w w w . v i l l e f r a n q u e . f r

GGuurree MMIILLAAFFRRAANNGGAA

DDoossssiieerr :: uunn nnoouuvveeaauullooccaall ppoouurr lleess 2255 aannssdduu cciirrccuuiitt aauuttoommoottoo

Le mot de M. Le MaireAuzapezaren hitza

Lors de certaines interventions des services de Secours, il a t constat que certains Milafrangars n'ont pas encore bienmmoris ou n'utilisent pas leurs nouvelles adresses (numro de rue) et conservent des habitudes anciennes : appellationpar le nom de la maison, notamment. Sachez que les services de secours ne connaissent que les nouvelles appellations etnumrotations et qu'il peut donc tre parfois vital dans ces situations, de savoir communiquer la seule bonne adresse :

numro + rue !

Iduriz, milafrangar batzuek beren helbide berria (karrika zenbakia) ez dute oraino ongi gogoan, eta lehengo usaia atxikidute: etxearen izena baliatzea, adibidez. Jakin ezazue sokorri zerbitzuek izen eta zenbaki berriak baizik ez dituztela

ezagutzen beraz, batzuetan, hil ala bizikoa izaten ahal da helbide ona ematen jakitea :

zenbakia + karrika!

3

4

5

6

7

8

9

10

Amlioration de la Scurit et de l'identification

Travaux divers / Orotariko lanak

11

Nouveaux Artisans/Professionnels Villefranque

Dchets / Environnement

12

Un point sur les projets communaux

Travaux Elizondo TTiki

1313Projet du local Auto-moto / Tokiko auto moto ihizi lokal proiektua

14Historique & Evolutions du club AUTO-MOTO

15Prsentation de l'asso de Chasse

NOUVELLE RENTREE, NOUVEAUX RYTHMES SCOLAIRES

16

17

Avec l'Ecole du Sacr-Coeur

Avec l'APE Ecole Publique : sortie de fin d'anne scolaire

18

Nouveaux projets 2014-2015 avec l'APE Ecole Publique

19

C'est la rentre de l'cole Publique

Livre sur l'histoire Villefranque

L'association JAKINTZA qui ralise desmonographies sur les villages (Bassussarryet Itxassou en 20132014) se proposed'affecter son quipe de bnvoles auvillage durant tout cet hiver, rpondantainsi un souhait des lus.

Pour ce faire Jakintza a besoin de photos anciennes :monuments, maisons, usines, artisans, scnes de la vie,battages, tuecochon, ftes... Si vous avez des photos contactezJakintza, on viendra vous les prendre et on vous les ramnedans la journe.La richesse de ce livre sera alimente par les petits trsorsque vous avez dans vos tiroirs ! Votre contact: PierreSABALO, membre actif de Jakintza au 05 59 44 93 73.

20

Concert de Musique de Chambre

C'est l'poque des repas d'anniversaire des Milafrangars...

60ANS

50ANS

40ANS

21

Bizi-Berria a repris ses activits

Errobiko Lagunak : dj la rentre.. .

22

23

Jusquaux annes 1960, une surprise attendait ceux quiarrivaient Villefranque. De part et dautre du ravin assezprononc du Giristino Erreka, deux glises marquaient levillage.

Deux clochers de style diffrent : lun, nettement labourdindu 17e sicle avec son clocher mur fronton triangulaire aiguet dcouvert, deux baies fermes dabatson et corbeauxapparents dun ancien hourd, prolong larrire par unechambre cloches, avec une horloge circulaire rcente etdevant lequel a t adoss une premire construction formantporche, luimme surlev dune salle communale, qui, dansles annes 1930, a t prolong par une construction prive,

tandis que lautre clocher, plus homogne, tait de style noromano gothique, en vogue vers 1900 (photo cidessus).

Pourquoi ces deux clochers ? Soulignaientils deuxquartiers rivaux du village ? Le clocher le plus ancienentour du cimetire, et le plus rcent voisin de lcole,du fronton, et de la mairie ?Cette bizarrerie rsultait de la volont obstine dune

clibataire, un peu bigote, riche hritire de son frre BernardOlhagaray.Vers 1880 ce Bernard, dont la famille tait originaire de

Villefranque, quitte Ustaritz, fait fortune aux Amriques (ondisait que ctait dans les mines dor) fait construire unemaison sur le plateau, "le Petit Bercail", alors peu habit etsans arbres, et laisse dans son testament 40 000 Francs OR(soit 1 280 000 Euros actuels) pour rparer la vieille glise deVillefranque assez mal en point.

La sur et hritire, Mademoiselle Olhagaray rvedtre enterre dans une glise, alors que depuis leConcordat (1801), les rglements linterdisaient.

Qu cela ne tienne, force de donations pieuses et, endtournant les termes du testament fraternel, elle obtient desautorits le droit de construire une glise dans son jardin.

Et, ce nest pas une petite chapelle : large portail, nef dequatre traves, transept, chur et sacristie. Aprs saconstruction commence en 1907 mais interrompue par laguerre 19141918, elle peut tre consacre comme gliseparoissiale en 1920.

Le problme : certes,lvque dalors, Mgr. Gieure,a bni lglise, permis a MlleOlhagaray et quelquesmembres de sa famille dytre enterrs mais lesparoissiens de Villefranquene lont jamais vraimentadopte.Lorsque la messe

dominicale avait lieu dans lanouvelle glise, le cur ytrouvait bien quelquesfemmes et les enfants ducatchisme mais les hommesse rendaient lancienneglise. Et, celleci tait lobjetdattentions de la part desMonuments historiques(inscrite en 1927) et de lamunicipalit : retable et

galeries dats de 1632.

Au fil des ans, la situation devenait impossible, lorsque leclocher commena branler, vers 1950, la municipalitconsidrant quil sagissait dun btiment priv ne voulut pasprendre en charge les travaux. Dlaisse, devenuedangereuse, elle fut dsacralise, par Mgr Vincent et ferme.Vendue en 1968 avec la proprit, le premier soin delacqureur fut de faire dmolir cette glise et de transfrer aucimetire les restes des personnes enterres l.Mademoiselle Olhagaray rejoignait alors le sort

commun des paroissiens de Villefranque.

Marie Claude BERGER

Lorsque Villefranque avait deux clochers...

TRIKI / XIRULA / PANDERO

24

De jol ies ftes pour notre vil lage

Gym & Zumba

25

26

Un nouveau dpart pour ESKULARI

Rencontre avec un Champion

27

w w w . v i l l e f r a n q u e . f r

:

:

P

r

o

c

h

a

i

n

n

u

m

r

o

e

n

j

a

n

v

i

e

r

V

o

s

a

r

t

i

c

l

e

s

a

v

a

n

t

l

e

1

5

/

0

1