solutions linéaires électriques - phd's online...

MPHDPLUS02A-FR

Solutions linéaires électriques

Vérins ECVA

NOUVEAUX

Unités de translation ESK/ESL

Unités de translation ESG

Solutions électriques hautes performances avec technologie PHD éprouvée

Détermination simple du vérin et du moteur en 3 étapes

vérins ECVR

2

MPHDPLUS02A-FR

© Copyright 2016, by PHD, Inc. All Rights Reserved. Printed in the U.S.A.

Détermination en ligne :Rendez-vous sur sizing.phdinc.com et saisissez les détails de votre application

Un vérin et les performances

moteur requises seront calculés.

Configurateur en ligne :Rendez-vous sur config.phdinc.com après la vérification du moteur. Un code W est assigné pour passer commande.

Sélectionnez un moteur :Vous choisissez la marque du moteur et du contrôleur

Voir la page 12 pour plus de détails

VA RB500x - QFE C 5 32 21T44010 -- -

PHD peut aussi vous fournir des modèles CAO précis grâce à

notre configurateur CAO en ligne. Un jeu d'enfants !

+49 (0)2401 619 77 0www.phdinc.com/phdplus

Détermination simple du vérin et du moteur en 3 étapes

phdplus.phdinc.com

3

2

1

Grâce au processus PHD en 3 étapes, vous configurez le vérin pour votre marque

particulière de moteur.

Depuis 1957, PHD s'affiche en permanence comme un leader du secteur de l'automatisation industrielle. PHD est réputé pour ses vérins pneumatiques et hydrauliques durables, à la qualité irréprochable. Ses clients lui font confiance pour obtenir le meilleur produit possible dès qu'ils en ont besoin.

Fort de cette idée, PHD lance la gamme de vérins électriques PHD Plus. Fondés sur des conceptions et des composants pneumatiques éprouvés, les produits PHD Plus bénéficient désormais d'un entraînement électrique. De plus, grâce au nouveau processus simple en 3 étapes Your Motor, Your Way (Votre moteur, votre méthode), les utilisateurs exploitent la technologie PHD éprouvée actionnée par le moteur et les contrôleurs de leur choix. Ils

gagnent ainsi du temps et de l'argent en éliminant la nécessité d'apprentissage ou de mise en service d'un nouveau

moteur avec sa plateforme de commande. Grâce à Your Motor, Your Way, l'intégration

au sein d'un système de commande existant s'avère simple et

rapide. Vous préférez une offre complète ?

Votre distributeur PHD local dispose des

moteurs et commandes en harmonie avec vos besoins.

L'ensemble est le gage de la meilleure offre de produits

linéaires à entraînement électrique grâce à la flexibilité

de configuration de Your Motor, Your Way !

3

MPHDPLUS02A-FR

Plan de coupe et avantages . . . . . . 4

Données de commande . . . . . . . . . 5

Données techniques . . . . . . . . . . . . 6

Tableaux de performances . . . . . . . 7

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12

Accessoires/Contacteurs . . . . .13-21

VÉR

IN E

CV

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SK

/ES

LU

NIT

É D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SG

VÉRIN SÉRIE ECV

UNITÉ DE TRANSLATION SÉRIE ESK/ESL

UNITÉ DE TRANSLATION SÉRIE ESG

Plan de coupe et avantages . . . . . 22

Données de commande . . . . . . . . 23

Données techniques . . . . . . . . . . . 24

Tableaux de performances . . . 25-27

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . 28-29

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-33

Accessoires/Contacteurs . . . . 34-35

Plan de coupe et avantages . . . . . 36

Données de commande . . . . . . . . 37

Données techniques . . . . . . . . . . . 38

Tableaux de performances . . . 39-40

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-45

Accessoires/Contacteurs . . . . . . . 46


NOUVEAU

Le vérin Série ECV est un vérin à tige électromécanique bénéficiant d'une interface de montage ISO/VDMA. La Série ECV est proposée en trois tailles avec un choix de deux vis à billes haute précision par taille,

optimisées pour maximiser la vitesse ou la poussée. Les courses peuvent atteindre 1000 mm. Une ample palette d'accessoires de montage de vérin est proposée afin de simplifier le design

des machines.

La Série ECVA procure un design à tige antirotation alors que la nouvelle Série ECVR à moindre coût prévoit une tige libre pour les

applications où la rotation de tige est empêchée par la charge ou l'outillage associé. Ce vérin intègre

aussi le concept Your Motor, Your Way - un système configurable facilitant

l'équipement de son vérin avec le moteur et les commandes de son

choix. Les moteurs peuvent être montés selon une

configuration en ligne ou inversé

parallèle.

L'unité de translation Série ESK/ESL est un vérin électromécanique de type guidé offrant des arbres de guidage à usinage de précision et des douilles à

billes pour un mouvement linéaire régulier et précis. La série ESK/ESL est proposée en trois tailles avec un choix de deux vis à billes haute précision

par taille, optimisées pour maximiser la vitesse ou la poussée. Les courses peuvent atteindre 700 mm.

Ce vérin intègre aussi le concept Your Motor, Your Way - un système configurable facilitant l'équipement de son

vérin avec le moteur et les commandes de son choix. Les moteurs peuvent être montés selon

une configuration en ligne ou inversé parallèle.

L'unité de translation Série ESG est un vérin électromécanique de type portique offrant des arbres de guidage à usinage de précision et des douilles à billes pour un mouvement linéaire régulier et précis. La Série ESG est proposée en trois tailles avec un choix de deux vis à billes haute précision par taille, optimisées pour maximiser la vitesse ou la poussée. Les courses peuvent atteindre 900 mm.

Ce vérin intègre aussi le concept Your Motor, Your Way - un système configurable facilitant au client l'équipement de son vérin avec le moteur et les commandes de son choix. Les moteurs peuvent être montés selon une configuration en ligne ou inversé parallèle.

4

MPHDPLUS02A-FR

VÉRIN SÉRIES ECVA & ECVR

Roulement à billes à contact angulaire à double rangée (capacité de charge de poussée axiale élevée)

ensemble anti-rotation de contact à roulement

(perte de friction minime - ECVA uniquement)

extrusion en aluminium anodisé

coussinet polymère

Interface de montage ISO/VDMA

joint racleur de tige

embout de tige zingué personnalisable - voir options

tige en acier chromé

vis zinguées

palier flottant (design de compensation d'usure)

vis à bille à roulement de précision

ensemble d'écrou à bille guidé intégralement pour un alignement et une stabilité optimale à grande vitesse sur des courses longues

écrou à bille de précision avec joints racleurs maximisant la rétention du lubrifiant le cycle de vie

amortisseurs d'extension et de rétraction pour la protection contre les collisions

Orifice de lubrification de l’écrou à bille

Sélection de support moteur

en ligne ou parallèle inversé

Option parallèle inversé disponible pour

entraînement 1:1 ou 2:1 afin de personnaliser les

performances

VÉR

IN E

CV

système de support moteur simplifié avec détermination et configurateur en ligne

En lig

ne

Para

llèle

invers

é

-QL11

-QF11, -QF21

Le design optimal maximise vitesses, poussées et longueurs de course.

Le remplacement idéal et fonctionnel du vérin pneumatique VDMA/ISO.


Avantages principaux• Capacitéélevéedepousséeetdevitesse• Jusqu’à1000mmdecoursedisponible• Disponiblesenconfigurationsd'unitésdetranslationenporte-à-faux(ESK/ESL)etàportique(ESG)

• Constructionrigideavecjeuextrêmementfaible• Degréderépétabilitétrèsélevé• Ensemblesdevisàbillehauteprécisionàgrande

durée de vie• ClassedeprotectionIP50• InterfacedemontageISO/VDMApouréchangefacile• Versionstigenonrotativeoulibre• Flexibilitédesupportmoteurenligneouparallèle

inversé• YourMotor,YourWaypourlaconfigurationenligne

des plaques de support moteur avec une base de données des moteurs électriques des principaux fabricants

• Vastechoixd'options/accessoiressimilairesàceuxduvérinpneumatiqueSérieCV

• Prêtpourcapteurdesérie

Usages industriels/processus•Automobile•Transport•Électronique•Aliments/boissons•Machine-outil•Médical

Applications•Assemblage•Découpedemoule•Distribution/remplissage•Diversion•Perçage•Inspection/mesure

•Jonction/fixation•Étiquetage/marquage•Chargement,tri,serrageetpositionnementdepièce

•Changementd'outil•Commandedevanne

•Emballage•Pharmaceutique•Plastiques•Outillagerobotique•Semi-conducteur•Machinesspéciales

5

MPHDPLUS02A-FR

POUR COMMANDER, SPÉCIFIEZ :

VA RB500x - WxxxxQFE C 5 32 21T44010 - --

PRODUITVérin

SÉRIE

TAILLE324050

CLASSIFICATIONÉlectromécanique

TAILLE324050

MÁX [mm]100010001000

COURSE

CONFIGURATION DE VIS

Nº DESIGN5 - Métrique

TAILLE

32

40

50

PAS*mm

51010161020

RB005 -RB010 -RB010 -RB016 -RB010 -RB020 -

QF11 -

QF21 -

QL11 -

Wxxxx -

W0000-

OPTIONSK____ - Extension de tige par incréments de 1 mm

Code K100 = 100 mm, K50 =50 mmT44 - Embout de tige femelleTEE - Embout de tige mâle avec tige plus grosse

VA - VDMA 24562 Montage en lieu et place, tige non rotative

VR - VDMA 24562 Montage en lieu et place, tige rotative

*Voir la page des données techniques pour l'entraînement

CONFIGURATION DE MOTEUR

CODE MOTEUR

Sans code - Aucun support moteur

Parallèle inversé avec rapport 1:1

Code N/P architec-ture ouverteSupport moteur vierge

Parallèle inversé avec rapport 2:1En ligne avec rapport 1:1

course minimum par incréments de 50 mm

DoNNÉES DE CommANDE : VÉRIN SÉRIE ECV

VÉR

IN E

CV

QFxx

QL11


Leszonesombréesenvertsontdesoptions.Lesoptionssontinclusesdans le code de commande.

COUPLEURDETIGEÀALIGNEMENTAUTOMATIQUE

CHAPPEÀOEIL

FOURCHETTE

MF1

F

MX1

CAPTEURS

F

MSB2

BSB1

MSB1

MP4

BMP4

MP2

MX1phdplus.phdinc.com

F

T44

TEE

Leszonesombréesenbleusontdesaccessoiresàcommanderenkitouavecunnumérodepièce.

6

MPHDPLUS02A-FR

SPÉCIFICATIONS DE SÉRIE ECVA ECVR10

TIGE Nonrotative Rotative

RÉPÉTABILITÉ1 ±0,01 mmJEUMAXIMUM2 0,025 mmVIEESTIMÉE Voirtableauvie/poussée(pagesuivante)TOLÉRANCEDECOURSEINTÉGRALE8 +3,5/-0,0 mmCYCLEMAXD’UTILISATION 100%TEMPERATUREDESERVICE 4 - 65°CINTERVALLEDELUBRIFICATION3 Horizontal:2500km,Vertical:1500kmCLASSED'ENCAPSULATION IP50

L'ECVR nécessite la charge utile externe pour assurer la non-rotation du système. Cette charge utile doit être accouplée de manière rigide pour assurer le mouvement axial. Toute rotation affecte directement les performances du système et aboutit à une perte de mouvement.


DoNNÉES D'INGÉNIERIE : VÉRIN SÉRIE ECV

Série ECVR (tige rotative)

VÉR

IN E

CV

NOTES :1) UNIDIRECTIONNELÀVITESSESETCHARGESMODÉRÉES2) JEUAXIALSIARBRED'ENTRAÎNEMENTBLOQUÉ3) VOIRLESINSTRUCTIONSD'UTILISATIONPOURLESDÉTAILSDELUBRIFICATION4) VOIRTABLEAUVITESSE/COURSEENPAGESUIVANTE5) VOIRTABLEAUVIE/POUSSÉEENPAGESUIVANTE6) 2500kmDEDURÉEDEVIE7) CORRESPONDÀLAFORCEMAXIMUM

SPÉCIFICATIONSTAILLE SÉRIE ECV

32 mm 40 mm 50 mm

MÉCANIQUE

COURSEMAXIMUM mm 39,37 [1000]

MÉCANISMED'ENTRAÎNEMENT Visàbille

DIAMÈTREDEVIS mm 12 16 20CONFIGURATIONDEVIS -RB005 -RB010 -RB010 -RB016 -RB010 -RB020PASDELAVIS mm 5 10 10 16 10 20

VITESSE4

VITESSEMAXIMUM mm/sec 500 1000 1000 1600 1000 2000

VITESSEDEROTATION rev/min 6000

FORCE5

FORCEMAXIMUM N 1360 680 2430 1520 4410 2510FORCENOMINALE6 N 400 330 1270 975 1835 1515

COUPLE COUPLED'ENTRAÎNEMENTPERMIS7 Nm 1,20 4,30 7,80

COUPLEÀVIDE Nm 0,10 0,25 0,40

POID

S

TOTAL@COURSEZÉRO(WOT) kg 1,16 1,49 2,36TOTALLONGUEUREXTENSION(WLT) kg/mm 0,0034 0,0046 0,0071MOUVEMENT@COURSEZÉRO(WOM) kg 0,30 0,52 0,98MOUVEMENTDELALONGUEURD’EXTENSION(WLM) kg/mm 0,0007 0,0010 0,0020

INERTIE

VÉRIN@COURSEZÉRO(JO) kg-m2 3,00 x 10-6 1,50 x 10-5 4,84 x 10-5

EXTENSIONDETIGE(JL) kg-m2/mm 9,85 x 10-9 2,90 x 10-8 7,95 x 10-8

MOUVEMENTPOIDSEXTENSION(JM) kg-m2/kg 6,21 x 10-7 2,48 x 10-6 2,48 x 10-6 6,36 x 10-6 2,48 x 10-6 9,93 x 10-6

-QF11 1,40 x 10-5 4,71 x 10-5 4,65 x 10-5

CONFIGURATIONMOTEUR(JQ) -QF21 kg-m2 2,75 x 10-5 8,28 x 10-5 1,91 x 10-4

-QL11 3,14 x 10-6 6,11 x 10-6 4,04 x 10-5

8) POURRETOURENPOSITIONINITIALEETFLEXIBILITÉD'APPLICATIONACCRUE,INCLUREUNECOURSEADDITIONNELLESINÉCESSAIRE.

9) TOUTESLESDIMENSIONSSONTUNIQUEMENTPOURRÉFÉRENCESAUFTOLÉRANCESPÉCIFIQUE.VOIRLELOGICIELDECALIBRAGEENLIGNEPOURLESVALEURSRÉELLES.

10)LARÉPÉTABILITÉETLEJEUDELASÉRIEECVRSONTFONCTIONSDELARIGIDITÉD'ACCOUPLEMENTÀUNECHARGEEXTERNENONROTATIVE.

CALCULS DE POIDS ET D'INTERTIE : POIDSTOTAL=WOT+(WLTxCOURSE)+POIDSSUPPORTMOTEUR[pages de référence 10 et 11]POIDSTOTALENMOUVEMENT=WOM+(WLMxCOURSE)+CHARGEUTILEEXTERNE

POUR -Qx11:INERTIEReflétée=JO+(JLxCOURSE)+(JMxPOIDSTOTALENMOUVEMENT)+JQ POUR -QF21:INERTIEReflétée=[JO+(JLxCOURSE)+(JMxPOIDSTOTALENMOUVEMENT)]/4+JQ

7

MPHDPLUS02A-FR

Cette section contient les informations relatives aux capacités de la Série ECV. Elle n'est pas censée constituer un guide de sélection complet. Pour simplifier et accélérer le processus de sélection, reportez-vous au logiciel de détermination PHD. Vous pouvez demander une assistance à votre distributeur ou au service Clientèle de PHD. Utilisez la fiche de télécopie de données au dos de ce catalogue pour la définition de l'application.

5000

4000

3000

2000

1000

0 0 1000 2000 3000 4000 5000

2500

2000

1500

1000

500

0 0 200 400 600 800 1000

250

200

150

100

50

0 0 200 400 600 800 1000

6000

4000

2000

0 0 200 400 600 800 1000

FOR

CE

(N)

DURÉE DE VIE (km)

VITE

SSE

(mm

/s)

LONGUEUR DE COURSE (mm)

CH

AR

GE

LATÉ

RA

LE (N

)


CH

AR

GE

DE

FLA

MB

AG

E (F

OR

CE)

(N)


Force / Durée de Vie

Vitesse / Course

Charge latérale / Course

Charge de flambage / Course

Taille 32- RB005Taille 32- RB010Taille 40- RB010Taille 40- RB016Taille 50- RB010Taille 50- RB020


Taille 32Taille 40Taille 50



TAbLEAux DE pERFoRmANCES : VÉRIN SÉRIE ECV

VÉR

IN E

CV

NOTE : LAVITESSEMAXIMUMNEDÉPASSEPAS200mm/s

8

MPHDPLUS02A-FR

LaSérieECVestdisponibleentantqu'entraînementseulouavecdesconfigurationsYour Motor, Your Way en ligne ouinverséparallèle.Cesdimensionsconcernentlapartieentraînementdetouteslesunitésstandard.

VÉR

IN E

CV


DImENSIoNS : VÉRIN SÉRIE ECV

Toutes les dimensions sont uniquement des références sauf tolérance spécifique.

NOTES : 1)LESNOMBRESILLUSTRÉSINDIQUENT LESPOSITIONSDEVÉRIN.2)DIMENSIONS:mm

Lesystèmed'entraînementàvisàbilledelaSérieECVproposedeuxchoixdepasdevis.C'estungagedeflexibilitépouradapterlesimpératifsdevélocitéetdechargeàl'application.Voirlesspécificationsdesproduitsetlelogicieldedéterminationpourlesparamètresdeperformances.

CONFIGURATION DE VISRBxxx


Pas de vis haut pour la vitesse

Pas de vis bas pour la force

H

VD

f2

WH

f9

BG

f12

AM

B D

E AU CARRÉ

R AU CARRÉ

BA L h7

VA

JG

f8 + COURSE

KK FILETAGE

1

3

2 4

B2

A

KK FILETAGE

65

C

DIMENSIONS D’ÉCROU DE BLOCAGE DE TIGE

ÉCROU DE BLOCAGE ÉPAISSEUR

MÉTRIQUE SELON ISO 4035

SW CLÉ À FOURCHE SURPLAT

4X FILET D AUX DEUX BOUTS

TAILLEA

MAXAM ØB ØBA B2

BGMIN

C ØD E f2 f8 f9 f12 G H J KK ØL R RT SW VA VD WH

32 18,9 21,0 29,9 29,9 16,0 18,0 5,0 19,1 49,5 18,5 150,0 3,5 6,0 31,0 28,0 25,0 1,25 6,0 32,5 M6x1 10,0 8,1 4,5 26,0

40 21,1 23,0 34,9 34,9 18,0 18,0 6,0 22,2 56,0 20,4 170,9 3,5 6,5 34,5 31,4 28,0 1,25 10,0 38,0 M6x1 13,0 8,1 4,7 30,0

50 27,7 31,0 39,9 48,5 24,0 20,0 8 28,6 68,5 27,6 193,0 5,7 8,0 34,5 34,5 34,6 1,5 12,0 46,5 M8x1,25 16,0 9,1 4,6 37,0

9

MPHDPLUS02A-FR

K_

f12WH

D1

f12WH

K5 FILETAGE

AL

D1

CL

K4 FILETAGE x DD PROFONDEUR

MINIMUM

opTIoNS : VÉRIN SÉRIE ECV

VÉR

IN E

CV

Uneextensiondetigeestpossibleenspécifiantl'option-Ksuivieducodelongueur.L'extensiondetigeestdisponibleparincrémentsde1mm(250mmmax).L'extensiondetigepeutaffecterlacapacitédecharge.L'extensiondetigeetlacoursenedoiventdoncpasdépasser1 000 mm.

EXTENSION DE TIGEK_

WH + K_

MétriqueK5=5mmd'extensiondetigeK15=15mmd'extensiondetige

Code longueur

Cette option procure un embout de tige mâle plus grosse au lieu de l'emboutmâlestandard.Voirlespagesdedéterminationducataloguepourl'emboutdetigestandard.CetemboutdetigediffèredelanormeISO6431/VDMA24562.

EMBOUT DE TIGE MÂLE PLUS GROSSE

Cetteoptionprocureunemboutdetigefemelleaulieudel'emboutmâlestandard.Voirlapagededéterminationducataloguepourl'emboutdetigestandard.CetemboutdetigediffèredelanormeISO6431/VDMA24562.

EMBOUT DE TIGE FEMELLET44

ALÉSAGE[mm]

WHmm

32 26,040 30,050 37,0

VA RB500x - WxxxxQFE C 5 32 21K50010 - --


VA RB500x - WxxxxQFE C 5 32 21TEE010 - --

TEE

NOTE :DIMENSIONS:mm

TEE EMBOUT DE TIGE MÂLE PLUS GROSSE

T44 EMBOUT DE TIGE FEMELLE

LETTRE DIM

TAILLE ALÉSAGE32 mm 40 mm 50 mm

AL 21,0 23,0 31,0D1 11,35 15,22 19,23f12 6,0 6,5 8,0K4 M8x1,25 M10x1,5 M12x1,75

K5 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5

DD min 14,0 17,0 19,0

WH 26,0 30,0 37,0



10

MPHDPLUS02A-FR

SUPPORT MOTEUR PARALLÈLE INVERSÉ AVEC RAPPORT D'ENTRAÎNEMENT 1:1


VÉR

IN E

CV

NOTES :1) SUPPORTMOTEURYOURMOTOR,YOURWAY-QFxxESTPROPOSÉENKITPOURFACILITERL'ASSEMBLAGEDUMOTEURSURLEVÉRIN.2) LESKITSINCLUENTDESINSTRUCTIONSETTOUTESLESPIÈCESNÉCESSAIRESÀL'ASSEMBLAGEDEL'ENTRAÎNEMENTSELONLECODE-WxxxxFOURNIPARLECLIENT.3) SI(-W0000)ESTSPÉCIFIÉ,LEDIDEPOULIEESTFOURNIAVECØDIMMUINACHEVÉETLAPLAQUEDESUPPORTMOTEURESTFOURNIESANSLESDISPOSITIFSDE

SUPPORTMOTEUR.4) DIMENSIONS:mm


QF11

SUPPORT MOTEUR PARALLÈLE INVERSÉ AVEC RAPPORT D'ENTRAÎNEMENT 2:1QF21

Contenu standard d'un kitLe contenu varie selon le moteur choisi.

VOTRE

MOTEUR

-W0000 SUPPORT MOTEUR VIERGE

TAILLE f8 MMD MIN

MMDMAX MME MMF MMG MMH MMJ

1:1MMJ 2:1 MMK (MML) MMR MMRT MMBG PESO

kgMMD VACÍO

MMU 1:1

MMU 2:1

MMV 1:1

MMV 2:1

32 150,0 9,5 31,5 9,5 55,5 63,0 31,0 72,5 70,5 104,0 135,0 32,5 M6x1 11,5 1,02 13,5 6,0 6,0 33,8 22,7

40 170,9 9,5 22,5 9,5 64,5 80,0 35,0 85,1 83,9 125,1 160,1 38,0 M6x1 11,5 1,70 15,0 8,0 6,0 41,8 27,4

50 193,0 9,5 22,5 9,5 68,0 86,0 44,0 102,5 111,4 154,4 198,4 46,5 M8x1,25 14,5 2,37 15,0 8,0 6,0 41,8 33,8

MMFMMG

MMH

MMK

(MML)

MMEf8 + COURSE

MMU MMV

65

4

1

3

2

DI POULIE (VOIR NOTE 3) DE POULIE

-QFxx COMPATIBLE DANS TOUTES LES POSITIONSMMJ RAPPORT

D'ENTRAÎNEMENT 1:1 OU 2:1

MMD VARIE SELON MOTEUR

4X MMRTFILETAGE MMBG

PROFONDEUR MINIMUM

MMR AU

CARRÉ


Unsupportmoteurparallèleinverséavecl'optionQF11procureunrapportd'entraînement1:1assurantdesperformancessimilairesausupportmoteurenlignepourunelongueurtotaleinférieure.L'optionQF21procureuneréductionderapportd'entraînement2:1pourlesapplicationsexigeantunepousséesupérieure.LesupportmoteurparallèleinverséassureaussilaconformitéVDMA24562dumodèledesupport,autorisantl'usagedenombreuxaccessoiresdemontagede vérin standard. Si un support moteur vierge est nécessaire pour des impératifsspéciauxdemotorisation,utilisezlecodemoteur-W0000pourcommanderunsupportmoteurprévupourdesmodificationsparleclient.Voirpage12.

phdplus.phdinc.com


(-W0000)Plaque de support moteur vierge

11

MPHDPLUS02A-FR

f8 + COURSEMMC AU CARRÉ

MMA

MMBVARIE SELON LE MOTEUR

ACCESSOIRE SUPPORT F OPTIONNEL

MMT(DI COUPLEUR,VOIR NOTE 3)

VARIE SELON LE MOTEUR


VÉR

IN E

CV

QL11 SUPPORT MOTEUR EN LIGNE AVEC RAPPORT D'ENTRAÎNEMENT 1:1

NOTES: 1) SUPPORTMOTEURYOURMOTOR,YOURWAY-QL11PROPOSÉENKITPOURFACILITERL'ASSEMBLAGEDUMOTEURSURLEVÉRIN.2) LESKITSINCLUENTDESINSTRUCTIONSETTOUTESLESPIÈCESNÉCESSAIRESÀL'ASSEMBLAGEDEL'ENTRAÎNEMENTSELONLECODE-WxxxxFOURNIPARLECLIENT.3) SI(-W0000)ESTSPÉCIFIÉ,LEDIDECOUPLEURESTFOURNIAVECØDIMMTINACHEVÉETLAPLAQUEDESUPPORTMOTEURESTFOURNIEPOURMMC"PLUSGROS"ET

SANSLESDISPOSITIFSDESUPPORTMOTEUR.4) VOIRLEMODÈLECAOPOURLESDIMENSIONSRÉELLES.5)DIMENSIONS:mm

VA RB500x - WxxxxQLE C 5 32 11T44010 - --

VOTRE

MOTEUR


TAILLE f8 MMAMMA AVEC

SUPPORT F

MMB MAX

MMB MIN

MMC POIDSkg

MMB VIERGE

MMT MIN

Ø MAX DU MMT AUTORISÉ DE

L’ARBRESTANDARD SURCOTÉ

32 150,0 49,5 54,0 25,4 8,5 60,0 70,0 0,45 21,4 4,0 12,0

40 170,9 53,0 57,5 35,6 8,5 70,0 88,0 0,65 22,6 5,0 16,050 193,0 82,1 87,7 35,6 8,5 88,0 110,0 1,36 30,0 6,0 24,0





phdplus.phdinc.com

Unsupportmoteurenligneavecl'optionQL11procureunrapportd'entraînement1:1pourunpoidd’ensembleleplusbaset une hauteur adaptée aux applications haute vitesse. Simple,ledesignàfaibleinertiedusupportmoteuren ligne assure une solution rentable tout en minimisant letempsd'assemblage.Siunsupportmoteur vierge est nécessaire pour des impératifs spéciaux demotorisation,utilisezlecodemoteur-W0000 pour commander un support moteur prévu pour des modificationsparleclient.Voirpage12.

12

MPHDPLUS02A-FR

VÉR

IN E

CV

Wxxxx CODE MOTEUR


Étape 1 - Détermination du vérin en ligne sizing.phdinc.com • Saisissezvosdonnéesd'application.• Lelogicieldedéterminationvousindiquelevérinetlesparamètresde

performances de moteur nécessaires pour votre application.

Étape 2 - Sélection du moteur• Selonlesexigencesdeperformancesdéterminéesparladéterminationenligne,sélectionnez

un moteur approprié de votre constructeur de moteurs de prédilection.• Retournezaulogicieldedéterminationenligneaveclesparamètresdemoteuridentifiésafin

devérifierlacompatibilitédumoteuravecl'application.

Étape 3 - Configurateur Your Motor, Your Way config.phdinc.com • Sélectionnezvotremoteurdanslesmenusdéroulantsousaisissezlagéométriedumoteur

nécessaire.• Lecodemoteurgénérépourlemoteurcompatiblecomplètelesdonnéesdecommande

nécessairesafindecommanderlevérinpersonnaliséselonvotreapplicationspécifique.• DesmodèlesCAO3Dsontaussidisponibles.• Siunsupportmoteurviergeestnécessairepourdesimpératifsspéciauxdemotorisation,

utilisezlecodemoteur-W0000pourcommanderunsupportmoteurprévupourdesmodificationsparleclient.

GÉOMÉTRIE DE MOTEUR



LesupportmoteurpersonnalisableYour Motor, Your Way est généréparlabasededonnéescomplètedemoteursdePHD(voirwww.config.phdinc.com).Lesutilisateurspeuventsélectionnerle moteur compatible de leur choix parmi la base de données de moteursprérenseignée.Silemoteurchoisin'estpasdanslabasededonnées,ilspeuventsaisirsescaractéristiquesessentiellesafinde générer le code moteur PHD.

Lescomposantsdesupportmoteurpersonnalisésontinclusavecl'entraînementspécifiéetexpédiéssousformedekit.


phdplus.phdinc.com

SPÉCIFICATION SELON MOTEUR :• TAILLE DE VISSERIE DE

SUPPORT• TROU TRAVERSANT OU

FILETAGE AVEC PROFONDEUR DE FILETAGE MINIMUM

PILOTE MOTEUR

PRINCIPAL ØPILOTE

MOTEUR SECONDAIRE Ø

ÉPAISSEUR DE BRIDE

LONGUEUR TOTALE: PILOTE MOTEUR PRINCIPAL ET SECONDAIRE Ø

EXTENSION D'ARBRE POUR LA FACE DE SUPPORT DE MONTAGE

SPÉCIFICATION SELON LE MOTEUR :• ARBRE MOTEUR MAXIMUM Ø• TYPE D'ARBRE:

LARGEUR DE FENTE DE CLAVETTE POUR ARBRE CLAVETÉ

1 PAN

2 PANS, 180°

2 PANS, 90°

ROND INDISPONIBLE POUR USAGE PARALLÈLE INVERSÉ (OPTION QF)

LARGEUR DE BRIDECERCLE D’ORIFICE DE BOULON Ø

13

MPHDPLUS02A-FR

VÉR

IN E

CV

ACCESSoIRES : VÉRIN SÉRIE ECV

FKIT DE MONTAGE STANDARD REMARQUE : LE SUPPORT DU KIT DE MONTAGE STANDARD

ALLONGE LA LONGUEUR TOTALE.

-QFxxOPTION

TR

E

AH

E

2X AB DIA PAR EMBOUT

AT

SA1 + COURSE AU

AO

TR

2X AB DIA PAR EMBOUT

SA2 + COURSE

-QL11OPTION

XA1 + COURSE

XA2 + COURSE

TG1 AU CARRÉ

TG1 AU CARRÉ

AHAT

AU

AO

AT

EN LIGNE

PARALLÈLE INVERSÉ

LETTRE DIM TAILLE ALÉSAGE32 mm 40 mm 50 mm

AB 6,87 9,37 9,37

TG1 32,5 38,0 46,5EMAX 80,4 94,6 109,0

TR 65,5 75,0 87,5

AOMAX 8,4 11,5 11,4

AU 24,0 28,0 32,0

AH 32,0 36,0 45,0

AT 4,5 4,5 5,5

SA1 198,0 226,9 257,0

SA2 253,5 291,4 325,0

XA1 200,0 228,9 262,0

XA2 255,5 293,4 330,0

KITNº* 83217-01-01 83217-02-01 83217-03-01


NOTES :1)*LEKITINCLUTLAVISSERIEDUSUPPORTDEMONTAGEETDUVÉRIN

POURUNSEULEMBOUTUNIQUEMENT.2)DIMENSIONS:mm


14

MPHDPLUS02A-FR

VÉR

IN E

CV


MX1KIT DE MONTAGE DE VISSERIE (SELON ISO 6431)

MF1KIT DE MONTAGE À BRIDE (SELON VDMA 24562)

BC

E

TF

UF

R

W

MF

BB

-QFxx SUPPORT MOTEUR ILLUSTRÉ

KIT DE MONTAGE À BRIDE (SELON VDMA 24562)

DD FILETAGE

TG AU CARRÉ

TG1 AU CARRÉ

Ø 4X FB TROU TRAVERSANT

Ø d1 TROU TRAVERSANT

TAILLE BB MIN BC DD TG Nº KIT*32 17,0 25,0 M6x1,0 32,5 83213-01-0140 17,0 25,0 M6x1,0 38,0 83213-01-0150 23,0 31,4 M8x1,25 46,5 83213-02-01

LETTRE DIMENSION/TOLÉRANCETAILLE d1/H11 FB/H13 TG1 E MAX R/JS14 MF TF/JS14 UF MAX W Nº KIT*

32 30,0 7,0 32,5 50,0 32,0 10,0 64,0 86,0 16,0 83219-01-0140 35,0 9,0 38,0 58,0 36,0 10,0 72,0 96,0 20,0 83219-02-0150 40,0 9,0 46,5 70,0 45,0 12,0 90,0 115,0 25,0 83219-03-01

NOTES :1) *LEKITINCLUTLEGOUJONETLESÉCROUSPOURUNSEULEMBOUTUNIQUEMENT.2) LESUPPORTD'EMBOUTDETIGE(BB)ESTCONFORMEISO6431.LESUPPORTARRIÈRE

(BC)NEL'ESTPAS.3) -QFxxREQUISPOURSUPPORTARRIÈRE.4)DIMENSIONS:mm

NOTES :1) *LEKITINCLUTLAVISSERIEDUMONTAGEDEVÉRINPOURUNSEULEMBOUTDETIGEUNIQUEMENT.2)DIMENSIONS:mm



Lekitdemontagedevisseriepeutêtreemployésurl'emboutdetigedetouteslesunités.Cekitpeutaussiservirsurl'emboutmoteurdesunités-QFxx.

15

MPHDPLUS02A-FR

FL

L

CD

MR

EM

K1K2

f5

EW

E AU CARRÉ

TG1 AU CARRÉ

CK

R1G1

FL

H6

CA

G2

G3

OPTION QFxx REQUISE

OPTION QFxx REQUISE

MP2 FOURCHE ARRIÈRE NON INCLUSE

4X TROUS TRAVERSANT POUR FIXATION RECOMMANDÉE

VÉR

IN E

CV

ACCESSoIRES: VÉRIN SÉRIE ECV

MP4KIT DE MONTAGE À CHARNIÈRE MÂLE ARRIÈRE (SELON VDMA 24562)

BMP4KIT DE MONTAGE À PALIER CHAPEAU (SELON CETOP 107 P)

LETTRE DIMENSION/TOLÉRANCETAILLE E MAX EW MAX TG1 FL (±0,2 mm) L MIN CD/H9 MR MAX Nº KIT*

32 50,0 26,0 32,5 22,0 12,0 10,0 11,0 83218-01-0140 58,0 28,0 38,0 25,0 15,0 12,0 13,0 83218-02-0150 70,0 32,0 46,5 27,0 15,0 12,0 13,0 83218-03-01

LETTRE DIMENSION/TOLÉRANCE

TAILLE CK/H9

K1/JS14

K2 MAX

G1/JS14

f5 MAX G2 EM

MAXG3

MAXCA/

JS15 H6 R1 MAX FL VISSERIE Nº KIT*

32 10,0 38,0 51,0 21,0 1,6 18,0 25,8 31,0 32,0 8,0 10,0 22,0 M6 62818-001-0040 12,0 41,0 54,0 24,0 1,6 22,0 27,8 35,0 36,0 10,0 11,0 25,0 M6 62818-002-0050 12,0 50,0 65,0 33,0 1,6 30,0 31,8 45,0 45,0 12,0 13,0 27,0 M8 62818-003-00

NOTES :1) *KITNOINCLUYEFIJADORESDEMONTAJENIPERNOPIVOTANTE2) COJINETEDEAPOYOBMP4ESCOMPATIBLECONHORQUILLATRASERAMP23) REQUIEREOPCIÓN-QFxx4) DIMENSIONES:mm5) ELSOPORTESOLOFUNCIONAENLAORIENTACIÓNINDICADA

NOTES :1) *LEKITINCLUTLAVISSERIEDUMONTAGEDEVÉRIN.2) LACHARNIÈREMÂLEARRIÈREESTCOMPATIBLEAVECLESUPPORTMP2ETL'AXEDEPIVOTEMENTMP2.3) OPTION-QFxxREQUISE4)DIMENSIONS:mm



16

MPHDPLUS02A-FR

VÉR

IN E

CV


MP2KIT DE MONTAGE À FOURCHE ARRIÈRE (SELON VDMA 24562)

MSB2KIT DE MONTAGE À FOURCHE ARRIÈRE POUR PALIER SPHÉRIQUE (SELON VDMA 24562)

A

L

CD

MR

FL

UB

CB

f3

CN

FL

R2

B3

R1

B2

B1

OPTION QFxx REQUISE

OPTION QFxx REQUISE

E AU CARRÉ

TG1 AU CARRÉ

E AU CARRÉ

TG1 AU CARRÉ

LETTRE DIMENSION/TOLÉRANCETAILLE A MAX E MAX UB/h14 CB/H14 TG1 FL ±0,2 mm L MIN CD/H9 MR MAX Nº KIT*

32 65,0 50,0 45,0 26,0 32,5 22,0 12,0 10,0 11,0 83214-01-0140 72,0 58,0 52,0 28,0 38,0 25,0 15,0 12,0 13,0 83214-02-0150 80,0 70,0 60,0 32,0 46,5 27,0 15,0 12,0 13,0 83214-03-01

LETTRE DIMENSION/TOLÉRANCEATAILLE E MAX B2/d12 B1/H14 TG1 B3 ±0,2 mm R2 MIN f3 FL ±0,2 mm CN/F7 R1 MAX Nº KIT*

32 50,0 34,0 14,0 32,5 3,3 17,0 46,0 22,0 10,0 11,0 83215-01-01

40 58,0 40,0 16,0 38,0 4,3 20,0 53,0 25,0 12,0 13,0 83215-02-0150 70,0 45,0 21,0 46,5 4,3 22,0 58,0 27,0 16,0 13,0 83215-03-01

NOTES :1) *LEKITINCLUTLAVISSERIEDEMONTAGEDUVÉRIN,L'AXEDEPIVOTEMENTETLESCLIPSDEFIXATIONPOURL’AXEDEPIVOTEMENT2) LESUPPORTÀFOURCHEARRIÈREESTCOMPATIBLEAVECLACHARNIÈREMÂLEMP4ETLEPALIERÀCHAPEAUBMP4.3) OPTION-QFxxREQUISE4) DIMENSIONS:mm

NOTES :1) *LEKITINCLUTLAVISSERIEDUMONTAGEDEVÉRINETL'AXEDEPIVOTEMENT.2 LAFOURCHEARRIÈREMSB2ESTCOMPATIBLEAVECLEPALIERÀCHAPEAUBSB1,LEMODÈLEMSB1DECHARNIÈREMÂLEARRIÈREAVECPALIERSPHÉRIQUEET

CHAPPEÀOEIL3) OPTION-QFxxREQUISE4) DIMENSIONS:mm



17

MPHDPLUS02A-FR

VÉR

IN E

CV


BSB1KIT DE MONTAGE À PALIER CHAPEAU POUR PALIER SPHÉRIQUE (SELON VDMA 24562)

MSB1KIT DE MONTAGE À CHARNIÈRE MÂLE ARRIÈRE POUR PALIER SPHÉRIQUE

Z

D

FL

ER

R

H

EN+0,0/-0,1

+0,0/-0,1

Z

ER

K1

EN

Z

Z

f5

K2

CN

G1(FL)

CH

H6

G2

G3

OPTION QFxx REQUISE

OPTION QFxx REQUISE

MSB2 FOURCHE ARRIÈRE NON INCLUSE

4X TROUS TRAVERSANT POUR FIXATION RECOMMANDÉE

L AU CARRÉ

TG1 AU CARRÉ

LETTRE DIMENSION/TOLÉRANCETAILLE TG1 FL ±0,2 mm D/H7 EN ER MAX L MAX Z H R N° KIT *

32 32,5 22,0 10,0 14,0 16,0 50,0 4° — — 83216-01-0140 38,0 25,0 12,0 16,0 19,0 58,0 4° — — 83216-02-0150 46,5 27,0 16,0 21,0 21,0 70,0 4° 51,0 19,0 83216-03-01


TAILLE CN/H7

K1/JS14

K2 MAX

G1/JS14

f5 MAX

G2/JS14 EN G3

MAXCH/

JS15 H6 ER MAX FL Z FIJADOR N° KIT *

32 10,0 38,0 51,0 21,0 1,6 18,0 14,0 31,0 32,0 10,0 16,0 22,0 4° M6 62822-001-0040 12,0 41,0 54,0 24,0 1,6 22,0 16,0 35,0 36,0 10,0 18,0 25,0 4° M6 62822-002-0050 16,0 50,0 65,0 33,0 1,6 30,0 21,0 45,0 45,0 12,0 21,0 27,0 4° M8 62822-003-00

NOTES :1) *LEKITINCLUTLAVISSERIEDUMONTAGEDEVÉRIN.2)LEMODÈLEMÂLEARRIÈREMSB1ESTCOMPATIBLEAVECLAFOURCHEARRIÈREMSB2POURPALIERSPHÉRIQUE.3)OPTION-QFxxREQUISE4)DIMENSIONS:mm

NOTES:1) *LEKITINCLUTUNIQUEMENTLEPALIERCHAPEAU.2)LEPALIERCHAPEAUBSB1ESTCOMPATIBLEAVECLAFOURCHEARRIÈREMSB2POURPALIERSPHÉRIQUE.3)OPTION-QFxxREQUISE4)DIMENSIONS:mm5)LEMONTAGEESTFONCTIONNELUNIQUEMENTSELONL'ORIENTATIONINDIQUÉE



18

MPHDPLUS02A-FR

G

B C

D

CL

COMPENSATION LATÉRALE 0,8

COMPENSATION ANGULAIRE 2°

A FILETAGE

A FILET INTERNE x PROFONDEUR E

DIA F

VÉR

IN E

CV


COUPLEURS DE TIGE DE PISTON À ALIGNEMENT AUTOMATIQUE - MÉTRIQUE(A NE PAS UTILISER POUR LES SÉRIES ECVR)


TAILLE A B MIN C MIN D MIN E F G N° PIÈCE RÉSISTANT À LA CORROSION

32 M10x1,25 25,4 15,9 47,6 12,7 22,2 5,0 83275-03 51842-0340 M10x1,25 28,6 16,5 55,5 12,7 25,4 6,0 83275-04 51842-0450 M16x1,5 44,5 28,5 84,1 20,6 39,7 8,0 83275-05 51842-05

NOTE : DIMENSIONS:mm


AVANTAGES■ Lescoupleursdetigeéliminentl'usinagedeprécisioncoûteux

pourlemontagedevérinfixeourigidesurlesapplicationsnécessitant un guidage ou unité de translation.

■ L'efficacitéduvérinestaccrueenéliminantlafrictioncauséeparledésalignement.Lescoupleurscompensentl'erreurangulaire de 2° et le désalignement latéral de 0,8 mm sur les courses de poussée et de traction.

■ Lescoupleursmaximisentlafiabilitéetminimisentl'usureduvérinetdescomposants,simplifiantlesproblèmesdedésalignement sur site.

■ Lescoupleursàtigesontfabriquésavecdescomposantsenacier trempé haute résistance.

Les coupleurs à tige métriques sont des accessoires idéaux en

combinaison avec les vérins Série ECVA.


19

MPHDPLUS02A-FR

VÉR

IN E

CV


KIT DE MONTAGE À FOURCHETTE POUR EMBOUTS DE TIGE MÉTRIQUES(SELON DIN 8140)

KIT D'AXE DE PIVOTEMENT DE CHAPE DE TIGE


ERCE

LE

LE

L CL CM

FILET KK x PROFONDEUR AV

LES CLIPS DE FIXATION ILLUSTRÉS PEUVENT NE PAS ÊTRE CEUX FOURNIS

ÉCROU DE BLOCAGE INCLUS AVEC LE VÉRIN

DIA CK

L1

L

d DIA

CLIPS DE FIXATION INCLUS DANS LE KIT ET EXPÉDIÉS NON MONTÉS. LES CLIPS DE FIXATION ILLUSTRÉS PEUVENT NE PAS ÊTRE CEUX FOURNIS.



TAILLE AV MIN CE CK/H9 CL

MAXCM MIN

ER MAX KK L LE

MIN N° KIT *

32 20,0 40,0 10,0 20,0 10,0 16,0 M10x1,25 25,0 20,0 83221-01-0140 22,0 48,0 12,0 24,0 12,0 19,0 M12x1,25 30,0 24,0 83221-02-0150 28,0 64,0 16,0 32,0 16,0 25,0 M16x1,5 39,0 32,0 83221-03-01

NOTES :1) *LEKITINCLUTLAFOURCHETTE,L'AXEDEPIVOTEMENTETLESBAGUESDEFIXATION.2) DIMENSIONS:mm

20

MPHDPLUS02A-FR

VÉR

IN E

CV


KIT DE MONTAGE AVEC CHAPPE À OEIL ET À PALIER SPHÉRIQUE

KIT D'AXE DE PIVOTEMENT

d2 DIA

EK DIA

f3f2d4f2EL +2,0/-0,0 mm

f1 +2,0/-0,0 mm

f4 +0,0/-0,4 mm

CLIPS DE FIXATION INCLUS DANS LE KIT ET EXPÉDIÉS NON MONTÉS. LES CLIPS DE FIXATION ILLUSTRÉS PEUVENT NE PAS ÊTRE CEUX FOURNIS.

AXE DE PIVOTEMENT POUR MONTAGE À FOURCHE ARRIÈRE MP2

AXE DE PIVOTEMENT À PALIER SPHÉRIQUEPOUR l’ANTI-ROTATION (MSB2)

ERAX

CE

LE

EN

ZZ

ÉCROU DE BLOCAGE INCLUS AVEC VÉRIN

FILET KK

DIA CN


TAILLE AX MIN CE CN/H9 EN/h12 ER MAX KK LE MIN Z N° KIT *32 20,0 43,0 10,0 14,0 14,0 M10x1,25 15,0 4° 83220-01-0140 22,0 50,0 12,0 16,0 16,0 M12x1,25 17,0 4° 83220-02-0150 28,0 64,0 16,0 21,0 21,0 M16x1,5 23,0 4° 83220-03-01

NOTES :1)KITCOMPATIBLEAVECFOURCHEARRIÈREMSB2POURPALIERSPHÉRIQUE.2)DIMENSIONS:mm


AXE DE PIVOTEMENT MP2LETTRE DIMENSION/TOLÉRANCE

TAILLE d2 MAX EK/e8 EL f2 MAX N° KIT *32 23,0 10,0 46,0 8,5 52490-01-240 25,0 12,0 53,0 8,5 52490-02-250 25,0 12,0 61,0 8,5 52490-03-2

AXE DE PIVOTEMENT MS82LETTRE DIMENSION/TOLÉRANCE

TAILLE d2 MAX d4/H12 EK/h9 f1 f2 MAX f3 MAX f4 N° KIT *32 23,0 3,0 10,0 32,5 4,5 46,0 14,0 52491-01-240 25,0 4,0 12,0 38,0 6,0 53,0 16,0 52491-02-250 25,0 4,0 16,0 43,0 6,0 58,0 20,0 52491-03-2



21

MPHDPLUS02A-FR

VÉR

IN E

CV


6250 CAPTEURS SEMI-CONDUCTEURS

OPTION -QFxx

OPTION -QL11F

C

B

D

62505-1-0262506-1-0262507-1-02

62515-162516-162517-1

4

3

1

2

6,05,1

4,3

22,1CABLE 13,3

62515-1, 62516-1 & 62517-1 Détail du connecteur

CAPTEURS INDISPONIBLES SUR SURFACE DE VÉRIN AVEC CACHE DE RAINURE

E SQUARE

A SQUARE

NOTES :1) *ISO/VDMATAILLECARRÉMAX.2)DIMENSIONSF&DUNIQUEMENTPOURLESCAPTEURS62515-1,62517-1&62516-1.3) DIMENSIONS:mm

TAILLE A* B C D E F32 50,0 7,0 7,5 6,0 49,5 9,540 58,0 5,0 6,5 6,0 56,0 9,550 70,0 6,0 7,0 6,0 68,5 9,5


N° PIÈCE DESCRIPTION COULEUR

62505-1-02 NPN(Puits)CCsemi-conducteur,câble2m Brun62506-1-02 PNP(Source)CCsemi-conducteur,câble2m Ocre

62515-1 NPN(Puits)CCsemi-conducteur,raccordrapide Brun62516-1 PNP(Source)CCsemi-conducteur,raccordrapide Ocre

CAPTEURS REED SÉRIE 6250


62507-1-02 Reed CA/CC, câble 2 m Argent62517-1 Reed CA/CC, raccord rapide Argent

CORDONS À RACCORD RAPIDE

N° PIÈCE DESCRIPTION

61397-02 2mètres/3fils61397-05 5mètres/3fils


LaSérieECVestfournieensérieavecunebandeaimantéedestinéeàl’utilisationaveclescapteursReedetlescapteurssemi-conducteurs listés ci-contre. Ces capteurs se montent facilement sur levérinavecl'unedestroisrainuresen“T”prévuesdanslecorpsdu vérin.


22

MPHDPLUS02A-FR

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SK

/ES

L

uNITÉ DE TRANSLATIoN SÉRIE ESK/ESL

orifices de montage sur le côté, le sommet et le fond

mèches de graissage lubrifiant en interne les arbres de guidage et les coussinets pour maximiser la durée de vie

coussinets à billes pour les vitesses élevées et les mouvements fluides

arbres de guidage trempés à usinage de précision sur toutes les unités pour des performances supérieures

plaque d'outil aluminium anodisé clair

couplage de tige de vérin pour un mouvement fluide et une durée de vie de vérin accrue

orifices de montage lamés et filetés dans la plaque d'outil

avec orifices de goujon optionnels pour fixer facilement l'outillage

tige d'acier chromé

corps aluminium anodisé clair

orifices de montage lamés dans le corps avec orifices de goujon optionnels pour un montage direct facile

sur les unités de translation Série SG

Avantages principaux• Unitédetranslationenporte-à-fauxàentraînement

électrique sur la base des unités de translation éprouvéesPHDSérieSKetSL

• Offreencorpslongsoucourtspourlaflexibilitéd'application

• Orificesdegoujonsstandardavecdiamètresdeprécision et transitionnels en option

• Capacitéélevéedepousséeetdevitesse• Longueursdecoursepouvantatteindre700mm• Constructionrigideavecjeufaible• Degréderépétabilitétrèsélevé• Ensemblesdevisàbillehauteprécisionàcyclede

service prolongé• ClassedeprotectionIP50• Flexibilitédesupportmoteurenligneourabattable• Your Motor, Your Way pour la détermination en ligne des

plaques de support moteur avec une base de données des moteurs électriques des principaux fabricants

• Vastechoixd'options/accessoiressimilairesàceuxdesunitésdetranslationSérieSK/SL

• capteurprêtensérie

-QL11

-QF11, -QF21

système de support moteur simplifié avec détermination et configurateur

en ligne

Voir Avantages du vérin Série ECVA en page 4





performances

En lig

ne

Para

llèle

invers

é







23

MPHDPLUS02A-FR

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SK

/ES

L

DoNNÉES DE CommANDE : SÉRIE ESK/ESL

CAPTEUR6250

phdplus.phdinc.com

KITDECIBLEETCAPTEURDEPROXIMITÉ

CORPSESK

CORPSESL

VÉRINECVA

(SURLESDEUXARBRESDEGUIDAGE)

QL11

QFxx

RB400x - WxxxxQF5 21010 --

ECVA324050

MAX [mm]

POUR COMMANDER, SPÉCIFIEZ ::

E S

SÉRIEK - Corps courtL - Corps long

K B 4 -G30

TYPEB - Coussinet à bille

456

SÉRIE SK450450550

SÉRIE SL600600700

456

Q1-

4

5

6

mm51010161020

RB005 -RB010 -RB010 -RB016 -RB010 -RB020 -

QF11 -

QF21 -

QL11 -

Wxxxx -

W0000 -

TAILLE

Nº DESIGN5 - Metric


PRODUIT


TAILLEPAS*

*Voir la page des données d'ingénierie pour l'entraînement

CONFIGURATION DE MOTEURParallèle inversé avec rapport 1:1Parallèle inversé avec rapport 2:1En ligne avec rapport 1:1

CODE MOTEUR



OPTIONSUniquement remplacement de vérinOption sans vérinPrêt pour contacteur de proximité avec amortisseurs sur extension et rétractionOrifices de goujon à ajustement transitionnel (dans plaque d'outillage et boîtier)Orifices de goujon à adaptation de précision (dans plaque d'outillage et boîtier)Arbres de guidage résistants à la corrosion (deux bouts non plaqués)

H4 -H11 -G30 -

J3 -

J8 -

Q1 -


TAILLES - Unité de translation

COURSE




G30

(SURLESDEUXARBRESDEGUIDAGE)

G30

24

MPHDPLUS02A-FR

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SK

/ES

L

DoNNÉES TECHNIQuES : SÉRIE ESK/ESL

SPÉCIFICATIONS DE SÉRIE SÉRIE ESK/ESL RÉPÉTABILITÉ1 ±0,010 mmJEUMAXIMUM2 0,18 mmVIEESTIMÉE Voirtableauvie/force(pagesuivante)TOLÉRANCEDECOURSETOTALE8 +3,5/-0,0 mmCYCLEMAXDEFONCTIONNEMENT 100%TEMPERATUREDEFONCTIONNEMENT 4 - 65°CINTERVALLEDELUBRIFICATION3 Horizontal:2500km,Vertical:1500km

SPÉCIFICATIONSTAILLE SÉRIE ESK/ESL

4 5 6

MÉC

ANIQ

UE

COURSEMAXIMUMESK

mm450 450 550

ESL 600 600 700


DIAMÈTREDEVIS mm 12 16 20

CONFIGURATIONDEVIS -RB005 -RB010 -RB010 -RB016 -RB010 -RB020

PASDEVIS mm/rev 5 10 10 16 10 20

DIAMÈTREARBREDEGUIDAGE mm 16 20 25

TYPEPALIERD'ARBREDEGUIDAGE Coussinetàbille

VITE

SSE4



FOR

CE5 FORCEMAXIMUM N 1360 680 2430 1520 4410 2510

FORCENOMINALE6 N 400 330 1270 975 1835 1515

COU

PLE COUPLED'ENTRAÎNEMENTPERMIS7 Nm 1,20 4,30 7,80


POID

S

TOTAL@COURSEZÉRO(WOT)ESK

lkg3,55 5,34 9,50

ESL 4,20 6,38 11,68

TOTALLONGUEUREXTENSION(WLT) kg/mm 0,0073 0,0105 0,0145

MOUVEMENT@COURSEZÉRO(WOM)ESK

kg1,28 2,25 4,15

ESL 1,44 2,54 4,74

MOUVEMENTDELALONGUEURD’EXTENSION(WLM) kg/mm 0,0039 0,0059 0,0097

INER

TIE


LONGUEURD'EXTENSION(JL) kg-m2/mm 9,85 x 10-9 2,90 x 10-8 7,95 x 10-8

EXTENSIONPOIDSENMOUVEMENT(JM) kg-m2/kg 6,21 x 10-7 2,48 x 10-6 2,48 x 10-6 6,36 x 10-6 2,48 x 10-6 9,93 x 10-6

CONFIGURATIONMOTEUR(JQ)

-QF11

kg-m2

1,40 x 10-5 4,71 x 10-5 4,65 x 10-5

-QF21 2,75 x 10-5 8,28 x 10-5 1,91 x 10-4

-QL11 3,14 x 10-6 6,11 x 10-6 4,04 x 10-5

NOTES :1)UNIDIRECTIONNELÀVITESSESETCHARGESMODÉRÉES2)JEUAXIALSIARBRED'ENTRAÎNEMENTBLOQUÉ3)VOIRLESINSTRUCTIONSD'UTILISATIONPOURLESDÉTAILSDELUBRIFICATION4)VOIRTABLEAUVITESSE/COURSEENPAGESUIVANTE5)VOIRTABLEAUVIE/FORCEENPAGESUIVANTE6)2500kmDEDURÉEDEVIE

7)CORRESPONDÀLAFORCEMAXIMUM8)POURRETOURENPOSITIONINITIALEETFLEXIBILITÉD'APPLICATIONACCRUE,INCLUREUNECOURSEADDITIONNELLESINÉCESSAIRE.

9)TOUTESLESDIMENSIONSSONTUNIQUEMENTPOURRÉFÉRENCESAUFTOLÉRANCESPÉCIFIQUE.VOIRLELOGICIELDEDÉTERMINATIONENLIGNEPOURLESVALEURSRÉELLES.

Lesystèmed'entraînementdesvisàbilledelaSérieESK/ESLproposedeuxchoixdepasdevis.C'estungagedeflexibilitépouradapterlesimpératifsdevélocitéetdechargeàl'application.Voirlesspécificationsdesproduitsetlelogicieldedéterminationpourlesparamètresdeperformances.

CONFIGURATION DE VISRBxxx RB400x - WxxxxQL5 11010 --E S K B 4 J3 -

CALCULS DE POIDS ET D'INTERTIE :POIDSTOTAL=WOT+(WLTxCOURSE)+POIDSSUPPORTMOTEUR[pages de référence 30 et 31]POIDSTOTALENMOUVEMENT=WOM+(WLMxCOURSE)+CHARGEUTILEEXTERNE

POUR -Qx11:INERTIEReflétée=JO+(JLxCOURSE)+(JMxPOIDSTOTALENMOUVEMENT)+JQPOUR -QF21:INERTIEReflétée=[JO+(JLxCOURSE)+(JMxPOIDSTOTALENMOUVEMENT)]/4+JQ

Pas de vis bas pour la forcePas de vis haut pour la vitesse


25

MPHDPLUS02A-FR

DoNNÉES TECHNIQuES : SÉRIE ESK/ESL

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SK

/ES

L

TAbLEAux DE pERFoRmANCES : SÉRIE ESK/ESL

Cette section contient les informations relatives aux capacités de la série ecv. Elle n'est pas censée constituer un guide de sélection complet. Pour simplifier et accélérer le processus de sélection, reportez-vous au logiciel de détermination PHD. Vous pouvez demander une assistance à votre distributeur ou au service clientèle de PHD. Utilisez la fiche de télécopie de données applicatives au dos de ce catalogue pour la détermination de l'application.

5000

4000

3000

2000

1000

0 0 1000 2000 3000 4000 5000

2500

2000

1500

1000

500

0 0 200 400 600 800

6000

4000

2000

0 0 200 400 600 800

FOR

CE

(N)

DURÉE DE VIE km

VITE

SSE

(mm

/s)

LONGUEUR DE COURSE mm

CH

AR

GE

DE

FLA

MB

AG

E (P

OU

SSÉE

) (N

)


Force / durée de vie

Vitesse / Course




Taille 54 ESKTaille 54 ESLTaille 55 ESKTaille 55 ESLTaille 56 ESKTaille 56 ESL


26

MPHDPLUS02A-FR

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SK

/ES

L

TAbLEAux DE pERFoRmANCES : SÉRIE ESK

- 2500 km de durée de vie- 5000 km de durée de vie


350

300

250

200

150

100

50

0

350

300

250

200

150

100

50

0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 0 100 200 300 400

0,05

0,10

0,25

0,50

0,75

1

2

3

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450

0,05

0,10

0,25

0,50

0,75

1

2

3

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0 0 100 200 300 400

1400

1200

1000

800

600

400

200

0 0 100 200 300 400 500


0,05

0,10

0,25

0,50

0,75

1

2

3

1400

1200

1000

800

600

400

200

0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550

COURSE (mm)

DÉFLEXION

DÉFLEXION

DÉFLEXION CHARGE / DURÉE DE VIE

CHARGE / DURÉE DE VIE


CH

AR

GE

(N)

CH

AR

GE

(N)

CH

AR

GE

(N)

CH

AR

GE

(N)

CH

AR

GE

(N)

CH

AR

GE

(N)

COURSE (mm)

COURSE (mm) COURSE (mm)


mm

mm

mm

Les chiffres de déflexion fournis dans ces tableaux reposent sur l'effet des charges externes. La rectitude d'arbre et l'alignement de palier affectent l'exactitude de la position de plaque d'outillage. Lorsque la charge est fixée sur la face de la plaque d'outillage, ajoutez la distance entre le centre de gravité de la charge et la plaque d'outillage à la longueur de course et utilisez le total comme longueur de course dans les tableaux suivants.

COURSE (mm)

DISTANCE AJOUTÉE À LA CHARGE CHARGE MAXI.

(N)


27

MPHDPLUS02A-FR

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SK

/ES

L

400

300

200

100

0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

0,05

0,10

0,25

0,50

0,75

1

2

3

400

300

200

100

0 0 100 200 300 400 500 600

- 2500 km Vie- 5000 km Vie

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

1100

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0 0 100 200 300 400 500 600

- 2500 km Vie- 5000 km Vie

0,05

0,10

0,25

0,50

0,75

1

2

3

0,05

0,10

0,25

0,50

0,75

1

2

3

1600

1400

1200

1000

800

600

400

200

0 0 100 200 300 400 500 600 700

- 2500 km Vie- 5000 km Vie

1400

1200

1000

800

600

400

200

0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700

COURSE (mm)

CH

AR

GE

(N)

CH

AR

GE

(N)

CH

AR

GE

(N)

CH

AR

GE

(N)

CH

AR

GE

(N)

CH

AR

GE

(N)

COURSE (mm)



mm

mm

mm

DÉFLEXION

DÉFLEXION

DÉFLEXION




TAbLEAux DE pERFoRmANCES : SÉRIE ESL


28

MPHDPLUS02A-FR

DImENSIoNS : UNITÉ DE TRANSLATION SÉRIE ESKTO

LÉR

ANCE

S O

RIF

ICE

D

E G

OU

JON

Ø O

RIF

ICE

DE

GO

UJO

NTO

LÉR

ANCE

DE

GO

UJO

N S

TAN

DAR

D

6+0

,015

/-0,0

23

8+0

,018

/-0,0

20

10+0

,018

/-0,0

20

4X Z

FIL

ETAG

E

2X

SS

2X

TT

OR

IFIC

E D

E G

OU

JON

2X

UU

OR

IFIC

E D

E G

OU

JON

D

BPP

±0,0

2mm

G

QH

(-Q

Fxx

OPT

ION

) QE

(-Q

Lxx

OPT

ION

)0

CA

NN

U +

CO

UR

SE

EO

O±0

,02m

m

QQ

±0,0

2mm

F

HH

WEE

RR

R

K FI

LETA

GE

4X G

G F

ILET

AGE

4X V

FIL

ETAG

E

N X

1 AR

BRE

2X T

2X S

E

BBAA

H

M

L

FFCC

RJ

QJ

QC

+ CO

UR

SE

QVA

QL

h7

2

3

4

1 Q

BA

JJ

56

-QFx

x IL

LUST

RÉ

-QL1

1IL

LUST

RÉ

2X T

RAV

ERSÉ

E &

LAM

ÉS P

OU

R

DD

SH

CS

OR

IFIC

E D

E G

OU

JON

4X T

RAV

ERSÉ

E FI

LETA

GE

Y D

E CE

CÔ

TÉ L

AMÉ

DU

CÔ

TÉ

OPP

OSÉ

PO

UR

Q S

HCS

TAIL

LEA

BC

DE

FG

HJ

KL

MN

OQ

RS

TU

VW

X1Y

Z

410

047

,570

143

5814

132

4848

M4x0,7x11mmDEEP

50,5

110

,125

M6

228,

127

,045

M6x1,0x15mmDEEP

9716

M8x1,25

M8x1,25x16mmDEEP

511

558

6317

365

171

3660

55M4x0,7x11mmDEEP

621

8,5

30M8

22,5

9,5

27,0

45M6x1,0x15mmDEEP

117

20M10x1,5

M10x1,5x19mmDEEP

615

065

100

215

8021

345

7066

M4x0,7x11mmDEEP

731,

57,

435

M10

25,5

12,4

34,9

51M8x1,25x16mmDEEP

143

25M12x1,75

M12x1,75x20mmDEEP

TAIL

LEAA

BBCC

DD

EEFF

GG

HH

NN

OO

PPQ

QR

RSS

TTU

UJJ

QC

QVA

QJ

QL

QBA

QE

QH

431

,558

36M10

128

7M8x1,25x16mmDEEP

15,5

18,0

75,0

64,0

114,

018

,0Ø6x8mmDEEP

Ø8x8mmDEEP

Ø8x8mmDEEP

2519

88,

125

,06,

029

,95,

06,

05

3365

45M12

154

8,5

M10x1,5x20mmDEEP

18,5

20,2

590

,075

,013

9,5

22,5

Ø8x8mmDEEP

Ø10x10mmDEEP

Ø8x8mmDEEP

3122

68,

128

,010

,034

,94,

04,

06

44,5

6550

M12

197

11,5

M12x1,75x20mmDEEP

2738

,0_

90,0

197,

0–

Ø10x10mmDEEP

–Ø10x10mmDEEP

36,5

259

9,1

34,6

12,0

48,6

7,5

7,5

NO

TES

: 1)LESNOMBRESILLUSTRÉSINDIQUENTLESPOSITIONSD'UNITÉDETRANSLATION.

2)DIMENSIONS:m

m



29

MPHDPLUS02A-FR

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SK

/ES

L

DImENSIoNS : UNITÉ DE TRANSLATION SÉRIE ESLTO

LÉR

ANCE

S O

RIF

ICE

D

E G

OU

JON

Ø O

RIF

ICE

DE

GO

UJO

NTO

LÉR

ANCE

DE

GO

UJO

N S

TAN

DAR

D

6+0

,015

/-0,0

23

8+0

,018

/-0,0

20

10+0

,018

/-0,0

20

TAIL

LEA

BC

DE

FG

HJ

KL

MN

OP

QR

ST

UV

WX1

YZ

413

047

,596

143

5814

132

4885

M4x0,7x11mmDEEP

50,5

110

,125

36M6

228,

127

,045

M6x1,0x15mmDEEP

9716

M8x1,25

M8x1,25x16mmDEEP

514

558

105

173

6517

136

6095

M4 x0,7x11mmDEEP

621

8,5

3040

,5M8

22,5

9,5

27,0

45M6x1,0x15mmDEEP

117

20M10x1,5

M10x1,5x19mmDEEP

620

065

150

215

8021

345

7011

6M4x0,7x11mmDEEP

731,

57,

435

55M10

25,5

12,4

34,9

51M8x1,25x16mmDEEP

143

25M12x1,75

M12x1,75x20mmDEEP

TAIL

LEAA

BBCC

DD

EEFF

GG

HH

NN

OO

PPQ

QR

RSS

TTU

UJJ

QC

QVA

QJ

QL

QBA

QE

QH

431

,558

36M10

128

7M8x1,25x16mmDEEP

15,5

18,0

75,0

64,0

114,

018

,0Ø6x8mmDEEP

Ø8x8mmDEEP

Ø8x8mmDEEP

2523

58,

125

,06,

029

,95,

06,

05

3365

45M12

154

8,5

M10x1,5x20mmDEEP

18,5

20,2

590

,075

,013

9,5

22,5

Ø8x8mmDEEP

Ø10x10mmDEEP

Ø8x8mmDEEP

3126

68,

128

,010

,034

,94,

04,

06

44,5

6550

M12

197

11,5

M12x1,75x20mmDEEP

2738

,0_

90,0

197,

0–

Ø10x10mmDEEP

–Ø10x10mmDEEP

36,5

309

9,1

34,6

12,0

48,6

7,5

7,5

D

BPP

±0,0

2mm

G

0

CA

NN

EO

O±0

,02m

m

QQ

±0,0

2mm

F

HH

WEE

RR

R

N

2X T

2X S

E

BBAA

H

M

L

FFCC

RJ

QJ

QVA

QBA

P

QL

h7

JJ

56

2

3

4

1

2X

SS

OR

IFIC

E D

E G

OU

JON

QH

(-Q

Fxx

OPT

ION

)Q

E(-

QLx

x O

PTIO

N

K FI

LETA

GE

4X G

G F

ILET

AGE

4X V

FIL

ETAG

E

X1

ARBR

E

QC

+ CO

UR

SE

-QFx

x IL

LUST

RÉ

-QL1

1IL

LUST

RÉ

2X T

RAV

ERSÉ

E &

LAM

ÉS P

OU

R

DD

SH

CS4X

TR

AVER

SÉE

FILE

TAG

E Y

DE

CE C

ÔTÉ

LAM

É D

U C

ÔTÉ

O

PPO

SÉ P

OU

R Q

SH

CS

4X Z

FIL

ETAG

E

2X

TT

OR

IFIC

E D

E G

OU

JON

2X

UU

OR

IFIC

E D

E G

OU

JON

U +

CO

UR

SE

NO

TES


2)DIMENSIONS:m

m



30

MPHDPLUS02A-FR

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SK

/ES

L



opTIoNS : UNITÉ DE TRANSLATION SÉRIE ESK/ESL

RB400x - WxxxxQF5 21010 -E S K B 4 -




Unsupportmoteurparallèleinverséavecl'optionQF11procureunrapportd'entraînement1:1assurantdesperformancessimilairesausupportmoteurenlignepourunelongueurtotaleinférieure.L'optionQF21procureuneréductionderapportd'entraînement2:1pourlesapplications exigeant une poussée supérieure. Si un support moteur vierge est nécessaire pour des impératifs spéciaux de motorisation, utilisezlecodemoteur-W0000pourcommanderunsupportmoteurprévupourdesmodificationsparleclient.Voirpage12.

phdplus.phdinc.com

MMG

1

2 4

3

MMK

MMH

(JJ)

QHQC + COURSE MME

MMF(MML + COURSE)

5 6

MMU

MMVDE POULIE

-QFxx COMPATIBLE UNIQUEMENT POUR

LES POSITIONS 1 & 3.

DI POULIE (VOIR NOTE 3)


MMJ RAPPORT D'ENTRAÎNEMENT 1:1 OU 2:1


TAILLE QC (ESKBxx)

QC (ESLBxx) (JJ) QH MMD

MINMMD MAX MME MMF MMG MMH

1:1MMH 2:1

MMJ 1:1

MMJ 2:1 MMK MML

(ESKBxx)MML

(ESLBxx)PESO

kgMMD

VIERGEMMU 1:1

MMU 2:1

MMV 1:1

MMV 2:1

4 198 235 25 6,0 9,5 31,5 9,5 55,5 63,0 97,5 95,5 72,5 70,5 129,0 253,5 290,5 1,02 13,5 6,0 6,0 33,8 22,75 225,9 265,9 31 4,0 9,5 22,5 9,5 64,5 80,0 116,1 108 85,1 83,9 156,1 290,4 330,4 1,70 15,0 8,0 6,0 41,8 27,46 259 309 36,5 7,5 9,5 22,5 9,5 68 86,0 139,0 148 102,5 111,4 190,9 327 377 2,37 15,0 8,0 6,0 41,8 33,8

REMARQUES1)SUPPORTMOTEURYOURMOTOR,YOURWAY-QFxxPROPOSÉENKITPOURFACILITERL'ASSEMBLAGEDUMOTEURSURL'UNITÉDETRANSLATION.2)LESKITSINCLUENTDESINSTRUCTIONSETTOUTESLESPIÈCESNÉCESSAIRESÀL'ASSEMBLAGEDEL'UNITÉDETRANSLATIONSELONLECODE-WxxxxFOURNIPAR

LECLIENT.3)SI(-W0000)ESTSPÉCIFIÉ,LEDIDEPOULIEESTFOURNIAVECØDIMMUINACHEVÉETLAPLAQUEDESUPPORTMOTEURESTFOURNIESANSLESDISPOSITIFSDE

SUPPORTMOTEUR.4)DIMENSIONS:mm


31

MPHDPLUS02A-FR

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SK

/ES

L



RB400x - WxxxxQL5 11010 -E S K B 4 -


phdplus.phdinc.com

(JJ)

1

24

3 QEMMA

65

MMT(DI COUPLEUR. VOIR NOTE 3)

MMCAU CARRÉ

VARIE SELON MOTEUR

MMBVARIE SELON MOTEUR

QC + COURSE


Unsupportmoteurenligneavecl'optionQL11procureunrapportd'entraînement1:1pourlepoidsetlahauteurd'unitéTOTALElesplusbaspourlesapplicationshautevitesse.Simple,ledesignàfaibleinertiedusupportmoteurenligneassure une solution rentable tout en minimisant le temps d'assemblage.Siunsupportmoteurviergeestnécessairepourdesimpératifsspéciauxdemotorisation,utilisezlecodemoteur-W0000pourcommanderunsupportmoteurprévupourdesmodificationsparleclient.Voirpage12.

NOTES : 1)SUPPORTMOTEURYOURMOTOR,YOURWAY-QL11PROPOSÉENKITPOURFACILITERL'ASSEMBLAGEDUMOTEURSURL'UNITÉDETRANSLATION.2)LESKITSINCLUENTDESINSTRUCTIONSETTOUTESLESPIÈCESNÉCESSAIRESÀL'ASSEMBLAGED'UNEUNITÉDETRANSLATIONSELONLECODE-WxxxxFOURNIPAR

LECLIENT.3)SI(-W0000)ESTSPÉCIFIÉ,LEDIDECOUPLEURESTFOURNIAVECDIØMMTINACHEVÉETLAPLAQUEDESUPPORTMOTEURESTFOURNIEPOURMMC"SURCOTÉ"ET

SANSLESDISPOSITIFSDESUPPORTMOTEUR.4)VOIRLEMODÈLECAOPOURLESDIMENSIONSRÉELLES.5)DIMENSIONS:mm


TAILLE QC (ESKBxx)

QC (ESLBxx) (JJ)

QEMMA MMB

MAXMMB MIN

MMCPOIDS

kgMMB

VIERGEMMT MIN

Ø MMT MAX AUTORISÉ

POUR L’ARBRESTANDARD PLUS GRAND STANDARD PLUS

GRAND4 198 235 25 5,0 10,0 49,5 25,4 8,5 60,0 70,0 0,45 21,4 4,0 12,0

5 225,9 265,9 31 4,0 13,0 53,0 35,6 8,5 70,0 88,0 0,65 22,6 5,0 16,0

6 259 309 36,5 7,5 18,5 82,1 35,6 8,5 88,0 110,0 1,36 30,0 6,0 24,0



32

MPHDPLUS02A-FR

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SK

/ES

L


G30 AMORTISSEURS SUR EXTENSION ET RÉTRACTION

RB400x - WxxxxQL5 11010 --E S K B 4 G30 -

Cette option prévoit des amortisseurs en uréthane sur la rétraction etl'extensionpouruneprotectioncontrelescollisions,éliminantlecontactmétalsurmétallorsquelaplaqued'outillageoulescolliersdebutéeatteignentlecorpsdel'unitédetranslation.Cetteoptionn'estpasdestinéeàl'ajustementdecourse.L'optionG30inclutaussiuncollierpermettantl'ajoutd'unecibledecontacteurdeproximité.Cetteoptions'imposesidescontacteursdeproximitésontsouhaitéssurl'extension.

4X BBA

6,06,0

BBC

BBX

2X BBBFILETAGE DE MONTAGE DE CIBLE DE CONTACTEUR DE PROXIMITÉ

Wxxxx CODE MOTEUR



RB400x - WxxxxQL5 11010 --E S K B 4

TAILLE BBA BBB BBC BBX

4 35,0 35,0 13,0 39,05 41,0 42,0 15,0 39,06 47,5 48,0 15,0 45,0



Q1 ARBRES DE GUIDAGE RÉSISTANTS À LA CORROSION

Revêtementextrêmementduretrésistantàlacorrosionsurlesarbresdeguidagepourlesapplicationsoùl'humiditépeutcorroderlesarbresusinésettrempésnontraités.Lesfacesd'extrémitédesarbresrestentsansrevêtement.ConsultezPHDpourdesarbresintégralement traités.

RB400x - WxxxxQL5 11010 --E S K B 4 Q1 -


33

MPHDPLUS02A-FR

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SK

/ES

L

H4 UNIQUEMENT REMPLACEMENT DE VÉRIN (SANS UNITÉ DE TRANSLATION) H11 UNIQUEMENT REMPLACEMENT D'UNITÉ

DE TRANSLATION (SANS VÉRIN)

RB400x - WxxxxQL5 11010 -E S K B 4 - H4 -

CetteoptionproposeunremplacementcompletdevérinECVAavecsupportmoteurinclus/exclusselonlesspécificationsàlacommande.Si un support moteur est souhaité, une description intégrale de l'unitéestrequise.

Cette option propose le mécanisme de translation sans vérin ni support moteur. Cette option -H11 inclut aussi toute la visserie demontagedesvérinsstandardPHDSérieECVAoudesvérinspneumatiquesstandardVDMA/ISOsurl'unitédetranslation.Uncouplagedetigeàalignementautomatiqueestaussiprévu,facilitantlafixationduvérinVDMA/ISOapproprié.(Aucuneextensionextradetigen'estrequise)

RB400x - WxxxxQL5 11010 --E S K B 4 H11 -

POSITION3ILLUSTRÉE



J3 ORIFICES DE GOUJON À AJUSTEMENT DE TRANSITION

J8 ORIFICES DE GOUJON À AJUSTEMENT DE PRÉCISION

RB400x - WxxxxQL5 11010 --E S K B 4 J3 -

Cetteoptionprévoitunajustementdecompromisentreledégagementetl'interférence.Lesajustementstransitionnelssontàretenirsil'exactitudedelapositionestimportante.Dégagementetinterférence sont alors permis en faible mesure.

CetteoptionassureunajustementdeprécisionàtoléranceH7aveclesgoujons.Lesajustementsdeprécisionsontàretenirsil'exactitudedelapositionestprimordialeetpourlespiècesexigeantrigidité et alignement.

RB400x - WxxxxQL5 11010 --E S K B 4 J8 -


2

3

4

1

R

NN

RR

2X TT ORIFICE DE GOUJON

2X UU ORIFICE DE GOUJON

OO ±0,02 mm

QQ ±0,02 mm

PP ±0,02 mm

-QFxx & -QL11 2X Ø SS ORIFICE DE GOUJON SUPPORT MOTEUR

ILLUSTRÉ

Ø ORIFICE DE GOUJON

J3 OPTION TOLÉRANCE

J8 OPTION TOLÉRANCE

6 +0,038/-0,011 +0,012/-0,0008 +0,041/-0,016 +0,015/-0,00010 +0,041/-0,016 +0,015/-0,000

TAILLE R NN OO PP QQ RR SS TT UU

4 22 18,0 75,0 64,0 114,0 18,0 Ø6x8mmDEEP Ø8x8mmDEEP Ø8x8mmDEEP5 22,5 20,25 90,0 75,0 139,5 22,5 Ø8x8mmDEEP Ø10x10mmDEEP Ø8x8mmDEEP6 25,5 38,0 – 90,0 197,0 – Ø10x10mmDEEP – Ø10x10mmDEEP

NOTE : DIMENSIONS:mmNOTE : DIMENSIONS:mm

34

MPHDPLUS02A-FR

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SK

/ES

L


ACCESSoIRES : UNITÉ DE TRANSLATION SÉRIE ESK/ESL

CAPTEUR DE PROXIMITÉ À INDUCTION


51422-005-02 Capteurdeproximitéàinduction8mm,NPNaveccâblede2m

51422-006-02 Capteurdeproximitéàinduction8mm,PNPaveccâblede2m

15561-001 Capteurdeproximitéàinduction12mm,NPNaveccâblede3m

15561-002 Capteurdeproximitéàinduction12mm,PNPaveccâblede3m

15561-003 Capteurdeproximitéàinduction12mm,CA 35-250 avec câble de 3 m

DeuxmodèledecapteurdeproximitéàinductionsontproposéspourusageaveclesunitésdetranslationPHDSérieESK/ESL(option-G30requisesurextension).

KITS CIBLE ET CAPTEURS DE PROXIMITÉChaque kit contient un contact, une cible et la visserie de montage pouruncapteurdeproximitéfileté(8mmou12mm)suruneunitédetranslationESKouESL.Lescapteurssontàcommanderàpart.

PA

PC

PB

PE

PD

PBPA

-QF SUPPORT MOTEUR ILLUSTRÉ

-QL SUPPORT MOTEUR ILLUSTRÉ

TAILLEPLACAGE STANDARD RÉSISTANT À LA

CORROSION8 mm 12 mm 8 mm 12 mm

4 56848-02 65561-03-1 58243-02 65561-03-25 56848-03 65561-03-1 58243-03 65561-03-26 56848-04 65561-04-1 58243-04 65561-04-2

8mm MONTAGE DE CAPTEUR DE PROXIMITÉ

TAILLE PA PB PC PD PE

4 25,5 16,0 42,0 9,5 9,55 25,5 16,0 42,0 9,5 9,56 27,5 16,5 51,0 9,5 9,5

12mm MONTAGE DE CAPTEUR DE PROXIMITÉ

TAILLE PA PB PC PD PE

4 25,4 22,5 38,0 12,7 9,55 25,4 22,5 38,0 12,7 9,56 28,6 22,5 51,0 12,7 9,5

NOTE : DIMENSIONS:mm NOTE : DIMENSIONS:mm


35

MPHDPLUS02A-FR

ACCESSoIRES : UNITÉ DE TRANSLATION SÉRIE ESK/ESL


POSITION3ILLUSTRÉE

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SK

/ES

L













TAILLE SA SB SC SD

4 9,1 — 31,5 6,55 13,0 1,3 35,6 4,66 18,5 6,4 40,4 4,1

2

3

4

1

9,5

SB

SA

SDSC

OPTION -QFxx

OPTION -QL11

62515-1, 62516-1 & 62517-1Détail du connecteur

6,05,1

4,3

22,1CABLE 13,3

CAPTEURS 62505-1-02, 62506-1-02 & 62507-1-02 DISPONIBLES EN

POSITION 2, 3 & 4

CACHE DE FENTE DE VÉRIN ASSEMBLÉ EN POSITION 1 INDISPONIBLE POUR UN USAGE DE CAPTEUR STANDARD. CONTACTEZ PHD POUR LES POSITIONS ALTERNATIVES.

LES CÂBLES PEUVENT NÉCESSITER UNE CONTRAINTE POUR ÉVITER

LES INTERFÉRENCES AVEC L'ARBRE DE GUIDAGE OU LES

COLLIERS DE BUTÉE.

COLLIERS DE BUTÉE EN OPTION -G30

ARBRES DE GUIDAGE STANDARD

CAPTEURS 62515-1, 62516-1 & 62517-1 DISPONIBLES EN POSITION 3 UNIQUEMENT



36

MPHDPLUS02A-FR

montage proposé au dessus, en dessous et sur le côté

En lig

ne

Para

llèle

invers

é

Le montage à siège modulaire permet le boulonnage des unités de translation

Séries ESK/ESL et SK/SL directement sur les unités de translation Série ESG sans

nécessiter de plaque de transition.

Avantages principaux• Unitédetranslationenporte-à-fauxàentraînement

électrique sur la base des unités de translation éprouvéesPHDSérieSG

• Courselongue,chargeélevée• Coursestandardjusqu'à900mm• Capacitéélevéedepousséeetdevitesse• Constructionrigide• Degréderépétabilitétrèsélevé• Ensemblesdevisàbillehauteprécisionàcyclede

service prolongé• ClassedeprotectionIP50• Flexibilitédesupportmoteurenligneourabattable• Your Motor, Your Way pour la détermination en ligne des

plaques de support moteur avec une base de données des moteurs électriques des principaux fabricants

• Vastechoixd'options/accessoiressimilairesàceuxdesunitésdetranslationpneumatiquesSérieSG

• capteurprêtensérie

-QL11

-QF11, -QF21

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SG

embouts graisseurs optionnels disponibles pour un cycle de vie de palier prolongé (L4 & L6)

plaque d'outil aluminium anodisé clair

prêt pour capteur de proximité 8 mm

avec option CB

des amortisseurs peuvent être installés

pour la protection contre les collisions

mèches de graissage lubrifiant en interne les arbres de guidage et les coussinets pour maximiser la durée de vie

coussinets à billes pour les vitesses élevées et les mouvements fluides

arbres de guidage trempés à usinage de précision sur toutes les unités pour des performances supérieures

couplage de tige de vérin pour un mouvement fluide et une durée de vie de vérin accrue

corps aluminium anodisé clair

système de support moteur simplifié avec détermination et configurateur

en ligne





performances






Voir Avantages du vérin Série ECVA en page 4

tige d'acier chromé

uNITÉ DE TRANSLATIoN SÉRIE ESG


37

MPHDPLUS02A-FR

DoNNÉES DE CommANDE : SÉRIE ESG

phdplus.phdinc.com

UNITÉDETRANSLATIONESG

RB500x - WxxxxQF5 21010 --

324040 4

5

6

mm51010161016

RB005 -RB010 -RB010 -RB016 -RB010 -RB016 -

:

E S G B 4 BB

456

MAX [mm]500600900

456

-L6-

QF11 -

QF21 -

QL11 -

Wxxxx -

W0000 -

ECVA

SERIEG - Portique

POUR COMMANDER, SPÉCIFIEZ :

TYPEB - Coussinet à bille

TAILLE

Nº DESIGN5 - Metric


PRODUIT


TAILLE PAS*

*Voir la page des données d'ingénierie pour l'entraînement

CONFIGURATION DE MOTEUR

Parallèle inversé avec rapport 1:1Parallèle inversé avec rapport 2:1En ligne avec rapport 1:1

CODE MOTEUR



OPTIONSH4 - Uniquement remplacement de vérinH11 - Option sans vérinCB - Prêt pour contacteur de proximité aux deux

extrémitésBB - Amortisseurs sur extension et rétractionL4 - Embout graisseur en positions 2 et 4 d'orifice de

siègeL6 - Embout graisseur en position 3 d'orifice de siègeQ1 - Arbres de guidage résistants à la corrosion

(deux bouts non plaqués)


TAILLES - Unité de translation

COURSE

DEUXEXTRÉMITÉS

DEUXEXTRÉMITÉS

BB

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SG

QFxx

QL11

CAPTEUR6250

VÉRINECVA




Q1

CB

L6

DEUXCÔTÉS

L4

L4

38

MPHDPLUS02A-FR

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SG

DoNNÉES TECHNIQuES : SÉRIE ESG

RB500x - WxxxxQL5 11010 --E S G B 4 -BB L6 -

SPÉCIFICATIONS DE SÉRIE SÉRIE ESG RÉPÉTABILITÉ1 ±0,010 mmJEUMAXIMUM2 0,18 mmVIEESTIMÉE Voirtableauvie/poussée(pagesuivante)TOLÉRANCEDECOURSEINTÉGRALE8 +3,5/-0,0 mmCYCLEMAXD’UTILISATION 100%TEMPERATUREDESERVICE 4 - 65°CINTERVALLEDELUBRIFICATION3 Horizontal:2500km,Vertical:1500km

SPÉCIFICATIONSTAILLE SÉRIE ESG

4 5 6

MÉC

ANIQ

UE

COURSEMAXIMUM mm 500 600 900


DIAMÈTREDEVIS mm 12 16 16

CONFIGURATIONDEVIS -RB005 -RB010 -RB010 -RB016 -RB010 -RB016

PASDELAVIS mm/rev 5 10 10 16 10 16

DIAMÈTREARBREDEGUIDAGE mm 16 20 25

TYPEPALIERD'ARBREDEGUIDAGE Coussinetàbille

VITE

SSE4



FOR

CE5 FORCEMAXIMUM N 1360 680 2430 1520 2430 1520

FORCENOMINALE6 N 400 330 1270 975 1270 975

COU

PLE COUPLED'ENTRAÎNEMENTPERMIS7 Nm 1,20 4,30 4,30


POID

S

TOTAL@COURSEZÉRO(WOT) lkg 6,21 8,56 11,19

TOTALLONGUEUREXTENSION(WLT) kg/mm 0,010 0,132 0,0169

MOUVEMENT@COURSEZÉRO(WOM) kg 2,45 3,84 4,89

MOUVEMENTDELALONGUEURD’EXTENSION(WLM) kg/mm 0,0006 0,0010 0,0010

INER

TIE


EXTENSIONDETIGE(JL) kg-m2/mm 9,85 x 10-9 2,90 x 10-8 2,90 x 10-8

MOUVEMENTPOIDSEXTENSION(JM) kg-m2/kg 6,21 x 10-7 2,48 x 10-6 2,48 x 10-6 6,36 x 10-6 2,48 x 10-6 6,36 x 10-6

CONFIGURATIONMOTEUR(JQ)

-QF11

kg-m2

1,40 x 10-5 4,71 x 10-5 4,71x 10-5

-QF21 2,75 x 10-5 8,28 x 10-5 8,28 x 10-5

-QL11 3,14 x 10-6 6,11 x 10-6 6,11 x 10-6

NOTES :1)UNIDIRECTIONNELÀVITESSESETCHARGESMODÉRÉES2)JEUAXIALSIARBRED'ENTRAÎNEMENTBLOQUÉ3)VOIRLESINSTRUCTIONSD'UTILISATIONPOURLESDÉTAILSDELUBRIFICATION4)VOIRTABLEAUVITESSE/COURSEENPAGESUIVANTE5)VOIRTABLEAUVIE/FORCEENPAGESUIVANTE6)2500kmDURÉEDEVIE

7)CORRESPONDÀLAFORCEMAXIMUM8)POURRETOURENPOSITIONINITIALEETFLEXIBILITÉD'APPLICATIONACCRUE,INCLUREUNECOURSEADDITIONNELLESINÉCESSAIRE.

9)TOUTESLESDIMENSIONSSONTUNIQUEMENTPOURRÉFÉRENCESAUFTOLÉRANCESPÉCIFIQUE.VOIRLELOGICIELDEDÉTERMINATIONENLIGNEPOURLESVALEURSRÉELLES.

Lesystèmed'entraînementdesvisàbilledelaSérieESGproposedeuxchoixdepasdevis.C'estungagedeflexibilitépouradapterlesimpératifsdevélocitéetdechargeàl'application.Voirlesspécificationsdesproduitsetlelogicieldedéterminationpourlesparamètresdeperformances.

CONFIGURATION DE VISRBxxx

CALCULS DE POIDS ET D'INTERTIE :POIDSTOTAL=WOT+(WLTxCOURSE)+POIDSSUPPORTMOTEUR[pages de référence 30 et 31]POIDSTOTALENMOUVEMENT=WOM+(WLMxCOURSE)+CHARGEUTILEEXTERNE

POUR -Qx11:INERTIEReflétée=JO+(JLxCOURSE)+(JMxPOIDSTOTALENMOUVEMENT)+JQPOUR -QF21:INERTIEReflétée=[JO+(JLxCOURSE)+(JMxPOIDSTOTALENMOUVEMENT)]/4+JQ

Pas de vis bas pour la forcePas de vis haut pour la vitesse


39

MPHDPLUS02A-FR

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SG

TAbLEAux DE pERFoRmANCES : SÉRIE ESK/ESL

Cette section contient les informations relatives aux capacités de la série ESG. Elle n'est pas censée constituer un guide de sélection complet. Pour simplifier et accélérer le processus de sélection, reportez-vous au logiciel de détermination PHD. Vous pouvez demander une assistance à votre distributeur ou au service clientèle de PHD. Utilisez la fiche de télécopie de données applicatives au dos de ce catalogue pour la détermination de l'application.

0 1000 2000 3000 4000 5000

2000

1500

1000

500

0 0 200 400 600 800 1000

0 200 400 600 800 1000

3000

2000

1000

0

3000

2000

1000

0

Taille 4- RB005Taille 4- RB010Taille 5/6- RB010Taille 5/6- RB016



FOR

CE

(N)

DURÉE DE VIE km

VITE

SSE

(mm

/s)


CH

AR

GE

DE

FLA

MB

AG

E (P

OU

SSÉE

) (N

)


Force / durée de vie

Vitesse / Course



40

MPHDPLUS02A-FR

TAbLEAux DE pERFoRmANCES : SÉRIE ESG

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SG

Les chiffres de déflexion fournis dans ces tableaux reposent sur l'effet des charges externes. La rectitude d'arbre, le poids d'arbre et l'alignement de palier affectent l'exactitude de la position du siège. Pour les calculs de déflexion de torsion, voir l'unité de translation SG dans le calibrage de produit. Les déflexions illustrées sont théoriques et reflètent les performances d'unité à mi-course. Les déflexions en fin de course sont grandement réduites.

NOTE :LESVALEURSDECHARGEREPOSENTSURUNCYCLEDEVIEDE25000km

COURSE (mm)

CHARGE MAXIMUM (kg)

Les valeurs de charge horizontale reposent sur une charge centrée sur

le siège comme illustré


90,7

81,7

72,6

63,5

54,4

45,4

36,3

27,2

18,1

9,1

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

158,7

136,1

113,4

90,7

68,0

45,4

22,7

0

100 200 300 400 500 600 700 800 900

272,2

226,8

181,4

136,1

90,7

45,4

0

COURSE DE SIÈGE (mm)

CH

AR

GE

(N)

CH

AR

GE

(N)

CH

AR

GE

(N)



CAPACITÉ DE CHARGE ET DÉFLEXION



1,016

0,025

0,064

0,127

0,254

0,381

0,508

0,025

0,127

0,254

0,508

0,762

0,127

0,254

0,508

0,762

0,025

41

MPHDPLUS02A-FR

DImENSIoNS : UNITÉ DE TRANSLATION SÉRIE ESG


UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SG


NO

TES


2)DIMENSIONS:m

m3)DUFAITDESMARGESDETOLÉRANCEDECOURSE,LADIMENSIONDDESTDIFFÉRENTEÀCHAQUEEXTRÉM

ITÉDEL'UNITÉ.

2X

Z +

0,02

5 / -

0,00

0PO

UR

GO

UJO

N, A

A D

EEP

4X N

N F

ILET

AGE

4X K

K FI

LETA

GE

V

K D

EUX

EXTR

ÉMIT

ÉS

DCC

N

OY

MP

X1

ARBR

E

I

L

HH

F

MM

LLJ

GH

QL

h7

QBA

QJ

QVA

JJ

QG

QH

(OPT

ION

-QFx

x)Q

E (O

PTIO

N -Q

L11)

W

E

RR

R +

0,02

5 / -

0,00

0 PO

UR

GO

UJO

N, U

PR

OFO

ND

EUR

E

C LC L

2 4

31

65

4X F

ILET

S T

CÔTE

OPP

OSÉ

:LA

ME

POU

R T

ÊTE

DE

VIS

Q

4X T

RO

US

LAM

ÉS E

T TR

AVER

SAN

T PO

UR

SO

CKET

H

EAD

CAP

SCR

EWAJ

UST

EMEN

T D

D U

NIQ

UEM

ENT

SUR

RÉT

RAC

TIO

N (C

E CÔ

TÉ)

VOIR

NO

TE 1

2X G

G A

JUST

EMEN

T D

E CO

UR

SE O

R -B

B O

PTIO

N

QB

+ CO

UR

SEA

+ CO

UR

SEC

+ CO

UR

SE

12,7

mm

AJU

STEM

ENT

DE

COU

RSE

TAIL

LEA

QB

CD

EF

GH

IJ

KL

MN

OP

QR

ST

UV

418

917

5,0

164

120,

548

,514

727

5214

31

2551

3947

,512

,512

6M6

8M8

M8x1,25x25

649

,55

214,

519

3,9

189,

514

653

,25

166

3159

161

125

5836

5812

,514

7M8

8M10

M10x1,5x25

656

624

019

3,9

215

171,

558

,517

933

6317

31

2562

40,5

6512

,516

0M10

8M10

M12x1,75x25

656

TAIL

LEW

X1Y

ZAA

CCD

DG

GH

HJJ

KKLL

MM

NN

QVA

QBA

QE

QH

QG

QJ

QL

RR

497

169

812

,510

0,5

8,5

29,0

67,5

100,

5M6x1,0x12

34,0

50,5

M6x1,0x9

8,1

29,9

3,0

4,0

25,0

25,0

6,0

8,05

510

6,5

209

812

,511

48,

531

,171

,011

4,0

M8 x1,25x12

36,5

76,0

M6x1,0x9

8,1

34,9

4,0

4,0

23,0

28,0

10,0

8,05

611

725

98

12,5

139,

58,

534

,872

,013

9,5

M10x1,5x15

36,5

101,

5M6x1,0x9

8,1

34,9

2,0

2,0

23,0

28,0

10,0

8,05

42

MPHDPLUS02A-FR

opTIoNS : UNITÉ DE TRANSLATION SÉRIE ESG

phdplus.phdinc.com


UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SG

RB500x - WxxxxQF5 21010 --E S G B 4 -BB L6 -

1

4

3

2

MMGMME

MMF

MMU

MMH

MMM

G

QH

MMV

65

DE POULIE

-QFxx COMPATIBLE

DANS TOUTES LES POSITIONS

DI POULIE (VOIR NOTE 3)


MMJ RAPPORT D'ENTRAÎNEMENT 1:1 OU 2:1

(MML + COURSE)

(MML + COURSE)

-W0000SUPPORT MOTEUR VIERGE

TAILLE QB (G) QH MMD MIN

MMD MAX MME MMF MMG MMH

1:1MMH 2:1

MMJ 1:1

MMJ 2:1 MMM MML POIDS

kgMMD

VIERGEMMU 1:1

MMU 2:1

MMV 1:1

MMV 2:1

4 175,0 27 4,0 9,5 31,5 9,5 55,5 63,0 99,5 97,5 72,5 70,5 131,0 231 1,02 13,5 6,0 6,0 33,8 22,75 193,9 31 4,0 9,5 22,5 9,5 64,5 80,0 116,1 114,9 85,1 83,9 156,1 258,4 1,70 15,0 8,0 6,0 41,8 27,46 193,9 33 2,0 9,5 22,5 9,5 68,0 86,0 118,1 116,9 85,1 83,9 158,1 258,4 2,37 15,0 8,0 6,0 41,8 27,4


REMARQUES1)SUPPORTMOTEURYOURMOTOR,YOURWAY-QFxxPROPOSÉENKITPOURFACILITERL'ASSEMBLAGEDUMOTEURSURL'UNITÉDETRANSLATION.2)LESKITSINCLUENTDESINSTRUCTIONSETTOUTESLESPIÈCESNÉCESSAIRESÀL'ASSEMBLAGEDEL'UNITÉDETRANSLATIONSELONLECODE-WxxxxFOURNIPAR

LECLIENT.3)SI(-W0000)ESTSPÉCIFIÉ,LEDIDEPOULIEESTFOURNIAVECØDIMMUINACHEVÉETLAPLAQUEDESUPPORTMOTEURESTFOURNIESANSLESDISPOSITIFSDE

SUPPORTMOTEUR.4)DIMENSIONS:mm





Unsupportmoteurparallèleinverséavecl'optionQF11procureunrapportd'entraînement1:1assurantdesperformancessimilairesausupportmoteurenlignepourunelongueurtotaleinférieure.L'optionQF21procureuneréductionderapportd'entraînement2:1pourlesapplications exigeant une poussée supérieure. Si un support moteur vierge est nécessaire pour des impératifs spéciaux de motorisation, utilisezlecodemoteur-W0000pourcommanderunsupportmoteurprévupourdesmodificationsparleclient.Voirpage12.

43

MPHDPLUS02A-FR




phdplus.phdinc.com

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SG

1

4

3

2

MMT

QE

G

MMA

5

QB + COURSE

(DI COUPLEUR. VOIR NOTE 3)

MMC AU CARRÉ

VARIE SELON MOTEURMMB

VARIE SELON MOTEUR


TAILLE QB (G)QE

MMA MMB MAX

MMB MIN

MMCPOIDS

kgMMB

VIERGEMMT MIN

Ø MMT MAX AUTORI-SÉ POUR L’ARBRE

STANDARD TROP GROS STANDARD TROP GROS

4 175 27 3,0 8,0 49,5 25,4 8,5 60,0 70,0 0,45 21,4 4,0 12,05 194 31 4,0 15,5 53,0 35,6 8,5 70,0 88,0 0,65 22,6 5,0 16,06 194 33 11,0 22,0 53,0 35,6 8,5 88,0 110,0 1,36 22,6 5,0 16,.0

NOTES : 1)SUPPORTMOTEURYOURMOTOR,YOURWAY-QL11PROPOSÉENKITPOURFACILITERL'ASSEMBLAGEDUMOTEURSURL'UNITÉDETRANSLATION.2)LESKITSINCLUENTDESINSTRUCTIONSETTOUTESLESPIÈCESNÉCESSAIRESÀL'ASSEMBLAGED'UNEUNITÉDETRANSLATIONSELONLECODE-WxxxxFOURNIPAR

LECLIENT.3)SI(-W0000)ESTSPÉCIFIÉ,LEDIDECOUPLEURESTFOURNIAVECDIØMMTINACHEVÉETLAPLAQUEDESUPPORTMOTEURESTFOURNIEPOURMMC"SURCOTÉ"ET

SANSLESDISPOSITIFSDESUPPORTMOTEUR.4)VOIRLEMODÈLECAOPOURLESDIMENSIONSRÉELLES.5)DIMENSIONS:mm





Unsupportmoteurenligneavecl'optionQL11procureunrapportd'entraînement1:1pourlepoidsetlahauteurd'unitéTOTALElesplusbaspourlesapplicationshautevitesse.Simple,ledesignàfaibleinertiedusupportmoteurenligneassure une solution rentable tout en minimisant le temps d'assemblage.Siunsupportmoteurviergeestnécessairepourdesimpératifsspéciauxdemotorisation,utilisezlecodemoteur-W0000pourcommanderunsupportmoteurprévupourdesmodificationsparleclient.Voirpage12.

44

MPHDPLUS02A-FR

Wxxxx


RB500x - WxxxxQF5 21010 --E S G B 4 -BB L6 -


Q1

RB500x - WxxxxQL5 11010 --E S G B 4 -BB Q1 -

H4 H11

RB500x - WxxxxQL5 11010 --E S G B 4 -BB H4 -

RB500x - WxxxxQL5 11010 --E S G B 4 -BB H11 -

L4 EMBOUT GRAISSEUR EN POSITIONS 2 ET 4 D'ORIFICE DE SIÈGE


Lesemboutsgraisseursassurentuneméthodesimpleetefficientedelubrificationdespaliersetdesarbrespouruncycledevieprolongéau-delàdesspécificationsnormalesducatalogue.Unelubrificationpériodique(tousles635kmdecourse)estrecommandéepourlesapplicationsoùlachaleur,lapoussièreoud'autresconditionssèchentlespaliersetlesarbres.PHDsuggèreunehuilelégère.

NOTE : *VOIRDIMENSIONSDECATALOGUE


L6 EMBOUT GRAISSEUR EN POSITIONS 3 D'ORIFICE DE SIÈGE

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SG

CODE MOTEUR



ARBRES DE GUIDAGE RÉSISTANTS À LA CORROSION

Revêtementextrêmementduretrésistantàlacorrosionsurlesarbresdeguidagepourlesapplicationsoùl'humiditépeutcorroderlesarbresusinésettrempésnontraités.Lesfacesd'extrémitédesarbresrestentsansrevêtement.ConsultezPHDpourdesarbresintégralement traités.

UNIQUEMENT REMPLACEMENT DE VÉRIN (SANS UNITÉ DE TRANSLATION)

UNIQUEMENT REMPLACEMENT D'UNITÉ DE TRANSLATION (SANS VÉRIN)

CetteoptionproposeunremplacementcompletdevérinECVAavecsupportmoteurinclus/exclusselonlesspécificationsàlacommande.Si un support moteur est souhaité, une description intégrale de l'unitéestrequise.

Cette option propose le mécanisme de translation sans vérin ni support moteur. Cette option -H11 inclut aussi toute la visserie demontagedesvérinsstandardPHDSérieECVAoudesvérinspneumatiquesstandardVDMA/ISOsurl'unitédetranslation.Uncouplagedetigeàalignementautomatiqueestaussiprévu,facilitantlafixationduvérinVDMA/ISOapproprié.(Aucuneextensionextradetigen'estrequise)

8,33

* D/2

8,33

* D/2

-L4 UNIQUEMENT EMBOUT GRAISSEUR

L6 UNIQUEMENT EMBOUT GRAISSEUR

SUPPORT MOTEUR QF ILLUSTRÉ

SUPPORT MOTEUR -QL ILLUSTRÉ

8,33

-L4 UNIQUEMENT EMBOUT GRAISSEUR


45

MPHDPLUS02A-FR



UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SG

RB500x - WxxxxQL5 11010 --E S G B 4 -CB L6 -

PRÊT POUR CAPTEUR DE PROXIMITÉ AUX DEUX EXTRÉMITÉSCB


AMORTISSEURS DANS LES DEUX SENSBBCette option prévoit des amortisseurs en uréthane sur la rétraction etl'extensionpouruneprotectioncontrelescollisions,éliminantlecontactmétalsurmétallorsquelesiègeatteintl'extrémitéphysiquedelacourse.Cetteoption-BBn'affectepaslalongueurtotaledel'unitédetranslation.

Cetteoptionfournitdesciblesdanslesiègedel'unitédetranslationpourdescapteursdeproximitéàinductionde8mm.Lesplaquesd'extrémitédel'unitédetranslationsontéquipéesdesériepourlemontagedecapteursdeproximitéde8mmàchaqueextrémité.Lescapteursdeproximitésontàcommanderàpart.Voirlapagesuivante pour les informations sur les contacteurs.

D

8 mm CAPTEUR DE PROXIMITÉ

C

B MAX

A MAXB MAX

A MAX

CL

CL

NOTES : 1)DIMENSIONS:mm2)LECOUPLEDELAVISDEBLOCAGEESTDE3,39Nm.

TAILLE B C4 3 95 3 96 3 9

B

8,5

B

C

EN AMBOS EXTREMOS, EN EXTENSIÓN O RETRACCIÓN

AMORTISSEURSVIS DE BLOCAGE

VIS DE BLOCAGE

GOUJON D'AJUSTEMENT

GOUJON D'AJUSTEMENT


46

MPHDPLUS02A-FR

1

4

3

2

SC

SD9,5

SC62515-1, 62516-1 & 62517-1

6,05,1

4,3

22,1CABLE 13,3

OPTION -QFxx

OPTION -QL11

Détail du connecteur

CAPTEURS 62505-1-02, 62506-1-02 & 62507-1-02 DISPONIBLES EN

POSITION 2, 3 & 4

CACHE DE FENTE DE VÉRIN ASSEMBLÉ EN POSITION 1 INDISPONIBLE POUR UN USAGE DE CAPTEUR STANDARD. CONTACTEZ PHD POUR LES POSITIONS ALTERNATIVES.

CAPTEURS 62515-1, 62516-1 & 62517-1 DISPONIBLES EN POSITION 3 UNIQUEMENT


ACCESSoIRES : UNITÉ DE TRANSLATION SÉRIE ESG

CAPTEURS DE PROXIMITÉ À INDUCTIONDescapteursdeproximitéàinductionsontproposéspourusageaveclesunitésdetranslationPHDSérieESG(option-CBrequise).Consultezlasectioncapteursducatalogueprincipaldephdpourlesspécificationscomplètesdescapteurs.

UN

ITÉ D

E T

RA

NS

LA

TIO

N E

SG


51422-005-02 Capteurdeproximitéàinduction8mm,NPNaveccâblede2m

51422-006-02 Capteurdeproximitéàinduction8mm,PNPaveccâblede2m













TAILLE SC SD4 31,5 4,55 35,6 4,66 40,4 7,4

NOTE: DIMENSIONES:mm


47

MPHDPLUS02A-FR


θInclinaison de montage

Pour une assistance de détermination d'application, veuillez renseigner le questionnaire suivant et nous l'envoyer par e-mail ([email protected]) ou par fax (+49 (0) 2401 61977 99). Vous pouvez aussi calibrer votre application avec notre logiciel de calibrage en ligne à l'adresse sizing.phdinc.com.

Type de vérin

Longueur de course (mm)

(0°=Horizontal/90°=Vertical)

Charge utile (W) (kg)

m ECVA Vérin m ECVR Vérinm ESK/ESL Unité de translationm ESG Unité de translation

Votre nom :

Nom du projet :

Email :

Organisation :

Infos. de contact :

Code postal :

La charge utile est-elle guidée ? m Ouim Non(Une charge utile sans guidage

peut nécessiter la sélection de l'unité de translation)

CdG de charge utile

écart (y)

écart (x)

écart (z)

m mmm mm (uniquement sur unités de translation)

m mm (uniquement sur unités de translation)

Force de poussée axiale (F)

Style de support moteur

(N)

Rapport de boîte inversée parallèle

m En ligne m Inversé parallèle

m 1:1m 2:1

PROFIL DE MOUVEMENT : veuillez inclure tous les mouvements composant un cycle complet.

CYLINDRÉE TEMPS DE COURSE TOTAL

TEMPS ACCÉL./DÉCÉL.CEL. TIME

CHARGE UTILE (W)

POUSSÉE AXIALE (F)

TEMPS REPOS/RALENTI

[mm] secondes secondes [kg] [N] secondes

POSITIONINITIALE

Mouvement1

Mouvement2

Mouvement3

Mouvement4

QuESTIoNNAIRE pouR DÉTERmINATIoN D'AppLICATIoN :

W

F

En ligne Inversé parallèle

48

MPHDPLUS02A-FR

100-A4 2/17/16 9402

DE NouVELLES SoLuTIoNS ÉLECTRIQuES pHD


Préhenseur Série EGRKStandard

ML306079Entraînement progressif à tête de prélèvement à pas variable

ML311179Vérin progressif motorisé à pas de vis

ML311373Préhenseur motorisé avec vis à bille

ML310629Servopréhenseur à guidage de précision

ML306440SFP Unité de translation avec pas de vis d’entrainement

solutions linéaires électriques - phd's online...

Documents