APRHQ

ACTION wwwaprhqqcca

bullbull bullbull bullbullbullbull

Calcul de la rente

Requecircte agrave la Cour Yves Tanguay 1 administrateur

e 20 mars dernier lAPRHQ signifiait agrave la Cour supeacuterieure une requecircte en jugement deacuteclarashytoire Cette requecircte a pour objet de deacutemontrer

__IquHydro-Queacutebec doit modifier la faccedilon dont elle calcule la rente dun employeacute La deacutemarche en cours fait suite agrave leacutechec de deux tentatives de regraveglement de ce litige LAPRHQ repreacutesenteacutee par son procureur et actuaire a proposeacute en septembre 2008 dexaminer le problegraveme par voie directe avec HydroshyQueacutebec Lentreprise a refuseacute LAssociation est revenue agrave la charge en deacutecembre en offrant larbitrage Lentreshyprise a eacutegalement deacuteclineacute cette offre Le dernier recours pour disposer de la requecircte est la Cour

Lune des deux causes du problegraveme sur le calcul de la rente est labolition en 2008 du 27e versement aux retraiteacutes Comment sexplique ce 27e versement Cest le cumul annuel de 1 jour de retard (2 jours de retard lors des anneacutees bissextiles) du 26e versement de la rente sur lanneacutee civile ce cumul atteint 14jours au bout de Il ou 12 ans et fait alors lobjet on ne peut plus logiqueshyment et justement dun 27e versement

Hydro-Queacutebec preacutetend que ce versement constituait un laquoversement supeacuterieur au montant autoriseacuteraquo et quil eacutetait donc non conforme au regraveglement du RRHQ (reacutegime de retraite dHydro-Queacutebec) Cette preacutetention a eacuteteacute analyseacutee et sest reacuteveacuteleacutee fausse pour beaucoup de retraiteacutes Pour ceux-lagrave le 27e versement compensait lerreur dans le calcul de leur rente Les salaires compshytant dans ce calcul sont les salaires de 26 peacuteriodes de paie annuelles Or 26 peacuteriodes de paie ne couvrent que 364jours (26 x 14) dune anneacutee civile qui en contient eacutevidemment 365 ou 366 Donc le calcul de la rente est amputeacute dun ou deux jours de paie Certains retraiteacutes eacutechappent agrave cette erreur parce que tous les Il ou 12 ans le systegraveme de paie est programmeacute pour quune 27e paie soit verseacutee Si les employeacutes prennent leur

Volume 21 1 Ndeg 2 1 Avril 2009

ENVOI DE POSTE PU13UCATION Ndeg40016818

Agrave lire

2 1 Mot de la preacutesidente

3 1 Projet de loi ndeg 1

4 Le compteur eacutelectrique1

8 1 Activiteacutes des territoires

retraite au cours des 4 ou 2 anneacutees suivantes (la rente eacutetant calculeacutee sur la moyenne des 5 ou 3 meilleures anneacutees de salaire) ils reccediloivent une rente qui excegravede les jours travailleacutes Lannulation du 27e versement nest donc pas injuste pour eux mais elle lest pour beaucoup dautres

Deux effets incorrets Lautre cause du problegraveme concernant le calcul de la rente est la meacutethode de calcul utiliseacutee La meacutethode actuelle prend en compte le salaire verseacute agrave lemployeacute pour les 5 ou 3 aImeacutees de salaire entrant dans le calcul de la rente Elle a les effets incorrects suivants 1) Sil se trouve que lune de ces anneacutees en est une de

27 paies le salaire total des 27 paies de cette anneacuteeshylagrave est introduit dans le calcul de sa rente Il en reacutesulte que lune des anneacutees de salaire retenue est une anneacutee de 378jours (27 x 14) ce qui est un non-sens

2) Sil se trouve que toutes les anneacutees entrant dans le calcul sont des anneacutees de 26 paies ce qui est le cas pour la majoriteacute la rente est calculeacutee sur des anneacutees de salaire de 364 jours (26 x 14) avec un montant infeacuterieur au salaire reacuteel de lanneacutee civile ce qui est eacutegalement un non-sens

La meacutethode preacuteconiseacutee par lAPRHQ est baseacutee sur le salaire gagneacute Le salaire de lemployeacute pour chacune des anneacutees servant au calcul de sa rente serait ajusteacute au nombre de jours travailleacutes Bon an mal an le nomshybre de jours de travail est de 260 261 ou 262 Ainsi le salaire des anneacutees se retrouvant dans le calcul de la rente correspondrait au salaire reacuteel de chaque anneacutee Le traitement du salaire de lemployeacute agrave la fin de chaque anneacutee eacuteliminerait la discrimination et octroierait agrave chacun ce qui lui revient

Il reviendra agrave la Cour de deacutecider quelle meacutethode est la plus juste Quant agrave nous agrave lAPRHQ nous estimons que la meacutethode agrave privileacutegier est celle du salaire gagneacute parce que contrairement agrave la meacutethode du salaire verseacute elle est eacutequitable pour tous LAPRHQ deacuteplore quil faille recourir agrave une telle juridiction pour solutionner un proshyblegraveme qui est en fait plus technique que juridiquebull

PtUgraveJlication de lAssociation provinciale des retraiteacutes dHydra-Queacutebec AP Q Avricircl2uumluuml91 1

li

2

APR CONSEIL DADMINISTRATION

Comiteacute exeacutecutif

Mot de la preacutesidente Jocelyne Pellerin

a crise financiegravere ne cesse de rattraper de nouvelles institutions jusquici deacutesigneacutees comme les fleurons de notre socieacuteteacute Caisse de deacutepocirct et placement universiteacutes municipaliteacutes commissions

scolaires tout y passe Plus souvent quautrement les caisses de retraite voient fondre leurs actifs et les gestionshynaires et fiduciaires se montrent deacutemunis face agrave cette situation catastrophique Cest comme si personne - oui oui personne - navait tireacute la moindre leccedilon de la bulle techshynologique des anneacutees 2000 Les gouvernements ne se sont pas gecircneacutes pour prendre des mesures pour atteacutenuer les effets de la crise financiegravere sur les employeurs en reacuteduisant leurs obligations face aux reacutegimes de retraite (on veut bien) mais aussi en exposant les retraiteacutes agrave de lourdes pertes en cas dinsolvabiliteacute ou de faillite de lemployeur Heureusement ce ne sera pas le cas dHydro-Queacutebec mais la situation de beaucoup dentreprises denvergure est tregraves preacuteoccupante dans leacutetat actuel des marcheacutes financiers Nous aurons loccasion dy revenir Pour le moment la Lettre express du 18 mars 2008 publieacutee par la Reacutegie des rentes du Queacutebec et disponible sur le site Internet (wwwrrqgouvqcca) menshytionne que cet organisme pourrait jouer un nouveau rocircle dans ladministration des caisses de retraite dans le cas dune terminaison ou du retrait de lemployeur assurant une partie des rentes en fonction des dispositions de la loi Les sommes manquantes seraient verseacutees par le Fonds consolideacute du revenu du Queacutebec Voilagrave une faccedilon pour les employeurs de sen remettre aux impocircts pour sacquitter

PREacuteSIDENTE 1 Jocelyne Pellerin

v-P EXEacuteCUTIF 1Aimeacute Beauchesne (Mawicie)

SECREacuteTAIRE 1 Pierrette Bernier

TREacuteSORIER 1 Michel Fortin (Montreacuteal)

ADMINISTRATEURS 1 Gilles Duclos Louis Laurin Normand Moreau

Autres administratews Claude Alarie Christian Dionne (Matapeacutedia) Jean-Pierre Dufour Mireille Massicotte (La Grande Riviegravere) JeanshyFranccedilois Poliquin Pierre Savignac Yves Tanguay Erick Thompson (Manicouagan) Claude Tougas (Richelieu-RiveshySud) Raymond Trudel (Laurentides) Johanne Vaillancourt (Saguenay) Jacques Villeneuve (Montmorency)

BULLETIN

EacuteDITION 1 Jocelyne Pellerin Freacutedeacuteric Simonnot

COLLABORATEUR 1 Claude Nolet

PHOTOGRAPHIE Ceacutecile Giguegravere 1

IMPRESSION 1 AC Werbrouck Inc

Deacutepocirct leacutegal 1 Bibliothegraveque nationale du Queacutebec 1992 Tirage 8 500 exemplaires remploi du masculin a pour seu but dalleacuteger les textes

PUBLIEacute PAR Association provinciale des retraiteacutes dHydro-Queacutebec 75 bou Reneacute-Leacutevesque Ouest bureau 133-N Montreacuteal (Queacutebec) H2Z lA4 Teacutel 514289-2211 (4428) Sans frais 1 866 646-4428 Teacuteleacutec 514289-5094 Internet wwwaprhqqcca wwwavcshqcom1

Courriel siteaprhqqcca

de leurs responsabiliteacutes envers leurs travailleurs Cependant le gouvernement de lOntario sest deacuteclareacute incapable dassurer la garantie des caisses de retraite dans le contexte actuel La balle revient donc dans le camp des retraiteacutes mais avec comshybien de prises contre eux bull

Noubliez pas de nous signaler tout changement dadresse En cette peacuteriode printaniegravere nous revenons sur limportance daviser votre Association de votre changement dadresse En effet nous constatons que plusieurs dentre vous oublient de nous avertir de ce changement avec pour conseacutequence que nous ne pouvons plus leur acheminer le journal ACTION Cest dommage pour eux mais aussi pour lAPRHQ qui doit deacutebourser des frais de poste importants pour tous les retours de courrier Merci dy penser afm de permetshytre agrave tous deacuteconomiser temps et argent Agrave noter quil ne suffit pas de signaler votre changement dadresse

au CARA (Hydro-Queacutebec) Il vous faut aussi le faire agrave lAssociation car Hydro-Queacutebec ne nous transmet pas linformation

Vous pouvez le faire par teacuteleacutephone par teacuteleacutecopieur ou par courriel Merci davance

Teacuteleacutephone 514289-2211 (4428)

Sans frais 1 866 646-4428

Teacuteleacutecopieur 514289-5094

Courriel siteaprhq

Publication de lAssociation provinciale des retraiteacutes dHydra-Queacutebec 1 AP Q 1 Avril 2009

3

Projet de loi nO 1 bullbullbullbullbullbull

La garantie des rentes le deacutebat se poursuit Claude Alarie administrateur1

En feacutevrier dernier le journal ACTION vous informait que le gouvernement Charest avait deacuteposeacute en deacutebut danneacutee agrave lAssembleacutee nationale un projet de loi visant agrave diminuer les

regravegles de financement qui sappliquent aux reacutegimes compleacutementaires de retraite en reacuteponse agrave la crise bourshysiegravere qui seacutevit depuis quelques mois Le gouvernement jugeait en fm danneacutee 2008 que la situation financiegravere des caisses de retraite seacutetait deacuteteacuterioreacutee agrave ce point shyconseacutequence de la deacutegringolade des marcheacutes boursiers - que des mesures temporaires devaient ecirctre prises pour alleacuteger le fardeau des entreprises

Le problegraveme avec la loi adopteacutee le 15 janvier dernier en session parlementaire extraordinaire cest quelle fait porter le lourd fardeau du risque par les retraiteacutes En effet les mesures quelle comporte ont notamment pour effet de diminuer la valeur des caisses de retraite en eacutetalant le remboursement des deacuteficits sur une peacuteriode de dix ans au lieu de cinq ce qui pourrait conduire dans les cas de faillite agrave une plus grande reacuteduction des rentes verseacutees aux retraiteacutes

Convocation La Reacutegie des rentes du Queacutebec a convoqueacute le 27 feacutevrier dernier agrave Queacutebec diffeacuterents intervenants inteacuteresseacutes par le dossier afin de discuter des regraveglements qui seront publieacutes incessamment Les repreacutesentants de la Feacutedeacuteration des Associations de retraiteacutes (FARQ) du Reacuteseau FADOQ (Feacutedeacuteration de lacircge dor du Queacutebec) et de lAODR (Association queacutebeacutecoise de deacutefense des droits des retraiteacutes et preacuteretraiteacutes) ont participeacute agrave la rencontre Nos repreacutesentants ont insisteacute sur la neacutecessiteacute de garantir les rentes des retraiteacutes conformeacuteshyment aux engagements pris par le ministre Sam Hamad en janvier dernier Le ministre de la Solidariteacute sociale et de lEmploi avait en effet promis que les effets de la loi seraient laquoneutresraquo sur la rente des retraiteacutes victimes du contexte eacuteconomique

Un document conjoint de la FARQ et du Reacuteseau FADOQ intituleacute laquoEacutenonceacute sommaire relatif agrave lencadrement reacuteshyglementaire de la Loi ndeg 1raquo a eacuteteacute remis aux autoriteacutes le 27 feacutevrier dernier Cet eacutenonceacute visait agrave reacuteclamer un principe fondamental cest-agrave-dire laquoque les retraiteacutes ne

Jocelyne Pellerin preacutesidente1

sauraient ecirctre peacutenaliseacutes en raison de la mise en œuvre par le gouvernement de mesures daide aux entreprises et plus particuliegraverement dallegravegements des obligations souscrites par les employeurs agrave leacutegard des reacutegimes de retraiteraquo

Lettre express La Reacutegie des rentes du Queacutebec a publieacute en mars dernier une Lettre express expliquant les mesures leacutegislatives adopteacutees enjanvier dernier (voir wwwrrqgouvqccal On y revient sur les mesures portant sur la consolidashytion des deacuteficits lallongement de la peacuteriode damorshytissement et le lissage de lactif Rappelons aussi que les nouvelles regravegles de financement des reacutegimes compleacuteshymentaires de retraite deacutecoulant du projet de loi 30 entreront en vigueur le 1er janvier 2010 Ces regraveglements sont actuellement en preacuteparation

Apregraves la publication de cette Lettre express la FARQ et le Reacuteseau FADOQ ont envoyeacute une nouvelle lettre au ministre Hamad le 30 mars dernier reacuteiteacuterant la neacutecesshysiteacute de garantir la rente des retraiteacutes en cas de faillite de lentreprise qui aurait profiteacute des dispositions du projet de loi ndeg l

Assembleacutee geacuteneacuterale de la FARQ La FARQ tiendra son assembleacutee geacuteneacuterale annuelle le 1er mai 2009 agrave Montreacuteal Les deacutebats entourant cette nouvelle loi seront agrave lordre du jour de lassembleacutee Les deacuteleacutegueacutes de lAPRHQ sont Jocelyne Pellerin (preacutesidente) Claude Alarie Louis Laurin et Jacques Villeneuve tous trois administrateurs ainsi que Jean-Louis Comtois ex-preacutesident

Mentionnons que la FARQ en plus dintervenir aupregraves du gouvernement dans le but dameacuteliorer le cadre leacuteshygislatif travaille agrave soutenir les efforts des retraiteacutes prestataires de reacutegimes compleacutementaires de retraite afin de mettre sur pied de nouvelles associations de retraiteacutes La derniegravere anneacutee aura dailleurs permis dinshytervenir sur le projet de loi 68 qui a finalement conduit agrave lintroduction de moyens concrets pour favoriser la mise sur pied et la croissance des associations de retraiteacutesbull

Publication de lAssociation provinciale des retraiteacutes dHydro-Queacutebec AP Q Avril20091 1

4

bull ~

Le compteur eacutelectrique interface technologique ~

entre les compagnies deacutelectriciteacute et leurs clientst

t f Sylvie Laneuville collaboration speacuteciale1

En novembre 2008 Sylvie Laneuville eacutetudiante a trashyvailleacute un mois dans lAtelier des compteurs dHydroshyQueacutebec 201 rue Jarry agrave Montreacuteal ougrave elle a deacutecrit et documenteacute le raquoMuseacutee de lAtelier des compteurs une collection denviron 200 objets reacuteunis au fil des ans par les employeacutes et nommeacutee ainsi agrave des fins de reacutefeacuterence Le preacutesent article reacutesume les deacutecouvertes sur le terrain et la recherche documentaire sappliquant au compteur Pour linstant ces objets ne sont pas acshycessibles au public mais un projet de mise en valeur est en cours

Dans la seconde moitieacute du 1ge siegravecle les compagnies montreacutealaises deacuteclairage au gaz (New City Gas et Montreal Gas Company) sinquiegravetent dune deacutecouverte scientifique qui pourrait bien sonner le glas de leurs lucratifs contrats deacuteclairage public leacutelectriciteacute l Cette deacutecouverte scientifique prometteuse soulegraveve bientocirct des preacuteoccupations pratiques chez les premiegraveres compagnies deacutelectriciteacute deacutesireuses deacutelargir leurs clientegraveles industrielle et reacutesidentielle Par exemple comment facturer correctement la consommation deacutelectriciteacute du client Cette question deacutebouche sur la mise au point dun appareil de mesure meacutecanique le compteur qui deviendra le laquotrait dunionraquo entre les compagnies deacutelectriciteacute et les consommateurs pendant plus dun siegravecle

Un compteur agrave courant alternatifpreacutecurseur le Westinghouse OB Shallenberger Plusieurs constructeurs deacutequipement technologique deacuteveloppent alors des appareils pour saisir ce marcheacute encore restreint mais reacutesolument prometteur En 1888 Olivier B Shallenberger chef eacutelectricien de la compashygnie Westinghouse met au point un appareil qui mesure leacutenergie en courant alternatif (un courant dont

l BOLDUC Andreacute HOGUE Clarence et DaniellAROUCHE Hydra-Queacutebec lheacuteritage dun siegravecle deacutelectriciteacute Eacuteditions Libre Expression 1989 p 19 2 HYDRO-QUEacuteBEC Le courant continu et le courant alternatif site dHydrashyQueacutebec dans la section Comprendre conslugraveteacute le 16 feacutevrier 2009 httpwwwhydroquebeccomcomprendrequest-cequecontinu alternatifindexhtml shy

les eacutelectrons vont dans les deux directions agrave la difshyfeacuterence du courant continu2 ) et indique le nombre dampegraveres-heures consommeacutes Les premiers appareils preacutesentent un grand deacutesavantage ils mesurent le courant sans tenir compte du facteur de puissance Afin que le compteur conserve une vitesse proportionshynelle aux ampegraveres Shallenberger leacutequipe dun ventilashyteur qui freine la rotation du disque On observe deacutejagrave une caracteacuteristique qui sera reprise sur tous les modegraveles de compteur meacutecanique les aiguilles qui indiquent la consommation sur des cadrans Ce sont ces chiffres que le releveur de compteurs consigne pour que le fournisseur puisse ensuite facturer sa consommation deacutelectriciteacute au client

Made in Enoand Made in Canada Il faudra attendre la Seconde Guerre mondiale avant que napparaissent les premiers perfectionnements notables du compteur meacutecanique Par exemple avec la normalisation amorceacutee dans les anneacutees 1930 les compshyteurs sont maintenant tous munis dune embase qui facilite leur installation agrave lexteacuterieur - une nouveauteacute - et leur eacutetalonnage3 bull Leacutetalonnage permet destimer les erreurs dindication dun appareil4 De plus les aimants en acier chromeacute sont remplaceacutes par des aimants comshyposeacutes dalnico un alliage de fer daluminium de nickel et de cobalt5 Cette innovation permet daugmenter le magneacutetisme des aimants et leur reacutesistance agrave la chaleur et au froid Au Canada la question du froid donne bien du souci aux fournisseurs de mateacuteriel eacutelectrique

Les constructeurs europeacuteens et ameacutericains possegravedent tous des usines en sol canadien Par exemple Ferranti Canada Ltd est une filiale de la compagnie anglaise Ferranti Leur modegravele FCc est un compteur conccedilu en Angleterre et assembleacute au Canada Or ce compteur ne

3 DAVES OLD WATTHOUR METER WEBPAGE I-Tistorical timelinefor e1ecshytric meters site consulteacute le 17 feacutevrier 2009 httpwatthourmeterscoml1lisshytoryhtml 4 HYDRO-QUEacuteBEC Le Petit dictio=aire 2009 5 Idem

gtublication de lAssociation provinciale des retraiteacutes dHydra-Queacutebec APRHQ AVlil2uumluuml91 1

5

bullbullbullbull

convient pas tout agrave fait aux rigueurs du climat canadien Ferranti Canada Ltd demande depuis les anneacutees 1920 le mandat de creacuteer ses propres compteurs adapteacutes aux tregraves grands froids Lorsque eacuteclate la Seconde Guerre mondiale Ferranti ne peut plus envoyer par bateau les composants des compteurs assembleacutes au Canada Cest ainsi que Ferranti Canada Ltd dessine ses propres compteurs Le modegravele FMA est livreacute aux compagnies deacutelectriciteacute canashydiennes agrave partir de 19506

Le 21e siegravecle et le compteur eacutelectronique Le compteur connaicirct une transformation technologique profonde agrave lapproche du 21 e siegravecle De meacutecanique son mode de fonctionnement devient eacutelectronique Le compshyteur contient maintenant des puces eacutelectroniques comme les micro-ordinateurs et les cadrans indicateurs sont remshyplaceacutes par un eacutecran agrave cristaux liquides Au lieu decirctre reshycouvert dun boicirctier de verre le compteur eacutelectronique se pare dun couvercle de lexan

A

Un employeacute de lAtelier des compteurs dHydro-Queacutebec effectue lopeacuteration deacutetalonnage 1955 Photo Archives Hydro-Queacutebec

Des compteurs eacutelectroniques en attente de veacuterification dans lAtelier des compshyteurs 2008 Photo Sylvie Laneuville

Ce virage technologique a eacutevidemment changeacute les meacutethodes de travail des releveurs de compteurs tout comme celles des employeacutes de lAtelier des compshyteurs au 201 rue Jarry agrave Montreacuteal Alors quancienshynement ils devaient obligatoirement avoir une formation en meacutecanique les techniciens de lAtelier des compteurs deacutetiennent maintenant un diplocircme deacutetudes colleacutegiales en eacutelectrotechnique Les nomshybreux outils dantan ont ceacutedeacute la place agrave lordinateur Gageons quun jour celui-ci sera agrave son tour supshyplanteacute par une nouvelle technologie jugeacutee plus effishycace et productive

Sylvie Laneuville est eacutetudiante agrave la maicirctrise en museacuteologie et stagiaire universitaire en recherche scientifiqueshyPatrimoine agrave Hydro-Queacutebec bull

6 BALL Norman R etJohn N Vardalas Ferranti-Pachard Pioneers in Canadian Electrical Manufacturing jJcGill-Queen s Press MQUP 1994336 p

Exceptionnellement lAPRHQ a jugeacute bon de publier cet article pour vous inviter agrave contribuer agrave lenrichissement de la Collection historique dHydra-Queacutebec Si vous deacutetenez des objets lieacutes agrave votre ancien meacutetier chez Hydra-Queacutebec ou que vous deacutesirez partager votre expeacuterience de travail nheacutesitez pas agrave communiquer avec une des responshysables de la Collection historique dHydra-Queacutebec (par courriel laneuvillesylviehydroqcca ou par teacuteleacutephone au 514-289-2211 poste 4042)

La collection de lAtelier des compteurs a eacuteteacute consshytitueacutee au fIl des ans agrave partir des anneacutees 1960 Des visites theacutematiques peuvent ecirctre organiseacutees agrave lEntrepocirct Hodge agrave Ville St-Laurent siegravege de la Collection historique dHydra-Queacutebec Avis aux membres inteacuteresseacutes

bullbullbullbullbull Dossier AVCS

Rien de nouveau Yves Tanguay 1 administrateur

La Cour dappel na toujours pas rendu son jugement dans le litige opposant Hydra-Queacutebec et les Syndicats middot middot SPIRQ SPSI et SSPRQ ce qui a comme conseacutequence de reporter agrave plus tard lexercice du recours collectif de middot middot middotmiddot lAPRHQ contre la socieacuteteacute bullbullbullbullbull bullbullbull bullbullbull bull ~

Publication de lAssociation provinciale des retraiteacutes dHydro-Queacutebec 1 AP Q 1 Avricircl2009

5

bullbullbullbull

convient pas tout agrave fait aux rigueurs du climat canadien Ferranti Canada Ltd demande depuis les anneacutees 1920 le mandat de creacuteer ses propres compteurs adapteacutes aux tregraves grands froids Lorsque eacuteclate la Seconde Guerre mondiale Ferranti ne peut plus envoyer par bateau les composants des compteurs assembleacutes au Canada Cest ainsi que Ferranti Canada Ltd dessine ses propres compteurs Le modegravele FMA est livreacute aux compagnies deacutelectriciteacute canashydiennes agrave partir de 19506

Le 21e siegravecle et le compteur eacutelectronique Le compteur connaicirct une transformation technologique profonde agrave lapproche du 21 e siegravecle De meacutecanique son mode de fonctionnement devient eacutelectronique Le compshyteur contient maintenant des puces eacutelectroniques comme les micro-ordinateurs et les cadrans indicateurs sont remshyplaceacutes par un eacutecran agrave cristaux liquides Au lieu decirctre reshycouvert dun boicirctier de verre le compteur eacutelectronique se pare dun couvercle de lexan

A

Un employeacute de lAtelier des compteurs dHydro-Queacutebec effectue lopeacuteration deacutetalonnage 1955 Photo Archives Hydro-Queacutebec

Des compteurs eacutelectroniques en attente de veacuterification dans lAtelier des compshyteurs 2008 Photo Sylvie Laneuville

Ce virage technologique a eacutevidemment changeacute les meacutethodes de travail des releveurs de compteurs tout comme celles des employeacutes de lAtelier des compshyteurs au 201 rue Jarry agrave Montreacuteal Alors quancienshynement ils devaient obligatoirement avoir une formation en meacutecanique les techniciens de lAtelier des compteurs deacutetiennent maintenant un diplocircme deacutetudes colleacutegiales en eacutelectrotechnique Les nomshybreux outils dantan ont ceacutedeacute la place agrave lordinateur Gageons quun jour celui-ci sera agrave son tour supshyplanteacute par une nouvelle technologie jugeacutee plus effishycace et productive

Sylvie Laneuville est eacutetudiante agrave la maicirctrise en museacuteologie et stagiaire universitaire en recherche scientifiqueshyPatrimoine agrave Hydro-Queacutebec bull

6 BALL Norman R etJohn N Vardalas Ferranti-Pachard Pioneers in Canadian Electrical Manufacturing jJcGill-Queen s Press MQUP 1994336 p

Exceptionnellement lAPRHQ a jugeacute bon de publier cet article pour vous inviter agrave contribuer agrave lenrichissement de la Collection historique dHydra-Queacutebec Si vous deacutetenez des objets lieacutes agrave votre ancien meacutetier chez Hydra-Queacutebec ou que vous deacutesirez partager votre expeacuterience de travail nheacutesitez pas agrave communiquer avec une des responshysables de la Collection historique dHydra-Queacutebec (par courriel laneuvillesylviehydroqcca ou par teacuteleacutephone au 514-289-2211 poste 4042)

La collection de lAtelier des compteurs a eacuteteacute consshytitueacutee au fIl des ans agrave partir des anneacutees 1960 Des visites theacutematiques peuvent ecirctre organiseacutees agrave lEntrepocirct Hodge agrave Ville St-Laurent siegravege de la Collection historique dHydra-Queacutebec Avis aux membres inteacuteresseacutes

bullbullbullbullbull Dossier AVCS

Rien de nouveau Yves Tanguay 1 administrateur

La Cour dappel na toujours pas rendu son jugement dans le litige opposant Hydra-Queacutebec et les Syndicats middot middot SPIRQ SPSI et SSPRQ ce qui a comme conseacutequence de reporter agrave plus tard lexercice du recours collectif de middot middot middotmiddot lAPRHQ contre la socieacuteteacute bullbullbullbullbull bullbullbull bullbullbull bull ~

Publication de lAssociation provinciale des retraiteacutes dHydro-Queacutebec 1 AP Q 1 Avricircl2009

6 bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull Il bullbullbullbull Il bull Il Il bullbullbull Il bull

Avec vous Bienvenue aux nous serons plus forts 1 nouveaux membres

bullbullbullbull

ASSURANCE VOYAGE DE QUALITEacute Vos primes dassurance sont trop eacuteleveacutees

Peu importe le type de protection que vous recherchez nos agents certifieacutes et expeacuterimenteacutes travailleront avec

vous pour vous offrir la meilleure protection

Tous nos agents sont certifieacutes par LAUTORITEacute DES MARCHEacuteS FINANCIERS

COOP HYDRO-QUEacuteBEC wwwcoophqcom

wwwcoophqcom Mtl 514-334-6920 Sans frais 1 Publication de lAssociation provinciale des retraiteacutes dHydro-Queacutebec 1 AP Q 1 Avril2009

BeauchampCarolle Boulay Lise Caron Ginette Kureluk Marie Latour Leacuteon Mainville Gilles Picheacute Theacuteregravese Provenche~Roger

Riendeau Doris Robert Yolande Touzin Denis

Beaupied Pierre Brodeur Richard Guilbault Guy Larose Michel Leacuteonard Normand Magny Michel Normand Cathy Picheacute Pierre

Bouchard Daniel Paquet Marc

Brasseur Denis Garceau Reneacute Lacoursiegravere Paul Laroche Jacinthe Riopel Reinelle Thibodeau Bouvette Lucie

Heacuterard Michel Sirois Jlru1e-Marie Huard Pierre Tremblay Reacutejean Lalonde Michel

Peacutepin J ovite Arsenault Francine Audet Maurice Bissonnette Franccedilois Buron Reacuteal Caron Nicole Demers Rosaire Drolet Jean Dubeacute Magella Fontaine Jacques Gagnon Vincent Gagnon Geacuterard Harton Gabriel Jacques Andreacute J albert Franccedilois Laiond Jean-Yves Le Rossignol Claire Robinson Michel Tardif Jacques

Caouette Alain Charron Alain Chiasson Mario Coupal Michel Cournoyer Marie-Andreacutee Daoust Alain Farah-Lajoie Louise Fortin Serge GagnonGuy

Perreault Marilyn Pothier Raymond Richard Jacques Roberge Paul Vachon Rejean Zagoury Gisegravele

Achard Sylvie Beacutedard Pierre Bergeron Monique Bernier Jacques Boisvert Charles Bouin Daniel Cocircteacute Jean-Guy Courtois Diane Goulet Denis Harrison Jean-Yves Jacques Gilles Laventure Andreacute Poirier Denis QuennevilleJohanne Rochon Reacutejean Touzin Jocelyn Tremblay Jean-Pierre Yvon Richard

Gilbert Lucie Lavoie Aureacutelienne

bull

7 Aux parents et amis

lAPRHQ offre ses condoleacuteancesIls nous ont quitteacutes

Exclusivement reacuteserveacute aux membres

L1assurance davoir PLUS de privilegraveges

Aubin Robert Gatineau Beacutelanger Jeanne DArc L Saint-Pascal Beacutelanger Lorenzo La Thque Bellemare Hector Louiseville Bertrand Leacuteonie Loretteville Beacuterubeacute Reacuteginald Thetford Mines Boisvert Agnegraves Doucet Montreacuteal Boisvert Gertrude Rouyn-Noranda Bouchard Julien Colombier Boudreau Elphegravege Sept-Icircles Bourget Raymond Saint-Henri-de-Leacutevis Bourque Maurice Sorel-Tracy Bourret Jean-Paul Laval Bussiegraveres Jean-Yves Trois-Riviegraveres Cadieux Eacutevariste Chacircteauguay Charest Robert Sainte-Ursule Coffin Eacuteric Keith Saint-Lambert Dequoy Marcel Chambly Desjardins Theacuteregravese T Laval Desrochers Marcel Sainte-Theacuteregravese Deveau Eacutemilie Saint-Michel-des-Saints Duquette Reacuteal Gatineau Faucher Sylvio Montreacuteal Forest Jacqueline R Lasalle Fraser Yves Queacutebec Gagnon Bernard Colombier Gauthier Pauline B Montreacuteal Girard Alberta Alma Gravel Lise Montreacuteal Grenier Hubert Saint-Lambert

PLUS deacuteconomies sur vos primes dassurance automobile et habitation

Nouveau Regraveglements disponibles Des reacuteductions sappliquent

bullbullbullbull

Gueacuterette Eacuteliane Harrison Yvon Jodoin Provost Franccediloise Lachance Jules Reneacute Lamarche Geacuteralda Lamothe Jean Larochelle Lucie Caron Lavalleacutee Andreacute Leclerc Michel Legrand L Paul Major Huguette Martel Adrienne P Masson Denise B Mercier Andreacute Mercure Ceacutecile Montpetit Gilles Montpetit Lucienne Morrill Helen Ann Noeumll Jean-Claude Pageacute Conrad Paquette Iregravene C Pigeon Fernand Poirier Marcelle Poirier-Sigouin Sylvie Poulin Maurice Provost Andreacute Theacuterriault Lucien Un Roeun Vigneau Michel

~ APRHQ La Capitale

assurances geacuteneacuterales

Gatineau Rimouski Sainte-Julie Val-Beacutelair Saint-Basile-Ie-Grand Saint-Lambert Donnacona Saint-JeacuterOcircme Glen Robertson Saint-Leacuteonard Mascouche Montreacuteal Trois-Riviegraveres Victoriaville Joliette Melocheville Valleyfield Danville Longueuil Gatineau Sainte-Foy Saint-Raymond Saint-Lambert Chambly Matane Pierrefonds Jonquiegravere Brossard Trois-Riviegraveres

CABINET EN ASSURANCE DE DOMMAGESagrave la Vice-preacutesidence marketing maintenant sur vos veacutehicules reacutecreacuteatifs

1 800 322-9226 bull wwwlacapitalecom

Publication de lAssociation provinciale des retraiteacutes dHydro-Queacutebec AP Q Avril20091 1

8 -

Activiteacutes sportives et sociales

La Sarre Deacutejeuner le 5juin agrave 9 h au motel Villa Mon Repos Rouyn-Noranda Deacutejeuner le 1er mercredi du mois agrave 9 h au restaw-ant Mikes rue Principale agrave Rouyn-Noranda Val-dOr Deacutejeuner le 2e mercredi du mois agrave la salle Conti de lHocirctel Continenshytal de Val-dOr Soireacutee reconnaissance le 24 avril agrave 17 h agrave lAuberge des Gouverneurs av Murdoch agrave Rouyn-Noranda Coucirct 10 $ pour les membres de lAssociation reacutegionale et leur conjoints (25 $ pour les non-membres) Tournoi de quilles le 2 mai agrave 13 h au salon de quilles Maxima de ValshydOr Coucirct 5 $ par personne incluant quilles et souper Responsables Yvon Hamelin 819-825-5282 et Maurice Boissonneault 819-825-6027 middot Hautes-Laurentides Deacutejeuner le dernier mardi du mois agrave 8 h 30 au resto la Maison du spaghetti 1095 rue St-Jovite agrave Mont-Tremblant Lanaudiegravere Deacutejeuner le 1er mardi du mois agrave 9 h au resta La Grange 425 rue NotreshyDame agrave Joliette Mille-Icircles Deacutejeuner tous les mercredis agrave 8 h agrave la Brasserie du BOlugraveevard 252 boul Labelle agrave Sainte-Theacuteregravese Outaouais Deacutejeuner le 1er mercredi du mois (doctobre agravejuin) agrave 9 h au resta La Boicircte agrave chansons 444 boul de lHocircpital agrave Gatineau Les conjoints sont inviteacutes Curling mardis mercredis et jeudis doctobre agrave avril au Rideau Curling Club 715 rue Cooper agrave Ottawa Saint-Jeacuterocircme Deacutejeuner le 2e jeudi du mois agrave 9 h 30 au Resto Nicholas 2350 boul Lafontaine

middot Deacutejeuner le 1er mardi du mois agrave la brasserie Le Boucanier

bull bull bull wwwarllqmycom Petites quilles le jeudi agrave 13 h au Salon de quilles Du Vanier 1100 av Galibois agrave Queacutebec Fernand Lesage 418 626-1606 Grosses quilles le mardi agrave 10 h et le vendredi agrave 13 h au Salon de quilles Lebourgneuf agrave Queacutebec Gilles Beacutelanger 418 842-9653 ou Andreacute Tremblay 418 871-4539 Peacutetanque inteacuterieure le lundi agrave 13 h au local des retraiteacutes Alphonse et M-P Bilodeau 418 628-7967 Shuffleboard le 2e dimanche du mois agrave 13 h au local des retraiteacutes Michelle et Jean-Claude Seacuteguin 418 667-4060 Journeacutee des Olympiades le mercredi 17 juin agrave 12 h au local des retraiteacutes Lise et Louis Bruneau 418 627-0036 Club Mondain rencontre mensuelle activiteacute suivie dun dicircner Theacuteregravese Goulet 418 660-2419 Voyage au Saguenay 15 au 17 juillet 2009 Fabuleuse Zoo Val-Jalbert Lac Bouchette Theacuteregravese Goulet 418 660-2419 Dicircner rencontre lundi le 27 avril agrave Il h 45 au Buffet des Continents NeilJ Murray 418 626-2184 Assembleacutee annuelle le mercredi 6 mai agrave 13 h au local des retraiteacutes Jacques Villeneuve 418 523-7166 Thetford Mines Souper de clocircture le mardi 12 mai agrave 17 h 30 Pizzeacuteria du boulevard Micheline Mathieu 418 335-6132

middot Assembleacutee geacuteneacuterale annuelle le 6 mai Souper agrave 18 h agrave la salle du 357 boul St-Germain Ouest Gilles Landry 418 723-3825 ou gilleslandry4cgocableca

middot Secteur frois-Riviegraveres Anciens de Gentilly II rencontre le 1er mercredi du mois J-C Bouthillier 819 374-4536 ou M Fortin 819 375-0043 Bridge lundi et vendredi agrave la reacutesidence des retraiteacutes rue des Chenaux de 13 h agrave 16 h Yvan Tremblay 819378-7401 Ouilles Jacques Morrier 819379-5289 Tournoi de golf le 18 juin 2009 heure et lieu agrave deacuteterminer Voyage en Charlevoix les 7 et 8 juillet Jocelyne Desbiens 819379-2839 ou Jean-Paul Couture 819 378-0142

Journeacutee des retrouvailles le 12 aoucirct 2009 agrave la reacutesidence de Trois-Riviegraveres agrave partir de 14 h Secteur La llque Deacutejeuner le 2e mercredi du mois au restaurant Stratos Andreacute Drolet 819 523-9196

bull www3sympaticocaCSIhq-rm Comeacutedie musicale le jeudi 4 juin 2009 laquoUn violon sur le toitraquo au theacuteacirctre Le Rideau Vert Gilles Leroux 514374-6229 ou Leacutea Langlais 450674-0176 Membres 65 $ non-membres 80 $ Prenez note que les rencontres du 1 mercredi de chaque mois agrave la cafeacuteteacuteria de Jarry auront lieu pendant les mois de mai juin septemshybre octobre et novembre 2009 agrave lAtrium du 8181 rue Esplanade Lentreacutee que nous devrons utiliser est situeacutee du cocircteacute du statiOlmement dans le mecircme sens que la rue Jarry Nous vous aviserons quand nous pOllJTOnS reacuteinteacutegrer la cafeacuteteacuteria toute reacutenoveacutee et accueillante

bull wwwarllq-rqcca Assembleacutee geacuteneacuterale annuelle et Retrouvailles le jeudi 14 mai agrave 10 h 30 Club de Golf de St-Hyacinthe Claude Tougas 450 778-3746 Club social de Granby Dicircner mensuel le 2e mercredi du mois Salle des Loisirs ImmaculeacuteeshyConception 481 rue St-Vincent agrave Granby Ceacutecile G Mainville 450 378-7810 Club social de Sherbrooke Deacutejeuner mensuel le 1er mercredi du mois au restaurant Eggsquis 2939 rue King Ouest agrave Sherbrooke Geacuterald Robert 819823-4353 Club social de Drummondville Rencontres sociales tous les mercredis apregraves-midi au local du Club 1235 chemin Hemmings agrave Drummondville Germain Cassette 819478-7552 Club social de St-Hyacinthe Dicircner mensuel le lm mardi du mois Brasserie Douville 5700 boul Laurier agrave St-Hyacinthe Alain Grandmont 450 796-2206 Club social de la Rive-Sud de Montreacuteal CSRHO-RSM wwwcsrhq-rsmqcca Deacutejeuner mensuel le 2e mardi du mois agrave 8 h 30 au Resto-Bar Reacuteal Masseacute 1001 boul De Montarville agrave Boucherville Yves Gagnon 450449-3511 Souper-Theacuteacirctre le 18 juin laquoDentelle et dieselraquo Theacuteacirctre des Hironshydelles agrave St-Mathieu-de-Beloeil Louise Beauregard 450446-1219 Bicyclette chaque mardi Deacutebut le 5 mai Roland Blanchette 450464-4493 Voyage dans les Cantons de lEst le 7juillet tout inclus Yves Gagnon 450 449-3511 Tournoi de golf le 20 aoucirct Club de golf Rive-Sud St-Basile-le-Grand Marcel Durand 450 465-8246

Corrections et modifications claudenoletvideotronca Visitez notre page WEB httpaprhqqcca Publication de lAssociation provinciale des retraiteacutes dHydro-Queacutebec AP Q Avril 2009 1 1