les taux des taxes direc-tes locales 2010 comme suit :

TAUX 2010 POUR MEMOIRETAUX 2009

TAXE D’HABITATION 9.77 % 9.77 %TAXE FONCIERE DU BATI 17.16 % 17.16 %TAXE FONCIERE DU NON BATI 17.12 % 17.12 %

Taux relais 2010 Taux TP 2009Contribution foncière des 8.50 % 8.50 %entreprises

Contre : Laurent LEVASSEUR, PatriciaDURAND, Jean-François LOREAU,Pascal PAINAULT, Alexiane DURAND,Laurence GRUNEWALDA la majorité

14 - Vote des budgets primitifs 2010annexes de la communeZI Fontaine Baron , Friche Rossetti, SNB,Lotissement Cardinal II 4-5 èmes tranches,Usine relais OK Metal, Bâtiments indus-triels Beauregard ex « Faurécia »,Bâtiments industriels Cardinal ex« Thrige », Usine relais APTH, Distributiond’eau potable, Assainissement, ZI Pièce del’Orme, ZI des Guignons, Port de l’Aube.Le conseil municipal adopte les budgetsprimitifs 2010 annexes de la Commune pré-sentés.A l’unanimité

15 - Vote du budget primitif 2010 du service de distribution d'eau potableLe conseil municipal adopte le budget pri-mitif 2010 pour le Service de Distributiond’Eau Potable.A l’unanimité

16 - Vote du budget primitif 2010 du ser-vice de l'assainissementLe conseil municipal adopte le budget primi-tif 2010 pour le Service de l’Assainissement.A l’unanimité

17 - Transfert d'un emprunt du budgetannexe Assainissement vers le budgetprincipalLe conseil municipal transfère le capitalrestant dû après l’échéance du 15.02.2010soit 959 677,78 €, apparaissant au tableaud’amortissement du prêt ci-dessus réfé-rencé et inscrit à l’état de la dette du budgetannexe d’assainissement, vers le budgetprincipal primitif 2010, inscrit à l’état de ladette du budget principal le prêt n° 070259pour un montant de 959 677,78 € auxconditions suivantes : 1ère échéance :15.05.2010, dernière échéance : 15.08.2032,taux fixe de 4.66 %, autorise Monsieur lemaire, ou l’adjoint s’y substituant, à signertous les documents nécessaires à ce trans-fert de prêt.A l’unanimité

18 - Communications du MaireDECISIONS DU MAIRE n° SMP 2010-021 à SMP 2010-045

Questions 13, 14, 15, 16, pour plus dedétails : www.ville-nogent-sur-seine.fr

2

EXPR

ESSIO

N Libre

L’E

ch

on

og

en

tais

Deux priorités municipales : petite enfance et seniorsPôle multi accueil petite enfance intercommunal« Un petit rappel : la halte garderie a été créée en 1983 par le conseil municipal avecMichel Baroin, maire de la ville. La priorité à cette époque était un mode de garde occa-sionnel pour la maman qui avait un rendez-vous urgent entre autres, médecin, coif-feur…. 16 places étaient créées avec 2 salariés et une amplitude d’ouverture très limi-tée : 19 h par semaine Les années passant, quelques modifications sont apparues. Laplus importante en 2004 avec l’arrivée de la Prestation de Service Unique souhaitéepar la CAF. Avec cette aide aux familles, la fréquentation a très nettement augmenté.Actuellement, nous avons un taux de remplissage qui est dans la moyenne des autresétablissements et quatre personnes y travaillent. Nous constatons que 70% des famillessont de Nogent-sur-Seine et 30% de l’extérieur. C’est pourquoi nous avons pensé qu’ilfallait associer la Communauté de Communes du Nogentais à la création du nouveaupôle multi-accueil dans le Parc Masson et que sa gestion devait lui être confiée. Leconseil municipal a donc décidé d’acheter le rez-de-chaussée du bâtiment construit parAube Immobilier pour réaliser ce pôle. 39 places seront disponibles avec un accueil quipourrait être de 11h30/jour par environ 10 personnes. La dépense d’environ 1,2 M€

(terrain, bâtiment, mobilier) sera transférée à la Communauté de Communes qui enaura le bénéfice, largement soutenue par la CAF, la Région, l’Europe) ». L’ouverture estprévue en janvier 2011. (Pré-inscriptions dans le n° spécial de l’Echo nogentais distri-bué prochainement à l’ensemble des habitants de la Communauté de Communes).

Le Relais Assistantes Maternelles« Le RAM a été créé par l’équipe municipale conduite par Gérard Ancelin en juillet2000. Ce lieu est destiné aux assistantes maternelles titulaires d’un agrément délivrépar le Conseil général et aux enfants qu’elles gardent. Cela permet à ces derniers de seretrouver dans ce lieu et de mieux préparer leur entrée dans la vie scolaire. L’animatriceest là pour donner toutes les informations aux assistantes maternelles et aux parentsdes enfants accueillis. Pour la ville de Nogent, il y a entre 40 et 50 agréments d’attri-bués. C’est un mode de garde préféré par certaines familles et nous serons attentifs àce que cela soit toujours le cas. Le RAM sera installé au rez-de-chaussée de la maisonMasson restaurée et adaptée, courant 2011. Dans cet ensemble de qualité (nouveaubâtiment et maison Masson) destiné à la petite enfance seront installés également laPMI et le SESSAD le tout bénéficiant d’un parc magnifique qui sera ouvert à tous lesNogentais ».

Résidence séniors Saint-Roch«Elle a été créée en 1973 par la municipalité de l’époque dont le maire était GastonBéneult. Aujourd’hui, un accord a été trouvé avec la société Mon Logis qui en est pro-priétaire pour réhabiliter 50 logements dont 8 seront agrandis. Si à cette époque il yavait une liste d’attente, actuellement ce n’est plus le cas car nous arrivons à un tauxde remplissage de 97%. Les ravalements ont été exécutés en 1991. Tous les travauxd’embellissement intérieur sont faits à chaque départ de résident mais de gros travauxétaient devenus nécessaires au fil du temps : remplacement des fenêtres et volets, iso-lation extérieure et surtout les salles de bain qui seront entièrement modifiées. Ces tra-vaux se feront tout en maîtrisant le prix de séjour. Cet aspect des choses a fait l’objetd’une négociation avec le bailleur ce qui a retardé quelque peu le chantier. Actuellementle propriétaire est en procédure de choix de l’architecte. Les travaux devraient commen-cer fin 2010, début 2011. Cet établissement, géré par le CCAS, restera un lieu de vieformidable grâce aux animations organisées par l’équipe d’encadrement ».

Jean-Pierre MératAdjoint au Maire délégué aux Affaires Sociales

et à l’Administration Générale

Liste « De l’ambition et du cœur pour Nogent »

La Renaissance - 03 25 70 44 70

L’Esprit d’équipe

Cette expression libre me donne l'occasion de revenir sur un récent

anniversaire un peu passé inaperçu. Le 29 avril 1945, il y a 65 ans,

à quelques jours de la fin de la seconde guerre mondiale en Europe

et dans un contexte socioéconomique complexe, les françaises, et

donc les nogentaises, pouvaient enfin voter à l'occasion des élec-

tions municipales. Cette conquête d'un droit civique nouveau avait

fait l'objet d'un combat âpre et difficile depuis le début du siècle,

mais ô combien légitime. Nombreux étaient ceux qui estimaient

que les femmes manquaient de maturité, doutaient de leur capacité

de discernement et craignaient qu'elles ne soient influencées en par-

ticulier par l'église.

Aujourd’hui, la parité n’est pas encore de mise dans l’hexagone.

Néanmoins, la loi de 2000 a changé la donne. Il y a aujourd’hui

47 % de femmes dans les conseils municipaux et régionaux. Mais

dès que l’on monte dans les sphères du pouvoir, ce pourcentage des-

cend très vite.

Si, au sein du conseil municipal de Nogent sur Seine, la parité est

respectée en nombre de sièges, dans la réalité, le pouvoir exécutif

est toujours contrôlé par les hommes (1 maire et 5 adjoints pour 3

adjointes)…

Preuve que les mentalités doivent encore évoluer, car assurément

les femmes ont un rôle à jouer dans la vie de la commune pour

apporter et faire prendre en compte leur sensibilité dans tous les

domaines, et non pas uniquement ceux dans lesquels elles sont en

général cantonnées, c'est-à-dire la politique de la famille. Changer

les comportements et les mentalités, c’est bien ce qui anime l’Esprit

d’Equipe, attaché au confort, au bien-être, à l’environnement, au

cadre de vie de toutes et tous à Nogent-sur-Seine.

Laurence GRUNEWALD EXPR

ESSIO

N Libre

L’E

ch

on

og

en

tais