viktor iouchtchenko, · golodomor_final_franch.ps - 7/10/2007 12:49 pm. 8 * kolhosp (kolkhoze en...

1

“Je m'adresse à vous au nomd'une nation qui a perdu près dedix millions de personnes, vic-times du Génocide-Holodomor.Nous demandons avec insistanceque le monde prenne consciencede la vérité sur tous les crimescommis contre l'humanité. C'estle seul moyen pour assurer queles criminels ne soient plus,désormais, enhardis par l'indif-férence”.

Viktor Iouchtchenko,Président de l’Ukraine

Golodomor_Final_Franch.ps - 7/10/2007 12:49 PM

2

AU COEUR MÊME DE L’EUROPE,au début des années trente, enUkraine, “grenier à blé” del’Union soviétique, le régimecommuniste de Staline a commisun effroyable acte de génocide àl'encontre de millions d'Ukrai-niens. Nation agricole par excel-lence, les Ukrainiens furent con-damnés à mourir de faim, une desformes de torture et de mort lesplus atroces qui soit. Des quotas

* Afin d'empêcher, tant en URSS qu'à l'étranger, une quelconque divulgation des crimes atroces commis contrela population ukrainienne, le pouvoir répressif avait instauré un régime de contrôle strict sur tout déplacementdans les territoires frappés par la famine. Cela explique la rareté des photographies prises durant cette période,dont certaines n'ont pas survécu.

Les enfants constituaient letiers des victimes duHolodomor. Beaucoup d'en-fants se sont retrouvésorphelins et sans abri.

Fillette mourant de faim dans une rue de Kharkiv, capitalede l’Ukraine soviétique à l'époque. Photo de Winnerberger, 1933*

Le HOLODOMOR

(terme dérivé des deux motsukrainiens: holod – faim, famine,et moryty – faire souffrir, tuer)était un acte de génocide dirigécontre le peuple ukrainien, com-mis par le régime communistesoviétique en 1932-33.

QU’EST-CE QUE LE HOLODOMOR


3

céréaliers exhorbitants avaientété imposés par le gouverne-ment, allant dans certains casjusqu'à la confiscation du derniergrain de semence. Afin deprévenir l’exode massif de la po-pulation à la recherche de nour-riture vers les républiques sovié-tiques voisines mieux pourvues,les territoires de l’Ukraine sovié-tique et de la région du Koubandans le Caucase du Nord (Russiesoviétique), peuplée majoritaire-ment d'Ukrainiens, furent isoléspar des unités armées. Le résultaten fut le Génocide ukrainien de1932-1933 que les Ukrainiensconnaissent sous le nom deHolodomor, ou “exterminationpar la faim”.

“Le taux de mortalité était si élevéque de nombreux conseils villageoisavaient cessé d'enregistrer les décès”.

Lettre de Katsnelson, chef du départmentde la Guépéou (police secrète) de la

région de Kharkiv, datée du 5 juin 1933,adressée à Balitskyi, chef de la Guépéou

de la RSS d'Ukraine

Ukraine, grenier à blé de l’URSS(statistiques pour les années 1930)

Superficie 452.000 km2

(2% du territoire de l’URSS)

Population 31,1 millions (20% de la populationtotale de l'URSS)

Récoltecéréalièretotale

Territoires del'Ukrainesoviétique etdu Koubanayant souffertdu Holodomor

“La Grande Famine de 1932-33 en Ukraine (le Holodomor),qui a emporté de sept à dix millions de vies innocentes, estdevenue une tragédie nationale pour le peuple ukrainien”.

Déclaration commune de 65 États, membres des Nations unies,adoptée par l’Assemblée générale de l’ONU

le 7 novembre 2003 lors de sa 58ième session

23,2 millions de tonnes(28% de la récoltetotale de l’URSS)


4

LE POUVOIR BOLCHEVIK avaitdéjà expérimenté l'arme de lafamine artificielle dans lesannées 1921-1923, profitant dela sécheresse pour créer desconditions de famine en Ukraineafin d'écraser toute résistance àson encontre. En 1932, Stalinedécida de vaincre les fermiersukrainiens par la famine artifi-cielle et d'anéantir ainsi lerenouveau national ukrainien,né dans les années 1920, quirevivifiait les aspirations ukrai-niennes à l'instauration d'unÉtat indépendant. Staline avaittoujours cru que “la questionnationale était, par essence, unequestion paysanne” et que “lapaysannerie constituait la forceprincipale du mouvement national“.

“Aucune maison n'avait étéépargnée par la famine. Le tauxde mortalité était effroyable”.

Iakiv Viltchenko,témoin du Holodomor,

région de Kyiv

Victime du Holodomor.Photo de Winnerberger, 1933


LA FAMINE ORGANISÉE a atteint sonparoxysme en hiver 1932 et au prin-temps 1933: 25.000 personnes mou-raient tous les jours. Le Holodomor aexterminé entre 20 et 25 pour cent dela population de l'Ukraine soviétique.

UNE AUTRE CONSÉQUENCEEFFROYABLE du Holodomor fut letaux extrêmement élevé de la morta-lité infantile. Dans l'espoir de sauverleurs enfants, les villageois se faufi-laient à travers les barrages mis enplace par les troupes du NKVD (lapolice politique soviétique) et lesabandonnaient dans les zonesurbaines, moins touchées par lafamine. Ainsi, par exemple, vers la findu printemps 1933, on recensa plus de300.000 enfants sans-abri rien quedans la région de Kyiv. Comme lesorphelinats et les refuges étaient déjàsurpeuplés, la plupart de ces enfants,malades et affamés, moururent dansles rues. En septembre 1933, les deuxtiers des élèves ukrainiens manquaientà l'appel dans les écoles d'État.

LE GÉNOCIDE qui a tué des mil-lions de gens a aussi figé l'Ukrainedans son essor en tant que nationpendant des décennies.

“Ma mère enterrait ses enfantselle-même. En février 1933,alors qu'il se mourait, monfrère réclamait à manger. Monautre frère décéda en mars etma sœur le 8 mai 1933”.

Maria Katchour,témoin du Holodomor,

région de Zaporijjia

Victimes du Holodomor dansune rue de Kharkiv.

Photo de Winnerberger, 1933

5


6

LE HOLODOMOR fut un génocide:il correspond à la définition de cecrime stipulée par la Convention desNations unies. Le régime commu-niste avait ciblé les Ukrainiens, ausens de nation civique, en Ukrainesoviétique, et comme groupe eth-nique dans la République soviétiquede Russie, en particulier au Kouban(Caucase du Nord), région peupléealors majoritairement d'Ukrainiens.

POURQUOI LE HOLODOMOR EST-IL UN GÉNOCIDE

“Ce furent les exécutions menées demain de maître qui ont fait de la terreurpar la faim en Ukraine, un génocide”.

Alain Besançon,de l'Académie des sciences morales

et politiques (Paris, France)


7

LES FERMIERS UKRAINIENS n'ontpas été privés de nourriture dansle but de les obliger à rejoindre lesfermes collectives; le processus dela collectivisation bolchevique desterres était pratiquement achevéen été 1932. Le génocide par lafamine a été volontairement dirigédès l'origine contre la paysannerieukrainienne en tant que noyaucentral de la nation ukrainiennequi aspirait à un État indépen-dant. Elle était gardienne des tra-ditions séculaires d’une agriculturelibre et détentrice de valeursnationales; l'un et l'autre contredi-saient l’idéologie communiste etsuscitaient l'hostilité débridée desdirigeants bolcheviks. Staline lesoulignait en déclarant que “lapaysannerie forme le gros de latroupe de tout mouvement natio-nal; il n'y a pas de mouvementnational puissant sans arméepaysanne”.

LA LIGNE POLITIQUE DE STALINEen matière nationale est explicitéedans un décret qui porte sa signa-ture, daté du 14 décembre 1932,qui lie directement le niveauinsuffisant de la collecte descéréales en Ukraine et au Koubanà la politique d'ukrainisation“incorrectement appliquée” par le

L'UKRAINISATION était la version localed'une politique plus générale du régimebolchevique, dite d' “indigénisation”, intro-duite en Ukraine soviétique et au Kouban,territoire en grande partie peupléd'Ukrainiens. Appliquée dans les années1920 et au début des années 1930, l'ukrai-nisation devait susciter un soutien du pou-voir soviétique dans ces régions, lequel pource faire encourageait et facilitait l'usage dela langue ukrainienne dans les écoles, lapresse, l'administration et la vie culturelle.En réalité, il en résulta une atmosphèrepropice à un renouveau national ukrainien.

Paysans affamés quittant leur vil-lage à la recherche de nourriture.

Photo de Winnerberger, 1933

pouvoir local. En fait, ce décretmet un terme définitif à la possi-bilité d'une évolution nationale enUkraine soviétique et au Kouban,peuplé en majorité d'Ukrainiens,entamée dans les années 1920.

L'OBJECTIF DU GÉNOCIDE pour-suivi par Staline était la destruc-tion de la nation ukrainienne.


8

* Kolhosp (kolkhoze en russe), abréviation pour “ferme collective”: type d'entreprise agricole prédominant enURSS, introduit de force par le pouvoir soviétique et où la terre, le cheptel, les instruments de productionappartenaient légalement aux membres de la ferme collective, mais en réalité se trouvaient sous le contrôle directde l'État. Le but de la collectivisation était la destruction des formes privées de la production agricole, ainsi quel'exploitation des ressources et du potentiel agricole dans le dessein d'industrialiser et de militariser l'URSS.

• Le 7 août 1932, Staline fit pro-mulguer une loi qu’il avait lui-mêmerédigée sur la protection de la pro-priété socialiste, permettant d'appli-quer la peine capitale ou dix ansd'emprisonnement pour tout détour-nement de propriété kolkhozienne*.Cet acte fut suivi d'arrestations etd'exécutions de masse. Même lesenfants, surpris une poignée d'épis àla main dans un des champs ayant peuavant appartenu à leurs parents,tombaient sous le coup de cette loiscélérate, connue dans le peuple sousle nom de “Loi des cinq épis”.

• En infligeant des “amendes en nature“aux fermiers indépendants et à des vil-lages entiers qui n'avaient pas fourniles quotas exorbitants de grain pre-scrits en automne 1932, les autoritéssoviétiques pouvaient confisquer, outrele blé, toute autre denrée comestible.

• Autre punition pour les quotas insuf-fisants de grain, en août 1932 lesautorités avaient interdit la vente audétail, rendant impossible l'achat de painpar les paysans.

“En cas de vol de la propriétékolkhozienne ou coopérative, appli-quer comme moyen de répressionjudiciaire la peine capitale avecconfiscation de tous les biens, rem-placée, dans le cas de circonstancesatténuantes, par une peine mini-male de dix ans d'emprisonnementavec confiscation de tous les biens.Les personnes condamnées ne béné-ficieront d'aucune amnistie”.

Résolution du Comité Central du Parti com-muniste et du Conseil des Commissaires dupeuple de l'URSS, intitulée “A propos de laprotection de la propriété des entreprises

d'État, des fermes collectives et descoopératives, et du renforcement de la pro-

priété publique (socialiste)”, du 7 août 1932(connue sous le nom de “Loi des cinq épis”)

Il faut rappeler que dans les années précédant le Holodomor, en 1929-1932, le gouverne-ment soviétique avait confisqué les terres des paysans ukrainiens et tous leurs biens per-sonnels, transformant ainsi ces derniers en esclaves de l'État communiste.

LES ÉTAPES DE LA POLITIQUE DE GÉNOCIDE

CONFISCATION du blé et des réserves de vivres dans les zones rurales,y compris de la nourriture dans les maisons

Photocopie de la directivesur l'application de la loidite “des cinq épis”, por-tant la signature de Staline(page de titre)


9

“…un exode massif de paysans 'à la recherche de pain' a commencé...sans aucun doute à l'instigation desennemis du gouvernement sovié-tique. [C'est pourquoi il a été ordon-né aux organes exécutifs locaux del'Ukraine soviétique et du Kouban]…d'empêcher l'exode massif despaysans… [Les paysans provenantd'Ukraine et du Kouban et qui onttraversé la frontière nord] doiventêtre arrêtés… et ramenés de forcedans leurs lieux d'origine”.

Résolution du 22 janvier 1933 du ComitéCentral du Parti communiste et du Conseil

des Commissaires du peuple de l'URSS“Sur la prévention d'un exode massif de

paysans affamés”

• A la fin de l'automne 1932, le pouvoirsoviétique mit en place un système de“listes noires” qui interdit la vente de pro-duits comme l'essence, les allumettes ettout autre article dit de première nécessitéaux fermes collectives ou aux particuliersaccusés d'avoir enfreint les délais de livrai-son des quotas de céréales. Après confis-cation de toute la nourriture et du bétail,les territoires cités dans les listes noiresseront hermétiquement fermés et inter-dits d'accès par des détachements duNKVD.

• En janvier 1933, parachevant une autredécision de Staline, les troupes du NKVD etdes détachements de la milice bouclèrentles frontières de l'Ukraine soviétique etcelles du Kouban afin d'empêcher lespaysans de quitter les zones où sévissait lafamine pour se rendre dans d'autresrégions soviétiques voisines. Durant les sixsemaines qui suivirent l'adoption de larésolution interdisant aux Ukrainiens detraverser les frontières, près de 220.000personnes furent arrêtées pour avoir violéces dispositions. Les autorités chargéesd'appliquer les décisions ramenèrent deforce 186.000 personnes dans leurs vil-lages d'origine, où elles moururent de faim.

• La vente aux paysans des titres de trans-port par train ou par bateau fut proscrite.Il leur était également interdit de se rendredans les zones urbaines, d'où ils étaientexpulsés en cas de violation de la loi.

ISOLEMENT COMPLET des frontières de l'Ukraine soviétique et du Koubanukrainien, ainsi que le blocus total des zones de parcelles individuelles

Ces mesures avaient pour but d'empêcher les paysans affamés de se rendre en massedans les territoires voisins de la Russie ou du Bélarus moins touchés par la famine.Aucun blocus de ce genre n'a été imposé dans une quelconque autre partie de l'Unionsoviétique.

Photocopie d'une directive du Comité Central du Particommuniste d'Ukraine et du Conseil des Commissaires

du peuple de la RSS d'Ukraine en date du 22 janvier1933 “Sur la prévention d'un exode massif des paysanshors d'Ukraine et sur l'interdiction de vendre des titres

de transport aux paysans” (page de titre)

LE RÉGIME TOTALITAIRE DE STALINE a délibérément créé des conditionsqui rendaient la survie des Ukrainiens impossible. Ces conditions cor-respondent entièrement à la définition du crime de génocide élaborée parla Convention de l’ONU sur le Génocide datée de 1948.


10

“Confidentiel: Un soulèvement aéclaté à Nemyriv. Talonnés par unefaim extrême, des paysans ontcerné le Tsentrospyrt (distilleried'État). Ils ont détruit les stocksd'alcool, en criant qu'il leur fallaitdu grain et non pas de l'alcool”.

Rapport du 9 mai 1932 du Secrétaire duComité du Parti du district de Toultchyn,adressé au Comité du Parti de la région

de Vinnytsia

LE HOLODOMOR n'a pas été laconséquence de la sécheresse oud'une mauvaise récolte: celle-ciavait été satisfaisante. Le gou-vernement soviétique exportait degrandes quantités de céréales etautres produits agricoles. L'URSSavait vendu à l'étranger 1,6 mil-lions de tonnes de froment en1932, et 2,1 millions de tonnes en1933.

LES DISTILLERIES D'ÉTAT enUkraine soviétique travaillaient àplein régime à cette époque,transformant le bon grain enalcool d'exportation.

Télégramme de Vlas Tchoubar, Président du Conseil des Commissaires du peuple de la RSS d'Ukraine annonçantque le plan d'exportation des céréales a été rempli à 110% par rapport aux prévisions (décembre 1932)

EN FAIT, presque tous lesUkrainiens morts de faim auraientpu survivre grâce aux réservesstratégiques de blé de l'URSS, quis'élevaient au moins à 1,5 millionsde tonnes. Un million de tonnesde froment aurait suffi pour nour-rir cinq à six millions de personnespendant une année.


11

“De quelle sécheresse parle-t-on?Cette famine était le fait des seulsordres de Staline! Il haïssait lesUkrainiens et voulait les exterminer.Ses sbires surgissaient et s'empa-raient de tout ce qu'ils pouvaient.C'était les chiens de Staline. Cesscélérats sans pitié raflaient toutela nourriture chez les gens”.

Mykola Melnyk, témoin du Holodomor,

région de Dnipropetrovsk

LE GOUVERNEMENT SOVIÉTIQUErefusa d'admettre devant la commu-nauté internationale l'existence dela famine en Ukraine et repoussatoute aide proposée par divers payset organisations humanitaires inter-nationales. De plus, ces tentativesd'aide furent dénoncées comme dela propagande anti-soviétique.

Extrait de la lettre de GarethJones, ancien secrétaire deDavid Lloyd George (PremierMinistre du Royaume Uni, 1916-1922), date du 27 mars 1933,informant l'homme d'État britan-nique des ravages de la faminedont Jones avait été témoin lorsde son récent périple dans lesvillages ukrainiens. Il y exprimeégalement son étonnementdevant l'admiration de LloydGeorge pour Staline. Jones futl'un des rares occidentaux àavoir publié des récitsvéridiques sur le Holodomordans la presse occidentale.

“L'agression par la famine commisecontre la population paysanne ukrai-nienne a été accompagnée d'une des-truction menée à grande échelle de lavie culturelle et religieuse ukrainienneet l'annihilation de l'intelligentsiaukrainienne. Staline […] voyait dansla paysannerie le rempart du nationa-lisme; le bon sens exige de nous devoir que ce double coup porté àl'ukrainicité n'était pas une coïnci-dence”.

Robert Conquest, chercheur,spécialiste du Holodomor (États-Unis)

LES ENQUÊTEURS qui avaientmené, sur ordre de Staline, lerecensement de la population en1937 révélant une baisse drastiquede la population ukrainienne dueau Holodomor furent fusillés, alorsque les résultats du recensementétaient détruits.


12

“Si nous ne commençons pas àredresser la situation en Ukrainemaintenant, nous allons perdrel'Ukraine”.

Lettre de Staline à Lazare Kaganovitch du11 août 1932 qui montre sa détermina-tion à briser l'opposition grandissante à

sa politique de génocide au sein de lapaysannerie ukrainienne, et, par la suite,

dans le Parti communiste d'Ukraine

POURQUOI STALINE VOULAIT-IL EXTERMINER EN PARTICULIER LE PEUPLE UKRAINIEN

ÉVEILLÉE par une révolution nationaleen 1917-21, l'Ukraine, avec son histoireplus que millénaire et son richehéritage culturel, ses aspirations àdevenir un État indépendant, forte del'expérience acquise dans son combatpour la liberté, s'épanouissait de plusen plus rapidement sur la voie durenouveau. Dans les années 1920-1930, des communistes ukrainienscommencèrent à réclamer plus d'au-tonomie de la part de Moscou. Vers lafin des années 1920, Staline sentit queles limites définies par le Kremlin pour


13

“Je demeure intimement con-vaincu que pour Staline, détenirle pouvoir absolu entre sesmains passait par la destructionphysique de la deuxième plusgrande république soviétique,c'est-à-dire par l'anéantissementde la paysannerie et de l'intelli-gentsia ukrainiennes, l'éradica-tion de la langue ukrainienne etde l'histoire telle que le peuplela comprenait; c'était faire dis-paraître l'Ukraine et tout ce quiétait ukrainien en tant que tel.Le calcul était très simple, trèsprimitif: pas de peuple, donc –pas de pays séparé, et par con-séquent, pas de problème. Unetelle politique est une politiquede génocide dans le sens clas-sique du terme”.

James Mace, chercheur, spécialiste du Holodomor(Université de Harvard, États-Unis)

la politique d’ukrainisation avaient étéoutrepassées, et que celle-ci avaitperdu de son utilité pour le régime.L'Ukraine commençait à devenir unesérieuse menace pour l'intégrité del'empire soviétique et ses aspirationsgéopolitiques. C'est dans ce contexteque le régime de Staline a déchaînéune guerre ouverte contre lesUkrainiens en tant que nation.

L'OBJECTIF de la famine artificielleétait de détruire l'idée nationale ukrai-nienne d'abord en exterminant lesélites nationales et leur base sociale,ensuite en transformant les paysans quiavaient survécu au Holodomor enouvriers obéissants pour les fermes col-lectives, en fait, en véritables esclavesde l'État.

APRÈS LA MORT DE MILLIONSd'Ukrainiens dans leur propre paysnatal, les autorités déplacèrent desdizaines de milliers de familles enprovenance de Russie, de Bélarus etd’autres parties de l'URSS vers les terresdépeuplées de l'Ukraine soviétique. Fin1933, plus de 117.000 personnesavaient été implantées en Ukraine, à unrythme d'exécution du plan de repeu-plement de 105 %.

“C'était Staline qui avait donnél'ordre de piller l’Ukraine, deconfisquer le blé, et de l'ex-porter alors que nos enfantsmouraient de faim par milliers”.

Mykhailo Prokopenko, témoin du Holodomor, région de Tcherkassy

Heorhiy Chevtsov. De quoi sera faite la récolte(T. Chevtchenko). Collection privée de Morgan Williams


14

“La conséquence de la tragédieactuelle en Ukraine sera la coloni-sation russe de ce pays, colonisa-tion qui modifiera sa compositionethnique. Dans le futur, ou mêmedéjà dans un futur proche, personnene parlera plus ni de l'Ukraine, nidu peuple ukrainien ou des prob-lèmes ukrainiens – parce quel'Ukraine deviendra de facto unterritoire avec une population àprédominance russe”.

Lettre du Consul italien à Kharkiv,Sergio Gradenigo, à son Ambassadeur

à Moscou (1933)

“Les deux nations (Juifs etUkrainiens) furent exterminéespour des raisons politiques etseulement parce qu'elles étaientce qu'elles étaient”.

David Roth,député du Congrès américain

RÉPARTITION DU NOMBRE D'ARRESTATIONS EN UKRAINE (en milliers)

Source: Directoire politique de l'État (Guépéou)de la RSS d'Ukraine

1929 1930 1931 1932 1933 1934

29.9 33.4

51.9

74.8

124.5

30.3

Les années du Holodomor

TOUT EN POURSUIVANT LE HOLODOMOR, le régime totalitaire stalinienmena des répressions à grande échelle contre les Ukrainiens en général.Ainsi le nombre des arrestations en Ukraine était deux fois et demie plusimportant en 1932 qu'en 1929, et quatre fois supérieur en 1933,atteignant un chiffre record de presque 125.000 personnes.

Extrait d'un rapport télégraphiésur l'envoi des premiers groupesde repeuplement (26.000 per-sonnes avec leurs familles) enprovenance de Russie vers leszones dévastées par le Holodomoren Ukraine (décembre 1933)


15

Joseph Staline, Secrétaire général duParti communiste de l'URSS, membre leplus haut placé dans la hiérarchie com-muniste et de facto dictateur de l'URSSdepuis le milieu des années 1920 jusqu'àsa mort en 1953.

Viatcheslav Molotov, Président duConseil des Commissaires du peuple del'URSS (le gouvernement soviétique). Undes plus proches alliés de Staline, il apersonnellement supervisé la confisca-tion du blé en Ukraine.

Lazare Kaganovitch, l'homme à toutfaire de Staline; secrétaire du Parti com-muniste de l'URSS en 1928-39; secrétairedu Comité Central du Parti communisted'Ukraine (1925-28); envoyé spécial,chargé des réquisitions de grain dans leCaucase du Nord, et responsable de l'in-spection des confiscations en Ukraine, enparticulier dans la région d'Odessa.

Stanislav Kossior, premier secrétaire duComité Central du Parti communisted'Ukraine (1928-38), en fait, le véritabledirigeant de la RSS d'Ukraine.

Mendel Khatayevitch, deuxième secré-taire du Comité Central du Parti commu-niste d'Ukraine en 1932-33. Il fut investide pouvoirs spéciaux pour la supervisiondes collectes de grain.

Pavel Postichev, deuxième secrétaire duComité Central du Parti communisted'Ukraine. Investi de pouvoirs extraordi-naires en janvier 1933, sa tâche princi-pale, définie par Staline, consistait à“exécuter de manière inconditionnelle leplan de collecte de grain”. Une fois le“plan” rempli, Postichev devint l'initia-teur et le responsable direct de la terreuret des répressions dirigées contre l'éliteculturelle, sociale et politique ukrainienne.

Stanislav Redens, chef de la Guépéou,Directoire politique de l'État (policesecrète) en Ukraine soviétique. Redensfut la “tête pensante” des premiersprocès fabriqués contre les paysansukrainiens affamés.

Vsevolod Balitskyi, a remplacé StanislavRedens à la tête de la Guépéou enUkraine soviétique. Il a fait instruire laplupart des procès intentés contre lespaysans ukrainiens affamés en les con-damnant à la peine capitale sur la basede fausses accusations. Balitskyi a jouéun rôle prédominant dans l'exterminationde l'intelligentsia ukrainienne durant la“Grande Terreur” de la deuxième moitiédes années 1930.

LES PRINCIPAUX ORGANISATEURS DU GÉNOCIDE UKRAINIEN

Une victime du Holodomor.Photo de Winnerberger, 1933


16

UN SYSTÈME DE ”LISTES NOIRES”avait été introduit à l'automne de1932. Les villages qui n'avaient pasrempli les quotas imposés de réquisi-tion du grain furent placés sur les dites“listes noires” et encerclés par desdétachements armés, de telle manièreque toute circulation de denrées étaitbloquée. Ensuite, toute la nourrituredes zones interdites d'accès fut saisie.

LES COLLECTES DE GRAIN conti-nuèrent encore dans les fermes collec-tives et les villages mentionnés sur leslistes noires jusqu'à la confiscationtotale de toute nourriture. Leurs habi-tants furent ainsi condamnés à mourirde faim; en effet, c'était une sentencede mort.

“En ce qui concerne les kolkhozesportés sur les listes noires, appliquerles mesures suivantes:a) interruption immédiate des

livraisons de marchandises, arrêtcomplet du commerce local d'Étatet coopératif et saisie dans tousles magasins coopératifs de tousles produits entreposés;

b) interdiction complète du com-merce kolkhozien tant pour leskolkhozes mêmes et leskolkhoziens que pour les fermiersparticuliers...”

Résolution du Politburo du Comité Centraldu Parti communiste d'Ukraine, “Sur lesmesures relatives à un renforcement des

réquisitions” en date du 18 novembre 1932

Victimes du Holodomor.Photo de Winnerberger, 1933

LE SYSTÈME DES LISTES NOIRESLES GHETTOS DE LA FAMINE DE STALINE


17

Photocopie du protocoled'une réunion du Comitéexécutif du Parti commu-niste d'Ukraine de larégion de Vinnytsia, tenueen novembre 1932, aucours de laquelle six dis-tricts, 31 kolkhozes et despersonnes dans 38 villagesfurent inscrits sur les“listes noires”

LA MISE EN ISOLATION des villages etla confiscation de toute leur nourritureobligèrent les gens à consommer deschats, des chiens, jusqu'aux cadavresdes animaux morts. Il y eu même descas de cannibalisme parmi ceux quiavaient été conduits à la démence parla faim.

L'UKRAINE SOVIÉTIQUE fut presqueentièrement transformée en ghettod'extermination par la faim.

“Ils saisissaient tout. S'ils trou-vaient de la nourriture, ils la pre-naient. C'était une décision du Partiet du gouvernement. Si vous aviezcaché de la nourriture, ils pouvaientvous envoyer en Sibérie”.

Kateryna Pantchenko,témoin du Holodomor, région de Kharkiv

“Même si quelqu'un avait cachéune poignée de haricots ou depetits pois, ils prenaient tout. Jepense que la famine de 1933 aété voulue et planifiée. Que Dieunous épargne de revivre une foisencore de tels événements”.

Ksenia Datsenko, témoin du Holodomor,

région de Tcherkassy

“Je n'oublierai pas!” Le Génocide en Ukraine.Page de couverture du programme de la cérémonie decommémoration des victimes du Holodomor. Pittsburgh,Pennsylvanie. Publié par le Comité du Congrès desUkrainiens d'Amérique (UCCA).Collection privée de Morgan Williams

DISTRICTS

PAYSANSINDIVIDUELS

KOLKHOZES


18

POURQUOI L'UKRAINE RÉCLAME-T-ELLELA RECONNAISSANCE DU HOLODOMOR EN TANT QUE GÉNOCIDE

LE BUT poursuivi en portant le Holodomor à la connaissance de la com-munauté internationale est de rendre hommage aux millions de victimesinnocentes, de condamner les crimes du régime communiste soviétique,de restaurer la justice historique et d'obtenir la reconnaissance interna-tionale du génocide ukrainien.

EN DÉSIGNANT LE HOLODOMOR comme un génocide, l'Ukraine chercheà attirer l'attention de la communauté internationale sur le fait que lesfamines artificielles continuent à être utilisées comme une arme, et parlà même, d'empêcher que de tels actes criminels ne puissent se repro-duire ailleurs dans le monde.

Photo de la commémoration du Holodomor,Kyiv 2003


19

DE

“Pour moi, la question est claire.Je n'ai pas besoin de faire appel àla définition de l'ONU, car dansmon village, plus de la moitié deshabitants trouvèrent la mort.J'estime que c'est un génocide”.

Oleksandr Moroz,Président de la Verkhovna Rada

(Parlement) d'Ukraine

“Le Holodomor occupe une placetragique dans l'histoire de notrepeuple, et il fait douloureusementécho dans le cœur de chaqueUkrainien. Nos pertes furenténormes: nous avons perdu aumoins sept millions de nos compa-triotes. De ce fait, non seulementil fut porté un coup sensible ànotre nation et à son fond géné-tique, mais, bien plus, la surviemême de la nation ukrainienne futmise en doute”.

Viktor Yanoukovytch,Premier ministre d'Ukraine

“Le Holodomor a été consciem-ment organisé par le régime stali-nien et doit être publiquementcondamné par la société ukraini-enne et la communauté interna-tionale comme étant, par le nom-bre de victimes, l'un des plusgrands actes de génocide de l'his-toire universelle”.

Leonid Koutchma,ancien Président de l'Ukraine

(1994-2004)

LE PARLEMENT UKRAINIEN,(Verkhovna Rada), a fait appel àla communauté internationaledans le but d'obtenir une recon-naissance internationale duHolodomor comme génocide danstrois résolutions adoptées durantles années 2002-2003.

LE 28 NOVEMBRE 2006, laVerkhovna Rada d'Ukraine adoptaune loi déclarant que le Holo-domor est un génocide.

Photo de la commémorationdu Holodomor, Kyiv 2006


20

ARGENTINE: Le Sénat a com-mémoré la mémoire des vic-times du Holodomor ukrainien,“organisé par le régime totali-taire soviétique”, le 23 sep-tembre 2003.

AUSTRALIE: Le Sénat a reconnula famine en Ukraine commeétant ”l'un des actes de géno-cide les plus haineux de l'his-toire humaine”, le 28 octobre2003.

“Je parle d'un crime atroce qui futcommis de sang-froid par les gou-vernants de cette époque. Lamémoire de cette tragédie doitguider les sentiments et lesactions des Ukrainiens”.

Message du Pape Jean-Paul II auxUkrainiens le 23 novembre 2003 à l'occa-sion du 70ème anniversaire du Holodomor

À ce jour, les corps législatifs d'Australie, du Canada, d'Estonie, desÉtats-Unis, de Géorgie, de Hongrie, de Lituanie et de Pologne ontdésigné le Holodomor de 1932-33 en tant que génocide ukrainien.

Photo de la commémorationdu Holodomor, Kyiv 2006


21

CANADA: Le Sénat a appelé legouvernement canadien “à recon-naître la Famine-Génocide ukrai-nienne de 1932-33 et à condam-ner toute tentative de nier cettevérité historique en soutenantqu'il s'agit de quoi que ce soit demoindre que le génocide”, le 19juin 2003.ESPAGNE: L'Assemblée desdéputés a honoré les millions devictimes innocentes du Holodo-mor, et a condamné “le mépris dela vie humaine et des droits del'homme qui caractérisent les ré-gimes totalitaires, staliniencomme hitlérien”, le 30 mai 2007.ESTONIE: Le Parlement a con-damné “la politique communistede génocide en Ukraine”, le 20octobre 1993. ÉTATS-UNIS: Le Congrès a désignéle Holodomor comme un Génocide,en se référant au rapport officielde la Commission du Congrèsaméricain de 1988 sur la Famineen Ukraine. Ce rapport indique que“Joseph Staline et son entourageont commis un génocide contre lesUkrainiens en 1932-1933”, 2003.GÉORGIE: Le Parlement a déclaréque “le régime totalitaire bolche-vique… a commis un génocidedélibéré contre le peuple ukrai-nien”, le 20 décembre 2005.

HONGRIE: L'Assemblée nationale acommémoré “la terrible tragédiede l'humanité et les victimes dugénocide en Ukraine – famine arti-ficielle et voulue, causée par lerégime soviétique de Staline”, le26 novembre 2003.LITUANIE: Le Sejm a reconnu que“le régime communiste de Staline asciemment et de manière parfaiteorganisé le génocide du peupleukrainien”, le 24 novembre 2005. POLOGNE: Le Sénat a déclaré que“le Holodomor avait été intention-nellement projeté par le régimedespotique bolchevique”. Il s'estdit “solidaire de la position del'Ukraine sur la nécessité dedéclarer la Grande Famine commeun acte de génocide”, le 16 mars2006. Le Sejm a condamné “lerégime totalitaire responsable dugénocide”, le 6 décembre 2006.


22

REMERCIEMENTS

L'Institut ukrainien de la Mémoire nationale exprime toute sa grati-tude pour leur soutien et leur aide à: Ivan VASSIOUNYK, VladislavVERSTIOUK, Stanislav KOULTCHYTSKYI (tous les trois d'Ukraine),Morgan WILLIAMS (Etats-Unis), Stefan ROMANIV (Australie) ainsiqu’au Fond international de bienfaisance Ukraine 3000.

Remerciements particuliers:

Olha Bajan (Ukraine)

Youriy Chapoval (Ukraine)

Marta Kolomayets (États-Unis)

Oleksiy Kopytko (Ukraine)

Pascal Landes (France)

Maria Malanchuk (France)

Vassyl Marotchko (Ukraine)

Rouslan Pyrih (Ukraine)

Olesia Stassiuk (Ukraine)

Iroïda Vynnytska (Canada)

Ihor Youkhnovskyi Directeur de l’Institut ukrainien de laMémoire nationale

Oleksandr Ivankiv Premier Directeur-adjoint de l’Institut ukrainien de la Mémoire nationale

Roman Kroutsyk Directeur Adjoint de l’Institut ukrainiende la Mémoire nationale

ONT COLLABORÉ À LA REALISATION DE CETTE BROCHURE:Anna Alekseyenko, Taras Byk, Markiyan Datsychyn,Volodymyr Hrytsoutenko, Lubomyr Myssiv, Olexandr Vorochylo.


23

BIBLIOGRAPHIEwww.golodomor.org.uawww.holodomor.orgwww.ukraine-europe.orghttp://ukraine33.free.frArchives centrales des organisations civiles d'Ukraine.Archives d'État de la région de Vinnytsia.Barka, Vassyl. Le prince jaune, Gallimard, Paris, 1981.Colley, M.S., Colley, N.L. More Than a Grain of Truth. The Biography of Gareth Richard VaughanJones. Nottingham, England, 2005Comité d'État des Archives d'Ukraine: Le génocide du peuple ukrainien: Le Holodomor du peupleukrainien de 1932-33. http://www.archives.gov.ua/Sections/Famine/Conquest, R. The Harvest of Sorrow: Soviet Collectivization and the Terror Famine. Edmonton,Canada, 1986.Davies, R. W., and Wheatcroft, S. G. The Years of Hunger: Soviet Agriculture, 1931–1933 (TheIndustrialization of Soviet Russia). New York, Palgrave Macmillan, 2004.Famine in Soviet Ukraine 1932–1933. A Memorial Exhibition. Widener Library. HarvardUniversity, 1986.International Commission of Inquiry into the 1932–1933 Famine in Ukraine. Final report. [J. W.F. Sundberg, President], 1990. [6 volumes.]Ivnitsky, N. Collectivisation et Dékoulakisation (Début des années 1930) [en russe]. Moscou, 1994.Khlevniouk, O. (sous la direction de). Staline et Kaganovitch: Correspondance [en russe].Moscou, 2001.Koultchytsky, S. Le Holodomor de 1932–1933 en Ukraine comme Génocide [en ukrainien]. Kyiv, 2005.La Famine de 1932–1933 en Ukraine vue par les historiens et à la lueur des documents [enukrainien]. Kyiv, 1990.La tragédie du village soviétique: Collectivisation et dékoulakisation, 1927–1939. Documents etétudes [en russe], volume 3. Moscou, 2001.Le Holodomor-Génocide de 1932–1933 en Ukraine. Documents et études de l'Institut d'histoireukrainienne, Académie nationale des sciences d'Ukraine [en ukrainien].http://www.president.gov.ua/content/150_2.htmlMace, J. Communism and the Dilemma of National Liberation: National Communism in SovietUkraine, 1918–1933. Cambridge, Mass., 1983.Mace, J. "I Was Chosen by Your Dead", The Day (Kyiv), 18 February 2003.Marotchko, V. e.a. La Famine de 1932–1933 en Ukraine [en ukrainien]. Kyiv, 2003.Mytsyk, Yu. L'Holocauste ukrainien de 1932–1933: Témoignages de survivants [en ukrainien].3 volumes. Kyiv, 2004.Nikolsky, V. M. Activités répressives des Services de la Sécurité d'État de l'URSS en Ukraine(1920–1950) [en russe]. Donetsk, 2003.Serbyn, R. The Ukrainian Famine of 1932–1933 as Genocide in the Light of the UN Convention of 1948.in http://www.archives.gov.ua/Sections/Famine/Serbyn-2006.phpSerhiytchouk, V., Le blé ukrainien pour l'export: 1932–1933 [en ukrainien]. Kyiv, 2006.Sokoloff Georges (éd.). 1933, l'année noire. Témoignages sur la famine en Ukraine. Paris,Albin Michel, 2000.Staline, J. Œuvres [en russe]. Moscow, 1952.Témoignages sur le Holodomor [en ukrainien]. http://www.holodomor33.org.ua/evidence.php.Tkatchenko, B., Marqué au fer. Documents, faits, mémoires [en ukrainien]. Lebedyn, 1993.


24

Le but de cette publication est d'accroître l'intérêt de la communauté internationale pour le Génocide-Holodomorde 1932-33 en Ukraine. Des efforts importants ont été réalisés pour présenter une information mise à jour;

toutefois, le travail de recherche se poursuit.

Les déclarations des témoins du Holodomor citées dans cette brochure ont été tirées de “Leçons d'histoire. LeHolodomor de 1932-1933”, site web www.golodomor.org.ua, créé par le Fond international de bienfaisance Ukraine 3000.

Couverture: Détail de l'affiche “Les bougies de la Mémoire” par Tetyana Maleha.

La photocopie de la lettre de Gareth Jones à Lloyd George en date du 27 mars 1933 provient de“The Gareth Jones Archives”, www.garethjones.org.

Les illustrations photographiques de la période du Holodomor ont été prêtées à titre gracieux par l'Institut d'histoired'Ukraine de l'Académie nationale ukrainienne des sciences.
