EXPOSITIONS > JANVIER 2012

IVO ANDRI! > vernissage le jeudi 12 janvier de 18 à 21h

SOIRÉES>

HORS LES MURS

“ Ivo Andriþ : écrivain et/ou diplomate ? ”Exposition documentaire à l’occasion de

50 ans du Prix Nobel de littérature et 120e anniversaire de la naissance de Ivo Andri".

Exposition réalisée par le Musée de la Ville de Belgrade et le Musée Mémorial d'Ivo Andri"avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie

Performance et PublicUne journée d'études organisée par TkH - Teorija koja Hoda / Walking Theory

Au programme : conférence introductive par Ana Vujanovi! et Bojana Cveji!, projec-tion de Yougoslavie, comment l’idéologie a mis notre corps collectif en mouvement par Marta Popivoda, interview avec Dana Yahalomi de Public Movement, débat « sharp thoughts », et « commentaires suivis » de Raw Footage d’Aernout Mik.Participants : Dana Yahalomi (leader de Public Movement), Julie Heintz (sous réserve), Vanessa Theodoropoulou (sous réserve), Marta Popivoda, Ana Vujanovi! et Bojana Cveji!.

Les Laboratoires d'Aubervilliers41 rue Lécuyer, 93300 Aubervilliers

Tel : +33 1 53 56 15 90 Fax : +33 1 53 56 15 99

Journée d’étude > 7 janvier de 16h à 22h

Musiques et danses des BALKANS

soirée balkanique conviviale avec la participation de Boris Dimitrov et Danail Totev Sa"ko Anastasov,

Stojan et Filip, Milan Radovanovi! et Goran Sandi!Danses bulgares, macédoniennes et serbes.

Maison de Quartier du Mont Gargan - 76000 Rouen Renseignements: 02 35 92 65 82 / 06 99 91 25 09

Musique des Balkans > 3 janvier de 16h à 19h30

Exposition > jusqu’au 29 janvier

Vladimir Veli#kovi", "Les versants du silence"

Musée d'art moderne et contemporain "Les Abattoirs de Toulouse"

76 allée Charles-de-Fitte, 31300 Toulousehttp://www.lesabattoirs.org

retrouvez nous sur:

Programmes réalisés avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie

Balkan ethno > jeudi 26 janvier à 19h30

CONCERTS

SOIREE LITTERAIRE

LITTERATURE > mardi 24 janvier à 19h30

Projection de !lm > mercredi 4 janvier à 15h30

ANIMATION POUR LES ENFANTS

Un après-midi pour les enfants à l’occasion de NoëlProjection du !lm

“ Ivo Andri" à l'Age d'Homme ”

Soirée littéraire dans le cadre de la célébration du cinquantenaire du Prix Nobel de littérature

Avec la participation de:Alain Durel, écrivain et philosophe

Georgiana Medrea Estienne, historienne et critique littéraire Jezdimir Radenovi", essayiste

Modératrice : Zorica Terzi!

Concert à l’occasion de la fête de Saint - Sava

Avec la participation de :Trio Balkan Omnibus

Noëlla Rajna Legende

BALKAN OMNIBUS ET L’ASSEMBLEE DE LA DIASPORA SERBE EN FRANCEORGANISENT LE BAL

ORCHESTRE TRADITIONNELGroupe Legende

Petar Gojkovi" et son orchestre de balSKUD Prijateljstvo

Bateau mouche situé sous le Pont d’AlmaRéservations: 06 50 09 32 44 et 01 47 00 09 99

participation de 130# par personne (dîner - spectacle)

HORS LES MURSBal de Saint - Sava > samedi 28 janvier à 20h

Pascal Neveu, piano > vendredi 20 janvier à 19h30

Parallèlement aux concerts en plein air, il revient à ses premières expériences musicales, les concerts en salles.

Dans le silence de ces lieux, le public peut alors pleinement apprécier son talent d’improvisateur. Souvent crée sur l’instant, sa musique est une intrication entre le jazz, la

musique classique et la musique orientale.

EXPOSITION > FÉVRIER 2012SOUS REALISME> vernissage le samedi 11 février de 18 à 21h

SOIRÉES>

HORS LES MURS

Exposition réalisée avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie

Compagnie de danse MLADOST présente le spectacle

"La vallée des roses" Avec les compagnies "ABRA!EVI!" de "a#ak

et l'orchestre de cuivre de "PRANJANI".

Scène Watteau, Place du théâtre94130 Nogent sur Marne.

Spectacle de danse > 5 février à 18h

Gérard Gasparian > mardi 21 février à 19h30

Pianiste concertiste et compositeur, Gérard Gasparian se produit depuis de nombreuses années en Europe et dans les pays de l'Est, aussi bien en soliste, avec Orchestre qu'en

Musique de Chambre.

www. gerard-gasparian.com

retrouvez nous sur:

Programmes réalisés avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie

UNDER REALISM / SOUS REALISME Kosta Kulund$i%, Mihael Milunovi%, Djordje Ozbolt, Axel Pahlavi,

Stephane Pencréac’h, Léopold Rabus, Raphaëlle Ricol, Marko Velk, Vuk Vidor et Jérôme Zonder

Pour sa première exposition, le Sous-réalisme réunit 10 artistes de Serbie et de France, mais il ne saurait se cantonner à des frontières quelles qu’elles soient. Musique classique > mardi 28 février à 19h30

Marijana &ipka, violon etDaniel Campos, piano

Deux musiciens et amis de longue date, unis par l’amour de la musique et de la France, où ils résident actuellement, partageront

avec nous cette complicité. Programme : Bach, Mozart,

Chopin, Schumann, Popovi%, Raji#i%, Piazzolla.

Musique classique > vendredi 3 février à 19h30

CONCERTS SOIREE LITTERAIRE

LITTERATURE > samedi 4 février à 19h30

Présentation de la Bibliographie d’Ivo Andric (1911-2011)

en coopération avec La Bibliothèque de la Matica srpska de Novi Sad

Avec la participation del’académicien Miro VUKSANOVI!,

directeur de la Bibliothèque de la Matica srpskaet rédacteur en chef de la Bibliographie

Daniela KERMECI, l’un des auteurs de la BibliographieSonja IVANOVI!, bibliothécaire et traductriceBibliothèque de la Matica srpska présentera son

exposition électronique sur Ivo Andri" et sur la Bibliographie

Concert dans le cadre du festival "Sur les chemins de

Constantin Ier (le Grand)" en collaboration avec

le Conseil serbe de Grande-BretagneSilva Vu!kovi" McQueen : soprano

Maja Mom!ilovi" Jordan : pianoDominique Bretecher : clarinette

Vesna Vukoti"-Holland : piano

EYOT (jazz) > mercredi 1 février à 20h00

Eyot est l'un des groupes gagnant du concours Midem O#.

Originaire de Ni$ en Serbie, leur musique est un mélange de jazz et de folk avec un

soupçon de musique électronique.

EYOTDejan Iliji" - piano

Sladjan Milenovi" - guitareMilo$ Vojvodi" - batterie

Marko Stojiljkovi" - bassewww.eyotmusic.net

THEATRE > lundi 13 février à 17h

UFR d'Études Slaves ATELIER THÉÂTRE SERBO-CROATE présente la pièce du thèâtre

ROSE JE SUIS ROSE Chants populaires lyriques

recueillis par VUK STEFANOVI! KARAD#I! Adaptation pour la scène et mise en scène

Sava ANDJELKOVI!Avec le soutien de la Commission FSDIE

(Paris-IV Sorbonne)

Programme :Cherubini, Vivaldi, Rossini, Liszt, Schubert, Franck, Rodrigo,

Adam, Rutter, Babi", Marinkovi", Milojevi", Mihajlovi", Prebanda

EXPOSITION > MARS 2012SOUS REALISME> exposition jusqu’au 30 mars

SOIRÉES>

HORS LES MURS

Exposition réalisée avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie

D'UNE TERRASSE A L'AUTRE

nouvelles de Mira Popovi!���

Séance de dédicace aura lieu au stand d’éditeur Viviane Hamy au Salon du livre à Paris

Mira Popovi! s'attache à ces êtres et ces objets que croisent nos existences. De leur banalité apparente, elle tire des histoires

étonnamment lumineuses et énigmatiques. Traduit par Gojko Luki!.

Séance de dédicace > dimanche 18 mars de 16 à 18h

retrouvez nous sur:

Programmes réalisés avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie

Pour sa première exposition, le Sous-Réalisme réunit 10 artistes de Serbie et de France, mais il ne saurait se cantonner à des frontières quelles qu’elles soient.

Musique classique > samedi 31 mars à 15h

avec:����\���V� �Í"MIHAEL MILUNOVI" DJORDJE OZBOLT AXEL PAHLAVISTEPHANE PENCRÉAC’H LÉOPOLD RABUS RAPHAËLLE RICOLMARKO VELKVUK VIDOR JÉRÔME ZONDER

UNDER REALISM SOUS REALISME PODREALIZAM

Jasmina Kulaglich > sortie du disque

�����V\��G�Í"MUSIQUE BYZANTINEJASMINA KULAGLICH

piano

Sortie du disque le 29 mars 2012Distribution monde : NAXOSFrance: ABEILLE MUSIQUE

Cinéma > en salles Je suis venu vous dire...

un film de Pierre-Henry Salfati, 2012Une autobiographie réinventée en donnant la parole

à Serge GAINSBOURG.Avec : Katerina Fedchenko, Emilie de Preissac,

Clément Van Den Bergh production : Mirjana Boji! Walter

KANIBAL Films Distributiongraphisme pour l’affiche : Vuk Vidor

Lidija et Sanja Bizjak : Duo de Pianos /4 mainsSalle Gaveau, 45-47 rue Mirosmenil 75008 Paris, tel: 01 49 53 05 07

"Folle nuit Mirare" - promotion du nouveau disque consacré à Stravinski de Lidija & Sanja Bizjak

Programme : Stravinski : Sacre du printemps, Schubert : Fantaisie en fa mineur

Tarif unique à 10€http://www.sallegaveau.com/la-saison/540/l-bizjak-s-bizjak

www.bizjakpiano.com

LITTERATURE > lundi 12 mars à 19h30

"Guillaume Lejean et Felix Kanitz : deux voyageurs à la découverte de la Serbie"

Guillaume Lejean (1824-1871) est chargé, entre 1856 et 1870, de six missions par le gouvernement français. A plusieurs reprises, il parcourt inlassable-ment le Balkan central et oriental. Il contribue à la cartographie de la région et à la connaissance de ses peuples. Felix Kanitz (1829-1904) est le contem-porain et "concurrent" de Lejean, il effectue de nombreux voyages en Serbie, Monténégro, Roumanie et Bulgarie pour la Leipziger Illustrierte Zeitung. Présentation du livre de Bernard Lory consacré à Guillaume Lejean :

Voyages dans les Balkans (1857-1870), éditions "Non lieu", 2011et la présentation de l'Association Felix Kanitz

En présence de S.E.M. Dušan T. Batakovi!, Ambassadeur de Serbie en FranceIntervenants: Bernard Lory, maître de conférences à l’INALCO

Catherine Horel, directrice de recherches au CNRS, secrétaire adjointe de l'Association Felix Kanitz

CINEMA > vendredi 16 mars à 19h30

Levante Guitar DuoVojislav Ivanovi!, guitare

Aleksandra Lazarevi!, guitare

Levante Guitar Duo, interprète un répertoire unique de musique de Vojislav Ivanovi!, spécialement écrite pour ce groupe, et ses

arrangements - impressions de jazz, des normes traditionnelles et classiques.

CINEMA > jeudi 22 mars à 19h00 -“L’Europe autour de l’Europe”

Les poètes da la diaspora serbe en France organisent une soirée littéraire avec les poètes:

Danica Dana Dodi!, Vlastimir Stanisavljevi!, Boris Lazi!$� 65��Í69�5"evi!, Kolja Mi!evi!, Dušica Stanisavljevi!$��*�@��Í69�.65)96!, Ethem Mrdjanovi!,

Ranka Todorovi! Grubeši!, Nikola Šuica.Les invités de la soirée des poètes : Georges Arsenijevi! et Pierre Londiche

Les médiateurs: Danica Dodi!, Dragana Pajovi! et Svetlana Manojlovi!à la guitare : Branislav-Bane Zdravkovi!�

Dans le cadre du ”Printemps des poètes”

CONCERT > mercredi 28 mars à 19h30

LITTERATURE > mercredi 14 mars à 19h30

Dans le cadre du festival “L’Europe autour de l’Europe”Il pleut dans mon village

(Bi!e skoro propast sveta)Fiction, Yugoslavie, 1968, 107’, VOSTF

de Aleksandar Petrovi!Avec : Annie Girardot, Ivan Paluch, Mija Aleksi!,

Dragomir Bojani!, Eva Ras

LITTERATURE > lundi 19 mars à 19h30

Dans le cadre du 14ème « Printemps des Poètes », une soirée est consacrée à la littérature serbe contemporaine. Présentation des oeuvres de cinq écrivains serbes :Gordana Vlaji! (1959), Miodrag Jakši! (1969), Sanja Petrovi! (1972), Vladimir Blagojevi! (1974) et Jelisaveta Danilovi!.

Mystère Makavejev(Misterija Makavejev)

Documentaire, 2012, 60’, VOSTFde Dragomir Zupanc

et

Entretien avec Dušan Makavejev1978, 28’, VOSTF

de Stephan Chodorov

CONCERT > vendredi 30 mars à 19h30

Concert des étudiants de la classe de prof. Igor Lasko:Alexandre Kantorov, Victoire – Theodora Pruvost,

Antoine Simon, Ulysse Burnod(piano)

Programme: F. Liszt, A. Skriabine

EXPOSITION > AVRIL 2012SOUS REALISME> exposition prolongée jusqu’à fin avril

SOIRÉES>

HORS LES MURS

Exposition réalisée avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie

LITTERATURE > mardi 24 avril à 19h

Réalités nouvelles > vernissage 7 avril

Présentation du livreLA SERBIE ET L'ASCENSION DE

SLOBODAN MILOŠEVI! (1982-1992)Anatomie d'une auto-dégradation

de Zoran Petrovi" Piro"anacPréface de André Guillou

Cette recherche englobe la première phase de l'ascension de Milosevic, l'époque où il est nommé secrétaire de la Ligue des communistes de Belgrade (1982), jusqu'au début de la guerre civile en ex-Yougoslavie (1992). L'auteur essaie de comprendre ce qui a influencé la création du système de règne de Miloševi", qui a mené la Serbie à la ruine.

Intervenants : André Guillou, Professeur�/@�?�Í69�.65)96", éditeur

Zoran Petrovi" Piro"anac, Ancien élève de l’EHESS à Paris (DEA et Doctorat), chercheur à l’Institut d’études politiques à Belgrade,

spécialiste en géopolitique.

retrouvez nous sur:

Programmes réalisés avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie

Pour sa première exposition, le Sous-Réalisme réunit 10 artistes de Serbie et de France, mais il ne saurait se cantonner à des frontières quelles qu’elles soient.

avec:����\���V� �Í!MIHAEL MILUNOVI! DJORDJE OZBOLT AXEL PAHLAVISTEPHANE PENCRÉAC’H LÉOPOLD RABUS RAPHAËLLE RICOLMARKO VELKVUK VIDOR JÉRÔME ZONDER

UNDER REALISM SOUS REALISME PODREALIZAM

CONCERT > vendredi 20 avril à 19h30

Vanja Trajkovi", sopranoet

Milica Ili", pianoProgramme:

G.F.Handel : Opéra “Giulio Cesare in Egitto” W.A.Mozart : Opéra “Le nozze di Figaro”

G.Puccini : Opéra “La Boheme” S.Binicki : Opéra “ Na uranku”

Europe autour de l’Europe7e FESTIVAL DE FILMS D’AUTEUR ET D’ART DE LA GRANDE EUROPEdu 14 mars au 14 avril 2012 Programme complet sur le site internet http://www.evropafilmakt.com/2012/Les projections et débats au Centre culturel de Serbie:

CINEMA KOMUNISTOFilm de Mila Turajli! - Doc. | 101 min | 2010 | Serbie |Projection en présence de Mila Turajli!, réalisatrice et Iva Plemi! Divjak, productriceLe documentaire de 100 minutes examine la création de "Hollywood de l'Est" yougoslave, l'âge d'or et la chute de la Cinecitta de Belgrade. La passion de Président Tito pour le film et son engagement direct dans la production cinématique ont créé l'histoire de la Yougoslavie sur le grand écran. "Cinema Komunisto" révèle l'histoire "dans les coulisses" d'une mission collective d'une cinématographie nationale en utilisant des scènes choisies à partir de plus de 300 films yougo-slaves, les documents d'archives de tournages inédits, et la correspondance personnelle de Tito, ses commentaires destinés aux réalisateurs et aux équipes de tournage. www.cinemakomunisto.com

POESIE > lundi 16 avril à 19h30

Jasmina Kulaglich - présentation du nouveau disque

CONCERT > mardi 17 avril à 19h30

�����V\��G�Í"MUSIQUE BYZANTINE

récital de piano avec dédicace par Jasmina Kulaglich

Distribution monde : NAXOSFrance: ABEILLE MUSIQUE

Présentation des monastères serbes par Julija Vidovic

Présentation du livre en serbeKI

Leksikon nardonih poredjenja tresteni#kog krajade Miloš Miloševi! $ika

Médiateur : Danica Dodi!

FILM > jeudi 12 avril à 19h30

FILM > samedi 7 avril à 16h

CONCERT > mercredi 11 avril

G?�5+��Í6?�9�-�/?/76!,piano

Programme: W. A. Mozart: Fantazija c moll, KV 475

F. Schubert: Sonata Es dur, op.122V. Kulenovi!: Prva sonata

A. Skrjabin: %etvrta sonata, op.30

Dans le cadre des Samedis expérimentauxLeçon de viede Boris LehmanFilm expérimental, Belgique, 1995, 105’Variations poétiques et philosophiques autour du thème du Paradis perdu, ou la perte d'innocence obligée pour atteindre la connaissance. Ici, quelques dizaines d'hommes, de femmes et d'enfants, tentent de dialoguer solitairement avec la nature, I'eau, le ciel, les &eurs, les arbres, les insectes... à la recherche du silence et de l'invisible, tout ce que la ville et la société d'aujourd'hui essayent de masquer et d'étou'er.Leurs cris, leurs messages se croisent et se répondent, comme des échos dans la montagne, ou des ondes dans l'eau, qui sont l'essence et la respiration du monde.

EXPOSITION > vernissage le mercredi 9 mai de 18 à 21h

Expositions réalisées avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie

retrouvez nous sur:

Programmes réalisés avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie

EXPOSITION > vendredi 4 mai à partir de 18h

THEATRE > vendredi 11 mai à 19h30

Pour les enfants du Kosovo et Métochie IZVOR Paris avec la participation de la troupe ZVE!AN de Serbie présentent le Petit Prince

L’oeuvre de Saint-Exupéry revisitée à travers un spectacle de danses et de chants traditionnels serbes

Théâtre ADYAR - 4 Square Rapp 75007 Paris / 01 45 55 67 63Entrée : 13 euros / izvor.paris@gmail.com

THEATRE - 09 mai au 20 mai 2012

Le Professionnel Texte Du"an Kova#evi$ / Mise en scène Philippe Lanton

Texte français Anne Renoue, Vladimir !ejovi$Théâtre Nanterre-Amandiers - 7 av. Pablo-Picasso - 92022 Nanterre Cedex ;

Location : 01.46.14.70.00 / http://www.nanterre-amandiers.comAprès la chute du régime communiste yougoslave, Teodor Kraj, écrivain et professeur d’université, ancien dissident, devenu secrétaire d’édition, fait face avec lassitude au quotidien. Jusqu’au jour où sa secrétaire lui annonce la venue d’un homme dont elle a%rme qu’il lui ressemble. Intrigué Teodor accepte de le recevoir…

�;=)36@6)5�./���@6�5���@)*=)96�Vernissage le vendredi 4 mai à 18h

Exposition ouverte le 5, 6, 12 et 13 mai de 16 à 20h

10, Passage du Sud - 75019 Paristél : 0142063389 ou 0628185000

Invité spécialOra ItoPrototype Evo-Mobil - Citroën

www.seeaparis.com

HORS LES MURS

Concert à l'occasion de l'anniversaire de Eric Satie

Programme : Debussy, Ravel, Gounod, Massenet, Bizet, Satieen collaboration avec l'association Parade

Avec la participation de:Konstantin Bogino,piano ; Maria Gabriella Bassi,piano;

Claude Françaix,piano ; Viktor Bogino,piano ;/*/5���-6�$96)*)5-/**/�E�\5�@)*/�V6/,/?7�55$96)*)5-/**/�E

Svetlana Nestorov, soprano ; Miomira Vitas,soprano;Ekaterina Platonova,mezzosoprano

Concert de "DOR" > jeudi 24 mai à 19h30

CONCERT > vendredi 25 mai à 19h30

Issus d’une famille roumaine du Banat, région roumanophone de Serbie, Alina et Mirela ont grandi au milieu de la musique

en apprenant dès le plus jeune age avec leur famille les chansons populaires et traditionnelles des Balkans.

Yohan Rochetta: Violonniste Julien Cretin: Accordéonniste David Gousset: Contrebassiste Martin Vanlemberghe: Batterie

http://dor-balkans.com/

CONCERT > vendredi 11 mai à 19h30

Concert de Anja Radinović > mercredi 16 mai à 19h30

Le voyage musical à travers l'EuropeUmbaja MAJSTOROVIĆ, hautbois

Yuri HIGUCHI, pianoEnsemble Vocal Féminin du conservatoire

de Saint-BriceProgramme

Frédéric Chopin Wolfgang Amadeus Mozart

Benjamin Britten, Paul Dukas Antal Dorati, Radomir Petrovi�

Karina Paniouchkina-Desbordes, sopranoFrançois Bernard, flûte

Danijela Dejanović, piano« La Flûte Enchantée » - récital voix-flûte-piano, réunira un ensemble de mélodies du début du XXe siècle, entrecroisant les œuvres de compositeurs serbes, français et russes. Programme : J.-S. Bach, Albert Roussel, Camille Saint-Saëns, André Caplet, Nikolaï Rimski-Korsakov, Albert Roussel, Piotr Tchaïkovski, Nikolaï Rimski-Korsakov, Sergueï Rachmaninov, Maurice Ravel, Miloš Petrović, Miroljub Arandjelović-Rasinski, Stevan Hristić, Miloje Milojević

Exposition BELGRADE DESIGN WEEK IN PARISConcert de Jasmina Janković, pianiste - à 19h30

Programme Јоsiph Schlesinger: Marche „Ura“ – dedié au Prince Serbe Mihailo Obrenović III et

Valse-varié pour le piano des melodies du drame “Miloš Obilić“ �)?5/*68/��@�5+)96�D�Сремско коло – Danse de la Syrmie, Оp. 7

36.)?/�G�86�D�V�?7/3�=)>?�*/3�9/5F/>?3��/��)3)9)�/@��*6956-��]�]APiotr Tchaikovsky: Les saisons et Marche slave Оp 31(1876.)

Nuit des musées > samedi 19 mai jusqu’à 23h30

Anja Radinović, piano

Programme:J.S.Bach - Partita n°2

S.Rachmaninov - 6 PreludesS.Proko-ev - Sonate n°3

CONCERT > jeudi 10 mai à 19h30

EXPOSITION > Milan Konjovi! - Retour à Paris

Exposition réalisée avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie

retrouvez nous sur:

Programmes réalisés avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie

Soirées littéraires en langue serbe

Lundi 11 juin à 19h30 - Présentation du livre de Mihajlo Orlovi!�

Milan Konjovi!, peintre serbe Né à Sombor, Serbie, en 1898 - mort à Sombor en 1993 Il a vécu à Paris pendant la périodede 1924 jusqu'en 1932.En raison de sa palette colorée et de son style expressif, les critiques l'ont surnommé « le dernier des fauves ».

Exposition du 28 maiau 30 juin 2012

Vernissage : lundi 28 mai de 19 à 21h

Milan Konjovi!, Autoportrait, 1933

CONCERT > Vendredi 29 juin à 19h30

Lundi 18 juin à 19h30 - Présentation du livre de Nikola Šuica

Lundi 25 juin à 19h30 - Présentation du livre de Aleksandar Obradovi!�

Nikola Šuica“DRAGI MOJ ALEKSA”

Feliks Libris, Beograd

Koriste!i se formom obra!anja unuku, autor nam izla"e svoj pogled na svet i ukazuje kroz istorijska zbivanja a i kroz vreme u kome pi#e, tj. kroz dana#nja zbivanja, surovu stranu ljudskog $opora ali i plemenitost pojedinaca.

Mihajlo Orlovi!. novinar i knji"evnik“OSVETNICA I FLAUTA”

ART print, Banja LukaPri$a o jednoj muzi$koj porodici koja pre"ivljava predratne, ratne i poratne trenutke na na#im prostorima. Pri$a je zasnovana na srpskoj tradiciji: ljubavi, humanizmu i $estitosti.

4*)Î,��3*6+��6�=?)7)-68��5)9)F�?)7�5��\*/+3�5.?���,?�.)96!a“O BOGU I KLIKERIMA”

Trio AgapeDanijela Baji!, %ûte

Danijela Milutinovi!, violoncelleBojana Dimkovi!, piano

Programme:Bohuslav Martinu

C.M. von Weber,op.63 Norman dello Joio

à l’occasion de la Journée internationale des enfants

Concert - piano à quatre mains

Jovanka Višekruna Jankovi! Igor Lazko

Programme : Antonín Dvo"ák - Danses slaves op. 46

CONCERT > jeudi 14 juin à 19h30

Concert de jazz> jeudi 7 juin à 19h30

“L’État de droit”de Ana BIJELI#

facteur déterminant de l'entrée des investissements étrangers directs ; le cas de la Serbie

Participants : Jean-Denis MOUTON, professeur à l’Université Nancy II

Julien FOURET, Avocat à la Chambre de Paris, Ana BIJELI#, auteur

Éditions Universitaires européennes, Paris, 2012

CONCERT > vendredi 1 juin à 19h

CINEMA > samedi 2 juin à 16h

Dans le cadre des samedis expérimentauxEn co-production avec Evropa Film Akt

Duo LichtspielClaire-Marie Pessey, violonSwetlana Meermann, piano

Programme : W.A. Mozart, J. Turina, C.Franck

FETE DE LA MUSIQUE > jeudi 21 juin à partir de 18h

18h30 - “Dor” - musique traditionnelle des Balkans- Paris20h00 - “Balkan Project Orkestar” - ethno jazz - Paris

21h30 - “SVI NA POD!”- pop/rock - Belgrade

Concerts sur le plateau devant le Centre:

Imag

e Co

pyrig

ht :

Bogd

an P

avlo

vi!

« For

est S

imph

ony

»

MYM Trio

PROMOTION DU LIVRE > mardi 19 juin à 19h30

Concert de soutien à l’équipe de tennis de Serbie à Roland Garros

Michel Roux, pianoJF Raylat, basse

Philippe Minault, batterie

Projection des $lms de l'école de cinéma indépendent “Friedl Kubelka”

modération : Pip Chodorov

ЈUILLET - AOUT 2012

SOIRÉES>

Programmes réalisés avec le soutien de : Ministère de la culture

Ministère des a"aires étrangèresde la République de Serbie

retrouvez nous sur:

EXPOSITION ALL INCLUSIVE H2O VOLOS > vernissage 11 juillet de 18 à 21h

Exposition documentaire "Les relations franco-serbes"

À travers la lecture des nombreux documents (que ce soit des accords bilatéraux ou des témoignages d’amitié entre la France et la Serbie), on pourra se rendre compte des liens privilégiés qu’ont toujours entretenus nos deux pays au cours de ce dernier siècle.Des extraits de journaux célèbres à l’époque (comme « l’Illustration « ou « Le petit journal »), sont là pour témoigner, images à l’appui, de ces moments qui restent dans notre mémoire historique collective.Mais au-delà des documents exceptionnels de l’histoire commune franco-serbe, l’actualité de notre relation bilatérale est rappelée.

ЈUILLET - AOUT 2012

SOIRÉES>

Programmes réalisés avec le soutien de : Ministère de la culture

Ministère des a"aires étrangèresde la République de Serbie

retrouvez nous sur:

LES RELATIONS FRANCO!SERBES > vernissage 11 juillet de 18 à 21h

SEPTEMBRE 2012RELATIONS FRANCO-SERBES> exposition jusqu’au 14 septembre

SOIRÉES>

Programmes réalisés avec le soutien de : Ministère de la culture

Ministère des a!aires étrangèresde la République de Serbie

retrouvez nous sur:

Exposition documentaireRELATIONS FRANCO-SERBES

FESTIVAL MIKSER > du 18 septembre au 15 octobre

Le festival "Mikser" qui se déroule depuis 2010 à Belgrade est une plateforme pluridisciplinaire consacrée, entre autres, à la promotion des industries culturelles dans la région et l'organisation du plus grand festival régional de la créativité. Durant une semaine, cette manifestation fait revivre les vieux quartiers oubliés de la capitale, notamment à travers un réaménagement urbain, tout en faisant participer des designers, architectes, nouveaux talents et jeunes créateurs aux côtés des plus grands noms de la scène artistique de Serbie et du monde entier, mais également les riverains habitant le quartier.Sera présentée également la séléction issue du concours Young Balkan Designers - regroupant 20 objets des créateurs de toute la région.Le Centre culturel de Serbie présente le patrimoine, l'architecture et le design serbes à travers les !lms, conférences, débats et le festival de la créativité "Mikser".

Semaine des cultures étrangères à Paris > 21 > 30 sept

La 11ème édition de la Semaine des cultures étrangères invite les centres culturels étrangers à présenter au public parisien leur patrimoine architectural et urbain, ainsi que les dernières innovations

À travers la lecture des nombreux documents (que ce soit des accords bilatéraux ou des témoignages d’amitié entre la France et la Serbie), on pourra se rendre compte des liens privilégiés qu’ont toujours entretenus nos deux pays au cours de ce dernier siècle. Des extraits de journaux célèbres à l’époque (comme « l’Illustration « ou « Le petit journal »), sont là pour témoigner, images à l’appui, de ces moments qui restent dans notre mémoire historique collective.Mais au-delà des documents exceptionnels de l’histoire commune franco-serbe, l’actualité de notre relation bilatérale est rappelée.

L'exposition ALL INCLUSIVE H2O VOLOS est un ensemble de projets de Mastère réalisé par des jeunes Serbes, diplômés en architecture. Les maquettes et les !lms proposés au public constituent une partie du projet de la thèse du Mastère M9, soutenue par les étudiants à la Faculté d'Architecture de Belgrade en juillet 2011. Il s'agit d'un projet de recherche (précisément recherche par la conception) dont le but est de mesurer l'impact et les limites de l'architecture comtemporaine dans notre environnement actuel, ainsi que le champ culturel créé. La forme architecturale est donc présentée comme une double-interprétation entre la nécessité et la liberté de sa condition.

ALL INCLUSIVE H2O VOLOS - L’ARCHITECTURE DU PAYSAGE D’EAU > jusqu’au 10 septembre

TOP RESA - SALON DU TOURISME > 18 au 21 septembre 2012

JOURNÉES EUROPÉENEES DU PATRIMONE > Samedi 15 et dimanche 16 septembre

HORS LES MURS

Centaine d’animations gratuites, concerts ou extraits de spectacle dans les péniches amarrées tout autour du Bassin, et sur des scènes

spécialement aménagées sur les quais.site internet : http://evenement.spectaculaire.com

quai de la Loire et quai de la Seine, autour du Bassin de la Villette, Paris 19e.

Les stands sont ouverts de 11h à 19hLe Centre culturel de Serbie

sera présent sur le stand de FICEP

COURS DE LA LANGUE SERBE > 2 septembre à 17h

Dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères et à l’occasion de la journée européenne des langues, le Centre culturel de Serbie aura le plaisir de vous ouvrir ses portes pour un cours d’initiation de deux heures. Ce cours est conçu de manière à vous permettre de découvrir la langue serbe dans une ambiance divertissante et d’en acquérir les bases en vous plongeant dans un bain linguistique express ! Nous fournirons aux participants des informations sur les lieux d’apprentissage à Paris et sur le matériel pédagogique disponible.

RÉSIDENCE DE L'AMBASSADEUR DE SERBIE

1 bd Delessert - 75016 Paris 16ème

Téléphone : 01 40 72 24 17Site Internet : http://www.amb-serbie.frCourriel : ambasadapariz@wanadoo.fr

L’Hôtel de la Trémoille, aujourd’hui la résidence de l’ambassadeur de la République de Serbie, se situe sur la Butte Chaillot, là où commençait autre-fois le village de Passy. Cet hôtel particulier constitue l’un des plus beaux témoignages de l’architecture privée « Belle Époque ». Il appartenait à la famille de la Trémouille dont la généalogie est établie depuis le XIe siècle. Le commanditaire de cette demeure était le 11e duc Louis de la Trémoille député de la Gironde et propriétaire du château de Serrant en Anjou. La famille de la Trémouille a commandé la construction de l'hôtel particulier à Ernest SANSON (1836-1918) le plus réputé des architectes spécialisés dans le domaine privé. L’Hôtel de la Trémoille possède un magni!que jardin à la française, avec la plus belle vue sur la Tour Ei"el, Trocadéro et le Musée de l’Homme.

lIFTM Top Resa, le salon professionnel du tourisme et des voyages Paris, Porte de Versailles - Pavillon 7.2O!ce national du tourisme de Serbie sera présent sur le stand G07Web : www.serbie.travel

Retrouvez le !lm SOULFOOD SERBIA sur You Tube

TOURNEE - EVENEMENT : Choeur Orthodoxe Jedinstvo - Banja Luka

8 septembre 2012 - PARIS - Eglise Sainte-Marie des Batignolles - 20 h 30 9 septembre 2012 - PARIS - Eglise Saint-Sulpice - 16 h10 septembre 2012 - PARIS - Cathédrale Notre-Dame - 11 h10 septembre 2012 - VINCENNES - Chapelle du Chateau - 20 h

OCTOBRE 2012

SOIRÉES>

Programmes réalisés avec le soutien de : Ministère de la culture

Ministère des a!aires étrangèresde la République de Serbie

retrouvez nous sur:

EXPOSITION : FESTIVAL MIKSER > jusqu’au 14 octobre

Le festival "Mikser" qui se déroule depuis 2010 à Belgrade est une plateforme pluridisciplinaire consacrée, entre autres, à la promotion des industries culturelles dans la région et l'organisation du

plus grand festival régional de la créativité. Durant une semaine, cette manifestation fait revivre les vieux quartiers oubliés de la capitale, notamment à travers un réaménagement urbain, tout en faisant participer des designers, architectes, nouveaux talents et jeunes créateurs aux côtés des plus grands noms de la scène artistique de Serbie et du monde entier, mais également les riverains habitant le quartier.Le Centre culturel de Serbie présente un “best of” du dernier festival à travers des !lms, et documents ainsi qu’une séléction du projet Young Balkan Designers - regroupant 20 objets des jeunes créateurs de toute la région.

EXPOSITION DE MRDJAN BAJI" > vernissage jeudi 18 octobre de 18 à 21h

MRDJAN BAJI!exposition de 19 octobre au 15 novembre 2012

“Projets” - une série de douze dessins de grands formats / Deux grandes sculptures: La classe ouvrière va au paradis et Gorgona / suivies de modèles et des œuvres photos qui représentent des sculptures éphémères : “Ange”, “J'aime l'Amérique et l'Amérique m'aime”, “Germania”, “Prière de ne pas toucher”, etc. “Info poligon” représente trois projets réalisés pendant la période 1990/2010 :“Yugomuzej” - projet utopique d’un musée virtuel dans lequel sont collectionnés des objets, des personnalités et des situations de l'importance historique pour la formation, l'existence et la désintégration de la Yougoslavie.“Kalemegdan Bridge Collaboration” - projet réalisé en collaboration avec Richard Deacon, est une structure sculpturale et architecturale qui essaie de transformer le contexte urbain et social de la ville de Belgrade.“Trash” - représente une série de sculptures et de déchets sculpturaux de petite taille qui servent au processus créatif et comme base à l'agrandissement pour de futures sculptures monumentales. L'exposition est réalisée en collaboration avec le Musée National à Belgrade et le Centre culturel de Belgrade. L’exposition personnelle “Reset” de Mrdjan Baji" a représenté la République de Serbie à La Biennale de Venise en 2007.

/www.yugomuzej.com/ /www.mrdjanbajic.com/

EXPOSITION DE GORAN RAKI! > de 5 au 27 octobre

HORS LES MURS

CONCERT : BELTANGO > mardi 2 octobre à 19h30

Beltango Quintette - BelgradeIvana Nikoli! - piano, voix

Aleksandar Nikoli! - bandoneonJovan Bogosavljevi! - violon

Bogdan Peji! - guitare électriqueLjubinko Lazi! - contrebasse

Jasmina KulaglichRécital de piano à l'occasion de la sortie du CD "Mosaïque Byzantine" en première mondiale chez NAXOS

Programme: A.Scriabine, L.Janacek, E.Josif, S.BozicSalle Cortot : 78, rue Cardinet - 75017 Paris

www.jasminakulaglich.com

CONCERT: MILICA JELA"A-JOVANOVI! > mardi 23 octobre à 19h30

CONCERT JAZZ : AKOUZIK > jeudi 25 octobre à 19h30

Milica Jela"a Jovanovi! - pianoprofesseur à Western Washington University aux Etats Unis

Diplomée du Conservatoire Tchaikovsky à Moscou Doctorante de l’Université de Michigan Ann Arbor

www.milicajelacajovanovic.com

Akouzik Compositions originales ainsi que les standards et reprises de

Bojan Z, Lounge Lizards, Abou Rabou Khalil ...Akouzik est un jeune groupe franco-serbe, crée par le pianiste Marko Stamenkovi!

JASMINA KULAGLICH > 17 octobre à 20h30

Exposition de Goran RAKI# Galerie de l'Angle - 45 rue des Tournelles -75003 Paris

Metro Chemin-Vert (l.8). Bus 29www.galeriedelangle.fr / galeriedelangle@free.fr

+33 (0)9 52 39 90 20

SOIREE LITTERAIRE EN SERBE : MILAN ORLI! > lundi 8 octobre à 19h30

L'auteur, poète, philosophe et critique littéraire, ainsi que le directeur de la maison d'édition Mali Nemo, l'éditeur la revue littéraire Sveske (Les Cahiers), déjà traduit

dans une quinzaine de langues, va se présenter dans le cadre de la parution de son prochain livre de la poésie en français.La soirée poétique va se dérouler avec sa

traductrice pour l'Harmattan, poéte Nina Zivancevic

SOIREE LITTERAIRE EN SERBE : SRDJAN OPA"I! > lundi 29 octobre à 19h30

Srdjan Opa"i!, poètePrésentation du livre “Glineni ljudi”

Avec la participation de Boris Lazi!, Danica Dodi!et Milica Opa"i!, piano

NOVEMBRE 2012

SOIRÉES>

Programmes réalisés avec le soutien de : Ministère de la culture

Ministère des a!aires étrangèresde la République de Serbie

retrouvez nous sur:

EXPOSITION DE MRDJAN BAJI" > jusqu’au 14 novembre

MRDJAN BAJI!“Projets” - une série de douze dessins de grands formats et deux grandes sculptures: La classe ouvrière va au paradis et Gorgona / suivies de modèles et des œuvres photos qui représentent des sculptures éphémères : “Ange”, “J'aime l'Amérique et l'Amérique m'aime”, “Germania” ... “Info poligon” - trois projets réalisés pendant la période 1990/2010 :“Yugomuzej” - projet utopique d’un musée virtuel dans lequel sont collectionnés des objets, des personnalités et des situations de l'importance historique pour la formation, l'existence et la désintégration de la Yougoslavie / “Kalemegdan Bridge Collaboration” - projet réalisé en collaboration avec Richard Deacon, est une structure sculpturale et architecturale qui essaie de transformer le contexte urbain et social de la ville de Belgrade / “Trash” - une série de sculp-tures et de déchets sculpturaux de petite taille qui servent au processus créatif et comme base à l'agrandissement pour de futures sculptures monumentales. L'exposition est réalisée en collaboration avec le Musée National à Belgrade et le Centre culturel de Belgrade. L’exposition personnelle “Reset” de Mrdjan Baji! a représenté la République de Serbie à La Biennale de Venise en 2007. /www.yugomuzej.com/ /www.mrdjanbajic.com/

Exposition de photographies de

BRANKO BELI!

Branko Beli! présente une collection de photographies de portraits des protagonistes renommés de l’art et de la science de son époque. Beli! excelle dans la pureté esthétique expressive de ses œuvres : il crée un rythme visuel dynamique grâce à l’adaptation majestueuse aux lois inexorables de la lumière. Il reste "dèle à ces principes tout au long de sa carrière artistique fertile qui s’étendit sur quelques décen-nies. Son œuvre représente une source inépuisable pour les recherches multidisciplinaires sans aucun anachronisme et apporte une remarquable contribution à la culture serbe, à l’art en général.

L'exposition est réalisée avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie et en collaboration avec le Musée National à Belgrade.

EXPOSITION DE BRANKO BELI" > vernissage vendredi 23 novembre 18 à 21h

HORS LES MURS

VENDREDI 9 NOVEMBRE A 20H - CC Serbie VENDREDI 16 NOVEMBRE A 20H - CC Serbie

SAMEDI 24 NOVEMBRE A 20H - CC Serbie

17 Avenue d'Iéna, 75016 Paris / 01 44 43 92 30 11 Rue Payenne 75003 Paris / 01 44 78 80 20

SAMEDI 17 NOVEMBRE A 19h30

Concert de Duo LichtspiellDuo Lichtspiel avec Claire-Marie Pessey au violon et Swetlana Meerman au piano, toutes deux diplômées des CNSMD de Paris et Lyon et Hochschule de Frankfurt , créent en 2011 leur Duo dans le but d'aborder un répertoire original et peu joué, tel, ce soir, la Sonate en Sol Majeur de Guillaume Lekeu, ou encore l'impression Tango de Graciane Finzi..."

"Rarités de la musique de chambre"

DECEMBRE 2012

SOIRÉES>

Programmes réalisés avec le soutien de : Ministère de la culture

Ministère des a!aires étrangèresde la République de Serbie

retrouvez nous sur:

Exposition de photographies de

BRANKO BELI!Branko Beli! présente une collection de photographies de portraits des protago-nistes renommés de l’art et de la science de son époque. Beli! excelle dans la pureté esthétique expressive de ses œuvres : il crée un rythme visuel dynamique grâce à l’adaptation majestueuse aux lois inexorables de la lumière. Il reste "dèle à ces principes tout au long de sa carrière artistique fertile qui s’étendit sur quelques décennies. Son œuvre représente une source inépuisable pour les recherches multidisci-plinaires sans aucun anachronisme et apporte une remarquable contribution à la culture serbe, à l’art en général.

L'exposition est réalisée avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie et en collaboration avec le Musée National à Belgrade.

PEINTURES DE DJORDJE IVA"KOVI# > vernissage samedi 1 décembre 18 à 21h

EXPOSITION DE BRANKO BELI# > exposition jusqu’au 4 janvier 2013

EXPOSITION ALTERNATIVE FILM VIDEO > à partir de vendredi 7 décembre

Galerie au sous-solExposition présentée dans le cadre du14e Festival des Cinémas Di#érents et Expérimentaux de Paris

dédiée au 30è anniversaire de

ALTERNATIVE FILM VIDEOFestival de Belgrade consacré au cinéma di#érent et expérimental, né à partir du Kino Club AFC.présente des archives retraçant la longue histoire de ce festival, accompagnées d’une sélection

de "lms allant des origines du festival (1982) www.alternative"lmvideo.org

www.cjcinema.org

Galerie au sous-soldu 1er au 6 décembre

Exposition en hommage à

"OR"E IVA#KOVI!(1930-2012)

L’exposition sera inaugurée par SEM Du$an T. Batakovi!, Ambassadeur de la République de Serbie en France

HORS LES MURS

SOIREE LITTERAIRE > mardi 4 décembre 19h30

FILM > vendredi 7 décembre à 20h00

THEATRE > samedi 15 décembre 19h30

CINEMA > 30 novembre - 9 décembre

FESTIVAL UN ETAT DU MONDE...ET DU CINEMAForum des images - Forum des Halles / 2, rue du Cinéma / 75045 Paris Cedex 01 / tél: 01 44 76 63 00 / contact@forumdesimages.fr 2 Décembre 2012 - 20h30 Parade de Srdjan Dragojevi! 8 Décembre 2012 - 18h00 Table ronde animée par Jean-Arnault Derens : “Cinémas en ex-Yougoslavie : un destin commun entre “Yougonostalgie” et Union européenne ?”9 Décembre 2012 - 17h30 Cinema Komunisto de Mila Turajli!

14è édition du Festival des Cinémas Di"érents et Expérimentaux de Paris présente l’exposition ALTERNATIVE FILM VIDEO accompagnée d’un programme spécial: « Tradition !lmique et innovation cinématographique : Un nouveau regard sur le cinéma »- une sélection de !lms et de vidéos de jeunes réalisateurs Serbes - proposée par Dunja Jelenkovi".Ces œuvres documentaires et expérimentales, toutes réalisées au cours de ces cinq dernières années, révèlent les tendances alternatives de la nouvelle génération de réalisateurs originaires de ce pays des Balkans.programme complet: www.cjcinema.org

Promotion du livre de Milan Bunjevac“Lire la poésie d'Aleksandar Petrov”, Éditions L'Harmattan avec la paticipation de : prof. dr. Aleksandra Vrane#, Doyen de la Faculté de philologie de Belgrade, prof. dr. Jelena Novakovi", Jean-Pierre Faye, Nina $ivan%evi", Kolja Mi"evi", Aleksandar Petrov, Milan BunjevacComme tout texte littéraire, celui de Petrov est une sorte d’auberge espagnole qui o&re à tout un chacun le gîte dans un cadre commun mais dans laquelle chaque voyageur pénètre avec un balluchon sur le dos rempli de ses propres victuailles, ce qui fait que le déroulement de son séjour est tributaire pratiquement autant de ce qu’il a apporté lui-même que des commodités qu’il a trouvées sur place.

Promotion du livre de KRINKA VIDAKOVI"#PETROV“ Aspects de la culture des Juifs espagnols dans l'espace yougoslave XVI-XX siecles”Co-édition Alliance israélite universelle (A.I.U.) et La Lettre SepharadeMediatheque Alliance - Baron Edmond de Rothschild6, bis, rue Michel-Ange, 75016 ParisTraduction du serbe et notes d'Emmanuel CarlebachOuvrage publié avec le concours du Centre national du Livre

PROMOTION DU LIVRE > mercredi 5 décembre

Exposition “Ivo Andri! - écrivain et/ou diplomate”Spectacle de l’ensemble folklorique “Mladost”Editions L’Age d’Homme

HOW TO DO THINGS BY THEORYdernière session publique du projet How to Do Things by Theory, développé depuis trois ans par TkH [Walking Theory] aux Laboratoires d’Aubervilliers. Il permettra de présenter, partager et discuter les résultats des di&érentes pistes explorées par ce collectif éditorial de Belgrade depuis 2010. PERFORMANCE ET PUBLIC: Open StudioLaboratoires d’Aubervilliers - 41, rue Lécuyer, 93300 Aubervillierswww.leslaboratoires.org

EDITIONS >Samedi 8 décembre 12-19 h

L’AGE D’HOMME, UNE OUVERTURE SUR LE MONDE Dans le cadre de la semaine des livres et des libraires du VIe arrondissement de Paris, les éditions L’Age d’Homme fêtent leurs auteurs et leurs amis lors d’une journée exceptionnelle de rencontres et de découvertes.

MAIRIE DU VIe ARRONDISSEMENT - PLACE ST-SULPICE (75006 PARIS)

JOURNEES SERBES A LA MAIRIE DU XVe > mardi 18 et mercredi 19 décembre

PERFORMANCE > Samedi 8 décembre 17-23 h

MAIRIE DU XVe ARRONDISSEMENT - 31 rue Péclet - 75015 PARIS Tél. : 01 55 76 75 15

Retrouvez le programme complet sur le site internet www.ccserbie.com

Soirée organisée en collaboration avec l’Assemblée de la Diaspora serbe en France et le Théâtre National de la ville de Ni#

Pièce de théâtre “EVROPEJCI” - en langue serbeavec: Ivana Nedovi", Dragoslav Savi", Miroljub Nedovi", Miroslav Jovi"