avril 2009

agÀ L’IMAGE DE NOTRE RÉGION

AV

RIL 2

00

9 V

OL.

1 N

UM

ÉR

O 2

G

RA

TU

IT

à nos concoursen page 7

ParticipezParticipezParticipezParticipez

RABAIS EXCEPTIONNELS

pour nos prochaines parutions

A surveiller...

tapis demers

5VISION AVRIL 2009ag

6 VISION AVRIL 2009ag

ag

PROPRIÉTAIRES

CONSEILLERS PUBLICITAIRES

CONCEPTION / GRAPHISME

JOURNALISTE

CORRECTIONS

PHOTOGRAPHE AGRÉÉ

IMPRIMEUR

POUR JOINDRE MAGVISION

Florent LaflammeMarco Laflamme

Florent LaflammeMarco Laflamme

Cynthia CôtéManon Blanchette

Vanessa Martin RoyNelson Fecteau

Nelson Fecteau

Marc Fillion

Florent Laflamme 418 281-1176Marco Laflamme 418 [email protected]

l’équipe...

ÉDITORIAL

Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.

Toute reproduction de textes, illustrations et photographies de MAGvision est interdite. Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer la rigueur des renseignements contenus dans MAGvision il est entendu que MAGvision ne peut être tenu responsable des erreurs ou des négligences commises dans l’emploi de ces renseignements. MAGvision ne se rend pas responsable et ne prend pas position pour le contenu des articles et publicités.

Notre première édition a connu un franc succès. Vos

commentaires positifs et encourageants sur la

qualité du travail accompli nous motivent

davantage à continuer. Nous sommes grandement reconnaissants de

la confiance et de la participation des commerçants dans «

MAGvision ». Merci beaucoup.

Dans un premier temps, nous tenons à nous excuser auprès

de nos lecteurs pour les fautes qui se sont glissées dans notre

première parution. Nous devions avoir les services d'une personne

qualifiée qui s'est désistée à la

dernière minute. Ce problème a

é t é c o r r i g é r a p i d e m e n t .

Effectivement, nous avons le

plaisir de souhaiter la bienvenue

à M. Nelson Fecteau dans

l'équipe de « MAGvision » qui

aura la responsabilité de la

correction de nos textes. Avec son

expérience de plus de 30 ans

avec le journal « La Tribune » de

Sherbrooke, nous sommes

assurés d'améliorer notre image.

Plusieurs d'entre vous

ont hâte de savoir où en est notre

projet « Musée Autos Charles

Auguste Demers ». Vous ne serez pas déçus. Nous vous informerons

les premiers. Merci de prendre le temps de vous intéresser à ce

dossier. C'est ensemble que nous réussirons.

Sur ce, bonne lecture.

Un franc succès...


Vous voulez participer à nos concours! C’est simple. Présentez-vous chez nos commerçants participants et remplissez un coupon de participation que vous trouverez sur place. Une fois complété, insérez-le dans la boîte et le

tour est joué. Aucun achat requis. 18 ans et plus.

ag

CONCOURS

Un barbecue d’une valeur de 250 $au Resto-Truc

Virage

Date limite des concours : 15 mai 2009

Date limite des concours : 15 mai 2009

Certificat-Cadeaude 100 $ $100

VALEUR DE

$250 VALEUR DE

Félicitations à Mme Lucille Baroletde Thetford Mines,

gagnante d’une valeur de 540 $ auSalon Esthétique Privilège-Beauté!

Félicitations à Mme Guylaine Létourneaude Thetford Mines,

gagnante d’une valeur de 100 $à la Pizzéria du Boulevard!

SOMMAIRE

10 MYRIAM FORTINUne pianiste expérimentée

12 TENDANCES PRINTEMPS/ÉTÉ13 ESTHÉTIQUE

PRIVILÈGE BEAUTÉUne nouvelle vision des soins esthétiques

14 MODE PRINTEMPS/ÉTÉ 2009

19 PASSIONNÉE DE NUTRITION

VISION MODE

VISION SANTÉ

Trouvailles, shopping, beauté

Corps, famille, se loger

EN COUVERTUREMannequin : Cassy LachanceCoiffure : Élodia Gouin - La BoucleMaquillage : Annie fecteau - Esthétique Annie FecteauVêtements & Accessoires : VirageChaussures : YellowDécoration : Barrisol - www.barrisol.caPhoto : Marc Fillion


Thetford Mines 418 334-0934Montréal 514 808-3652www.plafondstendusdesign.comwww.barrisol.ca

Steeve Lapointe, propriétaire


VÉHICULES & AFFAIRES

VISON MUSÉE AUTOS

Automobiles, récréatifs,motorisés, informatique,droits, finances

Un projet d’envergure...

39 FILTRE À AIR « COLD AIR INTAKE »

40 AIDE FINANCIÈRE AUXÉTUDIANTS (AFE)

44 PEUT-ON ESPÉRERUN MUSÉE D’AUTOSÀ THETFORD MINES

46 L’HISTOIRE DE LAFERRARI F40

SPÉCIAL HABITATION

30 LE SERVICE...LA FORCE DE NOTRE ÉQUIPE

32 SOLUTION « DÉCO »EN ACCORD AVEC LA NATURE

35 EN SAVOIR PLUS SURL’ENTRETIEN DE SON SPA

Styles, rénovations, constructions, achats

SOMMAIRE

Centre-ville de Thetford Mines

418 335-9121

Disraeli418 449-2602

Sainte-Marie418 387-5448

mo

c.e

do

me

wk

alte

s.w

ww

GASTRONOMIE & ÉVASION

20 POUVONS-NOUS VIVRE CONJOINTEMENT AVEC L’OURS NOIR LORS DE NOS SORTIES EN PLEIN AIR

22 SALADE DE PÂTES À L’ITALIENNE23 ROSBIF DU BOULEVARD

GLAÇAGE AU CHOCOLAT24 LA STATION DES ARTS ENVAHIE

PAR LES PAPILLONS ET LES INSECTES

26 L’ACHAT D’UN VÉLO28 L’ÉQUITATION,

QUELLE BELLE ACTIVITÉ!

À la maison, à l’épicerie, au restaurant, sports, culture, voyages

TALENT D’ICI


VANESSA MARTIN ROYjournaliste

une pianiste expérimentée

Peut-être avez-vous déjà entendu parler de Myriam Fortin, cette jeune pianiste originaire

de Thetford Mines. Dernièrement, j'ai eu la chance de rencontrer cette jeune femme très cultivée débordant d'énergie. Laissez-moi vous en apprendre plus sur elle !

Deuxième d'une famille de trois enfants, c'est dès l'âge de 3 ans que Myriam dirige déjà son propre « orchestre » dans le salon familial. Ses parents, André Fortin et Sylvie Fecteau, voient tout de suite le potentiel de leur fille et lui permettent de développer ce fabuleux talent en lui faisant suivre des cours de piano et de saxophone. Même a p r è s 3 a n n é e s d ' é t u d e s a u Conservatoire de musique de Québec qui lui ont été très bénéfiques, elle pratique encore le piano de 1 heure 30 à 2 heures par jour. Il faut répéter sans cesse afin de perfectionner sa technique et garder la main. Elle estime que, pour que la mélodie soit jouée avec une intensité d'émotion exemplaire, elle doit considérer l'instrument comme le prolongement de son âme et non comme une mécanique qui produit des sons, et ce, quel que soit l'instrument. Elle fait remarquer que c'est ainsi d'ailleurs que les grands compositeurs comme Bach et Beethoven sont parvenus à créer de véritables chefs-d'œuvres musicaux.

Possédant de nombreuses connaissances en mise en forme de la musique, elle impressionne par sa vitalité et sa fougue. Elle parle de sa passion avec tellement d'intensité qu'elle réussit à la partager avec les gens de son entourage. Son répertoire de haut niveau étant très vaste, elle va du baroque au classique, en passant par le contemporain et le romantique. Elle admire le talent de Louis Lortie et celui de Marc-André Hamelin, tous deux pianistes québécois. Si elle avait le choix d'accompagner une artiste de haut niveau, elle aimerait bien le faire avec celle qui fait notre fierté tout autour du globe, Céline Dion. C'est grâce à l'expérience et aux notions qu'elle a acquises lors de ses nombreuses leçons et dans certains événements prestigieux comme le concours du Canada et

Myriam Fortin

le concours de Sillery, pour ne nommer que ceux-là, qu'elle enseigne aussi efficacement à l'école de musique

l'Accolade située à la Maison de la Culture. La musique est un art qui permet de cultiver la discipline, l'assiduité ainsi que la patience. Myriam accompagne certains de ses élèves lors de spectacles et participe à des noces.

Selon elle, on peut difficilement envisager de gagner sa vie comme pianiste, même de très haut niveau. Ce n'est pas comme le chant où effectuer une tournée et enregistrer un album est facile. Il faut travailler dur et consacrer entièrement sa vie à la musique. Malgré le fait qu'elle ne se verrait pas vivre sans la musique, Myriam veut fonder une famille et gagner sa vie grâce à une profession ou un métier offrant une certaine stabilité, ce que n'offre pas le milieu artistique. Cette jeune femme de 19 ans terminera cette année son double DEC en sciences de la nature et en musique au Cégep de Ste-Foy. Elle attend avec impatience son acceptation en ergothérapie, cours qui lui demandera 4 années d 'é tudes universitaires. Myriam adore se retrouver seule devant un piano pour décompresser, mais c'est le contact humain qui lui donne autant le goût de travailler dans le domaine de la santé. Faisant de la famille, de la fidélité et de l'écoute ses priorités, cette jeune

femme toute simple gagne à être connue.

Espérons que notre ville pourra offrir une opportunité de carrière tant à Myriam qu'à bien d'autres jeunes de notre région qui se sont exilés afin de poursuivre leurs études supérieures. Quel dynamisme il y aurait si nos jeunes revenaient aux sources pour bâtir une nouvelle économie !

Vous pouvez rejoindre Myriam pour lui faire part de vos commentaires ou de vos besoins musicaux au courriel: [email protected]

Bonne chance à toi Myriam !

MODEM

annequin

: C

ass

y C

loutier

Coiffu

re :

Élo

dia

Gouin

- L

a B

oucl

eM

aquill

age

: A

nnie

Fect

eau -

Est

hétique A

nnie

Fect

eau

Vête

ments

, acc

ess

oires

& c

hauss

ure

s :

A.

Setlakw

e lté

eD

éco

r :

Poly

vale

nte

de T

hetford

Min

es

Photo

: M

arc

Fill

ion

un printemps coloré...


ÉLODIA GOUINCoiffeuse styliste

MODE

Dans le monde professionnel de la coiffure, nous célébrons cette saison avec de nouvelles coupes et couleurs!

Pour la collection printemps-été 2009, l'Oréal professionnel a choisi des interprétations originales nous invitant à plonger dans un écrin de nature et à partager une ballade au cœur de jardins précieux.

Encore ce printemps, le blond est dans le ton. Les blonds cendrés et nacrés de l'hiver font place à des nuances chaudes et dorées. Les mèches couleur platine de Christina Aguilera sont aussi un ̈ must¨ et maintenant révélées par l'univers de l'Oréal. On recherche plutôt un effet ton sur ton et surtout sans contraste marqué. Les cheveux bruns seront sublimés par des couleurs chaudes très estivales comme des dorés intenses, des tons cuivrés et rouges.

On retrouvera les coiffures ultra glamour comme des chignons rétro version sixties. Hauts sur le sommet du crâne et asymétriques, crêpés avec sophistication pour un

look chic et raffiné. Les cheveux droits ont aussi la cote des coupes ultra lisses avec raie au milieu ou sur le coté. Par contre, les boucles font certes fureur avec des frisures souples et déliées, des crinières joliment vaguées, décoiffées délicieusement crantées façon année cinquante.

Les coupes, quant à elles, marqueront le retour sur bob accompagnées d'une frange, des coupes carrées légèrement asymétriques.

À chacune son style. On a besoin de changement ? Avant de faire le saut, on prend le temps de bien évaluer ce que la cliente veut et ce qui vous va. Car ce qui est flatteur pour l'une ne l'est pas forcément pour l'autre. Je trouve important de bien cerner le style de la personne et de tenir compte de sa carnation. Je m'inspire des couleurs pour créer des looks qui

s'agencent à votre type de personnalité et qui procurent le sentiment d'être unique.

Venez me rencontrer et il me fera plaisir d'exploiter votre beauté.

Tendances Printemps ÉtéTendances Printemps ÉtéLe printemps est la saison du renouveau!

Marilyne GouinPatricia Bolducpropriétaires

LES GALERIES DE THETFORD

418 335-6515

en toute intimité...

Élodia Myriam Ange-Aimée Patricia Karine Marilyne

E13VISION AVRIL 2009ag

MODEVANESSA MARTIN ROYesthéticienne, électrolyste diplômée

Pour la plupart des gens, salon d'esthétique rime avec facial et épilation douloureuse. Pourtant il en est tout autrement. Laissez-moi vous faire découvrir une autre facette des soins esthétiques.

Trop de gens m'avouent avoir dépensé une fortune en petits pots de crème restés dans la pharmacie, ayant abandonné l'idée de retrouver l'éclat de leur jeunesse et le confort d'une peau en santé. Ce sont ces mêmes personnes qui se sont brûlées maintes et maintes fois en essayant de s'épiler sur la table de la cuisine ou qui se sont retrouvées le visage couvert de pustules le jour de leur mariage en essayant un mélange maison de masque aux vertus «miraculeuses». Qu'est-ce qui pousse désespérément tant de gens à combler eux-mêmes leurs besoins? L'insatisfaction et le manque de résultats en institut de beauté, tout simplement. Ces personnes ont probablement déjà consulté une esthéticienne, mais n'ont pas eu réponses à leurs questions ou se sont senties comme un numéro lors de leur visite. Le dicton disant que l'on est toujours mieux servi par soi-même ne s'applique pas en entrant chez Esthétique Privilège Beauté.

Afin d'obtenir les résultats désirés, que ce soit en soins visage, en électrolyse ou tout autre traitement

esthétique, je me fais un devoir d'établir un diagnostic complet afin de concilier vos désirs avec les besoins réels de votre peau, en tenant compte de facteurs externes (votre environnement) et de facteurs internes (votre corps). Ce diagnostic permet la réalisation d'un soin parfaitement adapté. Les besoins de la peau évoluant dans le temps, votre prescription personnalisée sera revue à chaque visite. Elle se composera de produits qui vous permettront de prolonger à domicile les bienfaits des soins cabine, pour un résultat garanti. Imaginez un médecin qui vous prescrirait un médicament sans avoir révisé votre dossier. Vous auriez raison de douter de son professionnalisme! Le même principe s'applique en esthétique.

Et que dire si, en plus d'avoir les résultats que vous avez toujours voulu, vous vous faisiez dorloter de la tête aux pieds? Ambiance décontractée, massage du cuir chevelu, pantoufles chauffantes et tisane réconfortante vous attendent lors de votre prochaine visite chez Esthétique Privilège Beauté.

Alors, qu'attendez-vous pour redécouvrir les soins esthétiques à la hauteur de vos attentes ?

Esthétique Privilège Beauté :une nouvelle vision des soins esthétiques

Soins du visage Manucure Pédicure Thermocoagulation Électrolyse Maquillage

Épilation cire chaude Cire tiède Sucre Pose d’ongles Microdermabraison

e49, 10 Rue Sud, Thetford Mines (Québec) G6G 7X6 418 338-3777e49, 10 Rue Sud, Thetford Mines (Québec) G6G 7X6 418 338-3777e49, 10 Rue Sud, Thetford Mines (Québec) G6G 7X6 418 338-3777

GÉHANE NAPKYpropriétaire Boutique Virage

MODE

Une tendance, ça arrive, ça fait fureur, ça persiste et ça revient. Rendez-vous avec les hits printemps-été pour la mordue de la mode.

Cette saison, nous assisterons à un a m a l g a m e d e s tendances mode des années 60, 70, 80. On r e t r o u v e u n e influence marquée de ces années dans les tissus, les imprimés, les couleurs, les accessoires et les textures.

Le jeans altéré et f l a i r e s t u n incontournable cette saison en bleu foncé ou très délavé. Les années peace & love et power flower!!!

Transparence et motifs ethniques, la tunique en voile se prête à tous les traitements cet été. Sur un jeans ou un legging, elle vole la vedette cette saison.

Superposition, on ose le très court sur le très long. Laissez aller votre imagination.

Les colliers, lunettes, sacs à main sont tous imposants. On s'amuse à superposer les colliers. Les sacs à main et les lunettes sont surdimensionnés. L'accessoire est la touche finale de toutes les tenues. Il vous distingue.

Les matières fluides et lumineuses sont au rendez-vous. Une touche de brillance, or ou argent. Une ceinture, une sandale métallisée, un cuir vernis, un imprimé or ou argent sur un t-shirt.

Pour la jeune fille romantique, les imprimés de fleurs ont aussi la cote. Une teinte poétique ou un bouquet pastel, satin ou mousseline, les fleurs sur une robe très longue ou courte, sur une tunique nous rappellent les années 60.

Jaune, pourquoi pas? Un sac à main « Sport », une tunique, des sandales, la couleur du soleil illuminera votre garde-robe pour la belle saison.

Asymétrie, jupe, top, robe. C'est une tendance qui se maintien. On aime les pointes, les différentes formes. On ajoute à notre tenue une touche d'originalité qui rajoute du piquant au prêt-à-porter.

C h a q u e f e m m e possède son propre style. Rappelons-nous que le choix de nos vêtements est une e x t e n s i o n d e n o t r e personnalité.

MODEprintemps-été2009

1

4

5

6

3

2


7

8

9


Traitement d’épilation permanente à 50 % de rabais

Obtenez 25 % de rabaissur les masques, exfoliant

et désincrustant Clayton Shagal

La lumière intense pulsée va chauffer le follicule afin de détruire le poil, il devient donc incapable de repousser. En ce qui concerne le photo-rajeunissement, la lumière va stimuler le collagène et l'élastine pour améliorer la texture de la peau et réduire l'apparence des ridules. Elle uniformisera le teint tout en éliminant les taches pigmentaires.

Clayton Shagal est une ligne de produits québécois existant depuis 25 ans. Ne contenant ni colorant ni parfum afin d'éviter toute réactions allergiques. Le principe de Clayton Shagal est simple : il s'agit de nourrir le derme en profondeur en intégrant des molécules de collagène et d'élastine ainsi qu'hydrater la surface de l'épiderme.

La beauté

n’est pas un rêve...

Ch

acu

ne

de

ces

pro

mo

tio

ns

son

t v

alid

e ju

squ

’au

20

mai

.

épr arP e !z-v !o !us é tp éo ’u lr 418 338-1474

kensie

Pensez un peu à vous...

Carrefour Frontenac

Nous recevonsrégulièrement des nouveautés.

418 338-5252

SERVICES OFFERTS

Métamorphose complète du sourireFacettes et couronnes en porcelaineBlanchiment à la clinique ou à la maisonOrthodontie à la fine pointeExtraction des dents de sagesseTraitement de feux sauvages au laser et autresRadiologie numériqueCouronnes et prothèses sur implants

Tout le mondea le droit de sourire......vous aussi!

Dre Sylvie Groleau

Dre Mireille Lessard

dentiste généraliste

dentiste généraliste

...de retour de son congéde maternité le 4 mai

Bienvenue


aux !n sto neu itv aea pux

SANTÉune fleur sur ton coeur,

un baiser sur ta joue,

un sourire pour te dire,

de passer une belle journée!

ESCADRON 775

CADETS DE L’AIR

Le Club Kiwanis de Thetford Minese

fête son 60 Anniversaire en 2009


Merciau nom

des enfants!

31 janvier 2010

D’Amérique du Sudau Proche-Orient

29 mars 2010

La GrèceContinentale

Nos prochains films des Grands Explorateurs...

Le

est formé de gens d’affaires de la région, qui ont à coeur le bien-être des enfants.

Nous recueillons des fondsgrâce à la présentation de 2 films

des Grands Explorateurs et venons en aide aux enfants (en habillement),

à la Fondation OLO, à la Gîtée, aux Grands Frères Grandes Soeurs,

à l’Arbre argenté, aux programmes Pépé & JET et à la Manifestation musicale.

Nous parrainons aussi l’Escadron 775 Kiwanis et

le Club K de la Polyvalente de Thetford Mines.

Club Kiwanis de Thetford Mines

C LY UE B

K

Je me suis longuement demandé quel pourrait être le premier sujet de ma chronique sur l'alimentation. Après avoir griffonné plusieurs

thèmes sur un bout de papier, j'ai pensé qu'il serait intéressant, tout d'abord, de me présenter et de vous faire connaître le métier de diététiste/nutritionniste.

Je possède un baccalauréat en nutrition de l'Université Laval et un certificat en gérontologie de l'Université de Montréal. Les titres de diététiste et de nutritionniste sont deux titres réservés aux membres de l'Ordre professionnel des diététistes du Québec (OPDQ) et désignent une même profession. L'appartenance à un ordre professionnel est un gage de compétence et la garantie qu'une personne répond à des critères de qualification et de formation dont un non-membre ne peut se prévaloir.

Durant les 7 dernières années, j'ai eu la chance d'expérimenter plusieurs milieux de travail : centres hospitaliers, centres d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD), centres locaux de services communautaires (CLSC), restauration collective, pratique privée, enseignement aux adultes. Les


SANTÉCAROLINE CLOUTIERnutritionniste

diététistes/nutritionnistes s'orientent dans des domaines de plus en plus diversifiés et spécialisés comme : l'agroalimentaire, la recherche, la gestion de services d'alimentation, la représentation dans l'industrie pharmaceutique, les communications, le journalisme, etc.

La population se préoccupe davantage de sa santé et souhaite améliorer son mode de vie. Les diététistes/nutritionnistes contribuent au quotidien à promouvoir un art de vivre par la saine alimentation et le plaisir de manger. Par leur solide bagage scientifique en alimentation et en nutrition ainsi que de leurs c o m p é t e n c e s e n r e l a t i o n s d ' a i d e , l e s diététistes/nutritionnistes participent activement au maintien et au rétablissement de la santé de la population.

Je plonge avec joie dans un nouveau secteur d'activité : chroniqueuse nutrition ! Je souhaite que ces quelques lignes vous aient ouvert l'appétit et j'espère vous rassasier d'informations d'actualité dans mes futures chroniques sur la nutrition...

À bientôt, Caroline Cloutier, Dt.P.

3904, boul. Frontenac OuestThetford Mines (Québec) G6H 2B4 Tél. : 418 423.4251

Vo !tre eé cqu nip ae de nfi co

Blanchiment et correction de la dentitionAVANT APRÈS

Une équipe moderne et dynamique à l’affût des plus récentes connaissances et technologies afin de vous offrir des services bucco-dentaires complets et de qualité.

Facettes de porcelaine Orthodontie Ponts et couronnesProthèses amovibles et sur implants BlanchimentRadiographie numérique Ainsi que tous les services dentaires

Services offerts...

ÉVASION


L'ours noir préfère particulièrement

les petits fruits, les jeunes pousses de feuille, les insectes, le poisson, les carcasses d'animaux et, à l'occasion, les jeunes cervidés. On dit qu'il est omnivore car il mange aussi bien des plantes que des animaux. Si la nourriture qu'il trouve en forêt se fait rare, il n'hésite pas à s'approcher des installations humaines. Bien qu'il ne soit généralement pas dangereux, il demeure tout de même un animal sauvage au comportement imprévisible. Il est donc important de demeurer prudent en forêt.

L'ours noir possède un odorat très développé et il aime manger. Il a une grande préoccupation, soit celle de se trouver de la nourriture pour constituer sa réserve de

occasions, devenir agressif, violent et même dangereux. Ce sont les mâles adultes et les femelles avec leurs petits qui sont le plus souvent responsables des attaques humaines.

Autre truc important,...! Pour en savoir davantage sur le sujet, nous vous invitons à communiquer avec nous et il nous fera plaisir de bien vous conseiller.

[email protected]é notre site Internet : www.AventurePleinAir.com

L'équipe d'Aventure Plein Air

MAXIME BIZIERAventure Plein Air

Pouvons-nous vivre conjointementavec l’ours noir lors de sorties en plein air?

Oui, mais avec prudence!

La différence est dans votre assiette!

1204, Notre-Dame EstThetford Mines (Québec)G6G 2V1

(Face à l’église St-Noël)

Katie & Alainpropriétaires

Livraison GRATUITEpour Thetford Mines et Robertsonville

418 338-3233

GASTRONOMIEÉVASION

Toute l’équipevous souhaite

BRUNCHfamilialfamilialde 10 h à midi

POUR RÉSERVATION 418 423-5640129, Rang 7 * Irlande

(Aux lumières à Black Lake en direction de St-Adrien d’Irlande / 3.5 km de la 112

!serèFê te e M desnnoB

VR EZE TS ÔÉ T .! s R P eéla tices im lVR EZE TS ÔÉ T .! s R P eéla tices im lVR EZE TS ÔÉ T .! s R P eéla tices im lVR EZE TS ÔÉ T .! s R P eéla tices im l


SYLVIE GIGUÈREcuisinière chez IGA St-Pierre et fils

125 g de rotini de blé entier1 t de pois mange-tout½ t poivron rouge haché¼ t basilic frais, haché2 c. à table olives noires dénoyautésVinaigrette dorée ou piquante à l'italienne

Cuire les pâtes de 8 à 10 minutes. Ajouter les pois mange-tout pendant la dernière minute de cuisson. Égoutter les pâtes et les pois mange-tout, les rincer sous l'eau froide et les égoutter de nouveau. Dans un bol, mélanger les pâtes, les pois mange-tout, le poivron, le basilic et les olives. Ajouter la vinaigrette et mélanger. Si vous préférez, vous pouvez omettre la vinaigrette et utiliser seulement de l'huile d'olive, sel et poivre pour un goût plus léger.

Pour un repas complet, vous pouvez ajouter poulet, crevettes, oeufs et pourquoi pas du fromage râpé. Que ce soit pour un lunch ou pour un repas, cette recette santé saura certainement vous plaire.

Bon appétit!

Salade de pâtesà l’italienne

Patrice Machecourt

www.saq.com

Directeur

Tél. : 418 338-6101

Téléc. : 418 338-0596

Courriel : [email protected]

Heures d’ouvertureDimancheLundiMardiMercrediJeudiVendrediSamedi

12 h 00 à 17 h 009 h 30 à 17 h 309 h 30 à 17 h 309 h 30 à 17 h 309 h 30 à 21 h 009 h 30 à 21 h 00

9 h 30 à 17 h

GASTRONOMIE

PIZZÉRIA DU BOULEVARDVenez goûter la différence...

83, boulevard Frontenac Est / Thetford Mines

Du nouveau pour vos papilles gustatives......nos succulentes CÔTES LEVÉES

vous attendent!

en salle à manger ou livraison

418 335-7531

Chez-nous, notre priorité

c est votre satisfaction!

’Avec vous depuis plus de 20 ans...Merci!

De toute l équipe’


ÉRIC FECTEAUchef cuisinier - Pizzeria du Boulevard

GASTRONOMIE

Ingrédients :

Technique :

5 livres de rosbif non bardé et piquéBeurre en pommadeÉpices à bifteck (au goût)Moutarde sèche (au goût)Laurier (feuille)Eau (pour couvrir jusqu'à ¼ de la viande dans la rôtissoire)Base pour sauce à rosbif

Éponger le rosbif avec un essuie-tout afin d'absorber le sang. Étendre le beurre mou (pommade) tout au long du rosbif. Assaisonner avec les épices à bifteck, la moutarde et le laurier. Mettre au four, très chaud, non couvert (jusqu'à ce que le beurre soit fondu et presque brûlé dans la rôtissoire). Ajouter l'eau, couvrir et cuire à 400 degrés F pendant 1 heure. Retirer le jus de cuisson du rosbif et l'épaissir avec une base pour sauce à rosbif. Trancher le rosbif et cuire dans la sauce jusqu'à la cuisson désirée.

Rosbif

Glaç

age a

u choco

latIngrédients :

Technique :

5 tasses de sucre à glacer2 tasses de cacao100 ml de graisse100 ml de beurre2 tasses de lait ou eau (plus ou moins)Essence de vanille brune

Au malaxeur, déposer les ingrédients secs. Ajouter la vanille et la moitié du lait ou de l'eau. Brasser doucement jusqu'à humecter les ingrédients secs. Incorporer doucement l'autre moitié du lait ou de l'eau jusqu'à la consistance désirée.

N.B. Fouetter longtemps donne un glaçage d'aspect mousseux et léger. Bon appétit!


ÉVASION NELSON FECTEAUjournaliste

Si jamais vous apprenez qu'un ami ou une connaissance est lépidoptérophile, n'organisez pas de levée de fonds pour lui venir en aide. Il ne souffre pas d'une maladie rare! Il est toutefois dévoré par une passion : les papillons.

Étant jeunes, vous vous êtes peut-être amusés à rapporter à la maison des écrevisses, des insectes, des papillons pour épater ou pour effrayer les vôtres. Technicien en environnement, François Turcotte se livrait à cette activité. Il était loin de penser que sa passion l'amènerait à rassembler pas moins de 3000 papillons et insectes dont la totalité est actuellement exposée à la Station des Arts de Thetford Mines jusqu'au 16 mai prochain.

À l'âge de 14 ans, François Turcotte possédait déjà une collection regroupant 300 papillons. Pour diverses raison, dont ses études, il délaissa quelque peu cette activité. C'est un voyage en Australie en 2000 qui raviva sa passion. Six mois passés sur une ferme d'élevage de 40 kilomètres par 24 dans des chalets sur pilotis, par des nuits torrides, allaient lui redonner la piqûre de la lépidoptérophilie. Il recueillit pas moins de 75 spécimens différents qu'il laissa au propriétaire de la ferme en guise de reconnaissance, en partie pour éviter les complications au niveau de l'exportation.

En cinq ans, sa collection passa de 200 à 3000 papillons et insectes offerts pour la première fois à la vue du grand public à la Station des Arts. « Je dois en avoir encore entre 200 et 300 à monter », souligne-t-il. Ce qui lui demandera de nombreuses heures de travail puisqu'il faut compter entre 10 et 20 heures pour monter une centaine de papillons.

François Turcotte achète ses spécimens de maisons d'élevage de Malaisie, d'Angleterre, d'Australie, de Chine, du Japon et des Etats-Unis. Se rendre sur place pour en faire la chasse et la cueillette nécessite des permis d'exportation et d'importation, ce qui rend l'exercice contraignant.

Pour François Turcotte, la valeur monétaire de sa collection importe peu. « Ce n'est pas le prix qui importe, C'est l'éducation, les connaissances que les jeunes peuvent acquérir. La beauté de l'art et le respect de l'environnement sont davantage importants », estime-t-il.

Et ce dernier est tellement soucieux de l'environnement qu'il fabrique lui-même ses vitrines d'exposition avec de la vitre recyclée provenant de vieilles fenêtres, avec d'anciennes affiches électorales et du bois, ce qui lui procure l'avantage de donner à ses boîtiers les dimensions qu'il détermine lui-même.

S'il affirme qu'il n'y a pas de spécimens dans sa collection dont il est le plus fier, il n'hésite pas, par contre, à

dire que les troïdes qu'ils possèdent font partie des papillons les plus rares. Trois

monarques, plusieurs morphos bleus provenant d'Amérique centrale et

d'Amérique du Sud, des cigales, des centipèdes, des tarentules et des piéridés ne laisseront personne indifférents.

Et en admirant une tarentule velue ou un centipède aux allures

visqueuses, ne vous avisez pas de qualifier ces « bibittes » de répugnantes! François

Turcotte ne mettra pas de temps à réagir en vous faisant découvrir toutes les petites merveilles et les petits miracles de la nature en précisant que la plupart de ces insectes sont inoffensifs et que seulement de 1 à 5 pour cent d'entre eux peuvent être dangereux.

Il devient alors intarissable. « Regarde la multitude de petites crochets sur ses pattes. As-tu remarqué où sont ses yeux et la longueur de son appendice nasal? La famille des mygales compte pas moins de 35 000 espèces et elles peuvent atteindre une taille hors du commun. Savais-tu que les mâles saturnidés dégagent une odeur perceptible par les femelles à une distance de 7 à 10 kilomètres? ».

Tout en suivant ses explications, vous vous retrouverez devant un papillon feuille et un papillon hibou dont le « regard » vous confondra!

La Station des Arts

hiea pv an re les papillons se et tle cs se inhiea pv an re les papillons se et tle cs se in

Ingrédients

Préparation

Le conseil du chef

1 kg de côte de bœuf à griller2 têtes d'ail mixées5 cuillères à soupe de poivre3 cuillères à soupe de vinaigre de framboise5 cuillères à soupe d'huile de colza10 cuillères à soupe de miel2 cuillères à soupe de moutarde3 cubes or Maggi Préparation

Mélangez tous les autres ingrédients. Faîtes mariner la côte de bœuf dans ce mélange.Laissez reposer 2 heures.Faîtes griller au barbecue sur les deux côtés.Servez chaud et doré.

Faire saisir des deux cotés et cuire à feu doux. Accompagnez de bananes légumes découpées en dés et frites dans de l'huile.

SYLVAIN BLAISpropriétaire Boucherie L’Authentique

GASTRONOMIE

Plat :

Difficulté : FacilePréparation : 10 minutesCuisson : 20 minutesPour : 2 personnes

Côte de bœuf à l'ail et au miel sur le grill

25VISION AVRIL 2009ag912, rue St-Paul, Thetford Mines (secteur Black Lake) Tél. : 418 423-5999

Service de méchoui

Sylvain Blais Nathalie Guay propriétaires

Porc - Boeuf local - PouletCharcuteries - Produits maison

Saucisses fraîchesCheval - Bison - Sanglier - Kangourou

Êtes-vous entré dans une boutique de vélos spécialisés ces dernières années? Quel choix! Plusieurs catégories, modèles et prix s'offrent à vous. Vous sentez-vous un peu perdu? Comment faire pour acheter le bon vélo? Voici quelques questions que vous devriez vous poser avant d'entreprendre cette démarche.

Où allez-vous en faire?Quel genre de cycliste êtes-vous? (balade, entraînement, cyclotourisme, transport urbain, sortie en sentier…)Quel budget accorderez-vous à ce loisir?Combien de kilomètres ferez-vous par année?

Voici donc, selon l'activité que vous voulez pratiquer, les vélos appropriés.

Balade occasionnelle, piste cyclable Caractéristiques : confort, position relevée

Randonnée moyenne/longue Caractéristiques : léger, confort, rendement supérieur

Longue randonnée, entraînement, performanceCaractéristiques : léger, nerveux, rendement élevé

Hybride 300 $ à 900 $

Hybride performance 500 $ à 1000 $

Vélo de route 800 $ et +

L’équipe Cycles VallièresBenoit, Jonathan,

Marc & Nicole

Cyclotourisme 1000 $ à 2000 $

Vélo de montagne 300 $ et +

Cyclocross 900 $ à 3000 $

De bons conseils par des gens compétents et spécialisés vous simplifieront la tâche.

Longue randonnée avec bagagesCaractéristiques : confort, fiable, robuste

Sentiers, explorationCaractéristiques : robuste, stable

Courte et longue randonnée sans restriction de chausséeCaractéristiques : confort, performant et polyvalent

Le prix des vélos varie en fonction du choix du cadre (acier, aluminium, carbone...), des

composantes utilisées (dérailleurs, chaînes …), des roues (doubles parois, rayons en inox …), de la potence (ajustable, aluminium …), de la selle, des pédales (résine, acier, automatique...) etc.….

Habituellement, l'achat d'un vélo chez l'adulte est un investissement pour les 10 prochaines années. Faites-en donc l'essai avant l'achat ! La taille du vélo et le positionnement du cycliste sur le vélo sont autant d'éléments importants pour votre confort.

L’achat d’un vélo

ÉVASION

www.cyclesvallieres.com

Marc, Nicole, Jonathan & Benoit

203, rue Notre-Dame Ouest, Thetford Mines 418 338-5058

VÉLO

VÊTEMENTS

Moteur Vélo

Voiturettes : chariot, voyageur

DIVERS

ÉVASION ANDRÉ VANIERInstructeur-entraîneur F.E.Q., niveau 1

L’équitation, quelle belle activité!Pour celui qui aime le contact avec un animal,

l'équitation offre une opportunité unique de tisser des liens intimes avec sa monture. Chevaucher un animal si noble et si fort à la fois est pour moi un privilège plutôt qu'un droit. En tant qu'instructeur d'équitation, j'ai le plaisir d'enseigner cet art à des jeunes et des moins jeunes qu'ils soient débutants ou initiés.

Malheureusement, trop souvent, je rencontre des gens qui ont été mal informés ou mal dirigés dans leur choix de monture. Les voilà donc aux commandes d'un animal pesant plus de 1000 livres et pouvant réagir avec son environnement sans avertir. Le permis de conduire une automobile donne peut-être la fausse impression d'être prêt pour diriger un cheval.

Pourtant, pour utiliser un véhicule routier, il faut suivre des cours pratiques et théoriques et ensuite passer un examen. Bien sûr. conduire un cheval très bien dressé n'est pas très difficile. Le problème est que les chevaux ne sont pas tous bien dressés et que, la plupart du temps, le cavalier manque d'expérience et de technique.

Pour obtenir un maximum de plaisir, il faut investir dans la sécurité. Ainsi je recommande de suivre quelques cours avec un instructeur. Il y a certainement une personne dans votre entourage qui peut vous aider à monter à cheval. Cependant, l'instructeur d'équitation breveté de la Fédération équestre du Québec sera le plus compétent à vous faire découvrir les subtilités de l'animal: sa psychologie et sa mécanique. Considérant que le cheval est un véhicule vivant qui peut décider de son propre chef, l'instructeur vous fera réaliser votre rêve sur des chevaux calmes et bien dressés. L'équitation sécuritaire et bien encadrée deviendra alors une expérience des plus positives.

Pour ceux et celles qui veulent approfondir leurs connaissances techniques et théoriques, il est possible d'obtenir des niveaux de compétence de cavalier un à quatre. Pour avoir plus d'informations, vous pouvez consulter le site de la Fédération équestre du Québec. Entre autres, vous trouverez dans ce site un instructeur ou un entraîneur de votre choix, près de chez vous.

Bonne chevauchée en toute sécurité.

BIENVENUE AU

Camp de vacances familial d’équitation


951, rang 3 St-Pierre de Broughton (Québec) G0N 1T0 418 338-4334Visitez notre site internet... www.ranchhemi.com

Nous vous offrons 2 journées...PORTES OUVERTES * 6 et 7 juin 2009 * de 10 h à 16 h

Vous vivrezune expérience

inoubliabledans une ambiance

familial.

Vous apprendrez à votre rythme.

Hélène Poulin & Michel Champagnepropriétaires Nous avons plusieurs

années d’expérienceavec les chevauxet vous pourrez profiterde votre séjouren toute sécurité.

4 personnes à la semaineavec coucher4 personnes en camp de jour sans coucher

Forfaits

Réservez tôt!


POUR 2009Un nouvel éclat de couleur sur la ville.

842, boul. Frontenac Ouest Thetford Mines (Québec) G6G 6K3 418 335-6226

www.motojmf.com

HABITATION


LOUISE VACHONchroniqueuse

ÉLECTRAL Le Service...la force de notre équipe!composantes défectueuses telles fenêtres, planchers ou radiants seront vite identifiées.

Résultats? En localisant ainsi l'endroit précis des faiblesses de votre bâtiment, vous pourrez réduire vos coûts de rénovations. Cerner les pertes thermiques de votre bâtiment vous permettra de réduire votre facture d'énergie. La thermographie deviendra alors pour vous économique et rentable.

Électral jouit de la confiance de plusieurs clients et organismes. L'entreprise s'est vu confier, entre autres, les travaux futurs au CSSSRT et au CHSLD par le biais d'un contrat de trois ans. Il va sans dire que le propriétaire de

l'entreprise, M. Michel Côté, se dit fier de cette association.

Âgé de 41 ans et originaire de Thetford Mines, a étudié à la Polyvalente de Thetford Mines au niveau du Professionnel court comme électricien de construction. Diplômé en 1987, il a alors travaillé sur différents chantiers de construction pendant une période de dix ans. De retour aux études, il a obtenu sa licence d'entrepreneur de la Corporation des maîtres électriciens du Québec. Il ouvrait les portes de son entreprise en 2000.

Propriété de M. Michel Côté et comptant cinq employés à son service, Électral Inc. est au service des gens de la région de Thetford Mines depuis maintenant près de 10 ans.

Même si l'entreprise se spécialise dans l'installation de planchers chauffants, elle offre tout de même des services d'entretien aux niveaux résidentiel, commercial et industriel. Souci du détail, goût de satisfaire le client, équipe jeune et dynamique, approche personnalisée caractérisent cette entreprise.

Électral offre un nouveau service de thermographie par caméra infrarouge. D'ailleurs l'entreprise est accréditée pour effectuer les réparations des bris de planchers chauffants électriques à l'aide de cette technologie. La caméra peut instantanément à distance et sans contact représenter de façon visuelle la température des surfaces visées.

La thermographie vous permettra ainsi de détecter les anomalies électriques à l'origine de la surchauffe des fusibles. Elle pourra aussi vous permettre de déceler des fuites d'air perceptibles ou dissimulées à l'intérieur des murs ou des infiltrations d'eau dans les murs, planchers ou plafonds bien avant qu'elles ne soient visibles à l'œil nu. Des

2471, Notre-Dame Est, Thetford Mines (Québec)

Téléphone 418 332-4423Cellulaire 418 332-0120

RBQ 8256-2133-26

Service de qualité personnalisé!

ENTREPRENEUR ÉLECTRICIENENTREPRENEUR ÉLECTRICIENENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN

Tout simplement éblouissant!HABITATION

Thetford Mines 418 334-0934Montréal 514 808-3652www.plafondstendusdesign.comwww.barrisol.ca

Steeve Lapointe, propriétaire

HABITATION Valérie McCutcheondesigner

Solutions « déco » en accord avec la natureConstruire ou rénover une maison a un coût non seulement

financier mais aussi en termes d'environnement et de consommation d'énergie. Mais les solutions pour un logement en accord avec la nature ne manquent pas.

offre une vaste gamme de produits issus de matières premières renouvelables, fabriqués selon des principes écologiques exigeants, dans le respect de votre santé et de la nature. Pour un habitat sain, LIVOS offre des huiles de lin teintées pour rehausser les bois massifs.

Premier fabricant de peintures naturelles au monde, LIVOS compte plus de 34 ans d'expérience et allie expérience et savoir-faire. Les huiles naturelles LIVOS, fabriquées en Allemagne, sont distribuées en France, en Europe et dans le monde entier. Signe que le naturel sait convaincre partout quand sérieux et qualité vont de pair avec authenticité. En adoptant les produits LIVOS, vous ferez place au plaisir des sens. Un bois huilé est doux au toucher, offre une odeur très agréable et vous procurera une sensation de bien-être. De plus, il est facile d'application. Un parquet, un meuble ou un mur huilé, c'est à la fois beauté naturelle et facilité d'entretien sans besoin de vernir. Il présente l'avantage de se sabler et se réparer en partie seulement. Le résultat est fantastique et les couleurs, superbes.

LIVOS

ÉCO-BOIS et ÉCO-SCREEN sont des produits de qualité supérieure entièrement faits au Québec.

Les stores horizontaux et verticaux Éco-bois sont d'aspect bois hyper-réaliste. Ils offrent la chaleur et la beauté du bois véritable, mais sont encore plus résistants que le bois à un prix abordable. Ils sont écologiques puisqu'ils sont de matières composites. Nettement plus beaux que les stores de PVC imitant le bois, ils sont plus « verts », respectant le mouvement visant à éliminer les PVC de l'environnement.

Les Éco-screen sont des toiles solaires faites de tissus écologiques facilement recyclables. Ces toiles solaires sont résistantes aux flammes et conformes à de hauts standards sur le marché d'habillage de fenêtres en Amérique du Nord. Elles sont offertes avec différents pourcentages d'ouverture. Cette collection de toiles solaires en tissu convient aussi bien aux milieux résidentiels qu'aux édifices publics, musées et bureaux. Elles se déclinent dans une gamme de couleurs et

de finis tout simplement splendides.

Les solutions écologiques sont simples et avantageuses ! Nous faisons face à de sérieux problèmes environnementaux avec en tête de liste la pollution, les changements climatiques et la perte de la diversité biologique. Nos gestes individuels, notamment nos choix de consommation, constituent une partie du problème... et de la solution.



SANS TAXES du 18 au 23 mai 2009

SUR TOUTE MARCHANDISE À PRIX RÉGULIER EN MAGASIN SEULEMENT

uipq e-é coe nrt so ev i. l. !.

ValérieValérieThérèseThérèseNicoleNicole designer

décoratricedécoratriceconseillèreconseillère

927, rue Notre-Dame EstThetford Mines (Québec) G6G 2T3

Tél. : 418 338-1279Tél. : 418 338-1279

ValérieValérieThérèseThérèse

décorateurdécorateurDanielDanielNicoleNicole designerdesigner

décoratricedécoratriceconseillèreconseillèredesignerdesigner

eav uuo dn ée crt oo rn ! retisiv zeneV




ÉRIC BOUFFARDcopropriétaire Boutique Joli feu

830, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines (Québec) G6G 6K3

T 418 335-5350 F 418 335-7687 www.boutiquejolifeu.ca

Venez faire votre offre...

BoutiqueJoli feuDétente, confort, loisir...

Consultez les spécialistes!

35VISION AVRIL 2009 ag

HABITATION

Le chlore est un désinfectant très efficace. Il détruit bactéries, virus, champignons et déchets organiques amenés par les baigneurs ou l'environnement du spa. L'autre grand avantage du chlore est son pouvoir de rémanence. Il purifie non seulement l'eau, mais il détruit les germes à mesure qu'ils apparaissent. Il possède de très bonnes propriétés algicides en utilisation préventive.

Les produits chlorés sont dangereux. Nous devons les utiliser selon les prescriptions indiquées et les conserver hors de portée des enfants.

Le principal désagrément du chlore est son agressivité pour la peau et les muqueuses. Certaines personnes y sont même allergiques. L'odeur caractéristique du chlore est peu agréable.

Pour conserver ses qualités de désinfectant, le chlore est obligatoirement associé à un stabilisant.

Le brome est un désinfectant très efficace à pH élevé. Il détruit bactéries, virus, champignons et déchets organiques amenés par les baigneurs ou l'environnement du spa. Tout comme le chlore, le brome a un pouvoir de rémanence. Il purifie l'eau immédiatement et détruit les germes à mesure qu'ils apparaissent. Il possède de très bonnes propriétés algicides en utilisation préventive. Le brome peut être employé en remplacement ou conjointement avec le chlore.

LE BROME ET SES ATOUTS

Le fait qu'il n'est pas irritant pour la peau et les muqueuses et ne dégage pas d'odeur distingue le brome du chlore. Il doit être privilégié en cas d'allergies aux produits chlorés. Toutefois, il est plus dispendieux que le chlore.

Le brome est particulièrement efficace dans des eaux plutôt chaudes même jusqu'à des températures élevées. On doit le privilégier dans les spas, les piscines chauffées et les piscines soumises à un très fort ensoleillement.

Doux et inodore, le brome permet d'obtenir une eau parfaitement désinfectée sans aucuns effets irritants pour peau.

Il est facile d'utilisation. Les dosages très pratiques à utiliser proposent une action complète sur l'ensemble des germes. Contrairement au chlore, il ne nécessite pas de stabilisant.

L'emploi d'un système au sel permet d'éviter la manipulation et l'emmagasinage du chlore. Avec la concentration voulue, le chlore est produit continuellement afin de tuer les bactéries. L'entretien devient plus facile. Une réduction des fluctuations des concentrations de chlore se traduit par une réduction des fluctuations du pH. L'eau est donc plus stable et mieux équilibrée. Le sel procure une sensation agréable sur la peau. L'eau s'apparentant davantage aux tissus humains, le corps s'y acclimate mieux. Elle est moins irritante que l'eau à chloration conventionnelle.

En savoir plus sur l’entretien de son spa

LiquidationMODÈLE 2008 $ 999 2 ED À IR PART


ag

À L’IMAGE DE NOTRE RÉGION

À tous nos commerçants de la région

La récession frappe fort, ça vous crée des problèmes

est fière de participer d’une façon active à promouvoir l’économie dans notre région!

Vos chroniques sont importantes? Qu’elles accompagnent votre page ou votre demi-page de publicité et elles seront gratuites.Et tout ça en couleurs!

En choisissant de paraître dans nos parutions soit celles de fin mai 2009, fin juin 2009 et fin août 2009, pour au lieu de 750 $ au prix régulier. pour au lieu de 450 $ au prix régulier.

vous ne paierez que 475 $ une page

Vous ne paierez que 295 $ une demi-page

a la solution!

PROFITEZ DE NOTRE « OFFRE SPÉCIALE »

ag

À L’IMAGE DE NOTRE RÉGION

MUSÉE AUTOS

Charles-Auguste Demers

Spécial

à nos concours

en page 7ParticipezParticipezParticipezParticipez

habitationVisitez notre cahier

MA

RS

20

09

V

OL. 1

N

UM

ÉR

O 1

G

RA

TU

IT

agÀ L’IMAGE DE NOTRE RÉGION

AV

RIL 2

00

9 V

OL. 1

N

UM

ÉR

O 2

G

RA

TU

IT

à nos concoursen page 7

ParticipezParticipezParticipezParticipez

RABAIS EXCEPTIONNELS

pour nos prochaines parutions

A surveiller...

VÉHICULEUne nouvelle vie...

LE FINI ÉCOLOGIQUE HYDROSOLUBRE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE ENVIROBASE DE PPG


VÉHICULEDANY FAUCHERpropriétaire Pièces d’auto de Thetford

Une prise d'air froid est un dispositif utilisé pour abaisser la température de l'air et augmenter la quantité d'oxygène disponible pour la combustion de carburant. L'air plus frais a une densité plus élevée (plus de masse par unité de volume).

Parmi les stratégies utilisées dans la conception des prises d'air froid on remarque :

l'augmentation du diamètre de la prise d'air permettant une circulation d'air accrue;

lissage de l'intérieur de la prise pour réduire la résistance de l'air;

fournir une route plus directe à la prise d'air;

fournir le maximum d'air à haut régime du moteur (RPM);

meilleure qualité du filtre à air;

l'air froid donne plus de force explosive de la combustion;

Augmentation de 5 à 25 hp.

Le seul endroitoù vous procurervos pièces d’auto

PIÈCES - OUTILSPERFORMANCE & TUNING

36 57 N, 1 B GO 6U GL . ) F CR EO BN ÉT UE QN ( A SC E E NIST M, DTH RETFO

FILTRE À AIR« Col air intake »

VÉHICULE


MONICK PICHÉdirectrice CFP Le Tremplin

En formation professionnelle et technique, toute personne inscrite dans un programme menant à l'obtention d'un diplôme d'études professionnelles (DEP), d'une attestation de spécialisation professionnelle (ASP), d'un diplôme d'études collégiales (DEC) et d'une attestation d'études collégiales (AEC) peut faire une demande d'aide financière.

La majorité des demandes se font via le site Internet de l'Aide financière aux études www.afe.gouv.qc.ca. Quoique de plus en plus rare, une demande d'aide peut aussi être faite sur papier et expédiée par la poste.

Les centres de formation professionnelle et les cégeps possèdent tous des bureaux d'aide financière aux études. Le personnel qui y travaille aide les élèves de plusieurs façons

Donner de l'information pour effectuer une demande d'aideRégler les problèmes lorsque le traitement du dossier fait défautConfirmer la présence des élèves au centre afin que ceux-ci obtiennent leurs versements mensuelsFournir une aide spécifique aux élèves dont le manque d'argent compromet la poursuite des études

Il arrive en effet que l'aide financière accordée ne soit pas suffisante pour subvenir aux besoins de certains élèves soit que les revenus déclarés dans la demande soient déjà dépensés lors de la poursuite des études, soit que les élèves considérés comme bénéficiant d'une contribution parentale n'ont, dans les faits, aucune aide des parents ou encore que des difficultés soient rencontrées pour équilibrer le budget sur une période mensuelle. Dans de telles situations, les personnes qui ont économisé pour leurs études subissent moins de pression financière.

Il est possible de prévoir le montant d'aide à recevoir en utilisant le Simulateur de calcul sur le site www.afe.gouv.qc.ca. Vous pouvez sélectionner l'année d'attribution 2008-2009 pour les formations qui se donnent présentement jusqu'à la fin du mois d'aout 2009 ou encore sélectionner l'année d'attribution 2009-2010 pour les programmes qui débuteront l'automne prochain.

Source :Mitchell Lachance c.o.Responsable de la promotion de la formation professionnelleCommission scolaire des AppalachesTél. : 418 335-2921 poste 3215 Courriel : [email protected]

Mieux vaut prévenir pour réussir !

Aide f inancière aux études (AFE)


UNI

CENTRE DU PNEU M.C. INC.

PNEU

917, boul. Frontenac Ouest

Thetford Mines (Québec)

G6G 6K5

Tél. : 418 338-2191

Téléc. : 418 335-9545

Courriel : [email protected]

3681, boul. Frontenac OuestThetford Mines (Québec) G6H 2B7

Tél. : 418 423-7668Cell. : 418 334-8747

Téléc. : 418 423-3494

VENTE & ÉCHANGE D’AUTOS USAGÉES


groupe vertdure

Coup de porte, grêle etc.Petite bosseImpact mineur

Service mobileRéparation rapide en 30 minutesConserve votre peinture d’origneEstimation gratuite

Stéphane Guay, propriétaire 418 333-5546

AVANTAVANT

PIERRE BOUCHARD VÉRONIC JACQUES FLORENT LAFLAMMEcomité collection de voitures anciennes

Charles Auguste Demers

Quelle belle collection d'autos anciennes! Nous pouvons dire un grand merci aux frères Demers qui ont su acquérir au fils des années des ¨belles d'autrefois¨ qui en font l'une des collections les plus prestigieuses au monde. Nous voulons dire un grand merci aussi à notre Conseil de Ville qui a pris de son temps pour visiter une partie de cette collection dont nous retrouvons quelques spécimens dans notre premier numéro de « MAGvision ». C'est la preuve que ses membres ont à cœur de vérifier les choses avant d'émettre leur opinion. C'est ce qu'ils nous ont confirmé dans notre journal local du mercredi 1 avril 2009 par le biais de notre maire Luc Berthold. Ces mots étaient, et nous le citons, « Il s'agit effectivement d'un beau projet. La collection automobile de la famille Demers, dont une partie m'a été présentée récemment, est non seulement splendide, elle est époustouflante. La meilleure chose qui pourrait arriver à l'industrie touristique régionale serait l'ouverture au public de cet inestimable joyau familial. » Mais …

Nous comprenons très bien le « Mais » de Monsieur le Maire dans la suite de son bref article. Il ne peut engager notre ville dans ce dossier sans avoir reçu l'appui de la population. C'est une sage réflexion.

Prenons un exemple : Qui d'entre nous, qui avons des enfants, a investi en temps et en argent dans leur avenir? Pourquoi? Ayant évalué la situation à partir de ce que nous avions de plus cher à nos yeux, la réussite de nos enfants, nous n'avons rien ménagé et même certains d'entre nous ont consenti de gros sacrifices. Mais cela en valait la peine. C'est la même chose dans ce dossier. L'avenir de notre ville est entre nos mains. Nous devons appuyer nos dirigeants et leur faire savoir ce que nous en pensons.

La réponse qui nous vient de notre maire appuyé par M. Jacques Duval qui, disons-le, est une sommité dans le domaine de l'automobile est un OUI retentissant.

Première question à se poser : La collection d'autos des frères Demers est-elle suffisamment importante pour qu'on y prête attention?

À cette question, nous vous référons à notre illustration du parent avec son enfant. Le parent n'a pas investi son temps et son argent dans son avenir à lui mais plutôt dans l'avenir de son enfant. La question est donc la suivante : Est-ce que nos enfants aimeraient demeurer dans la région ou même y revenir pour ceux qui nous ont quittés à regret? Quels sacrifices serions-nous prêt à consentir pour réaliser leurs rêves? Nous devons être visionnaires. Nous ne devons pas laisser l'avenir de nos générations futures se dessiner au hasard. C'est comme un jardin. On ne peut espérer récolter quoi que ce soit sans l'avoir semé au préalable. C'est un projet qui a le pouvoir de rallier le plus de gens. À notre humble avis, c'est par le biais de notre Conseil de Ville que nous pouvons tous participer équitablement à l'élaboration de ce beau projet. Existe-t-il d'autres promoteurs potentiels pour réaliser ce dossier? Oui sûrement. Se réaliserait-il à Thetford Mines? Pas sûr. La question qu'on doit se poser n'est pas seulement, avons-nous les moyens de le réaliser, mais plutôt, avons-nous les moyens de le laisser partir ? Notre région a un urgent besoin d'un stimulant majeur d'économie. Nous sommes certains que d'autres projets viendront s'ajouter dans l'avenir. Voici un exemple sur lequel nous pouvons méditer : nos amoncellements de résidus accumulés au fil des années et qui, au dire de certains, déguisent notre environnement, peuvent-ils servir à notre économie locale? Sûrement. Nous pourrions installer au sommet de certaines montagnes un belvédère d'où nous pourrions nous-même nous en mettre plein la vue. Pensez à nos touristes.

En terminant, nous vous informons qu'une erreur s'est glissée dans notre adresse courriel. Elle doit se lire

comme suit : [email protected]

S.V.P. vous qui nous avez fait parvenir vos commentaires à notre mauvaise adresse courriel, pouvez-vous nous le répéter à notre bon courriel soit le

[email protected]

Vos commentaires seront très appréciés.

Deuxième question :En avons-nous vraiment besoin?

Merci beaucoup!

Peut-on espérerun musée d’autos à Thetford Mines?

MUSÉE AUTOS


MUSÉE Un projet d’envergure...

AUTOS

MUSÉE AUTOS VANESSA MARTIN ROYjournaliste

Ferrari F40


P

Fiche Technique

armi quelque 500 chef-d'œuvres appartenant à la famille Demers, l'attention se porte tout particulièrement

sur la Ferrari F40, une voiture racée et sportive.

eCrée en 1987, à l'occasion du 40 anniversaire de la marque, la Ferrari F40 est l'accomplissement ultime du concept d'une voiture née pour la course, mais homologuée pour la route. Elle a permis à de nombreux clients de courir dans plusieurs compétitions internationales sans trop modifier la voiture de base. La F40 LM fut développée par Michelotto pour le championnat GTC et développait jusqu'à 780 ch. Faute d'engagement, les 2 modèles de Ferrari France seront reconvertis pour le championnat IMSA avec 700 ch pour un poids de 1040 Kg. À l'époque, elle fut crée pour être la voiture la plus puissante et la plus rapide au monde. Les lettres S et F sur le logo sont les initiales de Scuderia Ferrari, signifiant Écurie Ferrari.

La Ferrari F40 utilise des techniques et des matériaux avant-gardistes dont la fibre de carbone utilisée en Formule1. C'est sous le capot arrière que l'on retrouve le puissant moteur V8 de 478 chevaux suralimenté par deux turbocompresseurs et deux intercoolers montés sur un châssis dont le poids n'excède pas 1100 kg. Le carter, le bloc moteur et les culasses sont en alliage d'aluminium-Silicium (Silumin). Les parois internes des chemises en aluminium sont renforcées par un alliage de Nickel-Silicium (Nikasil). Tout cela procure à la Ferrari F40 un rapport poids/puissance incroyable.

La construction de la paroi qui sépare l'habitacle du moteur est complexe. Cet habitacle est doté de propriétés de rigidité, de pare-feu et d'isolation phonique, faite principalement de couches de Kevlar et de fibre de verre sur une couche d'aluminium. Le toit, la plage arrière et le capot sont en fibres de Kevlar et de Nomex®, la première étant une fibre synthétique possédant d'exceptionnelles qualités de résistance à la traction et à l'élongation, et la deuxième, ayant des propriétés

hautement résistantes au feu et à la chaleur intense. Ces deux fibres sont commercialisées par la société DuPont. Sous sa carrosserie ultra-moderne assemblée à la main, la Ferrari a conservé un châssis tubulaire en acier lui procurant rigidité et efficacité. Les panneaux latéraux et le plancher de l'habitacle laissent entrevoir une structure de carbone et de Kevlar. La F40 possède comme seul élément de confort la climatisation, qui s'avère utile quand on atteint la vitesse maximale de 324 km/h. Son intérieur est identique à celui d’une voiture de course. La F40 est capable d’accélérations à vous couper le souffle. La voiture passe de 0 à 100 km/h en 4,1 secondes. En pressant la pédale, votre tête devient lourde et vous vous enfoncez dans votre siège, comme si vous étiez devenu astronaute le temps d’un décollage. Les vitres latérales en Lexan, polycarbonate ayant une forte résistance à l'impact, s'ouvrent par le biais de glaces coulissantes, à l'image des F1. Toutefois, aux clients qui désirent l'acheter pour une utilisation routière, la compagnie offre les vitres en verre fixes, car l'intérieur des portes en fibre de verre est vide. L'ouverture des portes, quelque peu élémentaire, se fait par de simples cordelettes.

Le poids bien réparti, le centre de gravité extrêmement bas, les porte-à-faux réduits, la direction ultra précise et directe, l'assiette stable et un poids plume permettent à la F40 d'offrir un comportement agile et rigoureux. Grâce à son fond plat, son gros aileron et son plancher à effet de sol, la F40 reste posée sur des rails jusqu'à l'apogée de sa vitesse. Grâce à l'expérience acquise en Formule1, la Ferrari s'impose comme la plus efficace des voitures sport.

Le modèle que possède la famille Demers a appartenu au Sultan de Bruni et le logo de la famille royale figure dans les tapis de caoutchouc.

Enzo Ferrari est né à Modène en Italie le 18 Février 1898. Son père travaillait à son compte et a été le premier à posséder une automobile dans la région. Enzo

L'homme

MUSÉE AUTOS


vendent à prix d'or par les collectionneurs et les spéculateurs qui voient en cette fin d'année 1988, l'évènement qui chamboule le monde des supercars. Parmi les autos les plus convoitées, la F40 occupe bonne place, notamment parce qu'elle est le dernier chef-d'oeuvre signé de la main du maître. Certaines F40 se revendent jusqu'à cinq fois leur prix, avant même leur sortie de l'usine ! Devant cette demande, Ferrari autorise une augmentation de production de F40, par le biais de la Stabilimenti Scaglietti rachetée par Ferrari en 1962. La production passe alors des 400 exemplaires prévus à 1000 voitures, dont 700 destinées au marché européen. Finalement, 1311 exemplaires de F40 seront vendus ainsi que quelques exemplaires de F40 LM et GTE pour la course.

Ferrari F40 LM - 1987

Ferrari a commencé sa carrière chez Fiat à 21 ans, mais le manufacturier de Turin le congédie. Il joint alors les rangs d'Alfa Roméo avant de créer sa propre entreprise en 1947 à l'âge de 49 ans. Sous la bannière du cheval cabré de Ferrari, Alfa Roméo marqua des points. À son décès, en 1988, Ferrari s'est déjà démarqué à plusieurs reprises en remportant 14 fois le 24 heures du Mans et 9 fois la Formule 1 en raison de sa passion d'innover et de ses efforts.

Après le décès de M. Ferrari, Modène est devenue la capitale des voitures de haute performance. S'ensuit alors une frénésie comme jamais le monde automobile n'en avait connu. Les Ferrari, tous modèles confondus, se

Dernier chef-d'oeuvre

Dans la région

depuis 5 ans...

901, boul. Frontenac, Thetford Mines (Québec) G6G 6K5 418 755-1300

Michel VachonReprésentant

SUR PRÉSENTATION OU MENTION DE LA REVUE MAGVISION.

DE 400 WATTS À 1250 WATTS

PRIX DU MANUFACTURIER

FINANCEMENT DISPONIBLE

POSSIBILITÉ DE DÉMONSTRATION À DOMICILE

LOCATION

U

n servic !e e ld be a q ru aa pli mté co in

Rabais de 100 $

avril 2009

Documents