DIRECTION RÉGIONALE DES FINANCES PUBLIQUES - 7, BOULEvARD BERTRAND - 14034 CAEN CEDEX

C A L v A D O S

N U M E R O 2 2 - 2 0 1 5

ASSOCIATION TOURISTIQUE SPORTIvE ET CULTURELLE

DES ADMINISTRATIONS FINANCIèRES

L E M OT D U P R É S I D E N T

   Pour tous vos projets Voyages individuels  à la carte ou groupes & mini groupes 

(tel : 06 29 84 06 24) 

NosagencesVOYAGESLEMONNIERsontaussiàvotredispositionà:ARGENCESau02.31.23.60.00‐DOMFRONTau02.33.38.65.66

VIREau02.31.68.06.74–FALAISEau02.31.20.41.66L’AIGLEau02.33.34.86.25

www.voyages‐lemonnier.com

Facilités de paiementdépannage toutes marques à

priXde

grosà votre service depuis 18 ans

ZA rives de l'odon40 rue de l'Avenir - 14790 verson

Fax : 02 31 26 66 44geoffroy-diffusion@wanadoo.fr

www.geffroy-diffusion.frverson - 02 31 26 66 55

LE COMITÉ DU CALVADOSde la Ligue lutte contre le Cancer sur tous les fronts

LIGUE CONTRE LE CANCER15, rue de l’Engannerie - BP 83019 - 14017 CAEN CEDEX 2

Tél. 02 31 86 45 85 e-mail : cd14@ligue-cancer.net

Aide à la recherche - Aide aux malades et à leurs familles - Information et préventionLa poursuite et le développement de son action sont donc entre vos mains

Toutes ses interventions sont effectuées dans

le Département. Ses ressources proviennent essentiellement des dons

des particuliers.

Le Must du Chocolat69, rue Saint Pierre - 14000 Caen

Tél.: 02 31 86 31 88Remise 10% aux adhérents de l’ATSCAF

L’Association Touristique, Sportive et Culturelle des Administrations Financières adresse ses remerciements les plus sincères à tous les annonceurs qui ont bien voulu collaborer à la réalisation de cette plaquette. Ils souhaitent que tous les membres de l’A.T.S.C.A.F. réservent aux commerçants et aux entreprises annonceurs leurs intentions d’achats. merci à tous

ORGANISATION COMPLÈTE

DE CÉRÉMONIE

INHUMATIONS, CRÉMATIONS

TRANSPORTS, SOINS

Marbrerie, Décoration, PoMPes funèbres

• Correspondantchambrefunéraire• Contratsobsèquesetprévoyances• Caveauxmonuments,articlesfunéraires,

fleursartificielles• Entretienetfleurissementdesépulture• Transportdecorps• Marbreriefunéraireetdécorative

(plandetravailcuisine,salledebain,sols...)

L E M OT D U P R É S I D E N T

• rédacteur en chef : Yvonne Génin• Comité de rédaction :

Philippe Deslandes, André Laurent, simone Bacon, Françoise Dubois

• Impression : CAen rePro 8, rue Ferdinand Buisson

Parc Athena - 14280 sAInT-ConTesT Tél. 02 31 95 27 66 - Fax. 02 31 93 63 04

• Photo de couverture : Yvonne Genin

En ce début d’année 2015, un bref bilan permet de constater que les activités des sections de l’ATsCAF du CALvADos se sont bien déroulées à

la satisfaction de tous les adhérents.

La 26ème randonnée de la Côte fleurie, le salon des artistes et la soirée vidéo, manifestations ouvertes à l’extérieur ont connu un franc succès.

Que les organisateurs et bénévoles soient remerciés dans leur implication à ces projets lourds à porter !

De même, nos partenaires (dont la Direction régionale des finances publiques) et sponsors ont toute notre reconnaissance.

sans ces derniers, aucune action ne serait possible dans un contexte économique défavorable où chaque dépense est analysée en opportunité et intérêt.

L’année a été marquée par l’organisation du congrès national de l’ATsCAF à CAen en mars 2014.

une partie des 28 bénévoles avec notamment nathalie dumaine-poinot,

secrétaire permanente, michel girondel, président et Yvonne genin, vice-présidente

Au revoir PaulPaul était un conteur passionnant !

Q uelques jours avant noël notre ami Paul Courteille nous a quittés et notre peine est

grande. Paul était très attaché à notre Atscaf où il a oeuvré pendant de longues années dans de nombreux

domaines. C’est ainsi qu’il a été l’initiateur des sorties découvertes de la normandie, au cours desquelles nous avons pu apprécier ses qualités de narrateur et sa grande érudition. Il fut aussi, en 1993, le créateur de notre revue "Parlons en" dont il était encore membre du comité de rédaction voici deux ans. Les chroniques qu’il y faisait paraître, toujours rédigées avec une pointe d’humour, étaient des petites perles. rappelons-nous à titre d’exemple l’histoire de la vente du viaduc de la souleuvre, liée à son expérience professionnelle ou encore ses déboires de touriste rencontrant les plus grandes difficultés à convaincre son guide chinois de le laisser se promener seul en vélo dans les rue de Pékin... Mais Paul a été également organisateur de randonnées hebdomadaires et baliseur officiel de la Fédération Française de randonnées Pédestres : avec son complice André Leblond et ses amis Jacques et Michel il a contribué à entretenir quelques Gr du département. L’Atscaf a perdu un ami fidèle et tous ceux qui l’ont connu se rappelleront sa gentillesse, sa finesse d’esprit, sa grande délicatesse. Paul tu nous manqueras...

Yvonne génin

Mars 2014...Le Congrès national de l’ATSCAF se tient à Caen !

Là aussi, brillante réussite pour les organisateurs : ce fut un congrès qui marquera l’histoire de notre asso-ciation !

Même si ce défi fut difficile à relever, il en reste de beaux souvenirs d’échange et d’amitié.

sur un plan plus général, malgré un bilan largement positif pour notre association, il n’en demeure pas moins des inquiétudes pour l’avenir avec une baisse du nombre de nos adhérents.

Ce n’est pas la première fois que je vous fais part de cette tendance.

Pour faire face à cette situation et assurer le renouvelle-ment des générations au sein de l’association, un plan d’action a été arrêté en décembre 2014 avec un certain nombre de mesures comme les permanences sur les sites extérieurs et l’organisation de nouvelles activités.

Pour que l’ATSCAF du Calvados continue à se dévelop-per, il faut que chaque adhérent soit lui-même un ambassadeur auprès de ses collègues et de ses rela-tions.

C’est l’objectif que chacun doit se fixer pour l’année 2015.

Comptant sur votre implication pour réussir à relever ce défi, il me reste à vous souhaiter une bonne année atsca-fienne 2015.

et pour conclure j’adresse un dernier message de remerciements à nos partenaires pour leur soutien financier dans la parution de "PArLons en".

C ette année la fédération de l’Atscaf avait choisi le Calvados et plus particulièrement la ville de Caen pour y tenir son congrès, une importante manifestation qui se déroule tous les deux ans dans une

région différente de France. Du 25 au 28 mars dernier notre Atscaf a donc pris en charge les quelques 200 congressistes venus de métropole mais aussi d’outre mer. Le programme de travail fut dense, consacré d’abord aux travaux des 5 ateliers pour terminer par l’assemblée générale plénière, très riche en messages, d’une part de François Clinet, notre Président fédéral et d’autre part du représentant du ministère des Finances. A noter toutefois qu’un petit intermède touristique est venu enrichir ces journées laborieuses. en effet les congressistes, après un accueil très chaleureux de la municipalité, ont bénéficié d’une visite de l’abbaye aux hommes puis d’un tour-découverte guidé de la ville. Par ailleurs, au cours des débats, notre partenaire, AMF Assurance, représenté par M. Fily, présenta d’une façon très détaillée les avantages de sa société ainsi que les conditions particulières concédées aux personnels des Finances. Au dire de tous les participants et des membres de la Fédération, ce congrès fut une réussite totale dans tous les domaines, réussite saluée par une "standing ovation" de tous les participants. Cette reconnaissance et ce grand merci sont allés droit au cœur de tous les bénévoles, drivés par nathalie notre sympathique Go. Bravo et merci à tous.

un public attentiF

michel girondel

• Dir. Dept. de la Protection des Populations .......olivier BonnesŒUr ..................................................................................6, bld Gal vanier, 14000 Caen .............02 31 24 98 77

• Direction régionale Insee ..........................................................nadine GAUTHIer ................................................................ 93, rue de Geole, 14052 Caen Cedex .............02 31 15 11 00

• services DoUAnes D.I. ....................................................................Laurence MILLeT ..................................D.r. DoUAnes - B.P. 3131, 14019 Caen Cedex 2 ...............09 70 27 45 15

drFip

• Ctre des Finances Publiques "Caen-Gambetta" ..........Martine PoTTIer .............................................................6, place Gambetta, 14058 Caen Cedex ...............02 31 39 75 84

• Ctre des Finances Publiques "Caen-Délivrande" .............eric BLoHorn .........................BCFI, 145, rue de la Délivrande, 14038 Caen Cedex ...............02 31 47 10 57

• Ctre des Finances Publiques de Bayeux .........................nicole CHevALIer .........Conserv. des hypothèques - BP 46417, 14404 Bayeux Cedex ...............02 31 51 44 67

• Ctre des Finances Publiques de Trouville-sur-Mer ........ sonia CHeMIn .................................................rue d’Aguesseau, 14360 Trouville-sur-Mer ...............02 31 14 47 80

• Ctre des Finances Publiques de vire .............................................sylvie roBLIn ................................................................................................Place Castel, 14500 vire ...............02 31 66 42 20

• Ctre des Finances Publiques de Lisieux .......Pascale DUBoIs-GALLAIs ..................................................................................................... BP 208, 14107 Lisieux ...............02 31 48 27 54

• Ctre des Finances Publiques de Falaise...........Jean-Christophe CAMAX ............................................................Place G. le Conquérant, 14700 Falaise ...............02 31 41 40 00

• Ctre des Finances Publiques de la Pierre Heuzé ........serge FroIDUre ................................................................. 2, bld Gal vanier, 14034 Caen Cedex ...............02 31 43 14 14

• Ctre des Finances Publiques du C.H.U. ................................Brigitte MAUrIn ............................................... Av. de la Côte de nacre, 14033 Caen Cedex ...............02 31 06 48 16

services assimilés

• M.F.P. services .................................................................................................nadège ACHIn .......... M.F.P.s, Av. de la Côte de nacre, Pér 4, 14053 Caen Cedex ...............02 31 46 73 42

• Direction des entreprises, de la Concurence .................Lydie JoUrDAn ...........................................................................................................3, place saint-Clair, .............02 31 47 73 00 et de la Consommation, du Travail et de l'emploi ......................................................................................................B.P. 70034, 14202 Hérouville-saint-Clair .... Fax 02 31 47 73 01

L’AssoCIATIon ToUrIsTIQUe sPorTIve eT CULTUreLLeDes ADMInIsTrATIons FInAnCIères (A.T.s.C.A.F.) DU CALvADos

sa vocation : créer ou resserrer des liens d’amitié, de convivialité entre tous ses membres et notamment les agents de tous niveaux des différents services départementaux dépendant du Ministère du Budget, des Comptes Publics et de la réforme de l'État.

née voici plus de cinquante ans, constituée dans le cadre des associations type loi de 1901, affiliée à la Fédération nationale et forte aujoud’hui de près de 700 adhérents, elle propose des activités de loisirs dans les domaines du tourisme, du sport et de la culture. elle s’efforce, par ailleurs, de faciliter la vie quotidienne de ses membres en sélectionnant commerçants et distributeurs sérieux et fiables et en groupant les commandes pour obtenir des conditions avantageuses.Avec vous, bien sûr, d’abord et surtout, mais aussi avec un ensemble structuré et cohérent de responsables, délégués et organisateurs bénévoles, articulé comme suit :

+ Un réseau de Correspondants locaux, dont le rôle essentiel, au sein de chaque unité administrative, est de promou-voir l’association en assurant une information générale ou ponctuelle, en diffusant bulletins et revues, en recueillant les nouvelles adhésions, en transmettant les candidatures aux différentes activités et en concourant à la distribution des commandes. Leur situation privilégiée, au contact direct des adhérents, leur permet d’expliciter les décisions prises et les choix retenus, de formuler et répercuter observations, propositions ou critiques tendant à faciliter le fonctionnement interne, orienter, adapter et développer l’activité de l’association.

POURQUOI ?

COMMENT ?

AVEC QUI ?

L ’ A T S C A FD U C A L v A D O S

-2-

L ’ A T S C A FD U C A L v A D O S

-3-

Si vous n’êtes pas encore membre de l’ATSCAF du Calvados et si vous souhaitez nous rejoindre, n’hésitez pas à vous adresser à votre correspondant local ou à notre

secrétariat où tous renseignements complémentaires pourront vous être fournis.

+ Des responsables de sections, dans les domaines suivants :

+ Un secrétariat permanent, dévoué et efficace, installé dans les locaux de la Direction régionale des Finances Publiques, 7, boulevard Bertrand, à Caen (14034 CAen Cedex). Mme nathalie DUMAIne-PoInoT y est présente chaque jour.

vous pouvez lui rendre visite ou la contacter : • téléphoniquement : 02 31 38 42 82 ou 02 31 85 32 82- fax/téléphone/répondeur ou • par courriel : atscafcalvados@orange.fr - site internet : www.atscaf.fr "section locale"

LE TOURISME Personnes responsables téléphones• Locations centres de séjour de l’ATsCAF.................................................secrétariat de l’ATsCAF ..................................... 02.31.85.32.82• sorties excursions & Découvertes ...........................................................Janine Colombo ................................................. 02.31.92.64.93• voyages à l'étranger .................................................................................Yvonne Génin ..................................................... 02.31.26.73.38

LE SPORT• Badminton .................................................................................................François Debieu ................................................. 02.31.43.14.14• Course à pied ............................................................................................serge Froidure ................................................... 02.31.43.14.14• Football .....................................................................................................Jacques Buri ...................................................... 02.31.38.42.82• Golf ............................................................................................................Jean-François Balussou .................................... 02.31.85.21.76• Gymnastique volontaire ............................................................................Yvonne Génin ..................................................... 02.31.26.73.38• Pétanque ...................................................................................................André Laurent .................................................... 02.31.47.54.95• randonnées pédestres .............................................................................Claude ecolasse ................................................ 02.31.37.33.75• rando de la Côte Fleurie ..........................................................................Claude ecolasse ................................................ 02.31.37.33.75• omnisports ...............................................................................................Christian ruffié .................................................. 02.31.38.34.76• Tennis ........................................................................................................Gisèle Larsonneur ............................................. 06.89.32.76.25 Patrice régereau ............................................... 02.31.39.74.56• Tennis de table ..........................................................................................Christian ruffié .................................................. 02.31.38.34.76• voile ...........................................................................................................Christian Liard ................................................... 02.31.78.28.44 eric Blohorn ....................................................... 06.84.04.81.60

LA CULTURE• salon des Artistes de l’ATsCAF ................................................................Mauricette Duverlie ........................................... 02.31.75.33.56• Modelage, Peinture, Dessin......................................................................Marie-Léone Guillouet ....................................... 06.87.96.08.82• Photo .........................................................................................................Jean Pascal Biville ............................................. 02.31.43.14.08• vidéo ..........................................................................................................Pierre Marie Hubert .......................................... 02.31.80.71.79• Cours d'anglais .........................................................................................Lionel Cailleau ................................................... 02.31.39.46.46• Cours d'espagnol ......................................................................................Jacqueline Goursat ............................................ 02.31.38.42.82• Broderie/dentelle ......................................................................................Mauricette Duverlie ........................................... 02.31.75.33.56• spectacles .................................................................................................secrétariat de l’ATsCAF ..................................... 02.31.38.42.82 (Théâtre de Caen - cinémas – Zénith - Cargö - divers spectacles…) Ginette Garceries

AUTRES LOISIRS – VIE QUOTIDIENNE• Yoga ...........................................................................................................Yvonne Génin ..................................................... 02.31.26.73.38• Billetterie tarifs réduits : patinoire, piscines de Caen, Festyland ..........secrétariat ATsCAF ........................................... 02.31.38.42.82• rabais sur véhicules neufs français et étrangers ..........................................secrétariat ATsCAF ........................................... 02.31.38.42.82• Commandes groupées (vins, chocolats...) ...............................................Colette Pottier / Philippe Deslandes ................. 02.31.38.42.82

+ Une équipe dirigeante responsable et dynamique, coordonnée par M. Michel GIronDeL, Président en exercice. Désigné en son sein par le Conseil d’Administration, le Bureau de l’association est composé comme suit :

Président Michel Girondelvice Présidente Yvonne Génin Trésorière Générale Any-France Herbetvice Président Michel Colombo Trésorière Adjointe Ginette Joffraysecrétaire Générale Janine Colombo Trésorier Adjoint olivier Bonnesoeursecrétaire Adjoint Philippe Deslandes Membres Marie-Léone Guillouet, Claude ecolasse

Le Conseil d’Administration comprend également, outre les correspondants locaux et les responsables de sections, membres de droit, un certain nombre de membres élus : Bernard Pottier, Francis Dumoulin, Marguerite voisin, Françoise Dubois, Michel Blanchetière, Édith Patry-Leclaire, Béatrice Thiriet, eliane Georges.

C U L T U R E

IL éTAIT UNE FOIS LA DENTELLE DUChESSESon nom lui aurait été donné en 1853 lors du mariage de Marie henriette de Brabant avec le roi Léopold II.

L a "Duchesse", appelée dans le passé "Bloemwerk," (travail à fleurs), serait l’émanation de la dentelle de Milan ou encore de la guipure de Flandre, dentelle aux fuseaux à larges rinceaux reliés entre eux par des brides. La duchesse de Bruxelles, entièrement

exécutée aux fuseaux avec des fils très fins était une dentelle de luxe et de grande élégance dont l’originalité venait des emprunts faits à la flore locale et traités avec délicatesse et netteté. L’introduction des nervures en relief permettait de développer de riches fleurs épanouies, de larges feuilles et des crosses. Ce décor était maintenu par des brides souvent

picotées. Cette composition donnait de l’allure à la Duchesse de Bruxelles utilisée pour les éventails, les mouchoirs ou les ombrelles. sa fabrication se cantonnait dans deux villages

belges : Liedekerke et Lootenhulle puis au XIXème siècle, à Binche.

eXtrait du livre de léona parFait-laitem "la dentelle duchesse"

-4-

SOIRéE VIDéOLe 5 décembre dernier s’est déroulée la traditionnelle soirée Vidéo de l’Atscaf qui a rassemblé près de 100 personnes.

En l’absence du président Girondel, excusé, c’est Yvonne Génin qui présentait la soirée qui se dérou-lait dans cette belle salle, mise de nouveau à notre

disposition par M Cormier, Directeur délégué de l’établis-sement CAnoPe (ex CrDP). si les spectateurs ont regretté l’absence de film de Pierre Marie Hubert, res-ponsable de la section et vidéaste dont la réputation n’est plus à faire, ils n’ont cependant pas été déçus par le programme présenté. en première partie, Bernard Duverlie nous a permis de découvrir la belle nature pré-servée des hortillonnages et la cathédrale d’Amiens puis Michel Chivot, nous a emmenés en namibie et fait rêver en nous projetant de superbes images de ce pays afri-cain. Philippe Deslandes et Yvonne Génin présentaient quant à eux leurs souvenirs imagés de leur voyage au Québec, effectué avec 34 Atscafiens en octobre 2012 :

de belles couleurs automnales et quelques souvenirs amusants de ce voyage chez nos cousins canadiens. A l’entracte, le pot de l’amitié, offert par la section aux spectateurs, permettait à chacun d’échanger dans une ambiance très conviviale. Pour terminer, dans une toute autre dimension, Michel Colombo nous transportait au Chili, en Bolivie puis dans l’Ile de Pâques : des images magnifiques (avec entre autres des passages exception-nels de vols de flamands roses), agrémentées de com-mentaires judicieux et de très belles musiques. Bref ce fut encore une très belle soirée.... Bravo à nos artistes vidéastes !A noter qu’en dehors de l’organisation de cette manifestation annuelle, la section vidéo offre aux adhérents la possibilité d’obtenir des conseils de montage vidéo ainsi que celle d’emprunter du matériel dont un équipe-ment pour la copie de cassettes vHs sur DvD.

Actualité 2014 oblige, le thème retenu pour le salon des artistes 2014 de l' Atscaf était "Le Cheval" et une nouvelle fois les talents ont été nombreux à s'exprimer sur le sujet.

V ingt peintres, 13 photographes, 4 sculpteurs,

5 dentelières et 4 bro-deuses sans oublier l'invitée d'honneur, la peintre nelly Lusven. C'est donc une très belle exposition qui

s'est affichée du 4 au 16 novembre dernier, dans la collé-giale du sépulcre, une nouvelle fois mise à notre disposi-tion par la ville de Caen. Le choix du jury s'est avéré délicat et difficile, eu égard à la qualité des oeuvres présentées et après délibérations animées, les artistes suivants ont été distingués dans la catégorie des peintres : Mme Isabelle salaün pour l'ensemble de son œuvre, Mme Joëlle

Yvrande pour la meilleure œuvre, Mme Ginette Guibout, pour la technique "huile ou acrylique", Mme Christine Lambilliotte pour la technique "aquarelle ou pastel". Dans la catégorie sculpture : Mme MC Burckhard. Dans la caté-gorie photographie : Mme Claire Bonnie pour la photo couleur. Pour la catégorie broderie : le trio Mmes Dubois, Chemin, Bouvier. Pour la catégorie dentelle : Mme Mauricette Duverlie. et enfin pour la catégorie "innova-tion", mention décernée à Mme véronique Faure pour son travail sur la cire. Merci à Mauricette et à toute son équipe pour leur investissement dans l'organisation de cette belle manifestation.

SALON DES ARTISTES 2014

une partie de l’assistance

Yvonne génin, entourée de m. cormier,

délégué de canopé et de pierre marie hubert

C U L T U R E

-5-

DESSIN, MODELAGE, PEINTUREPour la 10ème année d’activité, la section de dessin, modelage, peinture a encore connu un franc succès.

D’octobre 2013 à juin 2014, 21 participants ont suivi chaque mercredi de 17 H 30 à 19 H 30, en période scolaire, les cours dispensés à la direction des Finances de la Pierre Heuzé par Mme elisabeth

Mies-Wallet, artiste-professeur à l’école des beaux-arts de Caen. A partir d’un travail d’observation, d’après modèle vivant et de documents, les élèves ont pu expérimenter les différentes techniques : fusains, crayons secs et à l’eau, sanguines, pastels, peinture acrylique et huile, terre., etc. Ces diverses activités s’adressent à tous, débutants ou confirmés. Il est toujours possible de rejoindre notre section en cours d’année scolaire. Un grand merci à M. olivier Cornec, responsable de l’etablissement service informatique et à son adjoint M. Gilles Delafenetre qui nous mettent des locaux à notre disposition. Les cours pour l’année 2014/2015 ont repris le mercredi 1er octobre 2014 et 19 personnes se sont inscrites.

marie-léone guillouet

Cette année, cette soirée festive où règnent traditionnellement bonne humeur et convivialité avait une particularité...

E n effet, elle faisait suite à un anniversaire que Bernard et Colette, les organisateurs, avaient célébré dans l’après-midi : les 50 ans de leur union

où ils étaient apparus, superbes, en tenue "belle époque". Le repas et la soirée dansante qui suivirent cette célébration furent à l’image du temps et de l’organisation, c'est-à-dire une pleine réussite. De nombreuses personnes, également costumées dans le même thème que les "mariés", y ont participé et dansé jusque tard dans la soirée. souhaitons que cette belle tradition perdure de nouveau en 2015.

NOTRE "PETIT BAL"

DO YOU SPEAK ENGLISh ?

V oici un compte-rendu sommaire de l'activité de cette section créée le 22 octobre 2008 ! déjà 6 ans... nombre de séances : 22 de 1h30, dispensées à la sALLe de la DrFIP à Caen Pierre

Heuzé. Participation : on constate un renouvellement du nombre de participants en augmentation avec 17 inscrits dont 8 nouveaux. Contenu des séances : priorité à l'oral en abordant les thèmes de la vie courante dans le seul but d'améliorer la pratique de la langue de shakespeare ! avec au passage un rappel de la grammaire... Ambiance : convivialité et respect mutuel au sein du groupe qui évo-lue avec les nouveaux arrivants avec dynamisme et bonne humeur, sans oublier de fêter les anniversaires et autres moments forts. Pespectives : envisager un voyage en Grande Bretagne au printemps 2015 ! new members are welcome... of course !

lionel cailleau

¿hABLA VD ESPAñOL ?Les séances hebdomadaires du mercredi (de 17h30 à 19h) se sont normalement déroulées, toujours dans la décontraction et la bonne humeur, agrémentées de temps à autres par de petites gourman-dises, locales ou espagnoles, que l'une ou l'autre d'entre nous apporte à l'occasion !

A insi sont mieux digérées les quelques difficultés, grammaticales surtout, de la langue de Cervantes et d'année

en année la conversation se fait plus aisée, je le sens, sentiment partagé, me semble-t-il, par mes quelques "habituées" de ce cours commencé il y a déjà quelques années. Pour 2014-2015, un cours de débu-tants (4 pour le moment), le jeudi de 18h à 19h30 vient d'être créé, tout aussi sympa-thique, et j'en suis ravie. Au travail, donc à la fois studieux et joyeux pour moi et mes élèves.

Jacqueline goursat

le groupe des "costumés"

a lot oF pupils With their teacher

nos "Jeunes mariés" !

-6-

T O U R I S M E & v O Y A G E S

LES VOYAGES à L’éTRANGERL’année touristique atscafienne a une nouvelle fois été riche en 2014.

I nnovation au cours de cette année, des propositions de voyage en "individuels regroupés "ont été proposées aux adhérents, ce qui veut dire que des propositions à tarif "groupes" leur ont été faites à titre individuel. C’est ainsi qu’un petit groupe de 9 personnes a découvert avec bonheur l’Ile de Malte du 31 mai au 7 juin avec le départ apprécié de

l’aéroport de Deauville (voir le compte-rendu de cette escapade ci-après). Au préalable 11 personnes avaient profité de l’offre promotionnelle de l’Atscaf Fédérale pour faire un séjour à Agadir, du 15 au 22 mai : semaine agréable, partagée entre farniente ensoleillé et diverses excursions dans le moyen et haut Atlas marocain. Puis du 5 au 12 septembre dernier, 6 Atscafiens calvadosiens sont venus grossir les rangs de nos amis de l’Atscaf de l’eure, organisateurs de cette découverte du nord de la Sardaigne : un beau séjour en hôtel club, agrémenté de belles excursions. enfin cerise sur le gâteau, en octobre dernier ce fut le beau grand voyage en Indonésie, de Java aux Célèbes pour terminer à Bali. Que de souvenirs pour les 41 participants : des paysages de toute beauté, un accueil chaleureux et toujours souriant de la population malgré nos différences de culture. nous avons vraiment fait un beau et inoubliable voyage... Mais lisez plutôt ce que Martine vous en dit ci-après...

les voYages lointains

A la découverte de l’Indonésie"L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt"...

Nous appliquerons ce précepte très souvent durant notre voyage... C'est donc vers 3h du

matin que nous nous retrouvons ce jeudi 9 octobre pour partir à la découverte de cet archipel magique nommé Indonésie ; Après 16 heures de vol (principalement en A380 quand même!) nous atterrissons à Yogiakarta, capitale culturelle de l’île de Java. nos encolures joliment décorées de fleurs, nous embrayons directement pour la visite du Kraton ou Palais du sultan. Il faut avouer que malgré les explications très intéressantes de notre guide, le groupe n'est qu'à moitié récep-tif... (pas très frais les Frenchies !). L'après-midi sera consacré à la visite du temple de Prambanan, constitué en fait d’un ensemble de temples hindouistes du IXème siècle et la journée se terminera par un repos bien mérité. Le lendemain, nous découvrirons Borobudur, monu-mental temple bouddhique détenant le

plus gros stupa du monde. s'ensuit une visite assez particulière: un monument dédié à la crémation. Après un passage à l'hôtel, départ à 18h pour le dîner suivi d'un très beau spectacle de danses ramayana. Le dimanche sera consacré à la visite de la galerie Kaboul Picasso où le processus du batik nous sera dévoilé (les cartes bancaires commencent à chauffer...). nous nous rendrons en cyclo-pousse au marché local: petite course entre les cyclos = rires garantis ! Le marché nous fait ressentir des odeurs mêlées: épices et poissons séchés. visite du village, d'une mosquée souterraine et d'un marché aux oiseaux pour finir dans un magasin de vêtements en batik (2ème sortie pour les cartes bleues). Après cette journée bien remplie, une bonne nuit aurait été la bienvenue... et bien non, nous n’y avons pas droit ! en effet, le len-demain commence par un départ mati-nal pour ... prendre le train. Parcours

agréable avec même la surprise d‘un arrêt sur la voie pour cause de panne dont on ne saura vraiment jamais l'ori-gine (cela fait partie des joies et des imprévus des voyages !). L'après-midi sera consacrée à la visite d'un petit port de pêche très animé. Mardi : de nouveau, lever matinal avec un départ à 3h30 pour découvrir le lever du soleil sur le Mont Bromo, situé sur le site de Penayakan à 2700 m d'altitude. Ah oui, c'est vraiment dur dur! Mais le panorama qui s'offre à nous est vraiment de toute beauté. et ce n'est pas fini car s’ensuit la montée dans la caldeira du Bromo : certains y accède-ront à cheval mais la plupart d'entre nous la graviront dignement à pied (allez, cou-rage !). Au retour, un bon petit déjeuner réparateur sera le bienvenu et nous repartirons pour l'ouest de l'île, à surabaya. visite de la ville, arborée, aérée, superbe. nous nous endormirons avec ces belles images à l'esprit... pour

la montée vers la caldeira du mont bromo

danses au paYs toraJa les stupas de borobudur un Jeune cheF de musique !

couché de soleil sur le tanah lot

-7-

T O U R I S M E & v O Y A G E S

nous réveiller aux aurores (encore !) afin de prendre le vol qui nous amènera aux Celebes (ou sulawesi). Accueillis à Makassar par Yuli, notre guide local, nous voilà répartis en groupes de 5 ou 6 personnes dans des mini bus Mitsubishi, au demeurant fort confortables. nous en prendrons très vite la nécessité: nous atteindrons le nord de l'île après avoir parcouru des pistes plus ou moins cail-louteuses pendant plus de 8 heures! Heureusement que les nombreuses escales (techniques ou pas) nous per-mettront de nous dégourdir les jambes et de découvrir un paysage magnifique: buffles se vautrant dans les marécages, forêt de bambous hauts de 40 m, impres-sion d'être happés par cette nature luxu-riante. Arrivée dans un hôtel somptueux, décor de rêve où, là encore, le repos sera bien bénéfique. Le lendemain c’est le départ pour la découverte du pays Toraja, seule enclave chrétienne dans ce monde musulman. Clou de cette excursion, nous assisterons à une cérémonie de funé-railles, accompagnée de chants et de processions auxquelles nous participe-rons. nous apprendrons que ces célébra-tions peuvent intervenir plusieurs mois, voire plusieurs années après le décès du ou de la défunte... Installés plus ou moins confortablement sur des nattes dans des constructions érigées spéciale-ment pour la cérémonie, nous nous ver-rons offrir des boissons et gâteaux. rien de triste dans ces manifestations puisque dans leurs croyances la mort n'est qu'un passage. Précédant la cérémonie, des buffles et des cochons sont sacrifiés en offrande. et détail amusant, un cochon sera acheté par l'ATsCAF et porté par 4 valeureux compagnons de notre équipe avant d'être sacrifié (je parle du cochon, bien entendu !). Pour nous remettre de nos émotions nous continuerons la jour-née par une balade dans la forêt, suivie de la visite du site de Londa, célèbre pour ses grottes funéraires, creusées dans la

falaise avec une série de balcons aux effi-gies mortuaires. Un peu plus loin nous verrons des tombeaux d'enfants enterrés dans les arbres. spectacle assez surpre-nant ! Le lendemain, nous irons visiter un marché local dans un village en pleins préparatifs de célébration de funérailles: construction de maisons provisoires pour les invités et visite exceptionnelle de la chambre de la défunte où son corps embaumé repose depuis 2 ans et demi (mais si !). Pour nous aérer, nous ferons une balade à travers les rizières qui attendent impatiemment la venue de la mousson : rencontres avec les villageois, traversée de magnifiques paysages, jalonnés de ces maisons typiques en bois dont les toits remontent à chaque extré-mité et qui voisinent avec les greniers à riz construits avec la même architec-ture... Invités par notre guide, nous serons accueillis dans son village natal de Ketu Ketu pour un repas typiquement toraja, servi par les membres de sa famille et qui sera suivi d'un spectacle de danses et de musiques traditionnelles. et la journée se terminera par une remise de cadeaux par la famille de Yuli à tous les membres de notre groupe. Moments d'émotion intense que personne n'ou-bliera, j'en suis persuadée. nous quitte-rons ce pays avec grand regret. Il nous faudra plus de 10 heures pour rejoindre l'aéroport de Makassar à destination de Bali, surnommée l'île des Dieux; dure journée ! Là encore, nous savourons un lit bien douillet..Dommage qu'un dieu ne vienne pas nous prodiguer un savant massage... Tant pis. Demain sera un autre jour... nous commencerons notre découverte de l'île par la visite d'une maison balinaise à la construction très typique. Un déjeuner au bord des rizières sera particulièrement apprécié. Certains s'essayeront à la plantation du riz, provoquant l'hilarité générale. Une balade à travers les cacaoyers et nous voilà partis pour assister

au fameux coucher de soleil sur le Tanah Lot, l’un des plus importants temples hindous de Bali, construit sur un rocher dans la mer. Pas de chance, le soleil voilé nous privera de la partie finale du spec-tacle prévu. Finalement, les dieux n'étaient pas totalement avec nous mais pas trop de regrets cependant car le site était quand même superbe... Le lende-main nous visiterons une école où de adorables élèves entonneront en notre honneur la chanson française "Alouette, gentille Alouette". Puis nous traverse-rons un marché local où cochons, poulets grillés embrochés se côtoient. nous aurons la chance de déjeuner dans un très bon restaurant avec un panorama superbe sur les rizières en espaliers. Journée de douceur vraiment appréciée. Mais arrive le dernier jour du circuit et nous goûtons à un farniente bien mérité : plage et baignade dans une eau si douce... Que cela semble bon ! Bon mais un peu court car le lendemain arrive le moment fatidique des séparations... en effet c’est le départ pour la moitié du groupe tandis que l’autre moitié restera sur place quelques jours pour profiter d’un beau séjour balnéaire dans ce magnifique hôtel. et nous, nous prenons le chemin de l'aéroport. Instant toujours difficile que ce genre de séparation mais nous retiendrons nos larmes !... encore un merveilleux voyage qui s'achève. Le souvenir des horaires parfois (très) mati-naux sera très vite effacé par celui de la beauté de ce pays et aussi celui de l'ac-cueil ô combien chaleureux que l'on a rencontré tout au long de notre périple. Les Indonésiens offrent tout, même s'ils n'ont pas grand-chose. Belle leçon de vie, non ? Amis Atscafiens, à bientôt pour de nouvelles aventures... si vous le voulez bien.

martine aZZopardi

Yuli, notre guide des célèbes

des habitations originales : les "tonghonans" les porteurs du cochon "atscaF" les grottes Funéraires

le travail du batik Jean-marc s'initie...

-8-

T O U R I S M E & v O Y A G E S

UNE SORTIE "CABARET"

Malte, la pureDestination touristique récente pour les Français, Malte bénéficie manifestement des effets collatéraux des printemps arabes.

Au sud de la sicile et à quelques encablures de la Tunisie et de la Lybie, elle jouit d’un climat méditerranéen très agréable, doux en hiver et où la chaleur est corrigée par

les brises marines l’été. Au mois de juin, 9 Atscafiens se sont joints à un groupe de cultivateurs du Pays d’Auge pour tenter, au départ de Deauville/saint-Gatien, une expérience collective agréable et instructive. L’aridité relative de l’île, son relief peu accidenté n’ont pas manqué de surprendre certains ; la côte est en revanche très découpée et l’eau d’une limpidité excep-tionnelle, véritable paradis pour les plongeurs. L’influence anglaise a marqué durablement l’île et les îliens, tant dans la pratique de la langue que (hélas) dans la gastronomie (?) et jusque dans l’habillement très british des hommes d’affaires croisés à La valette. Les Français, après les dérives des Chevaliers et le passage des sans-culotte, ne semblent pas y avoir laissé les meilleurs souvenirs… Cela étant, le commerce est roi et les facultés d’adaptation fort développées. Faisons confiance à nos amis Maltais.

Comme les Atscafiens possèdent également d’excellentes facultés d’adaptation, le séjour s’est conclu par une totale réussite. Le confort de l’hôtel, la qualité du guide (Français originaire de Colmar mais marié à une Maltaise et implanté à Gozo depuis 25 ans), le passé historique des lieux, la situation exceptionnelle de l’archipel, la beauté des paysages, la richesse de la flore (en juin, les touffes de thym et les câpriers en fleurs éblouissaient !) constituaient autant d’atouts qui ont permis à Malte de conquérir de nouveaux adeptes et rempor-ter la mise, sans coup férir. et, à propos de coup, concluons sur une confidence, nuancée de regret : la sobriété, à laquelle nous contraint l’âge pour les uns et la raison pour les autres, a fait que nous n’avons guère bu tout au long de cette semaine bien remplie… L’eau même – et ce n’est pas le pire ! - est encore plus rare là-bas qu’en Provence… Quant au reste, le barman de l’hôtel, seul reproche à son passif, manquait de zèle et d’efficacité. Un grand regret donc, celui de n’avoir guère savouré le plaisir de commander un (ou plusieurs) "pur malt" en cette île de Malte, la pure…

Yves sainsot

découverte

En ce dimanche 25 janvier 2015, dix huit Atscafiens ont pris la direction du Perche dans cette petite commune de ConDe sur HUIsne où depuis

quelques années, la réputation des "Déjeuners spectacles" du Cabaret MeLrose n’est plus à faire. Dans l’esprit du prochain grand voyage de l’ATsCAF, Moscou st Petersbourg, la section découvertes avait choisi la revue "Le Prince Igor". Le repas à forte tona-lité russe - Koulibiac de saumon , Goulache de bœuf – arrosé de vodka au citron et les chants traditionnels, nous mettent d’entrée dans l’ambiance. C’est dans une salle comble et impatiente que le ballet commence. Les tableaux réglés au millimètre s’enchainent, les dan-seurs de haut niveau exécutent dans de splendides cos-tumes des chorégraphies tantôt originales, tantôt tradi-tionnelles, mises en scène par l’ex-soliste du ballet Moïsseïv. Au fil de ses danses virevoltantes nous nous sommes un peu imprégnés de la beauté de l’âme slave dans un voyage au cœur de la russie. Après deux heures de spectacle ininterrompu nous avons pris la route du retour avec des mémorables images et de la musique plein la tête.

Janine colombo

les voYages lointains

-9-

T O U R I S M E & v O Y A G E S

ChâTEAUx ET TRADITIONS DANS LE VAL DE LOIREComme à l’habitude, Claude et Jean-Paul nos sympathiques et fidèles guides nous ont concocté un très agréable voyage de 3 jours à travers le Val de Loire.

E t comme la visite d’une région ne peut se faire sans partager ses plaisirs gustatifs... notre première

étape a lieu à vouvray dans une cave tro-glodyte où les viticulteurs nous accueillent avec leur production pétil-lante et la passion de leur métier. et notre itinéraire se poursuivra ainsi jusqu’à Amboise avec la découverte de produits régionaux : "les fouées au feu de bois", les rillettes, les mogettes autant de mets dégustés dans ce très apprécié restaurant troglodyte. Après ces agapes - nourriture du corps et de l’esprit obligent - 2 groupes se sont formés avec des randonneurs qui ont effectué une boucle de 8 km autour d’Amboise tandis que les "découvreurs" visitaient le châ-teau du Clos Lucé d’Ambroise où Léonard de vinci vécut les trois dernières années de sa vie en qualité d’ingénieur archi-tecte, auprès du roi François 1er. Pour mémoire il fut le créateur de bon nombre

d’inventions :roue à aubes, hélicoptères, pont à 2 niveaux sans oublier l’escalier à double révolution de Chambord. Après cet après midi bien remplie, nous avons découvert notre lieu de villégiature, situé dans un cadre magnifique : le domaine de seillac où nous sommes restés deux jours dans des conditions fort agréables. Le deuxième jour randonneurs et "décou-vreurs" se sont une nouvelle fois sépa-rés, les marcheurs visitant un verger expérimental le matin puis réalisant une boucle de 8 km dans la forêt de Chambord l’après midi tandis que l’autre partie du groupe partageait sa journée entre la visite de la chocolaterie de Bracieux, le matin et la visite du château de Chambord, l’après midi. Chambord, que François 1er souhaitait être un "versailles" avant l’heure est articulé autour de son esca-lier à double évolution attribué à Léonard de vinci. Cette visite guidée fut l’occasion de comprendre que cet escalier nous

rapprochait de Dieu mais qu’entre Dieu et les hommes il y avait le roi... François 1er. Après Chambord et après cette ran-donnée, quoi de plus naturel que de se désaltérer... ce qui fut fait dans une cave très accueillante où les disciples de Bacchus se régalèrent. Le 3ème jour nous prenons la direction de Blois avec au pro-gramme une randonnée dans les rues de la ville pour découvrir les fontaines qui jalonnent ce circuit de 6 km et, pour 2ème groupe, la visite du château, résidence favorite des rois de France à la renaissance. Le repas de midi pris nous disions au revoir à seillac... et quelques kilomètres plus loin nous attendait notre batelière pour une promenade féérique sur le Cher avec en point d’orgue le pas-sage sous les arches du château de Chenonceau. Ce beau séjour se terminait ainsi avec cette image de Chenonceau se mirant dans les eaux du Cher et avec ce soleil...

Joël bauruelle

DU MONT SAINT-MIChEL à ChAUSEY

C ’est une vingtaine de découvreurs qui sont déposés dès potron-minet devant le scriptorial

d’Avranches ce 15 mai. situé à l’intérieur de fortifications médiévales, tout en affir-mant une architecture résolument contemporaine, le musée a été conçu comme une véritable métaphore du Mont-saint-Michel et grâce à une incli-naison naturelle du terrain nous partons pour une véritable ascension du Mont et de ses merveilles. Chacun à notre rythme, nous progressons de salle en salle suivant une muséographie qui

replace les manus-crits du Mont saint-Michel dans leur contexte historique et local selon un par-cours chronologique et thématique dont l’aboutissement est la découverte des manuscrits origi-naux conservés dans le cœur du bâtiment appelé le Trésor. Chacune des salles

est identifiable graphiquement par une succession de couleurs. Textes et œuvres nous accompagnent dans notre initiation : d'un côté, des vitrines exposent les col-lections, les maquettes, entrecoupées de bornes multimédia et de l'autre, une large frise porte les textes, les docu-ments iconographiques, les projections de films. Après un rapide et très bon repas dans un restaurant local nous nous dirigeons vers le Mont st Michel où notre conférencier François saint-James nous attend. Le suivre dans le dédale de l’ab-

baye est une expérience à vivre ! Humoriste, poète, architecte, historien, orateur, musicien, théologien, il conçoit la découverte du Mont comme un dépay-sement moral : un voyage dans le temps et un chemin d’initiation. Par la force d’une éloquence très insolite, il est capable, dès le premier quart d’heure dans l’abbatiale, de plonger un groupe d’auditeurs dans une méditation sur les fins dernières. Puis il nous entraîne dans le grand circuit. D’abord l’abbatiale, la lumière du chœur gothique. et en contre-bas la pénombre des voûtes romanes. et encore plus bas : vers la chapelle carolin-gienne notre-Dame-sous-Terre, dans son silence absolu. Douze cents ans ! Cette conférence fut un grand moment pour chacun d’entre nous, même si tous, nous n’en étions pas à notre première visite du Mont et de son Abbaye. reprenant notre bus nous retrouverons nos amis randonneurs pour une nuit réparatrice à GrAnvILLe, avant de nous diriger tous ensemble le lendemain vers l’île de Chausey.

Janine colombo

randonnées et découvertes

le château du clos lucé

chambord chenonceau se mirant dans l'eau

-10-

sortie au Bec HellouinPar cette très belle et chaude journée du 12 Juin 2014,

41 Atscafiens dont une moitié de randonneurs se rendaient de bon matin chez nos voisins du département de l’Eure, en direction du Bec hellouin

classé parmi "plus beaux villages de France"

Tous ensemble, nous avons découvert un village ancien qui s’est développé au 12ème siècle au creux du vallon boisé du Bec et qui tient son nom à la fois

d’un petit ruisseau le traversant et du fondateur de sa célèbre abbaye, Herluin, chevalier du Comte de Brionne.ses maisons à pan de bois colorés, ses ruelles fleuries en font un cadre unique reconnu. notre guide nous a ensuite conduits aux portes de l’Abbaye où un moine bénédictin érudit nous attendait. Il nous conta et nous expliqua avec patience et quelques traits d’humour la longue histoire de cette Abbaye et des divers bâtiments que nous avons pu visiter. Depuis sa fondation, en 1034, la permanence de la vie monastique fut assurée jusqu’à la révolution où l’Ab-baye fut transformée en caserne de cavalerie. Il faudra attendre 1948 pour que l’Abbaye reprenne vie grâce au dévouement des amis du Bec et au travail des Monuments historiques. Après ces belles pages d’histoire, un très bon repas nous attendait dans le cadre agréable de l’auberge locale. Les randon-neurs impatients de pratiquer leur exercice favori, empruntèrent la voie verte ouverte au pied du village en direc-tion du Château du Champ de Bataille, notre lieu de rendez- vous pendant que les "découvreurs" s’y ren-daient en bus. notre guide nous a menés de salle en salle, dans ce joyau de notre patri-moine français, érigé

en 1651 et né de l’imagination d’Alexandre le Crequi qui rêvait d’un versailles au cœur de son immense domaine. Les intérieurs, dépouillés à la révolution, ont retrouvé leur âme grâce à Jacques Garcia, décorateur de renom inter-national. Il s’est attaché à restituer le même luxe, la même extravagance baroque que l’ont peut apprécier depuis toujours sur les façades extérieures du château. Le jardin n’est pas en reste. nous nous y avons flâné, bercés par des ruissellements de bassins entre les architectures minérales et végétales au milieu d’alignements d’es-sences variées. Après un rafraîchissement bien mérité, nos découvreurs rejoignaient leur autocar, espérant rejoindre les marcheurs au lieu de rendez- vous prévu. Mais l’estimation de la durée du parcours étant incertaine, nos randonneurs décidèrent de s’arrêter et de nous attendre en bordure d’une petite route de campagne au milieu de nulle part. Par malchance, la route étant inter-dite aux bus nos amis fatigués durent effectuer 2 km de plus pour nous rejoindre. C‘est avec beaucoup d’émotion et...la gorge sèche qu’ils nous ont retrouvés. Le retour sur Caen s’effectua sans problème et dans le plus grand calme...

Janine colombo

randonnées et découvertes

T O U R I S M E & v O Y A G E S

les Jolies maisons du bec héllouin

parc et château de champ de bataille

l'abbaYe

-11-

La 18ème coupe de normandieCette année ce sont nos amis de l’Atscaf de la Manche qui nous accueillaient pour cette 18ème édition de la Coupe de Normandie.

A lors quoi de mieux que de laisser Yves, son sympa-thique Président, nous en faire le compte- rendu ? "C'est avec plaisir que l'ATsCAF de la Manche a accueil-

li les délégations des ATsCAF du Calvados, de l'eure, du Havre et de rouen pour cette 18ème coupe de normandie. Près de 120 personnes se sont retrouvées du vendredi 20 au dimanche 22 juin 2014 au village vTF du sénéquet, à Blainville sur mer. Dans une ambiance conviviale et sous le soleil, les équipes des délégations présentes se sont rencontrées dans diffé-rentes disciplines. Les épreuves ont débuté le vendredi après-midi avec la pétanque, le golf, le tennis, le tennis de table et le

volley-ball. La pétanque, le golf et le tennis ont repris le same-di matin. De son côté le badminton s'est joué le samedi matin et en début d'après-midi. enfin, la course à pied a clôturé les activités sportives en fin d'après-midi. Ces différentes activi-tés ont été ponctuées par les repas et le samedi après-midi par la visite de la chocolaterie de Gouville. Au final, la Manche remporte la Coupe devant l'eure et le Calvados. Mais l'essen-tiel n'est pas là. L'essentiel, c'est le plaisir que les présents ont pris à participer à cette 18ème édition."

Yves blanchardprésident de l'atscaF manche

26ème randonnée de la côte fleurieCe 11 mai ce fut la 26ème édition de notre traditionnelle randonnée qui mène les marcheurs de Caen à Villers sur mer sur les chemins de campagne ou sur les plages de notre belle région normande avec des parcours à la carte de 10, 20, 30, 40 ou 50 km (pour les plus courageux qui partent de Caen le matin à 7 h !..).

Cette année fut une petite année 688 participants. Il faut dire que les conditions atmosphériques n'étaient pas pour une fois très engageantes pour las marcheurs.

n'empêche, l'ambiance était toujours aussi conviviale et bon nombre de fidèles marcheurs nous ont encore fait part de leur

satisfaction d'y avoir participé. Merci à tous les nombreux bénévoles sans qui rien ne pourrait se faire et merci aussi à nos sponsors qui nous aident à la réaliser dans les meilleures conditions possibles et rendez-vous pour la 27ème,le 12 avril prochain.

pluie du matin n'arrÊte pas le pélerin

la remise des coupes

le départ de cabourg vient d'Être donné

S P O R T S & L O I S I R S

-12-

S P O R T S

Les croisière en Croatie......se suivent mais ne se ressemblent pas !

sortie voile

C ette phrase peut caractériser notre croisière de mai 2014 comparée à celle de l’année précédente. en effet, en 2013, pour un équipage de 8 personnes, nous étions

sur un beau catamaran neuf de 12 m, avec 6 vastes cabines, 4 salles de bain et tout à l’avenant. Cette année, nous étions à bord d’un quillard vieillissant de 34 pieds avec 3 cabines étroites et humides et une minuscule salle de bain pour 6. Les iles de Brac, vis, Hvar, étaient verdoyantes et peuplées, celles de Zirje et Kakan sont pelées et les rares habitants attendent avec impatience le bateau citerne qui les ravitaille en eau potable. De plus, les baignades quotidiennes de l’an passé n’ont pas pu être renouvelées, la température de l’eau ne nous y incitant pas. Mais néanmoins ces différences mises à part, la Croatie est toujours aussi agréable, à commencer par le Parc national de la Krka, ses splendides chutes, sa flore et sa faune variées que nous avons découverts lors de la première étape de notre périple. L’accueil frais au premier abord des Croates rencontrés lors de repas au restaurant, devient vite chaleu-

reux dès que l’on essaie de communiquer dans leur langue. A notre décharge, ils reconnaissent volontiers que la pronon-ciation est déroutante pour un européen de l’ouest. Quittant la Krka, c’est par la mer, à travers un dédale d’îles et d’îlots, que nous avons rejoint Primošten, sur le continent. son église et son cimetière illuminé de centaines de lumignons, sur-plombent cette petite ville, située en grande partie sur une presqu’île qui nous a accueillis pour notre troisième nuit à bord. Après un passage dans les îles, escale à Šibenik qui porte encore les stigmates du dernier conflit mis nous y avons apprécié côté gastronomique l’immense marché aux étals pit-toresques et les nombreux restaurants et côté culturel la vieille ville et ses beaux monuments dont le joyau est la cathé-drale saint-Jacques. enfin nous revenons à notre point de départ pour la dernière nuit en Croatie....

christian liard

primosten

chutes de la krka

BADMINTONUne petite quinzaine de personnes était présente aux séances la saison dernière et les activités ont repris depuis le 3 septembre 2014 avec toutefois une affluence un peu plus faible que les saisons précédentes.

Nous utilisons la grande salle du gymnase de la Grâce de Dieu, avenue Charles de Foucault, à Caen, le mer-credi soir de 19h00 à 21h00. La mairie a enfin équipé

la salle des trois paires de poteaux manquantes et nous dis-posons donc de cinq "vrais" terrains de badminton. en 2014 nous avons participé pour la troisième fois à la coupe de normandie qui s’est déroulée à Blainville sur mer, dans le département de la Manche, organisateur de cette manifesta-tion et nous avons fini la compétition avec un palmarès tout à fait honorable puisque nous avons terminé 2ème. Au cours de la présente année nous tenterons d'organiser une rencontre amicale contre une association de Fleury sur orne. Autre pro-jet plus terre à terre : le flocage de nos tee-shirts, de façon à mieux identifier notre appartenance à l’Atscaf Calvados.

François debieu

au "bad", la valeur n'attend pas le nombre des années

-13-

S P O R T S

Les randonnées pédestresUne section en pleine forme et qui marche !

N ous marchons par tous les temps, près ou loin de Caen, à la campagne sur les chemins agricoles avec le vent, la pluie (et quelquefois le soleil...) ou vers le

bocage avec ses haies, ses chemins creux parfois boueux enfin vers la côte avec le sable et les digues mais à chaque fois, quelles que soient les conditions atmosphériques, avec des gens heureux de l’avoir fait, ce qui est encourageant pour

les organisateurs. 30 voire 40, c’est notre effectif des jeudis et de 8 à 15 le dimanche. Un dimanche seulement par mois en raison du manque de volontaires pour en organiser davantage ce jour-là. nous essayons dans la mesure du possible de faire des randonnées accessibles à tous. La randonnée est à la fois un loisir de découverte et une forme d'exercice physique. elle suppose une certaine intensité physique. on parlera de pro-menade ou de balade pour des marches moins engagées. C’est pour maintenir cette forme physique que les randonnées programmées par l’ATsCAF font entre 8 et 10 kms minimum. Un conseil : bien consulter les informations du bulletin l’ATsCAF InFo avant de s’engager.

Un petit bilan chiffré de notre saisonentre le 1er septembre 2013 et le 31 août 2014 nous avons programmé 36 jeudis et 7 dimanches, à comparer avantageu-sement avec les chiffres des années précédentes : 2009-10 : 18 participants, 2010-11 : 25 participants, 2011-12 : 27 parti-cipants, 2012-13 : 43 participants.Pour assurer les sorties je peux compter sur une équipe de 10 organisateurs (trices) qui vont par 2 ou 3 ou quelquefois 4. Grâce à tous ces bénévoles nous pouvons assurer toutes les sorties du jeudi, y compris pendant les vacances scolaires. reste le dimanche, où l’équipe est limitée actuellement à 2 personnes : Mauricette et Liliane. Merci à elles et à tous.

claude ecolasse

la journée pique nique qui clôture notre saison avant les grandes vacances scolaires a eu lieu le 26 juin 2014. Cette journée connaît toujours un très vif succès qui ne s’est pas démenti avec 55 inscrits. Après une randonnée de 8 km le matin, tous les convives se sont retrouvés à la Halte des ran-donneurs de Parfouru sur odon pour déguster les grillades faites par nos habituels cuistots Joël, Jean-Paul et Francis. Après ce pique nique, quelques uns ont retrouvé le chemin des boules pendant que d’autres poussaient la chansonnette avec Mauricette sur une histoire de "fond du verre". Ambiance très réussie que tous les participants ont quittée en fin d’après midi en se donnant rendez-vous à l’année prochaine..

Les sorties avec la section "Découvertes"

Les 15 et 16 mai 2014, après les falaises de Champeaux et la vallée des peintres, 40 randonneurs ont sillonné le Gr34 de Granville - Saint-Jean le Thomas jusqu’au Mont Saint-Michel avant d’embarquer vers les îles Chausey pour la découverte de l’estran et des nombreux îlots qui composent l’archipel.Le jeudi 12 juin ils sont partis à la découverte de l’abbaye du Bec hellouin et des environs de Champ de Batailleenfin les 18 et 19 Août, deux jours de rando les ont menés en forêt d’Andaines avec Tessé la Madeleine et Bagnoles de l’orne. Cette organisation en plein mois d’août était une pre-mière.

Merci à tous nos organisateurs "découvreurs : Michel, Jean-Paul, Janine et Michel de nous concocter

de si bons et beaux programmes et à l’année prochaine.

claude ecolasse

Une sortie pas ordinaire : la journée pique nique

la Foret d'andaines et sa Jolie chapelle

promenade à chauseY

S P O R T S

-14-

COURSE à PIEDQue vous dire sur cette section, sinon qu'elle est toujours aussi active !

L 'énumération des principales courses auxquelles ont participé ces coureurs infatigables tout au cours de l'année en est l'illustration parfaite : Bike and

run de Bayeux, Trail de villlons les Buissons, Iron Man du Havre, Trail de verson, Trail de la roche d'oëtre, Trail de Baron sur odon, Foulées de la Mue, 10 km de Briouze, Course nature des 2o, 5 km 200 à sourdeval, Cross de Fontenay le Pesnel, ronde des galettes, Course de l'ensi, Alençon-Medavy, Trail de Grimbosq, Triathlon de Deauville, Coupe de normandie, enduro des sables. Alors bravo à serge,son inusable capitaine qui n'est pas le dernier à participer et entrainer ses troupes dans son sillage.serge entouré de nos amis de la manche à la coupe de normandie

PéTANQUE

S i à la coupe de normandie à Blainville sur Mer nos triplettes n’ont pas obtenu les résultats escomptés, dire que c’est la faute du cochonnet "manchot" qui

ne nous était pas favorable, serait médire. soyons sport, les meilleurs ont remporté la coupe. Heureusement, sous un beau ciel bleu, nous avons entre nous, dans une ambiance sereine et conviviale remporté la 3ème mi temps du vendredi et la 4ème mi temps du samedi ; chacune a été fêtée, comme il se doit, par un super apéritif qui, entre autres bons moments, nous a fait lever nos verres en chantant.... c’est bon pour le moral ! Autrement, r.A.s, saison de pétanque calme, avec comme chaque mardi le plaisir de nous retrouver, de nous détendre en jouant quelques parties et aussi de permettre à nos boules de rouler... rouler... pour aller faire un gentil calin à un petit cochonnet qui les fascine et les attire comme un aimant.

andré laurent

ALORS LE FOOT... C’EST FOUTU ?Trop vieux ? Pas motivé ? On se traine ?

E t pourtant on est encore là, tout n’est pas désespéré et on espère... le réveil ! Alors réveillez-vous les gars ! encore un pas de plus pour une nouvelle

saison. Il y en a encore quelques-uns sur les terrains mais à ce jour Jacques se sent bien seul. La beauté, la finesse et l’honneur de ce sport ne se jouent plus guère dans les grands stades mais encore sur les terrains des petits clubs où vos gamins peuvent encore rêver. Alors pour cette relève en forme de chance et d’espoir, vite tous autour de Jacques.

une boule très disputée !

S P O R T S

-15-

TENNIS DE TABLEDepuis 2011, la section de tennis de table s'entraîne les mardi soirs de 20 à 22 h dans les locaux du Caen TTC à la haie-Vigné.

Autour d'un petit noyau d'assidus, une dizaine de pongistes se retrouvent dans une ambiance déten-due et bénéficient d'installations de qualité. sur le

plan de la compétition, l'ATsCAF Calvados s'est qualifiée le 16 novembre 2013 pour le deuxième tour de la Coupe nationale Inter Finances en compagnie de l'ATsCAF de la sarthe après avoir écarté l'eure et la Manche. Malheureusement après d'âpres joutes et un sympathique pique-nique, son parcours s'est achevé à ce stade lors de la réception à Fleury sur orne des ATsCAF de la seine-Maritime et de la Loire-Atlantique ainsi que du CsMF Finances.

renaud quedru

GOLFVoici 27 ans que la section existe. De nom-breuses contraintes font que, ces dernières années, la section a vécu au ralenti.

C’est ainsi que nous ne pouvons participer au cham-pionnat par équipes FFG car nous n’avons que deux joueurs à aligner (il en faut 3 ou mieux 4), le noyau

des "actifs financiers" à même de jouer à ce niveau étant plus que restreint. et pourtant il doit bien exister des agents dans les postes voisins, des golfeurss du départe-ment qui jouent en individuels. La compétition couvre seu-lement 4 samedis par an (en avril, mai,, juin et octobre), aussi une ou deux participations ne devrait pas poser trop de problèmes. De plus, si nous avions une équipe I, nous pourrions aligner une équipe II avec les conjoints et les retraités.

Alors quel est le bilan de l’année écoulée ?• Une équipe a participé au trophée des 4 saisons, orga-

nisé par les clubs corpos de Haute normandie avec J. Lamotte, A. Janin, J. saussey, J. Anthouard, J. Costa, J-C. Chailloux.

• Deux équipes ont participé, au mois de juin, à la coupe inter finances à Coutainville.

• Michel Debieu voudrait monter une section "Golf loisir" ce qui pourrait relancer l’activité de la section, certains de ses joueurs pouvant intégrer la section "sport".

voilà pour le bilan... J’espère que la nouvelle année se présentera sous de meilleurs auspices et qu’avec l’aide de membres de la section pouvant me donner un coup de main nous pourrons mettre en œuvre sorties et anima-tions telles que nous les pratiquions, il y a quelques années.

Jean-François balussou

LES MOTS CROISéS D’ANDRé LAURENTA B C D E F G H I J K L123456789101112

horiZontalement1 - Une passe de toréro – Il fait tomber la reine. 2 - Très petite quantité - Terme musical. 3 - Travail du jardinier. 4 - Mesure chinoise - Amateur de son - Très court. 5 - Ils possèdent - Cours d’eau - Conjoint. 6 - estime - Fleur jaune. 7 - Marque la surprise - Blafards. 8 - Désinvolte - symbole d’une mesure de bois. 9 - Pouffer - Ce qu’il y a de mieux. 10 - nage dans un bocal - se prennent en reculant. 11 - Peuvent être éternelles. - sport de combat. 12 - Articulation de la jambe - offensées.

verticalementA - Grand rabot - estrade entourée de cordes. B - Matière à pot - Peut être de génie. C - Attendu chez le bébé - sert au dessinateur - Permet de s’arrê-ter. D - oublié - etre consacré à quelqu’un - Immédiatement. e - venus au monde - Dieu solaire - Guère. F - Une partie qui dépasse. G - Bâton à filer. H - Dans la gamme - Dégourdi. I - ville de seine Maritime - se fixe pour les intérêts. J - Incursion rapide - Met un greffon. K - Premières formes au sortir de l’œuf - Petite élue. L - Au dessus de la - repos de l’après midi - suit le docteur.

-15-

-16-

S P O R T S

omnisports - skiLe Calvados conserve son titre en fond par équipe

2 015 restera un bon cru pour le Calvados avec : la passe de trois pour le relais nordique lors de

l'épreuve de la patrouille dite à la "ramasse", après les victoires en 2013 et 2014 et la belle seconde place de Géraldine Garnier lors de l'épreuve indi-viduelle de fond. Malgré une douleur persistante au genou l'empêchant de se mêler aux joutes de ski alpin elle s’est battue comme une lionne pour déblo-quer le mercredi le compteur des cou-leurs calvadosiennes. en fond masculin, saluons également la méritoire 4ème place de Charles Galivel, venu échouer malgré tout son courage à 14'' du podium. De son côté serge Froidure a une nouvelle fois assuré une place dans le top ten en prenant une bonne 8ème place. en alpin, Jean Marc Chesneau est passé tout près de ce qui aurait pu être le meil-leur résultat de sa carrière. Dans le spécial, dans des conditions rendues difficiles par l'état de la neige artificielle il a pris une belle 5ème place tandis que le lendemain, en diurne, il prit une méri-toire 8ème place dans le "géant", ce qui lui valut de terminer au pied du podium du combiné alpin, devancé par une légende vivante du rhône au détriment des points FIs attribués lors de chaque épreuve. rageante cette 4ème place !Difficile en cette cruelle période de disette pour le sport calvadosien, de ne pas revenir sur le titre national qui a revêtu une saveur particulière car acquis de haute lutte. en 2013, la victoire avait été belle car c'était la première dans l'épreuve de la patrouille mais le Team 14 s'était fait peur à la suite d'une erreur tactique (10'' seulement d'avance sur la Haute saône qui avait dû aligner deux féminines). erreur qui fut corrigée de belle manière en 2014 où l'équipe, com-

posée de Charles, serge, Géraldine et William avait à la suite d'une course quasi parfaite écrasé la concurrence en devançant le rhône de 4'29'' et la savoie de 9'32''. A la suite de la mutation du vainqueur de l'édition 2014, ancien membre de l'équipe de France "espoirs" de l'école du cadastre vers Chambéry, la savoie avait bâti une solide équipe autour de lui et ne dissimulait pas son envie de battre l'équipe favorite du Calvados.Dans ce contexte, Charles avait pour mission de mettre l'équipe sur orbite lors du premier relais d'où s’élancèrent tous les cadors de la spécialité. Charles résista merveilleusement bien à la pres-sion et se permit le luxe de passer celui qui l'avait devancé la veille dans les der-niers hectomètres en effectuant ce qui allait être le troisième temps scratch et en ramassant serge avec 44'' de retard sur la savoie. serge avait pleinement conscience qu'il avait une belle course à faire et une belle carte à jouer pour l'équipe. Galvanisé de concourir en équipe, serge, au bout de la boucle de plat d'un km, avait quasiment refait son retard sur un solide savoyard (14ème de

l’épreuve en ligne), avant de porter l'es-tocade dans le mur puis d’accroître l'écart. Grâce au 6ème temps scratch de serge, nos deux compères sont venus "ramasser" Géraldine avec 43'' d'avance. Confronté à un non moins solide savoyard auteur la veille de sa meilleure course en fond (16ème), notre trio mené par Géraldine rassérénée par sa course en individuel augmenta inéluctablement l'avance pour la porter à 1'35'' au moment de récupérer Christian ruffié qui, flanqué de serge écartant les équipes doublées, de Géraldine prodi-guant des encouragements et de Charles scrutant l'écart, permit à notre quatuor de franchir la ligne d'arrivée après avoir maintenu l'écart sur la valeureuse équipe savoyarde et de devancer le rhône de 5'30''. Un quartet chaudement félicité par une équipe savoyarde dont l’homogénéité n'avait d'égal que la spor-tivité et qui a contribué grandement à ce que ce troisième titre acquis dans l'ad-versité ait une saveur si agréable. Un titre immédiatement et spontanément dédié à William, le grand absent de l’édi-tion 2015, à qui nous souhaitons de reve-nir encore plus fort et affûté l'an pro-chain en compagnie de nouvelles têtes.

christian ruFFié

-17-

S P O R T S

YOGAPour la 8ème année consécutive, les Atscafiens soucieux de retrouver sérénité et détente dans leur quotidien se sont retrouvés dans une salle du complexe sportif de la haie Vigné, rue de Bayeux, à Caen pour pratiquer leurs séances de yoga.

Cette activité a connu le même succès que les années précédentes avec 28 participants réguliers très à l’écoute des conseils prodigués par nadège, leur douce

et sympathique monitrice. Deux séances ont eu lieu tous les jeudis soirs : la première, de 17 à 18h et la seconde, de18 à 19h. seul bémol : nadège n’exerçant plus son activité à Caen nous n’aurons plus le plaisir de la retrouver à la Haie vigné au cours de la présente saison. elle est remplacée par véronique chez qui nous avons trouvé les mêmes qualités que chez nadège. Bienvenue donc à véronique, la relève est bien assurée.

Yvonne géninune partie du groupe, lors de la dernière séance de la saison

GYMNASTIQUEAu cours de la dernière saison atscafienne 20 fidèles de la section gym se sont retrouvées tous les lundis soir dans le gymnase de la Grâce de Dieu, à Caen et une majorité d’entre elles ont également suivi les séances d’une demi heure de relaxation préalable.

C’est toujours dans la même ambiance chaleureuse et décontractée que se sont déroulées les séances avec l’encadrement amical de Claudia, leur fidèle monitrice.

Le terme "fidèle" n’est pas trop fort puisque cela fait 23 ans qu’elle travaille pour le maintien en forme des Atscafiens. A noter que depuis septembre 2012 elle assure également les séances de "Bien être" qui, sur des thèmes variés tels que "en finir avec le mal de dos", "equilibre et prévention des chutes", "retrouver la détente grâce à la respiration et les massages", se sont déroulées au complexe sportif de la Haie vigné les samedis matins. Un petit nombre de personnes y ont participé et le renouvellement de cette activité pour la présente saison reste conditionné à une participation plus importante. Des propositions en ce sens seront faites prochainement à tous les adhérents.

Yvonne génin

TENNISUne ambiance très conviviale et sympathique règne au sein de la section tennis composée de 16 adhérents, 10 hommes et 6 femmes.

A noter au cours de cette saison l’excellente réussite de l’équipe féminine qui est arrivée en finale de la Coupe nationale Interfinances. Certes les filles n’ont pas rem-

porté la coupe mais après s’être battue plus qu’honorable-ment elles se sont vu décerner la coupe du fait play. Bravo à elles ! et pour terminer la saison sportive, une soirée bowling a été organisée. Moment de détente fort apprécié qui a permis de réunir garçons et filles. sachez, amis lecteurs, que nous saurons accueillir toutes les nouvelles personnes qui souhai-teraient s’associer à nos différents championnats. Classé(e)s et non classé(e)s seront les bienvenu(e)s. n’hésitez pas à contacter Patrice regereau ou Gisèle Larsonneur.

L’Association Touristique, Sportive et Culturelle des Administrations Financières adresse ses remerciements les plus sincères à tous les annonceurs qui ont bien voulu collaborer à la réalisation de cette plaquette. Ils souhaitent que tous les membres de l’A.T.S.C.A.F. réservent aux commerçants et aux entreprises annonceurs leurs intentions d’achats. merci à tous

8, rue Ferdinand BuissonParc Athéna 14280 Saint-ContestTél. 02 31 95 27 66 Fax. 02 31 93 63 04 www.caenrepro.com email : imprimerie@caenrepro.com

SPO

RTS

TOU

RIS

ME

CU

LTU

RE