french coupler brochure

of 32 /32
Dispositifs de Liaison d’Armatures pour Béton Armé Pour l’Industrie de la Construction CI/SfB (21) Hh Février 2004

Upload: gvmepdf

Post on 12-Aug-2015

30 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: French Coupler Brochure

Dispositifs de Liaison d’Armatures pour Béton ArméPour l’Industrie de la Construction

CI/SfB (21) Hh

Février 2004

Page 2: French Coupler Brochure

22

Page 3: French Coupler Brochure

La société Ancon conçoit et réalise des produits en acier de grande

fiabilité pour l’industrie de la construction. La société investi

continuellement dans la recherche et le développement de nouveaux

produits ainsi que dans la formation de ses employés. Ainsi, elle est à

même de maintenir le plus haut niveau de service à sa clientèle au

sein d’une industrie dynamique et en perpétuel changement.

Consoles de Supportage pourFaçades en Maçonnerie

Lintaux

Attaches de Parements en Pierre et Brique

Rails Inserts et Fixations

Système de Tirants

Goujons de Reprise d’EffortsTranchants

Dispositifs de Liaisond’Armatures

Boitiers d’Armatures d’Attente

Planchers et Profils

Fabrications Spéciales

BS EN ISO 9001 : 1994FM12226

3

Depuis plusieurs années, la prescription demanchons pour la liaison des armatures dubéton armé a permis de diminuer l’utilisationd’aciers trop longs. De nos jours, lespréconisateurs et utilisateurs reconnaissent lesautres avantages des dispositifs de liaison, telsque l’accélération des cadences deconstruction, une augmentation de laproductivité et une conception d’ouvragessimplifiée.

Selection du Type de Manchon 5 - 6Application Type 7Série Filetage Conique - Manchons

Standards 8 - 9Série Filetage Conique - Manchons

de Position 10 - 11Série Filetage Conique - Manchons

Réducteurs 12Série Filetage Conique - Armatures

en Attente 13Série Filetage Conique - Manchons

à Souder 14Série Filetage Conique - Ancrages 15Série Bartec 16 - 19Série Bar X-L 20 - 23Série MBT - Manchons ET 24 - 25Série MBT - Manchons Réducteurs 26Série MBT - Manchons pour Reprises de Bétonnage 27 - 29Série MBT - Ancrages 30Série MBT - Visseuse Électrique 31Manchons à Revêtement Époxy 31

Page 4: French Coupler Brochure

4

DISPOSITIFS DE LIAISON Le recouvrement des armatures n’est pastoujours la méthode d’assemblaged’armatures la plus appropriée. Avoir recours aurecouvrement peut être laborieux aussi bien auniveau de l’étude que de la réalisation, etconduit parfois à une trop forte densité d’aciers dans le béton à cause de la quantitésupérieure d’armatures utilisées. Les dispositifsde liaison Ancon simplifient la conception et laconstruction des ouvrages en béton armé etréduisent les quantités d’armatures nécessaires.

Le recouvrement des armatures dépends dubéton pour la transmission des efforts. Pourcette raison, toute déterioration du bétonpourrait résulter en une baisse substantielledes caractéristiques mécaniques del’assemblage. Un dispositif de liaisonmécanique fonctionne indépendamment dubéton qui l’entoure, et conservera donc sescaractéristiques mécaniques dans l’éventualitéd’une perte de l’enrobage résultant d’unimpact ou de sollicitations sismiques.

La gamme de dispositifs de liaison proposéepar Ancon est la plus complète disponibleactuellement sur le marché. Elle est composéede manchons à filetage conique, manchons àfiletage parallèle et manchons à vis de pression.

Les renseignements contenus dans cettepublication sont donnés à titre indicatifuniquement. Veuillez vous référer auxprocédures de mise en oeuvre, instructionsd’assemblage et manuels d’opération rédigéspar Ancon pour les caractéristiques detailléesde ces produits.

Caractéristiques Mécaniques des Armaturesà Haute Adhérence Diamètre Section Re(kN) Re(kN)(mm) (mm2) 460N/mm2 500N/mm2

12 113 52.0 56.5

16 201 92.5 100.5

20 314 144.5 157.0

25 491 225.8 245.5

32 804 370.0 402.1

40 1,256 578.1 628.3

50 1,963 903.2 981.7

Les dispositifs de liaison Ancon sontdisponibles par l’intermédiaire d’un réseaud’armaturiers et revendeurs agréés.

Dispositifs de liaison d’Armatures pour Béton Armé

Page 5: French Coupler Brochure

Tel: ++ 44 (0) 114 275 5224 Site web: www.ancon.co.ukTél: ++ 44 (0) 114 275 5224 Site web: www.ancon.co.uk

Filetage ConiqueLe manchon à filetage conique est conçu pourcouvrir la majorité des applications de liaison d’armatures. Les extremités de l’armature sontsciées à angle droit avant usinage d’un filetageconique correspondant au modèle de manchonutilisé. Le manchon est ensuite vissé surl’extremité filetée de l’armature à l’aide d’une clédynamométrique étalonnée.

MBTLe manchon MBT est utilisé lorsque lapréparation des extremités de l’armature estdifficile, voire impossible. Les extremitéscisaillées des armatures reposent sur deuxcrémaillères integrées au manchon. Elles sontensuite verouillées en position à l’aide d’unefile de vis de pression dont le serrage estcontrôlé par fusible.

BartecLe manchon Bartec est l’un des pluscompacts et économiques disponibles dansnotre gamme, lorsqu’il est utilisé sur desouvrages nécessitant d’importantes quantitésde liaisons. Les extremités de l’armature sontrefoulées avant usinage d’un filetage parallèlecorrespondant au modèle de manchon utilisé.Le manchon est assemblé sur l’armature àl’aide d’une clé, sans nécessité de contrôle ducouple de serrage.

SELECTION DU TYPE DE MANCHON Tous les dispositifs de liaison proposés parAncon sont conçus afin de dépasser larésistance en traction des armatures conformesà la norme British Standard BS4449 : 1997.

A chacune des quatre gammes de manchonscorresponds une méthode d’assemblagedifférente. La méthode d’assemblage, ainsi quela quantité et la disposition des manchons dansl’ouvrage, déterminera le dispositif de liaison leplus adapté à la situation en présence.

Bar X-LLe manchon Bar X-L est le plus compact de lagamme Ancon, et permet d’obtenir une liaisonavec rupture en pleine barre, particulièrementsous sollicitations dynamiques (fatigue, séismes).Les extremités de l’armature sont sciées à angledroit puis soumises à un refoulage controlé. Unfiletage parallèle par roulage est ensuite effectué,correspondant au modèle de manchon utilisé. Le manchon est assemblé sur l’armature à l’aided’une clé, sans nécessité de contrôle du couplede serrage.

5

Disponibilité des Manchons Diamètre de l’Armature 10 12 14 16 20 22 25 28 32 36 40 50 57

Filetage conique - Manchons standards ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Filetage conique - Manchons de position ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Filetage conique - Manchons réducteurs ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Bartec ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Bar X-L ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

MBT - Manchons ET ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

MBT - Manchons réducteurs ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

MBT - Manchons pour reprises de bétonnage ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Page 6: French Coupler Brochure

SELECTION DU TYPE DE MANCHON

PRECONISATION DU TYPE ET MODELEDE MANCHON Les manchons peuvent être preconisés à l’aidedes codes produits indiqués dans les tableauxde cette documentation.

Les exemples suivants montrent commentchaque type et modèle de manchon doit êtrepreconisé, pour une armature de diamètrenominal de 20mm.

Type et Modèle de Manchon Référence

Filetage conique - ManchonsTTS20

standards

Filetage conique - ManchonsTTP20

de Position

Filetage conique - ManchonsTTT20

réducteurs

MBT - Manchons ET ET20

MBT - Manchons réducteurs ET20/16

MBT - Manchons pour reprisesC20

de bétonnage

Bartec Type A BT20/A

Bartec Type B BT20/B

Bartec Type C BT20/C

Pour des renseignements complémentaires,veuillez vous mettre en rapport avec ledépartement “Dispositifs de Liaisond’Armatures BA” de la société.

Afin d’assister le préconisateur dans laprocédure de sélection, la gamme demanchons Ancon figure dans le logiciel CADSde nomenclature et traçage des armatures.

Gamme et Filetage Conique Bartec Bar X-L MBTModèle de Standard Position Réducteur Soudable Ancrage Type A Type B Type C Type A Type B Type C ET Réducteur Reprise de AncrageManchon Bétonnage

Diamètre del’Armature (mm) 12-50 12-50 12-50 12-50 12-50 12-57 12-57 12-57 12-57 12-57 12-57 10-50 10-40 10-40 10-40

Préparation desExtremités Filetage Filetage Filetage Filetage Filetage Filetage Filetage Filetage Filetage Filetage Filetage Non Non Non Non

Rotation desArmatures Oui Non Oui Oui Oui Oui Limitée Non Oui Limitée Non Non Non Non NonPossible

Serrage Clé Dynamométrique Clé sans Serrage Contrôé Clé sans Serrage Contrôé Clé sans Serrage Contrôlé ou Visseuse

Performance Charge Maximale ≥ 95% de la Charge Maximale ≥ 95% de la Charge Maximale ≥ 95% de la Charge Maximale ≥ 95% de laCharge sur Barre de Référence Charge sur Barre de Référence Charge sur Barre de Référence Charge sur Barre de Référence

Certificats et Norme Britannique BS8110 Norme Britannique BS8110 Norme Britannique BS8110 Norme Britannique BS8110Normes Certificat CARES Britannique No TA1-C 5004 Norme US ACI 349 DET NORSKE VERITAS Norme Britannique BS5400d’Application Cahier des Charges E45 BNFL (British Nuclear Fuel) Norme US ASME III DIV 2 (ACI 359) (X-L 25, 32) Certificat BBA Britannique No 98/R102

Certificat KOMO KIWA Néerlandais No K 23495/02 Norme US ACI 318 Norme US ASME III DIV 2 (ACI 359) (ET 10, 12, 16, 20, 25, 32, 40)Certificat DIBt Allemand No Z-1.5-179 Norme Canadienne CSA CAN Norme US ACI 349 Norme US ACI 318

(12, 14, 16, 20, 25, 28, 32, 40) 3 - N2872 ( X-L 11, 14, 18) Norme Allemande DIN 1045Norme Suédoise BBK 94 Vol 22

Certificat DIBt Allemand No Z-1.5-10 (ET 10, 12, 14, 16, 20, 25, 28)

6

Dispositifs de liaison d’Armatures pour Béton Armé

Page 7: French Coupler Brochure

Tél: ++ 44 (0) 114 275 5224 Site web: www.ancon.co.uk

GUIDE D’APPLICATIONS TYPESLe tableau ci-dessous peut être utilisé pour lasélection du type et modèle de manchon leplus approprié à une application donnée. Les recommandations sont fondées sur lesutilisations courantes. Pour de plus amplesrenseignements, veuillez vous mettre enrapport avec le département “Dispositifs deLiaison d’Armatures BA” de la société.

Application Filetage Conique Bartec Bar X-L MBT

Liaison mur - plancher ✓ ✓ ✓

Liaison mur - poutre préfabriquée ✓ ✓ ✓

Erection des poteaux ✓ ✓ ✓ ✓

Réparation d’ouvrages ✓

Liaison entre éléments préfabriqués ✓ ✓ ✓ ✓

Ferméture de trémies et orifices d’accès ✓ ✓ ✓ ✓

Cages d’armatures pré-assemblées ✓ ✓ ✓ ✓

Armatures de massifs en tête de pieux ✓

Sollicitations dynamiques ✓ ✓

Ancrages ✓ ✓

7

Page 8: French Coupler Brochure

FILETAGE CONIQUELa gamme de manchons à filetage conique Ancon est adaptée à la majorité des applications de liaisond’armatures. Disponibles du diamètre 12mm au diamètre 50mm, les manchons sont assemblés surchantier rapidement et aisément sans recours à une main d’oeuvre qualifiée ou spécialisée, ou à unéquipement onéreux. Les manchons sont compacts et donc particulièrement adaptés aux ouvrages àforte densité d’armatures, ou lorsqu’un enrobage restreint doit être respecté.

Les manchons sont généralement livrés assemblés à l’une des armatures, nécessitant uniquementle vissage et le serrage sur l’armature de continuité in-situ. Afin de garantir une installationcorrecte, Ancon recommande l’utilisation d’une clé dynamométrique pour le serrage.

La gamme de manchons à filetage conique est disponible chez les armaturiers agréés. Veuillezcontacter notre département commercial pour plus de renseignements.

MANCHON STANDARDLe manchon standard à filetage conique comporte deux taraudages coniques à droite,convergents vers la portion médiane. Les extremités de l’armature sont sciées à angle droit avantusinage d’un filetage conique. Une tolérance de coupe de + 25mm doit être respectée sur chaqueextremité afin de permettre le sciage.

Les manchons sont généralement vissés et serrés sur l’armature de première phase en atelier,l’orifice libre étant muni d’un bouchon plastique afin de protéger les taraudages. Les extremitésfiletées de l’armature de continuité sont munies de capuchons de protections plastiques.

L’introduction de l’armature dans le manchon est facilitée par la conicité des taraudages, qui aidel’alignement. Lorsque l’extremité filetée de l’armature de continuité est introduite à fond dans lemanchon, le serrage final est effectué à l’aide d’une clé dynamométrique.

Le manchon standard à filetage conique est conçu pour répondre aux critères de performance dela norme britannique BS 8110 et permet d’obtenir une charge de rupture dépassant 115% de lalimite élastique pour un acier de classe 460.

d

l

Diamètre de l’Armature 12 14 16 20 25 28 32 40 50

Diametre Externe du Manchon d 22 22 25 30 36 42 46 60 70

Longueur du Manchon l 58 64 70 74 90 100 112 138 170

Masse (kg) 0.13 0.12 0.17 0.24 0.41 0.66 0.85 1.90 2.22

Couple de Serrage (Nm) 60 85 110 165 265 275 285 330 350

Code Produit TTS12 TTS14 TTS16 TTS20 TTS25 TTS28 TTS32 TTS40 TTS50

Dimensions du Manchon Standard

ESSAIS ET CERTIFICATION

La série de manchons standards à filetage conique a été soumise à un programme d’essaisrigoureux, et certifiée par l’organisme de contrôle britannique UK CARES pour démontrer laconformité à la norme BS 8110. Cette série possède les caractéristiques mécaniques suivantes:une résistance en traction supérieure à 497 N/mm2, et un allongement rémanent inférieur à 0.1mm.

Les modèles de manchons standards à filetage conique les plus courants ont été soumis à unprogramme d’essais et certifiés par l’organisme Allemand DIBt. Ils font l’objet du certificat No Z-1.5-179.

Les modèles de manchons standards à filetage conique les plus courants ont été soumis à unprogramme d’essais et certifiés par l’organisme Néerlandais Kiwa. Ils font l’objet du certificatKOMO No K23495/02.

Des essais de rupture ont également été effectués afin de démontrer la conformité au cahier descharges E45 de BNFL (British Nuclear Fuel).

8

Dispositifs de liaison d’Armatures pour Béton Armé

Certificate No.K23495

Page 9: French Coupler Brochure

Tél: ++ 44 (0) 114 275 5224 Site web: www.ancon.co.uk

MISE EN OEUVRE

Filetage Conique - Série Standard

L’armature de deuxième phase est vissée enposition jusqu’au blocage.

Après coulage du béton de première phase, etau moment de la reprise de bétonnage, lebouchon de protection en plastique est retiré.L’armature de deuxième phase est introduite etvissée dans le manchon.

Le manchon est généralement livré vissé etserré sur l’armature de première phase, prèspour la pose et le bétonnage.

Afin de s’assurer d’une installation correcte, laliaison est serrée au couple recommandé àl’aide d’une clé dynamométrique etalonnéepositionnée sur l’armature de deuxième phase.Les couples de serrage sont indiqués dans letableau de gauche.

1

4

2

3

9

Page 10: French Coupler Brochure

Dispositifs de liaison d’Armatures pour Béton Armé

MANCHON DE POSITIONLe manchon de position à filetage conique est utilisé lorsque la rotation est impossible pour les deuxarmatures à assembler. Ayant une capacité de réglage, ce manchon peut également être utilisé afind’opérer un assemblage entre deux armatures fixes ou betonnées (cas des fermetures de trémies).

Le manchon de position est constitué de trois pièces: une partie mâle, une partie femelle et uncontre-écrou. La partie mâle comporte un embout à taraudage conique et une extremité munied’un filetage parallèle. La partie femelle est munie d’un embout à taraudage parallèlecorrespondant, et d’un embout à taraudage conique. Le contre-écrou est utilisé pour bloquer lesdeux pièces lorsque le degré de réglage requis est obtenu. Toutes les pièces, dont le contre-écrou, doivent être serrées à l’aide d’une clé dynamométrique.

Les extremités filetées des armatures sont munies de capuchons de protections plastiques, et les orificesdes manchons sont munis de bouchons plastiques afin de protéger les taraudages. Une tolérance decoupe de + 25mm doit être respectée sur chaque extremité afin de permettre le sciage.

ESSAIS ET CERTIFICATIONLa série de manchons de position à filetage conique a été soumise à un programmed’essais rigoureux, et certifiée par l’organisme de contrôle britannique UK CARES pourdémontrer la conformité à la norme BS 8110. Cette série possède les caractéristiquesmécaniques suivantes: une résistance en traction supérieure à 497 N/mm2, et unallongement rémanent inférieur à 0.1mm. Les modèles de manchons standards àfiletage conique les plus courants ont également été certifiés par l’organisme AllemandDIBt et par l’organisme Néerlandais Kiwa. Ils font l’objet du certificat DIBt No Z-1.5-179et du certificat KOMO No K23495/02. Des essais de rupture ont également étéeffectués afin de démontrer la conformité au cahier des charges E45 de BNFL (British Nuclear Fuel).

L’armature de deuxième phase est introduite leplus près possible de l’orifice exposé dumanchon.

La partie mâle et le contre-écrou sont amenésen contact avec l’armature de deuxième phasepuis vissés jusqu’a pénétration complète.

2

3

MISE EN OEUVRE

Filetage Conique - Série de Position

1

d1 lc

ls

lm

lo

le

Inla

li

d2

Partie femelle

Partie mâleContre-écrou

Diamètre de l’Armature 12 14 16 20 25 28 32 40 50

Diamètre Externe du Manchon (mm) d1 25 25 30 36 46 50 55 70 85

Diamètre Externe du Manchon (mm) d2 22 22 25 30 36 42 46 60 70

Longueur Partie Femelle ls 84 89 95 112 132 137 153 188 233

Longueur Contre-écrou ln 13 13 13 13 13 13 15 15 16

Longueur Totale Rétractée lc 138 150 155 180 207 218 243 289 353

Longueur Totale en Extension lo 177 193 197 231 266 274 305 366 448

Introduction Armature avant Vissage li 9 12 15 8 16 22 28 40 54

Pénétration Armature après Vissage le 26 29 32 33 42 47 53 66 82

Longueur de Réglage la 23 23 24 26 34 34 37 52 67

Distance Maxi. entre Extrémités lm 119 124 127 157 176 174 193 228 278

Masse (kg) 0.41 0.58 0.62 1.12 2.02 2.30 2.77 6.80 11.65

Couple de Serrage Manchon (Nm) 60 85 110 165 265 275 285 330 350

Couple de Serrage Contre-écrou (Nm) 20 25 30 50 70 80 90 110 130

Code Produit TTP12 TTP14 TTP16 TTP20 TTP25 TTP28 TTP32 TTP40 TTP50

Dimensions du Manchon de Position

10

La partie femelle du manchon de position estgénéralement coulée au ras de la surface dubéton. Le poseur doit s’assurer de la protectiondu taraudage, et éviter l’introduction de la laitancedans l’orifice. Une fois la partie femelle coulée enplace et prête a l’assemblage, la partie mâlemunie du contre-écrou est vissée en place.

Certificate No.K23495

Page 11: French Coupler Brochure

Tél: ++ 44 (0) 114 275 5224 Site web: www.ancon.co.uk

La partie mâle est serrée au couplerecommandé à l’aide d’une clé dynamométriquesur l’armature de deuxième phase, qui estmaintenue à l’aide d’une autre clé.

Le contre-écrou est amené en contact avecl’extremité exposée de la partie femelle. La clé dynamométrique est ensuite utiliséepour contrôler le serrage du contre-écrou. Lescouples de serrage sont indiqués dans letableau de gauche.

A ce stade de la procédure d’installation, larainure située dans l’extremité filetée de lapartie mâle doit être entièrement dissimuléesous le contre-écrou. Si une partie de la rainurereste visible, le degré de réglage maximum aété dépassé et l’assemblage est incorrect.

Assemblage Incorrect

Rainure entièrement dissimulée sous le contre-écrou

4

5

Assemblage Correct

Rainure dépassant du contre-écrou

11

Page 12: French Coupler Brochure

Après coulage du béton de première phase, etau moment de la reprise de bétonnage, lebouchon de protection en plastique est retiré.L’armature de deuxième phase est introduite etvissée dans le manchon.

L’armature de deuxième phase est vissée enposition jusqu’au blocage.

Afin de s’assurer d’une installation correcte, laliaison est serrée au couple recommandé à l’aided’une clé dynamométrique etalonnée positionnéesur l’armature de deuxième phase. Les couples deserrage sont indiqués dans le tableau de gauche.

2

3

4

1

Le manchon est généralement livré vissé etserré sur l’armature de première phase, prèspour la pose et le bétonnage.

d

Diamètre de l’Armature 12/14 12/16 14/16 16/20 20/25 25/28 25/32 28/32 32/40 40/50

Diametre Externe du Manchon d 22 25 25 30 36 42 46 46 55 70

Longueur du Manchon l 65 72 71 78 90 99 112 112 138 170

Masse (kg) 0.14 0.21 0.19 0.29 0.48 0.72 0.98 0.91 1.62 2.61

Couples de Serrage (Nm) 60/85 60/110 85/110 110/165 165/265 265/275 265/285 275/285 285/330 330/350

Code Produit TTT12/14 TTT12/16 TTT14/16 TTT16/20 TTT20/25 TTT25/28 TTT25/32 TTT28/32 TTT32/40 TTT40/50

MANCHON REDUCTEURLe manchon réducteur à filetage conique estutilisé pour effectuer la liaison d’armatures dediamètres différents. Alliant tous les avantagesde la série standard, le manchon réducteur estconçu pour atteindre une charge de rupturedépassant 115% de la limite élastique pour unacier de classe 460, sur la base de l’armature duplus faible diamètre.

Le manchon réducteur comporte deuxtaraudages coniques à droite, convergents versla portion médiane. Le diamètre de chaquetaraudage correspond au diamètre des armaturesà assembler. Comme pour la série standard, les

extremités filetées des armatures sont muniesde capuchons de protections plastiques,

et les orifices du manchon sontmunis d’un bouchon plastique

afin de protéger lestaraudages. Unetolérance de coupe de +25mm doit être respectéesur chaque extremité afinde permettre le sciage.

MISE EN OEUVRE

Filetage Conique - Série Standard

Dimensions du Manchon Réducteur

12

l

ESSAIS ET CERTIFICATIONLa série de manchons réducteursà filetage conique a été soumiseà un programme d’essaisrigoureux, et certifiée par l’organismede contrôle britannique UK CARESpour démontrer la conformité à la norme BS8110. Cette série possède les caractéristiquesmécaniques suivantes: une résistance entraction supérieure à 497 N/mm2, et unallongement rémanent inférieur à 0.1mm. Lesmanchons réducteurs ont également étécertifiés par l’organisme AllemandDIBt et par l’organismeNéerlandais Kiwa jusqu’aumodèle 32/40. Ils font l’objet ducertificat DIBt No Z-1.5-179 et ducertificat KOMO No K23495/02.

Des essais de rupture ont également été effectuésafin de démontrer la conformité au cahier descharges E45 de BNFL (British Nuclear Fuel).

Dispositifs de liaison d’Armatures pour Béton Armé

Certificate No.K23495

Page 13: French Coupler Brochure

Tél: ++ 44 (0) 114 275 5224 Site web: www.ancon.co.uk

13

Le manchon est normalement livré assemblé sur l’armature de première phase. Après avoir retiréle bouchon d’extremité en plastique, placer la collerette métallique, qui est livrée séparément, surl’embout du manchon afin de permettre la fixation au coffrage. La collerette est maintenue enposition en revissant le bouchon d’extremité. Ligaturer l’armature en position et l’appliquer contrela face interne du coffrage. Clouer l’ensemble au coffrage a l’aide de la collerette.

Après bétonnage, enlever le coffrage ainsi que la collerette et le bouchon d’extremité. Introduirel’armature de deuxième phase et visser jusqu’au blocage. Afin de s’assurer d’un assemblagecorrect, contrôler le serrage a l‘aide d’une clé dynamométrique étalonnée placée sur l’armature decontinuité. Les couples de serrage recommandés sont indiqués dans le tableau ci-dessus.

MISE EN OEUVRE

Armature en Attente Pré-assemblée

Première Phase Deuxième PhaseArmature/Manchon/Collerette Armature Filetée

Diamètre de l’Armature 12 16 20 25 12 16 20 25

Longueur de l’Armature 600 800 1000 1250 600 800 1000 1250

Longueur du Manchon l 58 70 74 90 - - - -

Diamètre Externe du Manchon d 22 25 30 36 - - - -

Diamètre de la Collerette d1 70 70 70 90 - - - -

Couple de Serrage (Nm) 60 110 165 265 60 110 165 265

Code Produit TTSB12F TTSB16F TTSB20F TTSB25F TTSB12M TTSB16M TTSB20M TTSB25M

Les longueurs d’armatures ci-dessus sont les longueurs de recouvrement minimum. Des armatures de plus grandelongueur sont disponibles sur demande.

d

l

d1

Dimensions de l’Armature en Attente Pré-assembléeARMATURES EN ATTENTELes armatures en attente pré-assembléesAncon sont conçues pour accélerer lescadences de construction. En effet, de partleur utilisation, il n’est plus nécessaire dedécouper ou percer les coffrages au droit desjoints de reprise de bétonnage, lorsque lacontinuité des armatures doit être assurée.Intégrant le manchon à filetage conique, lesystème simplifie l’étude de l’ouvrage et estparticulièrement adapté à la construction parcoffrages grimpants ou coffrages glissants.

Les armatures en attente pré-assemblées sontconstituées en deux éléments: La partie femelleest composée d’une longueur d’armature filetéepré-assemblée à un manchon à filetage conique.Une collerette métallique réutilisable pour fixationsur coffrage est placée sur l’embout libre dumanchon et maintenue en position à l’aide d’unbouchon d’extremité vissable en plastique. Cedispositif permet d’éviter la contamination dutaraudage jusqu’à l’assemblage de l’armature dedeuxième phase. La partie mâle est composéed’une armature filetée à l’une de ses extremitésafin de permettre l’assemblage à l’armature depremière phase, une fois que le coffrage, lacollerette de fixation et le bouchon plastique sontenlevés. Le serrage final est effectué à l’aided’une clé dynamométrique.

Page 14: French Coupler Brochure

Dispositifs de liaison d’Armatures pour Béton Armé

MANCHON A FILETAGE CONIQUE SOUDABLELe manchon à filetage conique soudable permet l’assemblage aisé des armatures du béton aux profiléset plaques métalliques. Plus court que le manchon standard, il possède un taraudage conique à l’une deses extremités, l’autre extremité étant soudée directement à l’acier de la plaque ou du profilé.

Ces manchons sont usinés soit dans un acier de nuance 1045 selon ASTM A576, soit dans unacier de nuance 150M19 selon BS970.

Le manchon est recommandé pour soudure sur pièces en acier de construction de nuance S275ou S355. La justification des soudures à l’interface du manchon et de la pièce doit être effectuéepar le concepteur de l’ouvrage. Il faudra également choisir avec soin le type d’électrode à utiliser,qui doit correspondre aux caractéristiques du manchon et de la pièce, ainsi qu’aux conditions duchantier sur lequel l’opération sera effectuée. Les soudeurs seront qualifiés pour le type de travail àentreprendre.

Pour des renseignements complémentaires, veuillez vous mettre en rapport avec le département“Dispositifs de Liaison d’Armatures BA” de la société.

ESSAIS ET CERTIFICATIONLes manchons soudables à filetage conique du diamètre 12mm au diamètre 14mm font l’objet ducertificat DIBt No Z-1.5-179.

Le manchon est soudé sur la plaque ou leprofilé métallique.

1

L’armature de continuité est vissée en positionjusqu’au blocage.

3

4

MISE EN OEUVRE

Le bouchon de protection en plastique estretiré avant introduction de l’armature decontinuité dans le manchon.

2

Diamètre de l’Armature 12 14 16 20 25 28 32 40 50

Diamètre Externe du Manchon (mm) d 25 30 30 36 46 50 55 70 85

Longueur du Manchon l 35 38 42 47 57 63 72 89 110

Masse (kg) 0.11 0.l7 0.18 0.28 0.56 0.72 0.97 1.97 3.51

Couples de Serrage (Nm) 60 85 110 165 265 275 285 330 350

Code Produit TTW12 TTW14 TTW16 TTW20 TTW25 TTW28 TTW32 TTW40 TTW50

Afin de s’assurer d’une installation correcte, laliaison est serrée au couple recommandé àl’aide d’une clé dynamométrique etalonnéepositionnée sur l’armature de continuité. Lescouples de serrage sont indiqués dans letableau de gauche.

14

d

l

Dimensions du Manchon Soudable

Page 15: French Coupler Brochure

Tél: ++ 44 (0) 114 275 5224 Site web: www.ancon.co.uk

Couples de Serrage (Nm)

Clés Dynamométriques pour Manchons et Contre-écrous

Code Produit E879008 E879009 E879010

Couple de Serrage (Nm) 60 - 285 85 - 350 20 - 90

Clés DynamométriquesAfin de s’assurer del’assemblage correct desmanchons, l’utilisation d’uneclé dynamométriqueétalonnée est essentielle. Lesdétails des clés dynamométriquessont indiqués dans le tableau ci-dessous.Chaque clé est livrée avec un certificatd’étalonnage correspondant.

Etalonnage des Clés DynamométriquesUn service d’étalonnage est disponible pourtoute clé fournie par Ancon. Veuillez consulternotre département commercial à ce sujet.

Clé Dynamométrique

Diamètre de l’Armature 12 14 16 20 25 28 32 40 50

Manchons Standards 60 85 110 165 265 275 285 330 350

Manchons de Position 60 85 110 165 265 275 285 330 350

Contre-écrous de position 20 25 30 50 70 80 90 110 130

Diamètre de l’Armature 12/14 12/16 14/16 16/20 20/25 25/28 25/32 28/32 32/40 40/50

Manchon réducteur 60/85 60/110 85/110 110/165 165/265 265/275 265/285 275/285 285/330 330/350

Diamètre de l’Armature 12 14 16 20 25 28 32 40

Diamètre Externe du Manchon (mm) d 40 45 50 65 80 90 110 135

Diamètre Externe du Manchon (mm) d1 - - - - - 78 78 78

Longueur du Manchon l 27.0 30.0 33.0 35.0 43.5 46.5 53.5 67.5

Longueur du Manchon l1 - - - - - 21.5 28.5 42.5

Masse (kg) 0.25 0.34 0.46 0.83 1.57 1.86 2.81 5.17

Couples de Serrage (Nm) 60 85 110 165 265 275 285 330

Code Produit TTH12 TTH14 TTH16 TTH20 TTH25 TTH28 TTH32 TTH40

ANCRAGE A FILETAGE CONIQUEL’ancrage des armatures dans les éléments enbéton est traditionnellement effectué en créantun cintrage d’armature. Cette méthode peutposer des problèmes d’encombrement en zoned’ancrage en augmentant localement lesdensités d’aciers. Un surdimensionnement dessections de l’élément en zone d’ancrage estdonc parfois nécessaire dans un tel cas afind’éviter les risques de bétonnage défectueux.

L’ancrage à filetage conique est une alternativede l’ancrage par cintrage. Il consiste en unmanchon de fort diamètre et transmet la totalitéde l’effort appliqué sur l’armature au bétonenvironnant. Ce dispositif aide à réduire ladensité des aciers en zone d’ancrage etsimplifie la pose des armatures. Il en resulte descadences de construction plus rapides et uneplus grande flexibilité dans la conception del’ouvrage. Les applications types comprennentla construction des massifs de fondation en têtede pieux et les liaisons poutres-poteaux.

ESSAIS ET CERTIFICATIONLes modèles d’ancrages à filetage conique lesplus courants font l’objet du certificat DIBt No Z-1.5-179.

EQUIPEMENT ET ACCESSOIRESL’équipement suivant est disponible pourutilisation avec la gamme de manchons àfiletage conique Ancon.

FileteuseLa fileteuse Ancon permet un usinage simple,rapide et sûr des filetages coniques surarmatures. La machine est compacte, portableet facile à mobiliser et à mettre en place. Deconception robuste, son opération nécessitedes coûts de maintenance peu élevés.

Les fileteuses sont généralement localiséeschez l’armaturier. Pour les projets plusimportants, l’équipement est disponible enleasing et peut être mobilisé rapidement etdirectement sur chantier. Veuillez consulternotre département commercial à ce sujet.

La formation des personnels à l’utilisation de cetéquipement est effectuée par nos techniciens.

Accessoires et ConsommablesLes accessoires et consommables suivantssont disponibles:

Outils de CoupeDes outils de coupe réaffûtables ou jetablessont disponibles . Chaque jeu d’outilsréaffûtables peut être affûté jusqu’à trois fois afind’en augmenter la durée de coupe. Veuilleznous consulter pour plus de renseignements.

LubrifiantAncon Building Products recommandel’utilisation du lubrifiant Solmaster EPS ou toutautre lubrifiant à base d’eau similaire.

Protections de FiletagesDes manchons en plastique sont disponiblesafin de protéger les filetages coniques auxextremités des armatures.

clé Dynamométrique

15

d

d

d1

l

l1

l

Dimensions de l’Ancrage à Filetage Conique

Page 16: French Coupler Brochure

Dispositifs de liaison d’Armatures pour Béton Armé

SYSTEME BARTECLes manchons Bartec produisent un mode derupture pleine barre, tout en étant parmis lesplus compacts disponibles dans notre gamme.Ils sont particulièrement adaptés aux grandsouvrages sur lesquels d’importantes quantitésde manchons doivent être utilisées.

L’extremité de chaque armature est sciée à angledroit, puis refoulée à froid. Ce procédé permetd'augmenter la section résistante de la barre afind'obtenir une liaison dont la capacité portante estsupérieure à celle des armatures à assembler.

Un filetage métrique parallèle est ensuite usiné surla portion refoulée de l’extremité d’armature. Uncontrôle en traction d’une valeur égale à la limiteélastique de l’armature est effectué sur l’extremitéfiletée immédiatement après usinage. Unetolérance de coupe de + 50mm doit êtrerespectée sur chaque extremité afin de permettrele sciage et le refoulage.

Les extremités filetées des armatures sontprotégées à l’aide de manchons en plastique. Lesmanchons, qui sont généralement livrésassemblés sur l’armature de première phase, sontmunis de bouchons en plastique afin de protégerles taraudages. Pour certaines applications, etparticulièrement quand le système Bartec estutilisé en bétonnage de grande hauteur (cas desparois moulées ou pieux), les bouchons deprotection peuvent être insuffisants et desdispositions complémentaires sont nécessaires.

Système Bartec Type BLe système Bartec de type B utilise le mêmemanchon que le système de type A, mais l’unedes extremités d’armature est refoulée et filetéesur une longueur égale à la longueur du manchoncorrespondant. Il est utilisé pour les applicationsoù la rotation de l’armature de continuité estdifficile mais pas obligatoirement impossible.

Système Bartec Type CLe système Bartec de type C est muni d’uncontre-écrou et est utilisé lorsque la rotation del’armature de continuité est impossible.L’extremité de l’armature de continuité estfiletée sur une longueur égale à celle dumanchon plus du contre-écrou.

l

d

2tt

t

t2t

2/3 t2 2/3 t

Système Bartec Type ALe système Bartec de type A utilise unmanchon muni d’un seul taraudage à droite. Ilest recommandé pour toutes les applicationsoù la rotation de l’armature de continuité estpossible. Les extremités des armatures sontrefoulées et filetées sur une longueur égale à lademi-longueur du manchon correspondant.

Diamètre de l’Armature 12 16 20 25 28 32 36 40 50 57

Diamètre Externe du Manchon d 21 26 32 40 45 50 57 62 77 87

Longueur du Manchon l 32 40 48 60 66 72 84 90 112 126

Diamètre du Filetage M16 M20 M24 M30 M33 M36 M42 M45 M56 M63

Pas du Filetage 2.0 2.5 3.0 3.5 3.5 3.0/4.0 4.5 4.5 5.5 5.5

Masse (kg) 0.04 0.09 0.16 0.32 0.43 0.58 0.87 1.13 2.17 3.09

Code Produit - Type A BT12/A BT16/A BT20/A BT25/A BT28/A BT32/A BT36/A BT40/A BT50/A BT57/A

Code Produit - Type B BT12/B BT16/B BT20/B BT25/B BT28/B BT32/B BT36/B BT40/B BT50/B BT57/B

Code Produit - Type C N/A BT16/C BT20/C BT25/C BT28/C BT32/C BT36/C BT40/C BT50/C BT57/C

Dimensions des Manchons Bartec

2tt

2t

16

Page 17: French Coupler Brochure

Tél: ++ 44 (0) 114 275 5224 Site web: www.ancon.co.uk

Diametre Limite Charge de Allongement Mode deNominal de Elastique Rupture % Rupturel’Armature (mm) (N/mm2) (N/mm2)

16 531 587 18 Rupture Pleine Barre

20 518 596 20 Rupture Pleine Barre

25 522 625 18 Rupture Pleine Barre

32 484 604 20 Rupture Pleine Barre

40 512 629 18 Rupture Pleine Barre

50 510 669 17 Rupture Pleine Barre

UTILISATION EN REPRISE DEBETONNAGE Pour les applications en reprise de bétonnageutilisant les systèmes B et C, il est essentiel deformer une réservation dans la surface du béton depremière phase. Un espace est ainsi créé afin depermettre le dégagement du manchon surl’extremité filetée de l’armature dejà coulée en place.

Pour ce faire, un bloc de réservation enplastique est vissé sur l’extremité de l’armaturede première phase avant bétonnage, et couléau ras de la surface du beton.

SITE DE PRODUCTION MOBILEL’équipement Bartec est généralement mis enplace sur un site de production fixe chezl’armaturier, les manchons étant livrés surchantier assemblés aux armatures.

Sur les grands ouvrages où la préparation desextremités des armatures peut être effectuéesur chantier, l’équipement est disponible enleasing. L’utilisateur devra s’assurer del’approvisionnement en électricité et en aircomprimé, et de la disponibilité d’établis depose des armatures et des moyens de levage.

ESSAIS ET CERTIFICATIONLes manchons Bartec sont conçus et produitsconformément à la norme de qualité BS ENISO 9001. Ils répondent en tous points auxcritères de performance de la norme BS 8110lorsqu’ils sont utilisés avec des armaturesselon BS 4449. Un programme completd’essais en rupture a été effectué afin dedémontrer la conformité aux normes deréférence suivantes: ACI 349; ASME III DIV 2(ACI359); ACI 318; CSA CAN 3 – N2872.

Exemples de Résultats d’Essais

17

Page 18: French Coupler Brochure

Dispositifs de liaison d’Armatures pour Béton Armé

MISE EN OEUVRE

Système Bartec Type A

Positionner l’armature de continuité munie dumanchon contre l’extremité de l’armature depremière phase.

Engager le manchon sur l’extremité filetée del’armature de première phase. Serrer etbloquer.

2 3

Système Bartec Type B

Visser à fond le manchon sur l’extremité filetéede l’armature de continuité.

1

A l’aide d’une clé, effectuer une rotation de l’armature de deuxième phase afin de mettre lesextremités des deux barres en butée à l’intérieur du manchon. Après serrage, la portion de filetagevisible ne devra pas dépasser une longueur égale à celle d’un demi-manchon plus 2-4mm, enfonction du diamètre concerné.

Visser a fond le manchon sur l’extremité filetéede l’armature de première phase, jusqu’aublocage. Le bout scié de l’armature doit êtresitué à mi-chemin du manchon.

1

4

Retirer le bouchon de protection en plastique del’orifice libre du manchon. Introduire l’armature decontinuité et la visser dans le manchon.

Serrer l’assemblage à l’aide d’une clé placéesur l’armature de continuité. Après serrage, laportion de filetage visible ne devra pas dépasser2-4mm, en fonction du diamètre concerné.

2 3

18

Page 19: French Coupler Brochure

Tél: ++ 44 (0) 114 275 5224 Site web: www.ancon.co.uk

Positionner l’armature de continuité munie dumanchon contre l’extremité de l’armature depremière phase.

Engager le manchon sur l’extremité filetée del’armature de première phase. Serrer etbloquer.

2 3

MISE EN OEUVRE

Système Bartec Type C

Visser le contre-écrou puis le manchon surl’extremité filetée de l’armature de continuité.

1

4

Dégager le contre-écrou le long du filetage de l’armature de continuité jusqu’au contact avec le manchon.

Maintenir l’armature de continuité dans sa configuration finale. A l’aide d’une clé, serrer et bloquerle contre-écrou contre le manchon.

5

19

Page 20: French Coupler Brochure

Système Bar X-L Type ALe système Bar X-L de type A utilise unmanchon muni d’un seul taraudage à droite. Ilest recommandé pour toutes les applicationsoù la rotation de l’armature de continuité estpossible. Les extremités des armatures sontrefoulées et filetées sur une longueur égale àla demi-longueur du manchon correspondant.

Système Bar X-L Type BLe système Bar X-L de type B utilise le mêmemanchon que le système de type A, mais l’unedes extremités d’armature est refoulée et filetéesur une longueur égale à la longueur du manchoncorrespondant. Il est utilisé pour les applicationsoù la rotation de l’armature de continuité estdifficile mais pas obligatoirement impossible.

Système Bar X-L Type CConçu pour les applications où il est importantde considérer les sollicitations dynamiques, lesystème Bar X-L de type C peut être muni d’uncontre-écrou supplementaire. Dans ce cas,l’extremité de l’armature de première phase estfiletée sur une longueur égale à celle dumanchon plus un contre-écrou. Le type C peutégalement être utilisé avec un seul contre-écroulorsque la rotation de l’armature de continuitéest impossible. L’extremité de l’armature decontinuité est filetée sur une longueur égale àcelle du manchon plus un contre-écrou.

2tt

t

2tt

12/3t

2t2/3t

2 2/3t

2t

2/3t

SYSTEME BAR X-LLes manchons Bar X-L permettent la réalisationéconomique de liaisons à mode de rupturepleine barre. Ils sont les plus compacts de lagamme Ancon. Ils sont particulièrement adaptés

aux sollicitationsdynamiques.

L’extremité dechaque armature estsciée à angle droit,

puis soumise a un refoulage a froid controlé afind'augmenter la section résistante de la barre. Onobtient de cette façon une liaison dont la capacitéportante est supérieure à celle des armatures àassembler. Le systeme Bar X-L diffère du systèmeBartec car les filetages sont realisés par roulage etnon par enlèvement de matière. Tout comme pourle système Bartec, un contrôle en traction d’unevaleur égale à la limite élastique de l’armature esteffectué sur l’extremité filetée immédiatementaprès usinage. Ceci permet de réaliser unecrouissage qui contribue à la bonne tenue soussollicitations dynamiques du système.

20

d

Diamètre de l’Armature 12 14 16 20 22 25 28 32 36 40 50 57

Diamètre Externe d 19 22 26 32 34 40 43 50 55 62 75 85

Longueur du Manchon l 28 32 36 44 48 56 62 70 78 86 106 120

Diamètre du Filetage M14 M16 M18 M22 M24 M28 M31 M35 M39 M43 M53 M60

Pas du Filetage 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 3.5 3.5 4.0 4.0 4.0

Masse (kg) 0.03 0.05 0.08 0.14 0.19 0.29 0.39 0.58 0.81 1.09 2.08 3.04

Code Produit - Type A XL12/A XL14/A XL16/A XL20/A XL22/A XL25/A XL28/A XL32/A XL36/A XL40/A XL50/A XL57/A

Code Produit - Type B XL12/B XL14/B XL16/B XL20/B XL22/B XL25/B XL28/B XL32/B XL36/B XL40/B XL50/B XL57/B

Code Produit - Type C XL12/C XL14/C XL16/C XL20/C XL22/C XL25/C XL28/C XL32/C XL36/C XL40/C XL50/C XL57/C

Lorsqu’il est important de prendre en considérationles sollicitations dynamiques sur un ouvrage, lasurface du manchon peut être spécialementprofilée par usinage. Les extremités filetées desarmatures sont protégées à l’aide de manchons enplastique. Les manchons, qui sont généralementlivrés assemblés sur l’armature de première phase,sont munis de bouchons en plastique afin deprotéger les taraudages. Pour certainesapplications, et particulièrement quand le systèmeBar X-L est utilisé en bétonnage de grande hauteur(cas des parois moulées ou pieux), les bouchonsde protection peuvent être insuffisants et desdispositions complémentaires sont nécessaires.

l

Dispositifs de liaison d’Armatures pour Béton Armé

Page 21: French Coupler Brochure

Tél: ++ 44 (0) 114 275 5224 Site web: www.ancon.co.uk

ESSAIS ET CERTIFICATIONLes manchons Bar X-L sont conçus etproduits conformément à la norme de qualitéBS EN ISO 9001. Ils répondent en tous pointsaux critères de performance de la norme BS 8110 lorsqu’ils sont utilisés avec desarmatures selon BS 4449. Les manchons dediamètre nominal 11, 14 et 18 ont subis unprogramme d’essais afin de démontrer laconformité aux normes de référence ASME IIIDIV 2 (ACI359) et ACI 349.

UTILISATION EN REPRISE DEBETONNAGE Pour les applications en reprise de bétonnageutilisant les systèmes B et C, il est essentiel deformer une réservation dans la surface dubéton de première phase. Un espace est ainsicréé afin de permettre le dégagement dumanchon sur l’extremité filetée de l’armaturedejà coulée en place.

Pour ce faire, un bloc de réservation enplastique est vissé sur l’extremité de l’armaturede première phase avant bétonnage, et couléau ras de la surface du beton.

SITE DE PRODUCTION MOBILEL’équipement Bar X-L est généralement mis enplace sur un site de production fixe chezl’armaturier, les manchons étant livrés surchantier assemblés aux armatures.

Sur les grands ouvrages où la préparation desextremités des armatures peut être effectuéesur chantier, l’équipement est disponible enleasing. L’utilisateur devra s’assurer del’approvisionnement en électricité et en aircomprimé, et de la disponibilité d’établis depose des armatures et des moyens de levage.

21

Page 22: French Coupler Brochure

Dispositifs de liaison d’Armatures pour Béton Armé

Retirer le bouchon de protection en plastique del’orifice libre du manchon. Introduire l’armaturede continuité et la visser dans le manchon.

2 3

MISE EN OEUVRE

Système Bar X-L Type A

Serrer l’assemblage à l’aide d’une clé placéesur l’armature de continuité.

Positionner l’armature de continuité munie dumanchon contre l’extremité de l’armature depremière phase.

Engager le manchon sur l’extremité filetée del’armature de première phase. Serrer et

2 3

Système Bar X-L Type B

Visser à fond le manchon sur l’extremité filetéede l’armature de continuité.

1

A l’aide d’une clé, effectuer une rotation del’armature de deuxième phase afin de mettreles extremités des deux barres en butée àl’intérieur du manchon.

Visser a fond le manchon sur l’extremité filetéede l’armature de première phase, jusqu’aublocage.

1

4

22

Page 23: French Coupler Brochure

Tél: ++ 44 (0) 114 275 5224 Site web: www.ancon.co.uk

Visser le deuxième contre-écrou puis lemanchon sur l’extremité filetée de l’armaturede continuité

Positionner l’armature de continuité munie dumanchon contre l’extremité de l’armature depremière phase.

2 3

MISE EN OEUVRE

Système Bar X-L Type C

Visser le premier contre-écrou sur l’extremitéfiletée de l’armature de première phase.

1

Dégager le contre-écrou le long du filetage del’armature de continuité jusqu’au contact avecle manchon.

5

Engager le manchon sur l’extremité filetée del’armature de première phase. Serrer etbloquer.

4

Serrer et bloquer les deux contre-écrouscontre le manchon à l’aide de deux clés.

6

23

Page 24: French Coupler Brochure

MBTLa série de manchons MBT permetl’assemblage économique des armatures,particulièrement lorsque l’une des barres estdejà coulée en place et qu’il n’est pas pratiqueou possible d’utiliser une presse à sertir. Lesmanchons MBT sont aisément mis en oeuvre etpermettent d’obtenir une charge de rupturedépassant 115% de la limite élastique pour unacier de classe 460. La préparation desextremités des armatures et la rotation desarmatures ne sont pas nécessaires. Lesmanchons MBT peuvent être utilisés poureffectuer la liaison d’armatures lisses aussi bienque celle des aciers à haute adhérence.

Les extremités des armatures reposent dans lecorps du manchon sur deux crémaillères, etdurant le serrage des vis de pression, les pointesconiques des vis pénètrent dans l’acier desbarres. Simultanément, les dents des crémaillèress’enfoncent dans l’acier des barres et dans lecorps du manchon. Les vis de pression jusqu’aumodèle ET20 peuvent être serrées à la main àl’aide d’une clé à cliquet. Pour les modèlessupérieurs, il est recommandé d’utiliser unevisseuse électrique ou pneumatique.

Dans tous les cas, des douilles de vissagerenforcées doivent être utilisées. Lorsque lecouple de serrage optimal des vis de pressionest atteint, un dispositif de fusible permet lecisaillement des têtes, le dessus du corps des visrestant à un niveau très légèrement surélevé parrapport au manchon. Cela permet d’effectuer uncontrôle visuel rapide de l’assemblage.

Nota: L’utilisation de dispositifs de type clé àchocs pour le serrage des vis de pressionfusibles est interdit.

SERIE MBT - MANCHON ETLe manchon ET de la série MBT est utilisé pourla liaison d’armatures d’un même diamètre.

Dimensions du Manchon MBT ET

l

d

Diamètre de l’Armature 10 12 14 16 20 25 28 32 34 40

Diamètre Externe du Manchon d 33.4 33.4 42.2 42.2 48.3 54.0 66.7 71.0 75.0 81.0

Longueur du Manchon l 100 140 160 160 204 258 312 312 356 484

Modèle Douilles de Vissage * 1/21/2

1/21/2

1/25/8

5/85/8

3/43/4

Nombre de Vis de Pression 4 6 6 6 8 8 10 10 10 14

Masse (kg) 0.52 0.72 1.25 1.25 1.96 3.00 5.80 6.50 8.72 11.30

Code Produit ET10 ET12 ET14 ET16 ET20 ET25 ET28 ET32 ET34 ET40

* Distance entre plats de la tête hexagonale, exprimée en pouces.Nota: le modèle de manchon MBT ET50 est disponible sur demande. Pour plus de renseignements, veuillez contacterAncon Building Products.

ESSAIS ETCERTIFICATIONDes essais derupture en tractionsont régulièrement effectués sur desmanchons issus de notre stock. Lesmanchons MBT sont conçus et produitsconformément à la norme de qualité BS ENISO 9001. Les modèles les plus courants sontcertifiés par BBA (British Board of Agrément)sous le No 98/R102 pour utilisation sur pontset ouvrages routiers. Les modèles ET10 àET28 ont également été certifiés parl’organisme Allemand DIBt et font l’objet ducertificat No Z-1.5-10. En complément, desessais ont été effectués afin de démontrer laconformité aux normes de référenceinternationales BS5400, BS8110, ACI318, DIN1045 et BBK94 Volume 22.

98/R102

Coupe transversal montrantl’enfoncement des vis de pression etdes cremailleres dans l’armature et lecorps du manchon.

Vis de pression

Contrôle duserrage par fusible

Crémaillere

Dispositifs de liaison d’Armatures pour Béton Armé

24

Page 25: French Coupler Brochure

Tél: ++ 44 (0) 114 275 5224 Site web: www.ancon.co.uk

Introduire la deuxième armature dans lemanchon jusqu’au contact de l’autre barre.Serrer les vis de pression à la main jusqu’aucontact de l’armature. Vérifier l’alignement etentreprendre les corrections nécessaires.

Completer le serrage des vis de pression àl’aide d’une clé à cliquet ou d’une visseuse. Nepas utiliser de clé a chocs. Serrer la file de visde façon alternée en deux fois (d’abord une vissur deux, puis les vis restantes) jusqu’à rupturedes fusibles.

2 3

MISE EN OEUVRE

Manchon MBT - Série ET

Enfiler le manchon dans l’armature. Celle-ci doitpénétrer jusqu’à mi-chemin du manchon avecune tolérance de +/- 6mm. Serrer les vis depression à la main jusqu’au contact del’armature. Vérifier l’alignement et entreprendreles corrections nécessaires.

1

25

Page 26: French Coupler Brochure

SERIE MBT - MANCHON REDUCTEURLe manchon MBT réducteur permet la liaisond’armatures de diamètres differents. Il possèdeles mêmes avantages que les manchons desérie ET et permet également d’obtenir unecharge de rupture dépassant 115% de la limiteélastique pour un acier de classe 460.

Il peut être assemblé sans préparation desextremités d’armature et sans rotation. Lemanchon peut être positionné de telle sorte àfaciliter l’accès aux vis de pression. Le serragedes vis est effectué à l’aide d’une clé à cliquetou d’une visseuse. Dans tous les cas, desdouilles de vissage renforcées doivent êtreutilisées. Les manchons réducteurs ne sontgénéralement pas disponibles en stock et sontproduits sur demande.

Nota: L’utilisation de dispositifs de type clé àchocs pour le serrage des vis de pressionfusibles est interdit.

Diamètre de l’Armature 20/12 20/16 25/16 25/20 32/20 32/25 40/32

Diamètre Externe du Manchon d 48.3 48.3 54 54 71 71 81

Longueur Totale du Manchon l 150 160 155 180 177 231 335

Longueurs Individuelles a:b 80:70 80:80 75:80 90:90 75:102 102:129 178:157

Modèle Douilles de Vissage * a:b 1/2:1/21/2:1/2

5/8:1/25/8:1/2

5/8:1/25/8:5/8

5/8:5/8

Nombre de Vis de Pression a:b 3:3 3:3 2:3 3:3 2:4 3:4 5:5

Masse (kg) 1.13 1.56 1.51 2.23 2.55 3.7 7.47

Code Produit ET20/12 ET20/16 ET25/16 ET25/20 ET32/20 ET32/25 ET40/32

* Distance entre plats de la tête héxagonale, exprimée en pouces.

Introduire la deuxième armature dans lemanchon jusqu’au contact de l’autre barre.Serrer les vis de pression à la main jusqu’aucontact de l’armature. Vérifier l’alignement etentreprendre les corrections nécessaires.

2

MISE EN OEUVRE

Manchon MBT - Série Réducteur

Enfiler le manchon dans l’armature. Celle-ci doitpénétrer jusqu’à la profondeur indiquée dans letableau ci-dessus (a:b) avec une tolérance de±6mm. Serrer les vis de pression à la mainjusqu’au contact de l’armature. Vérifier l’alignementet entreprendre les corrections nécessaires.

1

Completer le serrage des vis de pression à l’aided’une clé à cliquet ou d’une visseuse. Ne pasutiliser de clé a chocs. Serrer la file de vis de façonalternée en deux fois (d’abord une vis sur deux,puis les vis restantes) jusqu’à rupture des fusibles.

3

l

a

d

b

REPARATION ET REHABILITATIOND’OUVRAGESPour les applications nécessitant le remplacementde portions d’armatures corrodées ouendommagées, l’armature de substitution estcoupée approximativement 5mm plus courte afinde permettre une insertion facile entre lesextremités saines de l’armature d’origine. Lesmanchons MBT sont entièrement enfilés sur lesextremités de l’armature de substitution etmaintenus temporairement en position.

Une fois l’armature de substitution alignéeselon l’axe de l’armature d’origine, lesmanchons sont retractés sur les extremités enouvrage jusqu’à une marque préalable (touchede peinture ou de craie par exemple) indiquantla demi-longueur du manchon. Les vis depression sont serrées jusqu’à rupture desfusibles pour completer l’assemblage.

26

Dimensions du Manchon MBT Réducteur

Dispositifs de liaison d’Armatures pour Béton Armé

Page 27: French Coupler Brochure

Tél: ++ 44 (0) 114 275 5224 Site web: www.ancon.co.uk

l

a

a

d

d

SERIE MBT - MANCHON POURREPRISE DE BETONNAGELe manchon MBT pour reprise de bétonnagepermet la reprise en attente des armatures audroit des joints de construction sans la necessitéde percer ou découper les coffrages. La partiefemelle du manchon est fixée au coffrage à l’aided’une platine de clouage vissable.

Après enlèvement du coffrage, la platineprotège la portion taraudée du manchon. Il estrecommandé de desserrer la platine afin decréer un interstice à l’interface avec le bétonquand celui ci a pris mais est encorerelativement frais. Une fois la platine retirée, lapartie mâle est vissée dans l’embouchure de lapartie femelle.

Les modèles 12mm et 16mm sont munis decontre-écrous permettant le rattrapage du jeudans l’assemblage. Les éléments des modèles20mm à 40mm sont verouillés à l’aide d’undispositif muni d’un cône d’expansion.

Diamètre de l’Armature 12 16 20 25 32 40

Diamètre Externe du Manchon d 33.4 42.2 48.3 54.0 71.0 81.0

Longueur Totale Maxi. l 250 280 297 357 431 603

Longueur Partie Femelle a 100 115 147 177 214 300

Modèle Douilles de Vissage * 1/21/2

1/25/8

5/83/4

Nombre de Vis de Pression 6 6 8 8 10 14

Diametre et Epaisseur Platine de Clouage 75 x 5 75 x 5 75 x 5 100 x 5 100 x 5 127 x 5

Masse (kg) 1.34 2.34 2.85 4.42 9.58 16.17

Code Produit C12 C16 C20 C25 C32 C40

* Distance entre plats de la tête héxagonale, exprimée en pouces.

Dimensions du Manchon MBT pour Reprise de Bétonnage - Modèles 12mm et 16mm

Dimensions du Manchon MBT pour Reprise de Bétonnage - Modèles 20mm a 40mm

l

27

Page 28: French Coupler Brochure

Dispositifs de liaison d’Armatures pour Béton Armé

Clouer la platine sur la face interne du coffrageet visser à fond la partie femelle du manchonsur la platine. Introduire l’armature de premièrephase en vérifiant qu’elle n’empiète pas sur laportion taraudée. Serrer les vis de pression àla main. Vérifier l’alignement et entreprendreles corrections nécessaires.

Dégager le premier contre-écrou le long dufiletage de la partie mâle jusqu’au contact avecla partie femelle. Serrer et bloquer à l’aided’une clé.

Nota: Une fois le manchon assemblé, laportion visible de filetage entre les contre-écrous ne doit pas dépasser 20mm.

4

Compléter le serrage des vis de pressionjusqu’à rupture des fusibles. Couler le bétonde première phase.

2

Introduire l’armature de deuxième phase dans la partie femelle, et serrer les vis de pression à lamain. Vérifier l’alignement et entreprendre les corrections nécessaires. Completer le serrage des visde pression de façon alternée en deux fois (d’abord une vis sur deux, puis les vis restantes) jusqu’àrupture des fusibles. Ne pas utiliser de clé à chocs. Serrer et bloquer le deuxième contre-écrou.Couler le béton de deuxième phase.

5

MISE EN OEUVRE

Manchon MBT pour Reprise de Bétonnage - Modèles 12mm et 16mm

1

Enlever le coffrage et dévisser la platine. La partiemâle peut maintenant être vissée à fond dans lapartie femelle. A ce stade, la partie mâle peut êtretournée jusqu’à une révolution si nécessaire afinde positionner la file de vis de pression selon unangle favorable à l’accès pour le serrage.

28

3

Nota: La partie mâle du manchon est livréeavec son goujon fileté et ses contre-écrous enposition. Si la partie femelle doit restéeexposée in-situ pour une longue periode,l’embouchure taraudée doit être remplie degraisse afin d’éviter la corrosion.

Page 29: French Coupler Brochure

Tél: ++ 44 (0) 114 275 5224 Site web: www.ancon.co.uk

Clouer la platine sur la face interne du coffrageet visser à fond la partie femelle du manchonsur la platine. Introduire l’armature de premièrephase en vérifiant qu’elle n’empiète pas sur laportion taraudée. Serrer les vis de pression àla main. Vérifier l’alignement et entreprendreles corrections nécessaires.

Compléter le serrage des vis de pressionjusqu’à rupture des fusibles. Couler le bétonde première phase.

Enlever le coffrage et dévisser la platine. La partiemâle peut maintenant être vissée à fond dans lapartie femelle. A ce stade, la partie mâle peut êtretournée jusqu’à une révolution si nécessaire afinde positionner la file de vis de pression selon unangle favorable à l’accès pour le serrage.

2 31

Les deux éléments sont verouillés en vissant le cône d’expansion situé au fond de la partie femelle à l’aide de l’outil fourni avec le lot de manchons.

4

Introduire l’armature de deuxième phase dans lapartie femelle, et serrer les vis de pression à lamain. Vérifier l’alignement et entreprendre lescorrections nécessaires. Completer le serrage desvis de pression de façon alternée en deux fois(d’abord une vis sur deux, puis les vis restantes)jusqu’à rupture des fusibles. Ne pas utiliser de cléà chocs. Serrer et bloquer le deuxième contre-écrou. Couler le béton de deuxième phase.

5

MISE EN OEUVRE

Manchon MBT pour Reprise de Bétonnage - Modèles 20mm à 40mm

29

Nota: Si la partie femelle doit restée exposéein-situ pour une longue periode, l’embouchuretaraudée doit être remplie de graisse afind’éviter la corrosion.

Page 30: French Coupler Brochure

ANCRAGES MBTLes ancrages MBT sont utilisés pour réduire ladensité des aciers dans la zone d’ancrage d’unélément en béton, et simplifier la pose desarmatures en évitant le pliage des barres. Ce typede manchon est composé d’un demi manchonde série ET, soudé a l’une de ses extremités àune platine qui transmet la totalité des effortsdans le béton environnant. L’avantagesupplémentaire de l’ancrage MBT est qu’il nenécessite pas la préparation des extremitésd’armature par filetage ou autres procédés.

lo

d

l

t

p

30

Diamètre de l’Armature 10 12 14 16 20 25 28 32 34 40

Diamètre Externe d 33.4 33.4 42.2 42.2 48.3 54.0 66.7 71.0 75.0 81.0

Longueur du Manchon l 50 70 80 80 102 129 156 156 178 242

Longueur avec Platine lo 60 80 90 90 112 139 168 171 193 257

Epaisseur de la Platine t 10 10 10 10 10 10 12 15 15 15

Platine w x h p 70 70 70 75 85 100 110 125 130 150

Modèle Douilles de Vissage * 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 5/8 5/8 5/8 3/4 3/4

Nombre de Vis de Pression 2 3 3 3 4 4 5 5 5 7

Masse (kg) 0.64 0.74 1.01 1.07 1.58 2.29 4.14 4.72 5.17 8.30

Code Produit ETHA10 ETHA12 ETHA14 ETHA16 ETHA20 ETHA25 ETHA28 ETHA32 ETHA34 ETHA40

* Distance entre plats de la tête hexagonale, exprimée en pouces.

Nota: Résistance en compression du béton en zone d’ancrage 25 N/mm2 mini.

Dispositifs de liaison d’Armatures pour Béton Armé

Page 31: French Coupler Brochure

Tél: ++ 44 (0) 114 275 5224 Site web: www.ancon.co.uk

31

AUTRES PRODUITS ANCON

Boitiers d’Armatures en Attente Les boitiers d’armatures en attente sont unmoyen efficace de maintenir la continuité desarmatures au droit des reprises de bétonnage.Le système élimine le perçage ou ledécoupage des coffrages et peut égalementen simplifier la conception. De ce fait, lescadences de construction s’en retrouventaccélerées. Le système Ancon est disponibleen unités de type standard, ou sur demandeen configurations spéciales.

Goujons de Reprise d’Efforts TranchantsLes gammes de goujons DSD et ESDpermettent la reprise des efforts decisaillement au droit des joints de dilatationdans les structures en béton armé ouprécontraint. Ces goujons sont plus efficaceset permettent des déplacements de plusgrande amplitude que les méthodestraditionnelles telles que les appuis surcorbeaux. Les goujons DSD peuvent êtreutilisés dans certains bâtiments afin d’éliminerentièrement les files de poteaux jumelés.

Rails Inserts et FixationsLes rails inserts sont utilisés pour la fixationdes consoles de supportage aux planchers etpoutres de rive en béton armé. Les rails sontdisponibles en plusieurs tailles, allant desrainures de type “queue d’aronde” aux rails deforte capacité à pattes d’ancrage integrées.Une gamme inox de chevilles à expansion,chevilles chimiques et boulonnerie classiqueest également disponible.

Fabrications Spéciales Ancon a une grande expérience dans le travailde l’acier inoxydable, et peut produire desfabrications spéciales répondant aux besoinsdu client. Les secteurs du génie civil, del’offshore, du traitement des eaux,pétrochimique, les mines et le secteur del’alimentation nous font fréquemment appel.Ancon garde un stock important de sectionset plaques en acier inoxydable afin derépondre aux demandes urgentes.

Consoles de Supportage pour Façades enMaçonnerieLes facades ventilées en brique sur ossaturesen béton armé ou ossatures métalliques sontgénéralement supportées à l’aide de consolesen acier inoxydable, placées au dessus desjoints de dilatation horizontaux. Ancon conçoitdes solutions de supportage pour tous typesde constructions, dont des dispositionsarchitecturales parfois complexes. La gammecomprends la console standard AnconOptima,qui consiste en des cornières d’appui courteset des entretoises de fixation interchangeablesd’épaisseurs differentes correspondant auxvariations d’épaisseur du vide d’air de lafaçade in-situ.

VISSEUSES ELECTRIQUESAfin de faciliter l’installation des manchons MBT,des visseuses électriques Ancon sontdisponibles à l’achat ou en leasing. L’action devissage graduelle et régulière de ces visseusespermet d’éviter le cisaillement prématuré desfusibles de vis de pression, ainsi quel’endommagement des filetages et taraudages.Les visseuses sont livrées avec des douilles devissage spéciales renforcées. Pour desrenseignements complémentaires, veuillezcontacter notre département commercial.

Nota: L’utilisation de dispositifs de type clé àchocs pour le serrage des vis de pression fusiblesest interdit. Dans tous les cas, des douilles devissage renforcées doivent être utilisées.

MANCHONS A REVETEMENT EPOXYPour les applications en environnementsparticulièrement aggressifs, les manchonspeuvent être livrés avec un revêtement époxy,pour une protection plus marquée contre lacorrosion. Ces manchons sont particulièrementefficaces pour les ouvrages en mer et lesapplications en milieu industriel, ainsi que pourles situations nécessitant un enrobage réduitdes armatures.

Page 32: French Coupler Brochure

Dispositifs de liaison d’Armatures pour Béton Armé

Ancon Building ProductsPresident Way, President Park, Sheffield S4 7URRoyaume-UniTél: +44 (0) 114 275 5224Télécopie: +44 (0) 114 276 8543Email: [email protected] Web: www.ancon.co.uk© Ancon Building Products 2003

BS EN ISO 9001 : 2000FM12226

Les dispositions constructives et détails contenus dans cettepublication sont donnés à titre indicatif uniquement. Dans tousles cas, il est éssentiel que les éléments de conception d’unprojet soient confiés à un personnel qualifié et experimenté.

Bien qu’une grande attention ait été portée à la préparation dece document afin de s’assurer que tout avis, recommandationou renseignement est exact, la responsabilité d’Ancon BuildingProducts n’est en aucun cas engagée.

Ancon Building Products opère une politique de développementcontinu, et se reserve le droit de modifier la conception et laspécification de ses produits sans préavis.