m¿îyf nkij bg®dh£rhm¿îyf nkij bg®dh£rh 3 1. ü‹kf« âutŸst®, bfsjk ò¤j® m»nah®...

m¿îyf nkij bg®dh£rh Kj‰ gâ¥ò - 1950

ïªüš 2003ïš trªjh gâ¥gf«, br‹id - 88.btËÆ£l gâ¥ig _ykhf¡ bfh©L btËtU»wJ.

m¥gh¤Jiua« - 82

m¿îyf nkij bg®dh£rh3

1. ü‹Kf«

âUtŸSt®, bfsjk ò¤j® M»nah® ïu©lhÆu«M©LfS¡F K‹ ïUªj cyf¥ òfœbg‰w g©il cyf¥bgÇah®fŸ. Ñœ¤âiríy»š mt®fŸ g©il¥ òfGl‹ngh£oÆltšy ï¡fhy¥ bgÇah® fhªâaofŸ. mtiu¥nghynt nkš ehLfËš g©il cyf¥ bgÇah®fSl‹ngh£oÆl¤ j¡f ï¡fhy m¿îyf nkij bg®dh®Lõh.bghJthf, bgÇah®fSŸ gy® j« fhy¤J¡F¥ ã‹dnuòfHh£á bgWt®. Mdhš, m¿P® bg®dh®Lõh, fhªâaofis¥nghy, j« thœehŸ fhy¤â‰FŸnsna cyf¿ªjòfœntªj® M»íŸsh®.

bg®dh®Lõh xU jiyáwªj M§»y ehlf MáÇa®.ï§»yhªâ‹ gH§fhy ehlf MáÇauhd nõ¡Þãa® ï‹Wcyf nkilba§F« òfœ eh£oíŸsh®. bg®dh®Lõh j«fhy¤J¡FŸnsna, cyf nkilÆš jÅah£á brY¤âdh®. ï~J x‹nw mtU¡F¥ bgU«òfœju¥ nghâaJ.Mdhš mt® bgUik ï¤Jl‹ mikaÉšiy. mt®brŒâÆjœ vG¤jhs®, fiy MŒîiuahs®, tir¤Jiwahs®, f£Liuahs®, òidfijahs® M»a k‰w¥ gyvG¤jh©ik¤ JiwfËY« bgUkâ¥ò¥ bg‰wt®. mt®ïa‰¿a ehlf§fŸ, òidfijfŸ, f£LiufŸ msÉwªjd. mit bghJ k¡fshY«, m¿PuhY« bgÇJ«ghuh£l¥ bgWgit.

õh xU vG¤jhs® k£Lk‹W; mt® xU áwªjm¿P®; xU áwªj Ó®âU¤jths®. Ó® âU¤jthËfËilnaTl mt® X® m¿î¥ òu£áahsuhf kâ¥ãl¤j¡ft®. ïj‰nf‰g, mt® thœ¡if xU Ú©l nghuh£lkhfnt ïUªjJ. mt® tWikÆÅilna ãwªjh®. j«

m¥gh¤Jiua« - 84

tWikia vâ®¤nj KjÈš mt® nghuhlnt©oÆUªjJ.ïâš nghuho mt® bt‰¿f©lh®. ï›bt‰¿ brštiuM£áahsiunah rh®ªJbg‰w bt‰¿a‹W. jÅahfÃ‹W j‹ Ka‰áÆdhY« j‰rh®òlD« bg‰w bt‰¿.mnj rka« Ó®âU¤jthâah»a mt® bghJk¡fis¤j£o¡bfhL¤njh, mt®fŸ cz®¢áia¤ ö©onahkÈthd òfœbgwî« ehlÉšiy. nkY« mt® j«thœ¡if¥ nghuh£l¤âš jh« bt‰¿bg‰wJl‹ Ã‰fÉšiy. mo¡fo j«ikí« j« eyidí« kwªJ, cy»‹tWik, nghÈ¤jd§fŸ, klikfŸ M»at‰iwí«vâ®¤J¢ rhodh®. ït‰¿Y« mtU¡F¥ ngusî bt‰¿»il¤jJ.

mt® thœ¡ifÆš vâ®Ú¤J Úªâ Éa¤jF bt‰¿f©l j‰fhy¥ bgÇah®. mt® thœ¡if tuyhW khztïisP®¡F« e§ifaU¡F« X® mU« bghU£ Ru§f«MF«. vâ®fhy thœî g‰¿¡ fdî fh©gJ ïsikcŸs«. vâ®fhy cyf« g‰¿í« mJ fdî fhznt©L«.ï›ÉUtifÆY« õhÉ‹ thœ¡if tU§fhy cy»‹á‰ãfsh»a ïisPU¡F¥ go¥ãidahf¤j¡fJ.

õh ãwªjJ 19-M« ü‰wh©o‹ eL¥gFâÆš. mt®e«ikÉ£lf‹wJ 20-« ü‰wh©o‹ eLÉnyna.ï›Éu©L všiyfS¡»ilna mt® »£l¤j£l xUü‰wh©L¡fhy« thœªâU¡»wh®. vdnt mt® cyf¥bgÇah® k£Lkšy®; ÃiwÚŸthœ ehŸ bgÇah®Tl.k‹d® M£áÆilna É¡nlhÇah muá M£á Äf Ú©lM£á. m›th£áÆ‹ ã‰ghâ KGtJ« thœªJ, õhmL¤j eh‹F k‹d® M£áiaí« eh‹F jiyKiwfisí« f©lt®. mt® thœî ek¡F xU ü‰wh©o‹gl¥ão¥ghfî«, eh‹F jiyKiwfË‹ thœthfî«És§F»wJ.

ïªâa khÃy¤âYŸs ek¡F, mt® Ú©l thœehËš xU jÅ m¡fiw V‰gl ïlK©L. ïªâahÉšãÇ£lÅ‹ Koah£á V‰gLtj‰F K‹dnu mt®thœ¡if bjhl§»‰W. Mdhš mt® ïa‰if baŒJK‹


ïªâah ãÇ£l‹ M£áÆÈUªJ ÉLjiy bg‰W¡ FoaurhŒÉ£lJ. gilåu® »s®¢á v‹W M§»nyauhšF¿¡f¥bgW« Kjš ïªâa ÉLjiy¥ nghuh£lK«,ïªâa¥ bgUeh£lh©ik¡ fHf¤â‹ (Indian National

Congress) njh‰w ts®¢á fS«, ïªâa ÉLjiyÆa¡fK«,ahî« mt® thœ ehS¡F£g£l brŒâfns. mt®ïªâahÉš X® Mlš muá‹ åœ¢áiaí« xU òJ muá‹vG¢áiaí« f©lt®. m¤Jl‹ ïªâahÉš fhªâaofS¡F K‹ò ÉLjiy ïa¡f¤ij el¤âa åukhjuh® Mdm‹id thrªâ v‹W mÅbg[©l«ikah® mtiu¥nghš ma®yhªâš ãwªJ mtUlÅUªJ ï§»yhªâšÉLjiy ïa¡f§fis el¤âatnu. thœehË‹ ã‰gFâÆš mt® ïªâahî¡F tªJ ïªâa¥ bgUeh£lh©ik¡ fHf¤âš jiytuhfî«, ÉLjiy¥ngh®¤jiytuhfî« ciH¤jh®. ÉLjiy ïa¡f¤J¡fhf¢ áiwbr‹W mšyY‰w ïªâa¤ jiy tUŸ mt® xUt® v‹gJF¿¥ãl¤j¡fJ.

õhÉ‹ thœ¡if gytif¥ òJikfS« jÅ¢ áw¥ò¡

fS« cilaJ. mt® Ú©l thœehŸ m¢áw¥ò¡fSŸ

x‹Wk£Lnk.

kÅj thœ¡if ts«bg‰W cau cjî« g©òfnsehfÇf¥ g©òfŸ. mj‹ ts®¢áia¤ jL¡F« khRfŸ,fisfŸ, e¢R¥ g©òfŸ M»aití« gy. ts®¢á¡FÇag©òfŸ ïit; js®¢á¡F« mÊî¡F« tÊ tF¡F«g©òfŸ ïit v‹W ek¡F vL¤J¡fh£Lgt®fisnaeh« m¿P® v‹»nwh«. kÅj ehfÇf¤â‹ mo¥gilciH¥ghËfŸ ït®fns. ï›t¿P® m¿it¥ ga‹gL¤â,mt®fSl‹ x¤JiH¤J, ehfÇf¥ g©ig ts®¥gt®fŸfiyP®fŸ. ït®fŸ thœ¡ifÆYŸs ghiytd§fis¢nrhiytd§fsh¡f¡ fdî fh©gt®. Fiwg£l e«ïa‰ifíy»‹ mUnf, Ãiwíyfhf k‰bwhU fdîyifmt®fŸ ek¡F¥ gil¤jË¡»‹wh®fŸ. fÉ‹eyÄ¡f m¡fdî¡ fh£áfshš, mt®fŸ e« cz®¢áia¤ ö©L»wh®fŸ. cz®¢á brayh®tkË¡»wJ. m› M®t« e«ik

m¥gh¤Jiua« - 86

ïa¡f, eh« m¡ fdîfis edth¡f Kaš»nwh«. ï¤jifaKa‰áfËš jhK« KidªJ, Kidí« åu® fisí«ïa¡Fgt®fis eh« bgÇah® v‹»nwh«.

nk‰T¿a m¿PÇilna X® m¿Puhfî«, fiyPÇilna xU fiyPuhfî«, åuÇilnaí«, bgÇahÇilnaí« xU åu¥bgÇahuhfî« És§»at® bg®dh®Lõh!ï¤jifa KGÃiw thœî¥ bgÇah® ãwªj eh£oYŸsk¡fŸ, ‘v§fŸ eh£oš õh ãwªjh®’ v‹W bgUikailayh«. Mdhš mt® xU eh£L¥ bgÇah® k£Lkšy®; X®cyf¥ bgÇah®. Mfnt, ‘e« cy»š, mJî« e« fhy¤ijx£ona mt® thœªjh®’ v‹W ehK« bgUik¥glyhF«.bgÇah® ãw¡F« ehL vd xU jÅ ehnlh ïU¡f KoahJ.mJnghynt bgÇah® ãw¡F« fhy« vd xU jÅ¥g£lfhyK« ïU¡fnt©L« v‹gâšiy. ïJ ek¡F - áw¥ghfïisPU¡F - e«ã¡ifí« C¡fK« ju¤j¡f brŒâ.VbdÅš ïJ e«ik¥ g‰¿í«, e« fhy¤ij¥g‰¿í« ek¡Fe«ã¡if ô£ltšyJ.

ehfÇf¤âš ã‰g£l ehLfËš ehfÇf xËgu¥ãaešyh® c©L. eÈî‰w gH§fhy ehfÇf§fis¤ j£obaG¥ãa ešåu® gy®. Mdhš, bg®dh®Lõhnth cy»‹ehfÇfÄ¡f fhy¤âš - 19,20-« ü‰wh©LfËš thœªjt®;ehfÇfÄ¡f nkiy Inuh¥ãa ehLfisna j£obaG¥ãat®. bghJk¡fËilna fuªJ tH§F« j¥bg©z§fisí« jtwhd kuòfisí« vL¤J És¡F« m¿P® gy®.Mdhš, bghJ k¡fisk£Lk‹¿ m¿PUyifna M£o¥gil¡F« gy nghÈ kuòfisí«, ò¤JUÉš kiwªJtsU« mehfÇf fhy¢ á‹d§fisí« vL¤J¡ fh£o¢rhoat® bg®dh®Lõh. mt® bghJ k¡fË‹ f©fisk£LÄ‹¿ muáayh® f©fisí« ï›ÉU rhuhU¡F«m¿ñ£L« m¿PUy»‹ f©fisí« âwªjh®.

gHik¥ g‰Wila ehLfËš k¡fŸ thœ¡if¥g©òfËš g‰¿a fhy¤J¡ bfh›thj gHik¥ ghriliaÚ¡f¥ ghLg£lt®, ghLgLgt® c©L. Mdhš gHikÆšk£Lk‹¿, òJikÆY« ghril c©L v‹W«; Muhah¥


giHaFU£L e«ã¡iffis¥ nghynt, Muhah¥òâaFU£L e«ã¡iffS« c©L v‹W« m¿P® õhÉs¡»dh®. mt® braš gHikÆš òJik ô£oabrašk£Lk‹W, òJikÆš òJik ô£oa braY« MF«.moik ehLfËš moik¤jd¤ij Ú¡f¥ ghLgLgt®gy®. eh£L k¡fŸ cŸs¤âš njhŒªj moik¥ g©òfis¥ ngh¡f¢ brayh‰W« m¿îÉLjiy åu® gy®.Mdhš, moik ehLfË‹ k¡fŸ moik¥ g©ò¡FM£g£oU¥gJ nghynt, Mâ¡f ehLfË‹ k¡fS«Mâ¡f¥ g©ò¡F moik¥g£LŸsd® v‹W R£o¡fh£oat® õh. moik eh£o‹ ViH k¡fŸ moik¤jd¤ij nt©lh btW¥ghfnt nk‰bfhŸt®. Mâ¡feh£o‹ ViH k¡fnsh, Mâ¡f¡ FGÉdÇ‹ Mâ¡f¤J¡Fmoik¥g£oU¥gJl‹, Mâ¡f¥ g©ò v‹w m«ka¡fbt¿ fhuzkhf mnj moik¥ g©ig mutiz¤Jk»œt®. bkÈahiu th£o k»G« tÈahU¡F õh jªjÉs¡f v¢rÇ¡iffŸ ïit!

bg®dh®Lõh thœªj ehL ãÇ£l‹. mJ ghâcyfshÉa nguuá‹ jiyik ó©l ehL. mt® thœ¡ifbjhl§»a fhynkh É¡nlhÇah M£á¡ fhy«.

“MSf, MSf! ãÇ£lh Åah! miyflš MSf, ãÇ£lhÅah!!”

v‹W bt‰¿ åwh¥òl‹ ãÇ£lhÅa® ghoa fhy« mJ.Mdhš, mnj gh£o‹ mL¤j mofËš mt®fŸbjhl®ªJ,

“MSf, MSf! ãÇ£lhÅah! miyflš MSf ãÇ£lhÅah!! ãÇ£lhÅa® v‹W«, moikfŸ Mfkh£lh®!!!”

v‹W ghod®. ïª eh£L¥ ghlÈ‹ KjÈu©L mofËY«, ã‹ ïu©L mofËY« cŸçlhf¡ fhz¥gL«Ku©gh£il¡ f©L bgUeif eif¤j bgÇah® mt®.

m¥gh¤Jiua« - 88

nguurh£áÆ‹ ïWkh¥ò, bršt¤â‹ brÊ¥ò, m¿Éayh‰wÈ‹ msÉyh bt‰¿ v¡fË¥ò ï¤jidí« j«thœÉ‹ jhaf¤J¡F, j« ïd¤jtU¡F, j« bkhÊÆdU¡F¤ jh‹ v‹w Ãiy ïU¡F« ïl¤âš, vt®jh‹ftiy¥gLt®, K‹ã‹ gh®¥g®, áªâ¥g®? Mdhš, õh ïªÃiyÆnyna ftiy¥g£lh®; K‹ã‹ gh®¤jh®;áªâ¤jh®; ãw® vtU« fhzhj c©ikfis¡ f©lh®!bt‰¿, ïWkh¥ò, v¡fË¥ò M»at‰¿š j‹id kwªâUªjãÇ£lhÅahî¡F - cyifna âU¤â M£bfhŸs¥ òFªjnkiyíyF¡F - mt® m›bt‰¿Æ‹ nghÈ¤ j‹ikia,ïWkh¥ã‹ áWikia, v¡fË¥ã‹ cŸçlhd btWikia¡f©Lz®ªJ fh£l¤ JÂªjh®. ãÇ£lÅnynabghJk¡fis th£L»‹w tWikiaí«, jÂa kh£lh¥bgU« gáiaí«, kU¤Jt cjÉ¥ bgU¡f¤âilnabgUF« ãÂfisí« mt® m¿î¡ f©bzhË TWgL¤â¡ f©K‹ bfhz®ªJ ÃW¤â‰W. ehfÇf Kf£ošÄj¥gjhf¥ bgUÄj cz®¢ábfh©l btŸisíyF¡F,mj‹ k¡fŸ thœit cU¡Fiy¤Jtªj nghÈ¥ g©ò fismt® btË¥gL¤âdh®.

õhÉ‹ m¿î¤ jh¡FjY¡F muáaš thœî« bghJthœî« k£L«jh‹ cŸshÆd v‹¿šiy. bghUËašthœî, fiy thœî, rka thœî M»a všyh¤ JiwfSnkc£g£ld. ca® tF¥ãd® ïWkh¥ig mt® f©o¤jh®.mt®fis¥ gh®¤J¤ jhK« mt®fis¥nghy ca®tF¥ãduhŒÉl nt©L« v‹D« ÉU¥g§bfh©Lmiyí« ca® eL¤ju tF¥ãdÇ‹ nghÈ¤ j»L j¤j¤ijí«;ca® tF¥ãduhf el¡f kh£lhkš, el¥gjhf eo¡F« ÑœeL¤ju tF¥ãdÇ‹ mty Ãiyiaí« mt® ieah©obrŒJ xW¤jh®. Éy§»D« ÑHhd t¿nahÇ‹ Ãiy g‰¿v¢rÇ¤jh®. rkathâ fËilna kÈªâUªj òwntl¥gr¥igí«, m‹ãyh¡ FU£L Mrhu§fisí«, m¿Éyh¢brašKiw¡ f£L¥ghLfisí« mt® mUŸ neh¡F¤Jis¤jÇ¤jJ. k‰W« fiyia ï‹g¥ bghGJngh¡bfd¡bfh©L, ï‹g¤J¡fhf k¡fŸ Ñœ¤ju


cz®¢áfis¤ ö©o, ït‰whš ï‹g tF¥ãd®fis¥gr¥ã¥ òfœªJ bghUç£l tifnjL« nghÈ¡ fiyPÇ‹ïašòfisí« mt® k¡fŸ k‹wnk‰¿dh®!

rka¤ jiyt®fisí« rkathâfisí« õhvâ®¡f¤ JÂªjh® v‹w fhuz¤jhš, bjhl¡f¤âšmtiu¥ gy® rka¥ gift®, flîŸ kW¥ghs® v‹WfUâaJ©L. Mdhš, ‘vijí« vâ®¡f¤ ja§fhj ï¥ bgUåu®, vtiuí« v‹W« jh¡fÉšiy,’ v‹D« c©ikiacyf« go¥goahf¡ f©Lbfh©lJ. mt® rka ntWghLflªj, rka« flªj, f£á, ehL, tF¥ò M»a ntWghLfŸahî« flªj mUshs® v‹gij cyf« ehsilÉš m¿ayhÆ‰W. nkY«, flîŸ kW¥ghs® JiwÆš mtiu xUflîŸ kW¥ghs ešyh® v‹W«; flî£g‰whs® JiwÆšmtiu xU flî£ g‰whsešyh® v‹W« bfhŸSjšrhY«. VbdÅš, bghJthf¡ flî£ nfh£gh£lhs®bfhŸS« Fz§F¿¡ flîis mt® V‰wâšiy. MÆD«cÆuh‰wš v‹w X® ïa¡F Kj‰bghUis mt® j«thœ¡if¡ nfh£gh£o‹ mo¥gil bkŒ«ikahf¡bfh©L gyÉl¤âD« gyth‰whY« t‰òW¤âdh®.

rkathâfË‹ rka« gyÉl§fËš üysÉnyh,brhšysÉnyh Ã‹WÉlyh«. braysÉš mJ ã‹g‰w¥bgwhâU¥gnj bgU«gh‹ik. gyÉl§fËš ã‹g‰Wtjhf mJ eo¡f¥bgWtJ« c©L. áyÉl§fËš brhšiycŸsK« braY« kw¥gJ«; braiy cŸsK« brhšY«kW¥gJ« mÇj‹W. õhÉ‹ nfh£ghnlh, v¤JiwÆY«c©ik¢ rka¤J¡FÇa f©o¥ò« ne®ikí« cilaJ.mt® Ãid¤jij¡Tw¤ ja§fÉšiy; T¿aij¢ brŒa¤ja§fÉšiy: m¤Jl‹ ÉU«ãaijí«, ÉU«ghjijí«ÃidÉšbfh©L áªâ¡f mt® v‹Wnk ã‹ th§»aâšiy. vdnt, mt® nfh£ghLfis mt® üÈš fh©gJnghynt, mt® thœ¡ifÆY« fhzyh«.

mt® CDzî kW¤jt®. FokW¤jt®. Mdhš,CDzit kW¤j mt®, bfhiyia mjÅD« btW¤jh®.bfhiyÆD« ÄFâahf nehñ£o¤ J‹òW¤Jtij

m¥gh¤Jiua« - 810

btW¤jh®. e« Ñœ ehLfËš cÆ®fis c©zhkš,bfhiybrŒa xU¥gLgt® c©L. bfhiy brŒa xU¥glhkš cÆUl‹ tij¥gt®, bfhLik brŒgt® c©L.cÆ®fis¥ngÂ, kÅjid¤ J‹òW¤j, ïÊîgL¤â¥ãÇ¡f¤ ja§fhjt® c©L. õh ï¤jifa® mšy®. m¿ÉaÈšbgUkâ¥òilatuhÆD«, cÆuWit Kiwia mt®f©o¡f mŠrÉšiy. Fo kW¤j mt®, FoÆ‹ nf£oD¡FtWikí« m¿ahikí« fhuz« v‹W Tw¡ TrÉšiy.

õhit rka¥ gift®, flîŸ kW¥ghs® v‹WT¿at® mtuJ mUŸâU n#h‹ ehlf¤ij¡ f©Q‰wã‹ thail¤jd®. Mdhš thail¤j ã‹D« mt®fŸcŸs« mil¡fÉšiy. mt® guªj kd¥gh‹ikí«k¡f£g‰W« gy rkathâfŸ kd¤ij cW¤âd. k‰W«flîŸkW¥ãD« ÄFâahf, FokW¥ò« C‹kW¥ò«mt®fS¡F¤ jiyÆoahÆUªjd. ÑœehLfËš flî£g‰Wl‹ ãw¥ò ca®î jhœî¡ bfhŸifí« ïiz¡f¥g£LŸsJ. ãw¥ò ntWgh£il¡ f©o¥gt‹ v›tsîešytdhÆD«, v¤Jiz caÇa mUshsdhÆD«,flî£ gift‹ vd¤ ö‰w¥gL»wh‹. mJnghyntnkiyíy»š flî£g‰Wl‹ CDzî« k£L¡Foí«ïiz¡f¥g£LŸsd. ït‰iw kW¥gt® flîŸ kW¥ghs® vd¡ nfhÉyh®, kl¤jhuhš ö‰w¥gL»‹wd®.m‹gf¤âšyh ï¥ nghÈ¢ rkathËfis¡ flîŸ tªJâU¤j K‰g£lhšTl¤ âU¤Jjš mÇJ v‹dyh«!VbdÅš ït®fS¡F¢ rka« xU ãiH¥ò¡fhd be¿;mt®fS¡F ešthŒ¥gË¡F« xU thœ¡if¢ r£l«.flînsh, m¢r£l¤Jl‹ k¡fŸ m¿ahikia¥ãÂ¡F« xU e«ã¡if¤ âUfhÂ. âUfhÂ âUFtjhf¡f©lhš, r£l« fH‹WÉLbk‹W mt®fŸ mŠRt®.Mdhš õh ngh‹wh® m¿îiuí« mwîiuí« k¡fŸcŸs§fËš guîªnjhW«, k¡fS¡FŸns k¡fshŒthG« ï¤jif nahÇ‹ cŸs§fS« g©g£nl ÔU«!

õhÉ‹ mUsh©ik, åuK« mŠrhikí« cila

mUsh©ik. mt® m¿ÉaÈ‹ bgUikia thdsht¥


òfœªjt®. Mdhš, lhšÞlhiaí« fhªâaofisí« nghy,mt® cÆ® mWit Kiwia¡ f©o¤jh®. rka¤ij¥ãiH¥ò¤ bjhÊyhf¡bfh©l FUkhiu mt® f©o¤jJnghynt, kU¤Jt¤ij¤ bjh©^Êa« vd¡ fUjhJ,ãiH¥óâa be¿ahf¡ bfh©ltiuí« mt® jh¡fK‰g£lh®. ešy nfhÆšfisÉl, ešy ehlf nkilfŸöŒikahd xG¡f¤â‰F cjt¤j¡fit v‹W mt®T¿dh®. Mdhš nõ¡ÞãaÇ‹ ehlf§fËšTl¤ jh«fUâa fiy xG¡fKiwÆ‹ mo¥gil ïšiy v‹W mt®XahJ jh¡»dh®.

k‰w všyh¤ JiwfËY« õh bfh©Ltu v©ÂaÓ®âU¤j§fisÉl, fiyÆš mt® bfh©Ltu Ãid¤jÓ®âU¤jnk òJikthŒªjJ. fiy v‹gJ k¡fŸ thœ¡if¥g©ig cŸsthW, Mdhš kd§bfhŸS« tifÆY«,ga‹ ešF« tifÆY« Ô£o, mj‹ ešy g©òfisí« Ôag©òfisí« És¡f nt©L«. fiyP®fSŸ bgU«ghyh® M©bg© ghyh® bjhl®ò x‹nw thœ¡if vd¡bfh©L, clyHif mo¥gil¥ g©gh¡», á‰¿‹gka¡f¤ijna fiy¥bghUsh¡»d®. Mdhš, ïjidthœ¡ifÆ‹ bghGJngh¡»‹g§fŸ, XŒî¡fhy vG¢áfŸvd¡bfh©L, thœ¡ifnk«gh£L¡F ciH¡F« Mlt®,bg©onu cyf ehfÇf ts®¢áÆš g§F bfhŸgt® v‹Wõh fUâdh®. ï‹iwa cy»š bg©ghyh® j« m¿î¤âw« KGtijí« mf mHif¥ ngQtâš bryîbrŒahkš, òwmHif¥ ngQtâš bryîbrŒ»‹wd®. Mltiu¥bgUŠbraš brŒa¤ö©o, mt®fSl‹ x¤JiH¥gj‰Fkhwhf, mt®fŸ Mlt® j‰rh®ig ml¡f Kid»‹wd®.ït‰iw¡ f©L õh fhjiyí«, mijna j‹ KG¥ g©ghf¡ bfh©l nghÈ¥bg©ikiaí« xU§nf f©o¤jh®. Mdhš, ïjdhš mt® fhjš thœitna btW¥gt®v‹W gy® v©ÂÉl¡TL«; v©Q»‹wd®. ïJ jtW.mt® xU khij kzªJ thœªjh® v‹gij ï¤jifnah®v©Â¥ gh®¡fnt©L«. vÅD«, mt® k‰w¡ fztiu¥nghš, kidÉia¤j« thœ¡if thŒ¥ò¡fS¡F xUJiz¥bghUŸ v‹W bfhŸshkš, mtÇl« j«

m¥gh¤Jiua« - 812

thœ¡ifia K‰¿Y« x¥gil¤jh®. mt® JizÉahÇ‹clyHif kâ¤jtuhf k£LÄuhkš, mt® m¿ití«âwidí« kâ¤J, mtiu xU njhHuhf¡ bfh©lh®.

flîŸ v‹w brhšiy¥nghy, fhjš v‹w brhšiyí« mt® tH§f kW¤jh® v‹gJ c©ikna. ïu©LbrhšY« nghÈ¥g©ghsuhš kâ¥ãHªJ nghÆUªjd.flîŸ v‹w brhšÈ‹ c©ikahd fU¤ij cÆuh‰wšv‹w òJ¢brhš _y« mt® És¡»dh®. mJnghyntthœ¡ifÆ‹ kiwM‰wš* v‹W mt® c©ik¡ fhjYz®¢áia¡ F¿¡»wh®.

fhjÈšyh¥ òidfijfŸ, ehlf§fŸ vGj eh£l§bfh©lt® mÇa®; eh£l§bfh©L bt‰¿ bg‰wt®fŸmjÅD« mÇa®. õh ï§‡d« bt‰¿ bg‰wtUŸ jiyáwªjt®. mt® ïa‰¿a fhjÈšyh ehlf§fS«, fhjYz®¢áia vâ®¤j ehlf§fS« x‹wšy, ïu©lšy;gy. MÆD« mit thá¥gt®fS¡F¢ rÈ¥ò¤ jUtâšiyv‹W f£lhakhf¡ Twyh«. ït‰WŸ gy, nõ¡ÞãaÇ‹ehlf§fis¥ nghynt áw¥òilait v‹gJ«F¿¥ãl¤j¡fd.

vijí« vâ®¥gt®, vijí« kW¥gt®, vijí«ieah©o brŒgt® v‹w bga® õhî¡F x£o¡ bfh©LÉ£lJ. c©ikÆš ï› bt©z¤ij tÈíW¤â, k¡fËilna gu¥ãat® mtnu v‹dyh«. v¡bfhŸifÆY«rh®ghs®, kw¥ngh® M»a ïUâw¤âdÇlÄUªJ«j«ik¥ ãÇ¤J, j« jÅ¤ j‹ikiaí«, ÉU¥ò btW¥g‰wm¿î¢ rh®ghd eLÃiyiaí« t‰òW¤jnt mt® ï«Kiwia¡ ifah©lh®. ïJ bt‰¿bgwnt, mt® ïjidxU òJ¡ fiyah¡»É£lh®. Kid¥ghd ïWkh¥òeilí« kÅj ïd¤ijna vŸË eifahLtJngh‹wbgUeifí« mt® jhnk ÉU«ã nk‰bfh©l ï¤jifag©òfns. ïit c©ikÆš ïWkh¥gšy; gif, j‹dycz®¢áfŸ rh®ªjitíkšy. mt® òw¤njhlh»amuiz¤ Jis¤J, mt® e£òÇik bg‰w xUáy® ïjid¡


f©l¿ªJŸsd®. mt® vâ®¥ò, gifik vâ®¥gšyv‹gij mt® FW«ò¢ áÇ¥ò XahJ Ãidñ£l tšyJ.

õh cyf¥ òfœbg‰wt®. Mdhš, mtuJ òfÊY« xUjÅ¤ j‹ik c©L. ãÇ£lidÉl mbkÇ¡fhÉY«,mbkÇ¡fhitÉl Inuh¥ghÉY«, mt® ca®thf¥ngh‰w¥g£lt®. bg®ÈÅY« Ãôah®¡»Ynk mt®ehlf§fŸ Kj‹Kjš bgU bt‰¿ bg‰W, mt® òfœgu¥ãd. tU§fhy¤âš ÑœehLfËš mt® g©òfŸczu¥gLªnjhW«, mt® òfœ m¤âirÆš ï‹D« guÉca®îbgW« v‹gJ cWâ. mt® cyf¥ g©ò cyfshîªnjhWnk ca®îWtJ v‹gj‰F ïJî« xU rh‹W MF«.

ãÇ£l‹ Kj‹ KjÈš õhÉ‹ g©òfis vâ®¥ò¥g©òfshf k£Lnk fhzKoªjJ. m¥ g©ò bghJk¡fŸm¿it ca®¤â¥ bghJ m¿th¡»a ã‹dnu, mt®fŸmjid c©ik cUÉšf©L kâ¡fKoªjJ. všyhehLfËY« áw¥ghf, ãÇ£lÅY«, mª eh£o‹ FGeyths®fns k¡fŸ bghJ ey thœÉš M¡fyh‰wiyí«mÊ¤jyh‰wiyí« ïa¡fyh‰wiyí« cilatuhÆUªJtªJŸsd®. ït®fS¡F õh v‹Wnk òÇaKoah xUbgU« òâuhÆUªJtªJŸsh®. mt® TWtâš c©ikc©L v‹gij mt®fŸ cz®t®; Mdhš mt® F‰w¢rh£Lfis mt®fshš m¥gona V‰fKotâšiy. mt®vâ®¥ò¤ j‹ik j«ik neuoahfnth, jÅ¥g£l KiwÆnyh jh¡fÉšiy v‹gij mt®fŸ fh©g®; MdhšmJ j«ik a¿ahkš j«ikí«, bghJ k¡fŸ ftÅahkšbghJk¡fisí« kh‰¿tU»wJ v‹gijí« mt®fŸcz®ªJtªjd®. ï¡ fhuz§fshnyna, mt®fŸ gyehshf. mtiu kâ¤J« kâahjtuhŒ ïUªjd®. KjÈšmt®fŸ mtiu xU bt¿a® v‹W«, ã¤jbu‹W« T¿d®.ã‹ X® m¿îyf¡ nfhkhË v‹W j£o¡fÊ¡f¥ gh®¤jd®.ïjid õh cŸqw cz®ªJbfh©ljdhš, mt®m¿îyf¡ nfhkhËahfnt KGJ« eo¡f¤ bjhl§ »dh®.mt® mUŸÃiy¥ g©ig m¿ahkš, mtiu vâÇahf¡bfhŸgt®fË‹ m¢r¤ij Ú¡Ftnj ïª eo¥ã‹ neh¡f«

m¥gh¤Jiua« - 814

MF«. MÆD«, m¿P® m¿î¤âw¤J¡F«, nfhkhËfË‹bt‰W¡ nfhkhË¤ jd¤J¡F« ïilnaíŸs òw¤âiuÄf E©Âanj v‹gij eh« m¿a nt©L«.

Ñœeh£Ly»š, áw¥ghf¤ jÄœ eh£oš, õh xUòâuhf¤ njh‰wnt©oaâšiy. mt® áw¥ò¡fŸgyt‰iw¥ g©òfshf¡ bfh©l gy bgÇah®fŸe«Äilna c©L. gH§fhy¥ bgÇah®fËilna m¿î¤âwK«, eLÃiy ne®ikí« cila xU âUtŸSt®mšyJ âU_y®, òidth‰wš âwÄ¡f xU ïs§nfh,mšyJ kJiu¡ TythÂf‹ rh¤jdh®, tir¤âwÄ¡fxU fãy® mšyJ átth¡»a® M»at®fŸ g©òfiskd¤âiuÆš bfh©L ïiz¤jhš, m› ïiz¥gik¥ò»£l¤j£l xU õhthfnt És§f¡TL«. ï¡ fhy¤âY«rka, f£á nt‰Wik flªj xU fhªâaofŸ, âU.É.f.(âU.É.fÈahz Rªjudh®) k¡fŸ cz®¢áfis vâ®¤Jk¡fis ca®¤j¤ bjh©lh‰¿a xU t.c. áj«gu«ãŸis m¿thHÄ¡f tirnj®ªj ehîila xU òJik¥ã¤j‹, eif¤âw¤âš Ã‹W m¿ñ£L« xU v‹.vÞ.nf.(eif¤âw eof® v‹.vÞ. »U£oddh®) M»at®fŸ g©òfË‹ xU T£lKJzthf, xU KG kÂ¡nfhit ahf õhÄËu¤j¡ft®.

m‹g‰w e« cy»š g©L m‹ng cUthd xU ò¤j‹njh‹¿dh‹. mt‹ ÃyÄir elªjh‹; m‹ò¥ ónkšït®ªjh‹. m¿î¥ g©ãY«, m‹ò¥ g©ãY« j£o¤jLkhW« e« ï‹iwa cy»š, xU õh njh‹¿dh®,òaÈilna xU vÇkiynghy. Mdhš, m‹igna md‰bfhGªJfshfî«, m¿itna òif¥ gly§fshfî«,M‰wiyna ghiwíU»a FH«ghfî« bfh©l vÇkiyahŒ, cWÄ¡ bfh©nl elªjh®. ïWâÆš mtU« m¿î¥òfœ ky®ÛJ ït®ªJŸsh®. m‹ã‹ tÊ Ã‹whY«,x¥òuÉHªJ Ã‰F« ÑœehL«; m¿É‹ tÊ Ã‹whY«,x¥òuÉHªjiyí« nkšehL« x¥òuÉ‹ _y« x‹WgL«ehËš, õh xU òâa CÊÆ‹ òJik¥ ò¤juhf És§Fth®v‹gâš IaÄšiy.


ï‹W nk‰Fy»‹ vilÄFªJ Ñœ¤âir íy»‹vil FiwªJŸsJ. ïu©lhÆu« M©LfS¡F K‹ït‰¿‹ bjhl®ò kh¿ÆUªjJ; Mdhš, m‹W« cyfÃiy »£l¤j£l ïJnt. ï›îa®î jhœîfshš cy»šrÇrk Ãiy bfL»wJ. rÇrk ts®¢áÆšyhj clš nehí‰wclš. clÈ‹ rÇrk Ãiyiaí« ts®¢áiaínk eh«clšey« v‹»nwh«. cy»š ï‹W rÇrk ÃiyV‰glnt©Lkhdhš, jhœªJg£lÊí« ÑœehLfŸca®îw nt©L«. bg®dh®LõhÉ‹ g©ò ÑœehLfËY«guªJ, gy bg®dh®Lõh¡fis¤ njh‰WÉ¥gj‹ _ynkFzghš cyF ca®î‰W cy»š x¤j g©ò« x¤jmikâí« x¤j ehfÇf ts®¢áí« V‰gL«. »H¡F, nk‰F,bj‰F, tl¡F v‹D« ntWghLfŸ njh‰Wtj‰FK‹ÅUªj xUg©òÃiw g©il¥ ngUyf ehfÇf¤âšvŠáa khsh¢ áWtotkhŒ¤ jÄHf« ïa§F»wJ.ï¤jifa jÄHf¤âš njh‹¿a ïisPU«, e§ifaU«mªÃiy V‰gl ciH¡F« bghW¥òilat® Mt®.bg®dh®LõhÉ‹ tuyhW _ykhf, mt® g©ò¡TWfŸmt®fŸ cŸs¤âš C¿, cz®É‰fy¤jš nt©L«. mt®jU« go¥ãidfŸ mt®fŸ fU¤J¢ nrhiyfËšcytnt©L«.

m¥gh¤Jiua« - 816

2. jhaf kuò

bg®dh®Lõh fhy§flªj bgÇah®. Mdhš, mt®jh« thœªj fhy¤â‹ brštuhfî« És§»dh®. mt® òfœeh£blšiyiaí«, bkhÊbašiyiaí« flªjJ. MÆD«mt® thœ¡if¥ g©òfŸ mt® ãwªJ ts®ªj jhafkh»ama®yhªâ‹ kuò¢ NHšfisí« mt® thœªj jhakh»aï§»yhªâ‹ kuò¢ NHšfisí« bghW¤ jitna. ï› ïUehLfË‹ ã‹dÂ m¿Éšyhkš mt® thœ¡ifÆ‹ngh¡ifí«, mâYŸs òâ®fisí« nkš eh£oduhšTl¥ òÇªJbfhŸs KoahJ. Ñœeh£od uh»a ek¡Fmit ï‹¿aikahjit v‹W Tw nt©L tâšiy.

õh ma®yhªâš ãwªjt®; j« ïUgjh« M©Ltium§nfna ts®ªjt®. MÆD« mj‹ã‹ mt® j«Ú©lthœehŸ KGtJ« ï§»yhªâš fÊ¤jh®. ïUªjnghâY«,gRk©ngh‹w be»œ¢áíila ïsik¥ gUt¤âš, mt®cŸs¤jl¤â‹ ÛJ j« mÊah¤ jG«òfis¥ gâ¤jNHšfŸ ma®yhªâ‹ NHšfns. mt® ts®¢áíl‹ ï¤jG«òfŸ ts®ªjdnta‹¿, mit v‹W« k§fÉšiy.

ma®yhªijí« ãÇ£lidí« nr®¤J ãÇ£lhÅa¤ÔîfŸ(Maps of British Ises) v‹W miH¤jš M§»nya®kuò. MÆD« ma®yhªJ c©ikÆš xU jÅ¤ Ônt. r‰W¥bgÇa Ôth»a ãÇ£lD¡F m¥ghš, ma® fl‰fhY¡Fnk‰nf m~J mikªJŸsJ. muáaÈY« m~J ï‹Wj‹dh© ikí«, j‰rh®ò« cila jÅauR (free state of

Ireland) Mfnt Ãyî»wJ. MÆD«, mJ jÅauR ehlh»ÉLjiy bg‰wJ 1924-nyna. mj‰FK‹ mJ ãÇ£lÅ‹gFâfshd ï§»yhªJ, Þfh£yªJ M»a ehLfSl‹nr®ªJ, ãÇ£lhÅah x‹Wg£l muá‹ (United kingdom, Great

British & Ireland) X® cW¥ghfnt ïUªjJ.


õh ãwªJts®ªj mayh®ªJ ï‹iwa j‹dh£áíÇikbg‰w jÅ muR ma®yhªJ m‹W; mJ 1924-¡FK‰g£l, ãÇ£lhÅa x‹Wg£l muá‹ cW¥ghdma®yhªnj v‹gJ ÃidÉš it¡f¤j¡fJ.

ma®yhªJ ÉLjiybg‰W¤ j‹dh£á ehlhdã‹ò«, ma®yhªJl‹ nruhkš ï§»yhªJlndnanr®ªJ, x‹Wg£l ãÇ£l‹ muányna ï‹D« cW¥ghŒïUªJtU« ma®yhªJ¥ gFâ x‹W c©L. ïJnt tlma®yhªJ v‹W F¿¡f¥gL« mšÞl® kht£l«. ï‹W,ÉLjiybg‰w ma®yhªJl‹ m~J x‹Wglhkš, mašehlh»a ãÇ£lDl‹ x‹Wg£oU¡»wj‹nwh? ïJnghynt, ma®yhªJ gy ü‰wh©Lfshf el¤âtªjÉLjiy¥ nghuh£l¤âY«, m~J ma®yhªJl‹ nruhkšntWg£nl Ã‹wJ. ïJk£Lnkh? ma®yhªJ k¡fË‹bghUËaš thœî, bkhÊ thœî, g©gh£oa¡f§fŸ M»avšyht‰¿Ynk ï~J ma®yhªJl‹ khWg£nl ïa§»aJ. mJ bgausÉš tl ma®yhªJ v‹W Tw¥g£lnjjÉu nt¿šiy. c©ikÆš m~J ma®yhªâ‹ xUgFâahf ÃytÉšiy. ma®yhªâYŸs X® ï§»yhªjhf,ï§»yhªâ‹ flšflªj xU kWgâ¥ghfnt mJ ÃyÉ‰W.

eh£L k¡fË‹ xU gFâahfî« ïa§fhkš, mašeh£ltuhfî« ïa§f ehlhj ï«kha¥ ãw¥ãd¤â‹kug¿ahkš, õhÉ‹ ma®yhªJ kuò¢ NHiy K‰¿Y«eh« m¿ªJbfhŸs KoahJ ï›tl ma®yhªJk¡fŸc©ikÆš ï§»yhªâÈUªJ br‹W ma®yhªâšFona¿a M§»y¥bgUk¡fË‹1 kuãš tªjt®fns.mt®fŸ ma®yhªâš áWgh‹ikÆdnuahÆD«, mªeh£oš M£áíÇik bg‰w ca® FoÆduhŒ ïa§»d®.mt®fŸ M§»y M£áahsÇ‹ bršt¥ ãŸisfshŒ,m›th£áÆ‹ if¡fUÉfshŒ mikªjd®. mªeh£o‹muáayh£á, bkhÊah£á, bghUsh£á, g©gh£lh£áM»a ahî« mt®fŸ ifÆnyna ïUªjd. ma®¥ bghJk¡fŸ t¿nahuhfî«, fšÉa‰wt®fshfî«, cUis¡»H§F KjÈa Ñœ¤ju Éy§Fzî c©gt®fshfî«

m¥gh¤Jiua« - 818

ïUªjd®. nkiyíybf§fQ« mt®fŸ xU TÈÆdkhŒmiy¡fÊ¡f¥g£ld®. ma®yhªJ¡fhu® v‹w brhšgŠir ViHfS¡fhd kWbgauhŒ ïUªjJ. Inuh¥ãaïd§fS¡FŸns jhœ¤j¥g£l ïdkhf thœªjd® mt®fŸ. mt®fËilna tl ma®yhªJ¡fhu® ma®yhªâ‹M§»nyauhf, mªeh£o‹ M§»nyh IÇZfhuuhfïa§»d®.

bkhÊ, g©ghL, bghUËaš thœî M»a JiwfËšïUªj ï›nt‰WikfSlnd, 16-« ü‰wh©oš òâjhfk‰bwhU nt‰Wikí« tªJ òFªjJ. ïªü‰wh©ošInuh¥ghÉš vGªj rka¢ Ó®âU¤j ïa¡f« »Ç¤jtcyif ïUbgU« gilåLfshf¥ ãÇ¤jJ. tl Inuh¥ghÉ‹ bgU« gFâí« ï§»yhªJ« Þfh£yhªJ«Ó®âU¤j »Ç¤jt rka« mšyJ òbuh£lÞl©L be¿jGÉd. bj‹ Inuh¥ghÉ‹ bgU«gFâ mªbe¿ jGthJ,f¤njhÈ¡f be¿ v‹w bga®bfh©l gHbe¿ jGÉ‰W.tl ma®yhªJ j‹ ïd¤jhafkhd ï§»yhªij¥ã‹g‰¿ vËâš òbuh£lÞl©L be¿aizªjJ.ma®yhªJ¥ bghJk¡fnsh j«ik ml¡» M©lM£áahsÇ‹ ï¥ òJ be¿ia¤ jGthkš, f¤njhÈ¡f®fshfnt mikªjd®.

cy»š moikfshf thG« ïd§fŸ miy¡fÊîWjšïašò. ma® k¡fnsh MÆu¡ fz¡fhd M©LfŸmoik¥g£L mšyY‰wt®fŸ. nkY« ehfÇfk‰w ïd§fŸehfÇf ïd§fS¡F moik¥ g£lhš, Úo¤j miy¡fÊîbgwkh£lh. MS« ïd¤â‰F mt®fŸ ÉU¥òlndh,btW¥òlndh vËâš moik¥g£L ehsilÉš mt®fSl‹ ïu©lw¡ fyªJÉLt®. vªj ehfÇf ïd§fS«áy ehŸ nghuho e£òÇikahš x‹Wg£LÉl Koí«.Mdhš bgUÄj thœî thœªj ïd« moikÆš thHî«KoahJ; vËâš khsî« KoahJ. v‹òU¡» nehÆdhšÕo¡f¥g£l cWâ thŒªj clšnghy, m~J ïis¤âis¤J¥ nghuho tijg£nl khS«. M§»nya®ï§»yhªJ¡F tªJ Fona¿ ehfÇf¥gLK‹ng ma®


eh£Lk¡fŸ Ú©lehŸ ehfÇf thœî thœªj ïd¤jt®.g©il M§»nyauh»a M§»nyh - rh¡[hÅa®b#®khÅa¥ gFâÆÈUªJ ãÇ£lhÅahÉš tªJFonaWK‹ ãÇ£lhÅa ÔîfŸ KGtâY«, bj‹Inuh¥gh KGtâY« guªJ thœªjt®fŸ. Mfnt k‰wvšyh ïl§fËY« mt®fŸ ïd¤jtuh»a g©il¥ãÇ¤jhÅa¥ gH§Fo k¡fŸ moikí‰W¥ g©ãHªJnghdã‹ò«, mt®fŸ j« giHa cy»‹ nkšnfhoÆšÃ‹W nghuhod®. VœikÆY« g©gh£LWâíl‹,ïÊÉY« ïWkh¥òl‹ mt®fŸ ãÇ£lÅ‹ tšyikiavâ®¤j‰fhd kuò¡ fhuz« ïJnt. cy»š ntW vªjïdK« eh£L ÉLjiy¡fhf ï›tsî Ú©lfhy«nghuhoaâšiy. òÈíl‹ nghuhL« KŸs«g‹¿fŸnghš, e¢R¥ gh«òfSl‹ nghuhL« ÑÇÆd«nghš,mt®fŸ v£L ü‰wh©LfS¡F nkyhf¥ nghuhod®.2

bg®dh®Lõh ãwªjJ ÉLjiybgwhj ma®yhªânyahÆD«, tl ma®yhªây‹W; ma®yhªâ‹ jiyefuhd l¥ËÅnyna. Mdhš, mt® FL«g¤âd®òbuh£lÞl©LfŸ! mt® thœ¡ifia CLUÉ Ã‹WÃyÉ, mt® g©òfis cUth¡»a áw¥òila áW brŒâïJnt. m~J mt® FL«gkuigna ïa¡» mt® thœÉšj‹ khwh¢ Rt£il¥ bgh¿¤jJ.

ma®yhªâš òbuh£lÞl©L be¿ xU rka be¿ahf k£L« ïa§fÉšiy. xU tF¥ò be¿ahfî«, xUcŸeh£L be¿ahfînk ïa§»‰W. ï›tifÆš mJòwcy»YŸs òbu£lÞl©L be¿ÆÈUªJ«, k‰w cyf¢rkabe¿fËÈUªJ« bgÇJ« ntWg£lJ. »Ç¤jt«,ïRyh«, ò¤j«, rkz« KjÈa všyh cyf¢ rka§fSnkehL, bkhÊ, ïd«, tF¥ò, ãw¥ò ntWghL, ÃwntW ghLM»a všyhtif¥g£l všiy¡ nfhLfisí« flªJkÅj cy»š guÉíŸsd. mitaid¤Jnk kÅj cyifx‹WgL¤j¤jh‹ ghLgL»‹wd. òw cy»š òbuh£lÞl©L be¿í« rÇ, f¤njhÈ¡f be¿í« rÇ, ï¥ bghJmikâ¡F Éy¡fšy. Mdhš ma®yhªJ¥ òbuh£lÞ

m¥gh¤Jiua« - 820

l©L be¿ ma®yhªJ¡FŸnsna gut Koahj x‹W -mJ gut ÉU«ãaJTl¡ »ilahJ! nkny fh£oago,m~J ma®yhªâ‹ bghJkuãÈUªJ ca®Fok¡fË‹M§»ykuig¥ ãÇ¤J¡ fh£L« xU ãÇÉid¡ F¿plhfm«kuãdU¡F k£L« cÇa xUjÅntWgh£L¢ á‹dkhfÉs§»‰W.

bg®dh®Lõh jk¡F tH¡fkhd FW«ò eif¥òlD«,Ku©gh£L¢ Rit¤âw¤JlD« j« e©g®fËl«, “eh‹xUKjšju ma®yhªJ eh£lh‹; Mdhš, v‹ FokuòAh«¥õaU¡FÇanj,” v‹W TWtJ tH¡f«. ï§nfAh«¥õa® v‹wJ M§»y eh£o‹ kht£l§fSŸ(shires)

x‹iwna. jh« ma®yhªJ eh£lt® v‹gij õh V‰f¤ja§»aâšiy. Mdhš, õh kuãd® jh« ca®Foahs®v‹W«, M§»y ïd kuò cilat® v‹W« XahJt‰òW¤â tªjh®fŸ.

õh kuãd® c©ikÆš ma®yhªâ‹ eL¤jutF¥ig¢ nr®ªjt®fŸ. vÅD«, mt®fŸ tWik mt®fis ï› tF¥ã‹ kâ¥ò¤ju¤ij¡ Tl¥ ngz Koahjmsî¡F th£o tij¤jJ. bghJk¡fSl‹ x‹Wg£L¥nghfnth, mt®fŸ brŒJtªj kâ¥g‰w ciH¥ò¤bjhÊšfËš <Lglnth mt®fŸ ÉU«gÉšiy. ïªÃiyÆšmt®fŸ tWik Vykh£lh å«ò¥ bgUikfistÈíW¤jnt©oa jhÆ‰W. j« tWikia kiw¤J¡fh£l mt®fS¡F cjÉa g©òfŸ ïu©nl. x‹Wmt®fŸ gH§Fo¥ bgUik. k‰bwh‹W mj‰F tÈîjU«òbuh£lÞl©L be¿.

mt®fŸ j§fŸ Fokuò¡ bfhoia¥ ã‹ndh¡»Ah«¥õaU¡F vL¤J¢br‹W, jh« M§»y kuãš tªjt®fŸ v‹gij tÈíW¤â¡ fh£od®. Mdhš ï¤Jl‹mt®fŸ Ã‰fÉšiy. mjid mt®fŸ ï‹D«ã‹ndh¡»¤ bjhL¤jh®fŸ. nõ¡ÞãaÇ‹ kh¡bg¤ehlf¤âš F¿¥ãl¥bgW« Þfh£yªJ mur®kh¡l~›îl‹ mt®fŸ j« kuig¤ bjhl®ògL¤âd®.kh¡l~›É‹ _‹whtJ òjšt‹ nõ~Œif mt®fŸ


j«Fo Kjštdhf¡ bfh©ld®. ï› ïs§nfh kuòÇik¡nf‰g, ïs§nfh¥ g£l Kila gyUlD« mt®fŸbjhiy cwîÇik bfh©lhod®.

ï› îa®Fo kuòÇikahš mt®fŸ tWik bgU»‰nwa‹¿¡ Fiwa KoaÉšiy. mij¥ ã‹D« kiw¡fmt®fŸ nk‰bfh©l bghŒ«ik xG¡f Kiw fSŸòbuh£lÞl©L be¿í« xU nghÈ be¿ahŒ cjÉ‰W.õh FL«g¤âd® gy® òbuh£lÞl©L be¿Æš Kid¤jöbe¿¡ bfhŸif mšyJ mf¤JwbthG¡f be¿(Puritanism) jGÉd®. FokW¥ò, ï‹gthœî kW¥ò,MilaÂ vËik M»ait ïªbe¿ahs® t‰òW¤âaca® nfh£ghLfŸ.

õhÉ‹ jªijkuã‹ gy g©òfS¡F mt® gh£lD«jªijí« vL¤J¡ fh£L¡fŸ Mt®. mt® gh£ldh®l¥Ë‹ efÇš xU r£l m¿îiuahs®(solicitor) MfïUªjh®. brštÛ£L« âwidÉl mtU¡F mjid¢bryÉL« âw‹ ÄFâ. FL«g« ngztif brŒahkny,mt® FL«g« bgU¡», j« ã‹ kuãdiu tWikÆšcHY«go É£L¢ br‹wh®. M©fS« bg©fSkhf¥gâ‹_‹W ãŸis fSl‹ mt® if«bg© kidÉbgÇJ« mšyY‰wh®. ï¥ ãŸisfSŸ xUt®jh«bg®dh®LõhÉ‹ jªijahuhd #h®{ fh® õh.

FL«g¤âdÇ‹ kuãWkh¥ò, âwikÆ‹ik, Vykh£lh ešby©z« M»at‰W¡F #h®{ fh® õh ngÇy¡fkhaikªjh®. mt® ma®yhªJ ca® tH¡F k‹w¤âš(four

courts of dublin) xU e‰gÂÆš mk®ªJ bjh©lh‰¿ÆUªjh®.1850-š ma® bghJk¡fË‹ rh®ghd »s®¢áfË‹ gadhŒ,M£á ahs® gy bryÉd§fis¡ Fiw¡f¤ â£lÄ£ld®.mj‹ xU gFâahf ï«k‹w¥ gÂ¤ JiwfŸ Fiw¡f¥g£ld. #h®{ fh® õh ïjdhš gÂÆHªjh®. MÆD«mtU¡F M©L¡F 60 bgh‹ XŒî cjÉ¢ r«gs cÇikju¥g£oUªjJ. ïij¡bfh©L mt® mikªJ thœªâU¡fyh«. Mdhš, nguththš cªj¥g£l mt® ï›îjÉ¢r«gs cÇikia cldo¡ fhrhf kh‰¿¥ bg‰W¡

m¥gh¤Jiua« - 822

bfh©lh®. TythÂf¥ g§F¡ fs¤âš mt® ï¤bjhifia <LgL¤â tÂf¢ Njh£l kho mjidïHªjh®.

âwikÆ‹ikÆdhY«, CjhÇ¤jd¤âdhY« #h®{fh® õh btW§ifauhŒÉ£lh®. MdhY« mt®nguthî« bgUÄj v©z§fS«, mtiu XahJâwikÆšyh Ka‰áfËš <LgL¤â¡bfh©nl ïUªjd.ï« Ka‰á fshš FL«g« el¤j¥ nghâa tUthŒmtU¡F v‹W« »il¤jnjÆšiy. Mdhš, j« Fokâ¥ig btË¡F¥ ngh‰¿¡ bfhŸSksî¡F v¥goahtJ vijahtJ òu£o mt® Ñœnkyhf cU©Lbfh©nljhÅUªjh®. efÇš mtU¡F xU g©lfrhiyí« xU gÂkidí« ïUªjd. ef®¥òw¤âš r‰W¤bjhiyÉ‰FŸ lhš~ã‹Þ gh®‹(dolphins barn) v‹D« xUkhtiu¡F« Miy ïUªjJ. MiyÆš ÄFâ tUthŒ»il¡fhÉ£lhY«, »il¤j tUthŒ _y« mt® j«Fo¡TÈia k£L§ bfhL¡f KoªjJ. mt® òw¥ gf£Lthœ¡if¢rfl« ï›thwhf¤ j£L¤ jl§fÈ‹¿cU©nlho‰W.

õhÉ‹ m‹idah® âUkâ õh MFK‹ò ÿÌªjhvÈ[bg¤ f®È v‹w f‹Å¥bga® cila tuhÆUªjh®.mt® jªij thš£l® gh¡dš f®È v‹w eL¤ju ntsh©Fo¢ bršt®. ÿÌªjh ïsikÆnyna jhia ïHªjt®.Mfnt, mt® j« á‰w‹idahÇl« ts®ªjh®. á‰w‹idah® bršt Kilat®. j« bršt¤ij ÿÌªjhî¡nfcÇikah¡fî« v©ÂÆUªjh®. MÆD« mt® f©o¥òÿÌªjhî¡F¥ ão¡fÉšiy. jªijí« ïj‰»ilÆškWkz« brŒJbfh©lh®. ãw¥gf¤âY« ts®¥gf¤âY« ï§‡d« Mjut‰w ÃiyÆš e§if ÿÌªjhthœÉš fr¥ò‰W, j‹id kz§nfhÇa Kjš MltidMŒªnjhŒªJ ghuhkš kz¡f¤ JÂªjhŸ. ï›thltnd#h®{ fh® õh. kz ÉidÆ‹ nghJ fzt‹ 40 M©od®;ÿÌªjhî¡F 20 M©Lfns.


j« ÉU¥g¤ij¡ nfshkš kzªJbfh©lhŸv‹gj‰fhf¤ âUkâ õhÉ‹ á‰w‹idah® mtU¡F¤ j«bršt cÇikia kW¤JÉ£lh®. #h®{ fh® õhÉ‹tUtha‰w Ãiyí«, kz Éid¡F¥ ã‹jh‹ bjÇatªjJ.m¤Jl‹ mt® FokW¥ò¥ g‰¿ thdsht¥ ngátªjtuhÆD«, j« tWikia kiw¡f kiwÉš Fo¤J« tªjh®.âUkâ õhÉ‹ thœî beU¥ò¢r£oÆÈUªJ beU¥ãšFâ¤j thœthÆ‰W. Mdhš, ïªÃiyÆY« mt® kdªjsuÉšiy. mtU¡F ešy ïir¡FÇa Fuš ïUªjJ. mt®jhaf kuò« mtU¡F¢ á¿J. ïir¥ gÆ‰á jªâUªjJ.ï›Éiria¥ ga‹gL¤â mt® ï¥nghJ tUthŒ¡fhdthœ¡if¥ nghuh£l¡ fs¤âš jhnk neuoahf ïw§f¤JÂªjh®.

âUkâ õhÉ‹ ïir¤Jiw Ka‰á¡F #h®{ #h‹th©lny® ä v‹D« FL«g e©g® gytifÆY«cjÉahÆUªjh®. mt® âUkâ õhî¡F ïir¥ gÆ‰áÆšnj®¢á c©lh¡»dh®. nkY«, ïiraháÇauhfk£LÄUªj mtiu ä ïirau§FfS¡F miH¤J¢br‹W, j«g¡f¥ghlfuhf mk®É¤J¡bfh©lh®. ïjdhš âUkâõhî¡F¢ r‰W ÄFâ Câa« »£o‰W. ä mt®fŸ FL«ge©guhŒ mt®fSlndna FoÆUªJ mt®fŸ FL«g¥bghW¥ãY« g§Fbfh©L cjÉdh®.

ï§‡d« bghUç£L« Mlt® kuãid¤ j£o¡fÊ¤j jªij, ïšy¤âš xJ§» thG« bg©o® kuãid¤JÂªJ cj¿ ciH¡f K‹tªjjhŒ M»a ïUt® kuòfË‹cÇik¢ brštuhŒ¤ njh‹¿atnu, nkdh£oy¡»acy»‹ òu£á¢ br«kš bg®dh®Lõh. mt® 1856 #]iy26-š ãwªjh®. mt® jhŒ jªijaU¡F M©kfî mt®xUtnu. Mdhš, mtU¡F ïu©L jk¡ifa® ïUªjd®._¤jt® ÿÌ, ïisat® vÈdh® M¡ÅÞ. ãªâat®1876-š vY«òU¡» nehahš ïa‰ifbaŒâdh®. “Kªâ¥ãwªjt®; všyhUila cŸs¤âY« Kªâa ner cÇikbfh©lt®; Mdhš, mt® ahiuí« neá¤jâšiy,” v‹w

m¥gh¤Jiua« - 824

brh‰fshš _¤j jk¡ifah® ÿÌÆ‹ g©nghÉa¤ijõh ek¡F tiuªjË¤JŸsh®.

j‰fhy M§»y ïy¡»a cy»š õhî¡F mL¤j goáw¥òilat® MÞfh® xÆšL. ïtU« ma®yhªJeh£od®; õh ãwªj M©onyna mtU« ãwªjh® v‹gJF¿¥ãl¤ j¡fJ.

õh ãwªj mL¤j M©onyna tl ïªâahÉ‹ KjšÉLjiy¥ngh® »s®ªbjGªjbj‹gJ« ÃidÉšbfhŸSj‰FÇaJ.

õhî¡F¡ FL«g kughftªj bršt« fh®nyh¥g©iz v‹w kidÆl« x‹nw. ïJî« mt® jhŒtÊahf tªjnj. jhÆ‹ cl‹ãwªjh® xUt® ïwªjnghJjhŒtÊ¥ gh£ldh® cÇikahf mJ âUkâ õhî¡F¡»il¤jJ. ïJ jÉu¡ FL«g kuãš mt® thœ¡ifiacUth¡f cjÉa g©òfŸ bgU«ghY« jhÆ‹ g©òfnsv‹W Twyh«. âUkâ õh j‹Ka‰áí« ÉlhKa‰áí«JÂ¢rY« cilat®. õh ã‰fhy¤âš <Lg£l òJik¥bg© ïa¡f¤â‹ bg©ik¡ F¿¡nfhS¡F mt® X®ïy¡fhf És§»dh®. mt® ïir¥g©ò« õhÉ‹thœ¡if¥g©òfSŸ áwªj xU Twhf¡ bfhŸs¤j¡fJ.m‹idahiu¥nghynt, m‹idÆ‹ e©g®. äí« ï›tifÆš mtU¡F¥ ngUjÉahÆUªjh®. ïUtuhY«õhî¡F Xusî ïir¥ gÆ‰á »il¤jJ. õhÉ‹ Fušïj‰nf‰w g©òilajh ÆšyhÉ£lhY«, mt® ïir¡fUÉfËš bgÇJ« nj®¢áailªjh®. ïir¤ JiwÆšmt® bjhÊš jÅ KiwÆš âw«bgw KoaÉšiyahdhY«, Rit¤âw¤âY«, fiyg‰¿a MuhŒ¢áÆY«ï¥gÆ‰á mtU¡F Äfî« cjÉahÆUªjJ. mt® ïir¤bjhÊyhsuhfh É£lhY« m¤Jiwahs® njhHuhfÉs§»dh®.

jhŒ kuig¥nghy, jªij kuò õhî¡F M¡f¥g©òfshf vjidí« juÉšiy v‹dyh«. Mdhš,mtuJ vâ®¥ò¥g©ò KGtJ« ma®yhªJ¥ òbuh£lÞl©L be¿ÆY«, öbe¿ÆY« njhŒªj jªijkuãš


tªjitfns. ïij¤jÉu mt® thœ¡ifia cUth¡fcjÉa mt® jªijÆ‹ jÅ¥ g©ghf¡ F¿¡f¡ ToaJjªijÆ‹ eif¢Rit x‹nw. ïJg‰¿a xU Ãfœ¢áiamt® F¿¤JŸsh®. jªijÆ‹ KHªjhŸ msthf mt®ïU¡F« áWik¥nghâš, jªij mtiu¡ flš Úuh£lï£L¢ br‹wh®. ÚªJ« âwikg‰¿í« mj‹ ga‹fŸg‰¿í« mt® òjštU¡F xU áW brh‰bghÊth‰¿dh®.mj‹ã‹, jh‹ ï› mUªâwikÆ‹ Jizahš, j«ïstÈ‹ cÆ®fh¤j åu Ãfœ¢áia¥ bgUikíl‹vL¤J¡ T¿dh®. T¿ KoíK‹ ïj‰F xU braš És¡fkhf mt® flÈš Fâ¤J Úªâdh®. mj‹ã‹ mt® õhitthŒngrhJ å£L¡F miH¤J tªjhuh«!

eif¤âw« Ú§fyhd jªijÆ‹ g©òfS« jªijkuò¥ g©òfS« K‰¿Y« õhî¡F v¢rÇ¡if¥ g©òfshfnt cjÉd. jªijÆ‹ g©òfis¥ g‰¿ õhntmtU¡F tH¡fkhd thŒik¤ âw¤JlD«, eif¢RitílD« gy Ãfœ¢ánahÉa§fŸ tiuªJ jªJŸsh®.mt® j‰bgUik mt® ca®ªj F¿¡nfhŸfŸ M»at‰W¡F«, braš Kiw¡F« v¤jifa bghU¤jK« ïUªjâšiy.“VœikÆY« K‰¿Y« thŒik jtwhj tÂf® v‹ jªijv‹W uÞ»id¥nghy eh‹ v‹ jªijia¥g‰¿¥ òidªJTw KoaÉšiy. mt® thŒik jtwhjtnuh, jtW gtnuhvd¡F¤ bjÇahJ. Mdhš, x‹Wk£L« v‹dhšTwKoí«. ïUtifÆY« mt® âwika‰wt®.” mt®bjhÊ‰ fs¤ij¥g‰¿¤ jU« e‰rh‹W ïJnt. “v‹dsÉšmt® MiyÆ‹ xnu ga‹ ahbjÅš, m~J vd¡F« v‹Éisah£L¤ njhH®fshd k‰w¥ g§fhËfË‹ ãŸisfS¡F« ešy fh£áÆlkhfî« bghGJngh¡F Éisah£olkhfî« ïUªjJ v‹gnj.”

õhÉ‹ FHªij¥ gUt thœÉš c©ikÆš Éisah£L ÄFâ ïl«bgwÉšiy. mtÇl« m‹òfh£LgtU« Äf¡Fiwî. ïªÃiyÆš áWik¥nghânyna mt®thœî ï‹gk‰w tw©lthœthfnt ïUªjJ. ã‰fhy¤âšmt® j« e©g®fS¡F vGâa foj§fËš mtuJ m¡fhy

m¥gh¤Jiua« - 826

cŸs ÃiyfË‹ nfhukhd m¢r§fŸ, Ia¥ghLfŸ,Édh¡fŸ, FH¥g§fŸ M»at‰iw¢ R£o¡ fh£oíŸsh®.

mt® jªij Fo kW¥ò¥g‰¿ thdsht¥ ngRgtuhÆD«, kiwÉš Fo¥gtuhfnt ïUªjh®. mt®c©ikÆnyna ešby©zKilatU«, FoiabtW¤jtU« MÆUªjh®. vdnt Fo ka¡f¤ij kiw¡fmt® mU«ghLg£lh®. MÆD«, ï~J vt® f©Q¡F«kiwbrŒâahŒ ïUªjâšiy. õhÉ‹ FHªijíŸs¤âšTl ïJg‰¿ Ia« V‰gl¤ bjhl§»‰W. xUehŸ jªijíl‹ cyÉÉ£L å£L¡F tªjnghJ, mt® m‹idahÇl« bkŸs, “m«kh! m¥gh xUntis Fo¥ghnuhv‹W vd¡F IakhÆU¡»wJ,” v‹whuh«! âUkâ õhj«btW¥igí« kd¡ fr¥igí« ml¡fKoahkš,Kf¤ij¤ âU¥ã¡bfh©L, “xUntis, ïUntis v‹d!všyhehS« všyhntisí« ïJjh‹ Ãiy; mt®ka¡fÄšyhâU¡F« neu«jh‹ VJ?” v‹whuh«.

FL«g¤â‰FŸËUªnj FobfL¡F« Fo¥ngÆ‹nfhu cUt« m‹WKjš õhÉ‹ cs mikâia¡bfL¡f¤ bjhl§»‰W.

jªijÆ‹ FokW¥ò kâ¥ò ïJ. Mdhš, mt® j«FL«g kâ¥ò¥g‰¿í« Äf¡ f©o¥ghd bfhŸifíilatuhf ïUªjh®. ‘õh kuãd®’ v‹wbrhšiy mt® bgÇamur kuãdU¡FÇa ïWkh¥òl‹ tH§Fth®. xUehŸ õhxU áWtDl‹ Éisaho¡ bfh©oUªjJ mt®f©fËš g£LÉ£lJ. mt‹ xU bršt tÂf‹ kf‹ -Mdhš, mtDl‹ ÉisahoaJ õh kuã‹ bgUikia¡Fiy¤JÉL« v‹W õhÉ‹ jªij fUâdh®. ïj‰F¡fhuz« v‹d? mt‹ jªij brštdhÆD«, brštkuãd‹ mšy‹. m¤Jl‹ mt‹ tÂfdhÆD«, ášyiwthÂf« brŒgt‹ v‹gJ jªijÆ‹ F‰w¢rh£L.

ïJg‰¿ õh TW« És¡fkhtJ:- “ca® FoÆ‹g©òfËš filá¢ á‹d« fªjyhil. tWikÆ‹bfhLik m¡fªjY¡F« tÊÆšyhJ g©Â ÉL»wJ, ï›ta®yhªJ eh£ony! ï¤jifa eh£oš ciH¥gtiu¤


jhœ¤jî«, ciHah ca®FoÆdiu ca®¤jî« f‰W¡bfhL¡f¥gL« Kiwfis v©Â¥ ghU§fŸ! flîŸxUtnu v‹W T¿¡bfhŸ»‹wd®. Mdhš mt® xUònuh£lÞl©L ca®Fo kf‹ v‹W mnj _¢ášF¿¡»wh®fŸ! thDyif mt® ca®FoÆdU¡bfd¡f£o¡ fh¤J tU»wt®. bghJ k¡fnshbt‹whš, mt®fS¡F cÇa ïl« eufnk. xU f¤njhÈ¡f¤ âU¤jªij(pope) mt®fS¡bf‹W mªeuf¤â‰F¢ bršY« ghijia¢br¥gÅ£L¡ fh¡»wh®. cUt tÊgh£lhsuh»a m¤âU¤jªij ntbw‹d brŒKoí«!” ï›És¡f¤J¡F¥ã‹õh TW« KoghtJ: “tF¥òl‹ tF¥igí«, rka¤Jl‹rka¤ijí« nkhjÉ£L¡ bfh©L, m›ntWghLfists®¥gt®fŸ v‹id¢ r_f mik¥ã‹ vâÇ v‹WTW»‹wdnu! ï¤jifa r_f mik¥ig btW¡fhkšv‹d brŒtJ!”

jhŒjªija®, R‰w¤jh® rkathœÉš õh öbe¿ahsÇ‹ ca®F¿¡nfhŸfis¥g‰¿ mo¡fo nfŸÉ¥g£lh®. F¿¡nfhssÉš ï›îiufŸ mt® cŸs¤ij¥g‰¿ mt® ca® mU£gh‹ikiaí« bjh©lh®t¤ ijí«ö©oÆU¡fnt©L«. VbdÅš, mt® v‹Wnkthœ¡ifÆš g‰w‰w m‹ãyh btW¥ò¤ JwÉahfnth,cyfthœit¥ gÊ¤j tirahsuhfnth, thœ¡ifiaÉisah£lhf Ãid¤j ï‹gntluhfnth ïUªjâšiy.m¤jifnahiu kâ¤jJÄšiy. braysÉšk£L«ï¤jifa m‹ò¡ F¿¡nfhŸfis mt® v§F« fhzKoaÉšiy. ma®yhªJ¥ ònuh£lÞl©L be¿í« mt®FL«g¢ NHš be¿KiwfS« ït‰W¡F ne®khwhfïUªjd. m‹ò, kÅj ïd¥g‰W, guªj kd¥gh‹ik,M®t« M»a mt® ÉU«ãa g©òfŸ mt‰¿š, ïšiy.ne®khwhf¡ f©o¥ò, FW»a kd¥gh‹ik, btW¥òntWghLfŸ, bghŒ«ik M»at‰iwna mt® v§F«f©lh®. m¤jifa gy fh£áfisí« mt‰whš mtU¡FV‰g£l fU¤J¡ FH¥g§fisí« mt® F¿¤JŸsh®. mt®üšfŸ gyî« ï¡ FH¥g§fS¡F mt® f©l bjËîiuÉs¡f§fns.

m¥gh¤Jiua« - 828

»¿¤jt® ãw¡F«nghJ mt®fS¡F mt®fŸ FL«g¥bga® (surname) cÇikah»wJ. m¤Jl‹ jÅ¥glmt®fS¡bfd ïL«bga® »¿¤jt¥ bga® vd¥gL«.ï¥bgaiu¤ âU¡nfhÆÈš mt®fŸ FL«g e©guh»axUt® ïUªJ N£LtJ tH¡f«. ïtiu e‰wªij v‹gJ»¿Þjt cyf kuò. õhÉ‹ bgaß£L ÉHhÉš F¿¤jntisÆš e‰wªij tuKoaÉšiy. mt® m¢rka« Fobt¿ÆÈUªjhuh«. mtuJ ïl¤âš nfhÆ‰ gÂahŸxUt® ïUªJ e‰wªij ahf eo¡fnt©o tªjJ.

nfhÆš tÊghLg‰¿a õhÉ‹ ïsik¥ gUt Ãfœ¢áfis¥g‰¿ mtnu TWtjhtJ: “eh‹ áWtdhÆU¡F«nghJ PhÆ‰W¡»HiknjhW« nfhÆY¡F¢ bršY«gov‹id t‰òW¤Jth®fŸ. ï¥ bghšyhj f£L¥gh£ileh‹ g¤J M©lhF K‹ng Û¿É£nl‹. Û©L« eh‹nfhÆšfS¡F¢ br‹wJ ïUgJ M©LfS¡F¥ã‹,mJî« btË ehLfËšjh‹. ï§‡d« ã‹dh£fËšbr‹wJ Tl¡ fiyea« ehL« neh¡Flndna. ï§‡d«beLehŸ nfhÆY¡F¢ brštij¤ jL¤jit ïsikÆšï¡ nfhÆšfshš vd¡F V‰g£l btW¥bg©z§fŸjh«! ï‹Wtiu ma®yhªJ¥ ònuh£lÞl©L¡ nfhÆiyÃid¤jhš, v‹ jireh®fŸ Jo¡»‹wd. VbdÅšmjid¡ f£oa bjhÊyhËfŸ, f£oaã‹ mjDŸEiHtjÅD« bgU« gÊ¢braš ntW vJî« ïuhJv‹W jhnk v©Âat®fŸ! m¡nfhÆÈ‹ x›bthUbr§fšY« x›bthU go¡fšY« khlK« v‹ cŸs¤âšx›bthU Ôa fU¤ij¤jh‹ gâ¤jd! v‹ üšfËšVnjD«ïÊfU¤J, bghšyh§F, btW¥òz®¢á ïU¡Fnk ahdhš,mJ bgU«ghY« mªj¢ ir¤jh‹ khËif ÆÈUªnjtªâU¡fnt©L«!”

ï§nf õh btW¤jJ rka¤ija‹W; rka¤â‹ngh®itíŸ òF¤â elkhl Él¥g£l gy thœÉašÔikfisna v‹W fhzyh«. õhÉ‹ kd¤ij¢ rka¡NHšfŸ ò©gL¤âd. Mdhš fiy, áw¥ghf ïir¡fiym¥ò©iz M‰WtjhÆUªjJ. mt® m‹idahU«,


ïirÆš <Lg£l ä KjÈa ãw m‹g®fS« fiy¤JiwÆš ca®FoÆd®, ïÊFoÆd®; ónuh£lÞl©LfŸ, f¤njhÈ¡f®, ma®yhªJ eh£od®, ãweh£od® v‹WntWghL ghuh£lÉšiy v‹gij õh f©lh®. ïjdhnyna mt® ma®yhªâ‹ rka« ïir M»a t‰iw¥g‰¿X® mH»a x¥òiu És¡f« jªâU¡»wh®. “k¡fisxUtUl‹ xUt® x‹Wgl¢brŒtJ rka«; mt®fis¥ãÇ¥gJ rka¥ gif¥g©ò v‹W Tw¡TLkhdhš, v‹eh£o‹ rka¤ij eh‹ ïir¡fiy Ænyna f©nl‹;nfhÆšfËY« ïšy§fËY« eh‹ mj‹ rka¥ gifik¥g©igna f©nl‹ v‹W eh‹ cWâahf¡ Tw Koí«.”

ï¤jid fr¥ò¡fŸ, fU¤JkhWghLfËilÆY«õh fškdKilatuhfnth, j‹dyKilat uhfnthkhwÉšiy; mUshsuhfnt kh¿dh®. tWikÆ‹ fLikmtU¡F cWâiaí« tir¤jw vâ®¥ò¥ g©igí«k£Lnk C£od. mt® FHªijíŸs¤â‹ khr‰wj‹ik,mt® áWik¥ gUt¤â‹ gifika‰w FW«ò, mt®ïsikÆ‹ fdth®t« M»aitahî« k‰w kÅjÇl« gUtts®¢áahš khWgLtJnghš mtÇl« khwhkš, všiyÆš k£L« guªJ mUsh©ikahÆ‰W v‹dš jF«.

õhÉ‹ ã‰fhytiríiufŸ m‹ãš njhŒªj jhŒikÆ‹ fLbkhÊfŸ ngh‹wit. cu¡f mGJ gh®¤J«,bjh£oiy cij¤J¥gh®¤J«, vªj¤ jhí« j‹idtªJmiz¡f¡fhzhj FHªij, ïa‰if a‹idia¥ gh®¤Jcu¡f¢ áÇ¡F« áÇ¥igna eh« mt® eif¤âw« rh®ªjtif¥g©ãš fh©»nwh«. fhy¤â‹ ò¤jh®t¤âšnjhŒªj mt® m¿thuhŒ¢áfŸ áWt® áWÄa® Éisah£L¥ ngh£ofisí«, óršfisí« Ãidñ£Lgit.j‹id És«gu¥gL¤â¡ bfhŸS« mt® Ku©gh£Liuí«, kubgâ®¥òiuí« btW¥ò¡ fh£o ÉU¥ó£L«fhjy® ClYÇiknahL x¥òilaJ. ï§‡dkhf¤jhŒjªij mutiz¥ghY«, áWt® Éisah£L¡fshY«, fhjš thœthY« ïa‰ifahf ky®¢áí‰W¡fÅîwhj mt® FHªij, áWik, ïsik¥g©òl‹

m¥gh¤Jiua« - 830

fiyíUÉš mt® thœÉš thlhky®fshf Ãiybg‰wdv‹dyh«. tWik v‹D« thil¡fh‰whš ea¥òy®ªJ«,câ®ªJ«, t©zK« kzK« mwhj k»H kyÇjœfŸnghy, õhÉ‹ ï¥g©òfŸ M§»y ïy¡»a¥ ó§fhÉšek¡F¡ »il¡»‹wd.

õh X® cyf m¿P®; cyf m¿P®fËilnaTl¤jÅ¢ áw¥òthŒªjt®. MÆD« gšfiy¡fHf¥ g£lnkhfšÿÇ¥ go¥ngh mtU¡F ïUªjâšiy. ïUªâU¡fî«KoahJ. mt® FL«g tWikÆš ïit bjhiyöuthŒ¥ò¡fŸ. Mdhš gŸËthœî Tl¤ jk¡F e‹ikvJî« brŒaÉšiy v‹nw mt® TW»wh®. mt® KjšMáÇa® öa âU. ÉšÈa« #h®{ fh®iyW(William George

Carlyle) v‹w mt® jhŒkhknd aht®. ït® l¥ËÅYŸsxU rka¤Jiw¥ gÂahs®. ma®yhªâ‹ j‹dh£áÆa¡f¤ij (home rule movement) MjÇ¤j Kjš ònuh£lÞl©Lrka¤Jiwahs® ïtnu v‹W Tw¥gL»wJ. å£ošgo¤jã‹ õh x‹w‹ã‹ x‹whf l¥ËÅYŸseh‹FgŸËfËš go¤jjhf¤ bjÇ»wJ. ït‰WŸKjyhtJ gŸË btÞÈa‹ ïiz¥ò¥ gŸË v‹gnj.ïJ ã‹dh£fËš xU fšÿÇ M»íŸsJ. m¥ gŸËÆ‹EiHî¥ngnu£oš mt® 1867- V¥Çš 13-š nr®ªjjhf¡F¿¡f¥g£LŸsJ. mtU¡F¥ ghl§fËY« nj®îfËY«»il¤j kâ¥ò¡F¿fis¥(marks) gh®¡f, mt® tF¥ò¡fËšv¥nghJ« filáÆl¤âš mšyJ mjid aL¤jïl¤ânyna ïUªjh® v‹W m¿»nwh«. xnu xU jlitnkÈUªJ ïu©lhÄl¤ij mt® bg‰wd® v‹W«,Mdhš mj‹ã‹ Û£L« m›tif¥ ngh£oÆš mt®eh£l« bfhŸsÉšiy v‹W« mt® MáÇa®fSŸ xUt®ã‹dh£fËš F¿¥ã£LŸsh®.

btÞÈa‹gŸË Kid¤j kW¥ãaš(extreme protestant)

nfh£ghL ilaJ. áWt® bgU«gh‹ikí« ma®eh£o‹(muáaš Jiw) âU¡nfhÆš rh®ªjtuhÆD«, gŸËÆ‹Kid¤j kW¥ãaš nfh£ghnl áWt® áWÄa®¡F¡f‰ã¡f¥ g£lJ. Mdhš, ãŸisfË‹ jhŒ jªija®


ïJg‰¿¢ á¿J« bghU£gL¤jÉšiy v‹W õhF¿¤JŸsh®. mªbe¿ jkj‹whÆD«, btW¡f¤j¡ff¤njhÈ¡fÇ‹ be¿a‹W; mij¤ j«ikÉl ÄFâíkh¡»vâ®¤j be¿na v‹W mt®fŸ kdÃiwî bg‰¿U¡fnt©L« vd õh ieah©o brŒJŸsh®.

gŸË¡ fšÉKiwiana õh btW¥gt®. j« gŸËthœîg‰¿ mt® F¿¥gjhtJ: “gŸË v‹wîlnd vd¡Feh‹F gŸËfË‹ ÃidîfŸ vG»‹wd. xU miuehS¡fhtJ v‹ bjhšiyÆÈUªJ ÉLjiy bgWtj‰fhf v‹bg‰nwh® v‹id m§nf mD¥ãd®. ïªj¢ áW áiw¡Tl§fËš - áiw¡ Tl§fËÈUªJ mit bgÇJ« khWg£litašy - eh‹ fšÉa¿î vd vJî« bg‰wjhf¡TwKoahJ. nghfkh£nl‹ v‹W kW¡F« JÂ¢rÈ‹¿eh‹ v¥go¤jh‹, »il¡FŸ milgl¡ »l¡f¢ bršY«MLnghš, nghf ïirªnj‹ v‹gJ vd¡F kiy¥igí«vÇ¢riyínk c©Lg©Q»wJ. ï¥ gŸËfshš vd¡Fv¤jifa e‹ikí« V‰g£l âšiy. Ôikfns ÄFâ.........klikíŸ Mœªj ïª Ãiya§fS¡F v‹ f©ld¥gÊ¥òiufŸ br‹W v£l¡TLkhdhš, v‹ kd¤J¡F¢á¿J MWjš V‰gL«.” gŸËthœî¡ fhy¤JŸs j«ïašò g‰¿ mt®, “gŸË¢áWtdhÆU¡F«nghJ ehŸKGJ« nrh«ng¿ahfî«, vtuhY« âU¤jKoahjtdhfînk ïUªnj‹. Mdhš, ïJg‰¿ eh‹ Äfî« bgUik¥g£L¡bfhŸ»nw‹,” v‹W F¿¤JŸsh®.

õh ï§‡d« gŸËthœit btW¥ghnd‹? mt®c©ikÆnyna nrh«ng¿ thœî thœªjtuh? õhÉ‹fhynjr¢ NHšfns ït‰W¡F Éilí« És¡fK«junt©L«. õhî¡F¡ FL«g¤âÈUªJ tªj òw¡fÂ¥òmt®j« j‹kâ¥òz®¢áiaí«, j‰rh®òz®¢áiaí«ïsikÆnyna ts®¤âUªjJ. mt® vâY« j‰bghW¥òilatuhfî« És§»dh®. Mfnt mt® gŸËthœÉ‹f£L¥ghLfisí« fLikfisí« btW¤jh®. ï¡ f£L¥ghLfËš gy fhy¥ngh¡»š bghUËHªj FU£L¡f£L¥ghLfshŒ, thœ¡ifa¿î« cs¥g©g¿î« m‰wt®fshš

m¥gh¤Jiua« - 832

ïa¡f¥g£L tªâUªjd. jhÆ‹ koÆÈUªJ jhÉtªjãŸisfŸ kh£L¡bfh£ošfŸngh‹w tF¥giwfËšmil¡f¥g£ld®. XoahL« Éisah£L¥ gUt¤âš,j§FjilÆ‹¿ clY« m¿î« tsu nt©oa gUt¤âš,mt®fŸ ghl§fis be£LU¢ brŒí«go t‰òW¤j¥g£ld®. jÉu, jhŒ¥ghyhš clšts«bg‰w ÃiyÆš tªjmt®fS¡F¤ jhŒ bkhÊ¥ghyhnyna m¿îts®¢á bgwKoí«. gŸËfËY« fšÿÇfËY« bjhl¡f¤âÈUªJïWâ tiu ãwbkhÊfS« áw¥ghf tH¡»wªj g©ilbkhÊfshd ïy¤ÔD« »nu¡fK« F¤â¤ âÂ¡f¥bg‰wd. mt‰¿‹ tw©l ïy¡fzK«, t‰w‰ RtofS«ãŸisfŸ ïsikthœÉ‰F¡ T‰W¡fshÆ a‹wd. jÉum« bkhÊfË‹ xÈkug¿ahkš, jtwhd xÈfSlndnaM§»yeh£oš fšÿÇ¥go¥ò tiu mit gÆ‰WÉ¡f¥g£ld. õh gŸËthœit¡ f©o¤jJ ï› És§fh¥gHkuò fhuzkhfnt.

c©ikÆš õh gŸËthœÉš nrh«ng¿ahf ïUªjtušy®. ãw ãŸisfŸ És§fh¥ g©il bkhÊ¢ RtofËš k©ilia cil¤J¡bfh©oUªjnghJ, mt®jhŒbkhÊÆš eh£L¥ghlšfisí«, jhŒbkhÊïy¡»a¡ fijfisí« go¤J¢ Rit¤jh®. g©ilïy¡»a§fisí« ãweh£oy¡»a§fisí« Tl mt®jhŒbkhÊ bkhÊbga®¥òfŸ_y« gu¡f thá¤Jz®ªjh®.j« 18-tJ M©L¡ FŸshfnt »nu¡f¥ gH«bgU«fhÉakh»a ïÈa£fij KGikí« m¿ªJ ãwU¡F¡T¿tªjjhfî«, nõ¡Þãa® fijíW¥ãd®fSŸAh«y£Kjš m¥Ah®‹ tiu všyhiuí« j«njhH®fsh¡»¡ bfh©ljhfî« mtnu F¿¤JŸsh®.gŸËÆš mt® ïUòwK« ïUªj njhH®fŸ ã‰fhy¤âšáwªj fz¡»aš m¿Puhfî«, g©ilbkhÊ¥òytuhfî« És§»íŸsh®fŸ. õhî¡F mt®fns m›t¥ghl§fis vGâ¡bfhL¤jduh«. ï› îjÉ¡F vâ®cjÉahf, õh mt®fS¡F¤ jhŒbkhÊ ïy¡»a¡fijfisí«, g©ilbkhÊ ïy¡»a¡ fijfisí«TWtJ tH¡fkh«!


gŸËthœnt jk¡F¥ ga‹glÉšiy v‹W foªjõh, fšÿÇ, gšfiy¡fHf thœî jk¡F¡ »il¡f Éšiyv‹W v‹W« tU¤j¥g£lJ »ilahJ. fšÿÇ, gšfiy¡fHf§fshš g©ilbkhÊ¥ òyikbg‰w mt® e©g®fis¥g‰¿ mt® F¿¥gJ fh©f: “g©ila ïy¤Ô‹»nu¡fbkhÊ ïy¡fz§fŸ ït®fS¡F¤ bjÇayh«.Mdhš, m« bkhÊfis ït®fŸ jtwhfnt xÈ¡»‹wd®.3

m« bkhÊÆ‹ fÉij, m¿îüšfŸ M»at‰iwí«mt®fŸ ï›thW FU£L¥ ghlkhfnt f‰WŸsd®”õhÉ‹ ï¡f©ld« fšÉKiw, ca®ju¡ fšÉM»at‰¿‹ k‰W« ïU jtWfis vL¤J¡fh£L »wJ.c©ikahd fšÉKiw M®t¤Jl‹ f‰ngh® jhnk f‰F«j‰fšÉ KiwnaahF«. ï› M®t¤ij¥ gŸËfS« fšÉÃiya§fS« MáÇa®fS« ö©l¤ jtW»‹wd®. k‰W«jhŒbkhÊ _ynk fšÉa¿î cÆUŸs m¿thŒ, cz®¢áö©o ts®¢áju Koí«. ãwbkhÊa¿îTl¤ jhŒbkhÊ_y«, jhŒbkhÊ mo¥gilÆnyna tsu Koí«.

õhÉ‹ thœÉš j‰fšÉ Kiw, jhŒbkhÊ¡ fšÉKiw M»at‰¿‹ bt‰¿fis¡ fhzyh«. g©il bkhÊïy¡»a m¿î, ãwbkhÊ ehLfŸ g‰¿a m¿î M»aïu©ilí« õh jhŒbkhÊ bkhÊ bga®¥òfŸ _ynkKGJ« czu KoªjJ. ï‹W mt® üšfis k£L« f‰W,xUt® cy»‹ j‰fhy, K‰fhy ehfÇf§fsid¤â‹ m¿î¤bjhFâiaí« m¿ªJ bfhŸSjš Koí«. ntW vªjMáÇa® üyhY« ï¥guªJg£l go¥ãid¥ bgWjyÇJ.

jÉu õhÉ‹ j‰fšÉ Kiw¡F cjÉait jhŒbkhÊí« jhŒbkhÊ VLfS« k£Lk‹W. ïir KjÈafiyfŸ _ynk xUt® cyf m¿î nk‹ik¡F tÊ fhzKoí« v‹gij mt® thœ¡if fh£L»wJ. fšÿÇfËY«,gšfiy¡ fHf§fËY« ÃHY¡F¡Tl xJ§fhjt® mt®.Mdhš, mt® FL«g¢ NHÈYŸs ïira¿î«, l¥ËÅYŸs ma®yhªJ eh£LÇik¡fiy¡ TlK«(national gallery

of Ireland) mt® thœÉš c©ik¡ fšÉ¡Tlkhfî«,gšfiy¡fHf khlkhfî« ga‹jªjd. ïitjÉu mt®

m¥gh¤Jiua« - 834

ïsikÆnyna j« tWikÆilnaí« c©o RU¡»¢á¿J bghUŸ nr®¤J, mjid¡bfh©L fiy g‰¿aüšfŸ th§»dh®. 15-« M©L¡FŸ b#®kÅÆ‹ ïir¢bršt®fisí«, ï¤jhÈa ~ãbsÄZ(Flemish) XÉa¢bršt®fisí« g‰¿ mt® e‹F m¿ªJbfh©lh®.mt®fŸ fiy¥ gil¥ò¡fis¡ f©lîl‹ tifâÇ¤j¿í« M‰wš mtU¡F V‰g£lJ. fiyÆÈUªJfiyPU¡F«, fiyP® tuyh‰¿ÈUªJ eh£Ltuyh‰W¡F«, cyf tuyh‰W¡F«, fiy¥g©ò¤âw¤âÈUªJ thœ¡if¥ g©ò¤ âw§fS¡F« mt®ïsikíŸs¤ij¡ fiy¢bršÉ ïG¤J¢ br‹w, fiy¥ghš _ynk mtU¡F KG cyf m¿î¥ghš C£odhŸ!

m‹idahU¡F«, FL«g m‹g® äD¡F«; mt®fshšts®¡f¥bg‰w fiyah®t¤J¡F« mL¤jgoahf, õhÉ‹thœ¡if¥ g©ig cUth¡»a NHš mt® e©g®fË‹njhHik¢ NHny. ït®fSŸ ïUt® F¿¥ãl¤j¡ft®.mt®fŸ mt® gŸË¤ njhHuhd kh¡jŸ£o v‹gtU«,ïsik¡fhy e©guhd bgš v‹gtUnkaht®.

kh¡jŸ£o ã‰fhy¤âš ma®yhªJ eh£L k¡fË‹thœ¡ifnahblh£oa gy òfœbg‰w òid fijfŸvGâat®. õh mtUl‹ gH»a fhy« á¿njahÆD«,mt®fŸ foj¥ ngh¡Ftuî _y« Ú©lehŸ bjhl®òit¤J¡bfh©oUªjd®. fiy, ehlf« M»at‰iw¥ g‰¿mt®fŸ xUtU¡bfhUt® fU¤J¥ gÇkh¿¡ bfh©ld®.

k‰w ïsik¡fhy e©guhd bgš bjhiyngáia¡f©Lão¤J¥ òfœbg‰w ‘bgš’ v‹ghÇ‹ cwÉd®. õhïtUlndna Inuh¥ghÉ‹ ‘fiyP®jhaf bkhÊ’ah»aï¤jhÈa bkhÊ gÆ‹wh®. õh vªj maš bkhÊiaí«4

ngáaâšiyahÆD«, ï¤jhÈa bkhÊÆšk£L« ãw®ngRtij m¿aî« thá¤j¿aî« nghâa gÆ‰á mtU¡»UªjJ. Mdhš, ï¤jhÈa bkhÊa¿itÉl ‘bgš’È‹bjhl®ghš õhî¡F¡ »£oa bgUŠbršt« x‹W c©L.mJnt ïa¡f üš(Physics) nehŒ¡Fz üš(Pathology) M»aïaš üš JiwfËš mtU¡F¡ »£oa guªj m¿î MF«.


ït‰¿š M®tK« gÆ‰áíKila bgšÈ‹ bjhl® ghš,õh ò¤j« òâa MuhŒ¢áfËš m¡fiuí« M®tK«cilatuhdh®. mt® üšfŸ ïjdhnyna gHikneh¡»aitahÆuhkš, fhy ntf¤âš K‹Å‹w ò¤j«òJm¿î¢ NHY« ã‹dÂa¿î Kiladthf¤ âfœªjd.

gŸË¤ njhH®fisí« e©g®fisí« õh fij TW«M‰wyhY«, thj vâ®thj¤jhY« M£ bfh©ljhfm¿»nwh«. mt® ešy clš tYîila atnuah ÆD«,mt® åu« clš åukhÆšiy, m¿î åukhfnt ïUªjJ.clš tÈikia¡ fh£o¥ ãwiu ml¡fKa‹wáWt®fis mt® ieah©o brŒnj gÂait¤JÉLthuh«! joaoiaÉl¢ brhšyo áwªjJ v‹gJ«,Ó‰w¤ijÉl¢ áÇ¥ò M‰wš Ä¡fJ v‹gJ«, f¤âia¤Ô£L« braÈD« ò¤âia¤ Ô£L« braš tsKilaJv‹gJ« ïsik Ænyna mt® bg‰w go¥ãidfŸ.

j‰fšÉ KiwÆš õh v›tsnth K‹nd¿dh®.Mdhš, gŸË thœÉš mt® K‹nd‰w« tWikahšjilg£lJ. jªijÆ‹ Fo¥gH¡f« e‰FL«g§fËšbjhl®ig mW¤jJ. m¤Jl‹ õhÉ‹ ïšy¤âšgÂah‰¿a brÉÈ¤ jhaUŸ xUt® õhit¤ j« áWFo¢nrÇ¡F ï£L¢ br‹W neu« ngh¡»dh®. ïjdhš FL«g¡nfh£il¡F btËnaíŸs bghJk¡fŸ tWikthœÉ‹bfhLikia mt® FHªij cŸs« bjhl¡f¤âÈUªnjfhz KoªjJ. õhî¡F 15M©L KoîWK‹ õhÉ‹jªij¡F tÈ nehŒ f©L, FL«g tUthŒ ã‹D«FiwªjJ. Mfnt õhÉ‹ gŸË thœî ïilaWªjJ.mt® áW gÂ¤Jiwfis ehlnt©oajhÆ‰W.

õhÉ‹ á‰w¥gdh® xUtÇ‹ cjÉ _y« rh®šÞôÅah¡ bls©bõ©£ v‹gtuhš el¤j¥ bg‰wg©izÃy¡ F¤jif Ãiya« x‹¿š õhî¡F¤ bjhl¡fÃiy vG¤jhsuhf(junior clerk) xU gÂ »il¤jJ. õhÉ‹j‰rh®ò« j‰bghW¥ò¥ g©ò«, mt® ne®ikí« ÉlhKa‰áí«, Ãiya¤ jiytÇ‹ e‹kâ¥ò¥bg‰wd. Mfnt,mt® go¥goahf ca®î‰W¡ fhR¡fz¡fuhf (casheir)

m¥gh¤Jiua« - 836

mk®î bg‰wh®. mt® eL¤ju tF¥ò¢ NHÈšTlï¥gÂ¡F ÄFâ kâ¥ãUªjJ. eL¤ju¡ Fo¢bršt®ãŸisfŸ gy® ï¤JiwÆš gÆ‰á khztuhf mªehËšfz¡fÇl« gHfÉl¥gL« tH¡f« ïUªjJ. õhÉlK«ï¤jifa nrh«ng¿¢ bršt ïisP®fŸ Él¥g£ld®.mt®fŸ Vykh£lh ïWkh¥ò«, nghÈ¥gf£L«, âwikÆ‹ikí« õhÉ‹ j‰bgUik¡F« eif¤âw¤â‰F«ešÉUªjhÆd.

mL¤j M©oš õhÉ‹ FL«gÃiyÆš ï‹bdhUkhWjš V‰g£lJ. m‹g® ä j« fiy¤bjhÊš nk«gh£il eho ma®yhªijÉ£L y©lD¡F¥ òw¥g£lh®.mt® nghdã‹ õh FL«g¤â‹ tUthŒ ã‹D« FiwªjJ.FL«g¢bryÉš mt® bfh©l g§if ï¥nghJ õhÉ‹jhna bghW¡fnt©o tªjJ. bryî bgU»‰W. âUkâõh ïª Ãiyikia beLehŸ jh§»¡bfh©oU¡f KoaÉšiy. mt® j« òjštiu k£L« jªijíl‹ j§F«goÉ£LÉ£L, j« ïU òjšÉaUlD« ïy©l‹ br‹wh®.ïisa òjšÉ kiwî‰wJ ïy©lD¡F¢ br‹wã‹dnuahF«. äÆ‹ cjÉíl‹ âUkâ õhî« mt® _¤jòjšÉahU« ïir¤JiwÆš go¥goahf nk«g£L,ïy©lÅš thœîbg‰W tªjd®.

tU§fhy¤âš jh« xU vG¤jhsuhf És§f¡ TL«v‹w v©znkh, m¤jifa Mtnyh õhî¡F ïsikÆšKid¥ghf ïUªjjhf¤ bjÇaÉšiy. MÆD« mt® mthM®tk‰wtuhf ïU¡fÉšiy. jhŒ bgUªjFâ cilat®,bgUªj¡f Ãiy¡F tunt©oat® v‹w v©z« cŸqwmtU¡F ïUªnj tªjJ. Ãy¡F¤jif¥ gÂkidÆYŸsmt® njhH® xUt® xU ehŸ mtÇl«, “ïUgjh« M©L¥gUt« tiu x›bthU ïisPD« jh‹ xU bgÇakÅjuhf¥ nghtjhf¡ fdî fh©gJ tH¡fnk,” v‹WT¿dh®. m¤jifa v©z« j«Äl« v¥ nghJnk ïUªJtªjJ v‹gij ï¢brh‰fŸ mtU¡F Ä‹bdhËnghšâLbkd vL¤J¡ fh£odth«!


õhÉ‹ ï›îŸsh®ªj M®tK«, fdî¡nfh£ilí«KjÈš vG¤jh©ik¤ Jiwia ehlÉšiy. fiy¤JiwÆnyna t£lÄ£L¡bfh©oUªjd. xUt® thœ¡ifÆ‹nk«gh£L¡F« áw¥ò¡F« cÇa Jiw, mt®fŸ mthM®t¤J¡FÇa Jiwa‹W; mt®fŸ jFâ¡Fª âwik¡F«cÇa Jiwna v‹gJ õhÉ‹ nfh£ghL. ïJ K‰¿Y«c©ik a‹W. mth M®t¤jhš ö©l¥bgwhj jFââwikfS«, jFâ âwika‰w å© mth M®tK«ga‹bgWtâšiy. ïir¤ JiwÆš õhî¡F¤ jFâí«âwikí« xusî ïUªjd. Mdhš, j« mth M®t¤jsîmt® mâš K‹ndw KoaÉšiy. vÅD« ïir¤Jiw,fiy¤Jiw MŒîiuahauhfnt mt® ã‹dh£fËšvG¤jh©ik¤ JiwÆY« Kj‹ KjÈš <Lg£lh®. ïirKjÈa fiyfËš nk«ghL bgwKoahj ÃiyÆnynamt® cŸsh®ªj jFâí« mth M®tK« mtÇl«kiwªJ»lªj vG¤jh©ik¤âwid btË¡bfhz®ªjd.MÆD«, Kid¥ghd tot« milahkny ïsik¡fhy¤âÈUªJ vG¤jh©ik¤ jFâí«, m¤JiwÆšïa‰if M®tK« mtÇl« ïUªnj tªjd v‹dyh«.gŸËthœî¡ fhy¤ânyna k‰bwhUtU¡F mt®gÇR¡FÇa f£Liu x‹W vGâÆUªjjhf m¿»nwh«.m¤Jl‹ nõ¡Þãa® kuig x£o brªbjhilah¥ãš(Blank Verse) nõ¡Þãa®fhy¢ rka¤Jiw ehlfKiwÆš(passion play) mt® xU Ú©l ehlf¢ brŒíŸ üšvGâdhuh«! ï« Kj‹ Ka‰áÆ‹ gofŸ ek¡Ftªbj£lÉšiy.

Ãy¡F¤jif kidÆš õh nr®ªj M©onynathoÉš â§fËjÊš(Vaudeville magazine) thrf® Édh¡fS¡fhd Éil És¡f¥gFâÆš õhÉ‹ Édhî¡FÇaÉil x‹W btËÆl¥g£LŸsJ. ï› ïsik¡fhy¤ânyna mt® ïa‰if vG¤jh©ik¤ âw« mâšf©l¿ªJ ghuh£l¥ bg‰WŸsJ:

“(KftÇ) Í.ã. õh, lh®¡fh ïšy«, lh®¡fh¡F‹W,lh¡» t£l«, l¥Ë‹, ma®yhªJ:-

m¥gh¤Jiua« - 838

m‹gß®,

j§fŸ Kl§fiy¤ jh« gâîbrŒnj mD¥ãÆU¡fnt©L«. TÇa brh‰¿wK«, tir¤âwK« Toa ï›tsîâwDila KG¡T£likâ bghJ mŠrš Jiw¡FÇaf£lz¥goÆš, tu¤j¡fj‹W. tªj msÉY« mJthshÃ‹WÉlÉšiy. j§fŸ thj§fË‹ vil ÄFâ¡fhfïu©Lgz« ÄFâ¡ f£lzkhf v§fshš bfhL¡f¥glnt©otªjJ,” v‹gnj eifeaÄ¡f m›tháÇaÇ‹ghuh£L.

1875-š V¥uš 3-M« ehËš bghJ¡ fU¤Jiu (publicopinion) v‹w btËp£ojG¡F õh vGâa f£Liu õhÉ‹vG¤ jh©ik¤ JiwÆš mtuJ ã‰fhy¥ g©ò¢áw¥ò¡fis K‹d¿É¡F« Éij_ykhf És§f¤ j¡fJ.

rka¥gÂia nk‰bfh©L _o, [h§» v‹w ïu©LmbkÇ¡f¥ g©ghs®fŸ, ò¤Jz®¢áa‰W ku¤J¥nghŒÉ£l k¡fŸ rkacz®Éš ò¤jh®t _£l Ka‹W, v§F«R‰¿¥ gHikÆš òJik ô£otªjd®. v§F« ca®Fo¢brštU« M£á¡ FGÉdU« brŒâ btËp£ojœfS«mt®fŸ ïa¡f¤J¡F¥ gu¥ghjuî jªjd. l¥ËÅY«mt®fŸ tªjnghJ v§F« gugu¥ò V‰g£lJ. rka¤â‹ï¥ ò¤JUt ntl« c©ik¢ rkaKk‹W, c©ik¥òJikík‹W v‹W õh j« f£Liu_y« jh¡»dh®.ehËjÊš ïl« bg‰WÉ£l ï¡ f£Liu vG¥ãamâ®¢áaiyí« vâ®¥ò¥ òaY« ÄFâ. ‘És«gu¤â‹cÆ®Ãiy vâ®¥ãnyna cŸsJ.’ v‹D« c©ikÆidõh fhz ïJ bgÇJ« cjÉ‰W v‹dyh«.

õhÉ‹ FL«g thœÉY« thœÉaš NHÈY« mt®f©l bghŒ«ikí«, mâš mt® bfh©l btW¥ò« KGcUÉš ï¡f£LiuÆš bfh£l¥g£LŸsJ. m~Jc©ikÆš rka¤ij¤ jh¡fÉšiy v‹gij¡Tl m¡fhy¤âš gy® ftÅ¤âU¡f KoahJ. rka¤âY« rkakung v¥nghJ« rka M£á¡ FGÉ‹ ey‹fS¡fhdmuzhf ïa§F»wJ. ‘ïJ rkakhdhš, vd¡F¢ rka¥


gifikna nghJ«; mJ bkh¤j¤âš ïjidÉl e‹W.’v‹w Koit mt® mâš tÈíW¤âdh®. ‘_o, [h§»Æ‹òfœ mt®fŸ rka M®t¤â‹ gad‹W; mt®fŸ brhšyh‰wš, g©òila ca®FoÆdÇilna mt®fS¡FŸsbršth¡F M»at‰¿‹ gand. fiyP® fË‹ ï¤jifarka¥ gÂfshš, rka thœî ey¥glhJ; ca®FoÆd®rka¥ gr¥ò¥ ngh®itjh‹ r‰W tÈîbgW«,’ v‹W mt®És¡»dh®. ‘ï› Éa¡f« rka ïa¡fk‹W; X® muáaš,thœÉaš ïa¡fnk. rka cz®it cŸqw xÊ¡F«ïa¡fkhf¡Tl mjid¡ fUjš jF«,’ v‹w mt® ciufŸrkathâfË‹ ò¤jh®t¤ij v›tsî ò©gL¤â ÆU¡F«v‹W Tw¤ njitÆšiy.

õh ï§‡d« K«kukhd vâ®¥ãš <Lglnt©oaNHš ï¡ f£Liu¡F¥ã‹ mt® thœÉš beL ehŸV‰glÉšiy. ma®yhªâ‹ NHÈš fUKâ®¢áí‰WbtËtªj õhÉ‹ g©ò, ã‰g£L ï§»yhªâš xU òâaNHÈš òFªJ Û©L« áyehŸ Kâuh ÃiyÆš ïU¡f¤bjhl§»‰W. ï¥ òâa NHš khWghL 1876-š V‰g£lJ.

Ãy¡ F¤jifkidÆš õhÉ‹ âwik mtU¡Fnk«gh£il¤ jªjhY«, mt® mâš KG mikâ bgwÉšiy. m¤JiwÆYŸs bt‰¿ahš mt® kd« Ãiwîbgwbth£lhJ mtÇl« fUÃiyÆš ö§»¡ flªjvG¤jh©ik ah®t« jL¤jJ. nkY« ma®yhªâ‹NHÈš xUt® cŸsh®ªj âwik¡nf‰w ts®¢ábgwKoahJ. m‹idahÇ‹ ïy©l‹ thœî ïjidmtU¡F vL¤J¡fh£o‰W. mt® j« m‹idahiu¥nghyî«, j« jk¡ifahiu¥ nghyî« ïy©l‹ br‹wj« thœÉ‹ ey« bgU¡f ÉU«ãdh®. vdnt, mt®j«gÂKjšt® ÉU¥g¤ij kâahkš j« gÂia¤ JwªJïy©l‹ efU¡F¥ òw¥g£lh®.

õh bjhÊš JiwÆnyna ïUªâUªjhš, mâY«nk«ghL‰W Xusî brštuhÆU¡fKoí« v‹gâšIaÄšiy. mt® ïy©l‹ br‹wã‹ gÂkid¤jiytÇlÄUªJ õhÉ‹ jªijah® ÉU«ã¥ bg‰w

m¥gh¤Jiua« - 840

e‰rh‹W¢ Ó£L ïjid e‹F fh£L»wJ kdÉU¥gÄ‹¿na jiyt® mt® gÂ¤Jw¥ig V‰f nt©otªjJv‹gij mJ fh£L»wJ. nkY« rka¤ JiwÆš Äf¡f£L¥ghl‰w K‰ngh¡fhd fU¤Jilat® õh. gÂkid¤jiytnuh rka¥ gH«ngh¡fhs® k£Lk‹W. mj‹ò¤jh®t ïa¡f§fËY« <Lg£lt®. m¥goÆUªJ«gÂkidÆš mt® õhî¡F¥ gy jÅ¢ rYiffisí«cÇikfisí« tH§»ÆUªjh®. gÂkidÆš rka¤ijí«r_f¤ijí« vâ®¤J ïisP® õh Muthu¤Jl‹thjhoa fhy§fËšTl âU. bls©õ©£ mtiu¡f©o¥ã‹¿ eakhfnt tu«ò¡ F£gL¤âtªjh®.

õhî¡F¤ bjhÊš JiwÆš V‰g£l kâ¥ò¡F mt®jsuh Ka‰áô¡fK« Élh¥ãoí« bgÇJ« fhuz«MF«.ït‰Wl‹ mtuJ nfhlhjne®ik bjhÊš JiwÆšmt®gÂ¡F ÄFâ kâ¥ò¤jªjJ. tWikÆilna ãw®bghUis¡ ifahl v©zhj rh‹wh©ik, gz¤ij¥bghUshf¡ bfhŸshJ, j«Ka‰áia¥ bghUshf¡bfhŸS« mwnth®¡nf cÇaj‹nwh? õhÉl« ïsikÆnyna ï¥ g©ò mikªâUªjJ. õhÉ‹ ne®ik, bjhÊšne®ika‹W; mw ne®ik v‹gij k‰W« xU brŒât‰òW¤â‰W. gÂkid¡ fz¡f®fS¡F¢ bršt® áWgÇRfŸ tH§» mt®fis tr¥gL¤JtJ cyf kuò.õhÉ‹ mikªj gh®itiaí« ÃÄ®ªj eiliaí« f©lbršt®, mtiu ï›tifÆš tr¥gL¤j v©znthmQfnth mŠád®. ïjdhš mt® ïUªj gÂkidÆ‹kâ¥ng ca®î‰wJ. gÂkid¤ jiyt® mtiu ïH¡f¢á¿J« ÉU«ghjJ ïªÃiyÆš Éa¥ò¡FÇaj‹W.

õhÉ‹ ma®yhªJ thœÉš tWik mtiu¢ NœªâUªjJ. tWikÆilna mt® thœ¡if¥ g©òfŸcUthÆd. ï¡fhy¤âš mt® tWikiaí« tWikÆ‹NHiyí« btW¤jh®. bršt« tU« tiffisí Kz®ªjh®. Mdhš, mt® bršt¤ jhš k£L« bgUikíWtijÉU«gÉšiy. fiyÆ‹ _y« brštK«, m¤Jl‹bgUikí« bgWtijna mt® nkY« ehodh®. m¢


bršt¤ij¥ bgU¡F« tifÆY« mt® j‰rh®igí«,ne®ikiaí« fil¥ãofshf¡ bfh©oUªjh®.

“ïUntW cyf¤ âa‰if; âUntW bjŸËa uhjY« ntW.”

v‹w c©ikia mt® ïsikÆnyna m¿ªJ bfh©lh®.âUit mt® ehodh®. Mdhš bjŸËauhfnt âUitmilant©Lk v‹W mt® cWâbfh©lh®. ïu©ilí« bgw mt® tF¤j be¿ ‘tWikÆ‰ br«ik’ be¿ vd¡Tw¤jF« õhÉ‹ tWikÆ‰ br«ik be¿ v¤jifaJ;m~J v›thW bt‰¿bg‰wJ v‹gt‰iw tU« ãÇîfËšfh©ngh«.

mo¡F¿¥òfŸ1. ï› M§»y¥ bgUk¡fŸ ï§»yhªâš tªJ M§»nyaUl‹

x‹Wg£L M§»y¥ bgUk¡fshŒ ÉoD«, c©ikÆš ~ãuŠReh£oYŸs eh®k©o kht£l¤âÈUªJ Kjyh« ÉšÈa« k‹dDl‹tªJ ï§»yhªij bt‹W M©l M£áahs®fns. ït®fŸ~ãuh‹áY« xU ü‰wh©L¡F K‹jh‹ tªJ ngh® tÈikahšeh®k©oia¡ if¡bfh©lt®fŸ. mj‰FK‹ mt®fŸ tlt® (North

man or Normans) v‹w nlÅa ehnlho¡ fl‰bfhŸiskuãduhÆUªjt®fns. ï¤jifa ïd§fŸ ehfÇf cy»š tªjã‹M£áahsuhŒ ÉLtJ všyh eh£oY« ïašng.

2. ïªâa khÃy¤âY« MáahÉY« ghãnyhÅa, áªJ ehfÇf§ f©lg©il¥ gH§FoÆd¤jt® ïnj ju¤jt® ïnj ïd¤jtuhf¡ Tl¡fUj¡Toat®fŸ.

3. M§»ybkhÊÆ‹ vG¤J¡fŸ ïy¤Ô‹bkhÊÆÈUªJ ïutyhf¥bg‰wit. Mdhš M§»y bkhÊÆš mt‰¿‹ xÈ¥òKiw kh¿É£lJ.M§»ybkhÊÆ‹ xÈfisna mit rÇahf¡ F¿¥gâšiy.ãwbkhÊÆ‹ xÈfisnah mit K‰¿Y« ãiHghlh¡»ÉL»‹wd.ïjdhnyna ïy¤ÔÅY« k‰w všyh cyfbkhÊfËY« jt¿šyhkš`jhåJ’, `ÔJÞ’ vd xGâ xÈ¡f¥gL« brh‰fŸ M§»y¤âš ïnjvG¤J¡ F¿fËš vGj¥goD« `nlÉ£’ il£lÞ’ vdxÈ¡f¥gL»‹wd. M§»y eh£oš cŸs gy ïy¤Ô‹, »nu¡f¥nguháÇaU« tlbkhÊ, ãwbkhÊ¥ nguháÇaU§Tl ï¤jifaeif¥ã‰»lkhd ãiH¥g£l xÈkuãÈUªJ ÉLg£lt®fsšy®. õhM§»y xÈkuãY« vG¤J¢ Ó®âU¤j¤âY« ÄFâ M®tK« <LghL«cilatuhÆUªjj‹ fhuz« ïJnt.

m¥gh¤Jiua« - 842

4. õh ma®yhªâš ãwªjh®. MÆD« M§»ynk mt® jhŒbkhÊ v‹gJÃidÉš it¡f¤j¡fJ. jÉu, M§»y bkhÊÆ‹ fiyea¤nj®¢áÆš18M« ü‰wh©oš ï§»yhªJ jiyik¢áw¥ò¥ bg‰¿UªjJnghš 19M« ü‰wh©oš (tl) ma®yhªJ jiyik¢ áw¥ò¥ bg‰¿UªjJv‹gJ« ftd¤J¡FÇa brŒâ. gH« ãÇ£lhÅaÇ‹ fiy¥g©igM§»y bkhÊÆš njhŒªj gy bgÇah®fŸ ma®yhªJ, ntšÞÞfh£yhªJ M»a gH§Fokuò ehLfS¡nf cÇat® v‹gJ« fhzyh«.


3. tWikÆ‰ br«ik

ma®yhªâÈUªJ ï§»yhªJ¡F tU«nghnj õhÉ‹gy áw¥ò¥g©òfŸ mtÇl« goªJÉ£ld. ï§»yhªâ‹òâa Nœ¢áfŸ ït‰W£ gyt‰iw tÈíW¤âd. ï~Jïašng. brštÇ‹ Fykuò ïWkh¥ò, Mâ¡f¥g©òfŸ;rka¤Jiwahs®, bghJk¡fŸ M»at®fË‹ Muhah¢rkakuòfŸ, FU£L e«ã¡iffŸ KjÈait ma®yhªJ¡F« ï§yhªJ¡F« k£Lk‹¿¡ »£l¤j£l všyhehLfS¡F« cÇaitna. nkY«, ma®yhªâš õhÉ‹Fokuò«, thœÉaš NHškuò« ï§»yhªJl‹ bjhl®òilaitna. MÆD«, ï§»yhªJ¡F tªjjdhš mt®thœ¡if¥ngh¡»š áy F¿¥ãl¤j¡f E£gkhWghLfiseh« fhz¡TL«. T®ªJ ftÅ¥gt®fS¡F mt® vâ®¥ò¥g©ãY«, thœ¡if¡ F¿¡nfhËY« ï§»yhªJ¡Ftªjã‹ xUòâa ngh¡F«, bjhÅí« V‰gLtJ bjÇatU«.

ma®yhªâš õh j« tWik¢ NHÈš btW¥ò«fr¥ò« bfh©lh®. Mdhš, mt® vâ®¥ò bgÇJ« bray‰wvâ®¥ghfnt ïUªjJ. mt® j‰rh®ò«, ne®ikí«, j‹Ka‰áí« bgÇJ« j« thœÉ‹ vâ®fhy bt‰¿iak£Lnk neh¡»d. ï§»yhªânyh mt® vâ®¥ò j«vâ®fhy bt‰¿Æš e«ã¡ifÄFªj cWâ vâ®¥ghÆ‰W.m¤Jl‹ mt® vâ®¥ãš go¥goahf btW¥ò« fr¥ò«Fiwªjd. nkY«, m› vâ®¥ò j« vâ®fhy thœîg‰¿amth M®t¤jhšk£L« ö©l¥glhkš, cy»‹ vâ®fhy«g‰¿a mth M®t¤jhš ö©l¥g£ljhÆ‰W. xUòâa rka« njh‰WÉ¥gtU¡FÇa ò¤jh®tK« fdth®tK« mt® vâ®¥ig¡ fÅÉ¤jJ. ïašãnyna mUshsuhd mt®, ehsilÉš cyf¤bjh©lh®t Ä¡f cyf¥nguUshsuhdh®.

m¥gh¤Jiua« - 844

ï§»yhªâš mt®f©l òâa NHÈ‹ j‹ikiamtnu És¡»íŸsh®. “ma®yhªâÈUªJ ï§»yhªJ¡FtªjnghJ, eh‹ 17-« ü‰wh©oÈUªJ 19-« ü‰wh©L¡Ftªjjhfnt vd¡F« njh‰¿aJ” v‹gnj m›És¡f¡F¿¥ò. ma®yhªJ cyfehfÇf miyÆa¡f§fËÈUªJxJ§»ÆUªjehL. Ú©lehŸ moik¤jd« fhuzkhfm~J cyf ehfÇf ts®¢áÆš ã‰g£oUªjJ. ï§»yhªnjhcyf ehfÇkh»a mfšbtËÆ‹ fh‰nwh£lK« xË¡fâ®fS« j§FjilÆ‹¿ cyÉa ehL ma®yhªâ‹ FiwfŸmoik, gHik M»at‰¿‹ FiwfŸ. gyTWfËš mitX® ïd«, xU tF¥ã‹ Fiwghlhf¡Tl ïa§»d. Mdhš,ï§»yhªâ‹ Fiwfnsh òJikÆ‹ FiwfŸ; cy»‹FiwfŸ õhÉ‹ vâ®¥ò¥ g©ig¥ guªj cyf mo¥gilvâ®¥ghf kh‰¿a NHš ïJnt.

tF¥òntWghL, ca®îjhœîfŸ, FoÆWkh¥òM»ait ma®yhªij¥nghynt ï§»yhªâY« ïUªjd.Mdhš, ma®yhªâYŸs msÉš m~J ïd ntWghlhfnth, gifikíilaitahfnth ïšiy. tWikíilaxUt‹ ma®yhªij¥nghynt ï§»yhªâY« òw¡fÂ¡f¥gLth‹. Mdhš, ï§»yhªâ‹ òw¡fÂ¥ãš mtkâ¥ngh, ò©gL¤J« gifíz®¢ánah ïšiy. t¿at‹brštª njo¤ j‹ thœ¡ifia nk«gL¤Jtj‰fhdcjÉfis ma®yhªâY« rÇ, ï§»yhªâY« rÇ,bghJthf vªeh£oY« vtU« bgwKoahJ. Mdhš,bghJthf ï§»yhªâY« áw¥ghf ïy©l‹ngh‹wbgUefu§fËY« m›tifÆš cjî« NœÃiyfŸ c©L.ïjid¤ jL¡F« NœÃiyfS« m›Él§fËš ïU¡fKoahJ. ïªÃiyÆš õhÉ‹ vâ®¥ò¥ g©ãš mUshsuh»a mtÇl« Tl ïl« bgw¡Toa á¿jsî gifikí«,fr¥ò«, btW¥ò« Ú§»aJ ïašng. mt® jtWf©lnghJvijí« vâ®¤jh®. “v¥bghUŸ v¤j‹ik¤jhÆD«,m¥bghUŸ - bkŒ¥bghUŸ fh©gj¿î.” v‹w KiwÆšïâš xUrh®ò fh£lÉšiy. Mdhš, jtW f©lnghJTl mt® vtiuí« jÅ¥gl vâ®¡fÉšiy. M£fis


É£L, mt®fË‹ g©òfËnyna mt® vâ®¥ò¤ jh¡Fjšbr‹wJ.

ï§‡d« õhÉ‹ j‹Ka‰á¡F« bt‰¿ jªJ, mt®,‘fhªÔa,’ mU£g©ò¡F« ‘âU.É.f,’ É‹ eLÃiyíz®î¥g©ò¡F« cWtÈik jªj ehL, ï§»yhªnj ahF«.

õh ï§»yhªJ¡F tªjnghJ, mt® 19 M©LïisPuhf tªjh®. mt® òw¤njh‰w« g‰¿¡ F¿¥ãLgt®vtU« mt® njh‰w¤â‰FÇa áw¥ò¥ g©ghf mt®br«g£ilÃw¤ jhoia¡F¿¡f¤ jtWtâšiy. ïWâeh£fËš ïJ öa bt©jhoahfî« fh£á aË¤jJ.Mdhš, ma®yhªijÉ£L ï§»yhªJ¡F tªjt® bt©jho ntªjU« mšy®; brªjho åuU« mšy®. mt®jhoÆšyh ïisP® bg®dh®L õhthfnt tªjh®. mt®v¡fhy¤âY« cilÆ‰ ftd« brY¤jhjt®. thœ¡if¥bghW¥ãš bgU« g§Fbfh©l mt® thœ¡if¤ JizÉmt® thœÉ‰ òFK‹, mt® cilí« njh‰wK« ï‹D«mtyÄ¡fjhÆUªjJ. ma®yhªâÈUªJ tªj ÃiyÆšmt® cil bgÇJ« mG¡filªjjhfî«, fªjyhfînkïUªjJ. mo¡fo mt® xnu cilíilatuhŒ, mijÚ©lfhy« mÂªJbfhŸs nt©oatuhÆUªjh®. mt®th£lrh£lkhd be£ilílD« Ú©L guªjâu£áeak‰w Ku£blY«òUtK« fÉªjl®ªj òUt§fS« eaehfÇfk‰w mt® eil¡F ï‹D« Ku©gh£L¥g©gË¤jd. nfhj¥bgwhj mt® jiyKo ã‰fhy¤jhonghynt br«g£il ÃwkhÆUªjJ. g©gika¤ij¡f¥bgwhj mt® r£il fhšr£il M»ait msî¡FÛ¿¤ bjh§fyhÆUªjd. mt‰¿‹ mUFfŸ Úo¤j ciH¥ghš ieªJ òÇòÇahŒ¡ »lªjd. kjahid ngh‹w mt®jhÉa eilí« mL¤j C®âia v£o¥ ão¡f Éiugt®ngh‹w mtuJ ïilawh ntfK« ïªehËnyna mt®jÅ¢áw¥ò¥ g©òfshÆUªjd.

ï¡fhy¤âa mt® MilaÂfis¥g‰¿ ïUgJM©LfS¡F¥ ã‹ xU e©gÇl« F¿¥ãLifÆš, “v‹MilÆ‹ gH«ngh¡F¥g‰¿¥ ng¢brL¡F« gy® xU

m¥gh¤Jiua« - 846

brŒâia¡ ftÅ¥gâšiy. vd¡F ï›thilfŸ k‹d‹rhynkhÅ‹ òfHÂahil ngh‹wjhfnt ïUªjJ,” v‹Wmt® TW»wh®.

Ãy¡F¤jif¥ gÂkid JwªJ bg®dh®Lõh 1876-šïy©l‹khef® tªJ nr®ªjh®. j« m‹idahUl‹ mt®~îš~f« rhiyÆYŸs É¡nlhÇah tshf¤âš 13-« v©ïšy¤âš br‹W j§»dh®.

É¡nlhÇah muá ïªâahÉ‹ nguuáahf kÂKona‰wJ«, mj‹ _y« ïªâah x‹Wg£l ãÇ£lÅ‹nguuáš X® cW¥ghdJ«, õh ïy©l‹ tªj ïnjM©onyna v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ. õh ïUgjh«M©L ÃiwbtŒâ muáaš Kiw¥go KGÃiw cÇikbg‰wJ ïj‰F X® M©L¡F¥ ã‹dnuah«.

ïUgjh« ü‰wh©oš thG« k¡fŸ õhit,ïUgjh« ü‰wh©L¡FÇat® v‹nw fUâd®. mt® mªjmsî¡F ïUgjh« ü‰wh©oš mªü‰wh©o‹ xUgFâahŒÉ£lh®. m¤Jl‹ mt® Ú©l thœÉš òJikÆY« ò¤jh®t¤âY« v‹W« K‹nd¿¡bfh©nlÆUªjh®. mtiu¥ gH§fhy¤â‰FÇat® v‹W vtU« fUjÉšiy. MÆD«, ïUgjh« ü‰wh©oš mt® vâ®¥ò,thË‹ Tl‰w Kidahš jh¡F« Éisah£L vâ®¥ghfnt bgÇJ« És§»‰W. mt® fhy¤â‹ gFâahŒÉ£lhnua‹¿, 19-« ü‰wh©oš njh‰¿aJnghš _®¡fkhd vâ®¥òilatuhŒ¡ fh£áaË¡fÉšiy. cyF¡FÇamt® thœ¡if¥g©òfis ï§»yhªâ‹ NHY« ma®yhªâ‹ NHYnk cUth¡»aJnghš, ïUgjh« ü‰wh©L¡FÇa mt® thœ¡if¥g©òfisí« cUth¡»a fhy¢NHY«, kuò«, 19-« ü‰wh©L¡FÇaitna v‹dš jF«.

õh òFªj ï§»yhªJ 19-« ü‰wh©o‹ eL¥gFâflªj É¡nlhÇah fhy ï§»yhªJ. ãÇ£lhÅa¥ nguuRm¡fhy¤âš j‹ KGÃiw ts®¢áí« bg‰W, bt‰¿ïWkh¥ãš _œ» ÆUªjJ, m¿Éaš mªehËš bra‰fÇabrŒí« M‰wY«, m¿j‰fÇa m¿î¥ gu¥ò« vŒâ ‘ïÅí«


m¿a nt©LtJ csJbfhšnyh?’ ‹W br«khªJnf£F« ÃiyÆš ïUªjJ. bghUËaš thœÉš #h‹Þoôt®£ ÄšÈ‹ ‘jila‰w thÂf¡ nfh£ghL; m¿ÉašJiwÆš lh®ÉÅ‹go ts®¢á¡ nfh£ghL; muáašJiwÆš ãÇ£lÅ‹ Foah£áía® îl‹ cy»š ehfÇf«gu¥ò« mj‹ bjŒåf¥ bghW¥ò¥g‰¿a e«ã¡if; rka¤JiwÆš ãÇ£lÅ‹ bršt M£áÆ‹ guªj ca® xG¡fKiw g‰¿a g‰WWâ’ M»at‰¿‹ M£á ÃyÉ‰w.rka¤Jl‹ m¿ÉaY«, Foah£áíl‹ nguuR«, brštuh£áíl‹ btŸis auh£áí«, xG¡f ca®îl‹bt‰¿í« Éa¤jF KiwÆš ïiz¤J¡ fh£l¥ g£lï›Éa¡f¤j¡f Ku©g£l ïiz¥gikâ fUâ, m¿P®ï¡fhy¤ij ‘É¡nlhÇah fhy ïiz¥gikâ’(Victorian

compromise) v‹W F¿¤jd®.

É¡nlhÇah fhy ïiz¥gikâÆ‹ nk‰gu¥òõhÉ‹ ïsik¡ fhy¤ânyna ciyîbfhŸs¤ bjhl§»É£lJ. kÅj‹ Éy§FfËÈUªJ«, kÅjÅ‹ ehfÇf«Éy§FfË‹ thœÉÈUªJ« go¥ goahf ts®ªJa®ªjdv‹W lh®É‹ ‘kÅjÅ‹ kuò’(Descent of Man) v‹w üÈšÉs¡»¡ fh£odh®. ïJ btË tªjJ 1872-nyna. 1864-šcyf¤ bjhÊyhs® ïiz¥gwî V‰g£lJ. mj‹tU§fhy¥ ò¤öÊ a¿Puhd fhuš kh®¡Ì‹ (Das Kapital)

KjäL v‹w KG Kj}š 1867-š njh‹¿¢ brštuh£áÛJj‹ f©ld¤ ij¤ bjÇÉ¤jJ. kh®¡Ìa¡ nfh£gh£o‹mo¥gilÆš ïu©lh« cyf¤ bjhÊyhs® ïiz¥òwî1889-Y« _‹whtJ 1918-Y« ÉÇtilªJ ò¤j«òJ cyif¡bfh©L tuÉUªjd. ï§»yhªânyna x¥ãaš be¿(Socialism) ia¥ gu¥gÉUªj jiyt®fŸ ts®ªJ cUth»tªjd®. xG¡f¤Jiw ïWkh¥ò¡ nfh£ilÆDŸËUªnjfh®iyš, uÞ»‹ M»a fiy¤Jiw¤ jiyt® xU òwK«,r‰W¤JÂªJ mj‹ òw kâÈÈUªj Ô‹ ï§¡, g£y®M»at®fS« jh¡Fjš bjhl§»ÆUªjd® bg®dh®Lõhx¥ãaš be¿ahsUŸ xUtuhfî«, xG¡f ïWku¥òvâ®¥ghsUŸ xUtuhfî« É¡nlhÇah fhy ïiz¥òfis¤ jh¡F« Kjštuhfînk ïUªjh®.

m¥gh¤Jiua« - 848

ãÇ£lÅš mobaL¤J it¤jnghnj õh j‹thœ¡if bt‰¿iak£L« F¿¡nfhshf¡ bfh©ltuhfmobaL¤J it¡fÉšiy. ãÇ£lidna kh‰¿aik¤JÉl¤ j¡ft® v‹w cz®¢áílndna mt® tªjh®. “v‹thœ¡if¥gÂ ïy©lD¡F m¿îiu jUtjhF« Mdhš,eh‹ ï‹D« v‹ khzt® cŸs¥ gh§»id e‹FMuhŒªJzuÉšiy. m¤Jl‹ cy»‹ bghJ m¿î¤bjhFâíl‹ eh‹ ï‹D« v‹ fU¤J¡fis xG§Fgl¤bjhl®ò gL¤â¡ bfhŸsÉšiy,” v‹W 1896-š mt® xUng£oahsÇl« T¿íŸsh®. k‰W« ïnjnghy, “ïy©l‹vd¡nf‰w msî Kâ®¢á bgwÉšiy. ïy©lD¡nf‰wmsî ehD« Kâ®¢á bgwÉšiy. v« ïUtÇilnabghUªjh Ku©gh£L Ãiyna ïUªJ tªjJ. eh‹ xUmayh‹ - ma®yhªJ eh£lh‹. gšfiy¡ fHf MiyÆšM£o cUth¡f¥ g£lhy‹¿ ma®yhªJ¡fhund ãÇ£lD¡FÇa všyh mašehLfËY« Äf¤ bjhiy¤bjhl®òŸs maš eh£lh‹ Mth‹. eh‹ fšÉa¿t‰wtdšyv‹gJ c©ik Mdhš, ïâš nfL ahbjÅš, vd¡F¤bjÇªjJ vJnth mJntjh‹ M§»nyaU¡F¤ bjÇatuhjjhfî«, mšyJ mt®fsJ e«ã¡if bgwhjjhfî«ïUªjJ,” v‹W ït® F¿¤JŸsh®.

cyf ehfÇf Kf£oš Äjªj ïWkh¥ò¡ nfh£iliaK‰WifÆ£L vâ®¡ftªj ï› ïWkh¥ò åu®jh‹ 1876-šmG¡filªj fªjyhilíl‹ ifÆš fhá‹¿, fhšg£oÅmiu¥g£oÅ ÃiyÆš, fhš eilahŒ ïy©l‹ bjU¡fËš vtuhY« r£il brŒa¥ bgwhkš R‰¿¤âÇªjïisP® bg®dh®Lõh.

ïy©lÅš õhÉ‹ thœ¡if tWikÆ‹ thilÆnyna bjhl§»‰W. fiy¤ JiwÆnyh, vG¤jhs®JiwÆnyh jh« K‹ndWtJ cWâ v‹w e«ã¡ifmtU¡F ïUªjJ. mtusî tWikÆilna mtusîj‹d«ã¡if íWâíila ï‹bdhU ïisPiu eh«fdth®t¤âšTl¡ fUâ¥ gh®¡f KoahJ. ï›îWâfhuzkhf mt® JÂªJ nk‰bfh©l thœ¡if Kiwí«tWikia cz®ªj vtU¡F«, fiy¤ JiwÆš ntW


vtU¡F« V‰glhj xU JÂªjKiw. bgUŠ bršt®FoÆYŸs ïisP® j« cldotUthÆš fU¤J¢brY¤jhkš, j« bršt¤ij ïiw¤J¡ fšÿÇÆY«gšfiy¡ fHf§fËY« j« vâ®fhy ešthœî neh¡Fl‹ciH¡»‹wdu‹nwh! mnj JÂîl‹ õh j« m‹idÆ‹áW bršt¢ nrÄ¥igí«, m‹ida® jk¡ifahÇ‹ áWtUthiaí« ja§fhJ bg‰W, ïy©l‹ bjU¡fËš âÇªJthœ¡if¡ fšÿÇÆš gÆyî«, fiy¡ Tl§fËšm¿î¤nj®¢á bgwî« K‰g£lh®. ma®yhªâš mt®bg‰wj‰fšÉKiw mt® gŸË¡ fšÉahfî«, fšÿÇ¡fšÉahfî« És§»‰W v‹whš, ï§»yhªâš Û©L«mnj KiwÆš mt® nk‰bfh©l j‰gÆ‰á KiwmtUilag£l§flªj ò¤jhuhŒ¢á, áw¥g¿î¤ nj®¢áKiwahÆ‰W. ca®Fo ïisPU«, e«ifaU« j« jhŒjªija® bršt¡Fitia¢ bryî brŒJ xŒahukhfc©L cL¤J¡ fiykhl§fËš fšÉ ÚnuhilÆšcyhî«, mnj cz®¢áíl‹, m‹id tUthia c©Lmt® tWik¡ nfh£ilia e«ã mtU« ïy©l‹bjU¡fËY« Tl§fËY« cyÉdh®.

1876 Kjš 1885 tiu õh ntiya‰W, tUthí«njlhJ âÇªjh®. ïJnt mt® gÆ‰á¥ gUtkh»atWikÆ‰ br«ik¡fhy«. mt® jªijah® mtU¡F¢bryî¡fhf ï¥ gUt¤âš thu« xU bgh‹ mD¥ã¤jªJbfh©oUªjh®. ï¢áW bjhifnghf Ûªj bryîKGtJ« mt® m‹idah® brynt. fzt‹ Fog‰¿í«tWikg‰¿í« âUkâ õh ftiy¥glhjJ nghynt,õhÉ‹ bray‰w tWik g‰¿í« mt® ftiy¥g£ljhf¤bjÇaÉšiy. m‹id tUthŒ nghjhjnghJ õh mt®jhaftÊtªj 4000 bgh‹ kâ¥òila bršt¤âš á¿Já¿jhf¡ nf£L th§»¢ bryî brŒjh®. m‹idah® ïJtifÆš k‰w khjiu¥nghy, k‰w m‹idaiu¥ nghy¡Tl KQKQ¤jjhf¤ bjÇaÉšiy. ã‹dh£fËš õhòfœbg‰w vG¤jhsuhdã‹, fiykuãY« m¿Piu¥ngÂ¥ ngh‰W« kuãY« tªj XbuG¤jhs® õhÉ‹tWikÆ‰ br«ik thœit¢ á¤âÇ¡ifÆš, mt® j«

m¥gh¤Jiua« - 850

m‹idahÇ‹ tWik jÉ®¡f¤ j« fLikahd tWikiavâ®¤J¥ nghuhoajhf mtiu¥ òfœªJ T¿ÆUªjh®. õhjk¡F cÇa Ku£blâ®¥ò¥ ghÂia nk‰bfh©L, “eh‹ciH¤J v‹ m‹idia¥ ngzÉšiy. m¤jifa ešïisP‹ ehdšy‹. v‹jhÆ‹ ciH¥ig¤ â‹W ftiya‰W¤ âÇªjt‹ eh‹. v‹ m‹idí« v‹id ciH¡fit¤J¤ jh« thHÉšiy. m¿îilakhjuh»a mt® jh«ciH¤J v‹id ciHahJ thH it¤jh®. fiy¡Fåutz¡f« nt©Ltjhdhš, x¥g‰w m«khJ ešyhU¡Ftz¡f« brŒf!” v‹W f©ldciu gf®ªjh®.

ï› x‹gjh©L¡ fhy¤âY« õh bgU«ghY«v¤jifa Câa¤ bjhÊÈY« <LglÉšiy. m›tifÆšvijí« ehlî« ïšiy. m¤ JiwÆš ftiybrY¤âajhf¡Tl eh« m¿nah«. ï¡ fhy KGikÆY« vG¤jh©ik _ykhf õhî¡F¡ »il¤j bkh¤j tUthŒ MWbgh‹* jh‹! ïâš Kjš gâidªJ btŸË Í.M®.Ì«Þv‹w xU e©gU¡F mt® vGâ¤ jªj xU f£Liu¡fhf¡»il¤jJ. “vtU¡F« ahtU¡F« bghU¤jkhd »¿¤jt¥bga®fŸ”(Christian names for one and all.) v‹gnj m¡f£LiuÆ‹ jiy¥ò. ïJ õhÉdhš e£òKiwÆšÉisah£lhfî« nfÈahfînk vGj¥bg‰wJ. mt®tWikÆilna ï¥ gâidªJ btŸË mtU¡F Äfca®bjhifahf¤ njh‰¿‰W. j« áW Ka‰á¡F ï~Jvâ®ghuhj ešy if«khW v‹W mt® Éaªjh®. j«e‹¿a¿jiy¤ bjÇÉ¡F« KiwÆš c©ik ÆnynaKidªJ ešybjhU f£Liu tiuªJ e©gÇl« jªjh®.Mdhš Éa¥ò¡Fnkš Éa¥ò ahbjÅš, ï~J mt®bgaiuí« thŒ¥igí« bfL¤JÉ£ljh«! e«bghUËaš cyFg‰¿a õhÉ‹ Kjš bray¿î ïJ!

õhÉ‹ x‹gjh©L tUthahd MW bgh‹Åš*

(M§»y ehza KiwÆš bgh‹ (pound) v‹gJ ïUgJbtŸË (shilling)) ïªj¥ gâidªJ btŸËnghfÛâ¤bjhif KGtJ« xnu xU kUªJ És«gu¤â‰fhfnt!


õhÉ‹ tWikÆ‰ br«ik¡F mt® tz§fhKokung fhuz«. mt® j‹ Ka‰áí« Élh Ka‰áí« ïj‰FåWjªjd. MÆD«, mt® gy bjhl¡f¤ njhšÉfS¡FMshdh®. mt® thœ¡ifia¡ fL«nghuh£lkh¡»a ï¤njhšÉfS¡F mt® JÂfu thŒik¥g©ng bgÇJ«fhuzkhÆUªjJ mt® m‹idahÇ‹ e©guhd äfiyíy»š jk¡»Uªj kâ¥ig¥ ga‹gL¤â. ‘Ah®bd£’v‹w btËp£ojG¡F ïirg‰¿a f£Liu vGJ«gÂbg‰W mtU¡F¤ jªjh®. f£LiufŸ äÆ‹ bgaÇnyna btËÆl¥g£ld. MÆD« õhnt KGJ« vGâ,Câa KGtJ« jhnk bg‰W tªjh®. mt® ïiríyfkuig¢ á¿J« r£il brŒahJ j« fU¤ij¤ JÂªJvGjyhdh®. ïiríy»š ï‹D« òfœbg‰WÉlhjb#®k‹ ïirP®th¡d® òâjhf ïy©lÅš mÂik Æšf£l¥g£oUªj Mšbg®£ khËifÆš ïirau§Fel¤âdh®. äia¥nghynt th¡dÇl« <Lg£l õhmtiu thdsht¥ òfœªjh®. ïjdhš Ó‰wkilªjïiríyf« mtiuí« mtU¡F ïlªjªj brŒâÆjiHí«xU§nf btW¤bjhJ¡»‰W. KjÈš ïirau§FfS¡FmtU¡F« mt® ïjG¡F« EiHî¢ Ó£L¡fŸ mD¥òtJÃW¤j¥g£lJ. ehsilÉš mt® vG¤jh©ik¡Fk£Lk‹¿, mj‰F ïlªjªj btËp£ojG¡F« K‰W¥òŸËÆl nt©oajhÆ‰W.

njhšÉfshš v‹Wnk õh kiy¥gilªjâšiy.ï¤njhšÉnah mtU¡F¤ JÂitna mË¤jJ j«f£LiufS¡F vGªj vâ®¥ng mtU¡F¤ j« M‰wiyvL¤J¡fh£l cjÉ‰W. m¤Jl‹ mt® cy»ay¿î«braš âwK« ï¥nghJ bgU»d. ïirnks¡ fUÉfŸbrŒí« bjhÊyhs® xUt® ï¢rka« mtiu tÊÆšïil k¿¤J¡ fhR¡fhf¤ bjh¥ãia ÉÇ¤jnghJ, mt®brŒâa f¤jh® ghÂÆš ‘brŒâaf«’ v‹W T¿ mf‹whbu‹W mt® thœ¡if¡ F¿¥bgh‹W TW»wJ. õhÉ‹Mil ay§nfhyK« ï¥ gUt¤âš á¿J Fiw tilªjJ.fiyau§f§fS¡F¢ bršy¤j¡f xU ešy cil mtÇl«

m¥gh¤Jiua« - 852

ïUªjJ. nkY« ïir¤Jiwahs®fËilna ïir¤âwKz®ªJ Rit¤J¡ nf£F« FzK«, ïirÆid¥ghuh£L« g©ò« mtÇlÄUªjd. ïir¡ fUÉfisïa¡f MËšyhjnghJ mt® jhnk ïa¡», mu§»d®¡FcjÉdh®. vdnt mtU¡F ïir¡fiy¡ FGÉdÇilnav¥nghJ« tunt‰ò¡ »il¤jJ. czî »£lhj gá¥ãÂntisfËš ïj‹ _y« mtU¡F ïirP® njÚ®ÉUªJfËš fy¡F« thŒ¥ò V‰g£l J©L.

1879-« M©oš mt® áy khj§fŸ <o[‹ bjhiyngá¡ fHf« v‹w òâa fHfbkh‹¿š fh£á¤Jiwahsuhf¥ gÂah‰¿dh®. ï¡fHf« òâjhf¡ f©Lão¡f¥g£l bjhiyngá¡ fUÉia¥ gu¥òtj‰fhfïu©lh©Lf£F K‹dnu ÃWt¥g£oUªjJ. ò¤j« òâaï› m¿Éa‰ fUÉÆ‹ ft®¢áahš gy mbkÇ¡f eh£L¢bršt®fŸ ï§nf fh£áfhz tªjd®. ma®yhªâštWikÆ‹ Ñœ¡nfho tF¥ãdÇ‹ ïašòfis¡f©Lz®ªj õh, ï§nf bršt¤â‹ ca®Kf£L tF¥ãdiuí« mbkÇ¡fiuí« e‹F f©LzU« thŒ¥òV‰g£lJ. m¡fHf« k‰bwhU bgU§ fHf¤jhš th§»ïiz¤J¡bfhŸs¥ bg‰w nghJ, õhî¡F ï¥ gÂí«Ã‹WÉ£lJ.

õhÉ‹ tWik¥ gUt thœÉilna ï›th©il xUâU¥òf£l« v‹dyh«. VbdÅš ïjÅilna mt®thœit cUth¡»a ïU Ãfœ¢áfŸ bjhl§»d. mt®vG¤jhsuhf KoîbrŒJ, òidfij¤ JiwÆš Kida¤bjhl§»a fhy« ïJnt. m¤Jl‹ ï› th©oš gyJiw m¿Puh»a by¡» v‹gtÇ‹ e£ò_y« mt®brh‰ngh®¡ fHf§fËš nr®ªJ, x¥ãašbe¿ ïa¡f¤âš<Lglî«, brh‰bghÊthsuhf e‰òfœ bgwî« ïlnk‰g£lJ. jÉu, by¡áÆ‹ thÆyhfnt mt® mby¡[hzl® všÈÞ, bA‹Ç Þå£ M»a nguháÇa®fŸbjhl®ig¥ bgwKoªjJ.

M§»ybkhÊÆY« mj‹ xÈ KiwfËY« <Lg£L¥gf£lhuthuÄ‹¿¥ bghJk¡fSl‹ Clho ciH¤j


bA‹Ç Þå£ol« õhî¡F <LghL ÄFâ. “mªj¥òu£áfukhd nguhrh‹.”(That revolutionary don) v‹W mtiu¥g‰¿ õh F¿¥ãLtJ tH¡f«. mt® g©nghÉaK« mt®fU¤J¡fS« ã¡khÈa‹ v‹w õhÉ‹ jiyáwªjehlf¤âš elkhL»‹wd. M§»y xÈ¥ò KiwÆY«vG¤J¢ Ó®âU¤j¤âY« õh fh£oa m¡fiuia mt®üšfŸ aht‰¿Y« fhzyh«. mt® thœehËWâÆš mt®jh« <£oa bgUŠ bršt¤â‹ br«gFâia ï¤ Jiw¡nfÉ£L¢ br‹wh® v‹gJ F¿¥ãl¤ j¡fJ.

õhÉ‹ òidfijfŸ mt® ÉlhKa‰á¡F«, mt®â£lâ£l thœ¡if¥ g©ò¡F« xU e‰rh‹W. mt® x›bthU ehS« IªJ g¡f« vd¤â£lÄ£L vGâtªjh®.thu¤â‹ x›bthU ehËY«, khj¤â‹ x›bthUthu¤âY«, M©o‹ x›bthU khj¤âY« ï¤â£lªjtwhkš mt® vGâ¡ FÉ¤jh®. vGJ« jhŸfŸ th§Ftj‰fhf mt® czit¢ RU¡» mâš Ûªj gz¤ij¥ga‹gL¤j nt©otªjJ. ïJ jÉu, òidfij üšfŸx›bth‹iwí« btËp£lhs®fS¡F mD¥ã, x›bthUtU« mt® KftÇ¡nf âU¥ãÉ£lnghJ, mt® á¿J«C¡f« jsuhkš, Û©L« gzÄ¢r¥ gL¤â, mŠršjiyÆ£L, mt‰iw mD¥ã¡ bfh©nlÆUªjh®. ï¤jidbjhšiyfSl‹ ‘bkŒtU¤j« ghuh’J, ‘gá neh¡fh’JM©L¡F xU òidfijahf x›bthU ghÇa ifbaG¤J¡f£L c©L g©Â mjid mt® v§F« RkªJ br‹Wtªjh®.

1879-š Kâuh ïsik(Immaturiy); 1880-š bghUªjh¡fhjš Ko¢R(The irrational knot); 1881-š fiyPÇilna fhjš(love among the artists); 1882-š fhbõš iguÅ‹ thœ¡if¤bjhÊš(Cashel Byron’s profession); 1883-š x¥òuÉz¡fÄšyhx¥òuî¢ rkbe¿ahs®(an unsocial socialist) vd x›bthUM©oY« xU òidfijahf mt® òidî¡ fUÉÈUªjbtËtªjd. gy jlitfŸ mŠrš gÂaf« flªJ flªJbtËtªjJ«, ït‰WŸ vití« btËp£lhs®V‰ignah, ghuh£ ilnah bgwÉšiy. bghJk¡fŸgh®it¡nf tuKoahj go m¢nrwhkš mtÇlÄUªj ï¥òidfij VLfËš, KjšKjš m¢ál¥bgW« thŒ¥ò¥bg‰wJ ïWâ¥ òidfijna MF«.

m¥gh¤Jiua« - 854

1885 tiu õh ÉlhKa‰áíl‹ òidfijfŸvGâdhY«, m›th©L¡FŸ mtU¡nf mâš btW¥òc©lh»É£lJ. Kjš òidfijia mtnu ‘Kâuhïsik’ vd¥ bgaÇ£oUªjh®. Mdhš ï¥ òidfijfSŸ vití« xU Kâuh ïisPdJ m¿îÃiyia¡fh£LgitahÆšiy. ïsikÆnyna Kâ®ªj õhÉ‹m¿î¤ âw¤ij¤jh‹ ït‰¿š fhzyh«. ï¥ òidfijüšfËš mt® thœ¡if g‰¿í« thœ¡if¤ j¤Jt«g‰¿í« MuhŒ¢áfŸ brŒJŸsh®. mt® ã‰fhy ehlf§fËš fhQ« ciueil¤ âwK« MuhŒ¢á¤ âwK«ït‰¿Y« bgÇJ« fhz¥gL»‹wd. mt‰¿‹ ghÇa Ús«,tw©l MuhŒ¢á¤ j¤Jt§fŸ, òidfijÆš vâ®gh®¡f¥gL« ft®¢á ïšyhik M»aitna mt‰¿‹FiwghLfshÆUªjd.

mªehisa áwªj òidfijaháÇauhdbgÇo¤, xUbtËp£L Ãiya¤âš fU¤JiuahsuhÆUªjh®. mt®õhÉ‹ eh‹fhtJ òidfijahd fhbõš iguid¤‘jfhjJ’ v‹w xnu brhšyhš xJ¡»É£lhuh«! MÆD«ï¥òidfijÆ‹ fij¤jiyt‹ k‰ngh® åudhÆUªjjdhš, j‰nghÇš mªehŸ ïUªj M®t¤â‹ gadhf mJá¿J ghuh£L¥bg‰wJ. ò¤jh®tÄ¡f òidfijaháÇauhd M®.vš.ÞObt‹[‹ mjid¥ òfœªJtunt‰wjhf m¿»nwh«.

jÉu, x¥ãaš be¿ahsÇilna õh bršth¡F¥bg‰wã‹, mªbe¿ahsÇ‹ òâa brŒâÆjœfsh»a“ïªehŸ,(today)” “e« _iy(our corner)” M»at‰¿š mitbtËÆl¥ g£ld. ïWâ¥ òidfij Kjyhfî« ã‹Kiwna fhbõš igu‹, bghUªjh¡ fhjš, fiyPÇilnafhjš M»aiyí« mt‰¿š bjhl®fijahf btËtªjd.fhbõš igu‹ ‘ïªeh’Ë‹ gâ¥gháÇauhš xU btŸËÉiyÆš m¥gâ¥gf btËplhf btËÆl¥g£lJ. ïnjüiy¥ ã‹ 1889-š thš£l® Þfh£ v‹gt® kWgâ¥ghfî« btËÆ£lh®. Kjš òidfij k£L« btËÆl¥glhkš beLehŸ ïUªjJ. m¤Jl‹ mj‹ bgU« gFâ


R©blÈf£F ïiuahÆ‰wh«! ïWâÆš 1905-š õh j«ehlf§fŸ _y« òfœbg‰wj‹ ã‹ jh‹ všyh¥ òidfijfS« m¤Jl‹ Kâuh ïsikí« m¢nr¿d.

by¡áí« õhî« 1879-š MŒÉa‰ fHf« (zetetical society)

v‹w xU brh‰ngh®¡ fHf¤âš cW¥ãduhf¢ nr®ªjd®.ï›th©oš ïy©l‹ khef® KGJ« xU bgU¤jbghUËaš beU¡foahš jh¡F©oUªjJ. ï¤jifabghUŸ Jt¡fÃiy ïj‰FK‹ v‹W« V‰g£lâšiy.ïj‰F¥ ã‹D« 1931-« M©ila cyf¥ bghUËašbeU¡fo fhy¤ây‹¿ ntE v¥nghJ« V‰g£lâšiyba‹W m¿»nwh«. ïisPÇilnaí« áw¥ghf ïskhjÇilnaí« ïJ bgU§»s®¢áia C£o‰W. ï¡»s®¢áÆš gy fHf§fŸ njh‹¿d; gy ïâš fyªJbfh©ld. MŒÉa‰ fHf thj§fËY« ï¡ »s®¢áfŸtY¥bg‰wd. mâš bgU« g§bfL¤J¡bfh©lt® âUkâbg[©L. ït® ïªehËš ï§»yhªâš õhîl‹ ciH¤jK‹dÂ åuuhÆUªJtªjh®. mªeh£oš gytif ml¡FKiwfS¡F MshŒ, mt® ïUgjh« ü‰wh©ošïªâahî¡F tªJ rka r_f ïa¡f§fËš <Lg£lh®.t.c.áj«gudhU¡F¥ã‹, Mdhš fhªâaofS¡F K‹ò,âyfUl‹ Ã‹W ïªâa¥ bgUeh£lh©ik¡ fHf¤â‹j‹dh£á ïa¡f¤âš(congress home rule movement) bgU« g§FvL¤J¡bfh©lt® ïtnu v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.

MŒÉaš fHf¤âš ‘fh«nl’Æ‹ thœ¡if¡ nfh£ghL, ‘Äš’È‹ bghUËaš fU¤J¡fŸ, ‘khšö’Ì‹k¡f£bgU¡f¡ bfhŸiffŸ, ‘ï§f®[h’È‹ flî©kW¥ò thj§fŸ, ‘lh®É’Å‹ cyf¤ njh‰wKiw ahuhŒ¢áM»a ahî« myáthjhl¥bg‰wd. õhî¡F ï¡ fHf¤âš»£oa Äf¢ áwªj e©g® Ì£Åbt¥ v‹gtnu. mt® ghÇam¿î¥gu¥ò«, òŸËÉtu¤ bjhFâ¡nfh¥ò¤ âwK«bg®dh®LõhÉ‹ m¿î¤ Jiw¥gÂ¡F¥ ngU jÉahÆUªjd. “ntW vtiuí« Él Ì£Å bt¥ng vd¡FÄfî« gaDilatuhÆUªjh®; ï¡fhy¤jt® vtiuí«Él ï§»yhªJ¡F¥ bgU«ga‹ mË¥gtU« mtnujh‹v‹dyh«,” v‹W õh mtiu thahu¥ ghuh£oíŸsh®.

m¥gh¤Jiua« - 856

1881-« M©L õhî¡F m«iknehŒ f©lJ. mt®Kfbkšyh« jG«ng¿‰W. Kf« rtu« brŒa KoahjÃiyÆnyna mt® KjšKjš jho ts®¡fyhdh®. ïJjG«òfis kiw¡fî« cjÉaJ f©L mt® Ãiyahfntjho ts®¤J¡bfh©lh®. ï‹W õhÉ‹ cUt¤ijÃid¥gt® mj‹ áw¥ò¡ Twhf v©QtJ mj‹ brªjhonah mšyJ Ãiw KJik¡F¥ã‹ mj‹ bt©jhonah jh‹ vÅD«, mJ mikªjtif ï§‡d« m«iknehŒ¤ jG«ig kiw¥gj‰fhfnt v‹gJ Ritfu khdbrŒâahF«!

õhî¡F ï›th©oš »il¤j áy òâa e©g®fŸ_yK«, bõšÈÆ‹ fÉijfËš mt® <Lg£l j‹_yK«. mt® irt czîKiwia nk‰bfhŸsyhdh®.mt® irt czîKiw jÄHf¤âš gyÇilna fhz¥ gL«rhâ¡ F¿plhd be¿a‹W; tF¥ãWku¥ò¢ á‹dK k‹W.m~J mt® m‹ò be¿Æ‹ xU TnwahF«. mt®cÆ®¡bfhiyia Äfî« btW¤jh®. cÆ®¡ bfhiyÆD«ÄFâahf, cÆ®fS¡F¤ J‹g« brŒtij btW¤jh®.gh›yh§ ngh‹w UZa m¿Éaš m¿Piu¡Tl mt®ïj‰fhf vâ®¤J¡ f©o¡f¤ ja§»aâšiy.

ïj‰F mL¤j M©L õhÉ‹ thœ¡ifÆš xUbgU¤j khWjiy c©Lg©Â‰W. mªehisa òfœ bg‰wx¥ãaš be¿Æa¡f¥ ng¢rhsuhd bA‹¿ #h®{ xU ehŸMšbg®£ Ãidî k©lg¤âš(Albert memorial hall) bgU§T£l¤ âilna ngá¡bfh©oUªjh®. T£l¤âš bghJk¡fSŸ xUtuhÆUªJ nf£l õh ïâš bgÇJ«<Lg£lh®. bghUËaš Jiw k¡fŸ thœî¡F v›tsîï‹¿aikah mo¥gil¥ g©ò v‹gjid õh ïJKjšcz®ªJ bfh©lh®. ïJ bA‹¿ #h®Í‹ ng¢ádhšmtU¡F V‰g£l ÉÊ¥ngahF«. mt® ïªehŸ Kjšx¥ãaš be¿Æ‹ m‹guhdh®.

bA‹¿ #h®Í‹ ng¢áÈUªJ«, ‘K‹nd‰wK«tWikí«’(progress poverty) v‹w mt® üÈÈUªJ«, õhKjšKjš fh®škh®¡i[¥ g‰¿¡ nfsÉ¥ g£lh®.


mJKjš mt® ‘KjäL’ v‹w kh®¡Ì‹ üiyí«, ãwbghUËaš VLfisí« Élh¥ãoahŒ C‹¿¡f‰fyhdh®. kh®¡Ì‹ üš õhî¡F xU òâa cyf¤â‹thÆyhŒ mikªjJ. bghUËaš üšfis¡ f‰gâš ï~JM®t¤ijí« gaÅiwití« c©Lg©Â‰W.ïy¡»a¤JiwÆš xU bghUËay¿PdhÆUªJ,bghUËaš Jiwa¿it ïy¡ »a¤â‰ ga‹gL¤âajÅ¥bgUik õhÉ‰FÇajhF«. kh®¡Ì‹ fU¤J¡fËšmt® ã‰fhy¤âš gy khWghLfŸ tF¤J¡bfh©lhY«,mt® thœ¡if¡nfh£gh£o‹ bghUËayo¥gilïWâtiu kh®¡ÌaK« x¥ãaš be¿íkhfnt ïUªjJ.

1883-š òJthœî¤ njhHik ïa¡f« vd xU ò¤âa¡f¡fHf«jhkÞ nlÉ£[‹ v‹gtuhš njh‰WÉ¡f¥ g£lJ.mJ j‰fhy thœ¡if¡ nf‰w òâa rka mo¥gilcz®¢áia¤ j£o vG¥g Ka‹wJ. öbe¿ahsuhd õhïâš <Lg£lâš Éa¥ãšiy. Mdhš, mL¤j M©L¡FŸrka¢rh®g‰w, thœÉaš muáaš neh¡FŸs xU vâ®¥ò¡»is ïjDŸ njh‹¿‰W. ïJ jÅahf¥ ãÇªJ ~ntãa‹fHf« vd¥ òâa cUÉš ÃWt¥ bg‰wJ. ~ntãa‹ v‹wbga® ~ntãaÞ v‹w g©il cnuhk muáaš jiytiu¢R£o‰W. thœÉaš ïa¡fkhÆUªnj muáaÈš go¥goahf tY¥ bgw nt©Lbk‹gJ ï¡ fHf neh¡fkhÆUªjJ.cnuhk® fhy¤âš ~ntãaÞ ïnj bfhŸifÆduhÆUªjjhš, ï¥bga® nk‰bfhŸs¥ bg‰wJ. ï¡ fHf«ÃWt¥g£l Kjyh©onyna õh ïâš cW¥ãduhf¢nr®ªjh®.

õhÉ‹ òidfijfis¥ gFâ gFâahf btËÆlcjÉa ïªehŸ,(today) e« _iy(our corner) v‹w ehËjœfŸï› x¥ãaš be¿ahs®fshnyna btËÆl¥g£ld. ã‹Tw¥g£l btËp£il el¤âat® m‹Å bgb[©£m«ikahnu. mt® rkbe¿ jGÉaj‰F bg®dh®Lõhntö©Ljyh ÆUªjd® v‹w m¿»nwh«. õhÉ‹òidfijfŸ x¥ãaš be¿¢ r§f¤â‹ ÃWtd¤ jiytuhfÉšÈa« khÇÌ‹ ghuh£oid¥ bg‰wd. jÉu, ÉšÈa«

m¥gh¤Jiua« - 858

M®¢r® v‹w e©g®_y« õhî¡F¥ ghškhš bfb#£ošfU¤Jiu vG¤jhs® gÂ »il¤jJ. ïâš mt®_‹wh©LfŸ bjhl®ªJ vGâtªjh®. ï¥gÂÆšmtU¡F MÆu« brh‰fS¡F ïu©L bgU«bgh‹*ju¥g£lJ.

ï›th©oš õhÉ‹ jªij ïa‰if vŒâajdhš,mt® mD¥ãtªj thu¥goahd xUbgh‹ Ã‹w nghâY«mtU¡F ï¥nghJ vG¤jh©ik _y« M©L¡F 117bgh‹tiu »il¡f¤ bjhl§»aJ.

~ntãa‹ fHf EiHîl‹ õhÉ‹ tWikÆ‰ br«ik¥gUt« Kotil»wJ. mt® thœÉaš x¥ãaš be¿¥nghuh£lCÊ bjhl¡fKW»wJ.

bršt¤â‰ br«ik mÇJ tWikÆ‰ br«ikmjÅD« mÇJ. Mdhš, tWikÆ‰ br«ik cilat®fŸTl, tWikkh¿¢ bršt« tªjhš, br«ikíilabrštuhfnt ïU¤jš mÇâD« mÇJ. õhÉ‹ thœ¡ifï›tifÆš Äfî« òJikí« jÅ¥bgU« bghÈî«cilaJ. tWikia¥g‰¿í« bršt¤ij¥g‰¿í« mt®bfh©l nfh£ghLfns ï›tWikÆ‰ br«ik¡F cWfhuzkhF«. gy mUshs®fis¥ nghy mt® t¿nah®thœÉš vËikÆ‹ td¥ig¡ fhzÉšiy. tWikiamt® xU Fiwghlhfî« k‰w všyh thœ¡if¡FiwghLfS¡F« ÔikfS¡F« _y Kjyhfînk fUâdh®.ï¡FiwghLfis¡ F‰w§fŸ, gÊfŸ vd¥ gÊ¥gJjtbw‹W«; mt‰W¡F¡ fhuzkhd tWikia xÊ¥gnjk¡f£FGÉ‹ jiytD¡F¤ jiyahafl‹ v‹W« õhXahJ t‰òW¤âdh®. ‘if«bg©fË‹ ïšy§fŸ,’‘âUkâ thuÅ‹ thœ¡if¤ bjhÊš’ KjÈa ehlf§fŸï›î©ikia És¡fnt vGj¥bg‰wd.

tWik g‰¿ õh MuhŒªJ mjÅ‹ tifâÇòfis¡Tl És¡»íŸsh®. mt® TW»wgo tWik ïUtif¥g£lJ. x‹W bghUs¿ah tWik. k‰wJ bghUËšyhtWik. Kjynj ViHfË‹ tWik. mt®fŸ tWikiabtW¥gâšiy; mt®fŸ thG« cyf« ïJ. mt®fŸ


brštÄ‹dbjd m¿tâšiy. Mfnt mt®fŸ tWikiaxÊ¡fî« ghLgLtâšiy. ï›tWik ãwuhš ïÊthf¡fUj¥gLtJ; Mdhš, mj‰FÇat®fS¡F¤ J‹g«ÄFâÆšiy; Ôikna ÄFâ. mâY« ãwU¡F¤ j§fism¿ahkš mt®fŸ brŒ»w J‹g§fns bgU«gh‹ik.Mdhš bjÇªJ brŒí« J‹g§fS« gy. bjÇªJ brŒí«J‹g§fisna ‘ca®ªnjh®’ cyf¥ gÊfŸ vd¥ gÊ¡»‹wd®. tWik Ú§Fksî« ï¥gÊfŸ xÊakh£lh.

ïu©lhtJ tif¥g£l tWik bršt¤ij ehLnth®, nghâa brštÄ‹¿¢ bršt thœî ehLnth® M»aeL¤ju thœ¡if tF¥ãdÇ‹ tWik. ït®fŸ k£L«tWikia kiw¡f ÉU«ghÉ£lhš, mt®fŸ J‹g«Fiwnt. Mdhš, ït®fŸ cÆU¡F mŠRtijÉl,tWik¡F mŠR»‹wd®. tWikia¥ ngh¡»¡bfhŸs,mt®fŸ XŒî xÊÉ‹¿ ciH¤J cU¡Fiy»‹wd®; J‹gms‰¿š âis¡»‹wd®. MÆD« ï¤J‹g ms‰¿nynaehfÇf«, fiy, ïy¡»a« M»a ahî« ãwªJŸsd;ts®»‹wd v‹gij õh vL¤J¡fh£oíŸsh®. ïªeL¤ju tF¥ãdÇ‹ tWik Ú¡fK« ešthœî¥ bgU¡fKnkehfÇf¤â‹ j§Fjila‰w ts®¢á MF«. m¤Jl‹ViHfË‹ tWikí« Ú¡f¥gLkhÆ‹ cy»YŸs bfhL«gÊfŸ I«bgU« gÊ¤Ô§FfŸ (gŠrghjf§fŸ) M»aitbjhiyí«.

ï§‡d« õhÉ‹ thœ¡ifí«, mt® thœ¡ifÉs¡fK« btW« tWikÆ‰ br«ik k£Lk‹W, cy»‹tWik xÊ¥ò¡F«, bršt, g©gh£L ts¤J¡F« tÊfh£L« g©ò MF«.

m¥gh¤Jiua« - 860

4. ~ntãa‹ fHf«

gHik òJik¥ nghuh£l§fŸ »£l¤j£l všyhehLfËY« všyh¡ fhy§fËY« ïUªnj tªJŸsd.ï~J xUtifÆš ïašng. VbdÅš ï¥nghuh£l§fŸkÅj ehfÇf¥ngh¡»‹ gy gofshd khWjš f£l§fis¡F¿¥gdthF«. ÑœehLfËš tuyh‰W¡fhy KGtJ«mÂik¡fhy«tiu ï« khWghLfŸ bgÇJ« gHikneh¡»aitahfnt ïUªJtªJŸsd. nkš eh£onyhbgU«ghY« ï¥nghuh£l§fŸ òJik neh¡»adthfntcŸsd. Xusî gHik neh¡»a ïa¡f§fŸ mt‰WŸïu©nl v‹dyh«.

j‰fhy Inuh¥ãa ehfÇf¤â‹ bjhl¡f¤âš m~jhtJ 15-« ü‰wh©oš ehfÇf Kâ®¢áa‰w nkiy íy»š»nu¡f ïy¡»a¤ bjhl®ghš V‰g£l kWky®¢á ïa¡f«Xusî gHik neh¡»a nkdh£L ïa¡f§fSŸ x‹W.k‰bwh‹W 19-« ü‰wh©o‹ eLÉš ãÇ£lÅ‹ nguuRïWkh¥ig vâ®¤J vGªjJ. ï~J ïilÆU£ fhyneh¡»a fh®iyÈ‹ mUsh®t ïa¡fkhfî« uÞ»‹,khÇÞ uhÞ£lo M»at®fË‹ fiyah®t ïa¡fkhfî«ïa§»‰W. ï›btâuiyia mL¤J mª ü‰wh©o‹ïWâÆš òJikÆš M®t«. K‹ v‹W« ïšyhj msÉšbgU¡bfL¤njhyhÆ‰W. Inuh¥ãa¤ jiyÃy¤âš ‘Ú£Z’v‹w m¿PÇ‹ m¿îÉs¡f¡ fU¤J¡fS«, ï¥b[‹ vD«ehlf MáÇaÇ‹ fiy¤Jiw rh®ªj òJik¥ bg©ïa¡fK« ãÇ£lÅš òFªjd. ïitna òJikÆa¡fkh»aò¤öÊÆa¡f¤J¡F¤ ö©Ljš jªjit. ï¡fhy¤âšthœ¡ifÆ‹ všyh¤JiwfS« òJik¥ ngh®itÆšJy§fyhÆd.


ï¥ò¤öÊia¡ bfh©Ltu¥ ghLg£L mj‹ miyKf£oš Äjªj fHf§fSŸ ~ntãa‹ fHf« x‹W. mj‹bjhl¡f¤âÈUªJ mjDl‹ ts®ªJ, mj‹ nghuh£l§fSl‹ nghuho, mj‹ òfœ¢áÆš Ã‹W mj‹ jiytuhŒÉs§»at® bg®dh®L õh. 1884 Kjš 1911 tiu mt®m¡fHf¤â‹ eLehafkÂahŒ És§»dh®. mj‹ J©LÉs«gu§fŸ, üšfŸ M»at‰iw vGâ btËÆLgtuhfî«, mt‰¿‹ bjhF¥ghsuhfî«, m¡fHf¤â‹ rh®ãšnkil¥ng¢rhsuhfî«, g¤âÇif vG¤jhsuhfî«, FGc£FG M»at‰¿‹ cÆ®Ãiy ciH¥ghËahfî« mt®És§»dh®.

õhîl‹ nr®ªJ ~ntãa‹ fHf¤âš bjh©lh‰¿at®fSŸ F¿¥ãl¤j¡ft®fŸ Ì£Åbt¥, Ì£ÅMÈt®, »ufh«thyÞ âUkâ mÅ bg[©£ M»at®fŸ. mt®fSŸ Fona‰w¥ gÂkidÆš ca®ju vG¤J¤JiwahshuhÆUªj Ì£Å bt¥ %É‹ bjhl®ghY«,Ì£Å bt¥ã‹ bjhl®ghš mtUl‹ M¡Þ~ngh®L gšfiy¡ fHf cl‹khztuhd »ufh« thy[]« fHf¤âšnr®ªjd®. ï¤njhH®fŸ bjhl®ò õhî¡F« fHf¤J¡F«Ãu«g¥ ga‹ jUtjhÆUªjJ. õh tUK‹ng fHf«x¥ãašbe¿¡ bfhŸiffËš <Lg£oUªjJ. fhRgz¥gÇkh‰w« cy»š ïU¡f¡Tlhbj‹gJ m‹W fHf¤âšbghJthf x¥ò¡bfhŸs¥g£oUªjJ. Mdhš, “mjÅlkhf¤ bjhÊ‰Ó£L tH§Fjš eykh? mšyJ jÅ kÅjÇ‹ngnu£L¡ fz¡FKiwia V‰gL¤Jjš eykh?” v‹wthj« eilbg‰WtªjJ. õh ï›thj¤âÅilna tªJfyªJbfh©lh®.

fHf¤â‹ J©L btËpLfËš 2,3,4 v© cŸsitbgÇJ« õhÉdhnyna ïa‰¿ btËÆl¥g£ld. 4-tJbtËp£oš mt® kh®¡Þ, v§bfšÞ M»a x¥ãašbe¿Kjšt®fis¥ ã‹g‰¿, ï§»yhªâ‹ bghUËašts®¢á¥ g‰¿a òŸË Étu¤ jftšfis¡ bfhL¤âUªjh®.ït‰¿‹ gaid¡f©L òŸË Étu§fŸ jUtj‹tÈikia mt® cz®ªjh®. ï¤JiwÆš âwikí«

m¥gh¤Jiua« - 862

gšJiw¥ gu¥òila m¿î¥ òyikí« Ä¡ft® Ì£Åbt¥. mt® tªJ nr®ªjã‹ õhî¡F ïâš ngUjÉ»£o‰W. ‘x¥ãaš be¿ahsU¡F nt©oa bkŒ¢brŒâfŸ’(facts for socialists) v‹w 5-tJ btËp£L¡F¡ fU¤J¡fsh»acliy ‘bt¥’ò« fiy¥ g©gh»a Milia õhî«mË¤J¡ fHf¥gÂÆš cÆ®¥ò¤ ö©od®. J©LÉs«gu« 7 MÈtuhnyna btËÆl¥g£lJ.

~ntãa‹ fHf¤ij¥ nghynt x¥ãaš be¿¡ nfh£gh£Ll‹ el¤j¥g£l ntW ïu©L fHf§fŸ ïUªjdmitna x¥ãašbe¿¡ Foah£á¡ T£L¡ fHf« (socialist

league) x¥ãašbe¿¡ fHf« (socialist democratic federation)

M»ait õh KjÈš x¥ãaš be¿¥g©ãš âis¤jtuhŒ,k‰w¡ fHf§fË‹ g¡fnk rhŒªâUªjh®. Mdhš, k‰w ïUfHf§fS« bgU«ghY« bjhÊyhs® FGîl‹brašJiwÆäL g£L¡ »s®¢á brŒant Kidªjd.~ntãa‹ fHfnkh eLÃiytF¥ ghÇilna njh‹¿,mt®fS¡F m¿î És¡f« jªJ muáaÈš mo¥gilm¿îju KidªjJ õhî« j«ik x¤j m¿îÃiyíilaï› tF¥ãdÇ‹ m¿î¡»s®¢áÆ nyna <Lg£lh®.

1885-« M©oY« mjidaL¤j ïu©lh©LfËY«,k‰w x¥ãašbe¿¡ fHf¤jt®fŸ nj®jÈš <Lg£L«mj‹ã‹ Äfbt¿¤j bra‰»s®¢áfËäLg£L«, muáašKjšt® »sh£ÞlÅ‹ ml¡F KiwfS¡fhshÆd®.õhÉ‹ njhH®fSŸ xUtuhd âUkâ. bg[©£ m¡»sh£ÞlÅ‹ ml¡F KiwfS¡fhshÆd®. õhÉ‹njhH®fSŸ xUtuhd âUkâ. bg[©£ m¡ »s®¢áÆilna fha K‰wt®fS¡F cjÉ¥gÂ brŒí« åu¤bjh©lh‰¿d®. ïj‹ã‹ ~ntãa‹ fHf« muáaš k‹wKiwÆnyna gÂah‰w KidªJ, KjÈš j«Äilna íŸsbt¿¤j ngh¡»diu¢ áyehŸ nghuho Éy¡»‰W. ïâškhÇÞ, âUkâ Éš[‹, nlÉÞ, lh¢br£o M»aKid¥ãayhs®fis vâ®¥gâš âUkâ bg[©£,ãsh©L, nlhdhšL, uhÌ£l® M»at®fŸ õhî¡FcjÉahÆUªjd®. ~ntãa‹ fHf¤J¡FŸshfnt


mt®fshš mik¡f¥g£l ‘~ntãa‹ muáašk‹welto¡if¡ FHh«’, ts®ªJ ïWâÆš fHfnkilianaif¥g‰¿aJ. 1887-š ï¡FG tF¤j ~ntãa‹ nfh£ghnlfHf¤â‹ mo¥gil¤ â£lkhÆ‰W.

~ntãa‹ fHf« Äfî« cŸçlhd fHf eilKiwfËš bt‰¿bg‰wJ. MÆD«, bjhÊyhs®fis¤ âu£oí«mfšbtËfËš T£lÄ£L¥ ghu ÉÇîiufsh‰¿í« tªjk‰w x¥ãaš be¿ahs®fis¥ gh®¡f, ~ntãa‹ fHf¤jh®xJ§»a gÂahsuhfnt njh‰wkË¡fnt©o tªjJ.bjhÊÈšyhikia Ú¡fî«, mt®fŸ cldo¤ â£l«vJî« juKoaÉšiy. ïªÃiyÆš m¿î¤Jiw ÆnynafHf¤â‹ brabyšiyia ÉÇîgL¤j v©Â mt®fŸ ãwx¥ãašbe¿¡ fHf¤jt® x¥ãašbe¿¡ Foah£á¡T£L¡fHf¤jt® M»at® brašfs¤â ÈUªJ JÂªJÉy», K‰ngh¡fhs®(liberals) mo¥gil cÇik¡ nfh£gh£lhs®(radicals) KjÈa ãw f£áÆduid tiuí«cŸË£l bghJ khehblh‹iw bt‰¿fukhf el¤âd®.ïj‹ã‹ fHf¥bga®¥ g©ò¡»iaa, k‰w¡ f£áfËšjÅ¤jÅ cW¥ãduhf¢ nr®ªJ všyh¡ fHf§fSlD«,f£á fSlD« bjhl®òbfh©L muáaš k‹¿nynatÈî bg‰wd®. ã‰fhy§fËš bjhÊ‰f£áahf ts®ªjJ.ïªj ~ntãa‹ fHf¤â‹ mik¥ngahF«. 1888-š ïj‰FxU ešy T£lhjuî« bgU«gh‹ikí« V‰g£lJ. guªJc£bršY«Kiw ïÅ¥ ga‹ juhbj‹W«, bfhŸif íWâíilatnu ïÅ¤ âu©L xU f£áahÆU¡f nt©Lbk‹W« õh ï¥nghJ fHf¤J¡F¡ f£Liu¤jh®.

1887-š elªj »s®¢áfËš, õh K‰¿Y« g§bfL¤J¡bfhŸshkÈšiy. MÆD«, ‘FWâ¡fs PhÆW,’ vd¡F¿¡f¥gL« et«g® 13-š elªj fytu¤âÈUªJ mt® r‰WK‹bd¢rÇ¡ifíl‹ Éy»na ïU¡fnt©oa jhÆ‰W.gŸË thœÉnyna f¤â Ô£LtâD« ò¤â Ô£L« KiwÆšáw¥ig cz®ªjt® õh. muáaÈš mt® <Lg£lfhy¤âY« mt® ï¥g©ãÈUªJ ÉyfÉšiy. mt®fUÉ¥nghiu vâ®¡fÉšiyahÆD«, mjÅD« m¿î¥nghnu áwªjbjd¡ bfh©lh®.

m¥gh¤Jiua« - 864

ï›th©oš õh ï‹D« ïu©L ~ntãa‹f£Liufis tiuªjJl‹, Kªâa f£Liufisí«bjhF¤jh®. ïit 1889-š btËÆl¥g£ld. ï›btËpLvâ®¥ghÇšyhkš bghJ Mjuîbg‰wJ. ïjidaL¤J1891-2-š ‘muáayh® be¿Æ‹ Ku©ghLfŸ,’ ‘~ntãa‹fHf«,’ m~J ‘M‰¿íŸs gÂí« M‰¿a tiffS«,’KjÈa f£Liufis mt® fHfnkilÆš thá¤J¥ ã‹btËpLfshfî« gu¥ãdh®.

1892-š K‹nd‰w¡ f£á(liberals) ~ntãa‹ fHf¤jhuhštF¡f¥g£l Ãô¡fhÌš â£l¤ijna j« nj®jš â£kh¡»‰W. ïnj M©oš õh ~ntãa‹ fHf¤ nj®jš bfhŸifa¿É¥ò(fabian election menifesto) x‹W btËÆ£lh®.bjhÊyhs®fS¡F xU jÅ muáaš f£á ïU¡fnt©Lbk‹W«; mJ K‹nd‰w¡ f£á, gHik¡f£á M»a k‰w¡f£áfSl‹ bjhl®ò bfhŸshkY«, mt®fŸbghUSjÉia vâ®ghuhkY« bjhÊyhs®fŸ kfiktÇ¥ gz¤âÈUªnj el¤j¥bgwš nt©Lbk‹W« õhï›t¿É¥ãš thjhod®. x›bthU bjhÊyhËí«M©L¡F _‹w J£L kfiktÇ bfhL¤jhš, M©L¡F50,000 bgh‹ tUthíŸs bršt¡Fit âu£LtJmÇj‹W; ï§‡dÄU¡f, m¤jifa f£á x‹iwmik¡fhjJ bjhÊyhsÇ‹ bgU§ F‰wkhF« v‹W mt®ïo¤Jiu¤jh®. nkY«, k‹w cW¥ãd®¡F Câa«,nj®jš bryîfis¥ bghJ¢bryî¢ nrÄ¥ò¡ fz¡»šV‰wš, k‹w ïU¡if¡ fhy¡ FW¡f« M»a òJ¤â£l§fŸtF¡F« òJ¢r£l¡ nfhÇ¡if bfh©Ltu¥gl nt©Lbk‹gJ« mt® m¿îiu. bghJk¡fŸ j« bkhÊíÇikia¡ f£lhakhf¥ ga‹gL¤â¤ Ôunt©Lbk‹Wt‰òW¤j mt® “bkhÊíÇik, bkhÊíÇik, bkhÊíÇik!” v‹w _‹wL¡»a bgaiuíila J©LbtËp£ilí« bfhz®ªjh®.

õhÉ‹ ï¤ â£l§fŸ bgU«gadË¤jd. õhmuáaš thœÉÈUªJ ã‰fhy¤âš btW¥òl‹ Éy»Ã‹W, fiy¤JiwÆnyna ciH¤jt®. MÆD« mt®


muáaš âwK« K‹neh¡F« cilat® v‹gij ï›bt‰¿fh£L»wJ.

1893-š õh ÉU«ãagona jÅKiw¤ bjhÊyhs®f£á mikªjJ. gHik¡ f£á, K‹nd‰w¡ f£á v‹wïu©L f£áfshnyna ïu©L ü‰wh©LfŸ eilbg‰Wtªj ãÇ£lÅ‹ muáaÈš ï¥nghJ _‹whtJ f£áahf¤bjhÊ‰f£á ïl«bg‰wJ. áyfhy« K‹nd‰w¡ f£áíl‹mJ ïizªJ brayh‰¿dhY«, ehsilÉš K‹nd‰w¡f£áÆ‹ ïl¤ij¤ jhnd bgÇJ« V‰f¤ bjhl§»‰W.ï§»yhªâ‹ muáaš nguurh£áÆ‹ bghW¥òilamuáayhŒ, cy»ny m¥ nguurh£á KiwÆ‹ xUnfh£ilahŒ ïa§»tªJŸsJ. MÆD«, nguuášgH§bfhŸifia kh‰¿¡ Fona‰w ehLfS¡F¡ »£l¤j£l ÉLjiyÃiyí«, ïªâahngh‹w rh®ò ehLfS¡F¡Fona‰w Ãiyí« mË¡f¡ fhuzkh ÆUªjJ ïªj¤bjhÊ‰f£áÆ‹ K‰ngh¡fhd F¿¡ nfhŸfns v‹dyh«.õh bjhÊ‰f£á cUthtj‰F cÆ®Ãiyahd fhuzuhÆUªjh®. vdnt, R‰W Kfkhf ïªâahÉ‹ ÉLjiybt‰¿ÆY« mtU¡F¥ bgU«g§F cÇaJ v‹gij eh«F¿¤J¡ fhzš nt©L«.

jÅahf¤ bjhÊyhs® f£á mik¡f¥g£lã‹K‹nd‰w¡f£á Ãô¡fhÌš â£l¤ij cj¿¤ jŸË¤ j‹giHa â£l§fË‹gona nj®jY¡F Ã‰f¤ bjhl§»‰W.ïjdhš õh v©Âagona m¡ f£áÆdU¡F cŸqw¤bjhÊyhs® â£l¤âš e«ã¡ifÆšiy v‹gJ És§»‰W.mt®fŸ muáaš nghÈ¥gr¥ig vâ®¤J mt®, “ÛSâ®c«j« ghriw¡nf, V ïÞuntä®!”(To your tents, O Israel!) v‹wcz®¢áÄ¡f J©L btËp£il btËÆ£lh®. õhÉ‹ne®Kf muáaš tiríiu btËpLfËš ïJ jÅ¢áw¥òilaJ. ï¢rka« khl¡ v‹D«, xUt®, “ViH¡F¤j¡fgojh‹ ViH¡F tUthŒ; brštU¡F¤ j¡fgonabrštU¡F tUthŒ,” v‹W T¿aJl‹, “bjhÊyhs®¡FtUthŒ FiwtJ« VœikÄFtJ« mt®fŸ _is¤âwD¡nf‰w gojh‹,” v‹W mtkâ¥ghf¥ ngáí« vGâí«

m¥gh¤Jiua« - 866

tªjh®. ïj‰F kW¥ghf õh vGâa ‘x¥ãaš be¿í«jÅca® m¿î¤âwD«’(socialism and superior brains) v‹wfhurhukhd vâ®¥òiu mt® thia ml¡»‰W. ï~JïUthu ïjÊš(fortnightly review) btËtªjJ.

1896-š õh ‘brthŒ’ v‹w btËp£L¤ bjhFâ¡F¥gy® f£LiufSl‹ f£Liuahf¤ ‘âU¡nfhÆ‰bryî’v‹w rka vâ®¥ò¡ f£Liu x‹W tiuªjh®. j« ïsik¡fhy¡ nfhÆšfis¤ jh« ir¤jh‹ khËiffshf¡ fUâbtW¥gjhfî«, x¥ãaš be¿ahs‹ v‹w KiwÆY«,flîŸ kW¥ghsbd‹w KiwÆY« mt‰¿ÈUªJ ÉLjiybgwnt ÉU«òtjhfî« mt® ïâš F¿¥ãL»wh®.MÆD« fiykidahf¡ nfhÆš ïU¡fnt©Lbk‹w j«nfh£gh£il ïâš ït® tÈíW¤J»wh®. ïWâÆš,“eh‹ ÉU«ò« nfhÆš x‹Wjh‹. m~J v‹df§ bfh©lnfhÆY¡F tÊfh£L« òw§f©l nfhÆyhf ïU¡fnt©L«,” v‹W Ko¡»wh®.

1897-š õh “tU»w ü‰wh©L g‰¿a K‹F¿¥ò¡fŸ”v‹w bjhF¥ò btËp£oš ‘x¥ãaš be¿Æ‹ ka¡f§fŸ’v‹w f£Liu tiuªjh®. “cz®¢á ehlf¤âš Ôik¡F¡fhuzkhd xU Ôatid¡ fh£o kÅj® gÊíz®¢á¡FtÊÉLtJ nghynt jh‹, x¥ãaš nkilÆY« thœÉašÔ§FfS¡F ahiunaD« gÊth§F»nwh«. MÆD«k¡fËl« ï› tifahy‹¿ cz®¢ábaG¥ã mt®fŸm¡fiwia mâš ö©l Kotâšiy,” v‹W j« f£áÆ‹xU kiw Fiwgh£il¡Tl mt® R£o¡fh£L»wh®.

‘m¥ghÉ nõ¡Þãa®,’ ‘ïu©L nkhrkhd ehlf§fŸ,’ ‘âU. I®É§ mKjrŠÓÉ¡FH«ò c£bfhŸ»wh®!’‘rh®^ošl«’(sardodledom) v‹w »s®¢áfukhd bga®fSl‹ nõ¡Þ ãa®, Foah£á, eo¥ò¡fiy M»aitg‰¿a bghJ tH¡fhd gy nfh£ghLfisí« õh jh¡»vGâdh®.

Mdhš j‹ vâ®¥òKiwfŸ c©ikÆš xU És«guKiwna v‹gjidí« mt® ït‰WŸ F¿¡»wh®. “ï›îy»š nf£gtiu¤ Jis¤jÇ¡F«goahfnt vijí«


Twnt©L«. m§‡d« TwKoahÉ£lhš, TwhâU¥gnje‹W. VbdÅš, jk¡F¤ bjhšiy juhj x‹¿id¥g‰¿¤jh« bjhšiy vL¤J¡bfhŸs vtU« ÉU«gkh£lh® fŸ.xUtuhš xU fU¤JiuÆš brY¤j¥gL« ftd« m~JV‰W¡ bfhŸsKoahjgo Ku©g£oU¡F« Ku©gh£o‹ msitna bghW¤jJ,” v‹gJ j« fiyKiwg‰¿a mt® És¡fkhfnt mikªJŸsJ.

õhÉ‹ thœ¡ifÆY«, mt® fiy¤Jiw thœÉY«mt® milªj Kjš bt‰¿ nkil¥ ng¢rhs® JiwÆnyna v‹dyh«. thj vâ®thj toÉš vijí« jhK«myá MuhŒªJ ãwU¡F« És¡Fjš, vâÇia¤ âzwo¡F« tifÆš brhšiyí« bghUisí« ÉiuªJmL¡Fjš, ahU« vâ®ghuhj tifÆš mâ®¢áô£L«brh‰fshY« És¡f§fshY« vL¤J¡fh£L¡fshY«vâÇia kiy¡fit¤J¤ j‹ta¥gL¤Jjš, TWgL¤â¡TWjš, khWbfhs¡ T¿ Ku© mÂ¢ Ritô£Ljš,cyifna J¢rbkd¡bfh©l ïWkhªj bjhÅnahLcŸsh®ªj m‹òl‹ ieah©obrŒí« bgUeif¥ g©ò,ehlf eof® KiwÆš M®t mth cz®¢áfisí«Éa¥òz®¢áfisí« ïa¡Fjš M»ait mtÇl« Xusîïašghaikªj g©òfshÆD«, mt‰iw mt® ï¡fhy¤ânyna bgÇJ« ts®¤J¡bfh©lh®. mt®MuhŒ¢áÉs¡fªjh‹ mt® òidfijfis beLÚskhfî«, fhy¤J¡F« bghJ M®t¤J¡F bkh›thjjhfî«M¡»‰W. Mdhš, ng¢rh©ik¤ JiwÆš ïJ õhî¡F¥bgUbt‰¿ jªjJ. nf£gt®¡»iaa¤ j« fU¤J¡fS¡Ftoî« ft®¢áí« KW¡F« C£L« mtÇ‹ ng¢rh©ik¥g©ò vG¤jh©ikÆY« ïj‹ã‹ xË®î‰wJ.

M§»y muáaš nkilÆš õhÉD« jiyáwªjmuáa‰ òfGila brh‰bghÊths® c©lhdhY«k¡fËilna mtusî Éâ®Éâ®¥ig C£oa ng¢rhs®»ilahJ vdyh«. ehlf§fËY« ï¥ g©òfŸ Kid¥ghfnt ïUªjd. Mdhš, ehlf¥ g©ò« ït‰WŸ x‹whÆUªjJ v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ. jÉu, thj vâ®thj§

m¥gh¤Jiua« - 868

fËilna Tl õh ehlf kuã‹ fiy¥g©ãÈUªJ khWglÉšiy. ï¡fhuz§fshnyna mt® ehlf§fŸòidfijfis¥nghy¡ fhy¤J¡nf‰w cU¥bg‰wJ.

ng¢rh©ikÆš bg‰w òfœ õhî¡F¢ brŒâ ïjœ¤JiwÆY« go¥goahf bt‰¿ jªjJ. ma®yhªâš rh§»- _o ïa¡f«g‰¿a mt® f£Liu ï¤JiwÆš xUbjhl¡f mâ®nt£L k£Lnk. ïj‹ã‹ ïy©lÅšAh®bd£L¡F mt® vGâaJ òif¥glybkG¥ãa xUòif¡F©lhf KoªjJ. 1885-¡F« 1888-¡F« ïilÆš mt®‘ghškhš bfby£L¡’F«, ‘cyf«’ v‹w brŒâ ÆjG¡F«j‹ bgaÇlhkny gy üškâ¥òiufS« fU¤JiufS«f£LiufS« vGâtªjh®. ït‰¿š mt® bgaÇšyhjJnghynt mt® jÅ¢áw¥ò¥g©òfS« bgÇJ« ïl«bgwÉšiy.

_o - rh§» tifÆš mt® KidKfkhf¡ fh£oamt® jÅ¢ áw¥ò¥ g©òfŸ Kjš Kjyhf¡ ‘fh®ndh oghbr£nlh’ v‹w òidbgaUl‹ ‘É©Û‹’(star) v‹wg¤âÇif¡F mt® tiuªj f£LiufËnyna fhz¥gL»‹wd. ï¤Jl‹ 1886-š ‘cyf«’ (world) v‹w ng®nghdbrŒâÆ jÊ‹ fiy¡ fU¤Jiuahs® ïl« xÊî‰wjdhš,mt® mâš 1889-tiu ïl« bg‰wh®. 1890-š ïnj ïjG¡Fmt® ïir¡ f£LiufS« vGâdh®. ïâš jh‹ mt® j«KjbyG¤J¡fshš Kjš Kjyhf ifbah¥gÄ£L Í.ã.vÞ. v‹w m›btG¤J¡fS¡F¤ jÅ¢áw¥ò¤ jªjh®.br¿ªj åWÄ¡f eil, tir¤âw«, Ku©gh£L¢ RitM»ait bghJÉš õhÉ‹ eil¥g©ghÆD«, áw¥ghfmit mt® brŒâaf vG¤jh©ik¥ g©òfŸ MF«.fh®bdho ghb[£blh, Í.ã.vÞ. f£LiufËšï¥g©òfis Kid¥ghf¡ fhzyh«.

k¡fŸ ftd¤ij¤ j« g¡f« âU¥òtj‰F õh nk‰bfh©l Ka‰áfŸ òJik thŒªjit. ïJ tiu fiyP®ï›tifÆš ifah©l KiwfS¡F ïit ne®khwhdit.k¡fŸ ïa‰if cz®¢áfisí« cz®¢á kuòfisí«


ã‹g‰WtJ«, mt‰iw Äif¥gL¤JtJ« ö©LtJnkfiyÆ‹ ft®¢áahf¥ bghJthf¡ bfhŸs¥g£L tU»‹wd. Mdhš, õh ï›îz®¢áfisí« kuòfisí«vâ®¥gj‹ _ynk ï¡ ft®¢áia¥ bgWtâš jÅ bt‰¿f©lh®. mt® ïa‰if vâ®¥ò¥g©ò ïâš mtU¡FcjÉahÆUªjJ.

õh nõ¡~ãaiu mo¡fo K«kukhf vâ®¤Jtªjh®. ïJî« xUtifÆš nk‰Tw¥g£l vâ®¥ò¥g©ãš xU TnwahF«. mÆD« mt® nõ¡Þãaiuvâ®¡f¤ JÂªjJ K‰¿Y« fiy¤JiwÆy‹W; fiyg‰¿a neh¡f ntWgh£onyna nõ¡Þãa® fiyiathœ¡ifÆ‹ xU áwªj f©zhoah¡»dh®. m¡ f©zhocyif m¥gona fh£L« f©zhoa‹W. mj‹ kiwE£gEQ¡f§fŸ, cz®¢áfŸ, mâš ïašghbaG«á¡fšfŸ M»at‰iw m« kha¡ f©zho Kid¥ghfvL¤J¡fh£l tšyJ. thœ¡ifia¤ âw«gl vL¤J¡fh£L« ï¡fiyÆ‹ g©ò nõ¡ÞãaÇD« Fiwî‰wfiy¥ g©òilat®fshš, btW« cz®¢á¡ nfhs§fsh¡f¥ g£L thœ¡if¤ bjhl®ãHªjJ. mt®fŸ fiyfiy¡ fhfnt v‹W T¿ mj‹ thœ¡if¤bjhl® g‰wj‹ikia t‰òW¤âd®. ït®fŸ f«gÇ‹ fiyÆ‹¿ mt®fiy toit¥ ã‹g‰¿a fÉuha® ngh‹wt®fŸ. õhï«kuig KGJ« vâ®¤jh®. fiythœ¡ifíl‹ bjhl®òilajhŒ, thœ¡if¡F tÊfh£oahŒ, m¿thuhŒ¢áíl‹ thœ¡ifia vL¤J És¡»¡ fh£LtjhŒïU¡fnt©Lbk‹wh®. vdnt nõ¡ÞãaU« õhî« ntWntWg£l fiy tifÆš jÅ¤jÅ¢ áw¥òilat®fŸ.cz®¢á¡ fiyÆš x¥g‰wt® nõ¡Þãa®. m¿î¡ fiyÆšx¥g‰wt® õh. vdnt, õh nõ¡Þãaiu¤ jh¡»aJ mt®fiy¡fhf m‹W, mt® fiytif¡fhnt v‹dš jF«.

õhÉ‹ KjyhtJ nõ¡Þãa® vâ®¥ig ï¡fhy¤âš fh©»nwh«. 1888 #]‹ 8-š ‘ml§fh¥ãlhÇiaml¡» tif’(taming of the shrew) v‹w (fiy¥g©ã‰»£l¤j£l¡ fil¥g£l) nõ¡ÞãaÇ‹ ehlf« g‰¿a

m¥gh¤Jiua« - 870

fU¤JiuÆš ï›btâ®¥ò ïl« bgW»wJ. bg©fisïÊthf¡ TW« ïil¡fhy ehfÇf¤âš thœªjnõ¡ÞãaÇ‹ ÑœtU« mofŸ j‰fhy ehlf nkilÆšïl«bgw¤ j¡fj‹bwd mt® fh£L»wh®.

“E« fztnu E« M©lif, E« cÆ®, E«ik ïa¡Fgt®; E« jiyt®, E« k‹d®. c«ikí« c«thœití« (õhÉ‹ F¿¥ò: rh£ilbfh©L) fh¥gt®.”

nõ¡ÞãaÇ‹ ehlf¤ij eo¡F« eofiuna Fiw TWtJnghš õh bjhl§F»wh®. Ku£L¤jdkhd kidÉiaml¡F« nõ¡Þãa® ehlf¤jiyt‹ g©ig¡ bfL¤J,mªj eof® bghUªjh kidÉ¡F V‰w bghUªjh¡ fztdhfeo¡»wh® v‹W«, ïJ ehlfk‹W, nfÈ¡T¤J v‹W« õhtirghL»wh®. mjÅilna Ku£L¤jdkhf kidÉiaml¡F« fztidna nõ¡Þãa® á¤âÇ¤jjhf õh F¿¥ò¡fh£oÉL»wh®!

fiy¡ fU¤Jiuahsuhf ïU¡F«nghJ õhî¡FïjÊ‹ tÇ x‹W¡F 5 J£L ÉG¡fh£oš M©L¡F 40bgh‹nd tªjJ. MÆD«, 1895-¡FŸ mt® brŒâÆjœ¤Jiu tUkhd« 500 bgh‹ Mf ca®ªjJ. ï›th©ošmt® ‘rÅ¡»Hik ïjœ’(saturday review) v‹w ehËjÊšehlf kâ¥òiu ahsuhdh®. ï›ÉjG¡F mt® 1898-tiuvGâ tªjh®. ïâš mtU¡F thu« 6 bgh‹ ju¥g£lJ.ï›ñâa« ï›ÉjÊ‹ bghJthd Câa¤ju¤J¡FïUkl§fhF«.

ïirg‰¿a mt® kâ¥òiufŸ ‘KGÃiwth¡dÇa‹’(perfect wangerite) vdî« ehlf kâ¥òiufŸ ‘ï¥b[Åa¤â‹I«Kiw to¢rhW’(quintessence of Ibsenism) vdî«btËÆl¥g£ld. ã‹dJ ~ntãa‹ fHf nkilÆšV‰g£l kªjÃiyia¥ ngh¡Ftj‰fhfnt tF¡f¥bg‰wbrh‰bghÊÉ‹ üštot btËpL. ï›ÉU üšfS«Inuh¥ãa ïir¡fiyP® th¡d®, Inuh¥ãa ehlf¡fiyP® ï¥b[‹ M»at®fS¡fhd fiykâ¥òiufshfnt ïa‰w¥bg‰wd. MÆD«, õhÉ‹ kâ¥òiu


Æš th¡diuí«, ï¥[idí«Él x¥ãašbe¿, fiyM»aitg‰¿a õhÉ‹ fU¤J¡fns ÄFâahf ïl«bgW»‹wd. õhÉ‹ És¡f¤ bjhFâfËš všyh ‘ïaš’fS« c©ikÆš xnu ‘õhÉaš’fshŒ ÉLtJ ïašò.VbdÅš, mt® jh« ÉU«ãa ïašfisna nj®ªbjL¥gh®. m¤Jl‹ mt® neh¡F mt® ÉU¥g¡nfh£gh£onyvjidí« njhŒ¤JÉL«.

brŒâ ïjœ vG¤jh©ikÆš õh M‰¿a Äf¥ bgUbt‰¿¢ braš kh¡Þ eh®nlh v‹gtÇ‹ nfh£ gh£ilmt® jh¡»aJ MF«. ‘ïÊò’(degeneration)v‹w mt® ïa¡fbtË p£oš mt® fU¤J¡fŸ ïl« bg‰wd. fiy, fÉijM»ait kÅjehfÇf¤â‹ eÈitna fh£L»‹wd v‹Wmt‰iw¥ gÊ¥gjhf mt® nfh£ghL mikªjJ. xÉa«,fÉij, ehlf« M»a Jiwfis mt® xU§nf FH¥ãmitaid¤ijí« jh¡»dh®. ïnjngh‹W ï¤Jiwfsid¤âY« xU§nf <Lg£l õhnt ïj‰F ÉilaË¡f¤j¡ft® v‹W mbkÇ¡fhÉYŸs ‘ÉLjiy’(liberty) ïjÊ‹MáÇa® fUâdh®. m› ÉjG¡F õh vGâa ‘eh®nlhg‰¿a ïÊPbdhUt‹ fU¤J’(a degenerate’s view of nardeau)v‹w f£Liu m›Éjœ KGtâY« jÅ¢ áw¥òkyuhfm¢ál¥g£L, mbkÇ¡fh v§F« ï§»yhªâY« guªjJ.ïj‰F mt® vªj vG¤jhsU« - »sh£Þl‹ Tl - bgwhjca® bjhif bg‰wh®. eh®nlh õhit¥ nghynt ïir,XÉa«, ïy¡»a« M»a _‹W JiwfËY« jiyÆ£lt®.m¤Jl‹ fiyP®fŸ thœÉ‹ ïÊò ehLgt®fbs‹Wmt® jh¡»tªjh®. õhÉ‹ jh¡FjY¡F¥ã‹ mt®btËpL Û£L« jiyfh£lnt brŒahJnghÆ‰W! ï¡f£Liu ‘fiy g‰¿a m¿tikâ’(sanity of art) v‹w bgaÇšjÅ üyhf¥ ã‹dhš btËÆl¥g£lJ.

õh 1885, 1886-š ïU jlití«, 1889-š xU jlití«m‹idahUl‹ FoÆU¡F« åL kh¿¥ òJ¡Fo òFªjh®.Kªâa M©onyna bg©ik¡F ïlªjuhj õhÉ‹ïsik¡ nfh£ilÆDŸ mt® m‹idahÇ‹ ïirkhzÉaUŸ xUtuh»a âUkâ b#‹Å gh£l®[D«,

m¥gh¤Jiua« - 872

bršÉ ~Éshu‹Þ ~th® v‹w eoifí« ãsîfŸ c©Lg©Âd®. Mdhš, õh ÉiuÉš ï¤jh¡Fjiy¢ rkhË¤JÛ©L« m¡nfh£ilia tÈîW¤â¡ bfh©lh®.

ehlf¤JiwÆš õhÉ‹ ftd« br‹wJ 1885-nyna.ÉšÈa« M®¢r® v‹w ehlf¡fiy e©g® fijiamo¥gilahf¡bfh©L mt® fU¤J¡F khWgl mt® j«Kjš ehlf¤ij vGâdh®. Mdhš, ïjid K‰W É¤JbtËÆ£lJ 1897- nyna MF«.

ïnj M©oš mt® vby‹ blÇ v‹w òfœ bg‰weoifíl‹ foj¥ngh¡Ftu¤J¤ bjhl§»dh®. õhv¥nghJ« eof®fËl« ÄFâ x¤Jz®îilat®. gyehlf§fis mt® ï‹Å‹d eof®fS¡F¡nf‰w cW¥òvdw v©z¤Jlndna vGJtJ«, cW¥ò¡fS¡nf‰weof®fis¤ nj®ªJ fhz ÉU«òtJ« tH¡f«. všby‹blÇÆ‹ eo¥ig mt® Äf ca®thf kâ¤jjdhnynamt® e£ò¡F ÄFâ kâ¥ò¡bfhL¤jh®. mª eofU¡F mt®tiuªj foj§fŸ c©ikÆš mt®j« tuyhwhfïa§F»‹wd. mt® cŸsh®ªj fiy, ïy¡»a, muáašfU¤J¡fŸ k£Lk‹¿, mt® FL«g¢ brŒâfŸ Kjš ïâškdªâwªJ ÉÇ¤Jiu¡f¥gL»‹wd.

~ntãa‹ fHf¤Jl‹ õhÉ‹ bjhl®ò 1911-tiuÚo¤âUªjJ. Mdhš, fHf¤âš muáaš ntiyfËš mt®g§F tutu¡ FiwªjJ. mj‹ m¿î¥ gu¥òjš ntiyiamt® fHfthÆyhf k£L« brŒahkš, fiy ehlfthÆyhfî« brŒJtªjh®. 1897-š mt® b[‹£ gh§»uhÞt£l¤â‹ eh£lh©ik¡fhuuhdh®. mJ 1900-šefuh©ikah¡f¥ g£lnghJ mt® mª ef®k‹wcW¥ãduhdh®. 1903-š mt® ïâÈUªJ Éy»dh®. ï›t£l¤âš MW M©Lfshf õh brŒj bjh©LfŸ~ntãa‹ fHf¤â‰F mt®brŒj bjh©Lfis¥nghyntmt® bra‰fs¤ âwidí«, brašthŒikiaí« e‹FÉs¡Fgit. mt® muáaš fU¤J¡fŸ ÄfÄf K‰ngh¡fhÆUªjnj mt® muáaÈš Úo¤J <Lglhjj‰F¡ fhuz«v‹dyh«. VbdÅš, m¡ fU¤J¡fSŸ gy mt® thœ


ehËnyna Ãiwnt¿d. ãwî« Ãiwntw¤ j¡fitnav‹gâš IaÄšiy. mt® 1892-š btËÆ£l nj®jšm¿É¥ã‹ nfhÇ¡iffŸ gy Ãiwnt¿íŸsd. gy mt®Ka‰áahš mikªj òâa bjhÊ‰f£áÆ‹ â£l§fS¡fhdmo¥gil¡ F¿¡nfhŸfŸ MÆd.

20-« ü‰wh©L bjhl§Ftj‰FŸ, òfG« brštK«kW¤j õhÉ‹ thœÉ‹ òfœkhJ« brštkhJ« òf¤bjhl§»É£ld®. ï›ÉUtiuí« ã‹g‰¿, fhjš btW¤jmt® thœÉš mtUl‹ x¤j fhjš btW¥ig íila xUfhjškhJ« òFªjh®. ï› btšyh khWjY¡F«fhuzkhÆUªjJ mt® ehlfnkil¥ nghuh£l thœÉ‹bt‰¿naahF«. m¥ nghuh£l¤â‹ ngh¡if tU« ãÇÉšfh©ngh«.

m¥gh¤Jiua« - 874

5. ehlfnkil¥ nghuh£l«

fiyfSŸ áwªjit mHFz®¢áí« ï‹g Ef®î«jU« fÉ‹fiyfŸ. XÉa Kjyhf¡ fhÉaÛwhf¡ fÉ‹fiyfŸ gy. ït‰WŸ tonthÉa«, t©z XÉa«,cUnthÉa« KjÈa ahî« f£òy Ef®îilad. nkY«mit Ãiyahd cz®¢áfis¤ ö©Lnka‹¿ cz®¢áÆa¡f« F¿¡fhJ. ïir brÉ¥ òyDf®îilaJ; m¤Jl‹cz®¢áia ïa§f¢ brŒatšyJ. fhÉankh I«òyDf®î«, cz®¢áÆa¡fK« m¿î¥ gaD« cilaJ. fhÉa§fS£ áwªjJ ehlf«. ïJ nk‰T¿a všyh¥ g©òfSl‹bra‰g©ò« T£o, všyh¡ fiyfË‹ KG ÃiwthŒmikªJŸsJ. ehlf MáÇa® gy® ï«KG thœ¡if¥g©ã‹ jÅ¤jÅ¡ TWfisna Ô£lKoªjJ. ïs§nfh,fhËjhr‹, nõ¡Þãa® M»at®fŸ mj‹ KG mfy Úscau§fisí«, â£g§fisí« xU§nf Ô£od®.mÂik¡fhy§fËš mj‹ KG¥gu¥igí« jhÉ msªJ,m¤Jl‹ j‰fhy ehfÇf¥ g©gh»a m¿î¥ g©igí«ïiz¤j fiyP® bg®dh®Lõh xUtnu. ï›tifÆšÃiwfiyPuh»a nõ¡ÞãaÇlnkh ntW v¡fiyPÇlnkhTl¡ fhz Koahj jÅ¢áw¥ò õhî¡F c©L.mJnt ï›t¿î¥ g©ò« mj‹ ÃiwthŒ ehl f¤â‹ã‹dÂahf mt® mik¤j thœ¡if¡ nfh£ ghL« MF«.

x‹¿u©L áwªj ehlf§fshšTl cyf¢ áw¥ò‰wt®c©L. c©ikÆš cyf ehlfháÇaU£ bgU«ghyh®ï¤jifatnu. gy jiyáwªj ehlf§fŸ c£gl, 20M©L¡fhy« Úo¤j j« ïy¡»a thœÉilna, 33 ehlf§fŸtiu vGâ¡ FÉ¤jt® nõ¡Þãa®. õh ïnj tifÆš,Mdhš ïy¡»a thœî¡fhy msÉY«, ehlf§fË‹


v©Â¡ifÆY«, nõ¡Þãaiu¤ jh©o¢ áw¥ò‰WÉs§F»wh®. mt® ehlf ïy¡»a thœÉš <Lg£l fhy«70 M©LfŸ. mjÅilna mt® vGâ Ko¤j ehlf§fŸ58. filá eh£fËšTl xU ehlf« òâjhf¤ bjhl§»dh®.Mdhš, mij mt® Ko¡fKoahkš É£L¢br‹WŸsh®.

õhÉ‹ ehlf§fËYŸs ï‹bdhU jÅ¢áw¥òmt‰¿š fhjYz®¢á <LghL mf‰w¥g£oU¥gJ«,m›îz®¢áah®t¤âÅlkhf cŸsh®ªj m‹bghG¡fM®t« ïl«bgWtJkhF«. jÉu, m¿thuhŒ¢ áÆÈw§Fgt® fiy¥g©ig¥ ngQjš mÇJ. õh, nõ¡Þãa®,lhšÞlhŒ ngh‹w ïa‰if¡ fiyPuhjyhš, cz®¢áÆšyhkny fiy¥g©ó£ltšytuhíŸsh®. m¿thuhŒ¢áahš k£Lk‹¿, cz®¢átifÆY« ca®fiy¥g©ig mt® v£lKoí« v‹gj‰F¡ ‘fh©olh’ ‘mUŸâU.n#h‹’ ngh‹w ehlf§fŸ rh‹WgfU«.

thœÉš õh vâ®¥ãš ts®ªjJ nghynt, ehlf¡fiyÆY« vâ®¥ãš ts®ªjt® Mt®. mt® ehlf¡fiyÆš bt‰¿bgWK‹ v¤jidnah jilau©fis¤jf®¤J¤ jk¡bfd xU òJ¢ NœÃiy c©Lg©Â¡bfhŸsnt©oajhÆUªjJ. cz®¢á ehlf kuig xÊ¤J,xG¡f, m¿îiu ehlfkuigí«, m¿thuhŒ¢á ehlfkuigí« mt® c©Lg©z nt©oÆUªjJ. m¤Jl‹ca®ju ehlf nkilfŸ brštuh£áÆÈUªjd. bršttF¥ãdÇ‹ ï‹g¥ bghGJngh¡if vâ®gh®¤J, mt®fŸMjuÉš mit eilbg‰wd. õhÉ‹ ehlf§fS« ãwòJik ehlf§fS« mt‰¿š EiHî¢Ó£L¥ bgwKoaÉšiy. õh btËÆš Ã‹W K‰WifÆ£L¥ nghuhonamjDŸ EiHa tÊí©lh¡fnt©o tªjJ. brštuh£áÆÈšyhj ‘ÉLjiy mu§F’ ngh‹w òJik nkilnah,ca®ju eof®fshš òw¡fÂ¡f¥g£lit. ca®ju ehlf§fS¡nf‰w Jiz¥bghUŸ fUÉfŸ mt‰¿‰F ïšiy.õhÉ‹ gy ehlf§fŸ òJik mu§FfËš el¤j¥gl¡Tlhjitahí«, bršt nkilfËš EiHî bgwhjitahí«, nkilnawhkš beLehŸ fh¤âU¡fnt©o tªjJ.

m¥gh¤Jiua« - 876

ïWâahf, ehlf« gh®¡f tU« fh£áahs®fŸ cz®¢áehlf kuig vâ® gh®¤jt®fŸ. mt®fŸ kd¥gH¡f kuigkh‰¿¥ òâa fh£áahs® FGit õh c©Lg©znt©oÆUªjJ. ï›tsî jilau©fisí« ãw vâ®¥ò¡fisí« jÅ Ã‹W rkhË¤J bt‹w fiyP®, fiyíy»šxU òu£á¡fhunua‹nwh?

áWtuhÆU¡F«nghnj õh nõ¡Þãaiu¥ ã‹ g‰¿¢brªbjhilah¥ãaš(Blank Verse) nfhÉyf ehlf KiwÆš(Passion Play) xU Ú©l ehlf« vGâÆUªjh® v‹WF¿¤JŸnsh«. mt® cŸsh®ªj ehlf¥ g©igí«M®t¤ijí« ïJ fh£L»wJ. 1885-š òidfijfËš mt®kd¡fr¥ò‰w ã‹ Û©L« ehlf¤âš fU¤J¢ brY¤j¤bjhl§»dh®. mt® fiye©g® ÉšÈa« M®¢r® jh«ïa‰¿a fij¡F ciuahlš tF¤J ehlfkh¡F«goõhit nt©odh®. õhÉ‹ Ó®âU¤j M®tK« tir¥g©ò« fijia kh‰¿, k¡fŸthœ¡ifÆ‹ xU bgUŠÓ®nf£il¤ jh¡Ftjhf mik¤jd. m¤Jl‹ M®¢rÇ‹fij KGtJ« xU fh£áíŸ ml§»Él, õh mjid¤bjhl®ªJ ãw fh£áfŸ nr®¤jh®. ehlf¤ij M®¢rU¡Fthá¤J¡ fh£L«nghJ mt® ö§»ajhf v©Â, õhmjid¡ F¥ig¡TilÆš v¿ªjh®. jh« c©ikÆšö§fnt Æšiyba‹W«, j« ÉU¥ã‹ikia¡ fh£lntm›thW ghrh§nf brŒjjhfî«, M®¢r® ã‹dh£fËšx¤J¡ bfh©LŸsh®. MÆD«, ïª Ãfœ¢á õhÉ‹ fiy¥gil¥ig VHh©LfŸ x¤â¥nghl¥ nghâajhÆUªjJ.

g¤bjh‹gjh« ü‰wh©o‹ filá¥ gFâÆš~ntãa‹ fHf« KjÈa x¥ãaš be¿, òJik¡ fHf§fË‹ts®¢áahY«; Inuh¥ghÉÈUªJtªj ï¥[Å‹ òJehlf, òJik¥bg© ïa¡f miyfshY«, ï§»yhªâšòJikah®t« ÄFâguªJ tªjJ. òJik ïjœ, òJik¡fiy, òJik muáaš vd všyh¤ JiwÆY« ò¤öÊÆ‹òJikah®t« òFªjJ. ïj‹ gadhf ï¥[Å‹ òJikehlf¤Jiw¡F Mjuî V‰g£lJ. bršt® nkilfŸï›Éa¡f¤ij vâ®¤jjdhš, ï¤Jiw ehlf§fS¡bfd‘ÉLjiy mu§F’ vd¥ òâankil mik¡f¥g£lJ. ïj‹


nkyhshd Ç¢r®L »iu‹ btËeh£L¥ òJikehlf§fisna el¤J« kuig btW¤jh®. M§»nyauhšïa‰w¥g£l ehlf§fŸ nt©Lbkd mt® mth¡bfh©lh®. m¤jifa ehlfbkh‹W ïa‰¿¤ jU«go 1892-šõhit mt® nfhÇdh®.

õhî¡F ï¥nghJ VHh©LfS¡F K‹ jh« vGâ¡F¥ig¡TilÆš v¿ªj ehlf« Ãidî¡F tªjJ.fhy¤J¡F V‰wj‹W v‹W mt® m‹W fUâa ehlf«,ï¥nghJ V‰òilajhf¡ Toanj v‹W mt® JÂªJ,mjid K‰WÉ¤J¡ bfhL¤jh®. mJnt, “kidÆyh®kidfŸ” v‹w mt® Kjš ehlf«.

VHh©LfŸ fUÉÈUªJ ãwªj ï¥òu£á¡ FHÉ¡F¥òu£áfukhd tunt‰ng »il¤jJ. ïâš Éa¥ò¡»lÄšiy. ïj‹ bga® gG¤j ÉÉÈa ü‰ g©ò¤bjhl®òcilanj. Mdhš mj‹ ngh¡F bršt® M£áiaí«,mt®fŸ mwÃiya§fË‹ kâ¥gh£áiaí« jh¡»¥ò©gL¤JtjhÆUªjJ. kidÆyh¥ gŠir ViHaU¡F¢bršt® F¢r åLfis tÇir tÇirahŒ¡ f£o¡bfhL¤jd®. mt‰¿‹ Fo¡TÈ msÉ‰ á¿jhÆD«, FoÆU¡F«ålikâ neh¡f, k£LÛ¿ajhfnt mikªjJ. m¤bjhÊÈäLg£lt® áWKjä£oš bgUtUthŒ bgU¡F« Kjšju KjyhËfshÆd®. bršt¤â‹ M‰wyhš mt®fŸmuáayh£áia¡ if¡bfh©lJ k£LÄ‹¿, mwÃiya§fis ïa¡» kâ¥gh£áí« bg‰wd®. ï«KiwÆšca®î bg‰Wtªj xU bršt‹, ï¥ òJthœî¡F¤jFâíilatshf¤ j‹ òjšÉia¥ gÆ‰WÉ¡»wh‹.mtŸ_y« X® ca®Fo¥g©ghsdhd ïisPid¡ft®¢áô£o, j‹ bršt¤Jl‹ m›îa®Fo¥g©igïiz¤JÉl Kaš»wh‹. v¤jifa bghŒ«ik, nghÈeo¥ò, Ñœneh¡f« M»at‰¿‹ mo¥gilÆš öa ca®Fo¥ g©gh©ik ÃiybgW»wJ v‹gij ehlf¥ngh¡F¡ F¤jyhf vL¤J¡ fh£L»wJ.

ïªehlf« nkilÆY« ngukËia c©Lg©Â‰W.fiy¡ fU¤JiuahsuhY« t‹ikahf¤ jh¡f¥g£lJ.

m¥gh¤Jiua« - 878

ö‰Wiufsh»a fl‰bfhªjË¥ãš òJik nkilÆ‹bgaU«, õhÉ‹ bgaU« Äjªjd. Mdhš, õh òw¡fÂ¥ãilna M©L njhW« xU òidfij vGj¤ ja§fhjt®m‹nwh? òw¡fÂ¥igÉl ïjœ xU fiy¥gil¥ã‹M‰wY¡F ešy rh‹W v‹gij mt® m¿ªjt®. Mfnt,mt® j« M‰wš cz®ªJ C¡f«bg‰W Û©L« ehlf§fŸvGâdh®.

õhÉ‹ mL¤j ehlf« “fhjš ntl®” v‹gJ. ïJ1893-š vGj¥g£lJ. ò¤öÊÆ‹ òJik¥ bg© ïa¡f¤ijïJ neuoahf¢ á¤âÇ¥gJ. õhî« ~ntãa‹ fHfK«ï¥[Åa¤ij mth M®t¤Jl‹ gu¥ãtªj fhy« ïJ.Mdhš, õhÉ‹ ï¥[Åa« ï¥[id¥ ã‹g‰¿ aikªjj‹W. ï¥[D« õhî« xU§nf ï¥ ò¤öÊÆ‹ gil¥ghËfŸ Mt®. vdnt õhÉ‹ ï¥[Åa¤ij eh« õhÉa«v‹WTl¡ Twyh«. ï§»yhªâš mJ ï¥[Åa¤ij¤jh©o ts®¢áailªJ õhÉa«(Shavinism) v‹nw bga®bgW»wJ. ‘fhjš ntlÇ’š ï¥[Å‹ fU¤J¡fŸ k£Lk‹¿, ï¥[nd j‹ miuíUt¢ áiy toÉš xUcW¥ãddhŒ ïa§F»wh‹ v‹dyh«. thŒ ngrhjm¢áiy thŒngR gtÇD« ÄFâahf¥ ãwiu¤ ö©oÆa¡F«go brŒa¥ gL»wJ. õhÉ‹ jÅ thœ¡ifÃfœ¢áfS«, g©òfS« ïâš ïl« bg‰WŸsd.bg©ik¡F« fhjY¡F« ïl« bfhlhj mt® òwthœ¡if¡ nfh£ilÆš âUkâ bršÉ gh£l®[D«,~ãshbu‹ÞthU« brŒj jh¡Fjš Ãfœ¢áfË‹ ÃH‰got« ïªehlf¤âš fhz¥gL»wJ.

ïª ehlf¤â‹ eo¥ò¡F ca®ju eofU«, ca®ju¢bršt nkilÆ‹ eo¥òthŒ¥ò¡fS« ï‹¿aikah¤njitfshÆUªjd. ‘ÉLjiy mu§’»š ït‰W¡F ïlÄšiy. vdnt 1905-tiu ïJ nkilnaw KoahknynghŒÉ£lJ.

1893-« M©onyna õh ‘âUkâ.thuÅ‹ thœ¡if¤bjhÊš’ v‹w j« _‹whtJ ehlf¤ij vGâ Ko¤jh®.


bg©fS¡F¢ bršt cÇikí« bjhÊYÇikí« ïšyhÉ£lhš, mt®fS¡F¤ j‹ kâ¥ò« cÇik xG¡fK«ïU¡fKoahJ v‹gij ïªüš gRku¤jhÂnghš thrf®kd¤âš gâait¡»wJ. FL«g thœî v‹gJMiz¢rh®ªJ thG« thœî. mâš fhjš xU moik¥bghUshf k£Lnk ïa§fKoí«, fhjiya‹¿ ntWbjhÊYÇiknah bršt cÇiknah m‰w bg©, brštÃiyíila xU MQ¡F M£glhÉ£lhš, m›toikthœîTl mtS¡F ešthœî Mtâšiy. ï›tikthœÉš bt‰¿ »£lhÉ£lhnyh, mšyJ mij¥ bgw¤jt¿É£lhnyh, mtS¡F ïu©nl ïu©L thœ¡ifbe¿fŸjh‹ c©L. x‹W JÂªJ bghŒ«ikthœîthœtJ. k‰bwh‹W bghŒ«ikÆš jt¿ btË¥gilahfåœtJ. ãªâa be¿Æš bršgt® ö‰w¥gL»‹wd®.thœ¡ifÆÈUªJ xJ¡f¥g£L mÊªbjhÊªJ brš»‹wd® Kªâa be¿Æš bršgtnuh âUkâ thu‹nghy.thœ»‹w cy»‹ Mjuî«, kâ¥ò« bgW»‹wd®. j‹bghŒ«ik thœÉš bg‰w bršt¢ áw¥ghš âUkâ thu‹j‹ òjšÉ bršÉ ÉÉ thuD¡F, c©ikÆnyna cz®tj‰FÇa fšÉí«, ãw thŒ¥ò¡fS« mË¡»whŸ. Mdhš,kfŸ ï¡fšÉa¿î, g©ghL M»at‰¿‹ gadhf m‹idthœÉ‹ faikia¥ gF¤J¡ fh£o vâ®¡»whŸ. âUkâthu‹ kfS¡F¡ TW« kWbkhÊí«, mtsJ thœ¡iftuyhW« k¡fSy»‹ ne®ika‰w Kiwfis¢ R£o¡fh£o¥ gÊ¥gjhf cŸsJ. ïª ehlf¤âš âUkâ thuD«,ÉÉ thuD« áwªj g©nghÉa§fsht®.

fhjiy¢ rhL« g©ò¡F«, fhjYz®¢á ehlf¤ijvâ®¡F« g©ò¡F« ïªehlf« áwªj vL¤J¡fh£L.m‹id thœ¡ifahš Mlt® fhjÈ‹ gr¥òz®ªj ÉÉ,j‹ fhjyid¡ fhjÈ¤J«, m¡fhjiy¤J¢rbkd åáv¿ªJ, bg©fS¡F ciH¥gânyna cWâbfhŸ»whŸ.

ïª ehlf« vGj¥bg‰W K¥gjh©L¡ fhy« tiu,m~jhtJ 1924-tiu, mJ nkilnawÉšiy. VbdÅšmuáayhuhš mJ jÂ¡if brŒa¥ g£lJ. jÂ¡if

m¥gh¤Jiua« - 880

KiwÆšyhj mbkÇ¡fhÉšTl, mâš eo¤jt®fŸFH¥g« Éis¤jjhf¡ F‰w« rh£l¥g£L¢ áiwÆl¥bg‰wduh«.

ï§‡dkhf õhÉ‹ Kjš ehlf« òJik nkilÆšTl vâ®¥ig¡ »s¥ã¤ njhšÉí‰wJ; ïu©lhtJehlf« brštnkil¡F k£Lnk V‰wjhÆUªjjdhšnkilnawhk‰ nghÆ‰W. _‹whtJ muáayhs® jÂ¡ifahš njh‰wJ. ï›btšyh tif vâ®¥ò¡fisí«gif¢NHšfisí« Jil¤jÊ¡f õh ïJKjš gy ò¤j«òâa Kiwfis¡ ifah©lh®.

m« KiwfSŸ Kj‹ik¢ áw¥òila Kiw ehlf§fis nkil¡FÇa fh£á¥ gâîfshf k£L« M¡fhJ,gh®¥gijbašyh« thá¤Jzu¤j¡f üš btËpLfshfm¢á£L btËÆL« KiwnaahF«. fh£á ehlf¤âšâiu¡f£lisfŸ ÉÇthf¡ F¿¡f¥ gLtâšiy. mJfiyP® Jiw vd Él¥gL«. õh fiyP® bjhÊÈY«jd¡FŸs caÇa m¿th‰wiy e‹bfL¤J¡ fh£o, âiu¡f£lisfisí« V‰ghL fisí« fh£áÆilna v§F«Äf Äf¤ bjËîgl vL¤Jiu¤jh®.

nkY«, ehlf¤ij vâ®¡F« fiy¡ fU¤Jiuahsiuvâ®¡fî«, thá¥gt®fËilna fiy¡ fU¤ij ts®¤J,òJ ehlf¡ fh£áahsiu¥ bgU¡fî« xU x¥g‰w òJ¡fUÉia õh c©Lg©Âdh®. ïJnt ehlf§fŸ, ehlf¤bjhFâfS¡F mt® vGâa K‹DiufŸ. ehlf§ fËY«Úskhd mt® K‹DiufŸoiulÅ‹ K‹DiufŸ nghy¤jÅ ïy¡»a¢ áw¥òilait M»íŸsd.

õhÉ‹ ehlf¡fiyÆš V‰g£l k‰bwhU khW jiyehlf¤ bjhFâfË‹ bga®¤ jiy¥ò vL¤J¡ fh£L»wJ.Kjš _‹W ehlf§fS« k¡fS¡F¡ fr¥ghd gy thœ¡if¢brŒâfis¡ T¿ajdhš ‘ct®¥ghd ehlf§fŸ’(Plays Unpleasant) v‹w bgaUl‹ btËÆl¥g£ld.ït‰W¡F¥ ã‹ tªj eh‹F ehlf§fŸ ït‰W¡bfâuhf‘ct¥ghd ehlf§fŸ’(Plays Pleasant) v‹W« mL¤j _‹Wehlf§fŸ “öbe¿ahs®¡fhd ehlf§fŸ”(Plays for the


Puritans) v‹W« F¿¡f¥g£ld. ïu©lhtJ bjhFâÆ‹bga® mt® FW«òila, Mdhš ïÅa, eif¤âw¥g©ò¡F X® vL¤J¡fh£L.

mt® ehlf§fË‰ gy jÅ¤jÅ¢ Ritah®tKilae©g®fË‹ nt©LnfhŸfis K‹Å£L vGj¥g£ld.mt® e£ã‹ j‹ikiaí«, fiyÆ‹ mUªâwidí« ïitF¿¡»‹wd.

ct¥ghd ehlf§fŸ v‹gd: ‘thS« ngh® åuD«;’‘fh©ol®’; ‘Cœf©l åu‹’; ‘ahU¡F¤ bjÇí«?’ v‹git.

‘ngh® bgUk¡fË‹ Éisah£L; mâš gªja«it¤jhl¥gL« gfilfshd bghJ åuU¡F¥ gil¡fUÉfisÉl cznt M®tÄ¡f ï‹¿aikah¤ njit.’‘ngh®Kiw kuò òfiHí« JÂfuåu¤ijí«Él, m¢r¤ijna mo¥gil cz®¢á¥ g©ghf¡ bfh©lJ.’ õhÉ‹ï›Éu©L fU¤J Koîfisí« És¡FtJ ‘thS«ngh®åuD«’(Arms and the Man) v‹w ehlf«. t®Íš v‹wïy¤Ô‹ fÉPÇ‹ bgU§fh¥ãakhd <Åil oiul‹M§»y bkhÊÆš bkhÊ bga®¤j bkhÊbga®¥ã‹KjyoÆ ÈUªnj. ïªehlf¤â‹ bgauhaikªj mH»abjhl® vL¡f¥g£LŸsJ. ï¡fij åu¥ òfHh®t¤ijnafhjyhf¡bfh©l xU bg©kÂ; Fo¥bgUik fh¡f¢ áWbrŒâfis kiw¤J mšyhL« mtŸ m‹id; gil¤Jiwkuò« Fo¥bghUik kuò« ngz ÉU«ãD«, vG¤J¤âwD« braš âwD« m‰w gil¤jiy tdhd jªij;òfiHí« åu¤ JÂití« ïfœªJ, ïilôWfËšj‹d«ã¡ifí« eif¤âwK« ïHthJ Ã‰F« á‰W©o¥gilåu‹ (Chacolate Soldier) M»a áwªj g©nghÉa§fis¡bfh©lJ. ÞÉ£[®yhªJ eh£ltD« TÈ¡fhf mašeh£oš ngh® òÇgtDkhd á‰W©o åu‹ xUbg©kÂÆ‹ gL¡ifaiwÆš mil¡fy« bgW« fh£ácz®¢á ehlf¡ fh£áfË‹ Ritíl‹ eif¢ Rití«ÄFªjJ. ‘c‹ kâ¥ò ÃiyahJ?’ v‹w Édhî¡F mt‹TW« Éil muáaš JiwÆš X® x¥g‰w go¥ãidahŒ

m¥gh¤Jiua« - 882

mikªJŸsJ. “v‹ kâ¥òÃiy ÞÉ£[®yhªJ eh£o‹c¢r kâ¥ò Ãiyna - mªeh£o‹ k‹gij¡ FoíÇikahs‹Ãiy,” v‹gnj m›Éil. kfŸ jªijÆ‹ cL¥igåuD¡F¡ bfhL¤J mj‹ gadhf, jªijÆl« mijkiw¡f mU«ghLgL« jhÆ‹ áW Nœ¢áKiwfŸ xUx¥g‰w eif¡fËah£lkh aik»wJ.

nghiuí« ngh®Kiwiaí« gÊ¡F« ïªehlf¤ij¡f©L ‘mikâ fhty®’ vd¢ áw¥ã¤J¡ Tw¥gL« ãÇ£lÅ‹ k‹d® VHu« v£t®L KÅîbfh©ljhf m¿»nwh«.

~Éshbu‹Þ ~th® el¤âa òâa nkilah»a‘rhiy mu§’»š(Avenue Theratre) j« FL«g¤jh® m¿ahJeo¥ãäLg£l M®t eoifahd bršÉAh®ÅlD¡fhfïªehlf« eo¡f¥g£lJ. ehlf¤jhš 4000 bgh‹ ïH¥òneÇ£l nghâY«, õhÉ‹ kd« ò©glh âU¥gj‰fhf ïJbeLehŸ mtÇlÄUªJ kiw¤J it¡f¥g£ljh«! MÆD«,bghUËaš ïH¥ò ï›tifÆš ehlf¤â‹ òfiHnah,eo¥ã‹ òfiHnah jh¡fÉšiy. ehlf« v§F« nk‰bfh©L fh£l¥ bg‰W¥ òfœbg‰wJ.

b[®Éah, gšnfÇah ehLfis a¿ahj õh áybrŒâfisí«, mªeh£L bkhÊÆ‹ áy brh‰fisí«crhÉa¿ªJbfh©nl ïij vGâdh®. MÆD«, ïâštU« gÂahŸ, gÂkfŸ M»at®fŸ Tl ghšf‹ ehLfË‹ miuInuh¥ãa, miu Máa ehfÇf¤ij e‹FÃH‰gL¤â¡ fh£L»‹wd® v‹W áwªj fU¤Jiuahsuhdãuh©oÞ F¿¤JŸsh®.

õhÉ‹ vâ®¥ò¥ g©òfŸ, m¿îiufŸ M»at‰whšjh¡Fwhkny, jÅ¥g£l fiy¥g©ò _y« fiyKf£ilv£oa õhÉ‹ ehlf« fh©olh(Candida). fiy¡f£L¡nfh¥ò tifÆš ïJ xU »nu¡f ehlfnkh v‹W fUj¤j¡ftot td¥òilajh‹ ïJ ïy§F»wJ. f¤njhÈ¡frka¤Jiw ahs® fU¤âY« ï¤jhÈa¡ fÉP® fiyÆY«å‰¿U¡F« ‘f‹Å¤jhŒ’ nkÇiana mJ Ãidñ£ltšyjhíŸsJ. fh©olhÉ‹ fzt‹ x¥ãaš be¿ÆY«,»¿¤jt rka¤âY« xU§nfg‰Wila »¿¤jt x¥ãaš


be¿¡ nfh£ghLila xU mU£bršt‹. mtD« mt‹e©gdhd xU ïs§fÉPD« fh©olhÉ‹ cŸs¤â‹eLÉl« bgw¥ ngh£oÆL»‹wd®. ãw fhjy® fhj‰ngh£obašyh« cl‰ fhjY¡fhd ngh£ofns.cl‰fhj‰ ngh£oÆnyna gifikí« bghŒ«ikí«gÊí« c©L. ï§nf clyH»idÉl cs mHF Ä¡f xUbg©kÂ¡fhf ïUt® cs¡fhj‰ ngh£oÆäLgL« X®ï‹g¡ fh£á fh£l¥gL»wJ. ïâš gifikÆšiygÊÆšiy; bghŒ«ikÆšiy. Mdhš, FHªij¥g©òila áW j‹dyK« mjid x£oa eif¤âwK«fhz¥gL»‹wd. ehlf ïWâÆš k£L« õhÉ‹ bg©ikg‰¿a xU Koî tÈíW¤j¥bgW»wJ. bg©fŸMlt® bgUª jFâÆäL gl¡TL«, <LgLt®. Mdhš,ngh£oÆš Mltiu btšyÉLtJ mt®fŸ bgUika‹W; mt®fŸ moik¤j‹ikna. ï›î©ikí« fiyea«glnt tÈíW¤j¥bgW»wJ.

Kjš Kjš jl§fÈ‹¿ vËjhf nkilna¿aõhÉ‹ ehlf« ïJnt. gâ¥òÇik¢rh®ghf 1895-Y«,ÉLjiy khËif¢ NœtU fHf¤jhuhš 1897-Y« ïJeo¤J¡ fh£l¥bg‰wJ.

õhÉ‹ ã‰fhy ehlf§fS¡F xUtif tÊ fh£oahíŸsJ ‘Cœf©l åu‹’(Man of Destiny) . ïJ Xu§fehlf«. m¡fhy¢ áwªj eof®fshd Ç¢r®L kh‹Þ ~åšL,vby‹ blÇ M»at®fis vâ®gh®¤J ïJ vGj¥bg‰wJ. Kªâat® eo¡f kW¤jjdhš ïJ Ú©lehŸeo¡f¥bgwhkÈUªJ. 1897-š »uhŒl‹ efÇš cŸsnguu§»š(Grand Theatre) ïJ eo¡f¥ g£lJ.

thœ¡ifÆ‹ jÅía® åu‹ g©òg‰¿a õhÉ‹fU¤ij És¡F« è[U« »Ënah¥gh£uhî«, kÅjD«Ûía® kÅjD« KjÈa üšfS¡F ïJ K‹ndhoahF«.ÉÊ¥òz®¢á. bjËªj mËî, ÉU¥ò btW¥g‰w brašâw«, Koîg‰¿a ftiyÆ‹ik M»a g©òfŸ be¥nghÈa‹ thÆyhf¤ jÅ ca®åu® g©òfshf¡ fh£l¥g£LŸsd. be¥nghÈaDl‹ åu¥ngh£o, brh‰ngh£o,

m¥gh¤Jiua« - 884

bra‰ ngh£ofËäLgL« ‘khak§if’ mt‹ kidÉahšxUkiw Kl§fiy¡ ft®ªJtu mD¥g¥bg‰w njhÊnaahtŸ. mtSl‹ be¥nghÈa‹ <Lg£L ClhL«ngh£oíiuahlš X® x¥g‰w fiy¡ fh£áahfîŸsJ.

‘ahU¡F¤ bjÇí«?,’(You Never can Tell) 1895-96-švGj¥bg‰wJ. fhy¤J¡»iaªj fËah£l¡T¤J Ãiwªjehlf« x‹W vGjnt©L« v‹w gy e©g® nfhÇ¡if¥go ïJ vGj¥bg‰wJ. ïâš ca®ju thœ¡if, gf£lhilaÂkÂfŸ, Kf_oahlšghlš, ïir, eifahlš,ÉUªJ KjÈad ÄFâ ïlªju¥gL»‹wd. ïâš MáÇa®vâ®ghuh Ãfœ¢á¥ g©ãid ïWâtiu âw«gl¤bjhl®ªJ ïa¡» bt‰¿ bg‰WŸsh®. õhÉ‹ gštif¤âw¤J¡F ï~J X® e‰rh‹W. Mdhš, j« ïašò¡F khwhdï¤jid TWfS¡»ilÆY« mt® j« jÅ¢ áw¥ò¥g©òfisí« ïiz¤JŸsh®. fhjšthœÉš btW¥ò¡bfh©L fhjiyna btW¤J¥ bg©Â‹ KGÉLjiycÇikÆa¡f« el¤âa xU khJ, m¤jifa xnu jhÆdhšgÆ‰WÉ¡f¥g£L«, gy tifÆš m¥ gÆ‰áÆ‹ ÉisitvL¤J¡ fh£L« mtŸ òjšÉa®, bg©oÇa¡f¤â‹òJik¥ ngh¡»DŸS« ngh£oÆ£L¥ òJKiw Mlt®râfis¡ ifahS« fhjy‹, fhjÈš rW¡»¤ njhšÉna‰F« òJik ïs«bg© M»a gy RitÄ¡f fh£áfŸïª ehlf¤â‹ ÉUªJl‹ ÉUªjhf¤ ju¥gL»‹wd.ïªehlf¤âš tU« ÉLâ¥ gÂahŸ ÉšÈa« õhÉ‹x¥òa®t‰w áwªjfiy¥gil¥ghf És§F»wh‹.nõ¡ÞãaÇ‹ ~thšÞlh~› ¥› ngh‹w ehlf¡fiy¥gil¥ò¡fisí« o¡f‹Ì‹ òidfij cW¥nghÉa§fisínk ÉšÈa¤Jl‹ x¥ã£L¡ Tw¤jF«.

ca®ju nkil¡bfd ïa‰w¥g£l ïª ehlf¥bjhl¡f¤âš m« nkilÆdhš V‰f¥glÉšiy. Mdhšõh cy»š j« òfœ nkil ÃWÉaã‹ mJ m«nkil¡FcÇajhÆ‰W.

öbe¿ahs®¡fhd ehlf§fŸ v‹w jiy¥òl‹,“ngŒkf‹ Ól‹,” “è[U« »Ënah¥gh£uhî«,” ‘Kft‹


ãuhÞbgs©o‹ kdkh‰w«’ M»ait btËÆl¥g£ld. ïit Kiwna 1896, 1898, 1899 M»a _‹WM©LfËš vGj¥bg‰wd. KjyJ mtuJ kzÉid¡FK‹ò«, k‰wit mj‹ ã‹ò« vGj¥bg‰wd.

cz®¢áfukhd xU åWehlf« nt©Lbk‹WÉU«ãa eof® ÉšÈa« blÇ[]¡fhf¥, ‘ngŒkf‹Ól‹,’(Devil’s Disciple) vGj¥bg‰wJ. ïâš âUkâ l£#‹v‹w xnu cW¥nghÉa« k£Lnk õhÉ‹ tH¡f¤J¡Fkhwhf, KGJ« btW¡f¤j¡f XÉakhf¤ Ô£l¥g£LŸsJ. Mdhš, ïJ o¡f‹Ì‹ òidfij cW¥òx‹iw¥ ã‹g‰¿ mik¡f¥g£lbjd m¿»nwh«. ï«khJrka¤â‹ f©o¥bghG¡f« v‹D« òw¥ngh® kiwªjj‹dy«, bghŒik, tŠr« M»at‰¿‹ ã©lkhŒÉs§F»whŸ. o¡(Ç¢r®L) l£#‹ ïj‹ vâ®kh‰whf¥òw¤nj ÔbahG¡f kuò« ïfG« V‰w X® cŸsh®ªjca®g©ghsdhf¤ Ô£l¥g£LŸsh‹. o¡Fl‹rka¥gÂ¤ jiyt‹ bA© l®[‹ mt‹ kidÉÆ‹cŸs¤nj fh©olhÉ‹ m‹ò¥ngh£oÆ äLgL¤j¥gL»‹wd®. åudhd o¡»‹ Ku£Låu« br¿ªj òw¤njh‰w¤âilna bgUªj‹ikí« mU£g©ò«, fuªâUªJbeU¡foÆilna btËtU »‹wd. mJnghy¥ òw¤njmUsh©ik¤ njh‰wKila bA©l®[Ål«cŸsh®ªj åu« fuªJŸs fh£á ï‹g_£l tšyJ. o¡j‹ cÆiu xU bg©Q¡fhf Él¤ JÂaÉšiy;bg©ik¡fhfnt Él¤ JÂªjjhf¡ TW« T‰W, j‹dy¡fhjÈY« k¡f£g‰wh»a mUs‹ò ca®îilaJv‹gij¢ Ritgl cz®¤J»wJ. ïj‹ fij mbkÇ¡fÉLjiy¡ »s®¢á¡ NHÈilna mil¡f¥ g£LŸsJ.fij¡ nfh¥ò ehlf¡ fiy¤ JiwÆš jÅ¢ áw¥òilaJ.

ehlf nkilÆš õhî¡F¥ bgU«òfœ jªj ehlf«ïJnt. Mdhš, ï«nkil ïy©l‹ nkil a‹W,Ãôah®¡ nkil. blÇ[]¡fhfnt ïJ vGj¥g£lhY«,blÇÞ õhthš v¥nghJ« k‹Å¡fKoahj xU F‰w¤â‰fhshdh® - ehlf¤ij thá¡F«nghJ ö§»dh®! ïª

m¥gh¤Jiua« - 886

Ãfœ¢á xUtifÆš õhî¡F eykhfnt KoªjJ. K‹õhÉ‹ ehlf¤ij eo¡f kW¤j kh‹Þ~åšL ïij V‰Weo¤J MáÇaU¡F¤ âO®¥òfG« brštK« jªjh®.

è[U« »Ënah¥gh£uhî«(Caesor & Cliopatra)

k‰bwhU jiyáwªj ca®nkil eofU¡fhf vGj¥bg‰wJ.be¥nghÈaid¥ nghy è[U« jÅ ca® åu® g©òg‰¿a õhÉ‹ F¿¡ nfhŸ Mt®. fhjš KjÈacz®¢áfis è[® bghGJ ngh¡F¡fhf k£LnkbfhŸgt® v‹gJ, »Ënah¥gh£uh Él« ngh®beU¡foÆš ÉilbgW«nghJ ngR« F¿¥ghšÉs§F»wJ. mnjrka« ïL¡f© neu¤âš JÂî«mikâí«, MŒªnjhŒªJ braš brŒí« Nœ¢á¤âwK«mtÇl« cŸsd. ãiHbghW¤jš v‹gJ ca® m¿î¤âw¤â‹ F¿ahf¡ fh£l¥gL»wJ. ãÇ£lhÅaÇ‹g©òfŸ, áw¥ò¤âw§fŸ, FiwghLfŸ M»at‰iwãÇ£lhdÞ v‹w è[Ç‹ njhH®thÆyhf õh Ô£L»wh®.v»¥âa f‹ÅKf¢ á§f¢áiy(Sphinx)Æ‹ mo¤jl¤âšè[U« »Ënah¥gh£uhî« ÃyÉš rªâ¡F« fh£áfÉijÆ‹ KG¡ft®¢áí« cilaJ. ïJ 1899-šk‹DÇik mu§f¤ânyna (Royalty Theatre) mu§nf‰w¥bg‰wJ. nkil¥ nghuh£l thœî ï¤Jl‹ Koî‰wbj‹dyh«.

õhÉ‹ eoif e©guhd vby‹ blÇ¡F xU ngu‹ãwªjnghJ, “gh£oah»É£l eoif¡fhf ïÅ ah®ehlf« vGj¥ngh»wh®?” v‹whuh«. ïJ Koahj j‹Wv‹W fh£lntKft‹ ãuhÞ bg©o‹ kdkh‰w« (Captian

Brassbound’s conversion) vGj¥bg‰wjhf¡ Tw¥gL»wJ. ïj‹cW¥nghÉa§fSŸ jiyáwªjt® á»È¢ Ókh£onaaht®. m‹òKiwÆš vtiuí« âU¤J« xU Éa¤jFbg©ik xÈakhf mt® fh£á aË¡»wh®. É¡lh®ÏônfhÉ‹ ‘ViHk¡fŸ,’(Les miserables) v‹w òidfijÆš‘ešy rka¥gÂ Ô£l¥ bgW« KjštÇ‹’ xUbg©gâ¥bgd mtiu¡ Twyh«. ïªehlf¡ fij tlMãÇ¡fhÉš M£yÞkiy¥ gFâÆš mik¡f¥


g£LŸsJ. ïj‰F KjÈÈ£l jiy¥gh»a ‘m£[hÞkiy khahÉkhJ.’ ïªehlf¤âilnaí« mt® òidfijÆilnaí« ïl«bgW« brh‰bwhl® MF«.

g¤bjh‹gjh« ü‰wh©o‹ Koî õhÉ‹ tWikthœî, nghuh£l thœî M»a ïu©L¡F« xU KothfmikªJŸsJ. fiy¢bršÉí« òfœ¢ bršÉí« mt®thœÉD£ òFªjd®. m›ÉUtUlD« ifnfh¤J mt®thœÉš mtUl‹ g§FbfhŸS« ngWbg‰w thœ¡if¤Jiz¢bršÉí« ïl«bg‰wh®.

m¥gh¤Jiua« - 888

6. bt‰¿¢bršÉ

F¿¡nfhs‰w thœ¡if thœgtnu cy»š Äf Äf¥bgU«ghy®. F¿¡nfhSilat® Äf¢ áy®. F¿¡nfhSilat®fSŸS« j« ï‹g thœîtiffŸ, gz«, ãwiuml¡»ahS« M‰wš, ãwuhš òfH¥g£L ca®îbgwšM»a áW F¿¡nfhŸfS¡fhf¤ j« thœ¡ifia x¥gil¥gtnu ÄFâ. Fo, tF¥ò, ïd«, ehL, bkhÊ M»a vªjvšiyÆyhtJ mšyJ KGcyf všiyÆyhtJ, cyfthœ¡if ey¤ij xUá¿njD« nk«gL¤Jtij¤ j«F¿¡nfhshf¡bfh©L, òfœtÇD« ïfœtÇD« bghU£gL¤jhJ ciH¡F« mU£bgÇah® Äfî« mÇa®. cyfeyM®tK« ca® m‹bghG¡fK« ne®ik bahG¡f M®tKKila ï¤jifnah®fSŸ xUt® õh. nkY« m›tU£bgÇah®fSŸS« fhQj‰fÇa j‹Ka‰áí« j‰rh®ò«mtÇl« áw¡f mikªJŸsd.

muáaÈšTl xG¡f ca®î ngQjš ï‹¿aikahjJ v‹w fUâa fhªâaofis¥nghy, fiyÆY«vG¤jh©ikÆY«Tl ne®ikiaí« xG¡f ca®ití«ifahSjš ï‹¿aikahjJ v‹w cWâ bfh©lt® õh.ïj‰fhfnt mt® j‰rh®ig ÉÊ¥òl‹ ngÂdh®.j‰rh®ò« j‹Ka‰áí« ïšyhjÉl¤J vG¤jh©ikíÇikí« fiyne®ikí« gad‰wit v‹W Tw nt©Ltâšiy. õhÉ‹ thœî ïª ne®ik¡F¥ gy vL¤J¡fh£L¡fŸ jU»‹wd.

õh fiy¡ fU¤JiuaháÇauhf xU brŒâÆjÊšgÂah‰WifÆš, MáÇaÇlÄUªJ mtU¡F e£òKiwÆšxU F¿¥ò mD¥g¥g£lJ. MáÇaÇ‹ áy fiya‹g®fismâš F¿¤J, mt®fŸ fiy¡F¤ jÅ¢rYif fh£o¥


ghuh£l nt©Lbk‹W mâš MáÇa® j« ÉU¥g«bjÇÉ¤âUªjh®. m¤Jl‹ ïnj rYif íÇikia mt®jhK« j« e©g®tifÆš ga‹gL¤â¡ bfhŸsyh«v‹W« F¿¤âUªjh®. ï‹W« vG¤jh©ik¤ JiwÆšï¤jifa jÅ¢rYiffis ïašghf V‰gt®fŸ mÇaušy®. õhÉ‹ ïl¤âš ntW vªj vG¤jhs® ïUªâU¥ãD«, j«ik mk®¤âatU« j«ik ca®¤J« cÇikíilatUkhd j« nk‰gÂahsU¡F ïz¡fkhfnt elªJbfh©oU¥gh® v‹gâš IaÄšiy. gÂ ca®î, òfœ,MáÇa¤ bjhÊÈš âwikíilat® v‹w bga® M»at‰iw ï¤jifa ïz¡f eilÆdhny bgwKoí«v‹gijí« ahtU« m¿t®. j« xG¡f¥ g©ig¢ á¿Jca®¤â¡bfhŸs ÉU«ògt®Tl, eakhf ï¡nfhÇ¡ifiakW¤J¥ gÂ¡F CW V‰glhkyhtJ elªJbfh©oU¥g®. Mdhš, õh fh£oa f©o¥ò ne®ikia mUshs®thœÉšTl¡ fh©lyÇJ. mt® kW¤bjJî§Twhkš,thshJ m¥gÂia¤ JwªJÉ£lh®!

ï¢brŒâ g‰¿a mt® És¡f¡ F¿¥ò¡fh©f:“ï¡nfhÇ¡if mjid V‰W¡bfhŸtJ g‰¿a v¤jifaka¡fja¡fnkh, mJ xU F‰wkhf¡ fUj¥gl¡TL« v‹wcz®¢ánah á¿J« ïšyhkny brŒa¥g£lJ. (m~jhtJ,ïJ xU bghJ tH¡fkhŒÉ£lJ.) fiyia vtU« xUÉisah£L¥nghy¡ bfhŸ»‹wdnua‹¿, mjid thœîjhœî¡FÇa cÆ®Ãiy¥g©ghf¡ bfhŸs¡fhnzh«.mâš xG¡f«, ne®ikg‰¿a Édh¡fŸ vH¡TL« v‹Wmt®fŸ fdÉš Tl¡ fUJtâšiy. ïª ÃiyÆš eh‹r‰W cz®¢áíl‹, Mdhš á¿J« kd tU¤j¤J¡FïlÄ‹¿¥ gÂ Jw¥gbjh‹nw ïašghf vâ®gh®¡f¡ToaJ. v‹ braš cy»aš mikâ¡F khwhdJ; e£ã‹mUik ghuhjJ; e‹¿bf£lJ v‹W gy® kdkhuv©ÂaJ f©L kd tU¤jK«, ïu¡fK« mil»nw‹.c©ikÆš MáÇauhaYtš gh®¤j bršt® xU áyeh£fÊ¤J¡ fhykhdnghJ, mt®fŸ v‹id¡ »£l¤j£l¡ bfhiy¡ F‰w¤â‰FÇa xUtdhf¡Tl Ãid¤âU¡f¡ TL«.”

m¥gh¤Jiua« - 890

áWáW tG¡fS¡F¡Tl ïlÄ‹¿¤ j« gÂ¤Jw¥bg¢rÇ¡if_y« õh j« vG¤JÇikia v§F« tÈíW¤â¡bfh©lh®. mt® gÂ Jw¡f ne®ªj rka§fS« gy.ïjdhš, mt® f£Liu fU¤Jiufis vtU« á¿Jkh‰¿aik¡f¡Tl¤ JÂªjâšiy. brsÇbrsuhÃfœ¢áÆ‹nghJ bghWik baâ®¥ò¡ nfh£gh£LtifÆš fhªâaofŸ fh£oa f©o¥igna õhÉ‹ ï¡f©o¥ò Ãidñ£L»wJ. ml¡FKiwfËdhš mšyYW«nghJTl, k¡fŸ fht‰gilÆdiu vâ®¤jij¡ f©o¤Jmt®j« ïa¡f¤ijna ÃW¤â¡bfh©lh®!

õh bršt¤ij btW¤jtU« mšy®. tWikiaÉU«ã V‰wtnuh, tWikÆilna fiy¥ g©ò, flî£g©òfis¡ f©ltnuh mšy®. t¿at® thœÉÈUªJtWik xÊant©L« v‹W«, všyhU« bršt¤â‰FÇatuhŒ¢ brštÛ£o ts« bgwnt©Lbk‹Wnk mt®fUâdh®. VbdÅš brštÄ‹¿¡ fšÉ, fiy, ehfÇf thœîM»ait eil bgwKiwahbj‹gJ«, tWik cyfthœÉ‹všyh¤ Ôa gÊfS¡F« É¤J v‹gJ« mt®nfh£ghLfŸ. tWik F‰w§fS¡bfšyh« jhahjyhšmjidÉl¥ bgÇa F‰w« ïšiy; mij xÊ¥gnjm¿ths®. M£áahs® M»at® fk‹ v‹gij mt®t‰òW¤âdh®. mt® fiy j« tWikia k£Lk‹¿ cy»‹tWikiaí« mf‰w Kidí« braÈš <Lg£lâdhnyna,mt® bršt® Mâ¡f¤J¡F« moik¥ glhkš, t¿at®moik a¢r§fS¡F« ïiuahfhkš, j‹Ka‰áÆY«j‰rh®ãY« cWâahŒ Ã‹wh®.

õhÉ‹ tWik ma®yhªâš ïšyhikahš V‰g£ltWik. mâš mtU¡F kd¡fr¥ò«, vâ®¥ò¥ g©ònkts®ªjd. ï§»yhªâš mt® tWik ï¤jifaj‹W.Ãy¡F¤jif kidÆš mt® ntiy gh®¤j fhy¤âÈUªnjvËâš brštÛ£L« Kiwfis mt® m¿ªâUªjh®.Mdhš, mt® bjhÊš_ykhf¢ brštÛ£L« tifiaxJ¡»¤jŸË¡ fiy¤ Jiweho¤ j‰fhÈfkhf tWikiaV‰wh®. ï¡fhy¤âš mt® tWikÆilna, bt‰¿¢


bršÉiaeho kd cWâíl‹ ciH¤jh®. ïJnt mtuJtWikÆ‰ br«ik¥gUt«. mt® fiy¡ fU¤Jiuahsuhfî«, òidfij vG¤jhsuhfî« thœªJ, mj‹ã‹ehlfnkilia K‰WifÆ£l fhynk tWikíl‹ mt®nghuhoa fhy« MF«. ï¥nghuh£l«! Ko tilªJ 1898Kjš mtU¡F bt‰¿nkš bt‰¿fŸ tu¤bjhl§»d.m›bt‰¿fË‹ Kjš bt‰¿ahf mt® thœ¡ifÆš ïl«bg‰wtnu, mt® thœ¡ifÆ‹ bt‰¿¢bršÉahf mikªjâUkâ õh.

âUkâ õhÉ‹ f‹Å¥bga® rh®y£o ngŒ‹bls©bõ©£ v‹gJ. õh Kjš Kjš ntiy gh®¤jÃy¡ F¤jif¡ fHf KjyhËÆ‹ bgaU« bls©õ©Lv‹nw mikªâU¥gJ F¿¥ãl¤j¡fJ. õhit¥nghšrh®y£oí« ma®yhªâ‰ ãwªjtnu; Mdhš, mt®õhit¥nghy ViH¡FoÆ‰ ãwªjtušy®; bgU§Fit¢bršt¡ foÆ‰ ãwªjt®. m¤Jl‹ mt® m¢bršt¤J¡nfkuòÇikíila cÇikauá. vÅD« bršt kuãšãwªnjhÇilnaí«, áw¥ghf¢ bršt¡FoÆ‰ ãwªjbg©oÇilnaí« fhzKoahj X® mU«g©ò mtÇlÄUªjJ. mt® bršt¤âš j‹dy¥ g‰w‰wt®. mnj rka«bršt¤ijÉl m¿ÉY« fiyÆY« g‰Wilat®. k‰w¥bg©oiu¥nghy mt® Mlt® fhj‰gr¥ãš <LglÉšiy. “jhd¿ah¥ g©ng j‹Ãiwîila KG¥g©ò”(The unconscious is the alone perfect) v‹D« fh®iyÈ‹bkŒ«ik¥go, ‘fhjiy¥g‰¿¡ fUjhj beŠrnk c©ik¡fhjš Ãiy íilaJ’ v‹gij mt® ïašòz®¢áahšcz®ªâUªjh® v‹dyh«. VbdÅš, õhit¥ nghyntmtU« fhjiyí« kz Éidíwití« btW¤jt®. ÉU¥òÉU¥ig <®¥gJ nghy, btW¥ò« btW¥ig<®¡Fk‹nwh? mt® fhjš kW¥ng fhjš kW¤j õhÉ‹fhjY¡F mtiu cÇat® M¡»‰W v‹dyh«.

õhÉ‹ thœÉš mt® ïilawh e£ãid¥bg‰wbg©kÂfŸ ïUtnu. xUt® òfœbg‰w eoifahdvby‹ blÇ. thœ¡ifÆš õhÉ‹ Äf beU§»a e£òwî

m¥gh¤Jiua« - 892

ilat® ïtnu v‹dyh«. VbdÅš FL«g¢ brŒâfŸc£gl mt® thœ¡ifÆ‹ všyh Étu§fisí«, fiy,gÂ¤Jiu KjÈaitg‰¿a mt® nfh£ghLfŸ aht‰iwí« mt® xUtÇlnk õh kd«âwªJ foj_y«És¡»ÆU¡»wh®. ïª e£òÇikÆD« xUgo nk‰g£lft®¢á¡FÇa bg©zuá rh®y£onaaht®.

vby‹ blÇíl‹ õh j‰brayhf 1892-nyna foj¥ngh¡Ftuî bjhl§f neÇ£lJ. mJKjš mtÇl« mt®j« thœ¡if, fU¤J¡fŸ, Ãfœ¢áfŸ M»aitg‰¿ ïilÉlhJ vGâ¡ foj¤ bjhl®ò it¤J¡bfh©L tªjh®.1896-š ~ntãa‹ fHf¤âš tªJ nr®ªj xU ma®yhªJeh£L¡ nfhoaŠ bršÉia¥ g‰¿í«, m¢bršÉa® j«kd¤jf¤nj V‰gL¤âa fU¤J¡ FH¥g¤ij¥ g‰¿í« mt®vby‹ blÇ¡F vGâa foj¤âš F¿¥ãL»wh®.

“eh« midtU« xUtiu xUt® ghuh£L»nwh«;xUt® njhHikÆš xUt® k»œ»nwh«; xUtiu xUt®neá¡»nwh«; xUtUl‹ xUt® tiftifahd bjhl®òfis c©Lg©Â¡ bfhŸ»nwh«. Mdhš, ïitaid¤J« nkälhd e« ï‹g thœî¥ gFâfŸ k£Lnk. ïª ÃiyflªJ e« cŸs¤â‹ Mœjl¤âš, xnuhU rka« eh«Mœªj kâ¥ò«, e«khšTl cj¿¤ jŸsKoahj â©Âa‘bjŒÉfkhd’ jÅ¥g‰W« bfh©L ÉL»nwh«. ehkhfïjid¡ bfhL¡fnth V‰fnth Kotâšiy. mJ jhdhfvGªJ brayh‰W»wJ. eh« Ûw Koahkš e«ik Û¿aMizahf mJ ïa§F»wJ. m› îz®¢átifÆš m¿î,mHF, fiy¤âw«, thœ¡if¥go, gUt«, fšÉÃiy M»avªj¤ juhju msî¡F« ïlÄU¥gâšiy. xUt®ngu¿PuhdhY« rÇ, KG _luhdhY«rÇ ï›îz®¢átifÆš mt®fËilna ÄFâ ntWghL fh£lKoahJ.mt®fËilna fhz¤jF« ntWghblšyh«, xUt®mjid cz®ªJ btËÆLt®; k‰wt® TwKoahJ v‹wm›tsîjh‹. kÅj r_f¤â‹ _y Kj‰ bghUŸ - KjšbjhšgH§Foah£á¥ g©ò ïJnt.......”


fhjš kW¤jt® fhjYz®¢áÆš ãog£lnghJTW« fhjš És¡f« ïJ!

ï›îz®¢áia¤ ö©oangWbg‰w bg©ikešyh® g‰¿a F¿¥ò¡ ÑnH tU»wJ: “ï§nf vd¡F xUnguâ®¢á V‰g£LŸsJ,” v‹W mt® F¿¥ã£LÉ£L,neuoahf cl‹jhnd brŒâ F¿¡fhkš ‘fhjš ntl®’ngh‹w j« ehlf§fŸ ‘Cá¥’nghŒ É£lJ g‰¿í«;nõ¡Þãa® ehlf§fË‹ tifÆš fhy¥ngh¡fhšV‰g£LtU« khWjšg‰¿í« R‰¿ tis¤J¥ ngR»wh®.mj‹ã‹ ï¢brŒâ mt® cŸs¤ij¥ Õ¿¡bfh©LbtËtU»wJ.

“v§fSl‹ (~ntãa‹ fHf cW¥ãdUl‹) ï¥nghJ xU ma®yhªJ eh£L¡ nfhoaŠ bršÉ tªJnr®ªJŸsh®. mt® m¿î¤âw« cilat®. ‘flîsUshšbrštU¡F thŒ¤j’ bgÇa ïl¤ij tiyngh£L¥ão¡F« tH¡fkhd FoÃiy kuig¤JwªJÉl¤j¡fg©òu« cilatuhŒ mt® És§F»wh®. mtiu eh§fŸ~ntãa‹ fHf¤âš nr®¥gâš bt‰¿ bfh©LŸnsh«.mtUl‹ ‘fhjš òÇtj‹’ _y« eh‹ v‹ cŸs¤J¡Fcu_£l¥ ngh»nw‹. M«. fhjšÛJ vd¡F¡ fhjšc©L - Mdhš, ïJnfhoÆš xUtuh»a mtiu¡ fhjÈ¡F«fhjšÛJ k£Ljh‹ - nfhoÆš k‰w vt®ÛJkšy - mJî«fhjšk£L«jh‹; fhjY¡F¥ã‹ tu nt©L« kz¤bjhl®ò¡F ntWahuhtJjh‹ tunt©L«.”

nehia Muhí« kU¤Jt‹ nghyî«, nr®khd§fisMuhí« ïiaãay¿P‹ nghyî« fhjiy MuhŒªJfoªbjhJ¡»a m¿Piu, mJ j‹ mf¥g©òUthšj‹ta¥gL¤âa brŒâiana eh« ï¡ foj¤âš fh©»nwh«. Mdhš, ï§F« mt® fhjÈ‹ tiyÆš á¿JtisªJ beËªJ j¥ãÉl¤jh‹ â£lÄL»wh® v‹Wfh©»nwh«. ‘fhjY¡F¥ ã‹tU« kz¤bjhl®ò¡F ntWahuhtJjh‹ tunt©L«,’ v‹w jh‹ mt® ï‹D«TW»wh®. fhjiy ïa¡F« ïa‰ifôœ mt® thœ¡ifiav§‡d« g‰¿¥ ã‹Å ÉL»wJ v‹gij nkny fh©ngh«.

m¥gh¤Jiua« - 894

c©ikÆš ca® g©òila bg© v›th¿U¡fnt©Lbk‹W« ï¢rka¤âš mt® ‘vby‹ blÇ’¡Ftiuªj foj« x‹¿š F¿¡»wh®. vby‹ blÇ mt®fU¤âš ï›îa® g©ãÈUªJ xU á¿Jjh‹ Fiwg£lt®v‹W mt® fUJ»wh® v‹dyh«. (mt® m‹id mâšFiwglhjt®; mt® kidÉí« Fiwglhjtuhfntfhz¥bg‰¿U¤jš nt©L« v‹gâš IaÄšiy.) ï¢rka¤âš õh nõ¡Þãaiu¡ fhy¤â‰ nf‰gî« j« fU¤J¡nf‰gî« âU¤â¡ fh£L« Ka‰áÆš <Lg£oUªjh®. j«âU¤j cU¥bg‰w Ì«gÈ‹ ehlf¤âš vby‹ blÇiaïbkhb#dhf eo¡f¢ brŒant mt® ï¡foj¤âšt‰òW¤â nt©L»wh®. ïJ tifÆš ja¡f« bfh©lbAyD¡F mt® F¿¥ã£ljhtJ: “Ú§fŸ k£L«nõ¡ÞãaÇ‹ tH¡fkhd m¿îkG¡f¤ijí« r¥igcz®¢á¥ g©òfisí« jŸËÉ£L, mtÇl« M§fh§nfáj¿¡ fhz¥gL« bjŒåf E©bgh‰bgho fis¤ âu£oxË®îgL¤jš nt©L«. ïJtifÆš (nõ¡Þãa®fhy¤ijÉl) c§fŸ CÊ¡FÇa ca®ÉY« mj‹áwªjkuòÇikÆY« Ú§fŸ e«ã¡if it¡fnt©L« .......xnuaoahd nguhtÈ‹¿, áWf¢ áWf e‰g©òfis M©LbgU¡F« j‹dl¡fK« j‹d«ã¡ifí« nt©L«........”

“Ú§fŸ KGJ« j‹ Ãiwîila khjnu;fhjYz®¢á¡F Ú§fŸ moik¥g£lt®fsšy®. mijÚ§fŸ ml¡» moik¥gL¤âÆuhÉ£lhš, mj‹ ïG¥gh‰wyhš Ú§fŸ j‹bray‰W mo¤J¡ bfh©Lnghf¥bg‰whš, Ú§fŸ m›îz®¢áÆš k»œñ£l KoahJ -j‹ ÉU¥ghš, fiy¥g©ghš, mij ïa¡f, Kotjhnynac§fshš mj‹_y« ãwU¡F k»œñ£l Ko»wJ.”

“bg©ikÆ‹ ca® F¿¡nfhŸ xU kÅjdhÆU¥gnj. bghJ¥gl, bg©fŸ ïjid kiw¡f¥gh®¤J¤jhœîW»wh®fŸ.”

bg©ikg‰¿a õhÉ‹ ï¡ fU¤ij¥ gy® V‰fyh«.gy® V‰fKoahâU¡fyh«. Mdhš, m¡fU¤âš ngusîc©ik ml§»ÆU¡»wJ v‹gij vtU« x¤J¡bfhŸsh


âU¡f KoahJ. cÆÇd kuãš MQ¡F ntWkuò,bg©Q¡F ntWkuò ïšiy. clš ntWghL, brašntWghLfŸ ts®¢áÆš tU« ntWghnla‹¿ mo¥gilntWghnlh g©òntWghnlh mšy. ÑÊd§fŸ gyt‰¿šM©ghš bg©ghš x‹Wg£L ka§FtJ«, x‹Wk‰bwh‹whŒ¤ âÇtJ«, ghšntWghl‰w cÆ®fŸïU¥gJ« fh©»nwh«. Mdhš, bg©ikÆ‹ ÃiwîM©ik v‹W bfhŸshjt®, M©ikÆ‹ Ãiwî bg©ikv‹W« bfhŸsštl«. ïUghÈ‹ g©òfS« ToanjkÅj Ãiwg©ò v‹gJjh‹ vtU« ïašghfî«MuhŒ¢áahY« vËâš fhz¡TL« Koò v‹dyh«.õhÉ‹ fU¤J cy»š bgU« ghyh® bg©ikia¥g‰¿¡bfhŸS« cz®¢á kuò¡ fU¤ij¡ f©o¡F« xUtÈíW¤JKiw v‹nw bfhŸtâš jtW ïU¡fKoahJ.

FHªijfis¥g‰¿í« ï§nf õh F¿¥ãL»wh®.“FHªijfis¡ bfhLik¥ gL¤Jtij Ãid¡fnt vd¡Fkd« ò©gL»wJ. MÆD« ner«, m‹ò ghuh£LtjhšV‰gL« k»œ¢á M»a cz®¢áfis¡ FHªijfŸ ÛJfh£LtJ gad‰w å©brŒâfŸ v‹W eh‹ v©Q»nw‹,” v‹w õhÉ‹ brh‰fŸ mt®j« ïa‰ifa‹igxUòw« ek¡F¡ fh£o, mt® jÅ¥g£l FHªijcŸs¤âidí« ek¡F Ãidñ£L»wJ. FHªijfisv©Âaîl‹, “k¡fŸ bkŒ Ô©lš cl‰»‹g«, k‰Wmt® - brh‰nf£lš ï‹g« brÉ¡F,” v‹W«, “FHšïÅJ ahœ ïÅJ v‹g, j« k¡fŸ - kHiy¢brh‰nfshjt®” v‹W« F¿¥ã£LŸs tŸStÇ‹ fU¤J¡fŸe« Ãidî¡F tU»‹wd. mt® f©l FHªij¥ gUtï‹gK«, FHªij ï‹gK« õhÉ‹ cŸs¤ij¤ Ô©lKoahk‰ nghdik¡fhf eh« tUªjhâU¡f Koa Éšiy.tŸSt® g©ã‰ bgU«gFâ íila mtiu tWik vD«‘ghÉ’, tŸSt® f©l KG ï‹g« fhz Koahk‰brŒâU¡fnt©L«.

rh®y£oÆ‹ fhjYz®¢á mtU¡F xU bgU¤jthœ¡if Édh M»É£lJ. “ïJ Ã‰f, ïªj ma®yhªJ¡nfhoaŠbršÉia eh‹ kzªJbfhŸtjh? vo (vbyÅ‹

m¥gh¤Jiua« - 896

xU njhÊ)ia¥ nghynt, mtU« (rh®y£oí«) ÉLjiythœÉnyna g‰Wilat®. kz¤âš g‰Wila tušy®.MÆD« mt® ïz§Fth® v‹W eh‹ v©Q»nw‹;mj‹_y« v« Ka‰áíÄ‹¿na eh‹ â§fS¡F¥ g‹}Wbg‰Wtuî« Koí«. vd¡F mt®ÛJ«, mtU¡F v‹ÛJ«g‰W ÄFâ v‹gJ« c©ikna. MÆD« ï› tifÆšjh§fŸ v‹id k‹Å¡f¡TLkh? Tlhbj‹W jh‹ eh‹mŠR»nw‹.”

õh gz¤J¡fhf v¢ braY« brŒí« g©òilatušy® v‹W Tw¤ njitÆšiy. ï› tifÆš mt®ne®ikiaí« f©o¥igí« nkny f©nlh«. Mdhš,ï§nf ïa‰if e£òz®¢áÆ‹ Kâ®thd fhjyhš mt®FH¥gkil»wh®. mtiu¥ nghš mt® fhjÈ¤j khJ«fhjiy btW¤jt®. m¤Jl‹ m«khJ bgU« bršt®.kz« TlhJ; bršt¤ij¡ fiyP® ehl¡TlhJ v‹wïu©L jil¢Rt®fis mt® ï¥nghija cz®¢ájh©o¡ Fâ¡»wJ. fhjY¡F moika‰w Mlt® bg©o®cwit mt® kâ¤jt® v‹gij mt® ehlf§fŸ gy fh£L»‹wd. Miz¡ f£L¥gL¤jhj bg©Â‹ fhjYwî,bg©iz¡ f£L¥gL¤jhj Mlt‹ fhjYwî - ïJntõhÉ‹ kz¡nfh£gh£L¡ F¿¡nfhŸ; ïJ mt® kzthœÉš Ãiwnt¿íŸsJ. Mdhš kidÉÆ‹ bghUis¡fiyP‹ ga‹gL¤jyhkh? ï› tifÆš õh j« fU¤J¡fis ï§nf btËÆL»wh®! “v‹ m‹idÆ‹ tWikÆšeh‹ g§Fbfh©lt‹; mjid eh‹ ÄFâ¥gL¤âatD«Tl. c©ikÆš mtU¡F¢ Rikahf eh‹ thH¤ ja§»aâšiy - Äf Ú©lehŸ thH¤ ja§»aâšiy. v‹ ïy¡»athœit eh‹ IªJ Ú©l òidfijfSl‹ bjhl§»nd‹.m¤Jl‹ v¤jidnah f£Liufisí« vGând‹. Mdhš,vijí« vtU« btËÆl KidaÉšiy. x‹g jh©Lfshf v‹ ciH¥ò¡F¡ »il¤j TÈ 15 btŸËfŸ jh‹!”

‘tUthÆšyhj fhy¤âš xU jhia¢ rh®ªJ kf‹thHyhkhdhš, j‰rh®òl‹ thH tUthŒ tªJ É£lã‹xU kidÉia¢ rh®ªJ ã‹D« ešthœî thœtâš v‹d


jtW?’ v‹W õhÉ‹ ts®ªJ É£l FHªijíŸs«nf£oU¡fnt©L«. ï› thj« jtwšy v‹W eh£ Twyh«.VbdÅš, jhÆlK« kidÉÆlK« fiyP® bgW« gz«mt®fŸ ciH¥ã‹ TÈí« mšy; mj‹ kâ¥ò« mšy!Mdhš, mnjrka« mit mj‹ ne®ik eLÃiyia¡bfL¥gití« mšynt! Mfnt bršt Û£Ltâš j‰rh®ò«ne®ikí« bfl tif na‰gL« ïl¤âš jh‹, õhÉ‹tz§fhKo¥ g©ò brayh‰W »wJ v‹W fhzyh«.

1896-ïš õhî¡F¡ fh©olh _y« ï§»yhªâšÃiy¤j fiy¥òfœ »il¤âUªjJ. ïª ehlf« b#®kÅÆš bg®È‹efÇš bt‰¿fukhf¥ gy Kiw Ml¥g£LmtU¡F btËeh£L¥ òfiHí« ngusÉš jªâUªjJ.Mdhš, ï›th©oWâÆš ïa‰w¥bg‰w “ngŒkf‹ Ól‹”mbkÇ¡fhÉš bgUbt‰¿íl‹ Ml¥bg‰wJ. mjideo¤j fHf¤â‹ tUthŒ 25,000 bgh‹. õhî¡F ïâšü‰W¡F¥ g¤J ÉG¡fhL cÇajhÆ‰W. ïjœ vG¤jh©ikKiwÆš ï¤ bjhif mt® Mwh©L ciH¥ò¡F¢ rÇahÆUªjJ. ï¤Jl‹ ïnj M©ošjh‹ mt® j« ehlf§fisbtËÆl¤ bjhl§»aJ. ïâY« mtU¡F bt‰¿í«tUthí« »£oaJ. ïÅ, j« thœ¡if Câa¤J¡fhf ïjœvG¤jh©ikia¢ rhunt©oa âšiy v‹W f©l õh,“rÅ¡»Hik ïjœ”(saturday review) v‹w thu ïjÊš jh«bfh©oUªj fU¤jh©ik¥ gÂia ÃW¤â É£lh®.

1896-ïÈUªJ õh ïy©lÅš ïUªjnghbjšyh«khiy neu§fis ‘mblš~ã nkil’(Adelphi terrace)

rh®y£oÆ‹ v‹w mt® ïšy¤âš br‹W fÊ¤Jtªjh®.mt®fËilna fhjš v‹w brhšY¡F« m›îz®¢á¡F«njitÆšyhj msî x‹Wg£l e£òz®¢á ïUªJtªjJ.mt®fŸ bjhl®ò,

“òz®¢á gHFjš nt©lh; cz®¢ájh‹ e£gh« »Hik jU«”

v‹D« tŸSt® Ãiwe£ã‹ g©ãid v£oaJ v‹dyh«. 1898-š õhî¡F xU gU V‰g£L mWitahš mt®

m¥gh¤Jiua« - 898

Äfî« bray‰wtuhÆUªjh®. ïašãnyna òw¤ njh‰wK«kidaf xG§F¥ghL« m‰w mt® å£L¢ NHš, m¤J‹gntisÆš g‹kl§F mtyÃiyí‰wJ. bršÉ rh®y£ongŒ‹ bls©bõ©L mtiu¤ j« ïšy¤J¡F ï£L¢br‹W ngz ÉU«ãdh®. Mdhš, mt® j« f‹Å¥bgaiu kh‰¿¡bfh©lhšjh‹ jh« ïl«bgauKoí«v‹W õh T¿dh®. ïUtU« kz thœit btW¤jtuhÆD«, ïUtiuí« g‰¿atiuÆš mt®fËilnam›îwÉ‹ fr¥ò¡ FiwªJtªjJ. mj‹ go xUfizahÊí« xU kz cÇik¢Ó£L« bfh©Ltu¥ bg‰wd.rh®y£o ngŒ‹ bls‹bõ©L âUkâ õh MÆdh®.õh âUkz ÉHhÉ‰F ifô‹W f£ilílD« nehahËÆ‹ cilílD« br‹whuh«! âUkz ÉHhit¢ áw¥ã¡ftªj e©g®fSŸ ~ntãa‹ fHf¤âduhd mt® e©g®»ufh« thyÞ xUt®. kz¢áw¥ghil cL¤j mtiunakzkfbd‹W kz¥gâths® ãiHgl v©ÂÆUªjjhfî«, õh gâî¡FÇa neu¤âš tªj ã‹dnu mt®j«jtW cz®ªjjhfî« Tw¥gL»wJ.

ï§‡d« fiyÆš bt‰¿, tUthÆš bt‰¿ M»at‰iw aL¤J, mt® thœ¡if¥g©ãY« bt‰¿ô£l¤ j¡fkzthœî bt‰¿í« õhî¡F xU§nf »il¤jJ. cy»‹jiyáwªj vG¤jhsU« òfHhsUkhdt® õh. mt®kidÉ âUkâ õh k£Lkšy®. j«ksÉš xU tifÆš xUbgUŠ bršt khJ« Mt®. MÆD«, mt® j« áw¥ò¡fŸá¿J« btËna njh‹wht©z« K‰¿Y« õhîl‹õhthf x‹¿É£lh®. m¤j‹ik bg©ikÆ‹ j‹ kW¥òtuyh‰¿šTl mÇjh»a xU brŒânaahF«. j«m‹idia¥nghynt bg©Â‹ M©ik¥ g©ò¡FÇatuhf õhÉdhš nj®ªbjL¡f¥g£l âUkâ õh,k‰w¥ bg©fis¥nghš fzt‹ ÃHyhf¡Tl¡ fhz¥bgwhkš, xJ§»¤ jÅthœnt thHyhdh®.

õhÉ‹ thœÉš mt® kidÉÆ‹ if¤jl« k£L«T®ªJ ftÅ¡F« vtU¡F« òy¥glhJ nghdâšiy. m¡if¤âw¤jhš mt® òw¤njh‰w« khWg£LÉ£lJ.


ftiya‰w, ïa‰if¡ FW«ò eifíila mt® Kf¤âšK‹ÅY« M©ikí« mUS« ÄFâahÆ‰W. mnjrka«mt® thœ¡if ÃiwÉ‹ gadhf, mt® bgU«ghY«fiy_yk‹¿ ntW v›tifÆY« cyFl‹ mt® ÄFâbjhl®ò bfhŸs kW¤J xJ§»thœªjh®. mt® cliy¥nghynt MilÆY« kidÆYŸs bghUŸfË‹xG§»Y« khWjš V‰g£lJ. mt® tuî bryîfŸ,bghUËaš thœî ahî« kid¤JizÉÆ‹ M£áÆšbr«ikailªjd v‹W Tw¤ njitÆšiy.

kzthœî ò¡f õh g¤bjh‹gjh« ü‰wh©oÈUªJÉiuªJ ïUgjh« ü‰wh©il¡ f©lh®. ‘è[U«»Ënah¥gh£uhî«,’ ‘Kft‹ ãuhÞbgs©o‹ kdkh‰w«’M»a ïu©L ehlf§fŸ k£Lnk âUkz¤â‹ ã‹g¤bjh‹gjh« ü‰wh©oWâÆš mtuhš ïa‰w¥bg‰wit MF«. ehlf§fË‹ bjhF¥ò¡fS¡F mt®K‹DiufŸ vGj¤ bjhl§»aJ« ï¥bghGnjah«.

mUshs®, fiyP® m¿P® v‹w _‹W JiwfËšcyf ehfÇf kuòfis¤ jh¡»at® õh. mt® m¿P® v‹wKiwÆš muáaiyí« j« gÂíŸ g¤bjh‹gjh«ü‰wh©oš Xusî nr®¤nj ciH¤jhuhÆD«, ïUgjh«ü‰wh©o‹ bjhl¡f¤âÈUªnj muáaÈÈUªJ go¥goahf Éyf¤ bjhl§»dh®. ï›tifÆš bg®dh®Lõhit x¤j ãw j‰fhy cyf mUshsUl‹ mtiux¥ã£L¡ fh©gJ gaDilaJ.

õhit¥ nghynt muáaY£ òfhkš cyf mu§»šÃ‹W fiyPuhfî«, m¿Puhfî« brayh‰¿at® nuhk‹nuhyªJ. Mdhš, mt® fiy¥g©ò ca® tF¥ãdÇl«cz®¢á ö©L«. msÉš Ã‹wJ. mJ bghJk¡fŸbrayh®t¤ijnah, eL¤ju tF¥ãd® m¿th®t¤ijnahvG¥gÉšiy. ïªâahÉš fhªâaofŸ K‰¿Y«mUshsuhf thœªjhbu‹whY«, muáaÈY« KG¥g§bfL¤J¡bfh©lh®. mtuhš muáaš thœÉ‹ kâ¥òca®ªjJ. Mdhš, mtuhY« mj‹ g©ig kh‰wKoaÉšiy. õhit¥nghynt. KGJ« mUshsuhfî« mnj

m¥gh¤Jiua« - 8100

rka« x¥g‰w Kjšju cyf¡ fiyPuhfî« És§»at®lhšÞlhŒ. fiyÆš mt® milªj bt‰¿ia mt®ÃiwaUsh©ik ï‹D« xË®îila jh¡»‰W. Mdhš,ït‰whY« mUsh©ik¤ JiwÆš M£á brY¤J«rkakuig mtuhš kh‰w KoaÉšiy. fiy, m¿î, mUŸM»a K¤JiwfËY« Ãiwîila õh muáaš, rka«,thœÉaš M»a K¤Jiwiaí« Ô©lhJ xJ¡»¤jŸËdh®. m¿îgu¥ò« JiwÆY« cz®¢áô£L«fiy¤JiwÆY« k£L« mt® brayh‰¿dh®. k¡fË‹mo¥gil m¿î kh‰w« V‰g£lhy‹¿, muáaš, rka«,thœÉaš M»a _‹W JiwfËY« Ó®âU¤j« V‰gLtJKoahj fhÇa« v‹gJ mt® f©Lz®ªj c©ik MF«.

õh, lhšÞlhŒ M»at®fË‹ x‰WikÆš xUT‰¿id mt®fËilna 1898-š V‰g£l áW bjhl®òvL¤J¡fh£L»wJ. ehŸKiw¡ fhy¡ F¿¥ò(Daily chornicle)

v‹D« btËp£ojÊš lhšÞlhÆ‹ ‘fiy v‹gJahJ?’ v‹D« üY¡F õh kâ¥òiu tiuªjh®. “fiyv‹gJ xUkÅj‹ jhDz®ªJ f©l cz®¢áÆidkdkhu k‰bwhUt‹ cŸs¤âY« V‰gL¤J« tifahF«,”v‹D« lhšÞlhÆ‹ És¡f Koî g‰¿a õhÉ‹fU¤Jiu ahtJ: “c©ikÆš g£lh§Fiu¤j ciuïJnt. fiy íz®îila vtU« ïij¡nf£l clndfiyah£á íila xU jiyt‹ Fuš ïJ vd cz®t®.”

õhÉ‹ ehlf§fSŸ “ãsh§nfh ghÞbe£o‹rha« btS¤jJ(shewing up of balanco posnet)” v‹w x‹iwlhšÞlhŒ bgÇJ« ÉU«ã¥ ghuh£oajhf m¿»nwh«.õh ïjid m¿ªJ 1909-š mtU¡F mj‹ go x‹iw¥gÇrD¥ã xU foj« tiuªjh®.

lhšÞlhia¥nghynt õh thœ¡ifÆš xU F¿¡nfhSilat®. m¡ F¿¡nfhso¥gilÆš lhšÞlhia¥nghynt mt® xU thœ¡if¤ j¤Jt« tF¤jh®. Mdhš,lhšÞlhÆ‹ thœ¡if¤ j¤Jt« j‰fhy ehfÇf mo¥gilia myá‰W. j‰fhy mo¥gilÆš Ã‹w mijmyrÉšiy; õhnth j‰fhy m¿PUŸ xU m¿PuhŒ,


j‰fhy m¿î¤JiwÆ‹ m¿î¥ gil¡fy§fsid¤ ijí«tH§»dh®. m¤Jl‹ m›to¥gil Ûnj xU KGthœ¡if¤ j¤Jt« tF¤J, mjidna j« fiy¡ f©zhoahf¡bfh©L cy»‰F m¤ j¤Jt¤ij És¡»dh®.ïUgjh« ü‰wh©ošjh‹ mt® ï«KG thœ¡if¤j¤Jt¤ij fiy_y« ifah©lh®. g¤bjh‹gjh«ü‰wh©o‹ fil¥gFâÆš vGj¥g£l ehlf§fŸbgU«ghY« thœÉaÈ‹ jÅ¤jÅ¡ TWfis vL¤J¤jh¡F« tirehlf§fshf k£LÄUªjd. ‘Cœ f©lkÅj‹’ x‹¿nyna mt® thœ¡if¤ j¤Jt« fUÃiyÆšnjh‹W»wJ. mtuJ eL¡fhy, ã‰fhy ehlf§fŸ gyt‰¿šï›thœ¡if¤ j¤Jt¤ij KGikahfî« gFâahfî«fhzyh«.


7. òfœnkil

õhÉ‹ ehlfnkil¥ nghuh£l«, mt® thœ¡if¥nghuh£l¤â‹ xU gFâ. Mdhš, mJnt jiyik¢áw¥òila gFâ v‹gâš IaÄšiy. tWikia vâ®¤Jmt® KG_¢Rl‹ nghuhodh® v‹W Tw KoahJ.VbdÅš, bjhÊš JiwÆš vËâš brštÛ£l¡ToaJiwfis mt® cj¿ v¿ªjh®. ïjœ vG¤jh©ik¤JiwÆY« mt® vËâš bt‰¿bg‰¿U¡f¡TL«. mt®tisahj thŒikí«, tz§fhj ÃÄ®neh¡F«, ‘jhm‹eh£o¤jdhmJ ÃW¤J«’ mt® j‰bfhŸif cWâínkmtiu m¤JiwÆš KjÈš bt‰¿eh£lhJ jL¤jd.brh‰bghÊînkil bah‹¿nyna mt® bjhl®ªJngU« òfG« eh£lKoªjJ. ï¥òfGl‹ mt® mauhciH¥ò« âwikí« ešby©zK« cilnahiu csªâwªJ ghuh£L« g©ò« ~ntãa‹ fHf¤J¡F¥ bgUbt‰¿ jªjJ. m¡fHf« muáaš thœÉY« eh£LthœÉY« tutu Kid¥ghd ïl«bg‰wJ. x¥ãašbe¿ahsÇ‹ m¿î¤âw¤ijí« ciH¥ò¤âw¤ijí« f©LmuáaÈ‹ M£á¡ FGÉd® mt®fŸ Kiwfis¡ if¡bfh©L eh£oš òJthœî bgU¡»d®. vdnt, x¥ãašbghJ be¿(socialised property)muáaš bghJbe¿ (state

capitalism) MÆ‰W. bghJk¡fŸ Ãiy ca®î‰wJ. Mdhš,x¥ãaš Ãiy V‰glÉšiy. M£á kuò khwÉšiy.ïjid¡ F¿¥ghŒ cz®ªj xU áyUŸ õh xUt®.Mfntjh‹mt® muáaÈš eh£l« ÉL¤jh®. m¤Jl‹brh‰bghÊî nkiliaí« mt® j« jÅnkilah¡fhJÉy¡»dh®. k¡fŸ kd¤âš òâa cyf¥gil¥ò¡fhdm¿it¥ gu¥g Koíbk‹W mt® cWâbfh©lh®.


õhÉ‹ Kjš g¤Jehlf§fS« k¡fŸ thœÉa‰fs¤ij x›bthU JiwÆš jh¡Fgitahfnt ïUªjd.mt‰¿‹ tir¤âw« mt® M‰wiy¡ fh£o‰W. Mdhš,ï‹geh£lKila k¡fis mJ ftuÉšiy v‹W mt®f©lh®. vdntjh‹ Kj‹ _‹W ehlf§fisí«ct®¥ghd ehlf§fŸ v‹W bgaÇ£L xJ¡», ct¥ghdehlf§fŸ v‹w mK¤j bjhFâ ïa‰¿dh®. ït‰¿Y«mt® tirneh¡F¡ fyªnj ïUªjJ. ïití« M®t¤Jl‹tunt‰f¥ bgwÉšiy. vdnt, tir, ï‹g¡ ft®¢á M»aïu©ilí« ÉL¤J, neÇilahf m¿îiu TW« ‘öbe¿ahs®¡fhd ehlf§fŸ’ v‹ mL¤j bjhFâÆš Kidªjh®.ïití« mt® vâ®gh®¤j ga‹ ju Éšiy.

nkY« mt® òJik nkilÆ‹ F¿¡nfhis mthÉD«, brštnkilÆ‹ ešthŒ¥ò¡fisí« mt‰Wlndna bjhl®òbfh©oUªj ca® ju¡ fiyeofiuí« j«ehlf¡fiyÆš <LgL¤j Ãid¤jh®. m« nkiliaí«mj‹ eofiuí« vâ®gh®¤nj ehlf« vGâaj‹ fhuz«ïJ. m« nkilia v¥goahtJ K‰WifÆ£L¥ ão¤JÉlî«, m¡fiy eofiu v¥goahtJ tr¥gL¤â¤ j«ehlf§fis Mlit¡fî« mt® mU«ghLg£lh®.ï›Éu©oY« mt® vËâš bt‰¿bgwî« ïšiy;v‹W« KGbt‰¿bgwîÄšiy. mt® òfœ ï«nkilfis¤ jh©o¢ br‹wd. m«nkilfŸ jiytz§»d;m›tsnt! mt® fU¤J¡nf‰f m«nkilfŸ kh¿ÉlîÄšiy. mt® ehlf§fis el¤â mit bt‰¿bgwtÊfhzîÄšiy. nkilahs® j« tH¡fkhd ehlfbt‰¿fËilna, á¿J mt® òfG¡fhf É£L¡bfhL¤Jmt® ehlf§fisí« Ml¤ JÂªjd®. MÆD« vâ®fhy¤âš cyfehlf nkilia mt® if¥g‰Wjš Toanj.VbdÅš mt® fhy¤ânyna, ï§»yhªijÉl b#®kÅÆY«, b#®kÅiaÉl mbkÇ¡fhÉY« mit bt‰¿ fhzKoªjd.

brŒâÆjœ¤ JiwÆš õhÉ‹ ÃÄ®ªj thŒik, mt®K‹nd‰w¤ij¤ jL¤jJnghynt, bršt nkilÆY«


õhÉ‹ K‹nd‰w« mt® j‰rh®òWâÆdhnyna Ú©lehŸjilg£lJ. mtiu vâ®¥gt®fŸ ï¤ j‰rh®òWâiana ãothj«, Ku©L v‹wd®. cWâ, ãothj«ïu©L« bghUŸ ntWghL cilaitašy; TWnth®ÃiyntWgh£il k£Lnk F¿¥git v‹W õhntT¿íŸsh®. cWâ v‹W e©g® ghuh£L« g©ãidnavâÇfŸ ãothj« v‹g®. õh ehlf§fis vGJgtuhfk£L Äšiy; mjid ï‹d nkil, ï‹Å‹d eof® jh‹eo¡fnt©L« v‹W T¿dh®. m¤JlD« mt® ÉlÉšiy. ehlf x¤âiffË‹nghJ mt® clÅUªJï‹Å‹dgo eo¡fnt©L« v‹W TWth®. nkil¤jiyt®¡F« gy òfœ eof®fS¡F« ïJ jiyÆoahfntÆUªjJ v‹W Twnt©oaâšiy. m¤Jl‹ nkil¡nf‰fnth, fh£á¥glkhÆ‹ mj‰nf‰fnth ehlf§fis¡T£o¡ Fiw¡f, âU¤j mt®j«ika‹¿ ahU¡F« cÇikjUtâšiy. bjhÊš JiwÆdÇ‹ áw¥òÇikfis mt®kâ¥gâšiy v‹w j¥bg©z¤ij ïit c©L g©Âd.

õh c©ikÆš fiyeofiunah nkil¤jiytiunah òw¡fÂ¤jtušy. mt® m¤ JiwfËÈUªJ tªjkuòfis kh‰w v©Âat®. m›t¤ JiwfËš mt®m›t¤ JiwahsÇ‹ fiyiaí« e‹F m¿ªjt®. ï›î©ikfis ahtU« m¿a ehŸ br‹wJ. ï‹D« cyf«m¿ªJbfh©Ljh‹ tU»wJ.

mt® fh£á¥glbkh‹iw¤ âiu¥gL¤J« nghJ,eoifahd M‹ »nuÆ‹ fhjš eo¥ig mt® âU¤jKidªjh®. m¥nghJ fhjÈahf mtnu eo¤J¡ fh£odh®.ntWòw« âU«ã¡bfh©oUªj eof¡ fhjy‹ ãs©£ZÈòâa eo¥bgh‹iwí«, òâa ‘bg©’ Fuiyí« nf£L¤âL¡»£L¤ âU«ãdh®! bg©Q¡F khwhf xU ‘bt©jho,’ kÅj® Ã‹wJf©L mt® Éa¥gilªjhuh«!

eo¥ò¡fiyÆš k£Lk‹¿, nkil¤JiwÆY«õhÉ‹ m¿î¤âw¤ij mt® ehlfbtËpLfŸ fh£L»‹wd. âiu¡f£lisfŸ âiua¿îila âiuthziuí« âL¡»l¢brŒí« â£gKiladthíŸsd.


vL¤J¡ fh£lhf, nkilÆš ty« vJ ïl« vJ v‹gâšnkilthzÇilna xUKf¤â£lÄšyhkš FH¥gÃiyïUªJ tªjJ. (jÄœ ïy¡fz thzÇilnaí« ciuaháÇaÇilnaí« ïlK‹, fhyK‹ M»a ïU ‘K‹’fŸïUªJ FH¥g« jUtJ ï§nf x¥ã£L¡ fhz¤j¡fJ). õhnkil eofiu msitahf¡ bfhŸshJ fh©nghiunamsitahf¡bfh©L ty«, ïl« M»at‰iw xUÃiy¥gL¤âdh®. mt® Ú©l ÉÇthd âiu¡f£lisfŸâiu¡nf m¿îW¤jh aikªjd.

ehlfbtËp£Ll‹ btËplhf õh ehlf« g‰¿í«,ehlf¤â‰ F¿¥ãl¥g£l thœ¡if¡ F¿¥ò¡fŸ g‰¿í«,fhy¤â‰nf‰w fU¤Jiu¡ f£LiufŸ vGâ, oiulid¥nghš K‹DiutoÉš jªjh®. ehlf§fis thá¥gt®,thá¡FK‹ go¡fhÉ£lhY«, thá¤jã‹ mt‰iw¥go¤J Ef®tJ cWâ v‹gij k¡fŸ cs¥gh§f¿ªj mt®cz®ªâUªjh®. ehlfnkil¡F¢ bršyhjtU«thá¥guhjyhš, thá¥gt® bjhifia¥ bgU¡», mt®ehlf« fh©gt® bjhifiaí« bgU¡f Kidªjh®. mt®ehlf« g‰¿a F¿¡nfhis ï¥ òJ¡FG czUkhjyhš,ehlfnkilí« khWgl ïlK©L. ï¤Jizí« ÃfHehshFkhÆD«, mt® fhy¤ânyna mt® nkil flªjòfHhs® v‹gij cyf« ca®ªJbfh©lJ. mtU¡F«mt® ehlf§fS¡F« brštÇ‹ ÓÇa nkil m›t¥nghJthÆš âwªJ tz§» tunt‰gË¡ fyhÆ‰W.

ï« KG bt‰¿¡»ilÆš mbkÇ¡feh£L nkilÆ‹tUthŒ õhÉ‹ thœ¡if¤ju¤ij ca®¤â‰W. kzthœthš âUkâ õhÉ‹ brštÃiy mtU¡F c©ikÆšfiyrhuh ÉLjiythœnt mË¤jJ. MÆD«, 1904-¡FŸmt® j« ehlf§fË‹ fijaháÇa® g§FÇik(royalty)

_ynk ešthœ¡if Câa« bgw¤j¡f Ãiyia milªjh®.m¤Jl‹ mt® K‰WifÆ£l bršt® nkilÆY« 1901Kjš 1907 tiu mtU¡F KGtunt‰ò¡ »£o‰W.

ïUgjh« ü‰wh©o‹ thÆš âwªjîl‹ õhmjid tunt‰f ïa‰¿a Kjšehlf« “gh§fhd ghZÉš


mšyJ gadilah¥ g‰WWâ(admirable bashville or constancy

unrewarded)” v‹gJ. ïJ õhÉ‹ òidfijfSŸ x‹whd“fhbõš iguÅ‹ thœ¡if¤ bjhÊ”È‹ ehlf cUt«.ïJ KGJ« brªbjhil ah¥ãš(blank verse) vGj¥bg‰WŸsJ. 1901-š cŸs cyf¥ bghJ¢ r£lkuò¥goüyháÇa® cÇik üY¡f‹¿ üÈ‹ ehlf tot¤J¡F¢bršYgoahfhJ. mbkÇ¡fhÉš mJ ehlfkh¡»eo¡f¥g£lã‹, ï§»yhªâš m›îÇikia¡ fh¤J¡bfhŸsnt mJ Äf ÉiuÉš ehlf toth¡f¥ g£lJ.ïij V‹ brªbjhilah¥ãš vGj nt©L« vdwnfŸÉ¡F õh jU«Éil tH¡f«nghy Édhî¡FÉilahfhkš, òâa Édh¡fis vG¥òtjhíŸsJ.“ciueil baGJtijÉl brªbjhil vËjhdJ.nõ¡Þãa® brªbjhilia¥ bgÇJ« ga‹gL¤âaj‹fhuz« ïJjh‹. ciueilÆš xUkhj¤âš vGâKo¡fnt©Ltij nõ¡Þãa® brªbjhilÆš vGâajdhšxU thu¤J¡FŸ Ko¤jh®!” v‹gnj mt® És¡f«.õhÉ‹ fU¤Jiu¡ FW«ò¡F ïJ xU ešy vL¤J¡ fh£L.Mdhš, ï¡ FW«òeifia eh« fh©gJ ï› És¡f¤âšk£Lk‹W. üš KGtJ« nõ¡Þãa® brªbjhilah¥ãD¡F xU nfÈ¢á¤âukhfnt ïaš»‹wJ. vÅD«, mJRitô£lî« jtwÉšiy.

“gh§fhdghZÉ”iyaL¤J, “kÅjD« ÛÄirkÅjD«,” “#h‹òšÈ‹ k‰w¤Ôî,” “mtŸfztÅl«mt‹ òf‹w bghŒ«ik,” “nk#® gh®ghuh,” “eir, eŠR,eik¢rš mšyJ ghœbrŒí« fLÚ®¡ fUÉ,” “kU¤Jt®ïUjiy kÂa«,” M»a ehlf§fŸ btËtªjd. ït‰WŸ,kÅjD« ÛÄir kÅjD«, “#h‹òšÈ‹ k‰w¤Ôî,” “nk#®gh®ghuh,” “kU¤Jt® ïUjiy kÂa«” M»a eh‹Fnk,õhÉ‹ fiy j« c¢rÃiyailªj ï¡fhy¥ òfœnkilÆ‹ eh‹F bgh‰fhšfshf¡ fUj¤j¡fd.

Ótfid¥nghy¡ f‹Åa® nt£ilahL« lh‹#]th‹ v‹w ÞghÅa¡ fijia ehlfkh¡F«go õhÉl«xU e©g® T¿ÆUªjh®. õh mâš tU« ÞghÅZ bga®


fisí« ã‹dÅ t©z§fisí« M§»y kakh¡»vGâa ehlfnk, ‘kÅjD« ÛÄirkÅjD«(man and

superman)’ v‹gJ. ïjid ï‹gehlf cUthd bkŒÉs¡füš(A comedy and philosophy) v‹W õh F¿¤JŸsh®. õhÉ‹ehlf§fSŸ mt® KGthœ¡if¡ nfh£gh£ilí« Ô£o¡fh£L« Kjš ehlfK«, Kj‹ik thŒªj ehlfK« ïJnt.õhÉ‹ ã‰fhy ehlf§fS¡ bfšyh« ïJ xU ešyK‹khâÇahd jiykÂahŒ És§F»wJ. mj‹fijíW¥ãd®fŸ cÆUil kÅj®fŸ nghyntbrayh‰Wgt®. cÆUil kÅj® v©z§fS« cz®¢áfS« ÉU¥ò btW¥ò¡fS« cilat®. Mdhš, õhÉ‹ehlf§fËš mt®fŸ cŸSz®¢áfŸ cz®îÃiyailªJ m¿thuhŒ¢áah»¢ brhšyhlyhf¡ fh£áaË¡»‹wd. cW¥ãd® g©nghÉa§fS« jÅkÅj‹ÃiyÆÈUªJ bghJ kÅjÃiy¡F ca®¤j¥gL»‹wd.MQy»‹ bghJ Ãiy M£nguhf #h‹lhdU«bg©Qy»‹ bghJ Ãiy M£nguhf M‹ É£~åšL«ïl« bgW»‹wd®.

‘cÆuh‰wš,(life force)’ v‹w brhš ïª ehlf¤ânynaKj‹ Kjyhfî«, bgU¡fkhd msÉY« ifahs¥gL»wJ. kÅjehfÇf¤ij nk«gL¤â¡bfh©L bršY«xU ‘KG ÃiwtÈik,’ vd ïjid¡ F¿¡fyh«.flîËÅlkhf õh bfh©l ‘M‰wš’ ïJ. MdhšrkathËfŸ fUJ« ‘flîË’Ål¤âÈUªJ«, cy»ay¿P®TW« ïa‰if(nature) ÆÈUªJ« ïJ fU¤jsÉškhWg£lJ. flîŸ ïa‰ ifiaí« cÆiuí« gil¤j xUÃiwah‰w yhfnt bfhŸs¥gL»wh®. ïa‰ifah‰wnyhcÆU¡F¥ òw«ghd cÆÇyh cy»‹ M‰wš. Mdhš,cÆuh‰wš ïa‰ifia M£bfh©L cÆiu ïa¡F«M‰wš. ï›îÆuh‰wÈ‹ j‹ikÆdhnyna cÆ®fŸcÆÇyh ïa‰if mšyJ òwcyifí«, kÅj‹òwcyifí«, Vid cÆ®fisí« bt‹W MS»wh‹.cÆ®fS« kÅjD« ï› îÆuh‰wÈ‹ fUÉfŸk£Lnk.všyh cÆ®fË‹ brašfS«, všyh kÅjÇ‹ brašfS«


ï›îÆuh‰wš m›tt®fis¡ fUÉfshf¡bfh©L Ã‹W,kiwªJ ïa¡»¢ brayh‰W« brašfns.

M©ik, bg©ikg‰¿a õhÉ‹ fU¤J« ïªehlf¤âš bjŸs¤bjËa¡ fh£l¥gl»wJ. kÅj‹ïa‰ifia bt‹whq« braÈš, btšYjš xU braš;MSjš mšyJ ngQjš k‰bwhU braš. k‹d® nghÇšehLão¥gJ mšyJ ãwiu kl¡F tJngh‹wJ btšY«braš. bt‰¿ia Ãiyah¡», mL¤j bt‰¿¡fhd _yKjyh¡FtJngh‹wJ MS«braš. btšY«braiy¢brŒtJ M©ik; ïJ åu‹ mšyJ MÂ‹ j‹ik. MS«braiy mjhtJ, ngQ« braiy¢ brŒtJ bg©ikmšyJ bg©Â‹j‹ik. bghJ¥gl M© òJikÆšKid»wh‹. bg© ò¤j¿it¥ giHa m¿îl‹ tF¤J¤bjhF¤J¥ gHik ngQ»whŸ. M© braÈš KªJ»wh‹.bg© mtid thœ¡ifÆ‰ ãiz¤J m¢ braiykuòflªJ Úo¡f¢brŒ»whŸ. vdntjh‹ M‹É£~åšol« cÆuh‰wš lhdiu ta¥gL¤â <®¡ftšyfhjyhf ïa§Ff¿J.

jÅ¢áw¥òila kÅj®, MltuhÆD« bg©ouhÆD«, bghJkÅj®nghy¥ bghJÃiythœÉš f£L¥g£LÃ‰gâšiy; òJ be¿Æš Kidt®. Mdhš, ï¤JiwÆšáw¥ghf Kidgt‹, Kidant©oat‹ Mnz. #h‹lhd® m¤jifa Mzhf¤ njh‰w kË¡»wh‹. mt‹MÅl«, “cÆuh‰wny v‹id ka¡F»wJ. eh‹ c‹id¡f£o¥ ão¡F«nghJ, cyf KGikí« v‹ if¡FŸmiktjhf¤ njh‰W»wJ. Mdhš, eh‹ mjid vâ®¤J,v‹ ÉLjiy¡fhf, v‹ j‹kâ¥ò¡fhf, v‹Dl‹ ïu©lwx‹¿ Ã‰F« x‹¿D¡fhf - vd¡fhf¥ nghuhL»nw‹,”v‹W TW»wh‹. Mdhš, fhjÈY« ca®ªjâšiy vdM‹ f£Liu¡»whŸ.

fhjšthœî cyfthœÉ‹ e£ò¡F« bjhl®ò¡F«cÇanj. bgU«gh‹ik Mlt®, bg©o® mâš Ã‰g®.Mdhš, mjid¤ jh©o thœ¡ifia ca®¤Jgtnu, kÅjïd« cau¥ ghLgLtnu, ‘cÆuh‰wÈ‹’ Kid¤j cUthd


åu® ï¡nfh£gh£il õhÉ‹ všyh ehlf§ fËYnkfhzyh«. Mdhš, ïªehlf¤â‹ _‹wh« fh£á»£l¤j£l xU jÅ ehlfkhŒ ï¡fU¤ij¢ braYU¥gL¤â¡ fh£L»wJ.

“this¥g‰w ehŸ ga‹gL¤J« v‹ cW¥ò v‹ifÉuš. j‹id czu ïa‰if ga‹gL¤J« mj‹ cW¥òv‹ _is.” “cy»‹ ÉU¥g¥go eh« el¡»nwh« e«ÉU¥g¥goašy.” “eh‹ åuidí« thisí« ghlkh£nl‹; m¿îil kÅjidí« m¿ití« ghLnt‹,”KjÈa x¥g‰w e‹ kÂíiufŸ ïªehlf¤âš áj¿¡»l¡»‹wd.

òu£áfukhd fij¤jiyt‹ jh‹ xU üš ïa‰¿íŸsjhf¡ fijÆDŸ F¿¡»wh‹ - õh ã‰ nr®¡ifahfmªj üiyna ek¡F¤jªJ e«ik kiy¡fit¡»wh®.òidÉayhs® jÅíÇikÆš jh« òidªJUth¡»a X®MáÇa® üyhf, ïa‰ifÆDŸsh®ªj âUthUÆ®(holy spirit)

mšyJ ÛÄir kÅj‹(superman) g‰¿a j« MœfU¤Jiufis ïâš mt® jU»wh®.

Mlt‹ fhjÈš bg©iz nt£ilahL»wh‹ v‹wbghJkuig¤ jiykh‰¿, bg© Miz nt£ilahLtjhf¢ á¤âÇ¤J ïªehlf« òJikehL« mbkÇ¡fnkilia KGJw M£bfh©lJ. ïJ vâ®gh®¡f¤j¡fnj. nkilahs® m›bthU ehlf¤jhš VGkhj§fËš 40,000 bgh‹ tUkhd« milªjduh«!

ïªehlf¤âš tU« euf¡fh£á nkil¡F vL¡fntvL¡fhJ v‹W ehlf nkilahs® midtU« fUâd®.Mdhš ehlf nkilÆš mJ MuthuÄ¡f bgUbt‰¿ ahŒv§F« mikªjJ. kÅj cŸs¤ij vtÇD« õhe‹f¿ªjt® v‹gj‰F ïJ xU bgU«goahd rh‹W!

1904-« M©oš õh “#h‹ òšÈ‹ k‰w¤ Ôî(John Bull’sother island)” v‹D« ehlf¤ij vGâ Ko¤jh®. mJlãŸô.ã. p£Þ v‹gtuhš ma®yhªJ ïy¡»a nkil¡fhfïa‰w¥g£lJ. Mdhš, ma®yhªJ ï‹D« cy»‰bfd¤


jhÜ‹W òwªjªj FHÉia czuÉšiy. mªehlf«ma®yhªJ nkil¡F vLglî« ïšiy. vÅD«ïy©l‹ nkil ÆY« mbkÇ¡f nkilÆY« mJnguhjuî bg‰wJ. ïy©lÅ‹ jiyáwªj brštnkilah»a btÞ£ v©ošTl mJ ngusÉš õhÉ‹òfœeh£o‰W. k‹d® VHh« v£t®L ïªehlf¤ij¥gh®¡F«nghJ áÇ¤j áÇ¥ã‹ mâ®¢áahš mt®mk®ªâUªj eh‰fhÈ mWªj jh«!

‘#h‹ òšÈ‹ k‰w¤ Ô’ ÉYŸs g©nghÉa§fŸjÅ¢ áw¥òila cÆnuhÉa§fshŒ, o¡f‹Þ òid fijíW¥ãd®nghy, ‘fij¡F¥ òw«ngí«’ cÆ®¤Jo¥òl‹MLgt®ngh‹¿U¡»‹wd. ma®yhªâ‹ ÉLjiyahšïªehlf¤â‹ fij¥ bghUS¡F ï‹W xU KotikâV‰g£oU¡»wJ. Mdhš, fij KoÆD«, fijÆš tU«ma®yhªJ, ï§»yhªJ¡F cÇa cW¥ãd® ï‹W«m›ÉU ehLfË‹ mÊah thœ¡if¢ á¤âu§fŸ MfÉs§F»‹wd®. Ku©g£l ïUneh¡F, ïU brašfSila »sh£ÞlÅ‹ K‹nd‰w¡ f£áahsiuí«,klikiaí« xU âwikah¡»¡bfh©l M§»nya®,m¿î¤âw¤ijí« xU Vykh£lhik ah¡»¡bfhŸS«ma®yhªJ¡fhu® M»atiu ïªehlf« eif¢RitílD«fiyÆ‹g ea¤JlD« tir¥gl§fsh¡»¡ fh£L»wJ.

yhu‹Þ lhŒš ma®yhªâ‹ Vykh£lhikah»a_LgÅia¡ »Ê¤J¢ brayh‰W« brašJiw åudhfî«, mf neh¡fhsD« fÉPD« M»a Ñf‹ mj‹ gH«bgUikfisí« fdîfisí« âu£o vâ®fhy M®t¡fdîfsh¡F« fiyPdhfî« njh‰wkË¡»‹wd®. Ñfndïªehlf¤â‹ x¥g‰w jÅía® XÉa«. nõ¡ÞãaÇ‹Xbjšnyh nõ¡ÞãaÇ‹ fÉij bašiyiaí« flªjfÉPdhŒ¤ âfGjš nghynt, ÑfD« õhÉ‹ fiy¥g©òflªj fdÉa‰ fÉPdhf És§F»wh‹. mt‹ ciufŸfÉij¢ br¿îÄ¡fit.

thDyf« v‹gJ ahJ v‹gj‰F Éilahd ÑfÅ‹kha¢ á¤âu« fh©f: “v‹ fdîfËš mJ xU ehlhf¡


fh£áaË¡»wJ. mª eh£oš munr âU¡nfhÆyhfî«,âU¡nfhÆny k‹gij ahfî« És§F»wJ:- _‹W«x‹W, x‹¿š xU _‹W. mJ xU bghJ murhf¡fh£ájU»wJ. m¥bghJ muáš ciH¥ò xU nfË¡if,nfË¡ifna thœî: _‹W« x‹W, x‹¿š xU _‹W. mJxU nfhÆyhf¤ âfœ»wJ. m¡nfhÆÈš órfnd tz§Fgt‹, tz§Fgtnd tz§f¥gLgt‹: _‹W« x‹W,x‹¿š xU _‹W. mJ xU ïiwik. m›ÉiwikÆšvšyh cÆU« kÅj¥ g©òilanj, kÅj cÆ®ahî«bjŒt¥g©ng: _‹W« x‹W, x‹¿š xU _‹W. RU§f¡T¿dhš mJ xU ã¤j‹ fdî.”

ïª ehlf¤âš õhÉ‹ neh¡f« ca®FoÆdU¡F¤j‹ ‘nõ¡Þãa® ngh‹w’ mfšfiy¡ fh£á a¿it¡ fh£Ltjhfnt mikªJŸsJ. ïjid Kjyik¢r® jhnk eh‹Fjlit gh®¤J, k‰w mik¢r®fisí« ï£L¢ br‹wduh«!k‹d® mj‹ã‹d®¤ jhnk br‹Wgh®¡f ÉU«ãd®.

#h‹òšÈ‹ k‰w¤Ôî ïa‰w¥gLtj‰ »ilÆnyna,fh£áÆil ehlfkhf õh k‰bwh‹W vGâ Ko¤jh®.ïJnt, ‘mtŸ fztÅl« mt‹òf‹w bghŒ«ik’(how

he lied to her husband) v‹gJ. ïJ k»œ¢á¡ Fâah£lÄ¡f X®xu§fehlf«. FL«gthœîg‰¿a bghJ kuignaieah©o brŒJ fh£L« xU áwªj fË ehlf« ïJ.kzkhd khJ xU¤â¡F X® ïisP‹ vGâa fhj‰gh£L¡fŸ fzt‹ if¥gL»‹wd. gh£il¤ jh‹m«khJ F¿¤J vGj Éšiy v‹W ïisP‹ bghŒTW»wh‹. ï¥bghŒ vâ®gh®¤jj‰F khWg£l,nto¡ifahd gyid¤ jU»wJ. ï‹bdhUtuhšÉU«g¥gL« jFâa‰wkhJ vd¡fUâ¡ fzt‹ mtisbtW¡»wh‹. m¤Jl‹ j‹dhš ÉU«ã¡ fhjÈ¡f¥g£lkhâid¡ fhjY¡F cÇatsšyŸ v‹W fUâaïisPidí« mt‹ btW¡ »wh‹. j‹ fhjYÇikiaÃiyeh£l mt‹ ïisPDl‹ nghuh£l¤J¡FKid»whŸ. ï¥nghuh£l Koî eif¢RitÆ‹ Kf£L¢ávŒJ»wJ. khij¤ jh‹ fhjÈ¥gjdhnyna jh‹


nghuhl¥nghtjhf ïisP‹ Twnt, fzt‹ j‹ Ó‰w«ÉL¤J mtid miz¤J e£ghL»wh‹!

_tÇ‹ _tifahd ï¡ fhjšT¤J Xusî fh©olhit Ãidñ£L»wJ. fh©olh g‰¿a F¿¥ò¡fS«ciuahlÈš ïl« bgW»‹wd.

õhÉ‹ ehlf§fSŸ Kj‹ Kjš gl¡fh£á ah¡f¥bg‰w ehlf« ïJnt.

ïnj M©oš eof¡ fiyPÇ‹ cjÉa‰w ãŸisfË‹ MjuÉšy¤â‰fhf õh vGâa áWfË ehlfnk ‘eireŠr, eik¢rš’(passion, poison and petrifaction) v‹gJ. ïJ ng®mkËFkËíl‹ nkilia M£bfh©lJ.

õhnt bghUËaš m¿it¡ fiy¤ JiwÆš ÄFâí«òf£oa fiyP®. 1905-ïš vGj¥bg‰w ‘nk#® gh®ghuh’(Major Barbara) mt® bghUËaš nfh£gh£o‹ fiy KfLvd¤jF«. xG¡f«, rka« M»a ïu©Lnk bghUËašthœit mo¥gilahf¡ bfh©lit v‹gJ«; rka«thœ¡ ifÆš ÄFâ M‰wšthŒªj TwhÆD«, mj‹jiyik¢ áw¥ò mj‹ M‰wš rh®ªj jšy, mj‹ e‰gandv‹gJ«; e‹bd¿Æä£oa bghUshš Ôbe¿ ts®¥gâD«,Ôbe¿Æä£oa bghUshš e‹bd¿ ts®¤jš ÄFânfLilajhf¡ fUj¥gl nt©oaâšiy v‹gJ«;Mdhš e‹bd¿fS¡F¥ ga‹gL« m¤Ôbe¿ e‹bd¿iats®¡fhJ Ôbe¿iana ts®¡F« v‹gJ« ehlf¤â‹_y« t‰òW¤j¥gL« c©ikfŸ. nk#® gh®ghuhî«M©£% m©l®õh~›£L« ïj‹ âw«g£l XÉa§fŸ.ïªehlf« g‰¿a õhÉ‹ És¡f KothtJ: “eh£oD¡FÇa ï‹iwa Äf beU¡foahd njit âUªâa ca®xG¡fKiwa‹W; ÄFâ kÈthd czî, k£L¡Fo tu«ò,j‹DÇik, g©ghL, rW¡»åœªj khj®, khªj® M»at®Û£ò KjÈaitna; ïiwikÆ‹ K«ik¤ âUîUÉ‹g‰W« njhHika‹W, nghâa gzel kh£lnk. vâ®¤jÊ¡f¥glnt©oa mo¥gil ÔikfS«. gÊ, Jau«,nguth¡ FUkh® M£á, muáaš M£áKiw, jÅahâ¡f«,m¿ahik, Fo, ngh®, bfhŸisnehŒ KjÈa Ó®âU¤j


thsÇ‹ vªj¥ nghuh£l¡ T¢rYk‹W; tWikx‹nwjh‹.”

‘Û£ò¥gil(salvation army)’ v‹w rka¥ gÂahsiujh¡FtJ nghš ehlf« njh‰wkË¡»wJ. Mdhš,c©ikÆš mJ mt®fŸ e‰áw¥ò¥g©òfis vL¤J¡fh£o¢ áy Fiw ghLfisí« m‹ò eifíl‹R£o¡fh£Ltjhfnt cŸsJ.

õhÉ‹ ehlfnkil tUkhd¥ g§nf mt® thœ¡ifÆ‹ j‰rh®ò¡F¥ nghâajhf ts®ªjJ ï›th©onyna.mt® òfœnkil ehlf¤âš ïWâ ehlf« 1906-š ïa‰w¥bg‰w kU¤Jt® ïUjiy kÂí«† v‹gJ. ïJ kU¤Jt¤JiwÆ‹ r£l â£l mik¥ò¡fisí« kU¤Jt®nghÈelto¡iffisí« ieah©o brŒtJ. Mdhš, ïªehlf« kU¤Jt¤ JiwÆš gy Ó®âU¤j§ fS¡F«tÊfh£oíŸsJ. ï‹D« tÊfh£l tšyJ. k¡fŸcÆ®¥ghJfh¥ò, clšey« M»at‰W¡FÇa ï¤Jiw jÅkÅj® ifÆš Él¡TlhJ; m¿P® T£Lw thjuîfŸToa muáany â£lkhaika nt©L« v‹gij mt®K‹iuÆY« És¡fkhf¡ T¿íŸsh®. ïâš tU«kU¤Jt®fŸ kU¤Jtuhf k£Lk‹¿ kÅjuh fî«, áwªjg©nghÉa§fshfî« mik»‹wd®. mt®fŸ kU¤Jt¡fU¤JntWghLfS¡»ilna xU fiyP‹ khŸ»wh‹.m¡fiyP‹ÛJ F‰w« vJî« fhz¥ bghwhj mt‹fhjÈ, mt‹ ïwªjã‹ò« mt‹ bgUikia Ãiyeh£ok»œ»whŸ!

fl‹ th§Ftijna bjhÊyhf¡bfh©L ‘gifikÆ‹¿’ VŒ¡F« xU ešy ViH kU¤JtD« ïªehlf¤âšxU cW¥gh»wh‹. ïªehlf« bgausÉš rhî« bfhiyí«fh£oD«, mit m¢r« eL¡f«, bgUÄj« M»a cz®¢áfis¡ »swhJ. fÅî, eif, tir M»a RitfisnajU»‹wd.

âUkâ õh ÉU«ã¥ ghuh£oa ehlf« ïJnt vdm¿»nwh«. eh£L¥g‰whs®, kÅjïd¥g‰whs®M»at®fis xU jÅ¤JiwÆš m¿îbe¿Æš bfh©L


brY¤â bkŒªbe¿ fh£L« ehlf« ïJ v‹gâšIaÄšiy.

õhÉ‹ ehlf¡fiy 1901 Kjš 1907 tiu ï§‡d«òfÊ‹ c¢áiaí«, bt‰¿Æ‹ c¢áiaí« v£o‰W. Mdhš,mL¤j _‹wh©LfËY« mt® ik¡nfhš_idiaÉ£L¡ fiy¢bršÉ Éy»¤ JÆš bfh©lhŸv‹dš nt©L«. “ehlfnkil ïil¡fh£á(interlude at the

play house)” “kz« òÇjš,(getting married)” “ãsh§nfhghÞbd£o‹ rha« btS¤jš(the shewing up of Blanco Posnet)”“brŒâ Æjœ¤J©LfŸ(Press cuttings)” “á§fhu¡ FHÉ(Fascination founding)” “bkŒ« ikÆ‹ fh£á(a glimpses of

reality)” “bghUªjh kz«(misalliance)” “fhj‰ghlÈšF¿¡f¥ bg‰w fhuH»(the dark lady of the sonnets)” v‹gitï¢ áW âw ehlf§fŸ.

ïWâ ehlf« nõ¡Þãa® fhj‰ ghlšfËÈUªJ«,mt® ü‰F¿¥ò¡fËÈUªJ« mt® thœ¡ifÆ‹ jiyikíz®¢á¡ nfhit x‹iw cUth¡»¤ Ô£o‰W. ‘’kz«òÇjš kzÉHh g‰¿aJ. ïJ Ú©l ciuahlš x‹w‹_ynk ehlfkh ÆaY« jÅ¤j‹ikíilaJ. ‘brŒâÆjœ¤J©LfŸ’ FoíÇikfŸ, ehfÇf cÇikfS¡ bfâuhf¥gil tÈikia tH§F« tH¡f¤ij¤ jh¡F« xnutiríiu. mâš nfhu¥g£l bg©o® bkhÊíÇikí«,gilåu® FoíÇikí« m¤Jiw¢ Ó®âU¤j§fS¡F ešytÊfh£oahÆd. ‘bghUªjh kz«’ fU¤âY« fh£áÆY«ò¤j«òJ el¥ò¡fis¥ gl« ão¤J¡ fh£L« áw¥òilajhf mik¡f¥g£lJ.

1911-š fiy¢bršÉ JÆšÚ§» Û©L« õhÉ‹ ik¡nfhÈš elÄlyhdhŸ. mL¤j eh‹F M©LfËš mt®ïa‰¿a ehlf§fŸ òfœnkil ehlf§fisÉl xU á¿njFiwªJ. mt® ÓÇa ehlf§fSl‹ ïl« bgw¡ Toait.ït‰WŸ ‘~ghÂÆ‹ Kjš M£l«,’ ‘M‹£uh¡ËÞ,’ ‘ã‹khÈa‹,’ M»ait jÅ¥gl¡ F¿¡f¤j¡fit. ‘ml¡f¥g£lt®(overruled)’ ‘nguuá fhjß‹(great chatharine)’ ïnjfhy¤jit.


~ghÅÆ‹ Kjš M£l«(fanuy’s first play) 1911-švGj¥g£lJ. Kªâa ehlf§fis vâ®¤j gy ïjHf¡fU¤Jiuhs®fis¢ rhlnt ïJ vGªjJ. il«Þ ïjÊ‹fU¤Jiuahsuhd V.ã. th¡È (th¡ = el) ï§nf ouh£l®(£uh£ = Xirgl el) v‹W«; eh£ brŒâ(daily news)

ïjÊYŸs <.V. ghf‹ ï§nf thf‹ v‹W«; É©Û‹(star)

ïjÊYŸs»šg®£ fhd‹ (fhd‹ = Õu§») ï§nf f‹ (f‹= J¥gh¡») v‹W« Ô£l¥ g£LŸsd®. tir¤âw« tireaKilajhfî«, ïjHf¤ JiwahsÇ‹ g©òfisÃiyahd cÆ®¡ fiynah Éakhf¡ fh£Lgitahfî«mikªJŸsd. ehlf¤âDŸ ehlfkhf ~ghÅahšel¤j¥gL« m¡ehlf« õhî¡F tH¡fkhd ciuahlšnghuh£l¤âäLglhkš, Éiu fij¥ ngh¡FilajhfntmikªJŸsJ. bkh¤j¤âš ïªehlf« õhÉ‹ Kjšjubt‰¿fSŸ x‹W. nkilÆš ïu©liu M©L¡fhy«,bfhL¤J 600 jlit ïJ Ml¥bgW« bgUŠ áw¥ò¥bg‰wJ.

ï‹W gHikahs® gHik¢ á‹dkhŒÉ£l »¿¤Jtrka« gHikia vâ®¤j òJikahf ÃyÉa fh£áia‘m‹£uh¡Ë[]« mÇkhî«(androcles and the lion)’ v‹wmL¤j ehlf« tiuªJUth¡F»wJ. rka cz®¢áÆ‹ò¤jh®t«, ca®î M»aitg‰¿ õh ï§nf TW« fU¤JjÅ¢áw¥ò thŒªjJ. “Ú vj‰fhf¢ rhf nt©L«?” v‹wnfŸÉ¡F ïs§ »¿¤Jt¡ f‹Å, “vd¡F¤ bjÇahJ. mJbjÇa¤j¡f áW brŒâahdhš, m¤jifa áW brŒâ¡fhfah® rhf¤ JÂ th®fŸ. eh‹ rhtJ flîS¡fhf.rhtj‰FÇa c©ikahd ö©Ljš ïJnt,” v‹»wh‹.“flîŸ v‹gJ v‹d?” v‹gJ k‰bwhU nfŸÉ. “mJbjÇªJÉ£lhš, ã‹ ehnk flîs® MŒÉlyhF«.”v‹gJ mªe§ifÆ‹ Éil.

J‹g ehlfkhf¡ fUj¥gl¤j¡f Ãfœ¢áfŸ ï§nfï‹g tirea¤JlD« ca® F¿¡nfhŸ g©òfSlD«fy¡f¥bg‰WŸsd. rka¤Jiwahs® »¿¤JbgUkh‹


ãwªjehŸ ÉHhÉš bfh©lhl¤j¡f áwªj rka ehlfkhfnt ïJ fh£áaË¡»wJ. ‘fiy¤JiwÆš »¿¤jtrka¤âš bjhl¡f¡fhy M®t¤ij õhÉ‹ mU£f©fs‹¿ ntbwit fhzKoí«? mt® mU£fiya‹¿ntW vJ Ô£lKoí«?’ v‹W nf£f¤ njh‰W»wJ.

ï¡ fijÆš mÇkhî¡F¡Tl kÅj¥g©òfŸ Äf¥bghU¤jkhf¤ ju¥g£LŸsd. fhjš ntl® ehlf¤âšbray‰w ï¥b[‹ áiy¡nf kÅj¥g©ó£oa õh xUÉy§F¡F m¥ g©ò C£oaâš Éa¥ãšiy. ehlfnkilÆY« mÇkh cUÉš v£t®L Ìšnt®L v‹w xUkÅj eofnu eo¡fnt©o tªjJ! gâbd£L ü‰wh©LfS¡F K‹ Ãfœªjjhf¡ fUj¥gL« xU fij¡F õh cÆ®bfhL¤jJl‹ k£LÄ‹¿, mjid ï¡fhy¤J¡F«v¡fhy¤J¡F« bghU¤jkhd xU fhy§flªj xÉa«M¡»íŸsh®.

1911-¡F« 1914-¡F« ïil¥g£lfhy ehlf§fSŸjiyáwªj ehlf« m‹£uh¡Ën[.

‘ml¡f¥g£lt® (overruled)’ bg©, M©ghšâw§fË‹ g©ò ntWghL g‰¿a bg©fS« M©fS«el¤J« MuhŒ¢á És¡fkh aikªJŸsJ.

ã¡khÈa‹ (pygmalion) ‘xÈÆaš’ Ó®âU¤j¡ F¿¡nfhŸcilaJ. ï§»yhªâ‹ kht£lªnjhW« xÈ¥ò KiwntWgL»wJ. ca®k¡fŸ thG« kht£l¤â‹ ca®Fok¡fŸ xÈ¥ò Kiwna mt®fŸ Fy kuò¢ á‹dkhaik»wJ. xÈ¥ò Kiw MuhŒ¢áÆš Kidªj xUnguháÇa® j« MuhŒ¢á¤ nj®îKiwfSŸ x‹whf, xUó É‰F« óitia¤ nj®ªJ gÆ‰WÉ¡»wh®. xÈ¥òKiwíl‹ ca®Fo thœ¡if¥ gH¡f Kiwí« gÆ‰WÉ¡f¥gLtJ c©ikÆnyna eif¢Rit ô£L« fh£áfis¤ jU»‹wJ. Mdhš, âU¤j¥bg‰w e§if j‹id¥òâjhŒ¥ gil¤j MrhÅl« j‹ gil¥òÇikfis¡nfhU»whŸ! m~jhtJ, gil¤jtnd tÊtF¤JÉlnt©L« v‹»whŸ.


MáÇaÇ‹ ïšy¤jiyÉ e§ifia¤ âU¤J« gÂÆš <LgL«nghJ ÑœFo, nkšFo thœîg‰¿ x¥ãL«x¥òik RitÄ¡fJ. ïa‰ifnahblh£oa rh¡filthœnt bra‰ifahd ca®Fo thœÉY« áwªjbjdmtŸ f£Liu¡»whŸ.

“c‹ thœ¡if KiwÆš (FË¥gjhš) clY¡F¡ FË®tu¥bg‰W mij Ú jh§fKoahjjhdhš, Û©L« c‹rh¡fil¡nf ngh! XahJ ntiybrŒJ, kÅj¥ g©ãHªJ,Éy§fhF«tiu ntiybrŒJ, mj‹ã‹ mo¤J¡ Fo¤Jml§»¡»l! X, ï¢ rh¡fil thœîjh‹ v¤jifa ÓÇathœî! mJ bghŒ thœî m‹W; cz®¢á ah®tÄ¡fthœî; ÉiuJo¥òila thœî. ku¤J¥ nghdnjhštÊahf¡Tl mj‹ ÉWÉW¥ig czuyh«. ÄFâgÆ‰ánah, ciH¥ngh ïšyhkš ïjid¤ JŒ¡f, Rit¡f,EfuKoínk! m¿Éaš, ïy¡»a«, gHkuã‹ ï‹Åir,bkŒªüš, fiy M»at‰iw¥nghyšy mJ!”

‘ã¡khÈa‹’ v‹gJ, õhÉ‹ jiyáwªj Kjšjuehlf§fSŸ x‹W. ïJnt, ‘btÞ« v‹£’ nkilia

Ãytukhf õhî¡F cÇikah¡»¤ jªjJ. j«ehlf§fS¡fhf ca®ju nkilianah, eofiunah õhïj‹ã‹ jh§fnt©o tªjJÄšiy - jh§»aJÄšiy.ïJKjš mt® fiy neh¡f‹¿ ntW vªneh¡fKk‰Wehlf§fŸ vGjyhdh®.

nguuá fhjÇ‹(great catharine) c©ikÆš õhÉ‹fdth®t¤ jhš gil¤JUth¡f¥g£l xU ò¤Jyfmuána aht®. mik¢r®fŸ Mjuthš el¤j¥g£LK¿î‰w ‘kh®¡nfhÅ fHf¤ij’¤ jh¡FtJ.

ehlf cy»š õh K‹nd¿¥ òfœbg‰w mnj fhy¤âš,muáaš cy»š mt® Kªâa ü‰wh©oš fyªJbfh©oUªj ïa¡f§fËÈUªJ go¥goahf Éy»dh®.1903-š b[©£ gh§»uhÞ t£l¤âÈUªJ mt® Éy»aã‹mnj t£l¢ rh®ãš mL¤j M©L y©l‹ kht£lk‹w¤â‰F mt® nj®jÈš Ã‹wh®. ïâš mt® bt‰¿


bgwÉšiy. ïj‰F¥ ã‹ mt® muáaš JiwÆnyh,nj®jšfËnyh e«ã¡ifa‰wtuhŒ mt‰¿ÈUªJÉy»dh®. mt® e©g®fŸ ahnuD« nj®jšfËš<LgL«nghbjšyh«, mt® mt®fËlK« nj®jÈ‹gaÅ‹ikia És¡» t‰òW¤âna tªjh®. MÆD«, beLehŸ âizÃy M£áÆš jh« bg‰w bray¿it “efuh£átÂf Kiw g‰¿a m¿tikâ(commonsense of municipal training)”v‹w üÈ‹ _y« bghJk¡fS¡F mË¤jh®. jiyik¤bjhÊšfis¤ jÅ kÅj® ngh£o¡F É£LÉlhkšefuh£ák‹w§fŸ vL¤J el¤âdhš, bghJeyÄFâV‰gL« v‹gij ïâš És¡»dh®. ï‹W ïJ cybf§F«ã‹g‰w¥g£L tU« Kiwah»íŸsJ.

õh v¥nghJnk fÅªj cŸs Kilat®. Mdhš,cŸs¡fÅîilat® ahtU« e‰brašfns brŒt® v‹WTwKoahJ. mt®fŸ fÅit ešnyh®, jFâíilnah®fhQK‹ng, âwikíila nghÈfŸ f©L ga‹gL¤â¡bfhŸtnj cyf kuò. Mdhš, õhÉ‹ cs¡fÅî mt®òwKu©ghlh»a njh£oDŸ kiwªJ »lªjJ. jFâ f©lÉl¤ânyna mt® òw¤ njhL ÉyF«; mt® cŸsh®ªjtŸs‹ik¥ g©ò brayh‰W«. tWik¡ FÊÆ‰ á¡»av¤jidnah fiyP®, vG¤jhs® f£F mt® rªjoa‰wcjÉ brŒJŸsh®. vby‹ blÇ¡f mt® 1899-ïš tiuªjfojbkh‹¿š, “300 bgh‹ tUthíl‹ jh« á¡fdkhf¢bryî brŒtJl‹ ÃšyhJ, á¡fd k¿ahj ãw®¡F«gz« bfhL¤JjîtJ ngh‹w ï‹g« ntW VnjD«c©lh?” v‹W F¿¡»wh®.

ïUgjh« ü‰wh©o‹ bjhl¡f¤âš ãÇ£lÅ‹ïWkh¥ò¡ nfh£il¡F muáaš JiwÆnyna jh¡FjšfŸ bjhl§»d. bj‹ M¥Ç¡fhÉš ãÇ£lid vâ®¤jóa®fŸ ãÇ£lÅ‹ ngh®åu¤ij k£L« Vsd« brŒaÉšiy. cybf§fQ«, ãÇ£lÅY«, gy ešnyh® cŸs¤âšïl«bgwî« brŒjd®. ãw gy vG¤jhs®fisí« nghyõhî« óa® g¡fkhfnt ïU¥gh® vd¥ gyU« v©Âd®.Mdhš, õh nguuá‹ g¡fkhfntngá mªe©g®fis


mâ®¢áíw¢ brŒjh®. ïj‰FÇa fhuz¤ij cŒ¤Jz®tJÑœ eh£ltuh»a ek¡F¥ ga‹jUtjhF«. ãÇ£lÅ‹M£á¥ ãiz¥ãÈUªJ ÉLgLtâš cyf mUshs®x¤Jz®it¥bg‰w ós®fŸ j«ik¥ nghyntM¥ãÇ¡fhÉš Fona¿a Máa k¡fËlK«, eh£o‹gH§Fofsh»a Ú»nuht®fËlK« ï›tUŸ kd¥gh‹ikianah ne®ikianah fh£oat®fsšy®. ãÇ£lÅ‹nguuáÈUªjhš k£Lnk ï¥ngÇd¥ bghJ k¡fŸ ãÇ£oõhÇ‹ ešby©z¤â‹ cjÉ _y« á¿J rYiffisahtJ bgwKoí«. ma®yhªâš miu ma®yhªJ¡fhuuh»a j«kt® kd¥gh‹ikia cz®ªj õh ïjidvËâš cŒ¤Jz®ªJbfh©lh®.

bt¿ão¤j rka cz®¢áiaÉl, brštbe¿ nk«g£lbjd õh thjhL»wh®. bt¿ão¤j rka thâfshdôj®fË‹ bjŒt« ‘b#nAhth,’ bršt¤â‰FÇa g©ilíyf¤ bjŒt« ‘kh«k‹’ M»a ï›ÉUâw¤J bt¿fisx¥ã£L mt® TWtjhtJ: “b#nAhth kdkh‰w¤J¡FtÊÉLtâšiy. ïa‰if ah‰wšfis e‹ik, Ôik v‹wïU ntWg£l TWfshf mt® ãÇ¡»wh®. ïj‹ÉisîfŸngh®, gifik, jh¡Fjš, j©lid, ml¡FKiwfŸM»aitahfnt ïU¡fKoí«. Mfnt, v‹ rh®ò‘kh«k’Dlndna. bgh‹ÅY« kÂÆY« kÅjU¡FŸsïa‰if¡ ft®¢á b#nAhthÉ‹ moah®fŸ TW«e‰g©ò, m¥g©ò ntWgh£ilÉl ïl® FiwªjJ.bk~ÉÞlh~ÉÈÞ (bfnjÆ‹ b#®k‹ ehlf¤âš flî£giftdhf tU« ngŒkf‹) TWtJnghš, b#nahthÉ‹xG¡fKiw kÅjid Éy§»Y« nfLbf£l Éy§»a‰g©òilatdh¡F»wJ. jÉu b#nAhnth Ú¡fKoahtšyik thŒªjt®. VbdÅš, mt® khªj® cŸs§fisnav~F¢ r§»Èfshš ãÂ¥gt®. e« ‘gh®dghÞ’fS«,uh¤ášLfS« (= bršt®fŸ) gz¤ij¤ jÉu ntWãiz¥ò¡fUÉ a‰wt®fŸ. ï¢ r§»Èia mt®fŸ v›tsîïWf¥ãÂ¤jhY« ãÇ£lÅ‹ bjhÊyhËfËlÄUªJxU thu¤âš g¤J kÂ neu c©ikahd ciH¥ig¡Tlmt®fŸ bgwKoahJ.”


cy»š jÅ¤jÅ ehLfis¤ jÅ¤jÅ muáašfŸel¤J»‹wd. Mdhš ïJ kht£l k‹w§fŸ kht£lmuáašfŸ el¤JtJ ngh‹w áW âw¢ brŒâfns.c©ikÆš cyf xG§if¡ fh¥gJ xU áy tšyuRfns.ï¤ j¤Jt¤ij ‘~ntãaÅaK« nguuR«’ v‹w mt®btËpL t‰òW¤J»wJ. ïâš ghJfh¥ò thÂf Kiwiaí« mašeh£L¥ nguh©ik Ãiya§fŸ(consular services)

_y« ehLfËilna thÂf cWâ xG§FgL¤j¥glnt©L« v‹gijí« mt® tÈíW¤âdh®. ïit ï‹iwabghJ eilKiwfsh»íŸsJ.

õhÉ‹ bfhŸif cWâia 1902-š eil bg‰w xUÃfœ¢á e‹F vL¤J¡ fh£L»wJ. mt® ehlf§fSŸ _‹WMÞoÇa¤jiyefuhd Éa‹dhÉš eilbgw ÉUªjJ.ehlf§fËš áy kh‰w§fŸ brŒa x¥ò¡bfh©lhy‹¿¤jh« ïz§f KoahJ vd muáayh® T¿d®. õh mJnf£L “~ãuh‹Þ n#h[~› MÞoÇah A§nfÇÆ‹nguuruhÆU¡fyh«. Mdhš, ehlfnkilfis¥g‰¿atiu, õh Inuh¥ghî¡nf nguur®. Inuh¥ãa nkilKGtJ« mt® th¡nf filá th¡F,” v‹W MÂ¤jukhf¤ j« bfhŸifia tÈíW¤âdh®. khWghL vJîÄšyhkny ehlf« el¤j¥g£lJ.

1905-š õh bf‹Ì§l‹ efu k©lg¤âš nõ¡Þãa®g‰¿a xU brh‰bghÊth‰¿dh®. “fiy¥g©ò KiwÆY«,fiy¡nfh¥ò KiwÆY« nõ¡ÞãaiuÉl¤ âw«glvtuhY« vGjKoahJ. m›t¥nghJ mtU¡F V‰g£lnrh«g‰ òw¡fÂ¥ò kd¥gh‹ik Ú§fyhf, kÅj M‰wÈ‹tu«igna mt® M‰wš br‹bw£L»wJ. ” nõ¡Þãa®fiyia ï›tsî ca®thf kâ¤j õh jh‹ mtuJehlf§fSŸ ‘kd«nghy thœî (as you like it)’ v‹gJngh‹wnkhrkhd ehlf« ntW ïšiy vd¡ f©o¤jt® v‹gJfU¤âš it¡f¤j¡fJ. mt® ngh‰¿aJ nõ¡Þãa®fiyKiwia; jh¡»aJ fiyÆ‹ F¿¡nfhËšyh Ãiyia.

ghijfËš C®âfŸ bršY« be¿tiffisí«,âU«òjš, FW¡nf bršYjš tiffisí« ‘nfho£L’


És¡fyhF« v‹W Kjš Kjš T¿at® õhnt. 1906-š mt®T¿a fU¤J ï‹W cybf§F« ã‹ g‰w¥g£L tU»wJ.

bg©Âd¤â‹ ngh¡Ffisí«, kuòfisí« ÄFâf©o¤jt® õh. mnjrka« mt® bg©QÇik¡F«nguhjutË¤jt®. ‘kz«òÇjš’ v‹w ehlf¤âš bjŒtbt¿ah£L xU ehlfKiwahf¢ ifahs¥gL»wJ.bt¿ah£L¡F£g£l bg© ‘bg©ik’Æ‹ Fuyh»Mlt®cyFneh¡»¤ j‹ ïd¢ rh®ãš ngR»wJ. “Ú v‹idneá¤jnghJ, eh‹ cd¡F xU KGPhÆ‰iwí« všiyÆyhÉ©Û‹ FG¡fisí« Éisahl¡ bfhL¤nj‹.všiyÆšfhy ï‹g¤ij xU beho¡FŸ ml¡»¡bfhL¤nj‹. kiyfË‹ M‰wiybašyh« c‹ xUif¥ãoÆDŸ mË¤nj‹. flšfË‹ ngbuG¢áfsid¤ijí« c‹á‰WŸs¤âš bgŒnj‹. všyh« xUbeho¥ nghJ jh‹. Mdhš, mJ nghjhjh? c‹ thœ¡if¥nghuh£l« m¤jid¡F« m›bthU behoÆnyna cd¡FCâa« »£lÉšiyah? mJ nghjhkš, mJ jªj ehndc‹ MilâU¤â c‹ åL bgU¡fî« brŒnjnd! mJnghjhjh? ngu«ngrhJ cd¡F všyh« jªnj‹. á¿J«Kd§fhJ eh‹ ãŸisfis¥ bg‰nw‹! bg‰wfhuz¤J¡fhfnth nkY« gy RikfŸ v‹ÛJ Rk¤j¥glnt©L«? FHªijia eh‹ ö¡»¢ Rkªnj‹. mj‹jªijiaíkh ö¡»¢ Rk¥gJ? v‹ cs¤ij eh‹ cd¡F¤jªnj‹. Ú v‹ cliy¡Tl c‹ Éisah£L¥ bghUshf¡nf£»whŒ. ïití« nghjhjh? ïití« nghjhjh?”

‘ïjHf¤J©LfËš’ õh btËÆ£l fU¤J¡fË‰gy cldo muáaš Ó®âU¤j§fS¡F«, áy Ú©lfhykh‰w§fS¡F« tÊ tF¤jd.

bg©Âd¤ij¥ gÊ¡F« Kiwahd bghJ kfË®kidaf§fis õh btŸis moik thÂfKiw v‹Wjh¡»íŸsh®. kz x¥gªjKiw ïU òwK« rÇrk Úâíila x¥gªjkhf ïšiy v‹gijí« ï¤Jl‹ mt®ïiz¤J¡fh£oíŸsh®. mt® És¡fkhtJ: “xU òw«kzthœî¡FÇa ‘g©ãz¡f¥ gÆ‰á’ahf btŸis


moik thÂfKiw aik¤J, m› tÂf®fS¡F¥ ghJfh¥ò¤jU»nwh«. k‰bwhU òw« m› toikfis Äâ¤J¤Jit¤J, e« tH¡F k‹w§fËš Tl mt®fŸ ne®ikahdcÇik bgwKoahj Ãiyia c©Lg©ÂÉL»nwh«.bjU _iy¡F¤ bjU_iy e« fhty® Ã‰g®. Inuh¥ghKGtJ« e« r£l« jh©ltkhL«. ït‰whš mt®fŸmtâíWt®. Mdhš, ïjÅilna cy»‹ xU _iyÆÈUªJ kW_iy¡F mt®fŸ fl¤j¥glyh«. kªijkªijahf X£o¢bršy¥glyh«. mt®fis mo¥gt®mo¡fyh«; Vkh‰Wgt® Vkh‰wyh«; ïG¤J cij¥gt®cij¡fyh«. mt®fis nt£ilaho¥ ão¤J btW¡f¤j¡f, nt©lhj bjhÊšfËš f£lha¥gL¤â ciH¡fÉlyh«. ït‰iw m¡ fhty® gilfS«, r£l M£áí«jilbrŒa kh£lh. mJk£Lnkh? ï¤jidiaí«mt®fŸ bghWikahf¤ jh§F«nghJ cjÉnfhunth,TÉaHnthTlhJ. TÉdhš tUtJ cjÉašy; mt®fŸm«gy¥gL¤j¥g£L ïfG¡nf Msht®. kÅj ïd¤â‹ÛJ ï› m¥ghÉ ït‰W¡bfšyh« gÊth§F« KiwÆšgÊth§fhkY« ïšiy. r£l« mij m¿ahJ; jL¡fhJ.f©FUL, kyL, cUtÊ¥ò, všiyÆyh nehî, ã¤Jbt¿,rhî M»a gÊfŸ ï›toikfshny kÅj ïd¥gu¥bg§F« jhÉ¥ gu¥g¥gL»‹wd. ït‰iw¤ jL¡fnth,ït‰iw¥ gu¥ò« mt®fis¤ âU¤jnth eh« á¿J«ehlkh£nlh« v‹gJ mt®fS¡F¤ bjÇí«. ït‰iw¥g‰¿ thŒâwªJ ngr¡Tl e« rka xG¡f« e« xG¡f¤â‹kâ¥ò ïlªjuhJ.”

âUkz¤ij¥g‰¿a õhÉ‹ bfhŸif òJikahdJ.Äf¢ áwªj kz«, M© bg© bjhl®ò g‰¿a g©òvjidí« fUjhjJ. mHF, gz«, Rit¥bghU¤j«,gH¡ftH¡f¥ bghU¤j«, tF¥ò x‰Wik M»aita‰wT£LiH¥ãdo¥gilÆš miktnj áwªj kz«. õhÉ‹kz« ï¤jifanj v‹WTw¤ njitÆšiy.

rka¤ JiwÆš rka¤J¡F vâÇ mj‹ gHiknav‹gJ %É‹ nfh£ghL. ïJg‰¿ mt® TWtjhtJ: “e«


rka¤ij eh« ÑœehLfËÈUªJ bg‰wjdhš V‰g£lÉisî ïJ. nkšeh£lt® cz®¢áao¥gilahf, nkšeh£lt® m¿î¤ ö©L jÈ‹go ek¡bfd eh« xU rka«tF¤J¡bfh©oU¡fnt©L«. ï§‡d« brŒahjjdhnyna e« rkathœî mj‹ thœ¡ifÆWâ ailªJ É£lbj‹W eh« fUJ»nwh«. c©ikÆš e« rka« ï‹D«ãw¡fÉšiy. mJ ï‹D« fUÉnyna ïU¡»wJ!”

1911-š õh nf«ãÇ£{ ‘rka vâ®¥ghs®’ fHf¤âšbrh‰bghÊth‰¿dh®. “kd cWâ, ão Ku©L M»aïu©L« xnu g©òF¿¤j ïu©L brh‰fns. K‹dJe«ò KiwÆš k¡fŸ TWtJ; ã‹dJ gifikí£bfh©lt® TWtJ.” ï›tÇa bkŒ«ik És¡f¤ij mt®KjšKjš T¿aJ ï§nfna. nkY«, “Mlt®, bg©o®bghJthf, Äf ca®Fo kuãilnaTl ï‹g thœîilatuhÆšiy,” v‹W«, “ï‹iwa rka thœî m›tifÆšnghâajhf ïšiy,” v‹W«, “xU òJ¢ rka« V‰g£lhfnt©L,” bk‹W« mt® ngádh®.

mL¤j M©L kh®¢ 21-š òâa Ó®âU¤j¡ T£L¡FGÉš(new reform club) õh ‘j‰fhy rka«,’ vD« bghUŸg‰¿¥ngádh®. flî£ fU¤J¤ njh‹¿a tifiaí«,rka« g‰¿a j« kÅjthœî flªj cÆ® cz®¢áÃiy¡nfh£gh£ilí« ïâš mt® És¡»íŸsh®.

1912-š ‘#h‹òšÈ‹ k‰w¤Ôî’ ma®yhªJ¤j‹dh£á¡ »s®¢á¡fhjuthf Û©L« gâ¥ã¡f¥bg‰wnghJ, õh mj‰F vGâa K‹DiuÆš mt® cyfx‰Wik¡fhd j« nfh£gh£il És¡»dh®. ïJntã‰fhy§fËš b#Åth cyf¢ r§f¤J¡F« I¡»a ehLfŸmik¥ò¡F« tÊfh£o ahd F¿¡nfhŸ MF«.

“e« vâ®fhy« moik ehLfŸ ml§»a nguuRtÊ¢rh®ªj j‹W; j‹DÇik ah£áíila ehLfŸml§»a T£Lwî tÊ¢rh®ªjJ. x›bthU eh£oY« cyfmo¥gilÆš všyh eh£odU¡F« EiHîÇik,btË¢bršY« cÇik; ghijfŸ, fhty®, mŠršJiw


M»a thŒ¥ò¡fŸ; ne®ikao¥gilahd kd¢rh‹WÇikM»ait nt©L« v‹W eh‹ fUJ»nwh‹.......j‰nghijaM§»y M£áÆÈšyhj gy Ô§FfŸ Tl¤ j‹dh£áíila ma®yhªâš ïU¤jšTL« v‹gJ ftÅ¡f¤ j¡fJ.MÆD« ehsilÉš všyh ehLfS« x‹iw x‹W rh®ªJthHnt©oait ah»ÉL«. Mfnt, ma®yhªJ ï‹WmoikahÆU¡f ÉU«ã¤ j‹dh£áia kW¤jhš Tl,ÉiuÉš ï§»yhªâdhš mJ ma®yhªâ‹ ÛJtY¡f£lhakhf¢ Rk¤j¥glneUtJ cWâ. VbdÅš,ï‹W j‹ eh£L muáaš bghW¥ò¡fisna ãÇ£l‹j£o¡fÊ¤J¡ FHWgil g©Â¡bfh©oU¡»wJ. ïªÃiy kh¿É£lhš j‹ thœit¢ rÇtu cz®ªJ br¥g«brŒant ï§»yhªJ¡F¤ j‹ muáaš M‰wš KGJ«, j‹neuKGJ« nghjhbj‹wh»ÉL«. mJ ma®yhªijí«nr®¤J¡ f£o¢Rk¡f ÉU«ghJ!”

ï¡ T‰W ÄfÄf c©ik. VbdÅš 1924-šma®yhªJ¡F¤ j‹dh£á bfhL¥gnj ãÇ£lÅ‹,bjhšiyfËÈUªJ ÉLgltÊ v‹W M§»nya®cz®ªjd®. ï›î©ikia ïªâahÉ‹ tifÆY«ãwehLfË‹ tifÆY« ãÇ£l‹ cz®ªâUªjhš,j‹ey§fUâna ãÇ£l‹ mªehLfS¡F K‹ T£oÉLjiy mË¤âU¡F«. 1947-š ïªâahî¡F«gh»ÞjhD¡F« mË¤j ÉLjiyia 1929-š mË¤âUªjhšãÇ£l‹ ïu©lh« cyf¥nghuhš eÈî‰W¤ j‹ca®Ãiy ïHªâU¡fhJ! mnjrka« ïªâa® ãÇ£lidvâ®¥gâš k£L« bryî brŒj neu¤ij¤ j«ik¤âU¤Jtâš bryîbrŒâUªjhš, ï‹W ï«khÃy« cyfmu§»š xU Fiwgh£L¡Twh ÆuhJ. mj‹ ÃiweycW¥ò¡fSŸ ïl«bg‰¿U¡F« v‹gJ fhz¤j¡fJ.

ãÇ£lÅY«, Inuh¥ghÉY« 1911-ÈUªJ ngh®¥òaÈ‹ K‹d¿F¿fŸ »s«ãd. óa® nghÇnyna j«njhHUl‹ K‰¿Y« ïz§fhJ Ã‹w õh, ngh® neh¡f§fËš ã‹D« khWg£lh®. mj‹ gadhf 1911-š mt®~ntãa‹ fHf¤âÈUªJ«, mj‹ bra‰FGÉÈUªJ«


Éy»¡bfh©lh®. ïJKjš mt® gHª njhH®fshd~ntãa‹ fHf¤jh® xU fHfkh Æa§fhkš, ãÇ£lÅ‹bjhÊ‰ f£á¡FÇa m¿th£á¡ FG MÆd®. ãÇ£lÅ‹muáaÈš m¡fHf« tutu ÄFâ ïl«bg‰wJ. õhjÅKiwÆš K‹ò ~ntãa‹ fHf« el¤âa m¿î¥òu£á¥ gÂÆš Ã‹wh®. Mdhš, mt® òâa m¿î¥ òu£áfiy¤Jiw tu«ãš Ã‹wJ.


8. òaš vâ® òaš

ma®yhªâ‹ muáaÈÈUªJ õh Éy»ÆUªjh®.ãÇ£lÅ‹ muáaÈÈUªJ« 1912-¡FŸ Éy»na Ã‹wh®.Mdhš, mt® mnj M©oš âLbkd btË eh£LmuáaÈš fU¤ij¤ âU¥ãdh®. M§»y eh£L muáaÈ‹mašeh£L¥ gÂkid¡F mt® vGâa fojbkh‹¿šãÇ£l‹, ~ãuh‹R, b#®kÅ, mbkÇ¡fh M»a eh‹FtšyuRfS« nr®ªJ Inuh¥ghÉš mikâia mu©brŒant©Lbk‹W T¿dh®.

1913-š ehŸKiw¡ fhy¡F¿¥ò(Daily chronicle) v‹wïjÊš ‘gil¡ fy§fS« M£nr®¥ò«, nghbuâ®¡F« xU_Éiz¥ò ner® FG’ v‹w jiy¥òl‹ xU f£LiuõhÉdhš vGj¥bg‰wJ. jh¡Fjš, j‰fh¥ò M»aïu©L ju¥ãY« ãÇ£l‹, ~ãuh‹R, b#®kÅ M»a_‹W tšyuRfS« jÅ¤jÅ x¥gªj« brŒí«goãÇ£l‹ t‰òW¤jnt©L bk‹W mt® ïâšT¿ÆUªjh®. ãÇ£l‹ ïjid¢ brŒa K‹ tªjhš,b#®kÅnah, ~ãuh‹nrh mij kW¡f¤ JÂaKoahJ;VbdÅš, kW¡F« ehL jÅ¥g£L ÉL« v‹gij õhfh£oÆUªjh®. m¤Jl‹ tÈikthŒªj gilna mikârh®ãY« ÄFâ cjîtJ v‹W«, taJ tªjt®midt®¡F« ngh®¥gÆ‰á¥ bghW¥ò xU eh£LÇik¤â£lkhfnt©L« v‹W« mt® tÈíW¤ âdh®.KjYyf¥ nghÇš mt® t‰òW¤âa ï¢brŒâfŸãÇ£ldhš ïu©lh« cyf¥ ngh®tiu ftÅ¡f¥glhâUªjd v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.

õh bghUËaš JiwÆY« fU¤J¢ brY¤â tªjh®.ïnj M©oš mt® ‘Ãf®ÃiyÆ‹ rh®î vâ®îfŸ’(Case for


equality) v‹w xU f£Liu btËÆ£lh®. ciH¥óâa«»£l¤j£l¢ rÇÃf®Ãiyailí« KiwÆš mijnaF¿¡nfhshf¡ bfh©L bghUËaš Ó® âU¤j§fËšKidant©L« v‹W mt® ïâš ÉÇ¤Jiu¤jh®.ït‰whš moik¥ g©ò¡F khwhf, j‹ÉU¥òilaïz¡fK«, tF¥ò ntW gh£lo¥gilÆy‹¿ ÉU¥gmo¥gilíila kz cwîfS«, tF¥ò ntWgh£lo¥gilÆy‹¿ ne®ik mo¥gilíila ešbyhG¡fKiwí« V‰gL« v‹W mt® R£o¡fh£odh®.

gl¡fh£á mu§f« (Play pictorial) v‹w ïjÊšï¢rka« õh gH§fhy ehlf¤ jiyt®, ï¡fhy¤ jiyt®ntW gh£il És¡»dh®: “ï¥nghJ k¡fŸ njit¥gL«fijåu® e« kÅj¥ g©òfisna vL¤J¡ fh£Lgt®fŸ.xnu åubt¿Æš jÅ¤JÃ‹W bgUeil, ngUiuah‰¿,gyiu¤ jÅ¤bjâ®¤J¥ nghuho¢ rÈ¥ó£L« Kiw¡Fkhwhf, ï¤jifa ca® KfLfis m›t¥nghJ k£L«v£o, eif mty« KjÈa gŸs§fËš m›t¥nghJïw§» k‰w¢ rka§fËš kÅj®Ãiy k£l¤ânynabrayh‰Wgt®fŸ m¡fhy åu®fŸ. fhyK« ïlK« ï‹¿v¥nghJ« thÅ‰ gw¥gt®fS«, mfÊÆš cHš gt®fS«mšy® ït®fŸ.” 1914-ïš vGj¥bg‰w ‘bg‰nwhU«ãŸisfS«,’ v‹w f£Liu bghUËaÈÈUªJ fšÉ¡F¤jhî»wJ. “ãŸisfŸ ãw¥ãnyna áy e‰rh®òfS« áymšrh®òfS« cilat®fŸ. f©o¥ò, rYif M»aïu©Lnk mt®fis¤ jÅÃ‹W âU¤Jgitašy.Mdhš, ïu©oš ãªâanj Äf¤ Ôik brŒtJ. fšÉmt®fS¡F ïUju¥g£lJ. ãwU¡F¤ J‹gÄ‹¿, jh‹thœ¡ifÆš K‹ndWtj‰FÇa tÊfh©gJ xUgo.muáaš (FoíÇik), rka« M»a Jiw¡fšÉ mL¤jgo.ïu©lhtJ goÆš Koªj Koghd m¿itÉl, gšrh®òila m¿it m¥gona m¿î¤bjhFâahf¡bfhŸtnj áw¥òilaJ. ï›ÉUgofS« flªjã‹j‹Åayhf všyhU« f‰f Él¥glnt©L«. muáašmj‰fhd Jiz¡fUÉ¡fs§fis mik¡fnt©L«. ï«_‹wh« go¡ fšÉna ca®ju ehfÇf¡ fšÉ(Liberal education)

vd¥gL«.” FL«g«, fšÉg‰¿a õhÉ‹ bjËîiu ïJ.


‘nt£ilÆ‰ bfhšYjš,’ v‹w áW üš m‹ò be¿¡FHh¤âdU¡fhf, ‘rhš£’odhš btËÆl¥ g£lJ.bfhšYjiy Éy¡fnt©L« v‹gj‰FÇa fhuz«, mJbfhiy brŒa¥gL« cÆU¡F¤ J‹g« jU« v‹gJTlm‹W. mJ fh©gt®fS¡F¡ bfhiyÆš k»G« g©òC£L»‹wJ v‹gnj. kÅj‹ ïjdhš ïÊg©òilatdh»wh‹. “fuo¥ nghiu¤ öbe¿ahs® btW¥gj‹fhuz« fuo¡F¤ J‹g« Éisí« v‹gj‹W; kÅjU¡Fï‹g« Éisí« v‹gnj,” v‹W öbe¿ahsiu¥ gy®ieah©o brŒtJ©L. õh mnj öbe¿ahs® nfh£gh£il m¿îKiwÆš És¡»¡ fh£L»wh®.

1911-ÈUªJ ngh® thd« fU¤âU©lJ. fh® K»šfËilna Ä‹dšfŸnghš ngh® thŸfŸ Js§»d. 1914-« M©L ïWâÆnyna Ä‹dšfSŸ x‹W nguhuthu¤Jl‹ ïoahf Inuh¥ãa muáaš cy»štªJÉHyhÆ‰W. ngh®¤ bjhl¡f¤âÈUªJ õh ngh®g‰¿am¿¡iffS«, És¡f§fS« btËÆ£l t©zkhfntïUªjh®. mit bgÇJ« òw¡fÂ¡fnt g£ld. MÆD«,ï‹W mt‰iw thá¡F« ek¡F mtUila fhy§flªj,njr§flªj m¿î« mUsh©ikí« e« Éa¥ò¡FÇaitahfnt ïU¡»‹wd. ngh®bjhl§f xUáy eh£fS¡FK‹ò et«g® 7-š ‘ehL,’(The Nation) v‹w ïjÊš mtuJ‘mbkÇ¡f x‹Wg£l eh£L¤ jiytU¡F tiuªj âwªjklš,’ btËtªjJ. bgšÍa¢ rh®ghf mJ cyif miwTÉ miH¤jJ f©l bgšÍa muáayh®, j«bgauhnyna Û©L« klštiua¡ nfhÇdh®. ï¥nghJmt® Û©L« xU ‘âwªj klš,’ tiuªjh®. mâš mt®mbkÇ¡fh eL ÃiyehLfSl‹ fyªJ T£lik¥ghfnt©Lbk‹W«, ãÇ£l‹, ãuh‹R b#®kÅ M»a ehLfŸj§fŸ nghiu¤ j« eh£L tu«ò¡FŸnsna el¤J«goí«,eLÃiy ehLfË‹ M£á Ãy¤J¡FŸ tuhâU¡F«goí«nfhu nt©L« v‹W« F¿¤âUªjh®. xU thu¤â‰FŸïnj fU¤Jl‹ ‘ngh®g‰¿a mikªj m¿î,’ v‹w f£Liu‘òâa muáayhs‹’ (new statesman) v‹w ïjÊš áw¥òkyuhŒ btË tªjJ. ngh®g‰¿a õhÉ‹ ï«


Kl§fšfis V‰wjhf¡ Tl mbkÇ¡f¤ jiyt® vJî«F¿¥ãlÉšiyahÆD«, ngh® KoÉš ner x¥gªj«brŒí« rka« jiyt® Éš[‹ »£l¤j£l õhÉ‹nfh£ghLfisna j« nfh£ghL fshf¡bfh©Lbrayh‰w K‹tªjh® v‹gJ F¿¥ãl¤ j¡fJ. õhÉ‹fhy§flªj K‹d¿î¡F mt® ngh®g‰¿a üšfS«,mâš mt® ngh®¥ ã‰fhy V‰ghL fŸg‰¿¡ F¿¥ã£lbrŒâfS« nghâa rh‹WfŸ MF«. ngh®, muáaš, cyfmik¥ò¡fŸ M»a K¤âw§fËY« mt® m¿î¤âw«ï‹W vtU¡F« bghJ m¿thŒ ÉoD«, mt®fhy¢NHÈš mit vtuhY« fhz¥ bgwhkny ïUªjd.

vL¤J¡fh£lhf¢ áy Twyh«. ngh®¥ ã‰fhyV‰gh£o‹ Kjš flhthd ngh® ïH¥ò <Lg‰¿ mt®‘ngh®g‰¿a m‹gh®ªj m¿É¥ãnyna F¿¡»wh®.njh‰wrhLfŸ ÛJ v¤jifa ïH¥ÕL« nfhu¡TlhJv‹gnj mt® v¢rÇ¡if. nerehLfŸ eh‹F M©Lf£F¥ã‹òTl ï› bt¢rÇ¡ifia kwªjd® v‹gJ«, mjdhšïUgJ M©LfS¡F¥ã‹ k‰W« xU cyf¥ nghU¡fhdÉij Éij¤jd® v‹gJ« ï‹W ek¡F És§f¤j¡fbrŒâfnsahF«. nghU¡F¥ã‹ Inuh¥ghÉ‹ Ãy ïa‰gl¤ij Û£L« tF¤ JUth¡fnt©L« v‹gJg‰¿í«mt® F¿¥ãL»wh®. ï§F« m›t›Él¤J k¡fŸ ÉU¥gmo¥gilÆnyna eh£blšiyfŸ tF¡f¥glnt©L«v‹W mt® v¢rÇ¤JŸsh®. ï›bt¢rÇ¡ifí« gyïl§fËš Ûw¥g£ld. ït‰¿‹ gadhfî« ã‰fhy¤bjhšiyfS¡F ÉijfŸ C‹w¥bg‰wd.

1906-¡FK‹ ãÇ£lÅ‹ brŒâ¤jhŸfŸ uZa¥bgUk‹d®(Tsar) M£á¥ ngh¡»š Fiwf©ld. mj‹ã‹ãÇ£lÅl« ïjœfŸ fl‹bg‰W uZah ãÇ£lÅ‹ïjœfËš És«gu« brŒjã‹ ï¡ f©ld« Ã‹wJ. ãwehLfS« ïnj tÊia¥ ã‹g‰¿d. KjyhËfŸ rh®ghdï›îyf x‰Wik ïilôW Ä¡fbjd õh v¢rÇ¡»wh®.uZahÉ‹ gFâfŸ FoauRfshŒ, Foah£á¥ g©òilaT£Lwth£á ah»dhy‹¿ uZaKoauR¡F Mjuî jUtJ


jtW v‹gJ õhÉ‹ fU¤J. ï‹iwa uZa¥ bghJîilikah£áia m‹nw K‹ndh¡» mthÉa õhÉ‹K‹fUjš Éa¥ò¡FÇaj‹nwh?

Mdhš, ï‹W ngh‰WjY¡FÇajhŒ És§F« õhÉ‹‘ngh®g‰¿a m¿tikâ’ mt® fhy¤âš gy tif¥òw¡fÂ¥ò¡F«, ö‰wY¡F« c£g£oUªjJ. b#®khÅa®mjid¤ jk¡F¢ rh®ghf¤ âÇ¤J¤ j« rh®ghdÉs«gukhf¥ ga‹gL¤âd®. áw¥ghf MãÇ¡f _®(KÞÈ«)fËilna ãÇ£lD¡bfâuhd õhÉ‹ És«gukhf mJga‹gL¤j¥g£lJ. ï~j¿ªj õh ‘_®fS¡fhd klš’x‹W tiuªjh®. mª eh£ltU¡F« ft®¢á jU«gomuhãa¡fijfŸ, bfhuh‹ bkhÊfŸ mâš ïil¥bgŒa¥g£oUªjd. ïªüš _®fËilna ÄFâí« ga‹jªjJ.

ngh®g‰¿a õhÉ‹fU¤JiufŸ bghJthf M§»yeh£L¡nfh, cwî ehLfS¡nfh khwhditašy. MÆD«mt® És¡f§fS«, mt® v¢rÇ¡if¤bjhÅí«, ãw®m¿îÃiyg‰¿a mt® Vsd eif¥ò« m›t¤ JiwÆ‹kugh£áahsU¡F m¢rK«, mâ®¢áí« jªjd., ï¤jifnah® mt® fU¤J¡fis vâ®¡f¤ JÂahJ mtiunaö‰w KoªjJ. ‘v‹Ål ÄUªJ khWgLgtUŸ gy® j«T‰W¡fshš nghÇ‹ ngh¡F¡F V‰gL«Éisîfis¥g‰¿¡Tl¡ ftiy¥ gLtâšiy. v‹ m¿ÉWkh¥ò¤bjhÅ¡fhf v‹ ÛJ gÊí« ïfG« Rk¤Jtbjh‹¿nynamt®fŸ f©Q« fU¤JkhÆU¡»‹wd®.’ v‹w mt®brh‰fŸ ï›î©ikia mt® cz®ªJbfh©lh®v‹gij cz®¤J«.

õhÉdhš nghU¡F¥ã‹ 1919-š btËÆl¥g£l“mikâ kheh£L¡fhd ö©Lj‰ fU¤J¡fŸ”(peace

conference hints) K¥gJ M©LfS¡F¥ã‹ elªj Ãfœ¢áfŸaht‰iwí« K‹ndgl« ão¤J¡fh£L« j‹ikíilaitahí«, m¤Ôikfis Éy¡F« tifJiwfŸ jU« j‹ikíilaitahí« cŸsd. Mdhš, ö©LjYiufŸ v‹wjiy¥ng mij muáaš m¿P®FG ÉU«ã V‰fKoahj


Ãiyia c©L g©Â‰bw‹dyh«. ïj‹ tU§fhyneh¡»‹ âwid¡ ÑœtU« thrf§fshš fhzyh«.

“mL¤j ngh® v‹w x‹W el¡F«go É£nlhnkahdhš,mªj¥ ngh® btW« ‘k‹d®Éisah£’lhÆuhJ.cÆu‰w gfilfS¡F khwhf cÆUŸs kÅj¥ gfilfisit¤J Ml¥bg‰W, mt‰iw cÆu‰w gfilfsh¡Ftj‹_ynk bt‰¿bgW« Njh£lkhf¡Tl mJ ïuhJ. mJnghÇäLglhj k¡fisí« KG efu§fisí« mÊ¡F«m¿î¤ âwik Ä¡f Ka‰áahÆU¡F«. gilåu® k£Lkšy, eh« midtUnk Ãy¤âyfœªj tisfS¡FŸbr‹w vÈ bgU¢rhË thœ¡if thHnt©oÆU¡F«.”

ïJ jÉu, b#Üth cyf r§f« V‰gL«nghnj, mj‹vâ®fhy ïilôWfis mt® És¡»íŸsh®. Inuh¥ghÉ‹ c£óršfŸ mbkÇ¡fhití« jh¡»¤ ÔUbk‹W«,mt‰iw¤ jiyt® Éš[‹ Ô®¡fKoah É£lhš mL¤jnghiu¤ jL¡f Koahbj‹W« T¿íŸsh®. nkY«, cyifx‹WgL¤JK‹ Inuh¥ghit x‹WgL¤jnt©Lbk‹W«, Ñœ¤âir ehLfis KjÈnyna nr®¥gJ ga‹juhbj‹W« F¿¥ã£LŸsh®. “muáaš JiwÆš kÅjïd¡FG f£lÉœªJ khWg£L tU»wJ. mjid xnuf£L¡ nfh¥òŸml¡f ï‹D« Ú©lfhy« ão¡F«..........tu«òflªj všiy, tÈikí« jU«; ÄFªj bjhšiyfisí« ïilôWfisí« m¤Jl‹Tl c©Lg©Q«.”Ódh, #¥gh‹ M»at‰whš b#ÜthÉš T£likâKjÈš K¿î‰wJ v‹gij eh« m¿nth«. õh ïjidK‹T£o m¿ªJ T¿dh®.

“eh« bfh‹w x›bthU b#®khÅaD«, eh«cW¥ãH¡f¢brŒj x›bthU b#®khÅaD«, b#®k‹FHªijí«, mªj b#®khÅa® ãÇ£lÅY« ner eh£oY«bfh‹w e«kt® nghynt ehÄHªj bršt§fsht®.”õhÉ‹ bjhiyneh¡F¡F¡, mUŸ neh¡F¡F« ï›îiuxU e‰rh‹W.

bghJthf¥ ngh®g‰¿ õh TW« T‰W¡ Tl mt®E©z¿it¡ fh£L»wJ. nghiu btW¡f nt©Lkhdhš


nghiu¥ gh®¡fnt©L«. “ngh®¡fs¤âÈUªJ xUt®v›tsî bjhiy Éy»ÆU¡»‹wdnuh, mªj msî¡nfmt®fŸ ngh®bt¿Ä¡ftuhÆU¥gJ fhzyh«.”

ngh®¡fs§fisí« nghuÊîfisí« tªJ gh®itÆL«go ngh®KoÉš õhit¥ ãÇ£lÅ‹ gil¤jiyt®miH¤âUªjh®. õh mj‹go br‹W jh« f©lt‰iw¤âw«gl btËp£ojœfS¡F tiuªjD¥ãdh®.

õh j« xG¡fKiw tÊfh£oahd bõšÈí«, mt®be¿ÆdU« clÿ‰iwna cÆ%‰¿D« ÄFâ f©o¥gj‹fhuz¤ij 1915-š xU f£LiuÆš És¡»íŸsh®. “Äfca®ªj k¡fis Äf ïÊªj k¡fŸ if¥g‰¿ mt®fŸca®it ïÊîgL¤j¥ ga‹gL¤j¤ j¡f fUÉ clÿWx‹nw. m¤Jl‹ Ñœ¤ju¡ fËah£l¢ Rit clš rh®ªjjhÆU¥gjdhnyna, flî£ g‰¿‰ áwªjtU¡F« flîŸkW¥ghsU¡F« xU§nf mJ cÇa jhÆU¡»wJ,” v‹gJõhÉ‹ T‰W.

Kjš cyf¥ngh® 1914-š bjhl§» 1918 tiu eilbg‰wJ. ï¡fhy KGtJ« õh ngh®g‰¿a gy üšfŸ,f£LiufŸ vGâaJl‹ “kdK¿î khËif”(Heart break

house) v‹w xU ehlfK« vGâ tªjh®. jÉu“X~›sh~f®£o” (O’ Flaherty,V.C.) “bgU%[ y¤â‹ ï§fh”(Inca of Perusalem) “mfÞlÌ‹ bjh©L”(Augustin does his bit)

“nghšÎÉ¡ nguuá Mdh#h‹Þfh” M»a ehlf§fS«ïnj fhy¤â‰ FŸnsna vGâ Ko¡f¥g£ld.

“x~›sh~f®£o” ma®yhªâš gil¢ nr®¥ò¡fhfvGj¥bg‰w Xu§f ehlf«. M§»nyaiuna b#®khÅaÇD« ÄFâ btW¤jt®fŸ ma®yªJ¡fhu®fŸ. Mfnt,“õh M§»nyanu e« vâÇfŸ, mt®fS¡bfâuhf vG§fŸ”v‹W eif¤âw«gl b#®khÅaiu M§»y ïd¤jtbu‹WR£o¡T¿dh®. bgU[y¤J ï§fh b#®k‹ nguur®bfŒrÇ‹ e‰g©òfis vL¤J¡fh£o, mt® jtW fisí«És¡»‰W. “gšyh©Lfshf eh‹ mt®fS¡F ïy¡»a«,fiy, m¿ÉašfŸ, bršt« ahî« tH§»nd‹. mt‰whšmt®fŸ thœî bgh§» kyU« v‹W mthÉnd‹. mt®fŸ


mjid¥ òw¡fÂ¤jd®. ï¥nghJ eh‹ mt®fS¡F¡bfhL§bfhiy¡ T‰Wtid¤ jU»nw‹. ï¥nghJmt®fŸ thœ¤J¥ghL»wh®fŸ. thœ¡ifts«bgw¤juhj gz¤ij mij mÊ¡f¤ jU»wh®fŸ tÇ jUnth®,”v‹w bfŒ[Ç‹ brh‰fŸ kÅj ïd¤â‹ xUFiwgh£ilna ö©o¡ fh£L»‹wd.

“mfÞlÌ‹ áWbjh©L” ngh®¡fhy¥ gÂkidfË‹ âwikÆ‹ikia¥ gl«ão¤J¡ fh£o¡ »©lšbrŒJ mšyJ tirah¡»¤ jh¡F»wJ. ngh®Ka‰áÆ‹ghÇa msnt ï¤ âwikÆ‹ik¡F¡ fhuz«. nguuR¥gÆ‰ábg‰w òâa M£fŸ nr®¡f¥g£oUªjd®. âw« g£lgiHa M£fË‹ âwik bt‰¿¡F cjÉD«, ãw® JizcjÉ mj‰»z§f¢ rÇrk ÃiyailahjJ ïašng.MÆD«, õhÉ‹ jh¡Fjš, m¡ Fiwgh£il¥ bghJk¡fŸ f©K‹ bfh©LtU« e‰gÂ brŒjJ v‹gâšIaÄšiy.

nghÇ‹Koî õhÉ‹ thœ¡ifÆš xU gFâÆ‹Koit¡ F¿¡»wJ v‹dyh«. c©ikÆš ï¥nghJ mt®60 M©L¡F nk‰g£l »Htnu ahÆD«, mt® ng¢R«ciuí« ï¥nghJ Tl mt‰¿‹ JL¡F¤jd¤ ijnah,ÃÄ®ªj ïWkh¥ignah, vâ®fhy neh¡»aj‹d«ã¡ifianah ïHªJÉlÉšiy. MÆD«,cŸsh®ªj m¿î¥g©òfis neh¡f, ï¥gUtnk õhÉ‹ïsik¡fhy«; m~jhtJ, ts®¢á¡fhy« K‰¿a gUt«v‹dyh«. ïj‰F¥ ã‰g£l üšfËš nghuh£l¥ g©òá¿J Fiwî‰W mt® bray¿îKâ®¢áí«, mU£fÅî«,fiy¥g©ò« Ãiwî‰W¡ fhz¥ bgW»‹wd. mt® fiyPhÆW j‹ c¢rÃiy âÇªJÉ£ljhÆD«, mj‹ xË¡fâ®fŸ khiythÅ‰ ájW©L gšt©z XÉa§fshf¥gu¡»‹wd.

1913-š õhÉ‹ m‹idahU«, 1920-š mt® jk¡if ah®ÿÌí« fhykhÆd®. ngh®¡fhy mâ®¢áí«, mt®thœÉš Kjš jhaf xËahÆUªj m‹idahU« jk¡ifahU« ãÇªjjhš V‰g£l jÅikínk, mt® thœÉ‹


e«ã¡if cWâia¢ á¿J miy¤âU¡f nt©L« v‹Weh« fUj ïlK©L. VbdÅš “kdK¿î khËif”Æšeh« ï«kdîiyÉ‹ á‹d¤ijna fh©»nwh«.ïªehlf« uZa MáÇa® br¡fhÉ‹ bkšÈa áyªâ üštiyngh‹w bjhŒî« ÉÇîKila fiy¥g©òl‹bjhF¡f¥g£LŸsJ. 1915-š mt® ïšykh»a “mah£b[‹£yhu‹” ÌdUnf ÉGªj xU b#®k‹F©o‹Ãidî¤ ö©LjyhŒ, fij xU F©L åœ¢áíl‹KoîW»wJ.


9. khiy¢ br›thd«

õhÉ‹ bfhŸif cWâia mt® tWikÆilnafhzyh«. mt® nghuh£l¥ g©ig mt® ïil¡fhythœÉš fhzyh«. Mdhš, mt® thœ¡ifÆWâÆnynafhzyh«. mt®thœÉ‹ ï«KGÃiw g©ig ï¥gUt¤âš gyU« cz®ªJ ngh‰w¤ bjhl§»É£ld®v‹gijí« fh©»nwh«. 1916-š »bufÇ¥ bgUkh£o jh«ïa‰¿a ‘bgh‹ ïyªij¥gH«’(Golden Apple) v‹w üiymt® bgaU¡f¥gil¥gh¡FifÆš, “v‹ e©gUŸ ïÅae‰g©ò¡FÇa e©guhd #h®{ bg®dh®L õhî¡F,” v‹Wmtiu¡ F¿¡»wh®. ngh®¡fhy¤âš fha«g£l gilåu®ghoÆš gy gÂ kidah£fSl‹ mt® gH»tªjh®.m¥nghJ xUt® mtiu¥g‰¿¥ ã‰fhy¤âš, “eh§fŸf©l kÅjUŸ gÂîÄ¡ftU«, ïnaR »¿¤J îl‹Äfî« x¥òikíila mUshsU« mtnu. c©ik Æš ï¥g©ig KjÈš f©L ghuh£oat® v§fËilna cŸsxU rka¤JiwtnuahF«,” v‹whuh«!

1924-š õhÉ‹ ca®fiy¥ g©òfS«, cyf mikâ¡Fm¿î¤Jiw, fiy¤JiwfËš mt® M‰¿a e‰gÂfS«cybf§F« e‹kâ¥ò¥bg‰wd. ïj‹ á‹dkhf m›th©oš mtU¡F ïy¡»a¢ rh®ãš nehgš gÇR tH§f¥bg‰wJ. õh mj‹ tUthia m¥gÇRtH§»a brštuhdlh¡l® nehbgÈ‹ jhŒeh£o‹ e‹ikiaí«, cyfe‹ikiaí« bgU¡fnt bryî brŒjh®. M§»y« ngR«ehLfŸ všyht‰¿Y« Þål‹eh£L ïy¡»a, fiy¥g©ghLfis ts®¥gj‰fhd V‰ghLfS¡F mt® m›tUthia <LgL¤âdh®.


mL¤j M©oš Kjyik¢ruhÆUªj âU. uh«nrkh¡ldhšL¡F o. ã. Xnfhd® v‹w bršt® mË¤jÉUªâš õhî« miH¡f¥bg‰¿Uªjh®. m¢rka« õhK»œ¤jUËa brh‰fŸ mt® thŒik, gÂî, ViHa®ey§fis kwthik M»a g©òfis e‹F vL¤J¡fh£L»‹wd. czit¡ ifÆbyL¤J¡ bfh©L,“ï›îzî I«gjh©LfS¡FK‹ vd¡F thœ¡if¡Fv¤jidnah e‰ga‹ mË¤âU¡F«,” v‹wh®. òfœ jFâ¡Fcjîtnuh mšyJ jFâ f©L kÇ¥gnjhTl mšy; brašthœî Ô®ªj jFâia¡ F¿¡F« á‹d khfnt bgU«ghY«ïa§F»wJ v‹gij ïJ R£o¡ fh£L»wJ. thœ¡ifÆšbt‰¿ailªj òfHhs® gy® j« bt‰¿Æilna njhšÉiaí«, njhšÉas‰¿š ï‹D« »lªJHšgt®fisí«kwªnj ÉLt®. õh ït‰iw Ãid¤jh®; Ãid¤jJl‹mt‰iw¤ j« bršt e©gU¡F¥ gifika‰w xUgo¥ãidahf vL¤J¡ fh£odh®.

õhÉ‹ jiyáwªj mU£brašfËš x‹W lh¡l®M¡ÞA« v‹w kU¤Jt® tifÆš mt® vL¤J¡bfh©lnj.

g©il¤ jÄHÇilna tÂfU«, bjhÊyhsU«bjhÊ‰FG¡fŸ mšyJ br£L¡fŸ mik¤J¤ jk¡FŸr£lâ£l§fŸ mik¥g J©l‹nwh? mJnghynt,nkdh£oY« kU¤JtÇilna gH§fhy Kjny bjhÊ‰FG c©L. òâa kU¤Jt MuhŒ¢áfS¡F¥ ã‹ ï¡FGr£l¥go gâîbg‰W¥ ã‹D« f£L¥ghlilªjJ. ï¥gâî bg‰w FGÉ‹(Registered medical practitioners) â£l¥gogâîbgwhj kU¤Jtiu MjÇ¡fnth, cjtnth TlhJ.ï¤jifa gâî bgwhj xU kU¤Jt® [® bA®g£ gh®¡f®.mtUila nehahË fSŸ xUtU¡F lh¡l® M¡ÞA«gâî bg‰wt® FGÉ‹ jÅkUªjh»a ka¡f kUªijtH§»dhuh«. ïj‰fhf lh¡l® M¡ÞA« bghJkU¤Jt¡FG k‹w¤âdhš FGÉÈUªJ Ú¡f¥g£lh®.

õh lh¡l® M¡ÞAÄ‹ braÈ‹ ne®ik¡fhf¥bghJk¡fËilnaí«, brŒâÆjHf§fËY« nghuho


bt‰¿f©lh®. ï› thjh£l¤âš mt® j« mUŸKoî¡F v¤jid braYyf Ãfœ¢áfË‹ go¥ãidfisvL¤J¡fh£L»wh® v‹W fh©lš nt©L«.

“ï¢áW jtiw¤ âU¤j eh‹ KaY«nghJ gy®vd¡F kU¤Jt®ÛJ Vnjh gifik ïU¥gJnghyR«, [®bA®g®£ gh®¡f® gâîbg‰¿Uªjhš všyhUnk gâîbg‰WÉLtJ nghyî« ngR»‹wd®. xUt® gâÉdhšahtU« gâîbgWt® v‹gJ, ïir¥ gÆ‰¿Æšyhknyãuh«[]¡F ïir¥nguháÇa® g£l« »il¤jjhšbjU¥ghlf® x›bthUtU¡F« mJ »il¤JÉL«v‹gJngh‹wnj. gšfiy¡fHf§fŸ m›t©z«brŒakh£lh. xUtU¡F¤ jÅ¥gl¢ brŒtjhš všyhU¡F«brŒant©Lbk‹w f£lhaKÄšiy. nkY« kU¤JtÇilna vd¡F ïU¡F« m¤jid áwªj e©g®fŸ ntWahU¡F« ïU¡f KoahJ. kU¤Jtiu¥g‰¿a v‹ üšfŸm›tsî thŒik¤ âw« ciladthŒ ïU¥gJ mjdhnyna. kU¤Jt® v‹w KiwÆš mª e©g®fshš ngrKoahj ml§»a cŸmth M®t§fisna eh‹btËÆ£L¡ TW»nw‹. fhuz« mt®fis¥nghšthŒâw¥g jdhš v‹ thœ¡ifia eh‹ mÊ¤J¡bfhŸsnth, v‹ bgaiu ïfG¡»iuah¡»¡bfhŸsnthnghtâšiy. mt®fS¡ »šyhj ÉLjiy cÇikvd¡F©L. tha‰w ï›thœ¡if¡ FGî¡F eh‹ thahŒcjî»nw‹.”

õh jk¡FÇajhf¡ TW« kU¤Jt cyF g‰¿a m¿îbtW« å«òiuašy. kU¤Jt® ïUjiy kÂa«, mjide‹F És¡»¡ fh£L»wJ. 1918-š mt® ‘kU¤Jt®ka¡f§fŸ’ v‹W k‰W« xU üš vGâdh®. õhÉ‹nfÈí« tirí« ïWkh¥ò« fyªj tH¡fkhd bjhÅí«jiy¥ònk mt® üšfË‹ c©ik m¿î¤Jiw kâ¥igkiw¡»‹wd. nkY« mt® m¿î¤Jiwahs® Jiw¢ brhšeilia tH§fhkš k¡fŸbkhÊÆš neÇilahfk¡fS¡nf m¿îjU« tH¡fKilat®. ïJî« m¿î¤JiwahsÇ‹ ïWkh¥ig¥ ò©gL¤â‰W. ï¤jilfis


mf‰¿ mt® üšfis m¿î¤JiwÆdÇilna cytÉl¡TLkhdhš, mit m¿î¤JiwÆY« Ãiwªj bray¿î¤ö©LjY¡FÇa Ó®âU¤j ciufshf ïay¤j¡fd.

õhÉ‹ thœÉY«, fU¤JiufËY« fhQ« ï«Kâ®¢á¡fÅit mt® ã‰fhy ehlf§fËš ï‹D«áw¡f¡ fhzyh«. 1918 Kjš 1920 tiu mt® bgUKa‰áíl‹ ÉiuªbjGâ Ko¤j “Û©L« bk¤J[ny neh¡»”(Back to methusaleh) v‹D« ehlf¡nfhit ïjid kiyÄirkâabkd tsKw És¡F»wJ. ï¡nfhit xU jÅehlfk‹W; xnu bghUŸg‰¿¤ bjhlU« IªJ bgÇaehlf§fns. ïJ ÉÉÈa üÈš Tw¥g£l cyf tuyh‰iwxU ehlfkh¡»¡ fh£L»wJ. Mdhš, õhÉ‹ MœªjMuhŒ¢á¥ g©ò ÉÉÈa üÈ‰ F¿¡f¥g£l gil¥ò¡fhy¤âÈUªJ ï‹WtiuÆYŸs 4000 M©L thœ¡ifiaí« òâjhf¥ gl« ão¤jJl‹ ÃšyhJ, ».ã. 31,920 tiuj‹ fdÉaš âw¤ij¡fh£o¥ ò¤JyF gil¤JŸsJ!

bjhš Kjš fhy«(in the beginning) ». K. 4004; gh®dghÞcl‹ ãwªjh® tuyhW(Gospel of the brothers Barnabas) ». K. 1920tiu; nrâ eilbgW»wJ(The thing happens). ».ã. 2170; Kâae‹kf‹ Ja® Koî(Tragedy of an elderly gentleman) ».ã.3000;fU¤bjšiy Æ‹ btËtu«ò(As far as thought can reach) ». ã.31,920.

muáayhÇl« ehlf§fŸ x›bth‹iwí« gâîbrŒí«nghJ ehlf« x›bth‹W¡F« gâî f£lz«brY¤jnt©L«. õh ïª ehlf¡nfhitia v£L Ú©lfh£áfsh¡» xnu ehlfkhf gâî brŒa ehodhuh«!Mdhš, k‹dit¢ brayhs®(Lord Chamberlain) mjid IªJehlf§ fshfnt gâî brŒJ f£lz« fÂ¤jjhfm¿»nwh«!

Cœf©l kÅjÇš ehlf¤â‹ fiy¤j¤Jtkhfmt® thœ¡if¡ nfh£ghL fUî‰wJ. è[U« »Ënah¥gh¤uhÉY«, kÅjD« ÛÄir kÅjÅY« mJ fiyÆ‹mo¥gilahÆ‰W. Mdhš, ‘bk¤J [ny neh¡»’ v‹D«ïªehlf¡ nfhitÆš mt® thœ¡if¡ nfh£ghL fiy


flªJ jÅ¥bgUik bfh©LÉ£lJ. fiy¡FÇa mo¥gilahf¡ nfh£ghL ï§F tF¡f¥glÉšiy. nfh£gh£L¡F És¡fªjU« xU nk‰nfh¥ghfnt fiy ï§nffh£á jU»wJ. nfh£ghL« KGÃiwî bg‰wjDl‹mikahkš, mt® fdth®tkhf¥ bgh§» tÊ»wJ. mt®Ó®âU¤j M®t« bjhl¡f ehlf§fËš thœ¡ifÆ‹jÅ¡TWfis¤ jh¡»¤ jf®¥gJl‹ Ã‹wJ. ã‹ M¡fKiwÆš xU thœ¡if¤ â£lkhf És§»‰W. ï§nfmJthœ¡if KGikiaí«, ïj‹ vâ®fhy¤ijí«K‰¿Y« fiyP‹ fiy¡fs¤âÈ£L cU¡»¥ òâjhfth®¡F« xU th®¥glkhf cUtË¡»wJ.

thœ¡ifia cUth¡» tF¥gJ NœÃiyna v‹gJlh®É‹ nfh£ghL. õh ïjid¤ bjhl¡f¤âÈUªnjvâ®¤jh®. cÆ®fË‹ gots®¢á Kiwia mt® V‰W¡bfh©lhY«, ykh®¡if¥ ã‹g‰¿ mij cŸSÆuh‰wÈ‹Éisthfnt mt® bfh©lh®. Mfnt, xUt® thœÉ‹bt‰¿ njhšÉ¡F Kothd fhuz« mt®fŸ bray¿îm‹W; mt®fŸ mth M®tnk. Mdhš mJ jÅkÅjÅ‹mth M®t k£Lk‹W; jÅkÅj‹ mth M®t§fiscŸsl¡», mjid¤ j‹ TW Mf¡bfh©L mjid¡ flªjbghJ kÅj ïd¤â‹ mth M®tnk. ïj‹ braiyí«,Éisití« cŸsthW fÂ¤Jzu e« jÅthœînghjhJ. Mfntjh‹ õh tuyhW flªJ Mâí« mªjK«tis¤J¡ fh©»wh®. nkY«, ï¥ bghJ mth M®t¤âšg§FbfhŸSª njhW« kÅj‹ thœ ehS« mj‰nf‰wmsÉš ÚS« v‹gJ õhÉ‹ òâa nfh£ghL.

ïJ btË¥gh®it¡F fÉPÅ‹ fdî¥ ã¤j« vd¤njh‰wyh«. MÆD« õh 94 M©L thœªjh® v‹gJ«,ïWâtiu clšeyK« m¿îeyK« F‹whâUªjh®v‹gJ« f©Tlhd c©ik. mt® 94-« M©oš ãÇªjJTl¤ j‰brayhd xU ïlÇdhnynaa‹¿ ntwšy.

nkY«, M®¢ághšL bA‹l®[‹ ïj‰F k‰W« xUòw¢rh‹W jU»wh®. g¤bjh‹gjh« ü‰wh©o‹ã‰ghâÆš ãÇ£lÅ‹ thœbtšiy kâ¥ò(Expectation of life),


40 Mf ïUªjJ. 20-« ü‰wh©o‹ Kj‰ghâÆš mJ 60M»íŸs jh«! ïnj ÉiuÉš ts®¢á bjhl®ªjhš, xUü‰wh©L¡FŸ thœbtšiy 150 MŒÉlKoí« v‹W«mt® JÂ»wh®. ».ã. 2000-¡F¥ ã‹ kÅj thœbtšiyÛ©L« bk¤Jrny fhy neh¡»¥ g‹}whf ÚS« v‹wõhÉ‹ nfh£ghLl‹ ïJ x¤J czu¤j¡fJ. lh®É‹gots®¢á KiwÆY« ïJ Tlhjj‹W. beho¡F¥ gyKiw ãwªâw¡F« cÆÇd mQ¡fËÈUªJ kÅj‹tiuÚo¤J tsU« thœÉ‹ bjhl®ng ïJ. ïa‰ifÆ‹mÊî¢ NœÃiy kh¿dhš, M¡f¢ NœÃiy brayh‰¿,nkY« bgU¡fK« thœ¡if Ú£o¥ò« V‰gL« v‹gijlh®ÉD« vL¤J¡ T¿íŸsh®.

ãÇ£oZ Kjšt®fshd MÞFÉ¤J«, yhÆ£#h®#]«, ÿã‹, #hãÞ g®{ v‹w cW¥ãd® toÉš ehlf¤âš ïl« bgW»‹wd®. õhÉ‹ òidÉa‰ òif¡T©Lfis xnuaoahf¥ òidÉaš K»š k©ly¤âšgw¡fhjgo bkŒíyFl‹ mt‰iw ïiz¤J¡ fh£lï›îW¥ãd® cjî»‹wd®.

1945-š õhÉ‹ 90-tJ ãwªjehË‹ áw¥ò btËplhfïªehlf¡ nfhit cyf ïy¡»a tÇir¥ gâ¥ãš(World’sClassics series) 500-MtJ Vlhf btËÆl¥g£lJ. ïj‰F õhvGâa ghÇa 6000 brh‰fsl§»a K‹DiuÆš, mt® j«tH¡fkhd Ú©l thj§fshš j« üY¡F¤ jhnkMuhŒ¢á kâ¥òiu vGâ ïWâÆš, ‘bk¤J [ny neh¡»’vD« ehlf« cyf ïy¡»a tÇirÆš ïl«bg‰WÉ£lJ.ïJ x‹W, xU cyf ïy¡»akhÆU¡fnt©L«;m‹bwÅš mJ x‹W¡F« cjthjJ v‹W Twnt©L«!v‹W Ko¡»wh®.

ïJ Kj‹ Kjš 1922-ïš btËÆl¥g£lJ. mL¤jM©onyna mJ ã®Ä§Ah§ nkilÆš eo¡f¥bg‰wJ.

‘Í¤jhÉ‹ gÊ Ú¡f«(Jitta’s Atonment)’ 1922-šïa‰w¥bg‰wJ. MÞoÇah Éš õhÉ‹ ehlf§fis bkhÊbga®¤J mtU¡F¥ bgUik jªjt® è{~åß£o


buhã£Þ. mt® ïa‰¿a ehlfbkh‹¿‹ M§»y¤ jGtšbghÊbga®¥ng ïªehlf«

‘bkJ[ny neh¡»’ v‹w nfhitna õhÉ‹thœ¡if¤ j¤Jt§fis cz®gtU¡F ehlf¤ JiwÆš»£L« c¢r¡ fiyKfL v‹dyh«. Mdhš fiy¡nfh¥ò,g©nghÉa¢ áw¥ò, õhÉ‹ mUsh©ikÆ‹ òw¥bgh¿¥òM»aitffËY« mtU¡F¤ jÅ¥ bgUŠ áw¥ò¤ jU«ehlf« ‘mUŸ âU. n#h‹’(St. Joan) x‹nw MF«. mtUlbdh¤j taâduhd ãw g¤bjh‹gjh« ü‰wh©L¡fiyP®fsidtU«, ãÇ£lÅY« ãweh£oY« x›bthUtuhf 1924-¡FŸ ïwªJÉ£ld®. giHa ü‰wh©o‹vŠáa Ä¢rkhf Ã‹w õh, ï¥nghJ« j«thœ¡if íÆ®¥ãHthkš xU òJ ky®¢á vŒâ, j« jiyik¥ gil¥ghfxU ehlf¤ij ïa‰¿aJ Äfî« Éa¥ò«, ïW«óJ« jU«brŒânaahF«.

n#h‹ 16-« ü‰wh©oš ~ãuh‹á‹ jÅ¥ gil¤jiytuhŒ Ã‹W, ãÇ£lid bt‹w ~ãuŠR eh£Lïse§if. mtŸ eh£odnu mtŸ mUik a¿ahkšmtis¡ fh£o¡bfhL¤jd®. mtŸ vâÇfshd ãÇ£oZfhu® mtis¢ “NÅa¡fhÇ, flîis kW¤jngŒkf‹ifahŸ” vd¡F‰wŠrh£o vÇ¤J É£ld®. mtŸ åu¥bg©kÂah, bjŒt mUŸ bg‰wtsh, mšyJ kha¡fhÇjhdh v‹w nfŸÉfŸ cy»š 500 M©Lfshf¥gythwhf¡ nf£f¥g£L. vtuhY« KoîgL¤j¥ glhknyïUªjd. 1920-š n#h‹ vÇí©lj‰F 489 M©Lf£F¥ã‹d®. mtis vÇ¤j f¤njhÈ¡f¤ âU¡nfhÆyf¤jhnumtis¤ bjŒt mUŸbg‰w âUtUŸ bjh©lUŸxUtuhf V‰wd®.

õh ‘ÛÄir kÅj®’ thœÉš ÄFâ m¡fiubfh©lt®. mt® njoa g©òfŸ be¥nghÈa‹, è[®M»nahÇl« fhz¥bg‰wd. mt®fis mt® á¤âÇ¤J¡fh£odh®. Mdhš, j« KG¥glkhf xU bgUthœitmt® ehoat©zÄUªjh®. ï›tifÆš »uh«btš,Kf«kJ M»at®fŸ mt® kd¡f© K‹ elkhoduh«!


Mdhš, K‹dt® xU eh£L¡F£g£l bgUikíilat®.ã‹dtiu¥g‰¿ vGJtnjh fUj¡Toaj‹W. mt®cyfshÉa xU bgUŠ rka Kjšt®. m¢rka¤jh® cs¥gh§Ffis KGJ« fiy¥g©gikªj á¤âu« ò©gL¤j¡TL«. ïª ÃiyÆš n#h‹ g‰¿a ò¤bjG¢áí«, òJÃfœ¢áí« mt® M®t¤ij m¥ g¡f« âU¥ãd. âUkâõhnt mUŸ âU. n#hÅl« ÄFâ M®t«bfh©L mtium›tifÆš ö©oajhf m¿»nwh«.

õhÉ‹ ehlf§fËš gy jÅ¢áw¥ò¡fŸ c©L.Mdhš, mt‰WŸS« n#h‹ ehlf« gy jÅ¢áw¥ò¡fŸcilaJ. nõ¡Þãa® j« ehlf§fSŸ áyt‰WŸj«Kj}iy¥ gyÉl§fËš gf®¤ bjGâíŸsd®.Mdhš, ï§‡d« gf®¤bjGâ¡ fiy¥g©ò jUtJfiybaË ikahÆD«, vËa fiy m‹W v‹gij¥ gyU«m¿t®. mJ TÇa gsgs¥ghd thshš cliy¤ jlî«th£ fiyP‹ brašngh‹wJ. õh ïªehlf¤âš ïnjtif¥g£l braiy¤ JÂªJ brŒJ fh£oíŸsh®!ehlf¤â‹ bgU« gFâí« tH¡Fk‹w¥ gântLfism¥gona gf®¤â vGâaJ nghšfh£á jU»‹wJ. ehlf¡fiyP® jhkhf¤j« òidÉaiy ÉË¥g¡ fh£lhkny,ciuahlšfŸ, fij¥ngh¡F M»at‰whš fijíW¥ãd®g©òfS«, Ãfœ¢áfË‹ ïa‰ifíz®¢áfS« jJ«ò«go brŒJŸsh®. ï¢braš fiy¤âw¤â‹ c¢r všiyia¡fh£L»wJ v‹gâš IaÄšiy.

ïª ehlf¤âš tir ïšiy; jÅ thœ¡if¡ nfh£ghLvJîÄšiy. õhÉa‰g©ò(Shavianism) vJî«Tl ïšiyba‹dyh«. õhÉ‹ fiy¤âw« k£Lnk jÅ¤J Ã‰»wJ.m¤Jl‹ fh©olhÉš bg©ikia xUf‹Å¤ jhŒikahf¡ fh£oa õh, ï§nf bg©izí« j« ÛÄirkÅj‹všiy¡F¡ bfh©L br‹W ïnaRnthblh¤j xU öabg© åukuig vL¤J¡fh£oíŸsh®. ïª ehlf« õhÉ‹ehlf§fËilnaTl¤ jÅ¥gl ïwth¢ áw¥òilaJv‹W cWâahf¡ Twyh«. ïUgjh« ü‰wh©ošnõ¡Þãa® Û£L« ãwªJtªâUªjhšTl. n#hÅ‹


gil¥ò¡f©L mâ®¢áí‰¿U¥gh® v‹gâš IaÄšiy.c©ikÆš nõ¡Þãa® ehlf¤âš tU« ïnj n#h‹ mt®ïsik¡ fhy Kâuh¥gil¥ghÆuhÉoš, eh«nõ¡ÞãaÇ‹ n#hDl‹ õhÉ‹ n#hid x¥ã£L¡fhQ« ÃiyÆnyna ïUªâU¡f¡ TL«.

õh X® m¿Puh, fiyPuh v‹gj‰F ïª ehlfnkïWâahd kWbkhÊ ju¥nghâaJ. mt® m¿P®. fiyÆšmt® m¿î mo¡fo jiyÆ£lJ. gy jlit fiyia mJM£bfh©lJ. Mdhš, mt® m¿ÉY« mt® fiy áw¥ò¡Fiwªjj‹W. n#hÅš fy¥g‰w mt® öa fiy¤ âw¤ij¡fh©»nwh«. ï¤jifa öa fiy¥gil¥ò¡ fis mt®ï‹D« gil¤ âUªjhš, m¿î¡ fiyPuhf nõ¡ÞãaUl‹ x¤j ïl« bgWtJl‹, k‰bwhU òâa nõ¡Þãauhf¡ Tl És§»ÆU¡f¡TL«!

õh MáÇa® T‰whf vJî« Twhkš, òâa cW¥ãduhfvtiuí« ÄFâ cUth¡fhkš, n#hid cyf KŸssî«kwthj X® x¥g‰w bjŒÉf e§ifah¡»íŸsh®. õhÉ‹ifÆš n#hÅ‹ jÅ¢ áw¥ò¡F¡ fhuz« c©L. mt® xnuå¢áš n#hid _‹W F¿¡nfhŸfŸ tªJ x‹WgL«ÃiyÆš gil¤JŸsh®. mtŸ òuh£lÞl©L rka¤â‹vâ®¥ò¡fhshf kh©l Kjš âUåu®; eh£LÇikíz®¢áÆ‹ Kjš bjŒÉf cU; ngh®¤ JiwÆšïa‰ifa¿É‹ ö©Ljyhš neuo eilKiw f©l Kjšgil¤jiyt®. K‹ vtuhY« K‰¿Y« òÇªJ bfhŸsKoahJ, všyhiuí« kiy¡fit¤âUªj n#hÅ‹Éa¤jFbt‰¿ õhÉ‹ ï« K¤âw És¡f¤jhšïa‰if¤j‹ikail»‹wJ. MÆD«, mj‹ K¤âw¡Tnwmj‹ jÅía® áw¥igí«, kÅj cz®¢á br‹bw£lKoahj mj‹ ca® mUik¥ gh£ilí« vL¤J¡fh£L»wJ.

tuyh‰W¢ rh®ghd ehlf§fŸ. vGâat® gy®.nõ¡Þãa® gy tuyh‰W ehlf§fŸ vGâíŸsh®.MÆD« c©ikÆnyna tuyh‰W¡F tuyhwhfî«,fiy¡F¡ fiyahfî« cŸs Kjštuyh‰W¡ fiy¥


gil¥ò« m¤ JiwÆš KidgtU¡F _yK‹khâÇí«Mf És§f¤j¡fJ ‘mUŸ âU n#hnd.’

õhÉ‹ thœ¡ifÃiwit ÃH‰gL¤â¡ fh£LtJ‘mUŸ âU n#h‹.’

òfœnkil, btÞ£v‹£ ngh‹w áw¥òa® nkilfŸï¥nghJ mt® MizÆ‰»lªjd. K‹ mt® ehlf§fiseo¡f kW¤j eof® eoifa®, mt® m¿îiu nf£L eo¡fkW¤jt®, ï¥nghJ mj‰fhf¡ fh¤J¡»lªjd®. n#hdhfeo¤jÌãš jh®‹il¡ mt® ehlf¤ij v‹W« kwthjt®;mt® òfnH j« òfHhf¡bfh©L, mt® n#h‹ ehlf¤ijmtnu thá¡f¡ nf£L, n#hdhf¤ j‹id¥ gÆ‰WÉ¤J¡bfh©lt®. ïªehlf¤ij õhÉ‹ fiya‹g® k£L k‹¿¡fiyíyF« m¿îyF« rka¤JiwahsU« Tl, khWghL«ja¡fKÄ‹¿¤ jiynk‰bfh©L bfh©lhod®.

n#hid¥ngh‹w öa rka åuiu c©Lg©Q«mt® mUshsuhfnt ïU¡fKoí«; rka¥ giftuhf,r_f¥giftuhf ïU¡fKoahJ v‹w cWâ fdî¥g©g‰w ãÇ£lhÅa® cŸs¤â‰Tl¥ gâªJÉ£lJ!bkŒikia vËâš e«ghj, czuhj ‘â©njhš åu®’v‹W Tw¥gLgt® ãÇ£lhÅa®. Mdhš, ï¤jifnah®e«ãaã‹, f©lã‹ khwhj, ciyahj cWâíilat®MtJ ïašò. õhî« gy vâ®¥ò¥òaš flªJ j« g©igÃiyeh£oaã‹, M§»nyauhš M§»yheh£o‹‘e‰g©ò¤ âUîU’thf V‰W¡bfhŸs¥g£lh®.

n#h‹ thœÉš tU« mUŠbrašfis õh rkacz®¢áahsiuí« ò©gL¤jhJ, fiy¥g©ò¡F« m¿î¥g©ò¡F« Ku©glhkš Ô£L« âw‹ Éa¥ò¡FÇaJ.mUŠ braš v‹gJ e«ã¡ifah®t«(Faith) C£L« xUbraš v‹gJ mt® eLÃiy És¡f«. ïjid ehlf¤âÅilna n#hÅ‹ kWbkhÊahš mt® e‹F És¡F»wh®.C®¥òw btËÆš n#h‹ nf£l bjŒt¡ FušfŸmtSila fU¤J¥ òidîfshf ïU¡f¡Tlhjh v‹Wnf£f¥ gL»‹wJ. n#h‹, “M«, bjŒt¤ âU¢brŒâfŸ


ntW v›tifÆš kÅjU¡f m¿É¡f¥gL«?” v‹Wnf£»whŸ. ïJ m¿PUy»‹ Édhî¡F xU Éil ahfî«,rka¤ Jiwahs® Éil¡F xU És¡fkhfî« mikªJŸsJ.

Koîiu ÉÉÈa üÈ‹ ‘kiynkš ngUiu’íl‹ngh£oÆl¤ j¡f mH»a caÇa ciueil¡ fÉijahŒïa§F»wJ. taÈš ÉisahL« áWÄa®, ïWâ _¢Rth§F« gilåu®, âU¡nfhÆš jiyt®fŸ, muáašk‹wm¿P® ahtU« n#hÅ‹ òfiH mâš ghL»‹wd®.

1925-š áiw¢ Ó®âU¤j¤â‰fhf mk®¤j¥ bg‰w xUFGÉš õh ïl« bg‰wh®. ï¡ FGÉ‹ m¿¡if¡fhdK‹Diu vGJ«go õh nfhu¥g£lh®. Mdhš, mt®nfhu¥g£lgo K‹Diu mâš ïl«bgwhkš ‘bt£’v‹gt® vGâa âizÃy M£á tuyh‰¿š áiw¡Tl«g‰¿a V£o‹ K‹Diuahf btËtªjJ. ‘áiwÆš Äf¥bgU§bfhLik mâš ÉLjiyÆšyhkÈU¥gnj’ v‹wbghJî©ikia, õh kd§bfhŸS«go thj¤âdhše«ÛJ mo¤âW¡F»wh®. mnj rka« j©lid Äf Äfmtáa« v‹W« mt® x¤J¡bfhŸ»wh®. áiwthœî ešyj©lida‹W. F‰w« brŒjtid¢ áiwÆš áy fhy«it¤J¤ âU¤j Ka‹W, mt‹ bghW¥ng‰whš btËnago¥goahf ÉLjiyíl‹ cytÉLtnj mt® ghuh£L«Kiw.

1927 - š M§»y¥ ng¢RKiwg‰¿a ãÇ£lÅ‹thbdhÈ Ãiya¤â‹ m¿îiu¡ FGÉš õh ïl«bg‰wh®. mL¤j M©oš mt® muáaÈY«, thœ¡ifÆY« j« fU¤J¡fis¤ âu£o¤ jk¡F tH¡fkhdKu©ghL, ÄifghL M»a És«guKiw»s‹¿, xnubjhF¥ghf btËÆ£lh®. ïJ ‘x¥ãašbe¿, KjyhËbe¿ M»at‰¿‰fhd m¿îilkhjÇ‹ ifnaL’(An

intelligent woman’s guide to socialism and capitalism) v‹w bgaUl‹btËtªjJ. õhÉ‹ KiwÆ‹¿ ïJ xU ft®¢áa‰wm¿îüš M»ÉL»wJ. Mdhš, ïJ õhÉ‹ Fiwa‹W.üš fU¤J És¡fK« bjËî« jUtnj.


mUŸ âU.n#hD¡F¥ ã‹ õh Mwh©L ehlf¡fiy¡F XŒî jªJ Û©L« ‘ift©o’(Aple cart) v‹wehlf¤Jl‹ btËtªjh®. ‘mUŸ âU n#h‹’ õhÉ‹ fiy‘Mid kiy’ Mdhš, ïJ mj‹ ca®Éš Fiwªj, Mdhšca®î« bghÈî« F‹whj fiy¥ ‘bghâif’ v‹dyh«.nkilÆY« muáaš cy»Y« mJ K‹dâY« bt‰¿jªjJ.õh Foah£áiaí« k¡fŸ cÇikiaí« tÈíW¤Jgt®.Mdhš, mt® v¥nghJnk mj‹ FiwghLfis cz®ªjt®. Foah£áÆ‹ bt‰¿¡F m«KiwÆD« mj‹ cÆ®Ãiy ika ïl§fËš cŸs MË‹ j‹iknabgÇJ«fhuz« v‹gij mt® cz®ªJbfh©oUªjh®. f£áauáaiy ïa¡F« f£árhuh mit¤jiyt®, f£áfS¡F¥gh‰g£l r£l«, Kiwt®, ãw gÂ¤Jiwahs® M»at®fŸk£Lk‹¿, mt®fis¥ nghynt M£á¡FGÉ‹ ÃiyahdeLÃiy¤ jiytuhf xU tu«ãaš Kok‹d® miktJey« v‹gnj ïªehlf¤âš õh És¡F« á¤âuÉs¡f«.»£l¤j£l Ú©lbjhU mik¢rit¡ T£lkhf ÃfœtJïªehlf«. k‹d® kh¡dÞ e‰FzK« âwikí« cilat®.MÆD«, FHªijngh‹w öa cŸsKilat®. muáašift©oÆ‹ ÉyhRjšfËilnaí«, Fil t©ok¿¥ò¡fËilnaí« mt® fh£L« mikªj m‹òmwbe¿ahs® fU¤ijí« ft®»wJ.

Foah£á¢ rh®ghsuhd õh, ca®Foah£áiaí«k‹duh£áiaí« kâ¥gJ«, M§»y muáaÈid¡f©ld« brŒJtªj õh, mjid mbkÇ¡f muáaY¡Fnk«g£ljhf¡ fh£LtJ«, mt® e©g®f£F Éa¥ó£od.Mdhš, õhit cz®gt® mt® fU¤J¡fis¤ jÅ¤jÅFG, f£á, â£l§fSl‹ x‹W gL¤jKoahJ. ït‰WŸmilgLgt® tH¡f¿PuhÆU¡fKoí«; m¿Puhfnth,õhit¥nghy m¿PUyf m¿Puhfnth ïU¤jšKoahJ.õh ï§»yhªij¡ f©o¤jhuhdhš m¡f©ld« xUghuh£o‹ mo¥gilahd f©ld« k£Lnk. mt®ghuh£blšyh« f©ld§ fyªjjhÆUªjJnghynt,f©ldbkšyh« ghuh£L¡ fyªjdthfnt ïUªjd. mt®m¿î brayh‰whkš, vijí« V‰gnjh vâ®¥gnjh ïšiy.


ï›th©oš õh bAby‹ blÇÆ‹ foj¥ngh¡Ftu¤J¡fis btËÆ£lh®.

ï›th©onyna vGj¥g£l “k‹dD« kU¤JtU«”(King’s doctors) ehlf totkhaikahj xU ehlf«.Kjš ghâ tH¡fkhd mt® ehlf K‹Diunghyikªj xUf£Liu. ã‰ghâ ciuahlyhÆD« òidfij ciuahlšnghy ikªjJ. ï¢áW üY¡F¤ ö©Ljyhd Ãfœ¢áIªjh« #h®{ k‹dÇ‹ clš eÈÉ‹nghJ kU¤Jt¤JiwÆd® fh£oa FW»a kd¥gh‹ikna ahF«. vâ®braš kU¤JtKiwahsnu (Asllopathic school) ï§»yhªâšMâ¡f« brY¤âd®. mt®fshš nehia cz®ªJ rÇbrŒaKoaÉšiy. MÆD« ãwKiw kU¤Jtiu miH¡f mt®fŸjilbrŒjd®. õh ï«kd¥gh‹ikia ieah©o brŒtJl‹k‹d® cÆÇD« ï«kU¤JtU¡F¤ j« FGey‹ ïÅjhÆU¡»wJ v‹W F‰w«rh£L»wh®.

õhÉdhš Äfî« ghuh£l¥bg‰w ïir¡fiyP®všfh®. õh K‹d¿ªJ T¿ago mt® m¤JiwÆš òfœ¢áw¥ò¥ bg‰wh®. mt® 1930-ïš j« fiy¥ gil¥bgh‹iwõhÉ‹ bgaU¡F¥ gil¥ò¢ brŒjh®.

õhÉ‹ mL¤j ehlf« ‘e«g KoahJ, e‹ikík‹W,Mdhš c©ik’(Too true to be good) v‹gJ. ïJ 1931-šïa‰w¥g£lJ. ‘kd ciyî khËif’ia¥nghš ïJî«thœ¡ifÆš kd¡ fr¥ig¡ fh£L« á¤âu« MF«. rka¤âše«ã¡if cWâbgwhJ flîŸ kW¥ò, flîŸ òw¡fÂ¥ò,cy»aš thj« M»at‰¿š fU¤J¢ brY¤Jgt® mt‰¿Y«mikâ bgwh®. m¿î flªj flîŸ FUÉ‹ bjhl®òila‘g‹a‹’ ngh‹wh® m¡ Fušf©L mŠR»‹wd®; ãwiuí«m¢RW¤J»‹wd®. bfhŸifa‰w f£L¥ghl‰wt® thœî«gaÅšiy. ï«Koîl‹ Toa fij Jau KoîilajhÆU¤jš ïašò. Mdhš ïil¡fh£áfŸ ešy ï‹g¡fh£áfŸ. áW Ãfœ¢áfŸ ešctif¤ âwKilad. ï¡fhy«mnuãahÉš br‹W ò¤juáaš tF¤j mt® e©g® yhu‹i[åu‹ Û¡ft‹ v‹w cW¥ã‹ _y« õh Ô£o¡ fh£oíŸsh®.


õhÉ‹ mL¤j K¡»a üš ehlfk‹W: xU Ú©lfij. ‘flîis ehoa fW¥òÃw e§ifÆ‹ thœ¡ifÃfœ¢áfŸ’(History of a black girl in her search for God) v‹gJ mj‹jiy¥ò. ïJ 1932-ïš ïa‰w¥ bg‰wJ. ehfÇf¤â‹gH¡ftH¡f¤ njhLfË‰ f£L¥glhj g©glh¡ f‹ÅíŸsbkh‹¿š, flîŸ g‰¿, áw¥ghf¡ »¿¤jt rka¡ flî£fU¤J¥g‰¿ vG« ts®¢á js®¢á fis õh ïâšcUth¡»¡ fh£L»wh®. »¿¤jt rka« g‰¿a tuyh‰W¥ã‹dÂ a¿Éšyhjk¡fËilna m› t¿thš V‰gL«vâ®ghuh ÉisîfŸ ïªehlf Ãfœ¢áfŸ M»‹wd.ÉÉÈa üÈnyna fhz¥gL« gytif¡ flî£fU¤J¡fS« ãÇ¤J x¥òik¥gL¤âí«, ntW gL¤âí«fh£l¥bgW»‹wd. cÆÇd§fis¡ bfhLik¥ gL¤J«braYilnah® g‰¿ thj« vG¥g¥gL»wJ. flî£gil¥ãnyna bfhLikí« cÆ®¡bfhiyí« ïl«bgWthnd‹ v‹w Édhit õh vG¥ãíŸsh®. mt®TW« És¡f« ‘flîŸ KGJ« ešytuhdhš’ ešydtšyhjt‰iw¥ gil¤âU¡fkh£lh®; KGJ« tšytuhdhš mt‰iw¥gil¤j mt® ešytuhÆU¡f KoahJv‹gnj. õh Kjš És¡f¤ij V‰W¡ flîŸ ešyt®;Mdhš, KGJ« tšytušy® v‹W ehlf cW¥ãdiu¡F¿¡f¢ brŒ»wh®. (e‹ik ÔikfŸ mtut® Éid¥ga‹fŸ v‹w Ñœeh£lt® nfh£ghL ï§nf ftÅ¡f¥glÉšiy.)

tuyh‰W¥ ã‹dÂ ïšyhkš ïnaRÉ‹ thœ¡ifg‰¿a nghjid fW¥ò e§fiÆ‹ cŸs¤âš mtiu xUNÅa¡fhuuhfnt njh‰W«go brŒ»wJ. mUŠbrašfË‹ neh¡f« t‰òW¤j¥ bgwhjjhš, tU« Éisî ïJv‹gJ õhÉ‹ fU¤J. mt‰¿‹ neh¡f« flîË‹M‰wiy¡ fh£Ltjšy, mt® eš mUŸ g©ig¡ F¿¥gJv‹gJ mt® Koî. fhªâaofŸ, lhšÞlhŒ ngh‹wmUshs®fŸ Koî« ïJnt. “ÔikÆilna, e‰gy‹vâ®ghuhkš, jhí«, ešyhU«, e©gU«, fhjyU«brayh‰Wjš fh©»nwh«. ïJnt mU£g©òilaflîË‹ c©ik¡F ÓÇa e‰rh‹W,” v‹gnj fhªâaofŸflîŸg‰¿a xÈ¥gâÉ‹ F¿¥ò v‹gJ fh©f.


»¿¤jt rka¤ jiytU« mt®fŸ rh®ghd ïjHfcyF« ïªüiy K«Kukhf¤ jh¡»d. vâÇfismiz¡F« »¿¤jt¥g©ò mt®fËl« ïšiybad õhïW kh¥òl‹ mt®fis¡ f©L eifahod®!

‘»¿¤jt cyF’ v‹w xU ïjœ k£L« õhÉ‹jh¡Fjš c©ik¢ rka¤â‹ Ûj‹W, rka¤ JiwtÇ‹nghÈ¢ rka kuã‹Ûnj v‹gij x¤J¡bfh©LŸsJ.õhÉ‹ jh¡Fjš xU ešy rka¢ Ó®âU¤jnk, rka vâ®¥g‹W v‹gJ mj‹ fU¤J.

1932 ïWâÆš õh cyf¢ R‰W¥gaz« brŒJmjÅilna mbkÇ¡fhÉš mbkÇ¡f muáaš Jiw¡fHf¤âš mbkÇ¡f, cyf muáaš bghUËaš nfh£ghLfis¥g‰¿¢ brh‰bghÊth‰¿dh®. ï¢ brh‰ bghÊî xUK‹Diuíl‹ ‘mbkÇ¡fhÉY« mÂik¤ jhaf¤âY«cŸs muáaš ã¤j® ÉLâ,’(The political madhouse in America &

nearer home) v‹w bgaUl‹ üyhf btËÆl¥bg‰wJ. jÅkÅj‹ f£L¥ghl‰w ÉLjiy, ehza mo¥gilahdbršt¤âš e«ã¡if, Éiyí a®Éš e«ã¡if M»at‰iwmt® jh¡»dh®.

1929-¡F« 1939-¡F« ïilÆš õh K‹ T¿a _‹Wehlf§fŸ Ú§fyhf ntW« g¤Jehlf§fŸ vGâdh®. 1933-š‘á‰ù®¡ fhjš(village wooing),’ ‘ghiwfŸ Ûâš(on the rocks),’‘X® ciuahlš(An untitled dialogue)’ Máaití«, 1934-švâ®ghuh¤ ÔîfËYŸs m¥ghÉ (simpleton of the unexpected

isles), fnyrh®ªj mWt®(six of calais) M»aití«, 1935-šnfhoaŠ bršÉí«(millionairess) , 1936-š k‹d®,k‹duáaš, khâÅ ahU«(King, constitution & the lady), 1937-šâU¤j¥bg‰w Ì«gÈD«, 1938-ïš b#Åthî«, 1939-šešntªj‹ rh®yÌ‹ bgh‹dh£fËš (in good King Charles’golden days) v‹gJ« ïa‰w¥bg‰wd.

á‰ù®¡ fhjš flÈš gaz«brŒifÆš vGâaXŒîneu ÃidîfË‹ bjhFâ. ‘ghiwfË‹ ÛJ,’Inuh¥ghÉš tšyhsf©l®fshd Ï£y®, KÞn[hÈÅM»at®fŸ ts®¢á f©L mt® ãÇ£lÅ‹ muáaš


kªjÃiyg‰¿¡ f©o¤j f©ld¡ fUjJ¡fŸ ml§»aJ.vâ®ghuh¤ ÔîfË‹ m¥ghÉ bk¤J[yhit¥nghy,cyf¤njh‰w¤ij¥ g‰¿aJ. Mdhš, mJ K‹idaehlf§fË‹ bgUÄj bt‰¿ia¢ á¿J« v£lÉšiy.‘fnyÆ‹ mWt®,’ _‹wh« v£t®£ fhy¤âa, m¥bgaUl‹ tH§F« åuÃfœ¢ág‰¿a cUt¢áiyfis¡f©L mt® Ô£oa áWehlf«. ‘nfhoaŠ bršÉ,’ Û©L«tšyhs® flh vG¥ã mt®fŸ ifÆ‰glÉUªj vâ®fhycyf«g‰¿a ftiyia¤ ö©L»wJ. ‘k‹d®, k‹duáaš,khâÅah®’ v‹D« ehlf«, k‹d® v£lh« v£t®LKoJw¥ò¡F¡ fhuzkhfÉUªjfhjš bjhl®ò g‰¿amt® fU¤jhuhŒ¢áahF«. k‹d® »¿¤jt¡ nfhÆyfkz« brŒahJ, gâî kz« brŒJ muáU¡if Vwyh«v‹gnj õh fh£L« Koî. Mdhš, ï§»yhªJ ï¡flhit ï›tsî vËjhf ÉLÉ¡f KoaÉšiy. k‹d®KoJw¡f ne®ªj brŒâia cyf« m¿í«.

‘b#Åth,’ mj‹bgaU¡nf‰g, b#Åth cyf¢r§f¤â‹ tU§fhy« g‰¿aJ. Mdhš, õhÉ‹ ehlf¤ijmL¤J mj‹ åœ¢áí« ÉiuªJ V‰g£lJ. Inuh¥ghÉ‹ï¤Ja® KoÉilna õh mjid xU fËehlfkhf¡fh£odh®. Ï£yU«, Kn[hÈÅí« ïâš mªehisaÃiy¡nf‰wgo b#Åthit xÊ¥gâš bt‰¿ bgWgtuhfntÔ£l¥g£ld®. Mdhš, ÉiuÉš m›ÉUtU« õhthšvâ®ghuhjtifÆš b#ÅthÉid mÊ¤J ïu©lh«cyf¥nghÇš Kidªjd®. õh nghU¡nf‰w goehlf¤ijí«, Ï£y®, Kn[hÈÅ g©nghÉa§fisí«,Koití« âU¤j Ka‹W« ÄFâbt‰¿ fhzÉšiy.nghÇ‹NHš mt® ehlf¤â‹ áWbt‰¿iaí« bfsÉ¡bfh©lJ.

õhÉ‹ ïWâ¡fhy ehlf§fËš bgU«ghY« mt®fiy¥g©ò Äfî« Fiwnt. Mdhš, mt® thœ¡if¤j¤Jt§fis¡ ift©oí« »£l¤j£l ïWâehlfkhd‘ešntªj‹ rh®šÌ‹ bgh‹dh£fËš’ v‹gJ« ea«glÉs¡F»‹wd. ‘ešntªj‹ rh®šÞ,’ ïu©lh« rh®šÞ


k‹d‹ fhy¤ij¥ ã‹dÂahf¡ bfh©lJ. Kjyh«rh®šÞ k¡f£ òu£áahš jiyÆH¡f, áyfhy« »uh« btšv‹D« åu‹ Foaurh£á brY¤âdh‹. ãÇ£l‹Foauir czuhj m¡fhy¤âš, k¡fŸ mjid cj¿¤jŸË Kjyh« rh®šÌ‹ òjšt‹ ïu©lh« rh®ši[k‹duh¡»dh®. Foí« T¤J« fhjY« òâak‹d‹thœ¡if¡fskhÆd. Mdhš, k‹d‹ muáaÈš Äfî«Nœ¢áea§fËš tšytdhŒ M©lh‹ ï‹g ehlf« mt‹ehËš ca®Ãiy bg‰wJ. Mdhš, õh ï¤âw§fisehlfkhf¤ Ô£lÉšiy. mt® rh®šÞ mit¡fs¤ijm¡g® muritÆYŸs xU rka, fšÉ MuhŒ¢á¡Tl kh¡»cyf«, rka«, clš, cÆ® M»a giHa cyf¡ nfh£ghLfisí«, mt‰¿‹ ngh®itíŸ gil¥ò, cÆ®ts®¢á¡nfh£ghL, x¥ãašbe¿ M»a j‰fhy¡ nfh£ghLfisí«MuhŒªJ És¡F»wh®. RiteaK« M®tK« cilaï›îiuahlšbjhFâ všiyÆyh thdbtËÆš el¤j¥gL« brhšâwÄ¡f cijgªjh£l bkd¡ fh£á aË¡»wJ.ehlfkuãYŸs thS« fhjY«, nfhkhËí« braYW¥ãdU«, õhî¡F tH¡fkhd nfh£ghL« Koò« ahî«ï§nf ifÉl¥gL»‹wd. õhÉ‹ f£L¥ghl‰w òidth‰wÈ‹ xnu âUÉisahlyhŒ, fiy flªj fiyahŒïªehlf« òJ¢ RitÆ‹ _£L»wJ.

ešntªj‹ rh®ši[na õhÉ‹ ïWâehlfkhf¡bfhŸs¤jF«. mj‹ã‹D« 1948-š ã~›É‹ v‹wbgaUl‹ KjÈY«, »s®¢ábfhŸ nfhog¤jhÆu«(buoyant billions) v‹D« ehlfK«, mj‹ã‹ KoahJÉl¥g£l k‰bwhU ehlfK« vGj¥bg‰wd.

õhÉ‹ âUkz¤ij mL¤J mt® âUkâ õhÉ‹ö©Ljyhš ma®yhªJ br‹¿Uªjh®. Mdhš, mj‰FŸï§»yhªâš mt® bgU«òfœ bg‰¿Uªj nghâY«,ma®yhªJ mt® bgUikianah, mtuhš jd¡F tU«áw¥ignah czuÉšiy. 1943-š âUkâ õh cyfthœîÚ¤jh®. mJKjš õh K‹ÅY« ÄFâahd jÅ¤Jwîthœnt thœªJ tªjh®.


KJikÆš mt® ãwªj efuh»a l¥Ë‹ efuh£ák‹w« mt® bgUikia ïJfhW« kâ¤Jzuhjj‰FtUªâ‰W. fhy§ flªnjD« mtU¡F mªef® cÇiktH§»¥ ghuh£l ÉU«ã‰W. Mdhš õhÉ‹ js®ªjKJik mj‰F ïlªjuÉšiy. MÆD«, mªefÇ‹M£ng®¡FG x‹W, 1946-š ïy©lÅš mtiu¡ f©Lm›îÇikia tH§»‰W. ïnj M©oš b[‹£ gh§»uhÞt£lK« mtU¡F¤ j‹ cÇik tH§»‰W. 1948-šïy©lÅYŸs ma®yhªJ¡fhu® r§f«, mtU¡Fthœ¤Jiu tH§f K‹tªjJ. Mdhš, mt® mj‰FÉilahf, “ešy ma®yhªJ¡fhu® ãwehLfËš jÅ¤JthHhkš, mªeh£odUl‹ x‹Wg£L mªeh£oduhfntthœjš áw¥òilaJ,” vd m¿îiu jªjh®.

õhÉ‹ ïWâ¥ g¤jh©LfËš mt® cybf§F«ãÇ£lÅ‹ Äf¥giHa, Mdhš Äf ïsikíz®¢ábflhj m¿Puhf¥ ghuh£l¥ bg‰wh®. 1946-š mt® 90-tJM©LÉHh mt® ÉU¥g¤â‰ bfâuhf e©guhšbfh©lhl¥g£lJ. m¤Jl‹ ãÇ£oZ thbdhÈÃiyaK« mj‹ áw¥òiuahf mtiu¥ ngR«go miH¤jJ.‘eh£L VLfŸ fHf«’ õhÉ‹ üš bjhFâ¡ f©fh£áel¤âaJ«, M¡Þ£ngh®L gšfiy¡ fHf« j‹ cyfïy¡»a tÇirÆš bk¤J[nyia cs¥gL¤âaJ«ï›th©onyna. mL¤j M©L thbdhÈ Ãiya¤jh®õhÉ‹ ÃidîehŸ ÉHh¡ bfh©lhod®. mâš mtUila‘kU¤Jt® ïUjiy kÂa«’ M©o‹ X® áwªjxÈgu¥bgd Koî Tw¥g£lJ. ínfhÞyhÉahÉšãnu¡efÇš eilbg‰w üyháÇa® T£Lwî kheh£o‰Fmt® jiytuhf¤ nj®ªbjL¡f¥ bg‰wh®.

1950 #]iy 26-š Kiw¥go õhÉ‹ 94-« M©L¥ãwªjehŸ ÉHh bfh©lhl¥g£lJ. m¥nghJ õh, “v‹ãwªj ehis Ãidñ£LtJ vd¡F btW¥ig¤ jUt jhF«.Ãidñ£Lgt®fisí« eh‹ v‹ gift®fshfntfUj¤jF«,” v‹whuh«. Mdhš ï¥ãwªj ehns mt®ïWâ¥ ãwªjehŸ bfh©lh£lkhaikªjJ. ãwªjeh£


gÇRfis ahU« mD¥g¡TlhJ v‹W mt® â£l«brŒâUªjh®. m¥goí« tªj gÇRfis mt® mwÃiya§fS¡F tH§»É£lh®.

1950 br¥l«g® 11 -š mt® j« njh£l¤jš cyÉ¡bfh©oU¡ifÆš ÑnH ïl¿ ÉGªjh®. ïâš mt® fhšvY«ò K¿î‰wJ. mWit kU¤Jt« brŒJ« Ãiyikkh¿ mt® 1950 et«g® 2-M« ehŸ ïa‰if vŒâdh®. 94M©L thœªJ Ãiwthœ ehSl‹ mt® ãÇªjduhdhY«,mt® ãÇî cyF¡F mâ®¢áí«, tU¤jKnk C£o‰W.VbdÅš, mt® ïWâtiu m¿îs« F‹whJ, thœ¡ifÆšKG¥g§Fbfh©lt®. mtiu cyf« j« cy»‹ xUgH§fhy Ä¢r« vd¡ fUjhJ, j‹ òJikÆ‹ xU gFâvd¡ bfh©oUªjJ.

õh j« ïWâ ÉU¥g V£oš j« clš vÇ¡f¥glntnt©L«, òij¡f¥gl¡ Tlhbj‹W«, K‹ng vÇ¡f¥g£L¥ ghJfh¤J it¡f¥g£LŸs j« kidÉÆ‹rh«gYl‹ j« rh«giy¡ fyªJ j« å£onyh j«njh£l¤ânyh öt¥glšnt©L« v‹W« bjÇÉ¤âUªjh®.üwhÆu« bgh‹ msthd j« ghÇa bršt¤ij mt®M§»y bkhÊ vG¤J¢ Ó®âU¤j§fS¡fhf¥ ga‹gL¤jnt©L« v‹W F¿¤JŸsh®.

üwh©L m¿îy»‹ m¿î¥òayhf thœªjbgÇahÇ‹ m¿tikâíila ïWâ ÉU¥g« ïJ!


10. Koîiu

kiHbgŒJ bt¿¤JÉ£lJ; NwhtË mo¤JXŒªJÉ£lJ; btŸs« òu©nlho ml§»É£lJ; miuü‰wh©L cyFl‹ nghuho cyif M¡f cjÉ, cy»šj‹ bga® bgh¿¤jt®; k‰bwhU miu ü‰wh©L cyfehlfnkilÆš všyh¡ fh£áfSlD« Ú¡fkw ÃiwªJx‹Wg£l ã‹dÂ ïirahfî«, ã‹dÂ t©zkhfî«ÃyÉat® - ï¤jifa õh âLbkd 1950 et«g® 2-ª njâe«ikÉ£lf‹w nghJjh‹, cyifÉ£L¥ ãÇ¤j¿a¥glhâUªj mt® KG ïašò«, bršth¡F« ek¡FÉs§fyhÆd.

tWikehLfËY« tWikehlhf¡ fÂ¡f¥gL«ma®yhªâš, moik¢nr‰¿š mGªâa ma®yhªâšãwªjt®, ï‹W nguuR Mâ¡fK« cyfshÉa M£átsK« Ãiwªj ãÇ£lidna j« ÕL thŒªj m¿îUthšïa¡», mj‹ ehfÇf kuòfisna myá MuhŒªJ eifahobt‰¿bg‰WÉ£lh®. ehlfnkilÆš ïl«bgwhjehlf§fŸ, btËp£l f§fË‹ fil¡fÂ¥ò¥ bgwhjòidfijfŸ, ïjHf§fË‹ ÕL jf®¡F« fL«ngh¡Filaf£LiufŸ - ït‰¿‹ fhy« kiyna¿d. mt® vGâat‰W¡bfšyh« cyfš ntW vªj MáÇaU¡F« »£lhjkâ¥ò« Éiyí« mt® bg‰Wthœªjh®. mt® fh¤âUªJK‰WifÆ£l fhy« nghŒ, ï‹W ïjHf M£bga®fŸ,thœ¡if tuyhbwGJnth®, ehLNœtUnth® mtiuK‰WifÆ£L¡ fh¤J, áyrka« fhz KoahkY«,áyrka« f©L ifbah¥gnkh brŒânah òif¥glnkhbgwKoahkY« mtyKW« Ãiy V‰g£LŸsJ. cyf¢R‰W¥ gaz¤âilna ïªâah, ïy§if tªjnghJ


btŸisa e©g® xUt® mtUl‹ gyfhš gH»¥ gÆ‹Wghuh£L¥ bg‰W«, jh« ÉU«ãa ifbah¥g« bgwKoahJ nghÆduh«. ï¢ áW kuòfis btW¤J, õh j«òÇaKoah¢ Ó‰wKGtJ« aht® ÛJ« fh£odh®. ïitcy»‹ nghÈ kuòfŸ v‹W«, bghJk¡fŸ thœitca®¤Jtj‰Fkhwhf mt®fis¢ Ru©o thœgtÇ‹òwntl¥ gr¥ò¡fŸ v‹W« mt® v©Âanj ïj‰F¡fhuz«.

bg®dh®LõhÉ‹ JÂ¢rš, ãothj« M»ait,mt® òfiH xU ru¡fh¡f Kidí«nghbjšyh« Õ¿£blGªJ ãwiu¤ âif¡f it¤jd. tz¡f ïz¡f¤ijí«gÂth®t¤ijínk f©L gH», mitfisna bgÇJ«vâ®gh®¡F« brštU«, mt® tz§fhKo¥ g©ò«j‰ngh¡F¤ j‰rh®òfS« f©L KjÈš òw¡fÂ¡f¥gh®¤jd®; ã‹ Ó¿d®. ïWâÆš mjid mtusÉšjÅÉy¡fË¤J kâ¡f nt©oajhÆ‰W. ï~J mt®jÅ¤âwik, jÅ¥g£l j‰g©ò fhuzkhfntahÆD«,m~J cy»š ã‰g£lt®, ã‰g£l tF¥ò¡fŸ, ã‰g£lehLfS¡F xU ešy tÊfh£o MF«. ãwÇ‹ gÇití«mUËu¡f¤ijí« vâ®ghuhkš, mâš Ãiwîbg‰WcŸqw moik¤jd¤ij miz¡fhkš, j‰rh®ò« j‹Ka‰áíKilatuhŒ, j‹kâ¥òl‹ nghuho bt‰¿bg‰wtU¡nf, rÇÃf® mo¥gilÆš e£ò¤ njhHik »£L«v‹gij mt® thœ¡if ek¡F vL¤J¡ fh£L»wJ.

m¿î¤JiwÆš õhÉ‹ thœî [® ~Éuh‹ ÌÞng¡f‹ T¿a gytif kuòkUŸfisí« mf‰¿, cyF¡nfÃiyahf xU òJtÊ tF¤j bj‹dyh«. ï«kU£áÆ‹bghJ¤j‹ikia¤ âUtŸSt® ek¡F¤ bjŸs¤bjËaÉs¡»íŸsh®:

“bghUŸmšy t‰iw¥ bghUŸv‹W czU« kUsh‹M« khzh¥ ãw¥ò.”

c©ikÆš bghUŸ mšyhjt‰iw c©ik¥ bghUŸ vdka§Fgt® thœ¡if, nk«gh£L¡F cÇajhfhJ v‹gJ


ïj‹ fU¤J. [® ~ãuh‹ ÌÞ ng¡f‹ ï«kU£áia¡FL«g kU£á,(Idols of the hearth) C® kU£á(Idols of the market

lace), tF¥ò kU£á(Idols of the calss), kÅj ïd kU£á(Idols of

the ‘race’ i.e. human race)v‹W tF¤JŸsh®. FL«g¤â dU¡F¥bghJthd mo¥gil¥ bghJ m¿ití« j¥bg©z§fisí« mâš ãw¥gt‹ ãw¥ãnyna bg‰W MuhahkšV‰W¡ bfhŸ»wh‹. ïJnghynt C®, ehL, cyf¥gFâM»a t‰¿‹ m¿btšiy¡F« Muhahkš m¿îf£F«,kÅj ïd¤â‹ m¿btšiy¡F« tu«ò c©L. õhng¡fid¥ nghy ï›îŸsh®ªj c©ikia m¿ªjt®.m¤Jl‹ m›t¿it¢ bra‰gL¤jî« Kidªjt®. ïjidõhÉ‹ gy JÂfu MŒîiufËY« fhzyh«. fiyíl‹thœ¡ifí«, thœ¡ifíl‹ fiyí« bjhl®g‰wdbt‹gJõhÉ‹ fhy¤jtU«, m¡fhy¤âš M£á eyKila ca®eL¤ju tF¥ãdU« bfh©l nfh£ghL. fiy m¿it¥gu¥òjš, xG¡f« M»a neh¡fKilaj‹W; neh¡fKilajhÆU¤jš TlhJ v‹W mt®fŸ fUâd®. eh«Tl õhciufis¡ nf£FK‹ m¥go¤jh‹ Ãid¤âU¡f¡TL«.VbdÅš, xG¡f üšfŸ bgÇJ« fiytoÉš vËâšvGj¥ bgWtâšiy. fiyüšfŸ xG¡fKoòilaitahdhš, fiy¥g©ig ïHªJÉLtJ« fhzyh«.fiy thœ¡if¤ bjhl®ò«, m¿thuhŒ¢á¤bjhl®òKilaJ v‹gij thâ£L Ãiyeh£l õh Äfî«ghLg£lh®. m›thj¤ij Él mj‰F ïy¡»akhf mt®gil¤jË¤j ‘m¿î¡fiy’ v‹w òâa Jiw ek¡F ešygo¥ãidah» íŸsJ.

thœ¡ifÆš m¿nt K‰ngh¡F¡F¡ fhuz«. Mdhš,mj‹ mo¥gil¥ g©ò cz®¢á. mJnt M‰wš jU«g©ò«, braš ö©Ljš jU« g©ò« MF«. m¿î,cz®¢á ïu©o‰F« mo¥gilahd j‰g©ò«, j‰rh®ò«, cWâí« mf M‰wÈ‹(will power) g©ò¡ TWfŸ.ït‰WŸ k‰w ïu©L« m¿î¤âw¤J¡F cjt nt©L«v‹W«, fiyÆY« thœÉY« cz®¢áia cz®g©ghf¥gu¥ã K‹nd‰w« jil¥gL¤j¥bgw¡ Tlhbj‹W«Kj‹ Kjš vL¤J¡fh£oat® bg®dh®L õhnt


v‹dyh«. m¿î¤âw« M©ik¡FÇa áw¥ò¥ g©ò.bg©ik¡F cz®¢á¤âwnk ïa‰if¥ g©ghÆD«,m¿î¤âwKila bg©onu ca®áw¥ò¡FÇat®. m§‡d«áw¥bgŒjhj bg©o® Mlt® m¿î Ka‰áfis¤ jilbrŒa¤ j« cz®¢áiaí«, ft®¢áiaí« ga‹gL¤j¡TlhJ. ï› bt¢rÇ¡ifia¤ jªjJ õh xUtnu.

thœ¡if F¿¡nfhs‰wj‹W. Mdhš, rkathËfŸm¡F¿¡nfhis¥ bgÇJ« gHikÆnyna gh®¥g®.mjid¤ bjhl®ªj ts®¢áahf¡ fUJtâšiy. m¿Éayhsnuh m¡F¿¡nfhis m¿t‰¿, bghUs‰w xUFU£L¥ ngh¡bfdnt fh©»‹wd®. õh cyf thœití«,ehfÇf¤ijí« xU bjhl®ªj Ãiyahd cŸsh®ªjcÆuh‰wÈ‹ braš âw« vd¡ bfh©lh®. ï~J xUtifÆš flîŸ ngh‹w M‰wnyahÆD«, flîis¥nghy‹¿ ts®¢áí«, mth M®tneh¡F« cilaJ. cyifts®¤J m›ts®¢áíl‹ ts®tJ. mnj rka« m~Jïa‰ifngh‹w FU£L M‰wy‹W; F¿¡nfhs‰wM‰wYk‹W. m~J všyh cÆ®fisí« xU F¿¡nfhisneh¡»¤ â£lÄ£oa¡F« ïa¡f M‰wš MF«. ï§‡d«thœ¡if¡F xU F¿¡nfhS« f‰ã¤J, ïjdo¥gilahfxU thœ¡if¤ â£l« tF¤J mj‹ thÆyhfnt õhfiyÆš m¿î« xG¡fK« C£L« x¥òa®t‰w mU«gÂia M‰¿dh®. m¿î¡fiy v‹w òâa fiykuigí«,m¿th®t cz®¢á v‹w xU òJ cz®¢áiaí« fiycyF¡F mt® jªJŸsh®.

rka¤JiwÆ‹ bghUs‰w FU£Le«ã¡if fisí«,gH¡f tH¡f¡ f£L¥ghLfisí« õh btW¤jh®.m¿thuhŒ¢áÆ‰ áwªj gy®Tl m¿î¤JiwÆš ca®fU¤J¡fSl‹, cz®¢á¤JiwÆš ï¡ Ñœ¤ju kuòbfh©L, Ku©g£l ïUj‹ikfŸ cila xUkÅjuhf(double personality) thœ»‹wd®. õhÉ‹ jÅ¢ áw¥òmt® m¿to¥gilahf cz®¢áiaí« cŸs cWâiaí«cUth¡», KGÃiw g©òila, Mdhš Ku©ghl‰wkÅjuhf És§»dh® v‹gnj. ïª ÃiyÆš Ku©ghl‰wxUik¥gh£likâí‰w mt® thœî« brhšY« braY«,


Ku©ghLfis thsu V‰f¡ bfh©LŸs cyF¡FKu©ghLfshŒ njh‰¿aJ ïašng. ‘nfhtzKL¤jhjt‹ eh£oš nfhtzKL¤jt‹ ã¤j‹’ v‹w jÄœ¥gHbkhÊ mt® thœ¡ifÆ‹ jÅ¤j‹ik¡FÇa xUÉs¡f« MF«. rka¤JiwÆnyna ï«Ku©ghL õhÉ‹thœÉ‹ KjÈš njh‹¿‰W. mt® rka¤âd® òw¤njh‰w§fisí« rka¥ ngh®itÆš kiwªâUªj Ôa g©òfisí«V‰W¡bfhŸsÉšiy. ït‰iwna rka« vd¡ bfh©lcynfhiu mt® vâ®¤jj‹ fhuz« ïJnt. Mdhš, mnjrka« mt® rka¤â‹ ï¥òw¤ njh‰w§fŸ, f£L¥ghLfŸflªJ mj‹ FiwghLfŸ, Fz§fŸ M»a ahî« f©LÉs¡ »dh®. ‘m‹£uh¡Ë[]« mÇkhî«’ v‹wehlf¤âš bjhl¡f fhy§fËš »¿¤jt® cz®¢á¥g©ig ntW vªj ïy¡»a thsiuí«Él mt® âw«glvL¤J¡ fh£oíŸsh®. mJ »£l¤j£l ÉÉÈa EÈ‹xU MuhŒ¢áahŒ mikª JŸsJ. ïnaRÉ‹ g©nghÉa«,mt® mUŠ brašfŸ g‰¿¢ rka FUkh® gu¥ò« nghÈ¥g©òiufŸ ahî« v¤jifnahU« fhz mt® ‘flîisehoa fW¥ò k§if’ v‹D« fij üÈš fh£oíŸsh®.j« ãw¥ò¢ rkakh»a »¿¤Jt be¿ÆDŸ milglhkšmt® TÇa mUŸneh¡F, ïÞyh« ò¤j« rkz« KjÈaÑœeh£L¢ rka§fËY« m¡fiu brY¤â Éa¤jFkâ¥òiufis tH§»íŸsJ.

fhªâaofŸ õhÉ‹ kiwî¡F xU áy M©Lf£FK‹ng kiwî‰wh®. ïUtU« jiyáwªj mUshsuhÆD«gytiffËš fhªâaofŸ g©ò«, fU¤J«, j‹ikí«õhÉÅlÄUªJ ntWgL»‹wd. ïUt® NœÃiyfS«ntWg£litna. MÆD«, õh fhªâaofisí« mt®eh£L¢ NHš kuigí« e‹F cz®ªJbfh©lh®. fhªâaofŸ kiwî g‰¿a mt® ciu ïjid e‹F cL¤J¡fh£L»wJ. “mt® xUÄf ešy kÅj®. ïÅ ïªj cy»šthH KoahJ v‹W mt® j« thœit Ko¤J¡bfh©LÉ£lh®.” fhªâaofË‹ jÅ¢ áw¥igí«, mt® NœÃiyÆ‹ Ku©gh£ilí« ï›ÉU áWth¡»a§fËš mt®ml¡»íŸsh®.


õhÉ‹ mU£g©ò¤ âw« x‹nw mtiu¡ fhªâaofis¥ngh‹w cyf¥bgÇahuh¡f¥nghâaJ. mt® m¿î¥g©ò, mtiu¢ rh¡u£OÌ‹ kuãš tªj ïUgjh«ü‰wh©o‹ rh¡u£O[h¡f tšyJ. m¤Jl‹ mt®fiy¥g©ò« c©ikÆš nõ¡ÞãaÇ‹ g©ã‰ Fiwªjjšy v‹gij mtUila xU áy jÅ¡ fiy¥ gil¥ò¡fŸbjËthf¡ fh£L»‹wd. mt® m¿î¤âw« fiyiakiw¡Fksî Kid¥òila jhÆD«, mJ fiy¤âw¤â‹Ûnj vG¥g¥ bg‰WŸsJ v‹gâš IaÄšiy. ï¤jid¡F«nkyhf mt® xU ngh®åu®. m¿î¥ gil¡fy§ bfh©LÓ®âU¤j¡ fs¤âš bt‰¿ ehoa br«kš mt®.

1933-ïš »šbg®£ knu mtU¡F cÇik¥ gL¤âa j«mÇÞlh~thÅÞ gâ¥ã‹ gil¥òiuÆš õhit¥ g‰¿¡TWtjhtJ:

“ï¡ fhy¤â‹ NœÃiyfËilna Û£L« g©ilcyf¥ bgUeif m¿îÉs¡f m¿P® xUt® tuit¥ gyU«ÉU«òt®. ngh®¡fhy¥ ã¤jbt¿fŸ, FW»s FU£L¤j¥bg©z§fŸ M»at‰¿ilna mt‰iw¢ á¿J mf‰¿¡fh£l thš£nlÇ‹ X® cÆ®¥ò¡fh‰W, gifikahbyG¥g¥bg‰w bghŒik¢ NHÈilna r‰W XŒî jªJáªâ¡f¤ ö©L« X® ïuhÞkÌ‹ mikâ M»at‰W¡Feh« V§»ÆUªnjh«. br‹w gy M©L fshf, v‹dsÉš,ï‹W« áw¥ghf, v‹kd« mÇÞnlh~ thÅi[ ehonamykªJ Ã‹wJ. mt® òfœbg‰w fËehlf§fËu©ošïwªjã‹ Û©L« ca®bg‰bwGªj bgUªâwš åuiu¥g‰¿¡ TW»wh®. ï› tifÆnyD« mt® tªJ ï¡fhy¤jt®¡F cjt¡ Tlhjh v‹W eh‹ v©ÂaJ©L.ïfÊÅilna, jk cy»‹ FW»a eh£L¥ g‰W,ngh®¡fhy¡ fhŒ¢ršfŸ M»at‰¿Åilna nghuhoaJnghy - rhÉD¡F mŠrhJ gifikí«, gÊíz®îÄ‹¿¤j« åu eifahš cyif¤ j£o baG¥ãaJnghy -ï‹iwa NœÃiyfËilnaí« mt® nghuhlyh«m‹nwh? .......... ehLfŸ, tF¥ãd§fËilna x¥òuî, ner«,ca® ehfÇf«, fiy ea¥g©ò, jÅ kÅj‹ thœÉš g©il


cyfk¡fŸ T¿a mU£g‰W M»a ca®ey§fbsšyh«ï¥nghJ kiwªbjhÊªJ É£ld. ït‰iw Û£L«cÆ®¥ã¤bjG¥g, jÅ kÅjU« tF¥ò¡ fS« k£Lk‹¿,ehLfns M®t¤Jl‹ nf£f¤j¡f eLÃiy¥ g©òilangu¿P® Fuš x‹W ï¥nghJ Äf ï‹¿aikahJnt©l¥gL»wJ.”

ehLfË‹ M®t¤ij¤ ö©ltšy ngu¿Puhfntõh És§»dh®. »šg®£knu vâ®gh®¤j mÇÞnlh~thÅÞ mtnu v‹gJ btŸËilkiy.

õhÉ‹ jÅ¢ áw¥ò¡fSŸ x‹W, mtUila eif¢Rit. ‘eif¤ âw¤jhš gyehLfËY« k¡fŸ cŸs¤âšïl« bg‰wt®’ v‹W knu j« gil¥òiuÆš mtiu¥g‰¿¡ F¿¥ãL»wh®. mtUila tirbkhÊ vtiuí«bgÇJ« ò©gL¤jhj‹ fhuz« ïª eif¢Ritna. Ódeh£od® xUt® õhit neÇ‰ f©L mt® clyik¥gilahs« x›bth‹iwí« ghuh£l¤ bjhl§»dhuh«.mt® g‰fis m‹g® ftÅ¥gJ f©L õh, “gšÈ‹njh‰w« v¥go?” v‹wh®. “Äf¥ ghuh£l¤j¡fjhfntïU¡»wJ,” v‹wh®, m¢Ód m‹g®. “m¥goahdhš mijmU»šit¤nj ghU§fns‹,” v‹W T¿ õh g‰fis¡ifÆš vL¤J¡bfhL¤jhuh«. ghuh£L¡FÇa g‰fŸ bghŒ¥g‰fŸ v‹gij ïijÉl eif¤ âw«gl v¥go¡ fh£lKoí«! eif¢Rit ÉisÉ¥gj‰fhf mt® v›tifKu©gh£ilí« vL¤J¡ fh£l¤ ja§»aâšiy;v¤jifa KuQiuiaí« tÈíW¤j¥ ã‹ th§»aâšiy.gyrka« mt® j«ikna j« eif¤âw¤ â‰F Msh¡»aJ©L, c©ikÆš mt® g©nghÉa§fSŸ jiyáwªjòidÉa nyhÉa« õhÉ‹ XÉank. eh£Lk¡fŸ õhit¡fhQ«nghJ ï¥òidÉanyhÉa¤ijna fhQ«go mt®mjid¤ âw«gl¥ gu¥ãtªjh®. vijí« vâ®¥gt®,vtiuí« FiwTWgt®, bghUªjh¡ T‰W¡fis¥bghU¤â¡ TWgt®, RU§f¢ brh‹dhš m¿PÇilna xUfË¡T¤j®! ïJnt mt® j«ik¥g‰¿¤ jh« á¤âÇ¤J¡fh£oa cUt«. Mdhš, ï~J mt® òw cUt«. mt®


nk‰bfh©l njh‰w« k£Lnk. mt® Ó®âU¤j M®t¤ij,xG¡f ca®F¿¡ nfhis, cŸsh®ªj ‘rka§ flªj rka’M®t¤ij k¡fŸ ÉU¥g¤â‰F khWglhkš C£Ltj‰fhd tÊahfnt õh ïjid tF¤JUth¡»dh®.

j« thœ¡ifÆš, j« njh‰w¤âš õh mr£ilahÆUªjh®. ï~J c©ikÆš mt® j‹kâ¥ò ïWkh¥ã‹xU Tnwa‹¿ ntw‹W. mt® kd« it¤jhš vijíªâUªj¢brŒí« M‰wYilat® v‹gij¥ ãwU¡fhf mt®brŒj brašfŸ fh£L»‹wd. bgÇah® gy® j« thœ¡ifÆš fh£L« áW FiwghLfŸ, bghJ¤ âwikÆ‹ik,Ó‰w« M»ait mtÇl« »ilah. j« thœ¡if¤ njitfŸvjidí« mt® ãw® cjÉÆšyhkš âwikahf Ãiwnt‰¿¡bfhŸS« M‰wYilat®. Mfnt, òw¤ njh‰w¤âšcy»‹ gh®it¡F mt® j«ik xU nfhkhËahf¡ fh£o¡bfh©lhY«, jÅ thœ¡ifÆš mt® ‘bghJ kÅj‹’âw§fËš Fiwîglh KGkÅjdhfnt És§»dh®.Äât©o C®ªJ bršyš, bjhiyngá ifahsš,th}®â Æa¡fš, njit¥ g£lnghJ ït‰iw¤ jhnkbr¥gÅlš KjÈa áWâw¢ brašfisí« mt® nj®¢áíl‹ brŒa tšyt®. bjhl¡f eh£fËš gÂkidÆšï¤âw§fshnyna mt® ešy gÂahsuhf¥ bghÈî‰wh®.mt® Ãid¤jhš fiyPdhf k£Lk‹¿ ntW v¤bjhÊšJiwahsuhfî« ÓU« áw¥ò« bg‰¿U¡f¡ TL«.bgÇnahUŸ mt® jÅ¢áw¥ò¡Tl mt® bghJ kÅj¤j‹ikÃiwªj bgÇah® v‹gnjahF«.

õhÉ‹ jÅ¢áw¥ò¡fSŸ m¿Pnu, m¿a¤j¡fití«, E©fiyPnu m¿a¤j¡fití« c©L. Mdhš,vtuhY« vËâš f©Lzu¤j¡f btË¥gilahd,Kid¥ghd TWfS« ÄFâ. mU«bghUŸfis tªJgh®¥gJnghy, mtiu k¡fŸ tªJ gh®¡F« go ö©oag©òfŸ ïitna. ãw® vâ®ghuhj, ãwiu kiy¡f it¡f¡Toa njh‰w«, eilíil, fU¤J¡fŸ M»at‰iw mt®v‹W« nk‰bfh©lh®. mt® thjKiw m¿P® MuhŒ¢áfS¡F k£L« cÇaj‹W. mo¡fo bghJk¡fŸ fU¤ij¡


ftU« ò¤Jtik, òJÉs¡f«, òJKoòfis mt®thj§fŸ ngh®¤J¡bfh©L btËtªjd. thj vâ®thj¤âšTl mt® òJik¢Rití«, eif¢Rití«C£odh®. mt® thj§fË‹ neh¡f« vâÇiaK¿ao¥gnjh, ò©gL¤J tnjh m‹W; mt®fisí« j«eif¤âw¤jhš, j« M®t¤âš <LgL¤âÉLtnjahF«.

õh v¤JiwÆY« xU bt‰¿íŸs thœ¡if el¤âÆU¡f¡Toat®. muáašJiwÆš mt® v‹d brŒa¡TL« v‹gjid b[‹£ gh§»uhÞ t£l¤âY«,~ntãa‹ fHf¤â‹ thÆyhf¤ bjhÊ‰f£á mik¥ãY«mt® e‹F fh£oíŸsh®. ~ntãa‹ fHf¡ FG elto¡iffËY« k‰w eilKiwfËY« mt® ng¢rhs®,vG¤jhs®, gÂahs® M»a všyh¤ JiwfËY« j« KGÃiw ciH¥ò¥ g©igí« ÉlhKa‰áiaí« JÂití«És¡F»wh®. Mdhš, ï¤JiwfŸ mid¤ijí« ÉL¤Jmt® fiy¤ Jiwia ehoaJ mj‹ bgU«ga‹ fUâna.m¥ gaid cyfk¡fsh»a eh« midtU« bg‰WtU»nwh«. ãw JiwfŸ ahî« ïa§F« JiwfŸ, mšyJïa¡F« JiwfŸ. fiy ïa¡Fnthiu ïa¡F« Jiw. õhï¤Jiw _y« njrfhy§ flªJ cyif v‹bw‹W«ïa¡»tu tšyt® v‹gâš IaÄšiy. mt® g©òfisnk‰ bfh©l ïisPU« k§ifaU« gš»¥ bgUF« ehL,cyf ehfÇf¤J¡F¢ áwªj tÊfh£oahf És§F«.jÄHfK«, bj‹dhL« m¤jifa cz®g©òfŸ jh§»,mt‰¿‹ thÆyhf ïªâa khÃy¤ij xU òwK«, bj‹»H¡F Máahit kWòwK« ïa¡» nkšâir rh®ªbjhËU« m¿îPhÆ‰iw Û©L« Ñœ¤âir¡F¡ bfh©LtUkhf. goPhÆ‰¿‹ xËbaL¤J ÉiuÉš vGPhÆ‰¿‹ò¤bjhË cy»‰F¥ ò¤Jz®ñ£Lkhf.

lh« ãbusÂ‹ gŸË thœ¡if163

lh« ãbusÂ‹ gŸË thœ¡if Kj‰ gâ¥ò - 1955

ïªüš 2002ïš jÄœk© gâ¥gf«, br‹id - 17,btËÆ£l gâ¥ig _ykhf¡ bfh©L btËtU»wJ.


1. mŠrš t©o

fU¡»U£oÅilna kiwªJ kiwªJ tªjJ xUÄ‹bdhË. F¡T FT v‹w FHnyhir fhJfËš xÈ¤jd.jlh® jlh® v‹w Fâiu¡Fs«go mut«, rlrl bt‹wr¡fu§fË‹ xÈ M»ait mQ» tªjd. mŠrš t©ox‹W ghŒªJ tªJ ÉLâÆ‹ g¡f« Ã‹wJ.

mŠrš t©oÆ‹ tuî ÉLâÆš gugu¥ó£o‰W.t©oÆš tytD« fhtyhS«, k‹d® mik¢r®fË‹åwikâíl‹ ÉLâahsÇl« cÇik bfh©lhod®.jhnkjh‹ ÉLâ¡F cÆ® v‹w bgUÄj xË mt®fŸKf¤âš el« òÇªjJ. MÆD« m›bthË¡F m›ÉLânaòâa C¡f« jªjJ; mj‹ cÆ®Únu mt®fS¡F¥ òâavG¢á C£o‰F

tyt‹, t©oÆ‹ ca®ªj K‹ÅU¡ifÆš mk®ªjh‹.fhtyhs‹ ã‹nd bjh¤âna¿¡ Fªâ¡bfh©lh‹.fhtyhSl‹ _t®, t©o¥ g¡f« tªjd®. mt®fËšxUt® xU bršt¥ bgUªjif. mt® th£lrh£lkhdcilna mij¡ fh£o‰W. FHªij¥ gUt« jh©oa xUáWt‹, j‹ á‰WUt¤J¡F Äifahf¤ njh‰¿a Ku£L¢r£il, bjh¥ã, jiy¡f£L, fhyÂ M»at‰Wl‹ mt®if¥g‰¿ elªjh‹, ã‹nd bg£o gL¡if jh§»a VtyhŸtªjh‹.

áWtid k£L« bršt¥ bgUªjif t©oÆny‰¿dh®. mŠry _£ilfSl‹ _£ilahf¥ bg£ogL¡iffis th§» cŸns v¿ªjh‹ fhtyhŸ.

t©oÆš VWtj‰F K‹ÅUªnj m¢bršt¥bgUªjif áWtÅl« gygoahf¥ g‹Å¥ ngátªjh®.


t©o òw¥gl ïU¡F« neu¤âš, áWt‹ filáahf¤j‹ m‹òfÅªj tz¡f« bjÇÉ¤J, “nghŒ tU»nw‹m¥gh, m«khî¡F v‹ m‹òWâiaí« tz¡f¤ií«bjÇÉí§fŸ,” v‹wh‹.

ïj‰FŸ rh£il, fh‰W btËÆš ‘Rç®, Rç®’ v‹Wmo¤jJ. FâiufŸ jiyÃÄ®ªJ Kf« Ú£o¡ fhiy¤ö¡» eil bjhl§»d. t©o bkšy ef®ªjJ; ã‹ÉiuªJ; Û©L« K‹nghš ghŒªJ br‹wJ.

t©o bjhiyÉš bršY«nghnj, “gÅ ÄFâ, lh«,fG¤ijí« fhiyí« e‹whf _o¡bfhŸ” v‹w jªijÆ‹Fuiy m¥gÅ¡fh‰W RkªJbfh©L igaÅl« br‹wJ.iga‹ lh« fG¤ij¡ f¢irahY« fhiy¡ f«gË J©Lx‹¿dhY« ngh®¤â¡ bfh©lh‹.

t©o kiwí«tiu áWt‹, jªijiana gh®¤J¡bfh©L br‹wh‹. jªijí« áWtidna gh®¤J¡bfh©L Ã‹wh®.

âUths® ãbus‹ j« Ka‰áahnyna K‹D¡Ftªj xU eL¤ju tF¥ò¢ bršt®. mt® fšÉ thŒ¥g‰wïsik¡ fšÉ ÚnuhilÆ‹ mUikia eLtaJ¡FŸXusî m¿ªJbfhŸsî« m¤ j‹ Ka‰ána cjÉ‰W. j«ãŸis lhKî¡F mªj thŒ¥ig v›tsî ÉiuÉšbfhL¡fKoínkh, m›tsî ÉiuªJ bfhL¡f mt®M®t« bfh©lh®. áWtidí« mªj M®t« g‰¿ÆUªjJ.bjhl¡f¥ gŸË MáÇa®fŸ kiy¡F«goahf mt‹M©L¥ go¥ig khj¥go¥ghfî«, khj¥go¥igthu¥go¥ghfî« jh©o tªjh‹.

mtD¡F ï¥nghJ taJ g‹Åu©Ljh‹. jhÆ‹koï‹D« mtD¡F K‰¿Y« ÉilbfhL¤JÉlÉšiy.MÆD« jªij, kf‹ M»a ïUt® M®t¤J¡F« mtŸjilnghl ÉU«gÉšiy.

“bg©kÂ, e« f©kÂia y©lD¡F mD¥g¥gŸË miuah©L 1 ãw¡F«tiu eh‹ fh¤âU¡fÉU«gÉšiy. ïªj miuah©onyna MW thu«


É©nghthnd‹? ï¥nghnj mD¥g MŒ¤jkhÆU” v‹Wmt® lhÄ‹ jhŒ âUkâ ãbsÂl« T¿dh®.

“åL« gŸËí« jÉu¥ ãŸis¡F ï‹D« x‹W«gH¡f« nghjhnj! efu¤âš mt‹ v¥go¤ jÅahfeh£fÊ¡f¥ ngh»wh‹?” v‹W jhŒ KjYš kiy¤jhŸ.Mdhš, FHªij lhÄ‹ f©fËš åáa xË M®t¤ijí«cz®¢á¤ Jo¥igí« f©lã‹, mtŸ mtid mD¥gïz§»dhŸ.

g®Ä§AhÄÈUªJ y©l‹ bršY« tho¡ift©ofŸ, g®fõa® tÊahf¢ bršY« MdhY«âU.ãubs© crhÉaâš, mit u¡ã gŸË tÊahf¥nghfkh£lh v‹w¿ªjh®. Mdhš, lhÈnAh mŠršt©o g®fõaU¡F mU»YŸs ïÞÈ§l‹ tÊahf¢br‹W u¡ã gŸË thÆš flªnj y©lidailí«v‹gJ mtU¡F¤ bjÇatªjJ. ïÞÈ§lÅYŸs‘kÆyf«’ v‹w tÊ mUªjf¤âš t©o á¿J j§»nabršY« v‹gijí« nfŸÉ¥g£lh®. j§»¥ òw¥gL«neu« Éoa xU ahk¥nghJ. Mfnt, mt®fŸ eŸËuîflªjîl‹ òw¥gl nt©oajhÆ‰W.

u¡ã gŸË, y©l‹ efÇš, òw¢nr®itÆnynaïUªjJ. u¡ã tÊahf ef® bršY« t©oÆš br‹whš,y©lid tÊÆš gh®¡f KoahJ. neuhf y©l‹bršY« t©oÆš br‹whšjh‹, mij¥ gh®¤JÉ£Lu¡ã bršyyh«.

y©l‹ khef® v¥goÆU¡F« v‹gij¥ gh®¡flhÄ‹ á¿a cŸs« Mtš bfh©oUªjJ. mªj Mtš,m›îŸs¤â‹ gŸËah®t¤Jl‹ ngh£oÆ£lJ.ïuit¥ gfyh¡»a És¡bfhË tÇirfŸ, všiya‰WÚ©L âirashÉa bjUåâfŸ M»ait g‰¿ mt‹f©l fdî¡ fh£áfis edÉš fhz mt‹ f©fŸÉWÉW¤jd. MÆD« k‰w t©ofËš nghdhškhiyÆšjh‹ u¡ã nruKoí«. ‘kÆyfkid’ V‰ghL_y«e©gfÈnyna m§nf br‹W, xUehŸ K‹T£ona ‘u¡ãkhzt‹’ v‹w goik milayh«. ïªj v©z« kÆyfV‰gh£il mt‹ j‹ kdKtªJ V‰F«go brŒjJ.


lh« jhiaÉ£L¥ ãÇí«nghJ k£L« xU á¿njkdªjs®ªjh‹. Mdhš, Ú©l ehshf mt‹ cŸs¤âšV‰g£oUªj fdth®t«, m¤js®¢áia ÉiuÉš X£o‰W.jhí« ãŸisÆ‹ tU§fhy« Ãid¤J, mtidvL¤jiz¤J K¤jª jªJ, “f©nz, lh«; ghl¤âšfU¤jhŒ ïUªJ go; v‹id Ãid¤j nghbjšyh« vd¡FvGJ” v‹W T¿ Éil jªjhŸ.

kidaf¤J¡F mt®fŸ K‹T£o tªJÉ£ljhš,lh« m§FŸs miw x‹¿š á¿J gL¤J¡ f©za®ªjh‹.t©o bjhiyÉš tU«nghnj VtyhŸ tªJ vG¥g,mt‹ vGªJ cilíL¤â¡bfh©lh‹. kidaf¤njwšTl¤âš âU.ãbus‹ mtD¡fhf¡ fh¤âUªjh®.

ïsªnjwiy2 lh« bghJthf¢ brŠN£onynamUªJtJ tH¡f«. Mdhš, ïuh¥nghâš vGªJ gÅÆšelªJtªjjdhš, mt‹ kÆyfkidÆš btŠNlhfntmij mUªâdh‹. ïsªnjwY«, ï§nf brªnjw3yhÆšiy; fUªnjw4yhÆUªjJ. ‘brªnjwyh, fUªnjwyh?’v‹w kidÆ‹ VtyhË‹ nfŸÉ¡F âU.ãbus©‘fUªnjwyhfnt ïU¡f£L«!’ v‹W ÉilÆW¤jh®.

njwY©L áWt‹ bj«gilªjh‹. mj‰FŸ mŠršt©oí« tªJÉ£lJ. tytD« fhtyhS«, mt®fSl‹tªJ njwyUªâd®.

mUªjf¤âš njwYl‹ jªijÆ‹ m¿îiuí«,lhÄ‹ njwh cŸs¤â‹ eho eu«òfis¢ br‹Wnj‰¿‰W. “lh«, Ú ï‹D« Äfî« áW ãŸisjh‹. m«khTW»wgo bgÇagŸË¡F ï‹D« á¿Jfhy« bghW¤J¡Tl Ú nghfyh«jh‹! Mdhš, Úahf ÉU«ãdjdhšjh‹mD¥ò»nw‹. ïâš xU e‹ikí« c©L. vijí«ïsikÆnyna bjhl§FtJ á¿J fodkhÆU¡F«.Mdhš, ïsikÆnyna nj®¢á V‰gLtJ ešyJ. ã‹dhšbjhl§Fgt®fS¡F ï¤nj®¢á m›tsî vËjhf¡iftuhJ; m¤Jl‹ ïl®fS« ïilôWfS« c‹ òâathœÉš gy V‰gl¤jh‹ brŒí«. Mdhš, c‹ m«kh c‹


tifÆš v›tsî bgUikbfhŸ»wh‹ v‹gij ÚÃid¤J¡bfhŸ. mªj¥ bgUikia Újh‹ fh¥gh‰¿¡bfhŸs nt©L«,” v‹wh® mt®.

‘m«kh’it¥g‰¿a v©z« tªjJ«, lhÄ‹ f©fËšÚ® jJ«ã‰W. mij¤ jªija¿ahkš kiw¤J¡ bfh©L,‘m«khî¡F¡ ftiy vJî« nt©lh«; m¥gh! všyhïl®fisí« eh‹ e‹whf¢ rkhË¤J¡ bfhŸnt‹. c§fŸm¿îiuia xUá¿J« kw¡fkh£nl‹’ v‹wh‹.

mt‹ f©Ù® f©L«, fhzhjt®nghy, mt‹ftd¤ij kh‰w Ãid¤J, âU.ãbus©, “rÇ, c‹ gz¤ij¥g¤âukhf it¤âU¡»whah? kwªJÉlÉšiyna!”v‹wh®.

‘ïnjh, g¤âukhf ïU¡»wJ’ v‹W xUòw¢ r£il¥igia¤ j£o¡fh£odh‹ lh«.

‘c‹ bg£oÆ‹ âwînfhš?’

‘ïnjh!’ v‹W kWòw¢ r£il¥igia¤ j£odh‹áWt‹.

Vtyhs® ï¢rka« FW¡»£L, “mnjh tyt‹t©oÆš V¿¡bfh©lh®. fhtyhS« g¡f¤J C®Éisah£L¥ ngh£o¡F¢ bršY« M£l¡fhu® xUtU«nghŒ t©oÆš Vw¥ngh»wh®fŸ: ehK« nghnth«,”v‹wh‹.

VtyhŸ bg£oíl‹ ã‹tu, jªijí« kfD« eh«nkny T¿ago mŠrš t©o br‹wd®.

‘ó«, ó«! F¡T FT’ v‹W FHÿâ‰W. mŠrš t©ofh‰W« ã‹Ål K‹ndho¢ br‹wJ. FâiuÆ‹ fh‰Fs«òfŸ jlh® jlh® v‹W Ãy¤ij miwªJ Éiuªjd.r¡fu§fŸ flfl bt‹W cU©ld. eh‹F FâiufS«kh¿kh¿¤ jiyia¤ ö¡»a t©z« x‹iw x‹W Kªj¥nghuhLgitnghš x¤njhod.

‘kÆyf¤âš v‹d òJ¢Rik?’ v‹W rh£iliaåáathW xU nfŸÉia v¿ªjh‹, tyt‹.


“u¡ãÆš go¡f¥nghF« xU òâa ïsŠ Ókh‹,_‹W mŠr‰ f£LfŸ, C® Éisah£L¥ ngh£oÆšfyªJbfhŸs¢ bršY« g®¡õa® M£l¥òŸË xUt®:ï›tsîjh‹,” v‹wh‹ fhtyhŸ.

tyt‹ x‹W« kWbkhÊ TwÉšiy. kÆyf¤ij¥g‰¿ v©z« mtDŸs¤âÈUªJ xU gh£lhf btËtªjJ.

xÆyf« gy c©L cyf¤âny - v§fŸkÆyf« nghfÉšiy, gy ‘R¤â’ny!btÆY¡F ÃHš v§fŸ kÆyfnk - gÅntis¡F ntÂšv« kÆyfnk! (xÆyf«)

ÓUbrª njwÈ‹ gÆyfnk - ghŒªJbr«khªj Fâiu¡F¤ JÆyfnkåWl‹ ghLnth« kÆyfnk - òašå¢R¡nfh® mikâv« kÆyfnk! (xÆyf«)

lhÄ‹ cŸs« mo¡fo kÆyf« flªJ ã‹ndh¡»¤j‹ jªij jhahiuí« å£ilí« eho‰W. áy rka«K‹ndh¡»¡ f‰gid¡ f© bfh©L y©l‹ khefiuí«u¡ã gŸË khkidí« fdh¡f©lJ. ïUâir¡fdîfËilnaí« FâiuÆ‹ Fs«go Xirianah,Nœªjo¡F« gÅ¡fh‰iwnah, ï‹D« K‰¿Y« Ú§fhjïUisnah mt‹ ftÅ¡fÉšiy. gÅ¡fh‰¿š Clho¤bjh§»¡bfh©oUªj mt‹ fhšfŸ ku¤J¥nghF«v‹bw©Â¡ fhtyhŸ, mt‰iw cŸËG¤J, t©oÆÈUªj it¡nfhš rh¡FfS¡FŸ âÂ¤J it¤jh‹. lh«m¥nghJjh‹ j‹Dz®î bg‰W, mtD¡F e‹¿bjÇÉ¤jh‹.

ï¤jid áWtaânyna e‹¿ bjÇÉ¡f¡ f‰W¡bfh©oUªj ï¢áW ÓkhÅl« fhtyhŸ kâ¥ò« m‹ò«cilatdhdh‹.

üwh©LfS¡FK‹ g®¡õaÇÈUªJ y©lD¡F¢bršY« gaz« ï‹iwa MÉt©o mšyJ òift©o¥


gaz«nghy vËjšy. FâiuÆ‹ ntf¤Jl‹ nr®ªJFË®fh‰W¤ âwªj t©oÆ}lhf¥ ã‹ndh¡»¥ghŒªJ« RH‹wo¤J« _¡if¤ Jis¡F«. Ãy¤âÈUªJMw§Fy cau¤ânyna bjh§fÉl¥gL« fhšfŸ áyfz§fS¡FŸ K‰¿Y« ku¤J¥nghF«. bjh§fÉl¥g£oU¥gt®fS¡F¡ fhny ïšiynah v‹w cz®îV‰g£LÉL«. fhiy cŸËG¤J Kl¡»í« beLneu« ïU¡fKoahJ. Mdhš, ï›É‹dšfS¡F <L brY¤j¤j¡fï‹dy§fS« m‹W ïUªjd.

ï‹iwa bgh¿ t©ofË‹ ïiu¢riyÉl, mŠršt©oÆ‹ mutK« Fâiu¡ fhyofË‹ Xirí« brÉ¡FïÅikahditna. òift©oÆ‹ òifeh‰w¤ijÉl¥giHa mŠrš t©oÆš vG« e‹Åy¤â‹ öákdîz®¢á¡F eWik cilaJ. fh£áfËY« ï‹iwagaz¤â‹ kÅj všiy flªj Éiuî kÅj cz®¢áfS¡F« m¥gh‰g£ljh»wJ.

t©oÆ‹ FHÿjY¡F x¤J Cj KaY« áWt®áWÄa®, bjhiyÉnyna t©oÆ‹ ïU Ô¡f©fiscW¤J neh¡»¡ bfh©oUªjJ, mJ mQ»aîl‹ áWbjhiyahtJ mjDl‹ ngh£oÆ£L xo¥gh®¡F«iga‹fŸ, ehŒfŸ, tytD¡F m¿Kf¤ jiyair¥ò«tz¡fK« brŒJ fhtyhis¥ gh®¤J¥ ã‹Å‹WáÇ¡F« eh£L¥òw e©g®fŸ, e§ifa®fŸ ïit ahî«ï‹iwa bgh¿t©o tÊ¥ngh¡fU¡F¡ bfhL¤Jit¡fhj ehlf¡ fh£áfŸ.

go¥goahf¡ »H¡F btS¡F« fh£á, brŠPhÆ‰¿‹bgh‹bdG¢á M»at‰iw mŠrš t©oÆÈUªJfhQ« mHF¡F vJî« <ošiy. t©oÆ‹ ntfK«, mâšbršgt® cŸs¤âš mj‹ ÉirÆš vG« ïirí«,m¡fh£áÆ‹ mHF¡nf‰w ešy ã‹dÂfshf És§»d.kh¿tU« t©z¢ NHšfis t©oÆ‹ ntf« ÉiuªJòJ¥òJ¡ nfhz§fËš it¤âa¡»¡ fh£o‰W.âwªjbtËÆ‹ KG ïUS« mªj t©z¡fh£áÆ‹ K‹go¥goahf¤ âiuªJ Éyf« ïUŸ âiufshf¡


fhz¥g£ld. ïUis¤ j‹ g‹Åw bkšyhil ngh®¤jxË¡fu§fshš th‹e§if Éy¡» elÄ£L elkhotU«mHif¢ áWt‹ lh« m‹Wjh‹ X® cÆnuhÉakhf¡f©lh‹.

vªj ehlfnkilÆ‹ eld ïirnah, vªj¡ nfhÆÈ‹gšÈa ïirnksnkh ïa‰if jU« fhiythÅ‹ t©zXÉa¤J¡F« t©z ïir¡F« <lhfkh£lh v‹gijlh« mŠrš t©oÆÈUªnj Kjš Kjš f©lh‹.

b[‹£ Mšg‹i[ lhÈnAh fl¥gj‰FŸ ïUŸK‰¿Y« Ú§»¥ gfbyhËahŒÉ£lJ. fhtyhË‹ Kf«ï¥nghJ lhK¡F e‹F òy¥g£lJ. mt‹ ï‹D«thŒâw¡fÉšiy. Mdhš, mt‹ f©gh®it âwªâUªjJ.j‹ fhšfŸ FËÇš âÄuilªJÉLnk v‹W mt‹fÇridailªJ mt‰iw it¡nfhÈš vL¤J Kl¡» it¤jJ KjšfhtyhË‹ cŸs¤â‹ fÅit¢ áWt‹ lh« m¡f©bzhËÆš f©lh‹. mt‹ j‹Ål« kâ¥ò« M®tK«cilatdhÆU¡»wh‹ v‹gJ lhK¡F m¥gh®itÆnynaòy¥g£lJ. j‹ gaz¤âš jh‹ f©l Kj‰ òJKf¤â‹mDgt«, mt‹ j‹ kâ¥ig ca®¤â‰W. j‹ tU§fhy¥ò¤jDgt¤âš mtD¡F¥ òJ e«ã¡if vGªjJ.

jªij g‹Å¥g‹Å¡ T¿a filá m¿îiufŸ mt‹fhJfËš Û©L« Û©L« xÈ¤jd. f©Ùiu ml¡»¡bfh©L tÈªj ò‹KWtYl‹ jhŒ j‹id Mu¤jGÉK¤jÄ£L¤ jd¡F Éiljªj fh£á mt‹ f©K‹ XahJxËaho‰W. m©zid¥ gŸË¡F mD¥g¡TlhJ v‹WKjÈY«, jhD« cl‹ bršy nt©L« v‹W ã‹dhY«ml«ão¤J Ku©oa j‹ j§ifÆ‹ ïskdâ‹ J‹g«mt‹ cŸs¤ij btJ¥ã‰W. fhtyhŸ fh£oa kâ¥gh®tK« ï¤jid v©z§fisí« Û©L« ö©omtD¡F¥ nguhWjiy mË¤jd.

gÅ tutu¤ jÂªjJ. ïsPhÆ‰¿š bk‹fu§fŸgÅôlhf tªJ bkšy Kf¤ij¤ jlÉd. mt‹ jh‹ïWf¥ ngh®¤âUªj bk‹f«gËia¢ á¿Já¿jhf¤js®¤âÉ£lh‹.


gfytÅ‹ guªj xËnghy mt‹ vâ®fhy« mt‹K‹guªJ»lªjJ. mJ g‰¿ mt‹ Û©L« kd¡nfh£ilfŸf£odh‹. mt‹ f©l gŸË¡ f£ll§fisbašyh«xU§F nr®¤J mt‰iwÉl¥ ghÇajhf xU u¡ã gŸËkidia mt‹ mf¡f© cUth¡»¡ fh£o‰W. gŸËfËšjh‹ f©l, fhz¡TL« fh£áfisí« u¡ã g‰¿ jh‹nfŸÉ¥g£oUªj brŒâfisí« mt‹ ïiz¤J m›tU§fhy¤ijna f£lik¤J¡ fhz mthÉdh‹. cUt«bjËthf ïšiyahdhY«, m«Ka‰á mtD¡F¥ ò¤ö¡fK« òâa vG¢áí« C£LtjhÆUªjJ. òJ k»œ¢áÆšjh‹ lhÈnAhÉš Kl§»¡»l¥gij kwªJ, vGªJMo¥ghl ÉU«ãdh‹. xU á¿J t©oÆDŸTl mt‹Mo¥ ghoÆU¥gh‹. mU»YŸs òJ e©gdhd, fhtyhS¡F mJ v¥goÆU¡Fnkh v‹W fUâ, mt‹ j‹idml¡»¡bfh©lh‹.

kÆyf¤âš Ã‹wJnghynt ÉoªJ miu ehÊif¡FŸ mijÉl¥ bgÇjhd k‰nwh® mUªjf¤âš lhÈnAhÃ‹wJ. ïâš Fâiufis mÉœ¤J nkaÉl mf‹wïyha« ïUªjJ. tyt‹ j‹ Ú©l rh£ilthiuko¤J¡ Fâiu¡fhuÅl« v¿ªjh‹. mt‹ Fâiuíl‹ïyha« br‹W ïis¥ghw mf‹wh‹.

ï›ÉLâÆš á¿J ïis¥ghW« M®t¤jhšFâiufS« r‰W ÉiuªJ tªâUªjd. tytD« mt‰iw¢á¿J ÉiuªJ KL¡»ÆUªjh‹. FâiufS« kÅjU«ïjdh‰ bg‰w ïu©blhU ÄFâ¥goahd fz§fisí«ï‹gkhf¡ fÊ¡f xU¥g£ld®.

kÆyf¤âš všyh« btŠNlhf¥ gÇkhw¥g£lJ.gÅ ntis¡F mJ njitahÆUªjJ. ï§nf ahî«ïsŠNlhÆUªjd. tytD« gÂahS« j§fËl¤âYŸsmŠryhËlÄUªJ mŠr‰ igfis¡ bfhL¤J th§»d®.mtDl‹ mt®fŸ á¿J ciuahoí« k»œªjd®. lhikmt®fŸ K‹T£o mUªjf VtyhËl« x¥gil¤jd®.gÅ¡fh‰W, gáia gJ¡»ÆUªjJ. ïªÃiyÆš Kjšjlitahf mt‹ jÅahf¤ jhŒjªijahÇlÄUªJ ãÇªJ


c©lh‹. ïij Ãid¡f mtD¡F¢ á¿J mGif tªjJ.Mdhš, òâa fh£áfŸ mij vËâš kh‰¿d.

t©oÆš Û©L« FâiufŸ ó£l¥gLtj‰FŸ,gfbyhË K‰¿Y« guªJ btÆyo¡f¤ bjhl§»‰W.mŠrš t©o ïJtiuÆš jÅahf¥ ghŒªJ br‹wghijÆš ã‹ÅUªJ K‹D« K‹ÅUªJ ã‹D«M£fS« t©ofS« efu¤bjhl§»d. bjhÊyhs®fŸj§fŸ miuahilílD« fUÉfy§fSlD« bjhÊY¡F¥òw¥g£L¢ br‹wd®. elªJ« f£ilt©ofËšbjh¤â¡bfh©L« bg©kÂfS« FHªijfS« mL¤jC®¢ rªij neh¡»¢ br‹wd®. »is¥ghijfËšt©ofŸ ãÇªJ br‹wd; mšyJ tªJ Tod.

vânu efu¤âÈUªJ òw¥g£l mŠrš t©oFHÿâ¡ bfh©L tªJ, C® mŠrš t©o¡F tz¡f«bjÇÉ¤jJ. tyt® ïUtU« xUtU¡bfhUt® KjÈšòif¢RUŸ kh‰¿¡ bfh©ld®. t©o r‰W ef®ªJbfh©lã‹ fhtyhS« fhtyhS« ïJnghy Clhod®.FâiufŸTl x‹iw x‹W m¿ªjitnghy¤ jiyah£o¡bfh©ld.

fhiy g¤J kÂ¡F k‰bwhU tÊÉLâÆš mt®fŸïUgJ fzneu« j§» ïis¥gh¿d®. ïJ Ã©l j§fš.m¤Jl‹ ï§nf FâiufŸ ïis¥ghw k£L« j§fÉšiy;FâiufŸ kh‰¿¡ bfhŸs¥g£ld. KªâaehŸ tªjmŠrš FâiufŸ xU KGehŸ XŒî¡F¥ã‹ òâjhfkh£l¥g£ld. mL¤jehŸtiu XŒî bfhŸS«gofhiyÆš tªj FâiufŸ m§nfna Él¥g£ld.ï›tŠrš KiwÆš Éiuî ÄFâahtJl‹, FâiufŸeyK« ftÅ¡f¥gL»wJ v‹gij lh« f©lh‹.

ï›tU¤jf« j‹ á‰W©o tiffS¡F¢ R‰Wt£lhu¤ânyna ng®nghdJ. gy âirfËÈUªJ«tÊ¥ngh¡f® k£Lk‹¿ ï‹g cyh thzU« ïj‰fhfïj‹ tÊna tUtJ tH¡f«.Éisah£L¥ ngh£oM£l¡fhu‹ ï›ñ® M£l¥ngh£oÆš fyªJ bfhŸtj‰fhfnt tªjh‹. Mfnt, mt‹ ï§nfna ïw§»¡


bfh©lh‹ MÆD«, mt‹ j‹id ÉiuªJ ï£LtªjtytD¡F« fhtyhS¡F« lh« ngh‹w njhHik tÊ¢bršgt®fS¡F« mUªJÚ® mË¤J mstshÉ Éilbfh©lh‹. midtU« mtD¡F« M£l¤âš bt‰¿tu£L« v‹W thœ¤â mD¥ãd®.

btÆš btJ¥g¤ bjhl§»‰W. nk‰r£ilfS«f«gË¥ ngh®itfS« ö¡» v¿a¥g£ld. FâiufË‹ntfK« r‰W¤ js®ªjJ. ïJtiu thsh ïUªj fhtyhŸï¥nghJ mo¡fo òif Fo¥gâÅilna R‰WK‰W«gh®¤J¥ng¢R¡F m§fyhŒ¥gt‹ nghy¤ njh‰¿dh‹.mo¡fo mtdhf¥ ngr¤ bjhl§»dh‹. KjÈšjd¡F¤jhnd ngRgt‹nghš btÆš, fh‰W, Fâiuntf«M»at‰iw¥ g‰¿ mt‹ x‹¿u©L brh‰fŸ T¿dh‹.ã‹ lhÄlnk ngr¤ bjhl§»dh‹.

lhK¡F« òJ MËl« ngr KjÈš T¢rkhfntïUªjJ. x‹¿u©L brh‰fËnyna Éil gf®ªjh‹.Mdhš, mt‹ j‹ cŸs¤J¡FŸnsna Ú©l neu«ml§»ÆUªjjdhš, eh¡F¥ ngr¤ Jo¤jJ, ng¢R¡ nf£fM®tK« V‰g£lJ. mt‹ cŸs¤âš m¥nghJ u¡ãÃidnt Ãu«ãUªjJ. mJ g‰¿na mt‹ thŒ âwªjh‹.

fhtyhŸ c©ikÆš bgÇa thaho. mâY« u¡ãv‹whš nghJ«, mt‹ j‹ fij¡f£Lfis mÉœ¤JÉ£LÉLth‹. v¤jidnah M©Lfshf mt‹ u¡ãtÊahf¥ nghÆU¡»wh‹. v¤jidnah u¡ã khzt®fŸmtDl‹ gaz« brŒâU¡»wh®fŸ. u¡ã g‰¿ mt‹nf£l fijfisbašyh« mt‹ mt®fËl« ms¥gh‹.giHa khzt®fŸ mtDl‹ e‹whf¥ gH»dhY«, mt‹fijfis¡ nf£f M®t« fh£Ltâšiy. òJ khzt®fËl« mt‹ fijfis Ú£o thY« jiyí« nr®¤Jt«gs¥gâš bt‰¿f©L tªjh‹. lhK« ï¥nghJ mj‰FÉy¡fšy. mt‹ u¡ã g‰¿a x›bthU brŒâiaí«M®t¤Jl‹ nf£lh‹.

lhÄ‹ M®t« fhtyhS¡F¥ òâa C¡f« jªjJ.fijíl‹ f‰gidfŸ beËªjd. x‹¿u©L jlit


lhÄ‹ btŸisíŸs«Tl e«Koahj msî f‰gidfŸbghU¤jk‰w T£lhf ïUªjd.

u¡ãÆÈUªJ _‹wh§ fšY¡F mt®fŸ tªJÉ£ld®. u¡ã mU»š tutu lhÄ‹ beŠR M®t¤jhšJo¤jJ. vânu tU« x‹¿u©L áWt®fis¢ R£o¡fh£o¡ fhtyhŸ, “mnjh tUgt‹ u¡ã khzt‹jh‹.mt‹ gLR£o. t©o tU« neuk¿ªJ vânu tªjFâiufSl‹ ngh£oÆlhkš ïU¥gâšiy,” v‹wh‹.

u¡ã khzt‹ v‹wîlnd lhÄ‹ ner cŸs«mtid¢ br‹W fh£o¡bfhŸs ÉU«ã‰W. Mdhš, òâaMSl‹ m›thW gHf mt‹ T¢r« ïl«juÉšiy.MtYl‹ m¢áWtid¥ gh®¥gJl‹ mt‹ ÃW¤â¡bfh©lh‹. áWtD« fhtyhËÆ‹ ÉÇîiuiabkŒ¥ã¤jh‹. lhik¥ gh®¤J, “mnlahUlh, òâaf¤J¡F£o, t©oÆny©lh FªâÆU¡»whŒ. v‹TlX£l¥gªja« ÉL»whah?” v‹W jhuhskhf¥nghuh£l¤J¡F miH¥ò ÉL¤jh‹. lh« ngrhâUªjh‹.áWtD« t©o tU«tiu Ã‹W, ã‹ fhtyhŸ T¿aJnghynt FâiufSl‹ x¤J¤ j‹ Fâfhš ã£oÆšglxotªjh‹.

ntW áy áWt® áWÄaU« m›t¥nghJ tªJï›thW Xod®. mtut® M‰wY¡nf‰w msî bjhiyXoa ã‹ mt®fŸ ã‹ j§»d®.

x‹¿u©L áWt® fhtyhis, “nlŒ Fâiuthš,nlŒ mŠršF£o,” v‹W nfÈ¥ bgaÇ£L miH¤J¡F«khsÄ£L¢ br‹wd®. mt®fŸ fhtyhSl‹ beU§»¥gH» mtDl‹ njhHik ó©lt®fŸ, fhtyhS«mt®fSl‹ mj£oí« áÇ¤J« jiyah£oí« j‹gH¡f¤â‹ msití« njhHikÆ‹ beU¡f¤ijí«btË¥gL¤âdh‹.

ïu©lhtJ ehÊif¡fšÈÈUªJ x‹wh§fštiuáWt‹ XotªJ, m¤Jl‹ Ã‹wh‹. m¥nghJ fhtyhŸj‹ r£il¥ igÆÈUªJ if¡fofhu¤ij vL¤J¥gh®¤J,


4-56 v‹wh‹. áWt‹ ‘mo r¡if’ v‹W k»œ¢áíl‹TÉ¡bfh©L br‹wh‹. lh« x‹W« És§fhkš 4-56v‹whna, ‘mJ v‹d’ v‹W nf£lh‹.

‘mJth? mt‹ xUfš bjhiy Fâiuíl‹ x¤Jv¥nghJ« XotUth‹. mt‹ òw¥gL«nghJ« Ã‰F«nghJ« fofhu¤ij¥ gh®¤J, xU fšiy v¤jid fz§fËš v¤jid behofËš fl¡»wh‹ v‹W TWnt‹.mt‹ ntf¤â‹ K‹nd‰w¤ij ïJ mtD¡F¡ fh£L«.ïj‰F K‹bgšyh« mt‹ IªJ fz§fS¡FŸ flªjâšiy. ï‹W eh‹F behofŸ FiwªJŸsd’ v‹wh‹.

u¡ã khzt®fË‹ FW«ãšTl ï¤jifa ngh£o¤â£l« ïU¥gJ f©L lh« Éa¥gilªjh‹. u¡ã g‰¿amt‹ kâ¥ò g‹kl§F ca®ªjJ.

g‹Åu©lo¡f¥ g¤J¡ fz§fŸ ïU¡F«nghJt©o u¡ã efu všiyailªjJ. ef®¤ bjU¡fËšbršY«nghJ ïUòwÄUªJ« gyfÂfË‹ tÊahf¢á¿atU« bgÇat®fS« t©oia xU nto¡if¡fh£áahf tªJ gh®¤jd®. áWt® áWÄa® j‹id¤jÅ¥gl M®t¤Jl‹ T®ªJ neh¡Ftjhf lh« v©Âdh‹.Mdhš mt‹ âU«ã¥ gh®¥gj‰FŸ FâiufŸ mtidïG¤J¡ bfh©L ntfkhŒ m¥ghš br‹wd.M®tKf§fŸmo¡fo njh‹¿¤njh‹¿ kiwªjd.

fz¡fhf¥ g‹Åu©L kÂ¡F xU bgÇa ïlkf‹wkâyfthÆy bj‹g£lJ. ‘mJjh‹ u¡ã gŸË khkidthÆš’ v‹wh‹ fhtyhŸ.

t©o r‰nw Ã‹wJ. fhtyhŸ bg£o gL¡ifia¡ÑnH vL¤J¥ngh£lh‹. lh« ï‹dJ brŒtJ v‹WÃid¥gj‰FŸ fhtyhŸ mtid¡ if¥ão¤âw¡»É£L,Kjš jlitahf mtid¥ bgaÇ£liH¤J “nghŒtU»whah, lh«. tU«nghJ nghF«nghJ Ú ï¥g¡f« tªJv‹id¢ rªâ. eh‹ tu£Lkh?” v‹wh‹.

tyt‹ FâiufŸ ÛJ X§»a rh£ilíl‹, áWt‹ïw§»É£lhdh? v‹wh‹.


lh« fhtyhS¡F tz¡f« bjÇÉ¤J Ã‹wh‹.FâiufŸ ÉiuªJ V»d. t©oí« mj‹ ã‹dÂÆšfhtyhS« kiwí« tiu lh« m§nfna Ã‹wh‹.

mo¡F¿¥òfŸ1. ÑœtF¥òfŸ K‹dh£fËš miuah©L tF¥òfshÆUªjd.

nkštF¥òfËY« miuah©L¥ ãÇî (Term) ïUªjJ.

2. ïsªnjwš - Light Dring

3. brªnjwš -Tea

4. fUªnjwš - Coffee


2. òJ e©g‹

u¡ã khkid thÆiy¡ f©lnj lh« bray‰WÃ‹wj‰F¡ fhuz« c©L. mt‹ fdîf©l njh‰w§fŸvJî«neÇš f©l m¡fh£áia v£o¥ ão¡f KoaÉšiy. f£ll« bgÇjhfî« »is¡ f£ll§fŸgythfî« ïU¡F« v‹gij mt‹ vâ® gh®¤âUªjh‹.Mdhš mJ xU áW efu« v‹gij m›thÆšfŸ mtD¡FvL¤J¡fh£od. mjDŸ j§F jilÆ‹¿ Xoaho¤ âÇí«áWt® ïisP®fis¡ f©l nghJ, mJ xU jÅ cyf«,v‹W mtD¡F¤ njh‹¿‰W. ï›tsî j§F jila‰wÉLjiy gŸËÆš ïU¡f¡TL« v‹gJ mtD¡F¤bjÇahJ. j‰f£L¥ gh£L¡F c£g£l ÉLjiy ï‹dbj‹gij mt‹ ï‹D« mDgÉ¤j¿aÉšiy.

IªJ mŠrš t©ofŸ xU§nf bršy¤j¡fdthŒthÆšfŸ mfykhf ïUªjd. kâšfŸ v§nf br‹WKoªjd v‹W fhzKoaÉšiy. thÆÈUªJ nenu br‹wghij mt‹ tªj ghijiaÉl mfyfkhfî« br¥gÅ£ljhfî« ïUªjJ. mâÈUªJ gy»is¥ ghijfŸ gyâirËY« guªJ br‹wd. ghijfË‹ ïUòwK«, mf‹wòšbtËfŸ, kz‰ gu¥ò¡fŸ, tisªJ tisªJ br¥gÄl¥bg‰w njh£l¥gh¤âfŸ, óªbjh£ofŸ, bfho¥gªj®fŸ ïUªjd. gy òšbtËfËš ãŸisfŸ cijgªJ«k£il¥gªJ« ó«gªJ« Éisaho¡ bfh©oUªjd®. áyãŸisfŸ F¤J¢ r©il, k‰ngh® òÇªJ« TÉ Muthu«brŒJ« Ã‹wd®.

kâyf¤J¡FŸns M§fh§nf bgÇa gl® nj¡fku§fŸ ïUªjd. mt‰¿‹ cauK« gu¥ò« mt‰¿‹giHikia¢ R£o¡ fh£od. e©gfyhjyhš mt‰¿‹


ÃHÈnyna khzt® F«ò ToÆUªjd®. ku§fS¡f¥ghY« ï¥ghY« f£ll§fS« gy ïUªjd. ï¤jidf£ll§fËš vJ gŸË, mšyJ ï¤jidí« gŸËia¢rh®ªjitah v‹W lh« Éa¥gilªjh‹. Mdhš ght«,ï¤jidí« nr®ªJ Tl¥ gŸËa‹W, gŸËkhkidÆ‹xU gFâahd gŸË ïšynk v‹gij m¿ªjhš Éa¥òï‹D« ÄFâahfnt ïUªâU¡F«!

ï¥bgÇa mfš btËÆš v¥g¡f« nghtJ, ahiu¡fh©gJ v‹W bjÇahkš lh« ÉÊ¤J¡ bfh©oUªjh‹.

‘j«ã, c‹ bga®jhnd ãbus©, lh« ãbus©?’v‹W Fuš nf£L lh« Éa¥òl‹ âU«ãdh‹. mJmtD¡F K‹ã‹ m¿KfÄšyhj xU áWt‹ Fuš. mt‹Éisah£L¡ FGÉÈUªJ ãÇªJ tªjijí«, j‹id¥ gynfhz§fËÈUªJ ftÅ¥gijí« lh« gh®¤âUªjh‹.Mdhš mJ òJ Mis¡ fhQ« M®t« k£Lnk v‹WïUªJÉ£lh‹. mt‹ ã‹dhÈUªJ j‹ bga® T¿¡T¥ãLth‹ v‹W mt‹ v©zÉšiy. mtD¡F v¥go¤j‹ bga® bjÇí«? lh« Éa¥òl‹ ku«nghy thshJÃ‹wh‹.

‘v‹d j«ã, c‹ bga® lh« ãbus© mšyth? V‹ÉÊ¡»whŒ, Éil Twhkš?’ v‹W áWt‹ Û©L«nf£lh‹.

‘M«. cd¡F v‹ bga® v¥go¤ bjÇí«? Ú ah®?v‹W nf£lh‹ lh«.’

‘M,eh‹ v©ÂaJ rÇ, Ú ÉÊ¡»w ÉÊ¥ãnyna òJMŸ v‹W«, c‹ rhilÆÈUªnj ãbus©jh‹ v‹W«bjÇªJ bfh©nl‹. eh‹ ï¥gŸË khzt‹. v‹ bga®<Þ£ Kjš miu M©L vd¡F Koa ïU¡»wJ.ãŸisfŸ vtU« nruhj ïªj¢ rka¤âš c‹id c‹jªij ï§nf mD¥òtjhf v‹ m¤ij vGâÆUªjhŸ.Mfntjh‹ eh‹ c‹id vâ®gh®¤J¡ bfh©oUªnj‹.’

‘ah® c‹ m¤ij?’


‘v‹ m¤ij âUkâ <Þ£ g®¡õaÇš c§fŸå£L¡F¥ g¡f¤ânyna ïU¡»whsh«. eh‹ mtŸå£L¡F tªjJ »ilahJ. Mdhš mtŸ v‹ å£L¡Fmo¡fo tUthŸ. v‹ khk‹ cÆUl‹ ïUªj fhy¤âš,mt® c‹ jªijÆ‹ g§fhËahÆUªjhuh«. mjdhš, v‹m¤ij c§fŸ å£L¡F tUtJ©lh«. áWãŸisahÆU¡F«nghJ c‹id mtŸ m¿thŸ. MfntÚ gŸË tU« brŒâ m¿ªjJ«, ï§nf vd¡F vGâdhŸ.c‹ òJ thœÉš cd¡F m©zdhf ïUªJ cjtnt©L«v‹W mtŸ vd¡F m‹ò¡ f£lisÆ£oU¡»whŸ. cd¡Fmâš ÉU¥gªjhnd!’ v‹wh‹ <Þ£.

lh« e‹¿ bjÇÉ¡F« KiwÆš mt‹ ifia¥ão¤jG¤âdh‹. ‘bjÇahj ïl¤âš v§nf nghtJ;ahUl‹ ngRtJ v‹W eh‹ ja§»¡ bfh©oUªnj‹.v‹id¡ f©l vªj¢ áWtD« ngr¡Tl ïšiy. midtU«T®ªJ gh®¤J¢ br‹wh®fŸ. MáÇa®fisí« fhzKoaÉšiy. ïªÃiyÆš Ú vd¡F m©zdhf¡ »il¤jJg‰¿ k»œ¢áail»nw‹. v‹ e‹¿’ v‹wh‹ mt‹.

lh« ehfÇf¥ gH¡f tH¡f§fs¿ªjt‹ v‹W f©L<Þ£ kdÃiwî bfh©lh‹.

‘rÇ, ï¥nghJ Mfnt©oaij¥ gh®¥ngh«. ã‹c‹id¥ gŸË¡ f£ll KGtJ« bfh©L fh£L»nw‹’v‹wh‹ mt‹.

mt‹ áWtdhÆD« cldoahf lhÄ‹ ghJfhty‹v‹w bghW¥ig V‰W¡bfh©L, mj‰fhd j‹ jFâia¡fh£odh‹.

‘Tp,Tp!’ v‹W mt‹ TÉdh‹. Tp v‹gJ xU Rikö¡»Æ‹ bga®. mt‹ clnd Xotªjh‹. ‘MW J£L¤jU»nw‹, ïªj¥ gL¡if bg£ofis¥ gŸË ïšy¤âšj‰nghij¡F v‹ miwÆš bfh©LnghŒ it;’ v‹WmtD¡F¡ f£lisÆ£lh‹.

lh« j‹ r£il¥ igÆÈUªJ MW J£L (Penny)vL¤J, ‘ïnjh v‹Ål« ïU¡»wJ’ v‹wh‹. <Þ£


‘ïUªjhš bfhL’ ïšyh É£lhš eh‹ bfhL¡»nw‹;v‹W bfhL¤j J£il th§»¡ TÈÆl« jªJ ‘g¤J¡fz§fS¡FŸ bfh©L nr®¡f nt©L«, bjÇíkh?ïšyhÉ£lhš ã‹dhš ntiy jukh£nl‹! v‹W bgÇakÅj‹ njhuizÆš cW¡»dh‹.

TÈí« e‹¿ bjÇÉ¤J¢ Rikíl‹ elªjh‹.

ïstuR¥ g£l« f£l¥ngh»w ïsturid ehLR‰¿¥ gh®¡f miH¤J¥ nghF« mur‹ nghy lhikï£L¡ bfh©L elªjh‹ <Þ£.

lhÄl« <Þ£ C®¢ brŒâfis¡ nf£L¡ bfh©L«,gŸË g‰¿a És¡f§fŸ, F¿¥òfŸ mË¤J¡bfh©L«br‹wh‹. Mdhš XÇl¤âš mt‹ âObud Ã‹Wm¥nghJjh‹ gh®¥gJnghy lhik Vw ïw§f¥gh®¤jh‹.

“eh‹ KjÈnyna ftÅ¡f kwªJÉ£nl‹. òâaigadhd goahš, c‹ cilia ahU« m›tsthf¢r£ilg©z kh£lh®fŸ. cilí« m¤jid nkhrkšy.Mdhš c‹ jiyaÂíl‹ eh« ‘ehY f£oš’ 1 fhšit¡fnt KoahJ. ï¤jifa ‘fÉifaÂ’2ia ï§nfahU« mÂtJ »ilahJ. ÉË«gÂ3 jh‹ mÂt®.”

j‹ fÉifaÂ Äf ehfÇfkhdJ v‹nw lh«Ãid¤âUªjh‹; ï¥nghJ« mªj v©z¤ij mt‹vËâš ifÉl KoaÉšiy. MÆD« òJ e©g‹brhšY¡F khW brhšy ÉU«gÉšiy. Mfnt j‹bg£oÆš xU ÉË«gÂ ïUªjJ v‹W e©gÅl«T¿dh‹. TÈahis¡ T¥ã£L¥ bg£oia ïw¡» mijvL¤jh®fŸ. mij vL¤jJ« <Þ£ mij lhÄ‹ jiyÆšmK¡» it¤JÉ£L, áÇ¥ig ml¡fhkš, R‰¿¢R‰¿Modh‹. ‘Mfh, T£l¤âš bršY« kÅjU¡F ïJ ešyFilTl mšy. TiunaahF«’ v‹W mt‹ ieah©obrŒjh‹. ï‹bdhU rka« ïJ lhik¥ ò©gL¤âÆU¡F«. ï¥nghJ fŸsk‰w mªe©gÅ‹ eif¢Ritmtidí« ghâ áÇ¡fit¤jJ.


ïÅ, òâjhf u¡ãÆ‹ jFâ¡nf‰w mÂjhd th§fnt©L« v‹w cWâbfh©L ïUtU« kidÆ‹ kâyUnfïUªj MilaÂ¡ fil¡fudh»a Ã¡[Ål« br‹wd®.lhK¡F VHiu¤ J£L ÉiyíŸs u¡ã jiyaÂmÂa¥g£L k‰w Mil mÂfS« âU¤j¥bg‰wd.Mdhš jiyaÂ¡nfh Mil âU¤Jtj‰nfh vJî«ahU« nfhuÉšiy. ïJ f©L Éa¥ò‰w lhÄl« <Þ£,å£oÈUªJ bfh©L tU« gz« mšyhkš, miuah©L¡F xU jiyaÂ th§f, gŸË gz« jU»wJ.nr®ªnj mL¤j â§f£»Hik xU jiyaÂ¡fhd KiwpLvGâ¥ngh£L, ï¡fz¡if¢ rÇ¥gL¤â¡ bfhŸsyh«.ïJ u¡ã V‰ghL v‹wh‹.

u¡ã v‹w brhš v¤jid kâ¥òl‹ tH§f¥gL»wJv‹gij¡ f©L lh« á¿J m¢r§bfh©lhY«,m¥bgUikÆš jhD« g§F bfh©lh‹.

u¡ã khztÅ‹ KjYÇik mtD¡F¡ »il¤JÉ£lJ, nrUK‹ng. mJnt, miuah©L¡F X® VHiu¤J©L¢ bryî brŒí« cÇik!

òâjhf tU« khztD¡F nt©oa m¿îiuahf¥gy brŒâfis¡ T¿¡bfh©nl br‹wh‹ <Þ£. “všyh«xUt‹ Kjš elªJ bfhŸtij¤jh‹ bghW¤jJ, lh«!mt‹ všyhU¡F« V‰wh‰nghš bghJthd njh‰wK«eilí« cilatdhŒ ïUªjhš MÆ‰W! VjhtJ á¿JÄFâ¥go jÅ¥ ngh¡fhfnth, VWkhwhfnthïUªJÉ£lhš nghJ«, bjhšiyfŸ V‰g£LÉL«.ï‹bdh‹W! ï§nf všyhU« jiy ÃÄ®ªJ el¡fnt©L«. brhštijí« brŒtijí« ïu©lf«ïšyhkš, ja§fhkš neuoahf¢ brhšyî« brŒaî«nt©L«. m¥nghJjh‹ mikâahf K‹ndw Koí«. eh‹KjÈnyna MilaÂ tifÆš fU¤J¢ brY¤âaâ‹bghUŸ ï¥nghJ bjÇ»wjšyth? Mil nfošiy,jiyaÂia kh‰¿ahfnt©L« v‹W eh‹ KoîbrŒj‰F¡ fhuz« mJjh‹!”


lh« všyht‰¿‰F« jiyah£odh‹. Mdhš mt‹eilÆš òJ åW òFªjJ. mt‹ jiyia¢ r‰W ÃÄ®ªJbfh©nl elªjh‹.

“c‹ tifÆš eh‹ V‹ m¡fiu fh£L»nw‹,bjÇíkh? v‹ khk‹ c‹ jªijÆ‹ e©g®. m¤Jl‹ v‹m¤ij c‹id ftÅ¡F« go vGâdhŸ. Mfntjh‹ eh‹ï¤jid Ka‰á vL¤J¡bfhŸ»nw‹. nkY« ïªjmiuah©L¡F m¤ij vd¡F miu¥ bgh‹ mË¤âU¡»whŸ. mtŸ ešby©z¤ij¥ bgU¡»dhš, bgU«ghY«mL¤j miuah©oš mij ïu£o¥gh¡FthŸ v‹WTlv©Q»nw‹!”

<Þo‹ e£ãš ne®ikí« m‹ò« ïUªjd. m¤Jl‹j‹dyK« fyªâUªjJ. Mdhš mt‹ mij kiw¡fÉšiy. mt‹ j‹Ål« e«gkhf ahî« TWtJ f©Llh« k»œªjh‹.

bjhl¡f¥gŸË khzt®fis¥ nghš bghJthf¡fs§fk‰w Éisah£L¤ j‹ikí«, »s®¢áí«, ne®ikí«cila áWtiu¡ fhz KoahJ. ï¥gUt¤J¥iga‹fS¡F <Þ£ xU ešy rh‹whÆUªjh‹. mt‹eh¤Jo¥ò« glgl¥ò« »s®¢áí« C¡fK« cilat‹.gŸË thœÉš áWtUyf¤âš guÉÆUªj gy u¡ã kuòfŸ,fij¡ f£Lkhd§fŸ, gH¡ftH¡f e«ã¡iffŸ M»aitKjš miuah©L¡FŸnsna mtÅl« C¿ÆUªjd. xUáy kÂ neu¤J¡FŸshfnt mt‰¿š bgU« gFâiamt‹ lhK¡F« goait¤jh‹.

u¡ãÆl« ïUtU« bfh©l g‰W«, mjid¥ g‰¿ïUtU« bfh©l bghJ¡fU¤J¡fS« mt®fisÉiuÉš ïizawh e©gU« njhHU« M¡»d. lhK¡F«jhŒ jªij, j§ifaiu¥ ãÇªj J‹g¤âš xU ghâ j‹òJthœÉ‹ M®t¤âš gwªJ nghÆUªjJ. ï¥nghJÛâ¥ghâÆY« bgU« gFâ kiwªJÉ£lJ. mtD¡FïašghÆUªj T¢rK« ml¡fK« mikªj eilí« mt‹òâa »s®¢áÆš bkšy kiwªjd.


tÊfh£oÆ‹ bjhÊiyí« m¿Kf« brŒí«flikiaí« <Þ£ Äf mHfhf Ãiwnt‰¿dh‹. KjÈšmt‹ lhik¥ gŸË ïšy¤J¡F« gŸË khkid¡F«ïilnaíŸs mf‹w thÆÈ‹ tÊahf ï£L¢br‹wh‹.m§nf ïu©L _‹W khzt®fŸ jh« Ã‹¿Uªjh®fŸ.òâa MËl« tH¡fkhf¡ nf£F« nfŸÉfisna mt®fŸnf£lh®fŸ. ‘mnl, òJ¡fhis! c‹ bgabu‹d? C® vJ?taJ v‹d? v§nf j§F»whŒ? vªj tF¥ò?’ M»a ïitnamt®fŸ nfŸÉfŸ. Kjš x‹¿u©L nfŸÉfS¡F lhnkÉil T¿dh‹. ãªâa Édh¡fS¡F <Þ£ jiyÆ£L,‘mt‹ ïÅnkšjh‹ nru nt©L«. mj‰FŸshf¡nf£»whna,’ v‹W ÉilÆW¤jh‹.

ãŸisfËš xUáy® bga®fisí« mt®fŸ g‰¿aáy Étu§fisí« <Þ£ lhK¡F És¡»dh‹. x›bthUÉs¡f¤âY« u¡ãÆ‹ KG thœÉ‹ És¡f¤ijí« <Þ£br¿¤J it¤J¡ T¿ajhf lhK¡F¤ njh‰¿‰W.c©ikí« mJnt, VbdÅš <Þil k‰w ahtU« u¡ãÆšxU khzt‹ v‹W k£Lnk fUâÆU¡fyh«. Mdhšu¡ãÆ‹ KG¥ bgUikÆY« f£lhakhf¤ jd¡Fv¥gonah xU bgU§TW c©L v‹W mt‹ fUâÆUªjh‹.áw¥ghf¥ gŸË khkidÆ‹ gy gŸË kidfËš, gŸËKjšt® jÅkidah»a gŸË ïšy¤â‹ bgUiknamt‹ cŸs¤ij Ãiw¤jJ. ïšy¤â‹ bgaU¡fhf mt‹cÆ®Élî« xU§» ïUªjh‹. mt‹ bfh©oUªj xnug‰W m¥bgUik¡FÇauhf v©Âat®fËl« mt‹bfh©l m‹ng. mt‹ xnu bghwhikí« nguthî«mt®fis¥nghš jh‹ MfÉšiyna v‹w v©z¤â‹cªJjnyahF«.

‘bghJÉl§fis všyh« eh« gh®¤jhŒ É£lJ.ïÅ eh‹ v‹ go¥giwia¡ fh£l nt©lhkh? mj‹g¡f« nghnth«, v‹wh‹ <Þ£

‘v‹ go¥giw’ v‹w brhš lhik K‹ÅY« g‹kl§Fj£o vG¥ã‰W. mt‹ å£oš všyh« mtDilaJjh‹.Mdhš j§ifaU¡F« mt‰¿š cÇik c©L. jhŒ


jªijahÇl« mt‹ mt‰W¡F¥ ngh£oÆLtJ©L.gŸË¡Tl§fËnyh mt‹ vªj¤ jÅíÇikiaí«vâ®gh®¡fÉšiy. xU jÅ mu©kid v‹W brh‹dhšV‰gL« Éa¥ig¤, ‘jÅ miw’ v‹w brhš mtD¡F¤jªjJ.

lh« j‹ e©gDl‹ gŸËÆšy¤â‹ bgU§Tl¤ij¡flªJbr‹wh‹. Tl¤â‹ kWnfho xU eh‰f£oš bfh©LnghŒÉ£lJ. ïJ K¥gjo ÚsK« mfyK« cila,gâbd£lo ca®ªj xU bgÇa khËif. mj‹ eLntïu©L Ú©l nkil¥ gyiffŸ nghl¥g£oUªjd.khËifÆ‹ ïu©L áiwfËY« Ú©l jzyL¥ò¡fŸvÇªJ bfh©oUªjd. ïªeh‰f£il¡ flªjã‹ ïu©LÚ©l ïiltÊfŸ ïUªjd. ïu©oY« kWnfhoÆšjzyL¥òfŸ k§fyhf vÇªjd. mt‰¿‹ xËòfhj Él§fŸK‰¿Y« miuÆUËnyna ïUªjd. ï›ÉiltÊfË‹ïUòw§fËYªjh‹ khzt®fË‹ jÅ¥go¥giwfŸïUªjd.

‘go¥giw¡FŸ tªJ mij Ú gh®¥gj‰FŸ czî kÂmo¤JÉL« czî¡F¥ã‹ khzt® bgauiH¥ò el¡F«.Mfnt ÉiuªJth’; v‹W lhik C¡»¡bfh©L <Þ£ j‹miwia¡ fh£L« bgUÄj cz®îl‹ elªjh‹. KjšïiltÊÆ‹ xU nfhoÆš ïUªj X® miw¡FŸ ïUtU«br‹wd®.

u¡ã khztÅ‹ jÅauR¡ nfh£ilia lh« Kj‹Kjyhf¥ gh®¤jJ m¥nghJjh‹. m¤jifa vijí«mt‹ j‹ fdÉš vâ®gh®¡fÉšiy. mJ c©ikÆšm›tsî bgÇajšy. MW mo¡F ehyo msîŸsmiwna. Mdhš khzt® jÅaiw xU khËifTlkhfnt bj‹g£lJ.

mj‹ gyfÂfŸ mfykhÆUªjd. Mdhš mâšf«ãaËfS« ïU«ò tiyí« ïl¥g£oUªjd. ïJmiwÆ‹ btË¢r¤ij¢ r‰W¡ Fiw¤jJ. gyfÂÆ‹g¡f¤âš xU rJu nkil nghl¥g£oUªjJ. mj‹ nkš


Úy«, át¥ò M»a ïUÃw¡ FW¡F¡ nfho£l nkil¤JÂ ngh®¤j¥g£oUªjJ. mj‹ g¡f¤âš xUeh‰fhÈí«, Xu¤âš xUt® jhuhskhf, mšyJ ïUt®beU§» c£fhu¤ j¡f rhŒÉU¡ifí« ïUªjd. vdntïUt® mšyJ _t® m§nf c£fh®ªJ go¡f Koí«.

RtÇš áy gl§fŸ kh£l¥g£oUªjd. x‹W xUFâiu¥ gªja¤ijí« k‰bwh‹W xU F¤J¢r©iliaí« Ô£o¡ fh£o‰W. EiH thÆyU»šjiyaÂfis kh£l xU tÇirÆš gy KisfŸ xU§nfnfh¡f¥g£oUªjd. ò¤jf« it¡F« r£l§fS« mL¡F¥bg£ofS« ïU òwK« jÅ¤jÅ ïUªjd.

‘x›bthU khztU¡F« ï¤jifa jÅ¥go¥giwc©lh?’ v‹W MtYl‹ nf£lh‹ lh«.

‘M«, cd¡F¡Tl¤ ju¥gL«. ï‹bdhU khztDl‹Úí« X® miwÆš g§F bgwthŒ. Mdhš mJtiu Úv‹Dl‹ ï›tiwÆš ÉUªâddhf ïU¡fyh«. ïnjh,ï¤jifa jWthŒfis vâ®gh®¤nj j‰fhÈfkhf_tU¡F ïl« V‰gL¤âÆU¥gij¥ gh®.’

‘v‹d mUikahd V‰ghL! v›tsî thŒ¥ghdïl« go¥gj‰F!’ v‹W ghuh£odh‹ lh«.

‘thŒ¥ò¡F¡ FiwÉšiy. Mdhš xnu xU Fiwjh‹.ïuî neu§fËš FËÇ‹ fLik bghW¡f KoahJ. v‹e©g‹ ‘ftU«’ ehD« áy rka« Ãy¤â‹ÛJ fÊî¤jhŸfis¡ FÉ¤J¤ Ô _£Lnth«. mâš á¿J FË®Fiwí«, MdhY« jhŸ beU¥ãš òifÄFâ.’

‘V‹, btËna ïiltÊÆ‹ nfhoÆšjh‹ bgÇajzyL¥ò ïubtšyh« vÇ»wnj. m§nf nghŒ¡ FË®fhŒªJ bfh©lhš v‹d?’

‘M,mij všyhU« bghJÉš ga‹gL¤j mªjïHbtL¤j r£lh«ãŸis n#h‹Þ É£lhšjhnd! j‹miwia mij mL¤J mt‹ nj®ªJ bfh©lnjmj‰F¤jh‹. ïil tÊia k¿¤J ïuÉš xU j£o it¤J,


miwia¤ âwªJit¤J¡ bfh©L gL¡»wh‹. j£o¡Fm¥ghš ahuhtJ tªjhš, mtD¡F _¡F¡F nkš nfhg«tªJÉL«. ö§F»‹w mt‹ gh«ò¢brÉ nfshkš bkšytªâUªjhšTl, vªj¡ fz¤âš gj«gh®¤J ÉLthndhv‹w m¢r« ïšyhkš XŒthŒ ïU¡f KoahJ.’

MáÇa® M£áiaÉl¥ gŸËÆ‹ Foah£áÆšr£lh« ãŸisfË‹ M£ájh‹ ÄFâ v‹W«, vªjMáÇa® M£áiaí« Él mJjh‹ áyrka« bfhLikÄ¡fjhÆUªjJ v‹W lh« bkšs bkšs m¿ayhdh‹.Foah£á¡F¤ jFâbgwhj ïl¤âš, Foah£á bfhoabfhL§nfhyh£áÆD« bghW¡f Koahjjh» ÉL«v‹gij ïªÃiy R£o¡fh£o‰W.

ï¥nghJ kÂ x‹whÆ‰W. czî kÂ mo¤jJ.czî¡ Tl¤âš ïl«bgw khzt®fŸ midtU«ngh£oÆ£L¡ bfh©L Xod®. <Þ£ K‹ndhl, lh«mtid v£o¥ ão¡f¥ ã‹ndhodh‹.

K‹ã‹ v‹W XotªjhY«, khzt®fŸ mtut®¡F¡F¿¥ã£l tÇir¥gona mk®ªjd® v‹gij lh«ftÅ¤jh‹. lh« Kjš miuah©L¥ ãÇî¡FÇa r£lh«ãŸisaU»š, všyhU¡F« ã‹dhYŸs ïU¡ifÆšmk®É¡f¥g£lh‹. czî nkilÆny m›t¥ ãÇÉdiumkÇ¡ifahf ïU¡F«go gh®¤J¡bfhŸsnt r£lh«ãŸis všyhU¡F« ã‹ÅUªjh‹ v‹gJ lhK¡FehsilÉnyna bjÇatªjJ.

ãŸisfËš áy® czînkil¡F tU«nghJÉa®¤J ÉUÉUªJ tªjd®. ït®fŸ czî neu« tiugªJ¡fs¤âš Xoaho, nenu tªjd®. ntW áy® Kf«btË¿¡ f© gŠril¤jt®fshf tªjd®. ït®fŸmªneu«tiu miwfËš milg£L¥ ò¤jf¡fis¤JUÉ¥gh®¤J¡ bfh©oUªjt®fŸ Mt®. k‰W« áy®xUtU¡bfhUt® ngáa t©z« tªjd®. miwthÆšflªj ã‹D« mt®fŸ ng¢R KQ KQ¥ghfî«FRFR¥ghfî« ml§» ïiu¢rY©lh¡»‰W. r£lh«ãŸisÆ‹ fL« gh®itna mij K‰¿Y« ml¡»‰W.


filáahf x‹¿u©L ng® xËªJ bkšy¤ j¤j« ïl¤âštªJ Fªâd®. ït®fns Vty®, gÂahŸ, kil¥ghË¡fhu® M»at®fSl‹ Clho ÄFâ¥ goahfczî¥ g©l§fŸ bgw¤ bj©o¤ âÇªjt®fŸ.

khzt®fisí« r£lh« ãŸisfsh»a gŸËÆ‹Foah£á¤ jiyt®fisí« jÉu mt‹ MáÇauhfvtiuí« ïšy czî nkilÆš fhzÉšiy. MdhšMáÇa®fisÉl Äfî« åwikâí« g©gikâí«thŒªJ, Ú©l jhoíila xUt® všyht‰W¡F« jiyikjh§»dh®, mtU« X® MáÇa® v‹W lh« KjÈšÃid¤jh‹. mJ gŸË ïšy khjyhš, mJ neuoahf¥gŸË¤ jiyt® nk‰gh®itÆnyna ïUªjJ v‹gJmtD¡F¤ bjÇahJ.

mt® ntW ahUkšy. ã‰fhy¤âš ãÇ£lÅšk£Lk‹¿, nkiy cy»nyna u¡ãÆ‹ bgaiu xUòfœ¥bgauh¡»a lh¡l® M®dhšnlaht®.

mt® ahiuí« ml¡f K‰glÉšiy. mt® j‹dl¡fmikâna ãwiu ml§fit¤jJ. mt® f©o¥ig¢braÈš fhzhkny, njh‰w¤âš f©L r£lh« ãŸisfS« bkŒthŒ cs« K‰W« ml§» mikªjd®.

czî KoÉš mt® vGªJ, flîistz§Fnthkhf v‹W thŒâwªJ T¿dh®. midtU«xUt® Élhkš vGªJ Ã‹wd®. ï›Éu©L brŒâfS«Éa¤jF x‰Wik mikâia Ãiyeh£od. czÉšïj‰FŸ ifit¤âUªj khzt®Tl clnd vL¤j czitÉ£LÉ£L vGªJ Ã‹wd®. lh« k£L« v›tsîM®t¤Jl‹ R‰WK‰W« gh®¤âUªjhY«, czití«mj‰FŸ ÉiuÉš KoªâUªjh‹.

czî¡Tl¤âÈUªJ btËtªjã‹ khzt®fbsšnyhU« òâa khztdh»a lhik¢ NœªJ bfh©ld®.gŸËÆš nrU« nghJ MáÇa® nf£f nt©L« nfŸÉfŸm¤jidiaí« mt®fŸ x‹WÉlhkš xnu _¢ášnf£L¤ Ô®¤JÉ£ld®. j‹ ãw¥ò, taJ, jhŒ jªija®


Étu«, C®, fšÉ M»a všyh Étu§fisí« lh«bghWikíl‹ x›bthUtU¡F« gy jlit T¿dh‹.mt‹ bghWikia¡ f©l <Þ£ mt‹ fG¤ij¡f£o¡bfh©L, Ú ÉiuÉš gŸË¥ ãŸisfË‹‘bršt¡F£o’ MtJ cWâ v‹W ghuh£odh‹.

khiy neukhÆ‰W, lh« ï‹D« Kiw¥gokhztdhf¢ nr®¡f¥glÉšiy. ahU« mtidm›tifÆš ftÅ¥gjhfî« ïšiy. ïJ g‰¿ mt‹Éa¥gilªjh‹. Mdhš <Þ£ Ãiyikia És¡»dh‹.“ï‹W gŸË ïšy ehŸ. tF¥ò¡fŸ »ilahJ. Mdhšï‹Wjh‹ gŸË KGtJ« mk®¡fs¥gL« ehŸ. ï‹WgŸË ïšy¤â‹ bgaiuí« òfiHí« Ãiyeh£l eh§fŸghLg£L¥ ga‹ vâ®neh¡F« ehŸ. Ú ïªj ehËš tªjJcd¡F ešyjhÆ‰W. miuah©oš ïWâÆš Ú tªjhY«ï‹W tªjâdhš miuah©o‹ KG¥gaD« bg‰whŒ!”v‹W ï‹g bt¿bfh©ltd nghy¥ ngádh‹. lhK¡Fx‹W« vËâš És§fÉšiy.

gŸË ïšy« u¡ã khkidÆ‹ gy kidfËš xUkidk£Lnk. Mdhš neuoahf¤ jiyt® ghJfh¥ãÈUªjjhš, mj‰F kidfËilna jÅ kâ¥ò ïUªjJ.ïšy¤â‹ cW¥ãdU« mJ g‰¿ všiyÆyh¥ bgUikbfh©oUªjd®. Kjš miuah©L khzt® midtU«,k‰w tF¥ãš bghW¡» vL¤J áyUnk mâš ïUªjjdhš,m›Éšy¤â‹ bgUikÆ}lhf, všyh khztU«gŸËÆ‹ bghJthœÉš njhŒªJ mj‹ gH¡f tH¡f¥gÆ‰áfËš g§Fbgw KoªJ. gŸË ïšy ehËš gŸËïšy« xU òwkhfî« khkidÆ‹ k‰w všyh kidfS«nr®ªj gŸËkid k‰bwhU òwkhfî« všyh¡nfË¡iffËY« ngh£oÆ£ld. gŸË kidÆš âwikthŒªj gy bgÇa ãŸisfS« M£l¡fhuU« ïUªjd®.ïšy¤â‹ ãŸisfŸ bgU«ghY« òâatuhfî«áWtuhfî« ïUªjhY«, ïšy¤â‹ bgUik fh¡fmo¡fo K«Kukhf¥ nghuhod®. m›t¥nghJ mt®fŸF¿¥ãl¤j¡f bt‰¿í« e‰bgaU« bg‰wd®.


<Þ£ m‹iwa gªja¤J¡F lhik ï£L¢ bršyÉU«ãdh‹. Mdhš gªjaª bjhl§f bršy ÉU«ãdh‹.Mdhš gªja¤ bjhl§f ï‹D« neu« ïUªjjdhš,mt‹ KjÈš gŸË M£l¡ fs§fis¡ bfh©L fh£lv©Âdh‹. lhK« mt‰iw¥ gh®¡f Äfî«ÉU¥gh®t¤Jl‹ òw¥g£lh‹.

lhK« <ÞL« Û©L« eh‰f£il¡ flªJ‘bgUªjiy It®’ M£l¡fs¤ij¥ gh®¤J¡ bfh©nlmj‰f¥ghÈUªj ‘gŸË¥ bgU« bghJ’it milªjh®fŸ.It® M£l¡fs¤J¡F« bgU« bghJî¡F« ïilnagŸËÆ‹ nfhÆš kid ïUªjJ. ïJ bgU« bghJitneh¡» ïUªjJ. MáÇa®fŸ thœÉl§fŸ bgU«bghJî¡F m¥ghnyna ïUªjdthjyhš, nfhÆÈ‹ã‹òw«tiu mt®fŸ mo¡fo tUtâšiy. ïjdhš»il¤j j§Fjila‰w ÉLjiyia¥ gŸËÆ‹ Foah£á¡fhty® e‹F ga‹gL¤â¡ bfh©oUªjd®. ãŸisfŸXoaho¤ jÅ¥g£l KiwÆš ÉisahLtJ«, å«ò¥ngh£o¢ r©ilfŸ el¤JtJ« ï§nfjh‹. ïj‹ xUghâ áWòw« v‹W«, kWghâ bgU«òw« v‹W«miH¡f¥g£ld. áW òw¤âš ïskhztU«, bgU«òw¤âš bgUkhd tU« cÇikah£á brY¤âd®.

fs§fS¡F m¥ghš, nfhÆškidaL¤J,khkidÆ‹ á¿a VÇí«, mj‹ eLnt mikªjkhkidÆ‹ Ú® Nœªj âlY« ïUªjd. ïij¡ f©lîl‹<ÞL¡F¤ âLbkd cŸs vG¢á c©lhÆ‰W. “lh«!khiy¥ gÅ ÉH¤ bjhl§»É£lJ. ïªj¡ FË® cliy¤jh¡fhkÈU¡f nt©Lkhdhš, clY¡F¢ Nnl‰wnt©L«. Mfnt, KG _¢Rl‹ ïUtU« VÇ fl¡F«tiuXLnth«, th” v‹W T¿, kWbkhÊ¡F¡ fh¤âuhkšclnd X£l« ão¤jh‹.

lhK« ï«bkDK‹ m›btG¢áÆš g§F bfh©L,mtid v£o¥ ão¥gt‹ nghy Xodh‹.

j‹ òâa e©gD¡F¤ j‹ fhÈ‹ KG¤ âwD« fh£lnt©L« v‹w v©z¤Jl‹ <Þ£ á£lhf¥ gwªjh‹.


mnjrka« lhK¡F« j‹ X£l¤âwik g‰¿a bgUikÄfî« ïUªjJ. e©g‹ âLbkd¡ fh£oa âw§f©Lmt‹ Éa¥gilªjh‹. ïUªjnghâY«, jh‹ òâaigadhÆD«, ïJtifÆš ã‹idlªjt‹ mšybd‹W«,u¡ãÆ‹ bgUikÆš g§F bfhŸtJk£Lk‹¿¤ j‹ áWmsÉšjh‹ mj‹ bgUikia ts®¡F« jFâíilatndv‹W« fh£l mt‹ ÉU«ãdh‹. vdnt, <Þ£ Kªâ¡bfh©L ÉiuªjhY«, VÇ¡fiuia mt‹ v£oa nghJ,lh« ïUKH¤J¡FŸshf mtid¥ ã‹ bjhl®ªJ tªJnr®ªjh‹.

ïU iga‹fS« _¢R th§f ïis¤jd®. Xusî_¢R rkÃiy¥g£lã‹, <Þ£ lhik neh¡», “Úí«nkhrÄšiy lh«! u¡ãÆš X£l¥ gªja§fËš Úòfœbgw¥nghtJ cWâ” v‹W ghuh£odh‹.

“m©zdh»a Ú milªJŸs òfœ v¥nghJ«vd¡F tÊfh£oahf ïU¡F«” v‹W vâ®ghuh£Liujªjh‹ lh«.

“X£l¤jhš eh« kd¡»s®¢á k£L« milaÉšiy.bjhl¡f¤âš e« cliy¤ jh¡»a et«g® khj¥ ã‰gfÈ‹FË® ïÅ khiytiu e«ik¤ jh¡fhJ.”

et«g® khj« v‹w Ãidî tªjîlnd, lh«, “mJrÇ; ïªj et«g® khj¤âY« Ú V‹ btŸis¢ r£ilfh‰r£il mÂªâU¡»whŒ? mJ FË® jh§Fkh?” v‹Wnf£lh‹.

“mJth? ï‹W gŸË ïšy¥ gªja M£l« gŸËïšy« xUòwkhfî«, gŸËÆ‹ k‰w všyh kidfS«k‰bwhU òwkhfî« MLtjhš eh« midtU« gŸËïšy¤â‹ Ãwkh» btŸis mÂ»nwh«. m¤Jl‹ ò%¡ïªj miuah©onyna v‹id Éyh (Quarters)

M£l¡fhudhf¤ nj®ªâU¡»wh®. ÑœtF¥ò¥ ãŸisfËšntW vtU¡F« »ilahj e‹kâ¥ò ïJ. ïj‰FK‹ÑœtF¥ãš n#«[&¡F ïªj cÇik ju¥g£lJ©L.Mdhš, mt‹ taâš gâdh‹F¡F nk‰g£lt‹.”


“ò%¡ v‹gJ ah®? vd¡F¥ òÇaÉšiyna!”

“M, kwªJÉ£nl‹! cd¡F ïÅ¤jhnd ïJ všyh«bjÇí«? ò%¡jh‹ ïªj¥ gŸËÆ‹ M£l¡fs åu®.m¤Jl‹ gŸË ïšy¤â‹ M£l¤ jiytuhfî« mtnuïU¡»wh®. u¡ãÆnyna gªJijÆY« gªbj¿ÆY«Kjšt® mt®jh«. mt® f©bzhËÆš gLtj‰F, mt®ghuh£oid¢ á¿J bgw¡Tl, vtU« cÆiu¡bfhL¥gh®fŸ, u¡ãÆny!”

“m¥goah! m¤jifat® jiyik t»¡F« M£l«Äfî« »s®¢áfukhf ïU¥gJ cWâ. ehD« ïâš fyªJbfhŸsyhkh?”

“Ú òâa iga‹. m›tsî vËjhf¡ fy¡fth Koí«?MÆD«, Ú mU»ÈUªJ C¡F«go cd¡F« ïl« mË¡feh‹ gÇªJiu¡»nw‹, ò%¡»Ål«.”

lh« e‹¿ bjÇÉ¤jh‹.

ïUtU« bghJ M£lbtË neh¡»¢ br‹wd®.

mo¡F¿¥òfŸ1. gŸË¡ f£ll eLK‰wbtË,

2. bjh¥ã.

3. mUFila FšyhŒ.


3. gªjh£l«

‘lh«! ïJjh‹ M£l btË. ïJ v›tsî ÚsK«mfyK« cilajhÆU¡»wJ, gh®¤jhah? e« K‹ ïnjhÃ‰F« ïu©L f«g§fS« ï¥g¡f¤âYŸs ïy¡F¡nfhšfŸ. mnjh bjhiyÉš bjÇ»‹wdnt, mitfŸjh«vâ® ïy¡F¡ nfhšfŸ. nfhšfŸ ÛâU¡F« É£l¤J¡Fnkyhf, Mdhš, nfhšfS¡F ïilÆš gªJbr‹whšjh‹, xU nfhš bfÈ¥ò MF«. Ú ïj‰FK‹ cijgªJ MoÆU¥ghŒ v‹W Ãid¡»nw‹,’ v‹wh‹ <Þ£.

“eh‹ ïj‰F K‹ go¤j gŸËÆš cij gªJ»ilahJ. Mdhš. áy rka« eh‹ C®btËÆšáWtUl‹ MLtJ©L,” v‹W lh« ÉilÆW¤jh‹.

“Mfh! m¥goahdhš, eh‹ cd¡F¡nfhšfhtydhfnt (Goal-Keeper) ïl« th§»¤ jU»nw‹. gªJnfhštiu jh©o cU©lhš, jh¢ájh‹ mij¡ ifahlnt©L«. Vbd‹whš, vâ®¡ f£áahs® ahuhtJ mij¤Ô©oÉ£lhš, gªbj¿ cÇik mt®fS¡F¥ nghŒÉL«nfhyoí« mt®fS¡F¥ nghŒÉL«.”

“Äfî« k»œ¢á! ïªj cÇik th§»¤ jªjhš eh‹e‹¿íiltdhÆU¥ng‹.”

“f£lha«! Ú v‹ e©g‹. Ú âwikíilatdhÆUªjhš, Úí« fs M£l¡fhudhf, mjhtJ, v‹id¥nghy. Éyh M£l¡fhudhfnt, mšyJ K‹òw M£l¡fhudhfnth MŒÉlyh«. Mdhš, eh‹ m¿ªjtiu,ò¤jf« go¤J¥ go¥ãš K‹ndWtijÉl, M£l¡fhudhf¡ fs¤âš K‹ndWtJ jh‹ fod«. Vbd‹whš,ïâšjh‹ ngh£o ÄFâ; ngh£o fLikahfî« ïU¡F«.”


“ehD« M£l¤âš òfœbgWtij¤jh‹ áw¥ghfv©Q»nw‹. gŸËfËš M£l¤âš áw¥gilgt‹jh‹ã‹dh£fËš thœ¡ifÆš áw¥gilth‹ v‹W v‹jªij TWtJ©L” v‹wh‹ lh«.

mt®fŸ ng¢R¤ âLbkd K¿î‰wJ. ã‹ òwÄUªJfyfybt‹w Muthu« nf£lJ. âU«ã¥ gh®¡F«K‹ gyãŸisfŸ lhik ty¥òwÄUªJ« ïl¥òwÄUªJ«ïo¤J¡bfh©L fs¤âš K‹nd¿d®. mt®fŸfhšfËÅilna xUgªJ cU©lJ.

‘M£l« bjhl§»É£ljh?’ v‹wh‹ lh«.

<Þ£ Éyhit¥ ão¤J¡bfh©L áÇ¤jh‹. “ïJM£l¥ gªjšy. ïJjh‹ cªJ gªJ (Punt About). ïs«ãŸisfŸ gÆ‰á¡FÇa Ku£L¥gªJ ïJ. e« njhH®fŸáy® czî¡F K‹ò« ïil ntisfËY« ïij¡bfh©LtªJ fhyo gÇkh¿¡ bfhŸth®fŸ. ï¥nghJehK« Tl¥nghŒ, mâš fhšfS¡F¥ gÆ‰á bfhL¥ngh«”v‹wh‹.

“eh‹ tuyhkšyth,” v‹W lh« nf£f ÉUªjh‹.‘th, Tlnt!’ v‹W <Þ£ mtid ïG¤J¢ br‹wh‹.

mJ ïy¡F¡ nfhY« âiríÄšyhj Éisah£L¤jh‹. Mdhš gªij xUtÇlÄUªJ xUtÇl« jŸStâY«,xUtÇlÄUªJ xUt® fhyhLjš bgWtâY«, mijMŸtâY« ïªj Éisah£L ešy gÆ‰á jªjJ. VbdÅšx›bthU igaD« gªij¤ j‹ e©gÅl« mD¥òtâY«,mtÅlÄUªJ âU«g¥ bgWtâY«, ïilna fhyhl¥bg‰wtÇlÄUªJ mij Û£gâY« Kidªjd®.

ï›Éisah£oš tutu ÄFâ¥ iga‹fS« bgÇaiga‹fS« tªJ fyªJ bfh©ld®. mnj rka« cªJgªJfS« ï‹D« gy tªjd. Éisah£L¡ F«òfŸbgUf¥ bgUf, Muthu« ÄFâahÆ‰W. ïWâÆšü‰iw«gJ¡F nk‰g£l khzt® miy miyahfM£lbtËba§F« RH‹wd®. kÂ _‹wo¤J,ãŸisfË‹ bgauiH¥ò¡fhf thu¤ jiyt® (Praepostors


of the week) tªjnghJjh‹, mikâ bkšy¤ jiyÚ£o‰W.Mo¡bfh©oUªjt®fS« jiytiu¢ NH mÂahfÃ‹wd®. nt¿l§fËÈUªjt®fS« kÂ nf£L cŸnstªjd®.

thu¤ jiyt®, mªjªj thu¤âš gŸË neu§fS¡F¥òw«ghf¢ áWt®fis ïa¡Ftj‰bf‹W nju¥gLt®.mtUl‹ m›t¡FGÉ‹ r£lh« ãŸisfŸ x¤JiH¥g®.j¤j« FGÉš mikâia Ãiyeh£LtJ mt®fŸbghW¥ò.

thu¤ jiyt® thÆy©il ïUªj xU nkil¥gyif ÛJ V¿ Ã‹wh®. r£lh«ãŸisfËš thu¢r£lh«ãŸis k£L« mU»š Ã‹wh‹. k‰w _‹Wr£lh«ãŸisfS« j¤j« FGÉ‹ ã‹ Ã‹W, ‘mikâ’v‹W TÉ¡ bfh©oUªjd®.

MwhtJ got« thÆyUnf mÂtF¤jJ Ã‹wJ.mâš K¥gJ ng® ïUªjd®. mt®fŸ »£l¤j£lïisP®fŸ. áy® FWÛir it¤J¥ bgUikíl‹ mij¤jlÉ¡ bfh©oUªjd®. Iªjh« got¤âš ïj‹ ïu©Lg§F¥ ng® ïUªjd®. mt®fŸ Mwh« got¤ijÉl taâšF¿¥ãl¤j¡f msî Fiwªjt®fshfnt ïUªjh®fŸ.ït®fŸ Mwh« got¤J¡F¢ r‰W¥ ã‹òwkhf mÂtF¤JÃ‹wd®. Jiz Iªjh« got« v‹W mªehŸ miH¡f¥g£leh‹fh« got¤âd® mt®fS¡F vâ®¤âirÆš tyJòwkhf Ã‹wh®fŸ. ïs« got¤âduh»a ãw® eLnt ÚsmÂ mÂahf Ã‹wd®.

mÂfsid¤â‹ eLnt, r£lh«ãŸisfŸ K‹D«ã‹D« br‹W nk‰gh®it brŒa¢ bršY«go X®ïiltÊ Él¥g£oUªjJ.

thu¢ r£lh«ãŸis Mwh« got¤âÈUªJbjhl§»¥ bga® thá¤jh‹. bgaU¡FÇa x›bthUigaD« clnd if ö¡», `ïnjh tz¡f«’ v‹wh‹.bgauÂ KoªjJ« Mwh« got¤âš F¿¥ã£l áy®k£L« r£lh«ãŸisfSl‹ ãŸisfis¡ ftÅ¤jhg«


go thÆÈ‹ ïUòwK« Ã‹wd®. k‰w všyh¥ãŸisfS« x›bthUtuhf, mHfhf, tz¡f« brY¤â¡bfh©L Éisah£L¥ bghJÉDŸ tÇir¥go br‹wd®.

tH¡fkhf¥ bgauÂ tF¥ãš (Calling - Over)x‹¿u©L ãŸisfshtJ tuhâU¥gJ©L. ï‹WgŸË¥ gªja M£l ehshjyhš xUt® ÉlhJ všyhU«tªâUªjd®. clšey« á¿J FiwªâUªjt® Tl mfyÃ‹W gh®¡f¤ JÂªJ m§nf tªâUªjd®.

“bgauÂÆš tuhjt®fËš v‹d j©lid?”‹Wnf£lh‹, lh« ãŸisfŸ kâ¥ãš ca®ÉH¥gJ jÉu¢áW F‰w§fS¡F u¡ãÆš j©lid »ilahJ. mJnjit¥gLtJÄšiy. bgÇa F‰w§fS¡F MáÇa®v¢rÇ¥gh®. gŸË Kjšt® xUntis neÇilahf¤j©o¥gJ« c©L. Mdhš m¤jifa jWthŒfËšF‰wthË jÅ¡ F‰wthËahÆU¡fkh£lh‹. VjhtJkhzt® FGit¡ F‰w« brŒí«go ö©oatdhf¤jh‹ïU¥gh‹. `F‰w§fis¡Tl u¡ã khzt® jÅahf¢brŒtâšiy. T£lhfnt brŒt®’ v‹W <Þ£bgUikíl‹ T¿dh‹.

`cªJ gªJfŸ m¥gh‰ bršYf!’

`ïy¡F¡fhty® (Goal Keeper) ïy¡FfS¡F¢ bršf!’

cªJ gªjh£l«, ãŸisfËilna jÅ¤ jÅahfelªj F«ò¡ FW«òfŸ M»at‰W¡F ïªj c¤juîfŸ xUK‰W¥òŸË it¤jd.

gŸË ïšy¤â‹ ïy¡F¡ fhtyuhf¤ nj®ªbjL¡f¥g£l ïUgJ áWt®fSŸ <Þo‹ gÇªJiu ÛJ lhK«xUtdhf¤ nj®ªbjL¡f¥g£oUªjh‹. mt®fŸ vtU«lhikÉl caukhdt®fshšy®. Mdhš vâ®¤âirÆšÔÉ‹g¡f« ïUªj ïy¡F¡ fhty® th£lrh£lkhdt®fshfÆUªjh®fŸ.

ïU (Goal) ïy¡F¡ nfhšfS¡F« ïilna fsM£l¡fhu® br‹W j¤j« ïl¤âš thŒ¥ghf Ã‹wd®.


gŸË ïšy¤â‹ fs M£l¡fhuÇilna <Þl ÉyhM£l¡fhuUŸ xUtuhf Ã‹wh‹. ïU g¡f§fËY«ïy¡F¡ fhtyÇilna ïUªj taJ ntWghL«, cauntWghL« k‰w M£l¡fhuÇlK« ïUªjd. gŸË ïšy«vËâš btšy KoahJ, ne®khwhf vËâš gŸË¡FÉ£L¡ bfhL¤J ÉLt® v‹Wjh‹ vtU« m¢rka«TwKoí«. m¤Jl‹ gŸË M£l¡fhu® gy M©L Mo¥,gÆ‰áí« nj®¢áí« bg‰wt®fŸ. MÆD« gŸË ïšy¤â‹M£l¡ fhu®fŸ xU á¿J« ïitg‰¿¢ áªâ¥gjhf¤bjÇaÉšiy. jh« ešy M£l« MLnth« v‹gijmt®fŸ m¿th®fŸ. mj‰fhd c¢r Ãiy¥ gÆ‰ánamt®fS¡F¤ ju¥g£oU¡»wJ. fs¤jiytuh»a ò%¡br‹w miuah©L tiu g‰¿ ïšy¤ jiytuhÆUªjt®jh« gŸË ïšy« mtuhšjh‹ gÆ‰WÉ¡f¥g£oUªjJ.ï¥nghJ mt® gŸËÆ‹ fs¤ jiytuhf ca®îbg‰WÉ£ljhš, mt® gÆ‰á Kiwia mt® j«ã ïisaò%¡nf ïUªJ mt® bga® bflhj tifÆš el¤â tªjh®.gŸË¤ jiytÇ‹ gÆ‰ána ï¥nghJ gŸË ïšy¤â‹g¡f« ïUªjJ.

gŸË ïšy¤â‹ g¡f¤âš _¤j ò%¡»‹ ift©z«e‹F bjÇªjJ. mt® ÑÊUªJ gH»a X® Mwh« gotkhztnd ïy¡F¡fhty®fË‹ jiytdh»ÆUªjh‹.ïy¡F¡ nfhY¡F¥ ã‹dhYŸs ïl¤â‹ x›nth®m§FyK« fhty® M£áÆš ïU¡F«goahf mt‹mt®fis¥ gu¥ã ÃW¤âÆUªjh‹. x›bthUtU¡F«ïUòwK« rÇahf¥ g¤J KH« ïilbtËjh‹ ïUªjJ.ïy¡F¢ rÇahf¡ fh¡f¥gLtJjh‹ Éisah£o‹bt‰¿¡F cÆ®ÃiyahF« v‹gijí« jiyt‹fhty®fS¡F e‹F m¿îW¤âÆUªjh‹. ïy¡F¡F«K‹dÂ¡F« ïilna g¡f M£l¡fhu® j« Ãy¤ij¡fU¤Jl‹ msªJ gutyhf Ã‹¿Uªjd®. ït®fS¡f¥ghšK‹dÂ _‹W FG¡fshf tF¡f¥bg‰W, th®d®,bA£{, ïisa ò%¡ M»a _‹W nj®¢á bg‰w K‹dÂ¤jiyt®fË‹ M£áÆš Ã‹¿Uªjd.


gŸËkid¥ g¡f¤âš M£l¡fhu® th£lrh£lkhdt®fshfî« jÅ¥g£l KiwÆš v›tsnth nj®¢ábg‰wtuhfî« ïUªjhY« ï¤jifa T£L mÂ tF¥ò¡fhz¥bgwÉšiy. ïy¡F¡ fhty® j¤j« kd«nghy¡F«ò F«ghf Ã‹wd®. g¡f M£l¡fhu® (Quarters) ah®,K‹dÂ M£l¡fhu® (Forwards) ah® v‹W mt®fŸÃ‰gâÈUªJ Tw KoahJ. jÉu, jÅ¤jÅ mÂtF¥ò«T£L mÂ¤ jiyikí« ïU¥gj‰F khwhf,M£l¡fhuÇilnaí« jiytÇilnaí« ‘vËâš bt‹WÉLnth«’ v‹w jU¡F« xUtU¡bfhUt® jh« jh«âw«g£l M£l¡fhu® v‹w ngh£oíz®¢áí« fhz¥g£ld. MÆD« ïªj¡ FiughLfŸTl, gŸËkid¡F«gŸË ïšy¤J¡F« ïilna cŸs ntWgh£il¢rÇ¥gL¤j¡TL« v‹W vtU« cWâahf e«ãd®.

gŸË ïšy¤â‹ g¡f« všyh® f©fS« xUâirÆš ïU¡»‹wd. všyh® tyJ fhšfS« K‹it¤jgo ïU¡»‹wd. vªj c¤juîÄšyhkny m¤jidngU« r‰W K‹ndh¡» ef®»‹d®. “všnyhU« Ma¤jkhÆU¡»Ö®fsh?” v‹w nfŸÉ _¤j ò%¡»lÄUªJ vG»wJ.kid¥g¡fÄUªJ áy FušfŸ, ïšy¥ g¡fÄUªJ»£l¤j£l všyh® FušfS« ‘M«’ v‹»‹wd. ò%¡ Mwoã‹ brš»wh®; gªJ Õu§»ÆÈUªJ Rl¥g£l F©Lnghy¢RH‹W KH§»¡bfh©L vG»wJ; g‹Åu©lo,gâidªjo¡F« nk‰glhj cau¤âš, vGgâu£oKHöu« mJ xnu v£oš jhî»wJ. _¤j ò%¡ gªJij¡F¥ng®nghdtuhdhY« mt®Tl ïJtiu ï¤jifaâw«g£l cij bfhL¤jâšiy v‹W všyhU« ÉaªJghuh£od®. M£l¤J¡F ïJ ešÿ¡f« jªjJ.

gªJ gŸË kidÆš ÄFâ K‹ndwÉšiy. tÈikthŒªj kidåu® fhšfŸ mij¥ ã‹ndh¡»¤jŸS»‹wd. ïšy¤J¢ áWt®fËš á‰bwW«òfŸ nghyxU bgU§T£l« mij¢ R‰¿ bkhŒ¡»wJ. mjDŸS«òw«ò« f£blW«òfŸ nghykidÆ‹ ghÇa cUt§fŸRHY»‹wd. gªij v§F« gh®¡f KoaÉšiy. mJ m§F«


ï§F« bršY« nghbjšyh« khzt® âuŸ mijkiw¤J¥ òuŸ»wJ. gŸËkid neh¡»¤ âuŸ bkšyef®»wJ. Mdhš Xuo K‹ bršYK‹, mJ miuao ã‹jŸs¥gL»wJ. áy rka« K‹nd¿a msî ã‹nd¿í«,áy rka« K‹nd¿a öu¤ij mL¤J ïHªJ«, gŸËïšy« gªJl‹ bkšy bkšy, kidÆ‹ g¡f«mQF»wJ. kidÆ‹ všiy tu«ò flªJÉ£lJ.kidåu® jh¡FjšfŸ fLikah»‹wd.

ïU ju¥ò¡fËY« nghuh£l« K«Kukh»É£lJ.gªij¡ fhznt KoaÉšiy. Mdhš mJbršYÄl¤ij¢ R£o¡fh£oa k¡fŸ F«gš gªJnghšRU©L RU©L fw§F»wJ. M£l¤âš nj®¢á bg‰wt®xU òwK«, M£l¡fhu® v‹W bga®bgw ÉU«ògt®fŸk‰bwhU òwKkhf mªj kÅj¥ gªâDŸ ïl«bgw¥ngh£oÆL»‹wd®. ïªj¡ f£l¤âšjh‹ Äf¡ fLikahdïoí« cijí« »il¡F« v‹gJ ahUt¡F« bjÇí«.Mdhš ïit xU bghU£lšy. gªij ï¤jifajWthŒfËš bjhL« bgUik¡F« òfG¡F« mit <lšy.ïâš fhš if K¿ªjhšTl vtU« mij¢ r£il g©z¥nghtâšiy. Vbd‹whš, ï¤jifat®fŸ gŸËÆ‹åu®fshŒ, F£o¤ bjŒt§fshŒÉLt®. m¥bgUikjd¡F v‹W tU« v‹W jh‹ gŸË ïšy¤â‹ x›bthUkhztD« V§»¤ jt« »lªjh‹.

‘bjh¥, bjh¥, bjh¥!’ v‹D« gªjo¡F« Xir k£Lnknf£»‹wd. “ïnjh ão, cij! ã‹D¡F mo! Mfh, ešy mo!Élhnj! ão, ão!” v‹w FušfŸ xnu _¢áš vGªjd. gyáWt®fŸ k©Âš cU£l¥g£ld®. gy® bkh¤J©ld®.áy® r£ilfŸ jhWkhwhf¡ »Êªjd. Mdhš gªij¢ R‰¿anghuh£l« ït‰whš jsuhkš IªJfz neu« _¢RÉlïilpošyhkš bjhl®ªjJ.

gªJ âLbkd¤ JŸË¥ gw¡»wJ. mJ gŸËïšy¤â‹ g¡f« jhÉ vGªJ K‹nd¿‰W. K‹ gªâUªjïl¤âš ToÆUªj F«ò fzneu¤âš fiyªjJ. gŸËïšy¤ânyna gªJÉ£ljdhš, ïšy¤J¢ áWt®fËilna


g¡f M£l¡fhu®fŸ, ‘v¢rÇ¥ghÆU§fŸ! gªijÉlhnjí§fŸ!’ v‹w T¡Fuš vG¥ãd®.

gŸË ïšy¤â‹ mÇa f£L¥ghL ïªneu¤âš Éiykâ¥g‰¿jhÆUªjJ. K‹nd¿¢ br‹W kid¥g¡f« F«òToa nghJTl, K‹dÂ M£l¡fhuU« ntW xUáyU«jh‹ j« ïl« É£L¢ br‹¿Uªjd®. k‰wt®fŸj¤j« ïl¤ijÉ£L ÄFâ efuhkny M£l¤â‹ÉUÉU¥ãš fyªJ bfh©oUªjd®. ï¥nghJ gªJ j§fŸK‹dÂ flªJ tªjJ«, g¡f M£l¡fhu® j§fŸflikiaí« fhš tÇirfisí« fh£l ÉiuªJK‹tªjd®. mt®fŸ gªij K¥òwK« tisªJ K‹ brY¤jKidªjd®.

Mdhš, gŸËkidÆÈUªJ ïu©L nj®ªjbe£ilcUt§fŸ gªij neh¡»¥ ghŒ»‹wd. mt®fŸ kidÆ‹K‹dÂ åu®. xnu cijÆš gªij ïšy¤â‹ ïy¡Fneh¡» cij¡F« cWâíl‹ mt®fŸ tU»‹wd®.mnjrka« ïšy¤J¢ áWt® MlÉšiy, miraÉšiy!mt®fŸ fhY« f©Q« clÈ‹ x›bthU jirí«gªijna F¿¡bfh©L Ã‰»‹wd.

ntfkhf tªj be£il cUt§fŸ j« ntf¤jhnynanjhšÉíW»‹wd®. mt®fŸ gªij¤ jh©o¢ br‹wã‹ng, gªJ j« fhšfSl‹ tuÉšiy v‹W f©LâU«ò»‹wd®. Mdhš, âU«ã¢ bršY« tÊ ï¥nghJvËjhÆšiy.

gŸË ïšy¤J¡F ïJ ešy thŒ¥ghd rka«.ïjid¥ ga‹gL¤J« ïšy¤J åu‹, tU»w M©LKGtJ« åu®fË‹ åudhf¥ bgUikailth‹. ï¥òiHeho _t® gªij neh¡» tU»‹wd®. ïtU® ÞÕof£,~ÉshZk‹ (Speedieut and Flashman) v‹w ïU gŸË ïšy¥òÈfŸ. mt®fŸ v¥nghJ« jh« ciH¥gijÉl¥ ãw®ciH¥gij¤ jkjh¡FtâY«, ãw á‹dŠáW ãŸisfisml¡»¡ bfhLik¥gL¤J tâY« fU¤Jilat®fŸ.nghÈ å«ò nt£il¡F« jFâa‰w òfG¡F« mt®fŸghLgLgt®fŸ. ãŸisfŸ bgU«ghyh® mt®fS¡F


mŠá xJ§»d®. Mdhš, ï›ÉUtU« gªijvL¡f¥nghtâšiy. m›thW ghtid brŒJ F£ilFH¥ã bt‰¿ å«go¡f ïU¥gt®fns v‹gij _‹whtJMŸ m¿ªjh‹. mtnd ïisa ò%¡. mt‹ ahiuí«r£il brŒahkš f‹iw neh¡»tU« f‰whnghy nenutU»wh‹. mt‹ jiy ÃÄ®ªâU¡»wJ. clš r‰WK‹ndh¡»¢ rÇªj t©znk. iffis ÉyhÉšC‹¿¡bfh©L mt‹ ÉiuªJ tU»wh‹.

ïu©L Kul®fS« gªâš fhš glhkny R‰¿¢ R‰¿tU»‹wd®. gŸË kid åunuh, mJ v¤âirÆš tU»wJv‹gij m¿akh£lhkš tisa tisa tU»‹wd®.Mdhš, ò%¡ gªij ÃW¤jî« brŒahkš Élî«brŒahkš mij m¥ghY« ï¥ghY« j£o¡bfhL¤J¡bfh©nl kidÆ‹ g¡f« K‹ndW»wh‹. mt‹F¿¥g¿ªj áy njhH®fŸ gªij mtÅlÄUªJ th§»mtÅlnk mD¥ã¡ bfhL¤J¡bfh©L K‹ndW»‹wd®.

M£l« K¡fhš kÂneu« elªjhŒÉ£lJ. KjšM®t cz®¢áfŸ js®ªJÉ£ld. âw¤ij Élv©Â¡if¡nf ïÅÉiy kâ¥ò v‹w Ãiy V‰g£lJ.K‹dÂ M£l¡fhuÇš ò%¡ jÉu, k‰wt®fŸ všyhU«òGâ goªJ fhš Kjš jiytiu k©ÂwªnjhŒªJfh£áaË¡»‹wd®. ò%¡»‹ btŸshil k£L« mt‹Muikâ¡F¢ rh‹whf¢ áw¥ò thŒªJ És§F»wJ. mt‹eho eu«òfŸ ï‹D« nrh®tilaÉšiy. clštYitÉl _is tYit mt‹ ga‹gL¤Jgt‹ v‹gijï¥nghJ všyhU« cz®ªjd®. m¤Jl‹ f£L¥gh£Ll‹Éisahoa ïšy khztiuÉl¤ j‰brU¡FlD«Kid¤j btËílD« Moa kidkhztnu ï¥nghJÄFâ nrh®tilªâUªjd®. mt®fŸ j§fŸ j§fŸïl¤âš Ãšyhkš, midtU« gªijna R‰¿¡bfh©oUªjjhš mt®fŸ ïy¡F¥g¡f« fhtš Fiwªnj ïUªjJ.

M£l¤âš ï¥nghJ xU khWjš V‰gLtjhf¤njh‰wÄ‰W. gŸË kid åu® gŸËÆšy¤J¡FŸnsbeLªbjhiy gªij¡ bfh©LtªJÉ£ld®. Mdhš, gªJ


‘btËna¿’ É£ljdhš, jiyt® ‘ifba¿’ (Throw)

ÃfœªjJ. ïisa ò%¡ vâ®¤ ju¥ãd® ghJfh¥ò tYÄf¡Fiwªj ïl« gh®¤J Ã‹Wbfh©oUªjh‹. fs¤ jiyt®v‹w KiwÆš _¤j ò%¡ mtid neh¡»¥ gªij åádh®.

ïisa ò%¡ fhyog£lnj gªJ j‹ bray‰W mt‹fhÈ‹ braš tr¥g£lJ. gªâÈUªJ fhiy ÄFâÉy¡fhkny mt‹ Û©L« mij beLªbjhiy ïa¡»¢br‹wh‹. mJ br‹w âir kidåu® vâ®ghuhjâirahjyhš, Ú©l neu« mij ahU« jilbrŒaKoaÉšiy. gŸË ïšy khzt® gy® ò%¡if¥ ã‹g‰¿m›bt‰¿Æš jhK« g§Fbg‰WiH¡f Éiuªjd®. VkhªJntW ntW âirfËš Ã‹w kid åuU« ïHªJÉ£lthŒ¥ig Û£L« bgw xUtiu xUt® ïo¤J¡bfh©L tuKa‹wd®.

u¡ã gŸË¤ jiytÇ‹ khoåL fs¤â‹ xU òwnkïUªjJ. fs¤J¡F mU»š cŸs j« gyfÂ âwªJjiytU« jiyt® kidÉí« ï¡fh£áia¡ f©bfh£lhJgh®¤J¡bfh©oUªjd®.

ÉiuªJ ò%¡»dhš ã‹g‰¿¢ bršy¥g£l gªJgŸË kidÆ‹ fs mfy¤âš bgU«gFâ flªJÉ£lJ.ïÅ ò%¡»‹ ng®nghd cijfËš x‹W thŒ¥ghfcij¡f¥g£lhš nghJ«; gªJ ïy¡F¡ bfÈ¤JÉL«.ï›t¢r« kidkhztÇilna gugu¥ig C£o‰W.‘ïy¡if¥ ghU§fŸ; ïy¡if¥ ghU§fŸ’ v‹W všyhU«TÉ¡bfh©nl ïy¡F neh¡» Xod®. gy® ò%¡»‹gªijí« mtidí« be¡»¤ jŸsî« Ka‹wd®.beU¡foÆš xU jlit ò%¡ ÉGªJ É£ljhfntnjh‹¿‰W. M£l¡fhuUŸ vtU« mŠR« Ku£LM£l¡fhudh»a ò%¡ mt‹ÛJ nkhâdh‹. Mdhš,mt‹, jŸsho¢ rkhË¤J¡bfh©L Û©L« gªij¡fhÈ‰ g‰¿¡bfh©lh‹.

ï¥nghJ gªJ¡F« gŸËkid¥òw ïy¡F¡F«MWKH¤ bjhiyjh‹ ïU¡F«. gŸËÆ‹ JÂfuM£l¡fhu® gy® M¤âu§bfh©L gªâ‹ ÛJ ghŒªjd®.


Mdhš, xUtiu xUt® K£o¡ bfh©ldu‹¿, vtU«gªij milaÉšiy. ò%¡»‹ M®ªjikªj cij gŸËïšy¤J¡F xU bfÈ¥ò mË¤jJ. gªJ ïy¡FfqLghŒªjnj ïšykhzt® xnu FuËš, “Mfh! e‹W; e‹W!gŸË ïšy« thœf! ò%¡ thœf!” v‹W MuthÇ¤jd®.

gŸË ïšy¤â‹ ïy¡F¡fhty® kWnfho ïy¡»šïUªjd®. ãw ïšykhzt® Muhthu¤â‹ vâbuhÈnghymt®fS« Muthu« brŒjd®. lhK« mt®fËilnaxUtuhŒ ïUªJ jiyfhš bjÇahkš Ã‹W F«khsÄ£lh‹.

ïUju¥ãdU« ï¥nghJ g¡fkh¿d®. gŸËkhzt® j§fŸ brU¡»HªJ, ftiy njhŒªj cŸs¤Jl‹vâ®tªjd®. mt®fis CLUÉ ïšy¤â‹ á¿acUt§fŸ k»œ¢áíl‹ fyfy¤J¢ br‹wd®. mt®fËilnafyfy¥ãš k‰w ahtiuí« flªJ všyhUlD«ciuahoat‹ lh«jh‹. ïšy khzt® mt‹ KjšehËnyna j« bt‰¿ njhšÉÆš fyªJ bgUikbfh©lJf©L, mtid cskhu tunt‰W k»œªjd®. ïy¡F¡fhtyÇ‹ jiytdhd Mwh«got khzt‹ mtid¢r‰W¡ fLikíl‹ ml¡f Ka‹w nghJ, k‰w khztU«ïy¡F¡ fhtyU« mtD¡fhf¥ gÇªJ ngryhÆd®.lhK¡F¥ gŸË ÛJŸs M®t« ïjdhš ï‹D«g‹kl§fhÆ‰W.

btËÆÈUªJ »Ç~É¤ v‹w »¢áÈ¥gH¡fhu‹M£l¤ij¥ gh®¡fî«. mnj rka« j‹ gH§fisM£l¡fhuÇilna É‰fî« tªâUªjh‹. mt‹ ï¥nghJM£l« bjhl§FK‹ fs¤J¡FŸ j‹ gH¡Tilíl‹EiHªjh‹. ïUju¥ghU« fis¥ò« Élhí« cilatuhÆUªjd®. ïa‰ifÆ‹ ïªj ïiz¥ãš ïUrhuhU« j«ngh£oia kwªJ Tilia¢ Nœªjd®. Äf ÉiuÉšTilÆ‹ gH§fŸ brythÆd. lh« jd¡F k£LÄ‹¿¤,j‹Dl‹ fhtyhÆUªj áy®¡F« gH§fŸ th§»cjÉdh‹.


gŸË kidahs® j« Kªâa M£l¤â‹ jt‰iw¤âU¤â e‰bgabuL¡f mU«ghLg£ld®. nkhrkhŒ MoagyU¡F¡ f©ldK« áyU¡F¤ j©lidí« ju¥g£ld.nj®¢áÆš Fiwªjt®fŸ ïy¡F¡ fhtÈÈUªJÉy¡f¥g£L«, fs¤âÈUªJ fhtY¡F mD¥g¥g£L«fÊ¡f¥g£ld®. bghW¡»baL¤j ü‰¿UgJ M£l¡fhu®K‹dÂ¡F mD¥g¥g£ld®.

v¥goí« gªij¥ gŸË ïšy ïy¡F neh¡»¢brY¤â, KG tYîl‹ X® ïy¡F vL¤JÉLtJ v‹Wkidåu®fŸ kd cWâ bfh©ld®. ïJtifÆš mt®fŸkidÆ‹ jiyáwªj M£l¡ fhudhd »uh¥ n#h‹i[¤(Crab Jones) j« ïy¡F¡F nenu g¡f M£l¡fhudhfmk®¤âd®. gŸË ïšy¤âd® v¡fË¥ig¡ Tl ïJ á¿Jk£L¥gL¤â‰W, Vbd‹whš, »uh¥ n#h‹Ì‹ bga® u¡ãflªJ òfœbg‰¿UªjJ. M£lgh£lÄšyhkšM®ªjikªJ MLtâš mtid ÉŠáat® »ilahJ.kâíyf¤âš mtid¤ ö¡» xUt‹ v¿ªjhY«r£il¥igÆÈ£lif btËÆš vL¡fhkny mt‹Ãiyahf vGªJ Ã‹W ÉLth‹ v‹W mtid¥ghuh£o¥ ngRgt® TWtJ c©L.

‘všyhU« gªJ Ml xUKf¥g£L É£O®fsh?’v‹W nf£f¥gL»wJ. ‘M«’ v‹w FušfŸ »s«ò»‹wd.gªJ thdshft¤ jiytuhš cij¤bj¿a¥gL»wJ. mJcau¤ bj¿ªbjGªJ Ãycyif¤ jh¡ftU« RHš F©Lnghy khiy¡ fâbuhËÆš âfœ»wJ. všyhU«m©zhªJ gªJ ÉG« g¡f¤ijna gh®¡»‹wd®.ÉGK‹nd fhšfŸ Éiu»‹wd. kidkhzt® fhšfËšcij¤J« cU£oí« be¡»í« kid¥g¡f« flªJïšy¥g¡f« bfh©L tU»‹wd®.

ïšy¤â‹ K‹dÂÆd® »s®ªbjG»‹wd®.K‹dÂí« K«Ku¥nghÇš Kid»‹wd. th®d®,bA£{, ò%¡ (Warner, Hedge and Broke) M»a _tU« _‹Wgil¤jiyt®fŸnghy _‹W mÂfisí« fh¤J Ã‹W,vâÇia¡ flªJ gªij kWg¡f« bfh©Lnghf


Kid»‹wd®. ï¥òJ¥nghÇš j« ju¥ng bt‰¿ailant©L« v‹w mthî«, mâš jhnk Kid¤jg§FbfhŸs nt©L« v‹D« M®tK« mt®fis K‹jŸS»‹wd. ‘ï¥bgÇa bt‰¿ »£odhš ïšy¤â‹nkil¤ jiyik ek¡F cÇajhF«; ïšy¤J khzt®ngh‰WjY¡F« ghuh£L¡F« jÅ¤jÅ M®t tz¡f¤J¡F« ehnk cÇatuhnth«’ v‹w v©z« m¤jFfh£áfŸ mt®fŸ f©K‹ ï¥nghnj ÃHyhL»‹wd.m¡f‰gid¡ fh£áfŸ mt®fisnkY« C¡F»‹wd.

kidÆ‹ åu® mo¡fo gªij K‹dÂí«g¡f§fS« flªJ ïy¡F¡F mUnf bfh©L tU»‹wd®.Mdhš, ïšy¤âš g¡fåu® xU òwK«, K‹dÂ åu®bjhl®ªJ« tªj gªij Û£L« Û©L« kidÆ‹ g¡f«jŸË¢ br‹W KH§F»‹wd®. nj®¢áí« tYî« ïHªjbgaiu Û£F« M®tK« JÂî« xUòwK«, bt‰¿e«ã¡ifí« òfHh®tK« xG§fikâí« k‰bwhUòwK«mikªJ nghuh£l« rÇ rk¥ nghuh£lkhf ÚS»wJ.mjÅilna ngh®¡ Fâiu fs¤âš åWl‹ âÇtJnghš,_¤j ò%¡ M£l¡fhuiu C¡»í« mikâí« eLÃiyí«fh¤J« KH¡fÄ£L¢ bršY»wh®.

fs¤â‹ beU¡fo mt®K‹ fiy»wJ. mt®k»œ¢á¡Fuš nfhgjhg§fis¤ bjËait¡»wJ.

gªJ kid¥òw ïy¡if neh¡» tU« rkabkšyh«»uh¥ n#h‹[&«, mt‹ njhH®fS« mij¥ g¡fneh¡»xJ¡» ÉL»‹wd®. ï¤jlit ïUju¥ãY« xG§FÃyî»wJ. bt‰¿ njhšÉ ah® g¡fkhdhY«, M£l«ïšy¤J¡Fk£LÄ‹¿, u¡ã KGik¡Fnk áwªj bga®ju¡Toa fh£áahf mik»wJ. miukÂneu M£l¤âšgŸË khzt® midtU« j« miuah©L thœÉ‹ áw¥òKGtijí« fh£L»‹wd®.

kÂ ehny K¡fhyhÆ‰W. ïUòwK« åu® js®ªJÉ£ld®. M£lK« cz®¢á KfL flªJ js®»wJ.Mdhš, ï¢rka« M£l¢ Nœ¢á¤ âw¤âš x¥òa®t‰wtD« mŠr¤j¡f M£l« MLgtD« M»a FUÉ‹


(Crew) fhšfËš gªJ mf¥g£LÉL»wJ. mªnjh! gªJmtÅl« mf¥g£l rka« gh®¤J, mªj¥ g¡f«tYÉHªJ »l¡»‹wJ. ïšy khzt® K‹fUjÈ‹¿mjid¥ ghJfh¥ãšyhkš É£oU¡ »‹wd®. F%î«ïy¡F neh¡»¥ ghŒ»‹wh‹. gªJ« ïy¡F neh¡»¥ghŒ»‹wJ.

Mdhš, FŸs cUt« x‹W ïiltÊÆš Ã‰»wJ.mJntW ahUkšy; lhÄ‹ e©g‹ <Þ£jh‹. jd¡F¡»il¤j mÇa thŒ¥ig mt‹ ga‹gL¤j¤ JÂªJÉ£lh‹ v‹gij ïJ Ãiyeh£L»wJ. òÈÆ‹ ghŒ¢riyvâ®¤J Ã‰f¤ JÂªJÉ£l áW nt£il ehŒnghš mt‹Ã‰»wh‹. gªJ mUnf tU»wJ. F% xUòw« <Þ£vâ®òwK« xnu rka« gh®¤J¥ gªij v£ocij¡»‹wd®. <Þ£ v‹d Mthndh v‹W khzt®midtU« â»yil»‹wd®. Vbd‹whš, ïUgJ taJkhztnu Ã‰f mŠR« F%É‹ cijK‹ g‹Åu©LtaJila m¢áWt‹ v«k£L? F% mo¤J thÇK‹brš»wh‹- <Þnlh ã‹ndh¡»¥ gªJnghy¢ RU£ov¿a¥gL»wh‹. vÅD«, gªJ thndh¡» vG»wJ. mJvâ®gh®¤jgo <Þo‹ jiyÛJ bršyÉšiy. F%É‹jiyÛJ jhÉ mt‹ã‹ ÉG»wJ. gŸË ïšy¤jh®midtU« “btšf ïšy«! thœf <Þ£!” v‹WKH§F»‹wd®.

Mdhš, <Þo‹ fhšfŸ F%É‹ cij¡F M‰whJRS¡F»‹wd. mt‹ ml¡fkh£lhnehîl‹ beh©L»wh‹. th®d® Xnlho¢ br‹W mtid¤ jh§», ïy¡»‹g¡f« bfh©L tU»wh‹. fhš beh©odhY« <Þo‹cŸs« thdsht¥ gw¡»wJ. ïšy¤â‹ òfœbfhoÆšj‹ bga® bgh¿¤JÉ£l mfkÊ¢á mt‹ Kf¤âšky®ªjJ.

M£l Koî neu¤J¡F ï‹D« áy fz§fŸ jh«ïU¡»‹wd. M£l¤â‹ c¢r beU¡fo¡ f£lK« ïJjh‹.kid M£l¡fhu® j« ïy¡Ffis¡ fh¡F« ntiyia¡Tl¥ òw¡fÂ¤J É£L, gªij v¥goahtJ ïšy¤â‹ïy¡FfŸ ÛJ mo¡f KidªJ FGÄd®. ï¥nghJ


bjhl§»a ïWâ M£l¤ij¥ gh®¡f, ïJtiu MoaJKGtJ« áW FHªijfŸ M£l« v‹W gh®¥gtU¡F¥g£lJ. kidåu® jh¡Fjš bt¿Ä¡fjhÆUªjJ.ïšy¤â‹ g¡f« Ã‹W th®dU« bA£#&« KGtyîl‹mij¤ jL¡f¥ gh®¤J« jL¡f KoaÉšiy. ò%¡beU¡fo¡FŸ EiHªJ gªij ÃW¤j¥ gh®»wh®; Mdhš,gªJ mt® fhÈ‰g£L«. mtiu Û¿¢ br‹W ÉL»wJ.‘ïy¡F¡ fhtš; ïy¡F¡ fhtš’ v‹W mt® Tî»wh®;»uh¥ #h‹Þ fhÈš mJ á¿J á¡F»wJ; Mdhš, mt‹cij¡FK‹ jh¡Fjš miy mtid¥ jhÉ¥ gªJl‹bršY»wJ; ÉGªj ã‹ mikâahŒ vGªJ; thÆYŸsöR J«òfis mt‹ Jil¡»wh‹. »uh¥ n#h‹Þ fhÈšmf¥g£l gªJ j¥ãaJ ï‹W jh‹ Kjš jlit!

gªJ ïy¡F neh¡»¥ ghŒ»wJ. mj‹ã‹ MWKH¤bjhiyÉš jh¡Fjš miy òu©L tU»wJ. ïy¡fU»šm¥nghJ gªâ‹ âirÆš ïšy¤â‹ r£lh«ãŸisfSŸ xUt‹ Ã‰»wh‹. mt‹ fhty® flikÆšnj®ªjt‹. mt‹ mUnf lh« ãbus© Ã‰»wh‹. ïªj xUM£l¤J¡FŸ mt‹ ešy M£l¥ gÆ‰áÆ‹ EQ¡f§fisXusî c‹Å¥ghf m¿ªJ bfh©lh‹. j‹ njhH‹<Þ£L¡F¡ »il¤j thŒ¥ò« mâš mtD¡F¡ »£oaòfG« mtid C¡»d. jd¡F« ï‹W thŒ¥ò beU§»tU»wJ v‹W mt‹ eho eu«òfŸ »sªbjGªjd. mt‹M®t¤Jl‹ mt‹ FL«g¥ bgUikí« fyªJ C¡»d.

r£lh«ãŸis gªij¡ fhyhyiz¤J¡ bfh©L,tisªJ Ã‹W jh¡Fjiy¤ jL¡f Ka‹wh‹. mtD¡F¥ã‹ lh« gªij vâ®neh¡» miyia vâ®gh®¤JÃ‹¿Uªjh‹. r£lh« ãŸisÆ‹ fhšfË‹ ÑHhfmiynkhâ¥ gªijí« mo¤J¢ br‹wJ. mt‹ KJF ÛJtisªjo¤J miyÆ‹ nk‰gFâ mtid åœ¤â¢br‹wJ. lhK¡F v‹d MÆ‰W v‹W ahU« ftÅ¡fKoaÉšiy. miy mt‹ ÛJ« nkhâ mo¤J¢ br‹wJ.mt‹ Ãy¤njhL Ãykhf eR¡f¥g£lh‹. mt‹ ÛJ


r£lh«ãŸis clY«, mj‹ ÛJ jh¡»at® gyU«åœªjd®. ÉGªjt® x›bthUtuhf vGªjd®. r£lh«ãŸis ï‹D« vGªâU¡fÉšiy. lhnkh mtdoÆš»lªjh‹.

Mdhš, mt®fŸ vGtj‰FŸ jiyt® ò%¡ gªijeho tªjh®. gªij¡ fhzÉšiy. r£lh«ãŸisianeh¡» ‘vGªâU; gªij ÉL’ v‹wh®. mt‹ vGªâUªjh‹.j‹Ålkh gªJ ïU¡»wJ v‹W mt‹ gh®¤jh‹. Mdhš,gªJ nghy lh« mtdoÆš »lªjh‹. mtid¥ òu£oanghJ mt‹ ãoÆš gªJ ïUªjJ. lh« v‹d Mdh‹v‹gijí« kwªJ ïšy¤jh®. k»œ¢á Muthu« brŒjd®.Vbd‹whš, mj‰FŸ M£l neu« KoªJÉ£lJ. kid,ïy¡F vL¡fhkny njh‰wJ. ïšy« vL¤j ïy¡F mj‹bt‰¿ia cWâ¥gL¤â‰W.

lh« clÈš cÆ® ïU¥gjhfnt njh‰wÉšiy.mtid¢ NH ïUju¥ãdU« âu©ld®. jiyt® ò%¡mtid¤ ö¡» vL¤jh®. “e©g®fns! všyhU« Éy»¡fh‰Wtu ÉL§fŸ. _¢R ïU¡»wjh gh®¡fyh«,” v‹»wh®.T£l« ÉyF»wJ.

“_¢R bkšy tU»wJ. vY«ò vJî« K¿aÉšiy.Cikaojh‹! Mdhš....”

mt® thŒngá _Ltj‰FŸ lh« vGªJc£fh®ªjh‹. “Mfh! vd¡F x‹WÄšiy. V‹ NœªJÃ‰»Ö®fŸ? gªJ v‹d MÆ‰W,” v‹wh‹.

jiyt® ò%¡ k»œ¢á bgh§f, “Mfh! ju¡nfošiy.Äf åukhd iga‹” v‹W lhik¤ j£o¡bfhL¤J,mU»YŸst®fËl« ‘ah® ïªj¢ áWt‹?’ v‹wh®.

<Þ£ T£l¤ij be¡»¡ bfh©L “mJjh‹ lh«. v‹e©g‹. ï‹Wjh‹ tªJ nr®ªj òJ khzt‹” v‹WbgUÄj¤Jl‹ T¿dh‹.


“lh«! c‹id kdkhu¥ gŸË¡F tunt‰»nwh«. u¡ãv§fS¡bfšyh« òfœ jU»wJ. Ú tªj m‹nw u¡ã¡F¥ òfœjUthŒ v‹w e«ã¡ifia v§fS¡F¤ jªjhŒ. Ú ešyM£l¡fhudhthŒ v‹W e«ò»nw‹,” v‹wh®.

lhÄ‹ fhšfŸ Ãy¤âš ghtÉšiy. mt‹ _isnkf§fS¡»ilna cyÉ‰W! bjËt‰w cUt§fSl‹,Mdhš, g‹Åw t©z§fSl‹ mt‹ tU§fhy u¡ãthœî g‰¿a fdî¡ fh£áfŸ mt‹ kd¡f©K‹ÃHyhod.


4. ÉUªJ

M£l« Mo KoªjJ. gŸË ïšy¤â‹ M®t«th‹Kf bl£o‰W. mij¢ á¿J neu« M®¥gÇ¥ãšfh£oaã‹ ãŸisfŸ ehY âirfËY« bkŸs bkŸs¡fiyªJ br‹wd®. mt®fËš Äf¥ bgU«ghyh®gŸËkhkid mU»š cŸs [hÈ Ahnuh btÈ‹ (SallyHarrowell) m¥g¡ fil¡F¢ br‹W k»œ¢á bfh©lhod®.

<Þo‹ fhš ntjid ï‹D« MwÉšiy. mt‹ï‹D« beh©o¡ bfh©Ljh‹ el¡f KoªjJ. mªjÃiyÆš lh« mtid¤ jh§»¡ bfh©L M£l¡fs¤âÈUªJ el¤â¢ br‹wh‹.

tÊÆš _¤j ò%¡ mt®fis¢ rªâ¤jh®. mt®mfky®¢áíl‹ <Þil¤ j£o¡bfhL¤J, “ï‹W Ú Äfe‹whf ModhŒ j«ã! c‹ nehî ï¥nghJ v¥goïU¡»wJ? VJ« ngÇilô¿šiyna!” v‹W fÇridfh£o¡nf£lh®.

“x‹W« m›tsthf ïšiy. xU áW RS¡F¤jh‹!”v‹wh‹ <Þ£ mt‹ bg‰w ghuh£odhš mt‹ Kf«bgUÄj¤JlD« k»œ¢áílD« bgh§» tÊªjJ.

“Äf e‹W! mL¤j rÅ¡»Hik¡FŸ cliy e‹whf¤nj‰¿¡bfhŸ” v‹W ò%¡ T¿¢ br‹wh®.

ï§»yhªâYŸs všyh kU¤Jt ÉLâfË‹kUªJfS« nr®ªjhšTl <Þo‹ cliy m›tsîrLâÆš nj‰¿ÆU¡f KoahJ. ò%¡»‹ áy brh‰fŸmt‹ csÃiy clš Ãiy ïu©oY« m¤jid bgÇakhWgh£il¢ brŒjd. lhnkh, ïnj ghuh£oš xU áWgFâ bgWtj‰F¤ j‹ fhJfËš x‹iw¡ bfhL¡f nt©o


tªjhšTl¡ bfhL¤âU¥gh‹. mj‹ kâ¥ig mt‹m›tsî e‹F m¿ªâUªjh‹. Mdhš, fs¤âš ï‹W ò%¡mt‹ braš fhz ne®ªJ«, m¤jifa ghuh£il mt‹bgwÉšiy! vÅD«, jd¡F m¤jifa ghuh£L tU«fhy« bjhiyÉšiy v‹gij mt‹ m¿ªjh‹. fs¤âšmtid mt® crhÉa nghJ ‘Ú ešy M£l¡fhudhthŒ’v‹W M®tª bjÇÉ¤jâÈUªJ mt‹ ïij kâ¤j¿aKoªjJ.

gŸË khkidÆ‹ òwthÆšfis mil¡f ï‹D«beLneuÄUªJ. thÆyilªj ã‹ng gŸËÆš njÚ®tH§f¥gL«. Mfnt, Mo¡fis¥ò‰w ïUtU« k‰w¥ gyãŸisfis¥nghy btËna br‹W á‰W©o mUªjv©Âd®. <Þ£ [hÈÆ‹ filia¤jh‹ Ãid¤jh‹.“[hÈ, ï¢rka« Äf¢ áwªj cUis¡ »H§F¥ bghokhRbrŒJit¤âU¥ghŸ” v‹W mt‹ lhÄl« T¿dh‹.

lhÄ‹ igÆš nghâa gz« ïUªjJ. “V‹, ïªjk»œ¢áfukhd ntisÆš ca® czî¡ filfËšbr‹whby‹d!” v‹w v©z« cŸqu mtid miy¤jJ.Mdhš, jh‹ bryî brŒtjhf¢ brh‹dhš, e©gD¡FtU¤jkhf ïU¡Fnkh v‹W ja§»dh‹. vÅD«, xUthWeakhf “m‹gnd! cUis¡ »H§F rh¥ãl vd¡F«Mtšjh‹ Mdhš, m¤Jl‹ ntW« VjhtJ rh¥ã£lhšv‹d? v‹Ål«jh‹ Ãia¥ gz« ïU¡»wnj!” v‹wh‹.

lhÄ‹ tŸs‹ikí« mjDl‹ fyªjbgUªj‹ikí« <Þo‹ cŸs¤âš vG¢áô£od. “M!eh‹ kwªnj nghnd‹ lh«! Ú ï¥nghJ jh‹ tªjòJkhzt‹ v‹gij! xU ehis¡FŸ Ú m›tsî vd¡F¥giHa njhHdh»É£lhŒ! br‹w áy thu§fËš v‹gzKGtJ« brythÆ‰W. m¤Jl‹ v§fŸ gFâÆš xUgyfÂ cilªJ nghdij¢ rÇ¥gL¤Jtj‰fhf, v§fŸï›thu¥go ÃW¤j¥g£LÉ£lJ. mjdhšjh‹ eh‹czÉšTl¡ fŠrdhf nt©oajhÆ‰W!” v‹W mt‹j‹ Ãiyia És¡»dh‹.


“mj‰bf‹d! vd¡F¥ gá ÄFâ. v‹d th§fyh«?Úna gh®¤J th§F. eh‹ gz« bfhL¡»nw‹” v‹wh‹ lh«.

“Ú x¥g‰w njhH‹, lh«! c‹ mf‹w beŠR ahU¡FtU«? c‹id¥ g‰¿ eh‹ bgUik¥gL»nw‹. rka«thŒ¡F«nghJ c‹ e£ò¡F eh‹ jFâíilat‹jh‹v‹gij Ú fh©ghŒ! ï¥nghJ eh« bghÇ¤j f¿ahf xUfš vil th§»bfhŸsyh« v‹W v©Q»nw‹. njÚ®¢rka¤âš mjDl‹ mUªJtj‰F mJnt áwªj czî.mij th§» it¤J¡bfh©lhš, j‰nghij¡F¥ãŸisfSl‹ ãŸisfshf cUis¡»H§F rh¥ã£LÉ£L¥ã‹ tÆwhu c©zyh«.”

ïUtU« bjU¡fis¡ flªJ, K‹ghâ fiy¥ g©òthŒªj filahfî«, ã‹ghâ ålhfî« mikªâUªj xUf£ol¤J¡F¢ br‹wd®. ešy bghÇ¤j f¿ahf¤ nj®ªJxU fš vil th§»dh®fŸ. mjid¢ á¥gkhf¡ f£L«neu¤âš lh« mj‰FÇa gz¤ij v©Â¡ bfhL¤jh‹.fil¤jiyÉ âUkâ ngh®£lUl‹ mnj rka« <Þ£mstshÉ¥ ngá¡bfh©oUªjh‹. gŸË ïšy¤â‹mUŠbraš bt‰¿Æ‹ òfœ mj‰FŸ âUkâ ngh®£l®tiu v£oÆUªjJ.

ifÆš f¿¢ á¥g¤Jl‹ ïUtU« [hÈÆ‹ fil¡F¢br‹wd®. gŸËkidÆÈUªJ« gŸË ïšy¤âÈUªJ«Ãu«g¥ ãŸisfŸ tªJ Rl¢Rl cUis¡»H§FbgWtj‰fhf tÇir tÇirahf¡ fh¤âUªjd®.

[hÈ ãŸisfsidtiuí« e‹F m¿ªjtŸ.x›bthUtUlD« k‰w¢ rka§fËš mt®fË‹ ehŸ Kiwthœ¡ifia¥ g‰¿ mikâahf mstshîgtŸ. Mdhš,m‹W mtŸ xU brhš, ïu©L brhšY¡F nkšahUlD« ngrÉšiy. m›tsî Éiuthf mtŸK‹f£L¡F« ã‹ f£L¡Fkhf elªJ cUis¡ »H§if¢Rl¢Rl vL¤J tªJ gÇkh¿¡ bfh©oUªjhŸ.

mtut® igÆ‹ jFâ¡nf‰wgo xU J£L, ïu©LJ£L, _‹W J£L vd x›bthU igaD« cUis¡»H§Fl‹ mj‹ MÉiaí« nr®¤J th§» c©lh‹. áy®


j§fS¡F k£LÄ‹¿, btW« igauh»a j§fŸe©gU¡F« nr®¤J th§»¤ jªJ k»œªjd®.

všyhU¡F« ãªâtªj <ÞL« lhK« fh¤âUªJ,nt©oa k£L« »H§F©L gŸË¡F Éiuªjd®.VbdÅš, mt®fŸ tU« rka« »£l¤j£l thÆyil¥ò¢rkakhÆ‰W. mt®fŸ cŸns EiHªjJ«, ã‹ndthÆyil¡F« xir nf£lJ.

njÚ® khztU¡F xnu Tl¤âš tH§f¥glÉšiy.mtut® bjhFâfËš jÅ¤jÅahf tH§f¥g£lJ.gŸËÆ‹ ÑœtF¥ò¡fis¢ rh®ªj gâidªJ ng® jhkÞv‹w khzt‹ jiyikÆš Ñœ Iªjh« got¡ f£ll¤âšmk®î‰wd®. mt®fŸ x›bthUtU¡F« m¥g¤â‹ fhšghs« x‹W«, bt©bzŒ¢ RUbsh‹W« tH§f¥g£lJ.njÚ® tiuaiwÆ‹¿ nt©Lk£L« bfhL¤jd®. ïitnghjhkš ãŸisfŸ gyU« ÄFâ¥goahfcUis¡»H§F tWtš, Û‹ bgh¿aš KjÈat‰iw th§»tªâUªjd®. MÆD«, miuah©o‹ bgU« gFâ br‹wïªj¢ rka¤âš vtU« lh« th§»a czit, lh«th§»a msÉš fdî f©oU¡f KoahJ. vdnt, lh«<Þ£ M»a ïUtU¡F« ï‹W mUŠáw¥ò V‰g£lJ.mt®fŸ ïUªj g¡f« všyh® f©fS« br‹wd.

<Þ£ j‹ mU«bgwyKij ï‹D« mUikah¡fv©Âdh‹. mâš bt©bzÆ£L, mdÈš th£o,mj‰F ï‹D« Ritô£l mt‹ Ka‹wh‹. ïJKoí«tiu ïUt® g§F m¥g« bt©bzŒ M»at‰W¡F«fhtyhf lh« fh¤âUªjh‹. lh« òJ¥igadhjyhš,mtid¥ gŸËÆ‹ FW«ò¡fhu¢ áWt® bjhšiy¥gL¤jKidªjd®. ïJ f©l <Þ£ fhtš ntiyia¤ jh‹nk‰bfh©L, mdÈš f¿ th£L« ntiyia lhÄl«É£lh‹. bjhFâÆ‹ bghJ jzyL¥ãš, j‹id¥nghynt czî¥ bghUis th£L« ntiyÆäLg£oUªjk‰w¥ ãŸisfSl‹ mtD« ïUªJ th£odh‹. f¿g¡Ft¥gLtj‰FŸ fhY« KfK« clY« mdš bt¥ghšbfhâ¡f¤ bjhl§»d.


j« mKij MtYl‹ neh¡»a áWt®fËš áyiulh« ò‹KWtYl‹ mUnf miH¤J mt®fS¡F¢áWáW J©LfŸ mË¤J ÄFªjij¤jh‹ c©LfË¤jh‹. å£ošjhnd c©gij Él¤ j‹ j«ãj§ifaU¡fË¥gâš ÄFâ k»œ¢á f©lt‹ lh«. gŸËthœÉY« mtD¡F mnj k»œ¢á V‰g£lJ. <ÞL«mt‹ tŸs‹ikahš fË¥ò‰W¤ j‹ njhH® xUt®ïUtiu miH¤J mt®fS¡F« g§F jªjh‹. fs¤âšò¤j« òâjhŒ tªj lhÄ‹ M®t¤ijí« âw¤ijí« f©Lk»œªj ïšy khzt® mt‹ t©ik f©L mtidm‹nw xU F£o¤ bjŒtkhf¡ fUjyhÆd®. MÆD«,áWtÇilna bg‰w ï¥bgUik, r‰W¥ bgÇat®fshdFW«gÇ‹ gifikiaí« ts®¤jJ.

njÚU¡F¥ ãwF Vty®. nkilfisí« ïU¡iffisí« J¥òuî¥gL¤j tªjd®. Mfnt, áWt® czînkilfËÅ‹W m¥gh‰br‹W jz¥gL¥ig¢ R‰¿c£fh®ªJ ngá¡bfh©oUªjd®. m‹iwa ng¢RbgU«ghY« M£l¤ij¥ g‰¿ajhfnt ïUªjJ.x›bthUtU« jh« f©l Ãfœ¢áfis¥ g‰¿í«, jh«bfh©l g§if¥ g‰¿í«, jk¡F¥ ão¤jkhd M£l¡fhu®áw¥ò¡fis¥ g‰¿í« ngád®. xU áy® j« cL¥òfhYL¥òfis¤ js®¤â M£l¤âš jk¡F V‰g£ljG«òfis¥ bgUikíl‹ j« njhH®fS¡F¡ fh£od®.gŸËÆ‹ bghJ¥ òfG¡F cjÉa m«kâ¥ò¢ á‹d§fnsgŸË¢ rKjha¤â‹ e‹kâ¥ò¢ á‹d§fshÆUªjdv‹gij lh« cz®ªJ bfh©lh‹.

jz¥gL¥gU»Y« áWt® beLneu« ïU¡fKoaÉšiy. J¥òuî brŒí« bghW¥òila Vty®jh¡Fjš m§F« mt®fis¤ bjhl®ªJ m¥òw¥gL¤âaJ.všyhU« j¤j« miwfS¡F¢ br‹wd®. <Þ£ lhik¤ j‹miw¡F¡ T£o¢ br‹wh‹. miwÆš br‹wJnk “ghlšneu« ÉiuÉš tªJÉL«. mj‰F K‹ miwia¤ J¥òuîbrŒJ cl«ig my«ã¡ bfhŸnth«” v‹wh‹.

FË¥giwÆš ïu©L bgÇa k§F¤bjh£ofŸïUªjd. mt‰¿š Ãiwa Ú® Ãu¥g¥g£oUªjJ.


mU»nyna rî¡fhu«, v©bzŒ, Jil¡F« J©LKjÈa Jiz¥ bghUŸfŸ it¥gj‰fhd Ãiy ïUªjJ.ïUtU« Mil mf‰¿ x›bthU bjh£ofSŸ mk®ªJclš njŒ¤jthW m‹iwa Ãfœ¢á g‰¿¥ ngá¡bfh©nlFË¤jd®.

ghlš neu« v‹gJ ï‹dJ v‹gJ lhK¡FÉs§fÉšiy. j‹ bjh£oÆš mkhªjthnw mJ g‰¿crhÉdh‹. <Þ£ j‹ mDgt cz®É‹ bgUiknjh‹weif¤J, “Inah! Ú v‹d m¿ah¥ òJ¥ãŸisahÆU¡»whŒ. ïijbašyh« ÉiuÉš f‰W¡bfhŸsnt©L«. x›nth® miuah©oY« ã‹tU« MWrÅ¡»HikÆš x›bthU ehS« eh§fŸ midtU«nr®ªJ gL¡if neu« tiu ghLnth«. ïJ u¡ãÆ‹ kuò”v‹wh‹.

“ghLtJ ah®?”

“V‹! všyhUªjh‹. ÉiuÉš Úna fhz¥ngh»whŒvšyh«!”

u¡ãÆ‹ bgUikÆš mj‹ fšÉ nfŸÉfis Élkhzt®fËilna tF¡f¥g£LŸs Foah£á gHkuòfns ÄFâ ïl« bgWtd v‹w j¤Jt¤ij<ÞoLlÄUªJ lh« f‰wh‹. j¤Jt nghjidíl‹Ãšyhkš, eilKiwÆš m«kuòfŸ g‰¿a MáÇadhfî«<Þ£ mikªjh‹. ï›tifÆš mt‹ M®t« mtid¢rkgsÄšyhkY« ö©LjÈšyhkY« f‰ã¡F« ÉU¥gMáÇadh¡»ÆUªjJ.

gŸËÆšy¤â‹ Tl¤âš ïu©L bgÇajz¥gL¥ò¡fS« mt‰¿‰ bfâ®¥òw¢ Rtnuhukhfî«mjDl‹ br§nfhz ÃiyÆY« ïU¥ò¥ óÂ£lïu©L nkirfS« ïUªjd. ãŸisfŸ nkirfis¡Fâiu ïyhltoÉš ïG¤J¥ ngh£ld®. mt‰¿‹ ÛJrÅ¡»Hik ïuî njhW« mË¡f¥g£l njwiy¢rhofËš Ãu¥ãd®. bgÇa ãŸisfŸ ã‹ j«Äl«ïU¡F« njwš ò£ofSlD« gh£L¥ ò¤jf§fSlD«


tªjk®ªjd®. áW ãŸisfŸ mt®fŸã‹ mk®ªjd®.všyhU¡F« gh£L¡fŸ ghuhkny bjÇªjhY«, ò¤jf«it¤J¥ go¥gJ kuò kâ¥ghÆUªjJ. jÉu, gŸËÆ‹bjhl¡f fhy¤âÈUªJ ghl¥g£L tU« všyh¥ghlšfS« xnu ifbaG¤nj£oš vGj¥g£L ÄFªjkâ¥òl‹ nkir¤ jiy¥ãš it¡f¥g£lJ.

bjhFâahf midtU« ghLtj‰F Mwh« gotkhztnu jiyik t»¥gh®. mt®fŸ tU«tiu tH¡fkuò¥gona x›bthU òâa igaD« jÅ¤jÅ nkil ÛJV‰w¥g£lh‹. x›bthUtD« xU thŒ¥gh£L¥ghlnt©L« v‹W f©o¥ò¢ brŒa¥g£oUªjJ. ghl¤bjÇahÉ£lhY« kW¤JÉ£lhY«, ghlš ïilnaK¿î‰whY« mt‹ j©lidahf xUrho c¥ò Ú® Fo¡fnt©L«. lh« br‹¿Uªj ehËš vtUnk ghlkW¡fÉšiy. x›bthUtU« xU FÆyhnt gho¤ j«flikia Ãiwnt‰¿d®. lhK« jd¡F¤ bjÇªj‘njhšÄlh’ v‹w eh£L¥ ghliy¥ ghodh‹. mJvšyhuhY« ifbfh£o Muthu¤Jl‹ tunt‰f¥g£lJ.

miukÂ neu« ï§‡d« jÅ¥ghlÈš brštj‰FŸMwh« got, Iªjh« got khzt® tªJÉ£ld®. mt®fŸtªjîl‹ jiyikÆU¡iffis¥ g‰¿ mk®ªjd®. K‹mk®ªjt®fŸ j« tÇirÆš vGªJ c£fhunt,ïlÄšyhj Ñœ tF¥ò, òâa khzt®fŸ k‰wt®fis¢f‰¿¥ ã‹dhš Ã‹wd®. nfh¥igfŸ mj‹ã‹Ãu¥g¥g£L midtU« tÇir KiwÆš th§»¥gU»d®.

khzt® FGÉ‹ FHÈirahs‹ tH¡f¥go Kjšghl‰ g©zh»a,

K£l eidªJ, FKW« flÈš KH§»¤ bjhlU«òaš ã‹dhf....

v‹w gh£L¥ ghodh‹. ã‹ ‘ãÇ£oZ J¥gh¡»åu®fŸ’, ‘ãšÈ blŒy®’, ‘Óu§f¥g£lz« K‰Wif’,‘_‹W mŠršfhu¢ áWt®’ KjÈa gh£L¡fS« ghl¥g£ld. ïiriaÉl M®tnk ÄFªj ÃiyÆš vGgJ


FušfŸ gšntW bjhÅfËY«, gšntW jhs§fËY«cl‹gho¤ j« vG¢áia¡ fh£od.

ïšy¤â‹ bjhFâ¤ jiytuhd th®d® gh£o‹KoÉš vGªjh®. k‰w khztiu neh¡»¥ bgUÄj¤bjhÅÆš mt® ngrKidªjh®. Mdhš, mtuhš ngrKoaÉšiy. ng¢R¡nfshjgo bgÇakhzt®fŸnkirfisí« ïU¡iffisí« iffshš òil¤Jv¡fhsÄ£ld®. ã‹dhš Ã‹w áW khzt®fS« xUt®KJ»š xUt® j£oí«, ifbfh£oí« Muthu¤ij¥bgU¡»d®. ng¢ir ï§‡d« V‹ jL¡»dh®fŸ v‹WbjÇahkš lh« ÉÊ¤jh‹. c©ikÆš jiyt® v‹dngr¥ngh»wh® v‹gij¥ ãw® m¿ªâUªjd®! mij¢brhšyhkny jh« m¿tij¡ fh£lnt ïªj M®¥gh£l«brŒjd®!

ïWâÆš xUtifahf¢ rªjo ml§»‰W; th®d®ngádh‹; “m‹g®fns! eh‹ brhšy¥ nghtij Ú§fŸK‹T£o m¿ªJ bfh©oU¡»Ö®fŸ v‹gij eh‹m¿»nw‹ (Û©L« KH¡f«). Mfnt, mij¥g‰¿ beLÚs«ms¡f¥nghtâšiy. miuah©L KoÉš e«ik É£Lnk‰go¥ò¡F¢ bršgt®fS¡F Kjš rÅ¡»Hika‹nwkâ¥ò tz¡f« bjÇÉ¡F« e« tH¡f¤ij Ãidñ£L»nw‹. (KH¡f«). kâ¥ò¡FÇa m¥gâbdhUtÇš ï‹WjÅ¢ áw¥ghf¥ ghuh£Ltj‰FÇat® bgU«gh¡f« cijgªjh£l¡ FG¤jiytuhf ï‹W jÅ¢áw¥ò¥ òfœ bg‰wng£l® ò%¡ Mth® (KH¡f«).”

ng£l® ò%¡»‹ bga® nf£lnghJ V‰g£l KH¡f«Ôu¥ gy ÉdhoahÆd. mjÅilna mt® vGªjh®.mtiu¡ f©lJ« V‰g£l Muthu¡ FH¥g¤âšx‹¿u©L eh‰fhÈfË‹ fhšfŸ cilªjd. ò£ofŸ áybehW§»d. áy khzt®fŸ bjh©ilÆ‹ FuiyïHªjd®. mt® ng¢á‹ bjhl¡f¢ brh‰fis ïitÉG§»d. MÆD«, bjhl§»a ã‹ mut« XŒªjJ. mikâÃyÉ‰W.


nkil¥ ng¢á‹ bra‰if eo¥ò, bra‰if eilvJî« ò%¡»‹ ciuÆš ïšiy. mt® neuoahf e©g®e©gUl‹ ngRtJnghynt ngádh®.

“gŸË ïšy¤â‹ åu¤ njhH®fns! vd¡F Ú§fŸbgUikaË¤J m‹òfh£oÜ®fŸ! c§fŸ òfG¡F«ghuh£L¡F« MshdJ g‰¿¥ bgUik¥gL»nw‹. mj‹jFâ¡nf‰wgo c§fËl« ngrnt©L« v‹w mth vd¡Fc©L. MÆD«, v‹dhš ïa‹w msîjh‹ mij eh‹Ãiwnt‰w Koí«. eh‹ v‹ thœ¡ifÆ‹ X® ïÅagFâia ï§nf fÊ¤âU¡»nw‹. v£L M©LfŸ mj‹e‰g©òfis E®ªJÉ£nl‹. ï¤jifa ÃiyÆYŸsxUt‹ mnj Ãiyia ÉiuÉš mila ïU¡F« j‹njhH®fS¡F v‹d brhšy nt©Lnkh, mij¢brhšynt eh‹ Mir¥gL»nw‹. ïJ Éisah£L¥ng¢r‹W; mHF¥ ng¢r‹W, kdkh®ªj ng¢R, Mfnt, fhJbfhL¤J ïij¡ nf£Õ®fbs‹W nt©o¡bfhŸ»nw‹.”

“Mfh! nf£ngh«; nf£ngh«.” ‘ngRf’ v‹W FušfŸvGªJ áy neu« cyhÉd.

“v‹id Ú§fŸ bgUik¥gL¤J»Ö®fŸ. ng£l®(jªij) v‹W miH¡»Ö®fŸ. eh‹ brhštj‰F¢ brÉbfhL¡fhÉ£lhš, brhšÈago el¡f. KayhÉ£lhšm§‡d« miH¤J v‹d ga‹?”

“e« thœî v›tsnth k»œ¢áfukhdJ. ï›miuah©L Koî¡fhy¤âš mJ ï‹D« ÄFâah»íŸsJ. Vbd‹whš, eh« gŸËkid M£l¥ngh£oÆšbt‰¿í« òfG« f©o¡»nwh«. ehŸ KGtJ« mj‰fhf¡fL« nghuh£lkho khiyÆš k»œ¢áíl‹ ma®îÔuMo¥gho¡ ToÆU¡»nwh«. ï›bt‰¿Æš e« k»œ¢áïu£o¥ghdJ. Vbd‹whš, gŸË kidí« ï¤jlitvËjhf ek¡F bt‰¿ia É£LÉlÉšiy. ïWâtiumt®fŸ K‹ v¥nghJÄšyhj M®t¤JlD« fil¥ãoílD« ghLg£lh®fŸ. mt®fS¡F« ïªj mU«bgwšbt‰¿Æš bgUik c©L. mt®fŸ ïWâ¤ jh¡Fjš Äf¢áwªj Ka‰á. e« ïšyªjÉu, ntW vªj ïšy¤ijí« mJ


ö¡»¥ gw¤âÉl¤j¡fJ. e« gHªnjhH‹ »uh¥ï¤jh¡Fjš ntf¤âš mÊªJ ÉLth‹ v‹Wjh‹ eh‹v©Ând‹. mt‹ cU©lh‹; òu©lh‹; J©LJ©lhf¢ áj¿ Û©L« vGªJ É£lh‹ (fyfy¥ò,KH¡f«, »uhã‹ KJ»š gy iffŸ j£lš) ï¤jidí«flªJ eh« bg‰w bt‰¿ ïJ. v‹ flªjj v£L M©LthœÉY« ïJ ngh‹w bt‰¿ia eh‹ f©lJÄšiy;nf£lJÄšiy. (bt¿bfh©l j£L KH¡f«; ‘btšfgŸË ïšy«! thœf u¡ã!’ v‹w ïilÉlh Úo¤jMuthu«)”

“bt‰¿ rÇ! k»œ¢á rÇ! Mdhš, ït‰¿D« K¡»akhdJ mj‹ go¥ãidjh‹. e« bt‰¿Æ‹ kiwgo¥ãidv‹d? vjdhš bt‹nwh«? kid M£l¡fhuiuÉl eh«bgÇat®fsh? mDgt Ä¡ft®fsh? jÅ¤jÅ MshfvL¤jhš, mt®fŸ M£l¡fhu® e«ikÉl ïis¤jt®fshÆU¡f Koíkh? vjdhš eh« bt‰¿ bg‰nwh« v‹WTW§fŸ gh®¥ngh«. (ng¢R ÃW¤â, mikâíl‹ R‰¿¥gh®¤jš, áy®, ‘c§fŸ jiyik; c§fŸ M£l¤ âw‹’)”

“v‹ ÛJ c§fŸ m‹ò bgÇJ. m‹ò v‹id kâ¡fÉU«ò»wJ. mj‰fhf eh‹ kfœ¢áail»nw‹.m¤jFâ¡fhf eh‹ bgUik¥gL»nw‹. c§fŸ k»œ¢áÆšvd¡F¥ g§F c©L. mJ nghynt c§fŸ bt‰¿ÆY«vd¡F¥ g§F c©L. MÆD« bt‰¿ c§fŸ bt‰¿; e«midtÇ‹ bt‰¿. mJ KGtJ« v‹ jiyikÆdhšm‹W; c§fŸ f£L¥gh£odhš, ïšy¤âš Ú§fŸ bg‰wgÆ‰áÆdhY« c§fŸ x‹Wg£l cŸs¤âdhY«k£Lnk. m¤jifa gÆ‰áia tÈíW¤â, c§fŸf£L¥gh£il¡ fh¤j th®d®, bA£{, »uh¥ M»a _‹WkÂfisí« eh‹ v‹d Éiy bg‰W« ïH¡fxU¥glkh£nl‹ (ifbfh£lš). ntW v¤jifa M£låuU¡F« mt®fSŸ vtiuí« gÇkh¿¡bfhŸs xU¥glkh£nl‹ (Û©L« M®¥gÇ¥ò)”

“eh« bt‰¿Æš e« x›bthUtU¡F« g§Fc©lhdhY«, mJ e« jÅ MŸ bt‰¿a‹W. e« T£L


bt‰¿. mâš e« áwªj åu® bgUik¡FÇatuhdY« mJmt®fŸ FW»a bt‰¿a‹W; e«Kl‹ nr®ªJ mt®fŸbg‰W¡fh£oa bt‰¿. mJ jiyikÆ‹ âw« k£Lk‹W;c§fŸ midtÇ‹ x‰Wik, f£L¥ghL M»at‰¿‹Éisî. ïâš x›bthUtU« M‰¿a g§F mt®fŸ Ka‰ák£Lk‹W; ãw® âwikÆš x›bthUtU« bfh©le«ã¡if. xUtU¡bfhUt® brŒj x¤JiH¥ò k£Lk‹W;xUtU¡bfhUt® fh£oa É£L¡bfhL¥ò. xU brhšÈšbrhštjhdhš, e« gŸËÆšy¤â‹ f£L¥gh£oš xUjÅ¢ áw¥ò¡TW c©L. mJ btW« Ku£L¡f£L¥ghl‹W. mJ X® m‹ò¡f£L¥ghL. mJ br§fÈ‹ tYitk£L« bghW¤j tYt‹W. br§fYl‹ br§fiy¥ãiz¤J¢ br§fš cilªjhY«, br§fË‹ ãiz¥gwhjgo ãiz¡F« R©z Ú‰¿‹ tYití« bghW¤jkâš tYthF«. ï›t‹ò¡ f£L¥gh£il, ï¡flikcz®¢áia, ï›É£L¡bfhL¥ig, ï¥bghJeyM®t¤ij, ïªj ïd x‰Wikíz®¢áia Ú§fŸ jsuhJfh¡f nt©L« ts®¡f nt©L«.”

“bt‰¿Æš e« midtU« M®t« c©L; òfÊš e«midtU¡F« mth c©L. gŸËÆ‹ òfÊš k£Lk‹W;mj‹ cW¥gh»a ïšy¤â‹ òfœ¥g§»Y« ek¡F M®t«c©L. ïšy¤â‹ òfÊš k£Lk‹W; mâš e«x›bthUt® jÅ¥g§»Y« jFâÆY« ek¡F M®t« c©L.Mdhš, e« M®t« mid¤âY« ãwU¡F« g§F c©L. eh«bgW« òfœ mid¤âY« mL¤jtU¡F« g§F c©Lv‹gij Ú§fŸ kwªJÉl¡TlhJ. ïšy¤â‹ xU khzt‹òfœ c¢áailªJÉ£lhš, Mo¥ghLtJ mt‹k£Lk‹W. e« midtUnk! ïJ V‹? e« òfœ ïšy¤â‹k‰wt® òfœ, ïšy¤â‹ k‰w vt® òfG« e« òfnHv‹gjdhš m‹nwh? ïJ nghynt e« ïšy¥òfœgŸËkid cŸsl§fyhf u¡ã¥ gŸË KGik¡F«,ï§»yhªJ eh£L¡Fnk òfœ m‹nwh? ‘u¡ã’ gŸËkhzt‹ v‹whš ï§»yhªJ KGtJ« njhSa®¤â¥bgUik mil»wnj! mJ ïjdhy‹nwh? e« fs¤âš, e«tF¥ãš eh« k»œ¢áÆdhš brŒí« Muthu«


x›bth‹W« mªj¥ bgUâ¥ bgUik¡fhd x›bth‹W«mªj¥ bgUÄj¥ bgUik¡fhd x›bthU gona v‹gijÚ§fŸ kwªJÉl¥glhJ. (khzt® Kf§fËš bgUÄj xËåR»wJ).”

ò%¡»‹ ng¢R ï¥nghJ c¢rÃiy milªjJ.Mdhš mj‹ bjhÅÆš xU khWjš bj‹g£lJ.

òJ¡FuÈš ò%¡ Û©L« ngr¤ bjhl§»dh®.

“e« ïšy¤â‹ g©òfŸ g‰¿ c§fis¥ nghynteh‹ bgUik¥gL»nw‹. e« gŸËÆ‹ ca® âw§fŸg‰¿í« eh‹ c§fis¥nghynt bgUik¥gL»nw‹.Mdhš, ïªj¥ bgUik e« Ka‰áÆšyhkyh tªJÉ£lJ?e« Ka‰áÆšyhkš tªjhš, mâš eh« bgUik¥gLtâšv‹d bghUŸ ïU¡f Koí«? ek¡F K‹ ï¥gŸËÆš,ïªj ïšy¤âš MáÇaU« khztU« ïisa khztU«nr®ªJ Ka‰á brŒjj‹ gadhf¤jh‹ ïj‹ gH«bgUikah»a kuò ek¡F tªjJ. e« Ka‰áí«T£LiH¥ò« jh‹ tU§fhy¤âš mj‹ òfœ kuò MF«.m¥goahdhš m¥òfœ kuig¡ bflhkš fh¡f e« Ka‰áã‹D« njit. mJ e« flik.”

“kuò g‰¿í« cÇik¥g‰¿í« Ú§fŸ M®tKilat®fshÆU¡»Ö®fŸ. mt‰¿¡fhf¥ gŸË M£áahsiunah,btËahiunah vâ®¤J¥ nghuhlî« Ú§fŸja§fÉšiy. ïJf©L k»œî« bgUikí« bfhŸ»nw‹.Mdhš, gŸËÆ‹ bgUik¡F Ú§fŸ M‰W« flikï¤Jl‹ KoaÉšiy. c§fŸ flikfis M‰Wtâš,gŸË¡F¥ òJ kuòfis M¡Ftâš, giHa kuãš cŸsFiwfis Ú¡» mij tY¥gL¤Jtâš Ú§fŸ m¡fiwbfhŸsš ï‹¿aikahjJ.”

“ï‹W khiy eh‹ c§fËl« ngr nt©L«. ngá¤Ôu nt©L« v‹w cWâ bfh©LŸs gFâ¡F eh‹ï¥nghJ tU»nw‹.”

“eh‹ TwÉU«g« brŒâfŸ ïu©L. mit ïJtiuÚ§fŸ Muthu¤Jl‹ tunt‰wJ nghy, tunt‰f¤


j¡fjhÆšyhkÈU¡fyh«. mit cldoahf c§fŸM®t¤ij¤ j£o vG¥ghkÈU¡fyh«. Mdhš gŸËÆ‹tU§fhy¥ òfÊY« ts®¢áÆY« m¡fiwbfh©lt®vtU« Muthu¤J¡fhf k£L« v¥go¥ ngr Koí«?Mfnt, v‹ flik v‹W fUâna mt‰iw¡ TW»nw‹.v‹id bgUik¥gL¤âna mt‰iw TW»nw‹. v‹idÚ§fŸ kâ¤J¥ òfœªJ, c§fŸ jiyt‹ v‹W bgUik¥gL¤âÜ®fŸ. m¤Jl‹ m¤jifa bgUkâ¥ò¡FÇaïl¤ijÉ£L ehD« v‹ njhH® áyU«, flikíz®¢á¡F¡ f£L¥g£L, ntW JiwfS¡F¢ bršynt©oat®fshÆU¡»nwh«. Mfnt, v‹ filá mDgtciufshf, v‹ ãÇîneu ÉU¥gkhf ït‰iw¡ TW»nw‹.”

“KjyhtJ e« x‰Wik ï‹W tYîilanj.Mdhš, mªj tYit¡ Fiw¡F« brŒâfŸ gy cŸqukÈªJ tU»‹wd. tÈik Ä¡f ãŸisfŸ vËa ãŸisfis ml¡» ntiy th§FtJ, bfhLik¥gL¤JtJ,mt®fŸ cÇikfis¤ jkjh¡FtJ M»a brŒâfŸkiwÉY«, áy rka« btË¥gilahfî« eilbgW»‹wd. (m£^Êa¡fhu® g¡f« všyh® f©fS«rhŒ»‹wd). ït‰iw¤ j©lidahš ngh¡FtJ jtW;mJ e« gŸËÆ‹ Foah£á cÇik¡F khwhdJ. ït‰iwMáÇanuh jiytnuh, jiyÆ£L¡ f©o¥gij¡Tl eh‹ÉU«gÉšiy. Vbd‹whš ïJ mt‰iw ï‹D« kiwÃfœ¢áfsh¡» e« thœit mÇ¡F«. ïit jtW v‹wbghJ cz®¢áia Ú§fŸ ts®¡f nt©L«. ït‰iw¢brŒgt® gŸËÆ‹ tU§fhy¥ òfiH cŸqu mÇ¡fcjîgt® v‹w v©z« c§fËilna gutnt©L«.(m£^Êa¡fhu® f©fŸ ÑnH fÉœ»‹wd).”

“eh‹ TwÉU«ò« ï‹bdhU K¡»akhd brŒâx‹W ïU¡»wJ. mij ïJtiu vd¡F¡ Tw¤JÂî«ïšiy, thŒ¥ò« ïšiy. ï¥nghJTl mij¥ gy® kd¡fr¥òl‹jh‹ nf£Õ®fŸ v‹W vd¡F¤ bjÇí«. Mdhšc§fŸ Muthu¥ òfiH¥ bg‰W¢ bršY« eh‹, ïfG¡


fŠá ïij¢ brhšyhkšnghdhš, mªj¥ òfG¡F eh‹c©ikÆš jFâa‰wtnd Mnt‹ v‹W v©Q»nw‹.”

“c§fËš gy® ‘ïªj¥ òâa jiyt® e« giHakuòfisí« cÇikfisí« ngh¡f tªâU¡»wh®; m«Ka‰áia v›tÊahY« vâ®¡f nt©L«’ v‹WKQKQ¥gij eh‹ nf£oU¡»nw‹. (khztÇilnabgU¤j fyrY« gugu¥ò«).’thœf u¡ã kuòÇikfŸ, xÊfkhWjš ÉU«ò« òâa M£á,’ v‹w T¡Fuš Mjuî bg‰WtUtijí« eh‹ m¿nt‹. Mdhš, c§fshš ghuh£l¥g£l njhH‹ v‹w KiwÆš TwÉU«ò»nw‹- mij Ú§fŸv¥go vL¤J¡bfh©lhY« mJ c§fŸ ghL, c§fŸcÇik - c§fŸ T¡Fuš giHa òfiH ts®¡fhJ, mij¡bfL¡f¡Tl¢ brŒí«. òâa jiytUila Ka‰áfŸïÅ¥ghditahÆšyhkÈU¡fyh«. Mdhš, gŸËÆ‹f£L¥gh£il ts®¤J, òfiH¥ ngQgitahfnt mitmikªJŸsd v‹W eh‹ cWâahf¡ fUJ»nw‹.ï¤jifa Ka‰áÆšyhÉ£lhš gH« òfœ Ú©lehŸÃ‰fhJ. jªijtÊ¢ bršt¤ij¥ ngÂ¢ brytÊ¡F«Ka‰áÆšyhjt‹ brštÃiy ÉiuÉš ÓuÊtJ nghy,mJ ÉiuÉš mÊîW«.”

“ïªj ïu©L brŒâfËY« c§fËilna fU¤JntWghL ïU¡fyh«. mij tunt‰»nw‹. v‹ fU¤ijÃ§fŸ ã‹g‰w nt©Lbk‹¿šiy. Mdhš, Ú§fŸ ïJg‰¿¢ áªâí§fŸ. c§fSl‹ ciH¤J c§fŸ òfÊš g§Fbfh©L ãÇªJ bršY« rka¤âš, c§fS¡F v‹m‹òiuahfî« m¿îiuahfî« ïij¡ bfhŸf. mJehsilÉš ga‹jU« v‹W« e«ò»nw‹.”

“u¡ãÆ‹ gH«òfœ bgÇJ. mij Ú§fŸ c§fŸthœÉš ï‹D« bgÇj¡»íŸç®fŸ. ïÅ mJ òâajiyt® M£áÆ‹ gadhf ï‹D« tsU« v‹W«e«ò»nw‹. tz¡f«”

nfhilÆo ïo¤J ÃW¤âaJnghy khztÇilnaá¿J neu« mikâ Fobfh©oUªjJ.


ã‹ Û©L« “thœf u¡ã, thœf ò%¡” v‹w FušfŸvGªjd. fr¥ghd kUªJ jU« jhÆl« t‹ád§ fh£L«ãŸisnghš khzt® r_f«, ò%¡»‹ m¿îiuahš á¿Jfr¥gilªJ, ã‹ j‹ ïa‰if¥ ghrK« M®tK« Ûöu¡»s®ªbjGªjJ.

ò%¡ vâ®gh®¤j ga‹ KoÉš V‰g£lJ.khzt®fËš gy® m‹W Kjš ïu©L brŒâfisí«g‰¿¢ áªâ¡f¤ bjhl§»d®.


5. jiyt® M®dhšL

lh« ãbus© u¡ãÆš nr®ªj nghJ m¥gŸËÆšjiyt® mšyJ jiyikaháÇauhÆUªjt® m¿P®M®dhšL. m¿î, f©o¥ò, m‹ò M»a _‹Wg©òfËY« mtÇl« nk«g£l g©ò vJ v‹WTwKoahJ. mt‰WŸ _‹W« rÇrkkhfnt mtÇl«Fobfh©oUªjd vdyh«. MÆD« mtiu¡ fh©gt®f©fS¡F mt®fŸ kd¥gh§F¡F ïira _‹Wg©òfSŸ VnjD« xU g©ò mšyJ ïu©L g©òKid¥ghf¤ bjÇªjd. k‰w¥ g©ò mšyJ g©òfŸmtÇl« ïšiynah v‹W mt® g©ò Ãiwit¡fhzhjt® Ãid¤jd®. vÅD« ehsilÉš bjÇªJ«bjÇahkY« mtuJ K¥g©ã‹ rÇrk mikâ gyiuí«M£bfh©LÉ£lJ. ng£l® ò%¡ ngáaâÈUªJ mt®mtuJ g©gikâia Xusî KGtoÉš m¿ªâUªjh®v‹nw njh‹¿‰W. Mdhš khztÇš bgU«ghyh®mtÇl« f©o¥ò v‹w xU g©igna fhzKoªjJ.mt®fŸ mtiu¡ f©L mŠáduhÆD« m›t¢r«kâ¥òl‹ btW¥igí« cŸqu c©Lg©zhkÈU¡fKoaÉšiy.

ng£l® ò%¡ k‰bwhU rka« m¿Piu¥ g‰¿¥ngrne®ªj nghJ, ÉUªJ ntisÆš T¿a m¿îiu¡FnkY« És¡f« jªjh®:

“m¿P® u¡ãÆ‹ jiyikna‰W¢ áy gyeh£fshŒÉ£ld. ïj‰FŸ u¡ãÆ‹ giHa khztU£gy® mtiu¥ go¥goahf m¿ªJ bfh©Ljh‹tU»‹wd®. ‘xÊf m¿P® ò¤jh£á Kiw’ v‹W TîtJï‹D« vËjhÆU¡fyh«, mJî« e« Foah£á


kuignah ng¢RÇiknah mt® kh‰¿Élhj fhuz¤jhšjh‹! Mdhš, TWtij¢ braÈš bfh©L tU« fhÇa«v›tifÆY« vËj‹W. mt® j‹ flikÆš xU á¿J«ãwHÉšiy. j« ntiyÆš jhnk f©o¥ò¢ brŒJbfhŸ»wh®. Mfnt, mt® f©o¥ig¤ js®¤JtnjhÛWtnjh mÇJ. ÉU«ògt®fS« rÇ, ÉU«ghjt®fS« rÇ,mtiu¥ ã‹g‰¿na Mf nt©oÆU¡»wJ. mtiuvâ®¤J¡ fhÇa« bfh©L nghtJ v‹gJ KoahjJ.”

“m¿P® ngh¡if ÉU«ghjt®fŸ TW« F‰w¢rh£L¤jh‹ v‹d? mt® giHa kuòfisí«gH¡f§fisí« ml¡» mÊ¡»wh® v‹W Tw¥gL»wJ.c§fŸ všyhU¡F« bjÇí«, eh‹ Mâ¡f¤ij vâ®¡fhkšm¥gona Ãy¤âš »lªJ tunt‰gt‹ mšy‹ v‹W.mt® FË¥gJ TlhJ v‹W ïa‰if mikâia Û¿dhš,mšyJ cijgªJ, ku¥gªJ, Ml¡TlhJ v‹W T¿u¡ãÆ‹ òfG¡F CWnjodhš, c§fŸ midtiuí«xUgo K‹br‹W jh©o eh‹ mij vâ®¥gJ cWâ.Mdhš eh« fh©gJ v‹d - mt® mt‰iw mÊ¡fKidant ïšiy, ne®khwhf mt‰iw C¡»ts®¡fntghLgL»wh® v‹W fh©»nwh«. e« gªja M£l¤â‹filá¡ T£l¤âš mt®j« kidÉahUl‹ khoÆš tªJÃ‹W miukÂ neu« M£l¤ij¡ f©L fË¤J e«ikC¡»aij ah® m¿akh£lh®fŸ?” (‘thœf m¿P®, btšfu¡ã’ v‹w KH¡f«.)

“khzt®fSila Foah£á Kiwia xÊ¤J mt®neuoÆš ml¡FKiw brŒa Kid»wh® v‹WbrhšyKoíkh? m¥goahdhš eh‹ mt® M£á¡fhfc§fËl« gÇªJ ngr tuntkh£nl‹. ne®khwhf mtiuvâ®¥gâš c§fŸ K‹dÂÆnyna eh‹ ïU¥ng‹.Mdhš, mt® Foah£á kuòfS¡F KG kâ¥ò¡bfhL¡»wh®. ïj‰F ntW rh‹W nt©oaâšiy. mt®btË¥gilahf¡ f©o¡F« brašfis¡Tl, mt®Foah£á kuò Û¿ ml¡f Ka‰á brŒaÉšiy. jiyt®v‹w KiwÆš j« f©o¥ig¥ ga‹gL¤âna mt‰iw


vâ®¡»wh®. mªj¡ f©o¥ig Ú§fŸ vâ®¤J gh®¡»Ö®fŸ.gh®¤jt®fŸ m¿å®fŸ, mJ v~F¡ f©o¥ò v‹W. mijvâ®¥gt®fŸ fU§f‰ghiwia vâ®¤J nkhJ« miyM»‹wd®.”

“c§fŸ g¡f« ïsik ïU¡»wJ. M§»y¡ fšÉÃiya§fË‹ Foah£á kuò jªj cÇik ïU¡»wJ.ïu©ilí« Ú§fŸ e‹ik¡F« ga‹gL¤jyh«; Ôik¡F«ga‹gL¤jyh«. M£l¡ fs¤âš mj‹ e‹ikia¥gh®¡»nwh«. c§fŸ V£L¡ fšÉÆš, rkathœî, xG¡f«M»at‰¿š mj‹ Fiwgh£il¡ fhzyh«. c§fŸ XŒî neu¢RjªâuthœÉš mj‹ KG¤ Ôikfisí« bgW»Ö®fŸ.”

“m¿P® M®dhšL c§fŸ cÇikia, Rjªâu¤ijmf‰w v©zÉšiy. ts®¡fnt ÉU«ò»wh®. Mdhš,mnj rka« mt‰iw Ú§fŸ jtwhd tÊÆšga‹gL¤jhkš jL¡fî«, ešy tÊÆš ga‹gL¤J«goXusî c§fis¡ f£L¥gL¤â¤ ö©lî« Ka‰á vL¤JtU»wh®. c§fËš ešyt®, ca®ªj neh¡fKilat®mtUl‹ ïâš x¤JiH¥gnj jFâ v‹W«, mj‹ Ky«c©ikahd Foah£á kuò tY¥g£L tsU« v‹Wjh‹Ãid¡»nw‹. m¤Jl‹ vâ®¡f v©Qgt® bt‰¿í«milaÉšiy v‹gij Ú§fŸ fh©»Ö®fŸ. mt®fŸbrŒa¡Toabjšyh«, Foah£áÆ‹ bgauhš mj‹ KGbt‰¿iaí« òfiHí« á¿Jfhy« jL¤J it¥gnj.”

“m¿P® M®dhšL ngh‹w M‰wš thŒªj jiyt®ïU¡F« tiu bt‰¿ njhšÉ bghW¥ò KGtJ«mtÇlnk ïU¡F«. Mfnt, x¤JiHahikkd¥gh‹ikia cj¿ v¿ªJ kdkh®ªj x¤JiH¥ig¤jU«go všnyhiuí« nf£L¡bfhŸ»nw‹.”

ng£l® ò%¡»‹ ï›t¿îiuiaí« És¡fK«mikâíl‹ V‰f¥g£lJ. mjid vâ®¤JKQKQ¤jt® ÄFáynu. mt®fŸ v¥nghJ« ãw®m‹ig vâ®ghuhkš, j« M‰wyhš ãwiu ml¡»ah©L,bgU«ghyhd gŸË cÇikfis¤ j« cÇikfsh¡»at®fnsaht®.


MÆD« ÄFgy® mt®fis vâ®¡f mŠáat®fshjyhš, ò%¡»‹ ng¢ádhš mf¤nj V‰g£l khWghLòw¤nj òydhfÉšiy.

lh« ãbusQ¡F ï¥ng¢R u¡ã gŸËÆ‹ Ãiyiam¿a xU Õoifahf k£Lnk ïUªjJ. mt‹ m¥ng¢irK‰¿Y« th§»¡bfhŸs KoaÉšiy. m¿P®M®dhšil¥ g‰¿a X® m¢rK« kâ¥ò« V‰glk£LnkmJ fhuzkhÆUªjJ. Mdhš <ÞL¡F ïªÃiy ïšiy.gŸËÆ‹ kuòfŸ tifÆš mt‹ khwh¥g‰W« k£l‰wbgUikí« cilatdhÆUªjh‹. jiytÇ‹ ngh¡F mt‹vâ®¥igna bghJthf¤ ö©oÆUªjJ. Mdhš,kuòfËilna áWãŸisfis, Vykh£lh¥ ãŸisfis- tÈikíila Mâ¡f khzt® ml¡»ahŸtJ«bfhLik¥ gL¤JtJ« k£L« mtD¡F K‰¿Y«ão¡fÉšiy. Mdhš, ï¤JiwÆY« mt‹j‹f©ld¤ij btË¥gilahf¡ Tw KoaÉšiy. mt‹cŸqu m›thâ¡fthâfË‹ ml¡FKiwfS¡FmŠádh‹. mªj m¢r¤Jl‹ bghJthf¤ jiyt®fŸngh¡ifí« f©o¥igí« f©L mŠR« m¢rK«fyªâUªjJ. nghÈ m¢rK« ešy¢rK« fyªj ïl¤âš,nghÈ m¢rf¤â‹ tYïu£o¥ghÆ‰W.

òU¡ ngáanghJ bgÇa iga‹fË‹KQKQ¥ig¢ á¿a iga‹fË‹ Muthu« bkŸsbt‹wJ. ãŸisfËilna M£l¡ fs¤â‹ bt‰¿fŸ_y« ò%¡ milªj òfœ ïUªj áW btW¥igí«go¥goahf bt‹wJ. ò%¡ ï›tifÆš milªj bt‰¿í«mt® ïilÉlhJ jiyt® g©òfËš fh£oa M®tK«jiyt®¡bfâuhd kd¥gh‹ikia¢ á¿J á¿jhfntD«Fiw¤nj tªjJ.

M§»y¥ bghJk¡fËilna gHik¥ g‰W ÄFâ. mJMœªJ nt%‹¿aJ. fhy¤â‹ ngh¡F« fhy cz®î«m›t¡fhy¤âš Ó®¤âU¤j§fS¡F tÊ tF¤jhY«,ï›îŸsh®ªj gHikah®t«, m«ò »Ê¤j Ú® Û©L«ToÉLtJ nghy vËâš âU«gî« tªJ mil»wJ.


M§»y¥gŸË¢ áWt®fnsh ï›tifÆš bghJk¡fS¡nf K‹khâÇahf¤ j¡ft®fŸ. gHikÆš mt®fŸgy ï‹dšfisí« ï¡f£Lfisí« EfuhkÈšiy.Mdhš, mt‰Wl‹ mj‹ ï‹g§fŸ ãÇ¡f KoahjgoïizªâU¥gjhfî«; ï‹dšfŸ nghdhš m¤Jl‹m›É‹g§fS« nghŒÉl¡ TLbk‹W«; gH»É£lï‹dšfŸ nghdhš, mt‰¿Ål¤âš ntW VjhtJ òJï‹dšfŸ tu¡TLbk‹W« mt®fŸ mŠád®. Mfntjh‹ mt®fŸ gH»¥nghd á‹dŠáW Fiwfisí« e‹ikÔikfisí« xnu gHikah¡», m¤jidí« bjŒt¤ âUbe¿KiwfŸ v‹W Élh¥ãoahŒ¡ bfh©ld®.

u¡ãÆ‹ òfG¡F mj‹ giHa kuòfŸ bgÇjsîfhuz« v‹gâš IaÄšiy. mj‹ Foah£á kuòfŸ,mj‹ M£l¡fs¥òfœ, mj‹ f£L¥ghL M»aitï¤jifad. m¿P® M®dhšL ït‰iw ešyit,ne®ikahdit v‹nw fUâdh®. ãŸisfis Él¥gâ‹kl§fhf mt® mt‰iw kâ¤J¥ ngh‰W ts®¡f¥ghLg£lh®. Mdhš, gŸËÆ‹ thœÉš gy jiyt®fŸf©fis¤ j¥ã¥ òâa gHikfŸ òFªâUªjd. ïitešyitnah ne®itahditnah mšy. c©ikÆšgŸËÆš â£lÄl¥g£l thœÉ‹ gFâfsh»a gH«gHikíilaitíkšy. ït‰iw xÊ¡f¡ f§fz§f£ovGªjh® mt®.

nghÈ¥ gHik thâfsh»a gy khzt åu®fSl‹ï›tifÆš mt® nkhjneÇ£lJ. Mdhš, nkhJjšV‰g£l ïlbkšyh«, bfhªjË¥ò« nfhgK« khzt®fËl« ïUªjd. m¿PÇl« mikâjh‹ Fobfh©oUªjJ.mnjrka« mtnu bt‹wh®. mt® É£L¡ bfhL¡fÉšiykhzt®fns jh« É£L¡ bfhL¡f ne®ªjJ. x›bthUJiwahf m¿P® bt‰¿ bg‰wh®. Mdhš, mt® bt‰¿Æ‹RtLfŸ thŒÉlh kd¡fr¥ghf¥ gy khztÇl«ts®ªjd. m¿P® ït‰iw m¿ªJ« m¿ahjt® nghyïUªJtªjh®.


khzt®fS¡F« mt®fŸ kd¡ fr¥ò¡F« ïilnaï¥nghJ ò%¡ tªJ Ã‹wh®. òU¡if mt®fŸ btW¡fKoaÉšiy. Mdhš, ò%¡ m¿Piu¥ ngh‰¿dh®.kd¡fr¥ò¥ go¥goahf¤ jsu¤ bjhl§»‰W. MÆD« xUáy® kd¡fr¥ò Úo¤jJ. k‰wt®fËlK« M®tk‰w Ãiykd¡fr¥igí«Él nkhrkhd ÃiyahÆUªjJ.Foah£áÆ‹ cÆ®Ãiy M®tnk. mJ v§F« F‹¿ÆUªjJ.

gŸËÆš nr®ªj KjšehËš KoÉnyna lh«jiyt® M®dhšo‹ bgU« g©òfis Xusî ciuthŒ¥ò¡ »il¤jJ.

kÂ g¤jo¡f ï‹D« fhškÂ neu« ïU¡F«nghJbjhGifkÂ mo¤jJ. MwhtJ IªjhtJ got¥ãŸisfŸ Rtnuhu¤âš jz¥gL¥ò¡fS¡fU»š KJFfh£o tÇirahŒ tªJ Ã‹wd®. Ñœ Iªjh«got¥ãŸisfS« k‰w ca® ïil¤ju tF¥ò¥ ãŸisfS«eLntíŸs nkil¥ gyifia¢ R‰¿ Ã‹wd®. lh«ït®fËilna, nkilÆ‹ Ñœ¡nfhoÆš Ã‹¿Uªjh‹.<Þ£ mtidÉl¥ gy khj§fŸ Kªâatdhjyhš,mtÅlÄUªJ mfy ïUªjh‹.

Kjš ehËnyna lh« gŸË khztÇ‹ cŸs¡»s®¢áfËš KG¥g§F bfh©oUªjh‹. k‰w khzt®fis¥ ã‹g‰¿ mt‹ clš thsh ïUªjhY«, cs«mikªJ ïU¡f KoaÉšiy M£l¡fs¡ fh£áfŸ mt‹kd¡f©K‹ x‹bwh‹whf tªJ T¤jhod. ÉUªJk©lg¤â‹ ghlšfŸ mt‹ mf¡ fhJfËš‘bgh«’bk‹W t©LfŸnghš ïiuªJ bfh©oUªjd.ït‰¿ÅilnaÆUªJ j‹ cŸs¤ij ïG¡f mt‹Ka‹wh‹. R‰¿Y« cŸs khztÇ‹ gf£lhdcŸSL¥ò¡fŸ mt‹ f©fis¥ g¿¥gitahÆUªjd.Mdhš mitTl mt‹ ftd¤ij mf¤njÆUªJ òw¤njâU¥g KoaÉšiy.

jz¥gL¥ò¡fË‹ xËí« Tl¤âš cŸs x‹¿u©LÉs¡FfË‹ xËí« khzt®fis¢ NœªâUªj ïUisï¥nghJ miuÆUshf k£Lnk M¡»ÆUªjd. Mfnt,


âLbkd xUòwÄUªJ xË¡fâ® åáaJ« všyh®f©fS« m¥g¡f« âU«ãd. jiyik VtyhŸ ifÆš xUÉs¡Fl‹ kho¥goÆÈUªJ ïw§» tªjh‹. mtid¤bjhl®ªJ Ú©l fW¥ò m§»í« jiyaÂí« mÂªJ,ifÆš âUüYl‹ xU bgUÄj tot« Mumku ïw§»tªjJ, mJjh‹ jiyt® M®dhšL v‹W khztU¡F¢brhšy nt©oaâšiy. ãŸisfËilna ÃyÉamiuÆUŸ k£Lk‹W, miu Fiw mutK« K‰W«mf‹wJ. ïUis mf‰w xËia¡ bfh©L tªjJ nghynt,Xiria mf‰w nkhd¤ijí«, mr£il kd¥ gh‹ikiamf‰w¡ ftd¤ijí« mt® j«Kl‹ bfh©L tªjhnuhv‹W njh‹¿‰W.

mt® ãŸisfË‹ eLnt el¡»wh®. mt®fŸïUòwK« tÊÉ£L Ã‰»‹wd®. eLÉl¤âš th®d®ïU¡ifÆ‹ mU»YŸs j« jÅÆU¡ifÆ‹ K‹ br‹WÃ‹W xU fz neu« jÅ tÊghlh‰¿ mt® mk®»wh®.mt® F¿¥g¿ªJ ïšy¤ jiyt®fS«; mt®fË‹ã‹khzt®fS« mk®»‹wd®.

th®d® x›bthUtuhf¥ ãŸisfŸ bga®fisthá¡»wh‹. x›bthUtuhf vGªJ gŸË¡F tz¡f«brY¤â, ‘ïnjh’ v‹W T¿ mk®»‹wd®. jiyt®ngusÉš f©o¥òilat®, khzt®fis ml¡Fgt®v‹W lh« nfŸÉ¥g£oUªjh‹. mªj M®dhšLïtuhÆU¡f¡ TLkh v‹W mt‹ Éa¥gilªjh‹.VbdÅš mt® ahiuí« vijí« ftÅ¥gjhfntnjh‹wÉšiy. j« xG§if¤ jh« fh¥gt®nghy¢br«khªJ, KGJ« j‹Åiwîl‹ mikªJ å‰¿Uªjh®.

th®d® filá¥ bga®fis thá¡F«nghnj, m¿P®j« ifÆYŸs ò¤jf¤ij âw¡»wh®. K‹ng mâš xUg¡f« milahs« it¡f¥g£oU¡»wJ. filá¥ bga®KoªJ, th®d® bga®¥ g£oia _oaJ« mt® vGªJÃ‰»wh®. mt® ÉušfŸ ò¤jf¤â‹ âwªj g¡f¤âšm‹iwa bjhGif thrf¤â‹ ÛJ gâ»wJ. mt®


gh®itnah neuhf, j« _¡ifnah jh« gh®¥gt®nghymikªJŸsJ. MÆD« všyht‰iwí« mt®ftÅ¡fhÉ£lhY«, xG§F¡F CW V‰gL« ïl¤ijk£L« mt® JUî»wh® v‹w njh‰w« ïUªjJ. VbdÅšCá ÉG« mut« vªj¥ g¡fkhtJ nf£lhšTl, mt®fhJ« f©Q« mªj¥g¡f« rhŒtJnghš njh‰¿‰W.

bjhGif mikâíl‹ KoªjJ. m¿P® Kf¤âšïUªj br«khªj mikâ br›Éa KWtyhf¥ gl®ªjJ.bjhGif neu« Koªjbj‹gj‰F mJ m¿F¿ mU»YŸsth®diuí« ãwáy jiyt®fisí« neh¡», ï‹W gh£Lehs‹nwh? v‹wh®. mt®fŸ jiyair¤jd®. “rÇ, njwY«gUFÚU« ï‹W r‰W¤ jhuhskhf tH§f¥gL«.f£L¥ghl‰W miukÂ neu« fË¤J Mo¥gho ïU§fŸ.bjhl¡f¤âš c§fSl‹ ïUªJ, mâš á¿J g§Fbfh©L, eLÉš vGªJ nghŒÉLnt‹,” v‹wh® mt®.

mt® khzt® ÛJ bg‰w bršth¡»‹ kiw âwitlh« m¥nghJ cz®ªjh‹. ešy fhÇa§fËš khztUŸxUtuhfî« mšyhjt‰¿š jiytuhfî« mt® elªJbfh©lh® v‹gij ï‹nw mt‹ f©lh‹. mt® ïU¡F«nghnj mt® F¿¥g¿ªJ jiyt®fŸ f£L¥gh£il¤js®¤j¤ bjhl§»d®. mt® clÅUªJ« mt® ò‹KWtšmt®fis C¡»‰W. kÂ¥bgh¿Æ‹ cÆUW¥ò á¿Jmira¤ bjhl§»aJ« ãw cW¥òfŸ xoahLtij¥nghy, khzt®fŸ f£L¤js®ªJ MuthÇ¤ bjGªjd®.á¿J neu¤â‰FŸ všyh« xnu MlY« ghlY«bfh«khsK« MÆ‰W. jiyt® ï¤Jizí« gh®¤J«ghuhjJnghš ïUªjJld‹¿, ÄFâ Mo MuthÇ¤jt®fis¤ j£o¡bfhL¤J C¡»dh®. g¤J¡fz§fŸbršYK‹ mt® tªjgona, Mdhš bgUÄj¤njh‰wÄ‹¿, eGÉdh®.

všyhU« Mo¥gho mY¥gilªjd®. áy® ö§»tÊa¡ Tl¤ bjhl§»d®. miukÂ ïWâÆš th®d®k£L« Mo Xahj FuÈš ‘gh£L neu« KoªjJ. ahtU«


gL¡if¡F¢ bršyyh«,’ v‹wh‹. bkšy bkšy všyhU«fiyªjd®.

lhK« <Þo‹ miwneh¡» elªjh‹. mt‹cŸs¤âš u¡ãÆ‹ k‰bwšyh¡ fh£áfS« XŒî‰wd.jiyt® M®dhšL g‰¿a v©z§fns Û£L« Û£L«vGªjd. nfŸÉ _y« gŸËÆ‹ òfÊš mt‹ bfh©lM®tK«, tªj Kjš ehËnyna mt‹ f©l Ãfœ¢áfŸÛJ« njhH®fŸ ÛJ« mtD¡F V‰g£l MtY«v¥gonah ïªj xU cUt¤â‹ K‹ xJ§» ïl« ÉLtjhfmtD¡F¤ njh‹¿‰W. mt‹ ï›bt©z§fËÅilnamiy¡fÊ¡f¥g£L¡ fhš v§nf ïG¤J¢ brš»wJv‹gij m¿ahjtdhŒ¢ br‹W bfh©oUªjh‹.ã‹òwÄUªJ <Þ£ j‹ r£ilia¥ ão¤J ïG¤jnghJjh‹, mtD¡F¤ j‹ cz®Éš xU ghâ Û©lJ. ‘v‹d,e« miw neh¡» tuhkš, lh¡l® åL neh¡»¢brš»whna!’ v‹W <Þ£ nf£lnghJjh‹ mtD¡F KGcz®î« âU«ãaJ. j‹ fhšfis j‹idík¿ahkš,jiyt® khËif neh¡»na br‹wJ f©L, mt‹fhuz«Tw m¿ahkš ÉÊ¤jh‹.

“lh«! Ú tªj Kjš ehËnyna cd¡F v¤jidnahò¤jDgt§fŸ x‹whf¡ fh¤âU¡»‹wd. Ú nahfrhÈjh‹,”v‹wh‹ <Þ£.

“ï‹D« v‹d ò¤jDgt« <Þ£? ï¥nghJjh‹kÂ g¤jiu¡F nkyh»É£lnj?” v‹W nf£lh‹ lh«.

ãŸisfËš bgU«ghyh® mtut® miwfS¡F¢bršyhkš m§FÄ§F« gJ§» Xoí« xËªJ« âÇªjd®.<Þ£ mt®fis¢ R£o¡fh£o, “ïnjh ït®fŸ V‹xËªJ âÇ»‹wd® bjÇíkh?” v‹wh‹. lh« ‘bjÇahJ’v‹W x¤J¡bfh©lh‹.

Ú rÅ¡»Hik gh®¤J, mJî« ã‰gFâ¢ rÅ¡»Hikgh®¤J tªjjdhš, ï›tsití« xU ehËš m¿aKo»wJ. ‘ïj‰FK‹ Ú v¥nghjhtJ v§fhtJ f«gË¡T¤J MoÆU¡»whah?’ v‹W ÉdÉdh‹. lh« mªj¥bgaiuna nf£lâšiy.


“u¡ã gŸËÆš rÅ¡»Hik ngh‹w Rjªju eh£fËšKG¢ Rjªju¤ijí« bgÇa ãŸisfŸ, áw¥ghf¥ ãwiu¡bfhLik¥gL¤J« bgÇa ãŸisfŸjh« mDgÉ¡»‹wd®. k‰wt®fŸ gfbyšyh« mDgÉ¤jj‰F t£oí«KjY« nr®¤J ïuÉš gL¡FK‹ bfhL¤jhf nt©L«.òJ¥ãŸisfŸ, áW ãŸisfŸ, ÑœtF¥ò¥ ãŸisfŸM»at®fSŸ vtiuí«, tÈnah® ão¤J¥ bgÇaf«gËfËš ngh£L, ehYng® ehY âirÆš ão¤JÃy¤js¤J¡F« nkh£L¤ js¤J¡Fkhf¥ ngh£L¥òil¥gh®fŸ. ïj‰F mŠá¤jh‹ bgU«ghyhdãŸisfŸ mJ Koí«tiu xËªJ âÇ»wh®fŸ,” v‹W<Þ£ És¡»dh‹.

mt‹ taJ¡F« mDgt¤J¡F« lh« åukhdiga‹jh‹. Mdhš ïJ nf£L mt‹ cŸbsY«òfŸ»Ö¢á£ld. “gŸË¤ jiyt®fS« Kjšt®fS« ïj‰Fïz¡f« mË¡»wh®fsh?” v‹W nf£lh‹. <Þ£áÇ¤jh‹. “u¡ã gŸËÆ‹ M£á Foah£á v‹gijkWªJÉ£lhah? Foah£áÆ‹ vGjh kuòfSŸ ïJî«x‹W. jiyt®fŸ Kjšt®fŸ ïz¡fK« ïâšnjitÆšiy. kW¥ò« bršyhJ. MdhY« ïJ âwªjÉs«gu¢ bray‹W. kughdhY« kiwªnj tH§F»wJ,”v‹wh‹.

‘rÇnah j¥ngh! ÉU¥gnkh, btW¥ngh!’ kughŒÉ£l x‹¿id É£L¤ j¥ã kiwªJ cyîtij lh«ÉU«gÉšiy. ‘ïjdhš v‹d tªjhY« tU»wJ. eh‹kiwªJ xË¡f ÉU«gÉšiy. ï¥bgU« gŸËÆš ïl«bgWtj‰FÇa nj®îfSŸ x‹whf ïij eh‹nk‰bfhŸsnt ÉU«ò»nw‹.’

e©g‹ Koit <Þ£ bk¢á mtid Muthu¤Jl‹miz¤J¡ bfh©lh‹. ‘v‹ Koî« ïJnt, lh«!rhtjhdY« mŠá mŠá¢ rhthnd‹? rhit vâ®neh¡»Ã‰gtD¡F¢ rhî xU bghU£l‹W. thœî« ÉiyíilaJ!th, eh« miw¡F¢ br‹W tH¡f«nghÈU¥ngh«. miH¥òtªjhš V‰ngh«’ v‹wh‹.


gL¡ifaiwfŸ x›bth‹W« g¤J¥ g‹Åu©LgL¡iffSilajhŒ mfykhÆUªjd. Mdhš, mt®fŸgL¡f¢ br‹w rka« mt®fŸ ïUt® jÉu, miwÆšvtU« ïšiy. <Þ£ kd vG¢áia tUÉ¤J¡bfh©L,Óœifao¤J¥ gho¡bfh©nl, gL¡ifÆ‹ fhšòw«mk®ªJ fhyÂ, fhYiwfis¡ fH‰¿dh‹. lhK«mtid¥ ã‹g‰¿dh‹.

mt®fŸ gL¡f¢ bršYK‹ ïiltÇfŸ beLf¤jljl bt‹w fhyonahirfŸ nf£ld. miwaiwahf¡fjîfŸ bkšy¤ âw¡f¥g£ld. cŸns Mis¡ fhzhjïl¤âš fjîfŸ btW¥òl‹ jlhby‹W rh®¤j¥gL»‹wd. fr¥ò¤ jh§fhkš, ‘ngo¥ igašfŸ, v§nfhf©Lão¡f Koahkš xËªJ bfh©lh®fŸ’ v‹W T¿btËna nghf ïUªjh‹.

ngo v‹w brhšiy¡ nf£f lh« ÉU«gÉšiy.mt‹ vGªJ c£fh®ªjh‹. mnj rka« <Þ£áÇ¤J¡bfh©L, ‘ï§nf ngofŸ »ilahJ.njLgt‹jh‹ FUL’ v‹wh‹. ~ÉshZk‹ ád§bfh©L<Þ£ ÛJ F¤JÉl ïUªjh‹. Mdhš, <Þ£ ‘v‹id¥ngo v‹whŒ, eh‹ c‹ K‹nd tªJ ïU¡F«nghJ, eh‹ngoašyhjnghJ! Ú v‹id K‹ÅUªJ« fhzhjjhšFUL v‹nw‹. ïâš jtW v‹d? ifÆš tY ïU¡»wJv‹W nfhg¥gLtjhdhš, c‹idÉl¥ bgÇatÇl«nfhg¥gL, áWãŸisfËl« tšyik fh£LtJjh‹,ngo¤jd«! v‹wh‹.’

<Þ£ T¿aij k‰w¥ bgÇa ãŸisfŸ MjÇ¤jd®.mJf©l ~ÉshZk‹ j‹ Ó‰w¤ij ml¡»¡ bfh©lh‹.

ï‹bdhU gL¡ifÆš Mns fhzÉšiy. Mdhš,gL¡ifaoÈUªJ xUfhš Ú£o¡bfh©oUªjJ.~ÉshZk‹ òijaš f©ltid¥nghy mij¥ ão¤J¤j‹ tYKGtijí« fh£o ïG¤jh‹. iga‹ fyfy¤Jïu©L iffshY« ïu©L f£oš fhšfis¥ão¤J¡bfh©ljhš, btËna ïG¡f KoaÉšiy. “TltªJ ïG¤J btËna‰W§flh, V‹ nto¡if


gh®¡»Ö®fŸ?” v‹W ~ÉshZk‹ TÉdh‹. <Þ£ ÛJfh£l ÉU«ãdh‹ mt‹, Mdhš <ÞL« lhK« thshïUªjd®. k‰w¥ bgÇa ãŸisfËY« xUt® ïUt®jh«cjÉd®. btËna ïG¡f¥g£l ã‹D« áWt‹~ÉshZk‹ fhiy¥ ão¤J¡ bfh©L, “~ÉshÎmznz‹, ~ÉshÎ m©nz‹ v‹id É£LÉL. eh‹cŸs ehŸ KGtJ« cd¡F¡ F‰nwtš FW«gÂbrŒ»nw‹. v‹id É£LÉL,” v‹W bfŠádh‹.

“~ÉshZkÅ‹ bfhL§Fz« bgÇa iga‹fS¡F¡Tl btW¤JÉ£lJ. mt®fËš xUt‹ JÂªJ,‘~ÉshÎ ïnjh gh®, ng£l® ò%¡ T¿aJrÇahÆU¡»wJ. jhdhf ÉU«ghJ bfŠRgt®fisí«ïG¤J¢ brštjhdhš, ïªj kuò xÊ¡f¤j¡fJv‹Wjh‹ eh‹ fUJnt‹’ v‹wh‹.”

k‰w¥ bgÇa ãŸisfË‹ gh®itÆY« jd¡Fclªijahd g©ò ïšiy v‹W f©L, ~ÉshZk‹mªj¥ igaid É£L É£lh‹.

njhšÉia¥ bgUªj‹ikíl‹ x¤J¡bfhŸS«Fz« ~ÉshZkD¡F ïšiy. ‘jhdhf vtnuD«tUth®fŸ v‹W Ú§fŸ fUJ»‹Ö®fsh?’ v‹Wkd¡fr¥òl‹ nf£lh‹.

“V‹? ïnjh X£l¥gªja§fËš Kjštdhd <Þ£tuÉšiyah? ïnjh ï‹Wtªj áWt‹ lh« tuÉšiyah?ïJ nghjhjh cd¡F?” v‹wh‹.

Fâgªjhf M£l¥gl ïUªjt®fS« T¤jh£lkhl¡Toat®fS« x‹wTo ïil tÊfŸ flªJ br‹wd®.VHh« v©QŸs miw k‰w všyh miwfisí«Él¥bgÇjhÆUªjJ. mâšÄf¥gy ãŸisfŸ xG§fhf¥gL¥gj‰FÇa Äf Ú©lf‹w â©Âa f«gsbkh‹W«ïUªjJ. f«gs¤ij mfy ÉÇ¤J, g¡f¤J¡F¥ g‹Åu©Lnguhf¥ ão¤J¡ bfh©ld®.

KjÈš <Þ£ Fâ gªjhl¥g£lh‹. f«gs¤ijnkY« ÑG« M£o¡bfh©nl x‹W ïu©L _‹W


v‹wîl‹ f«gs« cau cªâ år¥g£lJ. <Þ£nkh£L¤js neh¡» ntfkhf cªj¥ g£lh‹. nkh£ošnkhâ¡ bfhŸshjgo mt‹ ifbfh©L nkh£il¤jL¤J¡bfh©lh‹. _‹whtJ jlitíl‹ mt‹ KiwÔ®ªjJ. mL¤j iga‹ <Þil¥ nghy mikâahŒ _‹WFâiaí« V‰fÉšiy. mt‹ T¡FušfŸ gŸËKGtâY« nf£ld. _‹whtjhf lh« f«gs¤âšV‰w¥g£lh‹. <Þo‹ m¿îiuiaí« K‹khâÇiaí«ã‹ g‰¿ mt‹ mikâahÆUªjh‹.

x‹W ïu©L _‹W v‹D«nghJ Éisah£LÉidahfÉšiy. mj‹ã‹ ‘M’ v‹w T¡FuYl‹ f«gs«‘Éš’ nghy mtid nkny ö¡» åá‰W. Kjš jlitÆnyna nkh£oš lhÄ‹ K£L¡fŸ nkhâd. mj‹ã‹mt‹ ÑnH ÉG«nghJ, Flš jÅahf nkny j§»É£lJngh‹w cz®¢á V‰g£lJ. ntW vªj ïlkhfntQ«ïUªjhš mt‹ thŒÉ£L¡ fj¿ ïU¥gh‹. u¡ãÆš jh‹nfhiH v‹W babuL¡f¡ Tlhbj‹w v©z« mt‹j‹id ml¡»¡bfhŸS«go brŒjJ.

Kjšå¢R¡ fLikahdJ v‹gij¡ T¤jh£Lgt®m¿ªjd®. ~ÉshZk‹ Ú§fyhf¢ áWt®, bgÇaãŸisfŸ m¤jidngU« lhÄ‹ åu¤ij bk¢á¥òfœªjh®fŸ. áy® ‘nehî ÄFâah?’ v‹W fÇridíl‹crhÉdh®fŸ. lhK¡F clš nehî bgÇjdhY« òJ¤njhH®fË‹ ï¥ghuh£Ljyhš mtD¡F mf¤nj k»œ¢áV‰g£lJ. mJ òwnehit¤ jh§F« tÈití«C¡f¤ijí« mtD¡F¤ jªjJ.

<ÞL« lhK« m‹W milªj bt‰¿ ïjDl‹Ã‰fÉšiy. mt®fis K‹khâÇah¡» ÛªâUªjx‹¿u©L ãŸisfS« mikâahf¡ Fâah£l¤ijV‰wd®. ãw® nehî« fjwY« f©L cŸs« k»G« <dïašòila ~ÉshZkD¡F tH¡fkhd »s®¢á¡FtÊÆšyhJ nghÆ‰W. filá¡ Fâah£l§fËš mt‹ ifbfhL¥gijna ÃW¤âÉ£lh‹.


~ÉshZkÅ‹ nrh®t¿ªj mt‹ e©g‹ “ï¥nghJntW Kiwia¡ ifahSnth«. ïJ r¥bg‹W nghŒÉ£lJ. ïu©L iga‹fis xU§nf Fâah£Lnth«,”v‹wh‹.

~ÉshZk‹ Kf« xË åá‰W.

Mdhš Mltªjt® midt® Kiwí« KoªJÉ£lJ. òâjhf vtiuí« f©Lão¡f KoaÉšiy.m¤Jl‹ mªj miw¡FÇa r£lh«ãŸis tUtjhfahnuh K‹T£o tªJ v¢rÇ¤jd®. Mfnt, T¤jh£lK«Fâah£lK« m¤Jl‹ Koî‰wd.


6. tÊgh£L nkil

gL¡ifÆš gL¤jJ v¥nghJ, f©za®ªjJv¥nghJ v‹gJ lhK¡F¤ bjÇahJ. cw§»aJ v›tsîneu« v‹gJ« bjÇahJ. Mdhš, tH¡fkhf cw§» vG«neu¤âš mtdhš iffhšfis mir¡f KoaÉšiy.m¤Jl‹ mt‹ cŸsK« _isí« ntiy brŒa kW¤jd.vdnt, jh‹ ïU¥gJ v§nf v‹gJ« És§f Éšiy.vGªâU¡f Kayhkš ã‹D« r‰W neu« XŒªJ gL¤jh‹.x›bth‹whf Kªâd ehŸ Ãfœ¢áfŸ mt‹ kd¡ f©K‹âiu¥gl§fshf¡ flªJ br‹wd. xU ehËš gŸËÆ‹thœÉš mt‹ bfh©l g§F mtD¡F cŸqu¥ bgUÄjcz®î« ctifí« jªjJ. clštÈ mj‹K‹ mtD¡FxU örhfnt ïUªjJ. mt‹ C¡f kilªjtdhŒ vGªJgL¡ifÆš mk®ªjh‹.

fhÈš nehî, ïL¥ãš tÈ,njhŸ g£ilfËšeik¢rš - KJbtY«ò KGtJ« cis¢rš - ï¤jid¡F«K£L¡bfhL¤J mtid¡ »s®¢áíl‹ vGªJ elkhl¢brŒjJ, mt‹ mfk»œ¢á!

mL¤jL¤JŸs gL¡iffËš x‹¿u©L ãŸisfŸvGªJ c£fh®ªJ bfh£lhÉ É£ld®. mj‹ ã‹ á¿Já¿jhf mt®fŸ xUtU¡bfhUt® ngá¡bfh©ld®. <Þ£r‰W cU©L òu©L vGªJ c£fh®ªjh‹. Kªâd ehŸM£l¤âš fhš RS¡»ajhš ïuÉš mJ å§»ÆUªjJ.mt‹ mij¤ jlÉ¡ f£o¡bfh©oUªjh‹. M£lehS¡FmL¤j ehshifahš m‹W ešyfhykhŒ¡ fhiy neu«XŒî neukhf ïUªjJ. <Þ£ mij¥ ga‹gL¤â¡ bfh©LgL¡ifÆnyna mk®ªâUªjh‹. k‰w¥ ãŸisfS«


vGªâU¡f Éiuahkš gL¡ifÆnyna »lªJ« ïUªJ«ngáí« neu« ngh¡»dh®.

“ï‹W XŒî neu«, m¤Jl‹ PhÆ‰W¡ »Hik.Mfnt, gâbdhU kÂ¡F¤ bjhGif¡F¢ bršY« tiugL¡ifÆnyna ïU¡f Koí«. ïJ vd¡F ï‹WešyjhŒ¥ nghÆ‰W. Vbd‹whš eh‹ ï‹W »£l¤j£lbeh©o vj‰F« miraKoahj ÃiyÆš ïU¡»nw‹,”v‹wh‹ <Þ£.

Mdhš mt‹ vâ®ghuhj áy flikfŸ mtD¡FïUªjd. gŸËÆ‹ XŒî ju¥g£l fhy¤âY« mt‹jiynk‰bfh©L ngh‰¿a gŸË kuòfË‹ go ÑœtF¥òfËYŸst®fS¡F - áw¥ghf tÈika‰wãŸisfS¡F - XŒî »il¥gâšiy.

x›bthU gL¡ifaiwfËY« xU nkyhŸïU¥gJ©L. mt‹ bgU«ghY« Mwh«got khztdhÆU¥gh‹. mtD¡bf‹W bgÇa gL¡if, ãwiuÉl¤jz¥gL¥gU»š thŒ¥ghd ïl«, ešy bk¤ijjiyaizfŸ, gL¡if¡F eh‰òwK« ïG¤J Él¡Toaâiu¡ bfhR tiy M»ait ju¥g£oUªjd. nkyhs®mªj thŒ¥òfSl‹ mikaÉšiy. ãŸisfËilnaKiw it¤J mt®fËl« F‰nwtš gÂ bg‰wd®. ghl«go¤jhY« go¡fhÉ£lhY«, MáÇa®fŸ brhšY»w gonf£lhY« nf£fhÉ£lhY«, ï«nkyhs® brhš»wgonf£L mt®fS¡F¤ bjh©^Êa« brŒjhf nt©L«.ï¤bjh©^Êa¤âš Äfî« ï¡f£lhdJ nkyhsU¡fhf¡ fhiyÆš btªÚ® bfh©L tUtnjahF«. ãŸisfŸvtU¡F« fhiyÆš btªÚ® »ilahJ. všyh¥ãŸisfS« j©Ùuhnyna fhiy¡ fl‹ fÊ¡fnt©L«. Mdhš Kiw¥ãŸisfŸ, jh§fŸ j©ÙnutH§»¡ bfh©L, nkyhsU¡fhf¥ gŸË VtyhËl«bfŠáí« ïuªJ« btªÚ® th§»¡ bfh©Ltunt©L«,bfh©LtuhÉ£lhš mt®fŸ thœÉš bjhšiyfŸV‰gL«. ïJk£Lk‹W. ïuªJ mU«ghLg£L¡bfh©LtU« btªÚiuí«, F‰nwntš brŒí« k‰w¥


ãŸisfŸ j£o¥g¿¤J¡bfh©L nghf¥ gh®¥g®.Iªjh«got khzt® xU òwK«, ~ÉshZk‹ ngh‹wm£^Êa¡fhu® xU òwK« mij¤ j£o¥g¿¡f¡ f§fz«f£o¡ bfh©L âÇt®.

lh« ïUªj miwÆ‹ nkyhŸ, k‰wt®fis¥ gh®¡f,K‹nfhgÄšyhjt‹. ãŸisfis ïubtšyh«ö§fÉlhJ fLikahf el¤J« tH¡fK« mtÅl«»ilahJ. MÆD« mtÅlK« f©o¥ò c©L.F‰nwntš KiwÆš jt¿dhš, mšyJ ãŸisfŸ mt‹mikâ¡F¡nfL V‰gL« tifÆš ngádhš, mt‹bghW¡fkh£lh‹.

ï‹W fhiyÆš mt‹ vGªJ âiuia¥ ghâ Ú¡»it¤J¡bfh©L, jz¥ò mL¥ã‹ btJbtJ¥ãšc£fh®ªJ xU ò¤jf¤ij vL¤J thá¤J¡bfh©oUªjh‹.lh« gh®itÆš mt‹ u¡ã ïšy¤â‹ m¢áW gFâ¡F xUáW murdhfnt njh‹¿dh‹. mj‰nf‰g¥ ã‹òw« Vnjhmut§ nf£L mt‹ âU«ãdh‹. ã‹dhš r©ilÆ£L¡bfh©oUªj ïUt®, clnd r©ilia ÃW¤â mikªJïUªjd®. nkyhŸ f© ntW âirÆš âU«ãanj mt®fŸÛ©L« r©ilÆl¤ bjhl§»d®. Mdhš, ïU rhuhU«mj‹ã‹ cu¤Jk£L« ngrÉšiy. bksd¢ r©ilnaï£ld®.

ï¢r©il¡F¡ fhuzkhÆUªjt®fŸ »ß‹, Ahšv‹w ïU áWt®fŸ. AhÈ‹ jiy bgÇjhí« fhšfŸbkÈªJ FW»í« ïUªjjhš, mtid všnyhU«jtis¡FŠR v‹W miH¤jd®. ïUtU« nkyhËlÄUªJ bjhiyÉš xnu gL¡ifÆš gL¤J¡bfh©oUªjduhjyhš xUtUl‹ xUt® XahJ FW«òbrŒJ bfh©nl ïUªjd®. k‰w¥ ãŸisfS« mt®fismo¡fo r©il_£o nto¡if fh£od®. ï‹W mt®fŸr©il go¥goahf ts®ªjJ. m¢rka¤âš nkyhË‹f©fŸ m¥g¡f« âU«ãÆuhÉ£lhš, mt®fËUtU«mojoÆš ïw§»na ïU¥gh®fŸ.


r©ilia¡ ftÅ¡f¤ bjhl§»a nkyhŸ r£bld¡if¡fofhu¤ij¥ gh®¤J, “Inah, kÂ v£lhŒÉ£lnj!ï‹D« v‹ btªÚ® tuÉšiy, ï‹W ah® KiwbtªÚU¡F?” v‹W KH§»dh‹.

ï›tif¡ fz¡F¡F mk®¤j¥g£oUªj miwÆ‹_¤jh‹ j‹ g£oaiy¥ gh®¤J ‘ï‹iwa Kiw <Þ£,Ahš M»at®fsJ’ v‹wh‹.

Ahš clnd òw¥g£lh‹. <Þnlh jd¡FŸshf,Mdhš ãw® nf£F«go ‘v‹fhš mir¡f KoaÉšiy.eh‹ nghf KoahJ!’ v‹wh‹.

_¤jh‹ ‘cd¡F Koínkh, Koahnjh! ahuhtJnghŒ Mf nt©L«, mJ c‹ bghW¥ò’ v‹W T¿É£L¤j‹ fhyÂia kh£o¡bfh©L bgUÄj¤bjhÅíl‹btËna òw¥g£L¢ br‹wh‹. <Þ£ ï‹dJ brŒtJv‹W bjÇahJ ÉÊ¤jh‹.

m¢rka« lh« m¥g¡f« tªJ, “c‹Ålkhf ï‹Weh‹ brš»nw‹. vd¡F ïªj thŒ¥ig¡ bfhL,” v‹wh‹.lh« ïl® Ú¡f cjt tªjJld‹¿ mijí« g©òl‹ xUnfhÇ¡ifah¡»d. mUik f©L <Þ£ mtD¡F kdkhue‹¿ bjÇÉ¤jh‹.

ifÆš rhofSl‹ Ahš, lh« M»a ïUtU« Ú©lïiltÊfis¡ flªJ rikaš òiu¡F¢ br‹wd®.rika‰fhundh vÇªJ ÉGªJ, “v¤jid ngU¡nfhbfhL¤jhŒÉ£lJ. ïÅ¡ »ilahJ,” v‹W KQKQ¤jh‹. MÆD« bfŠá¡ T¤jho mt®fŸ rhoia Ãiw¤J¡bfh©L tªjd®. Mdhš, tÊÆš Iªjh«got khzt®tÊ¥g¿ nt£ilahš mt®fŸ ghâtiu¢ áªâÉ£L¥ghâíl‹ ïis¡f ïis¡f tunt©oajhÆ‰W. MÆD«vâÇfŸ if¥g£oUªjhš mt®fŸ btªÚ® KGtijí«ïHªJ ã‹D« br‹W òâjhf¡ bfŠrnt©oÆUªâU¡F«. ïu©lh« jlit bfŠá¥ bgWtJ ï‹D«mUikahf¥ nghÆU¡F«.


fhiyÆš bga®¥g£o thá¥ò¤ bjhl§»‰W.lhK« k‰w¥ òâa khzt®fSl‹ br‹W xUòw«c£fh®ªjh‹. všyhU« mtut® áwªj MilaÂfismÂªJ tªâU¥gij lh« ftÅ¤jh‹. ešy fhykhfmt‹mJ g‰¿ ehznt©oajhÆšiy. mt‹ jªij jªjMilíl‹ <Þ£ brŒj mÂ¤âU¤j« mtD¡F« ešynjh‰w¤ij¡ bfhL¤âUªjJ. gŸËÆš ïªj xU ehis¡FŸnsna mt‹ e‹F gH»¡nghŒ É£lhY«, Kjšjlitahf¥ bga®¥ g£oÆÈUªJ j‹ bga® thá¡f¡nf£lnghJ mt‹ milªj k»œî¡F msnt ïšiy.‘ïnjh’ v‹w mt‹ Fuš mj‰nf‰wgo k‰w¥ ãŸisfË‹k£lkhd FušfËilna fÙ® vd xÈ¤jJ. ò¤bjhÈiacz®ªj r£lh«ãŸis r‰W¤ jiy ÃÄ®ªJ gh®¤J¥ ò‹KWtš brŒjh®. mt® j‹id¤ jÅ¥gl tunt‰W Kfk‹T¿ajhf lhK¡F¤ njh‰¿‰W.

fhiy czî¡F¥ã‹ lhK« <ÞL« gŸËkhkidÆl¤ JŸS« efÇY« r‰W cyÉ¤ âÇªjd®. <Þo‹fhš F‰nwtš ntiy v‹whš nehFksî cyîtâšnehfÉšiy v‹gij lh« f©L cŸqu eif¤J¡bfh©lh‹. kuòfis¥ òfœtâš mt‹ Kjš FubyG¥ãdhY«, mjid¥ ã‹g‰Wtâš mtD¡F m›tsthfM®t« »ilahJ v‹gJ ïj‹ _y« bjÇªjJ.

mJ et«g® khjkhjyhš x‹gJ kÂ¡F¤ jh‹fhiybtÆš RŸbs‹W mo¤jJ. òš ÛJ gl®ªj gÅÚ§fnt khzt®fŸ »s®¢áíl‹ K‰wbtËfËšFGÄd®. ruis¡ fš guÉa ghijfËY« khzt® xUt®xUtuhf¡ To cyhÉd®. <Þ£lhÄ‹ ifÆšj‹ ifia¤nfh¤J¡ bfh©L mt®fËilna cyÉdh‹. Toak£L«mt‹ x›bthU khztid¢ rªâ¤j nghJ« lhikmtD¡F m¿Kf« brŒJ it¤jh‹. m¤Jl‹ mt‹nghdnj mtid¥ g‰¿ xU KG¥ g©nghÉank tiuªJfh£odh‹.

ku¥gªij¥ g¡f¤J¢ áW fs¤âÈUªJ ku§fË‹c¢áfS¡F nkyhf¤ jiyt® kho v£L«go mo¡ftšy


MÞg®£; ghÈnahš ngh£o¥ gÇR Câa¤ij¥ gŸË¢rh®ãš bg‰W, mJ fhuzkhf khzt®fS¡F miuehŸXŒî th§»¤ jªJ bgUik bfh©l »nu; xUkÂ ïu©Lfz§fËš g¤J¡fš bjhiy Xo X£l¥gªja¤â‹ c¢rntf§ f©l jh®‹ KjÈa v¤jidnah gŸË åu®fislhÄ‹ cŸsh®ªj tz¡f¤J¡F cÇat®fsh¡»dh‹<Þ£. mt®fŸ bga®fŸ ahî« gŸËÆ‹ bgU§Tl¤âšbrJ¡f¥g£oUªjd. m›btG¤J¡fisÉl mÊah cÆ®t©z§fËš mt®fŸ bga®fŸ lhÄ‹ cŸs¤âšgâªjd.

fhiy tÊgh£L nkilÆš lh« mk®ªj nghJmt‹ cŸs« tÊgh£onyna gâaÉšiy. gŸËÆ‹ò¤jDgt§fS« òJ¥òJ¡ fh£áfS« mt‹ kd¤ijÃiw¤jd. M®tÛöu mt‹ x›bthU khztidí«x›bthU fh£áiaí« gh®¤J Éa¥gilªjh‹. thÆšKf¥ãš ïUªj »nu¡f nk‰nfhŸ thrf¤ij mt‹vG¤J¡T£o thá¡f Ka‹wh‹. Mdhš jh‹ go¤j»nu¡f bkhÊ¥ go¥ò mªj msî nj®¢á juÉšiy v‹Wf©L mij¡ ifÉ£lh‹. MáÇa®fŸ ca® ïU¡iffËšmk®ªâUªjd®. mt®fËš ah® jd¡F MáÇauhftu¡TL« v‹W lh« Éuby©Â¥ bghU¤jÄ£L¥gh®¤J¡ bfh©oUªjh‹. mjÅilna jiyt® tªjijmt‹ ftÅ¡fÉšiy. m‹iwa gy fh£áfËilnatÊgh£il¥ nghynt jiyt® totK« mt‹ cŸs¤âšgâaÉšiy.

ã‰gfY¡FŸ lh« jd¡F¡ »il¤j XŒî neu¤âšgŸË g‰¿¤ jh‹ f©l fh£áfisí« Ãfœ¢áfisí« j‹mDgt§fisí« v©z§fisí« ÉtÇ¤J¤ j‹ jhŒ¡FxU Ú©l foj« vGâdh‹. j‹Dila ešYWâia¤bjÇÉ¤J¤ jªij¡F« j‹ k»œ¢áiaí« m‹igí«bjÇÉ¤jh‹. j§ifaU¡F« mjDŸ jÅ¤jÅ¡ foj«ïUªjd. foj§fŸ vGâaã‹ å£L¡F¢ br‹W tªjJngh‹w cz®¢á V‰g£lJ. mt‹ kd¤â‹ Jo¥ò«Éa¥gh®tK« r‰W mikâ milªjd. Mfnt, m‹W


ã‰gfš bjhGif neu¤âš mt‹ òw¡fh£á flªJmfÃiy mikâfËš fU¤J¢ brY¤j KoªjJ.

khiy Ãfœ¢á lhÄ‹ thœÉny brJ¡f¥g£l X®mÊah cÆ®¢á¤âukhf És§»‰W.

lhik¥ nghynt u¡ã gŸËÆš Kjš Kjyhf¤jiyt® M®dhšo‹ bjhifÆš cŸs¤ij <LgL¤âakhzt® gy®. ã‰fhy thœÉš j« bgUik KGtj‰F«mijna fil fhyhf¡ bfh©lt®fŸ mt®fËilnac©L. mt®fSŸ v¤jidnah ng® j« thœÉš m›xUehËš brJ¡f¥g£l m¿P® M®dhšo‹ òfGUit¢áWáW K¤J¡fshf¤ Ô£o u¡ãÆ‹ òfœkhiyÆšnfh¤JŸsd®. Mdhš, m«K¤J khiyÆš, cUÉšá¿jhÆD« xËÆš bgÇjhf¤ âfH¤ bjhl§»‰W, lh«m‹W j‹ mf¥g©ãš ïiH¤J¡ nfh¤j áWkÂ.

khzt® ïU¡iffŸ t£ltoÉš tÇirahfxG§FgL¤j¥ g£oUªjd. Mdhš, x›nth® ïU¡ifí«xnu âirÆš, xnu F¿neh¡»ÆUªjd. m›Él¤âš k‰wïU¡iffË‹ KG¥ gh®itiaí« ft®ªj X®ca®nkilí« mj‹ ÛJ ï‹D« ca®ªj X® ïU¡ifí«rh®nkilí« ïUªjd. mâš rh®ªJ Ã‹wJ beoafilr‰nfhš ngh‹w X® cUt«. mj‹ f©bzhËkhzt® midt® Kf§fËY« ÃybthËnghy¥gl®ªjJ. mj‹ Fuš ïir¡ FHÈ‹ Xir nghy¡ nf£gt®brÉtÊ br‹W cŸs¤ij ïa¡FtjhÆUªjJ. bjËî«,mikâí«, ml§»a M®tK« mâš fyªâUªjd.

PhÆWnjhW« mt® mnj ïl¤âš mnj ÃiyÆšÃ‹W mnj Fuiy vG¥ãdhY«, mit nf£gt® cz®¢á¡Fv‹W« ct®¥gË¤jâšiy. mtuJ M®t« v¥nghJ« òâjhf,j« C¡f¤jhš ãwiuí« C¡Ftjhf ïUªjJ.

f©fhzhj, fhâdhš nf£f¥glhj, kd¤âdhšv©z¥ glhj x‹iw¥g‰¿¤jh‹ mt® ngádh®. Mdhšmt® ïÅa M®tK« mJ f©f©l, fhâdhš nf£f¤j¡f,kd¤âdhš bjh£l¿a¥gl¤j¡f x‹whÆ‰W.


gubtËÆÈU¥gjhf m¿É¡f¥gL« M©ltidmt® k¡fŸ mfbtËÆš, khzt® ehŸ Kiw thœ¡ifÆš,mt®fŸ bghJ ï‹g J‹g§fËš <Lg£l x‹whf¡fh£odh®.

“ne®ikÆ‹ k‹d‹ mt®; Mdhš mt® m‹ò¡FcUFgt®. òfÊ‹ bfhLKo mt®; Mdhš ïfÊšmšy‰gLgt®¡F mt® if bfhL¡F« e©g‹. ešydeho¤ njL« ešbyhË mt®; Mdhš òšyh® ò‹ikaf‰w,Ôah® ÔikÚ¡f Éâ® Éâ®¡F« fÅtUŸ ó©lt®” vdmt® flîË‹ m‹òUÉY« bra‰g©òfËY« <Lg£L¤jhnk mf§FiHªjh®.

ãwU¡F mt® TwÉšiy. jhnk jk¡F¡ T¿¥ ãwiu¡nf£fit¤jh®. kÅj® K‹ÅiyÆš kÅjuhf mt®ngrÉšiy. kÅj cŸsªbjh£l k‹dt‹ K‹ÅiyÆšÃ‰F« kÅj cŸs« gil¤j kÅjdhfnt mt®fh£áaË¤jh®.

m¤bjŒåf xË Ä‹dh‰wbyd¡ Tl bk§F«guªjJ.

mL¡fL¡fhf, tÇirtÇirahf, mt® K‹ndm‹wy®ªJ ÉÇªj brªjhkiuÆ‹ ïjœfŸnghyïsKf§fŸ KifaÉÊªJ j« cŸs¤ jl¤â‹ ï‹nj‹fáªJÃ‹wd. jhkiuÆ‹ bghF£oš mk®ªj brŒahshfmt® Ã‹W j« òfœ xË¡ fu§fshš mt®fŸ cŸsªjlÉdh®. KW¡nf¿a ahÊ‹ eu«òfŸnghy khzt®¢áWt® eho eu«òfŸ mâ®ªjd. mt® brh‰fŸmt‰¿ilna bkšbyd cyÉ ešby©z§fsh»aïÅa g©Âirfis vG¥ãd.

òâjhf tªj khzt® nguth¡fis mJ j£ovG¥ã‰W. giHa khzt®fŸ cŸs¤âš br‹w fhy¡FiwfŸ ÛJ mJ fU¤ij¢ brY¤â¥ òâa Ó®âU¤j mthñ£o‰W. gŸËÆÅ‹W« Éyf ïUªj Kâ® khzt®fSŸs¤âš mJ gŸËÆ‹ òfHh»a njwš Ãiw¤J,cyf¤bjh©L, eh£L¤bjh©L, flîŸ bjh©LM»at‰¿š nt£if bfhŸs¢ brŒjJ.


brhšÈ‹ vG¤J tothš fhÉa« vG¥g Koí«.Mdhš jiyt® M®dhšL mj‹ xÈ tothš X® cÆ®XÉa« vG¥ã, mjid¢ brhšnyhir Ú§»D« Ú§fhJÃyî« cÆ®¡nfhÆyh¡F« É¤ij f‰¿Uªjh®. fšY«br§fšYÄšyhj mªj¡ nfhÆÈ‹ x›bthU áWtot¤ij mt® khzt® j« thœehŸ KGtJ« mf¤njRkªJ âÇªjd®. gšnyh® f©L« Äf¢ áy® cŸs¤ânynagâí« f‰nfhÆš nghy‹¿, mJ f©lt®, nf£gt®cŸs§fŸ bjhW« Ã‹W ÃyÉ, mt®fŸ thœÉš goªJ,cy»š Ã‹W cyÉ‰W.

mâš <Lg£l cŸs§fËš lh« cŸsK«x‹whÆ‰W.

mt® brh‰fŸ brh‰fshf k£L« ïšiy. mt®m¿î mt‰W¡F¥ bghUŸ jªjJ. mt® ïja« mt‰W¡Fcz®¢á jªjJ. Mdhš m¢brh‰fË‹ M‰wš mt®thœÉ‹ KG M‰wiyí« ãÊªJ jUtjhÆUªjJ. mt®flî£g‰W kÅj ïd¥g‰whf ky®ªJ, M®t¤ bj‹wÈšfyªJ, bjh©lh®tkh»a kzkhf¥ guÉ, všyh®cŸs§fËY« miy miyahf cyÉ‰W. x›bthUt®cŸs¤âidí« mJ x›bthU tifahf mtut®kdÃiy¥go ïa¡»dhY«, mj‹ M‰wÈš <Lg£L mt®ta¥glhjt® ÄfÄf¢ áynu. cs¥gh‹ikÆš mtU¡FmQ¡fkhd xU áy® beU¥ã‹ jzÈš xËU«gR«bgh‹ nghy ÄË®ªjd®. mt® òfÊš á¿J«<Lglhjt®Tl¡ f‰áiynghš Ã‹wd®. Mdhš, ïUnfho¡FÄilna Ã‹wt®fŸjh« khztÇš Äf¥bgU«ghyhdt®fŸ. mt®fŸ m¤jid ngU« xnubtŸskhf j©kâa neh¡» vG« xnu flyiyahf,j«ik kwªJ, j« bghJ thœÉ‹ áWik kwªJ, X®miukÂ neukhtJ kÅj thœÉ‹ ca®F¿¡nfhŸbr‹W br›t©z K»‰Fy§fŸ ÛJ jtœªjd®.

brh‰fË‹ bghUs¿ahjt®fS« mj‹ cz®¢áÆšfyªjd®. mjid miuFiwahf m¿gt®fnsh mt®M®t¤âš ÄFªjd®.


m¿P® M®dhšL gŸËÆš brŒj M£á k‰wvšyh¥ gŸË¤ jiyt®fË‹ M£á ngh‹w òwM£áa‹W; mf M£ána v‹gij lh« m‹W f©lh‹.å£oš jhŒ¡F« jªij¡F« j§if¡F« vGâafoj§fËbyšyh«, jiyt® g‰¿ mt‹ XahJ cŸqu¥ghotªj fšyh¥ òfœ¥gh¡fË‹ ïÅa mofS«jisfS« ÃiwªâUªjd.

jiyt® åwh®ªj cUt«, mt® ïÅa ky®¢áíilaKf¥bghÈî M»ait mt‹ cŸs¤â‹ MœjlªjlÉmjDŸ xU bgh‹ fUthf mikªjJ. mJ mtidcldoahf kh‰wÉšiy. Mdhš mt‹ tsUªnjhW«mJ ts®ªjJ. òwkhRfis mJnt mf‰¿ mtidehsilÉš KGJ« M£bfh©lJ.

gŸËÆš nr®ªj _‹wh« ehŸ lh« Kiw¥gogŸËÆ‹ _‹whtJ got¤âš nr®¡f¥g£lh‹. gŸË¥ghl§fŸ bjhl§»d. K‹ng gŸËfËY« å£oY«mt‹ ò¤jf¥ go¥ãš k‰w¥ ãŸisfisÉl ÄFâahfKidªnjÆUªjh‹. Mfnt tF¥ãš mt‹ bjhl¡f¤ânyna eLÉl« t»¡fyhdh‹. go¥ò mtD¡F xUá¿J« fLikahf¤ njh‹wÉšiy. nrh«ã¤âÇí« áWt®T£Lwî mtD¡F ï¥nghJ ïšiy. Xusî mtDl‹Clho¤ âÇªj <Þ£Tl, mt‹ _‹wthJ got¤âšnr®ªJ jÅ ïU¡ifí« miwí« bg‰wã‹ mtÅlÄUªJr‰W Éy»atdhdh‹. ïªÃiyÆš mt‹ ÉiuÉšMáÇa® midtÇlK« bgh‹dhd e‹kâ¥ò¢ rh‹WfŸbg‰wh‹. mt‹ miuah©o‹ ïWâÆš tªjhY«TlmL¤j miuah©oš ‘òJ¥ãŸisfSl‹ ïU¡fnt©oa âšiy; giHa ãŸisfSl‹ ïl«ca®¤j¥gLtj‰ FÇatnd’ v‹W MáÇa®fŸbjÇÉ¤jd®.

gŸËÆš jh‹ milªj K‰ngh¡F lhÄ‹ fË¥ig¥g‹kl§fh¡»‰W. mt‹ å£L¡F vGâa foj§fËbyšyh« mJg‰¿¥ bgUÄj¤bjhÅÆš vGâ k»œªjh‹.å£oš jªijí« jhí« mt‰iw v¤jifa cz®¢áfSl‹


thá¤J ciuahoÆU¥g® v‹gij C»¤J¡ bfhŸsyh«.j§ifÆ‹ kW foj« x‹W FHªijÆ‹ ïÅa ãz¡FbkhÊfËš ïij lhK¡F¡ fh£o‰W. “m©zh, ÚgŸË¡F¥ nghdJ« vd¡F ï¥nghJ Éisah£oš kd«bršykh£nl‹ v‹»wJ. m¥ghî¡F« m«khî¡F«ï¥nghJ v‹id¥ g‰¿¡ ftiyÆšiy. c©ghuåu¢rÇj§fis¥ ghLtj‰F¤jh‹ neuÄU¡»wJ. eh‹VnjD« nf£lhš, gz« ïU¥gâšiy. cd¡F khjhkhj« mD¥òtâš j‹ m¡fiwahÆU¡»wh®fŸ,” v‹Wmªj¡ FHªij vGâÆUªjJ.

FHªijÆ‹ foj¤ij¤ jhŒ gh®¤J¢ áÇ¤jhŸ.jªijnah cldoahf mj‹ Fiw Ô®¡f Éiuªjh®. MfntmL¤j foj¤âš FHªij Kªâa foj¤J¡F tU¤j«bjÇÉ¤jJ. “m©zh, eh‹ Kªâd foj¤âš VnjhbjÇªJ« bjÇahkY« vGâÆUªnj‹. mij¥ gh®¤J Úv‹ngÇš btW¥ò¡ bfh©oU¥ghŒ. eh‹ bghwhikíiltŸ v‹W v©ÂÆU¥ghŒ. Mdhš, eh‹ c‹ j§if,ï‹D« áW bg©jhnd! m¤Jl‹ mªj¡ fojnk v‹Fiwia¤ Ô®¤JÉ£lJ. Ú gh®¡FK‹ m«kh gh®¤J v‹ÛJ nfhg¥glhkš v‹id¡ f£oaiz¤J¡ nfÈbrŒjhš. m¥gh KjY« t£oí« nr®¤J vd¡F¤JÂkÂ, bgh«ik všyh« th§»¤ jU»wh®. Mfnt, Úv‹ foj¤ij kwªJ v‹id k‹Å¡f nt©L«. Útªjîl‹ eh‹ neÇš c‹Ål« ïªj¥ ãiH¡Fïu£o¥ghf m‹ghf elªJbfhŸnt‹,” v‹W T¿‰WmtŸ ïu©lh« foj«.

lhÄ‹ cŸs« åL, gŸË v‹w ïu©L kuòfË‹g©òfisí« c£bfh©L ts®ªjJ. mt‹, åL bršY«nghJ j‹ Ä¢r¥ gz¤âš j§if¡F nt©oat‰iw Ãiwath§»¡ bfh©L br‹wh‹.


7. nrW« rW¡fY«

MáÇaÇ‹ e‹kâ¥ò¡F MshŒ, go¥ãš lh«nk«gl nk«gl, mtD¡F« <Þ£ KjÈa gy njhHU¡F«ïilna cŸsbjhiy mfykilªJ tªjJ. m£^Êa¡fhu® âir¡F mt‹ bršyîÄšiy; mt®fŸm£^Êa¤J¡F c£gLgt® FGÉš mt‹ ïl«bgwîÄšiy. Mdhš ïªj¢ RKfkhd Ãiy¡F ÉiuÉšxU Koî V‰g£lJ. KjyhtJ, go¥ãš mtdilªjnk«ghL jh©o M£l¡fs¤âš mt‹ nk«g£L tªjh‹.ïJ <ÞLlD« k‰w¥ giHa njhH®fSlD« mt‹beU§»¥ gHf ïl K©lh¡»‰W. ïu©lhtjhf MáÇa®e‹kâ¥ò _y« mt‹ milªj ca®î mL¤jmiuah©oš mtid kWgoí« Ñœ eh‹fh« tF¥ãšmidtUlD« xU§nf ïl« bgW«go brŒjJ.

gŸËÆ‹ tF¥ò¡fËilna všyh tF¥ò¡fisí«Él Äf¥ bgÇa tF¥ò Ñœeh‹fh« tF¥ng. Ñœeh‹fh«tF¥ò¡ flªJ nkš eh‹»‹ thÆÈš EiHant©Lkhdhš ïy¤Ô‹ ïy¡fz¤âš bghJthfî«, »nu¡fïy¡fz¤âš áw¥ghfî«, njWtJ ï‹¿aikahjjhÆUªjJ. ï›mašbkhÊfË‹ jil fl¡f Koahj gy®MáÇa® v›tsî Ka‹W« Ñœ eh‹fh« tF¥ig É£L¢bršyhkš, mâš milªJ »l¡f nt©oajhÆUªjJ.mªj¥ gH« bgU¢rhËfË‹ bjhšiyahš tF¥igel¤Jtnj MáÇaU¡F mÇjhÆ‰W. ïšy¤âY« k‰wkidfËY« cŸs Foah£á kuòfis mt®fŸ j«ngh¡FfS¡bfšyh« ïG¤jo¤jd®.

Ñœ Iªjh« tF¥ãš fhš it¥gj‰F K‹ãUªnj lh«MáÇa® kâ¥ãš milªâUªj ca®ÉÈUªJ mt‹


go¥goahf ïw§f ne®ªjJ. mt‹ gŸË thœÉÅilnam› miuah©L nrW« rW¡fY« Ãiwªj fhykhaikªjJ.mt‹ òfbHhË m¥nghbjšyh« gytifÆšmiuÆUËš MœªJ, gÅ_lh¡»š g£L kW»‰W.MÆD« nr‰¿Y« ïUËY« mt‹ eÈîW« ïªj¡fhy§fËY«, Kjš bjhGif nkilÆš mt‹ cŸs¤âšïUËY« mt‹ eÈîW« ïªj¡ fhy§fËY«, KjšbjhGif nkilÆš mt‹ cŸs¤âš gâªj jiyt®M®dhšo‹ ÓÇa cUt« K‰¿Y« cÆ®Jo¥ò khwâUªjJ.m¤Jl‹ mt‹ nr‰¿Y« ïUËY« K‰¿Y« Jt©lfhy¤âY« ïilÆilna m¤jiytÇ‹ M‰wšÄ¡ffu§fŸ mt‹ âirÆš Ú£l¥g£ld. mt® xË¡fâ®fŸmo¡fo ïUË}lhf Ä‹dbyd¥ ghŒªJ mtid Û£fmU«ghLg£ld. ã‹dh£fËš lh« j‹ br‹w fhy¤ijÃid¤J¥ gh®¤j nghJ, jh‹ rW¡»ÉH ïUªj fr¤â‹j‹ikiaí«, mâš jh‹ ÉHhkš fh¤J M£bfhŸs¤jiyt® Ka‹w j©zËiaí« Ãid¤J cU»dh‹. xUjÅ khztdhd j‹Ål« ï›tsî fÇridí«, ftiyí«cila m¤jÅ¥ bgU§fUiztŸsš, m¤jidkhzt®fŸ tifÆY« v›tsî mU«bgU« bghW¥òvL¤J¡bfh©oU¡f nt©L« v‹W Ãid¡F« nghJ,mt® ÛJ mt‹ g¤â »£l¤j£l bjŒt g¤âahŒts®ªnjh§»‰W.

lhÄ‹ Kjš rW¡fš mt‹ Kjš miuah©LKoÉnyna bjhl§»‰W. m¥gUt¤â‹ filábr›thŒ¡»Hika‹W ã‰gfÈš ãŸisfŸ Moa Kaš- nt£ilehŒ Éisah£o‹ nghJ mJ V‰g£lJ. czîneu¤J¡F¥ã‹ ‘jtis¡FŠR’ v‹wiH¡f¥g£l AhšM®t« bgUf lhÄl« tªjh‹. M£l neu« flªJãŸisfŸ KašehŒ Éisah£L ÉisahLtj‰fhdmtru V‰ghLfËš fyªJbfhŸS«go miH¤jh‹. mJgŸËÆ‹ xG§F¡F¥ òw«ghd M£lkhdhY«, lh«AhÈ‹ M®t¤âdhš <®¡f¥g£L x¥ò¡bfh©lh‹.xËªnjho ML« M£lkhjyhš bghGJrhant mJ


bjhl§f¥gl nt©L«. MÆD« mj‰F nt©oa msîntîjhŸfŸ »Ê¡f neu« nghjÉšiy. Mfnt, gyF‰nwtš áWt®fS« xU§»UªJ,

‘Kany th, Kany th nt£il ehÆ‹ nkh¥ghth£l« ka§f¡ »Ê¥ngh« th!’

v‹W gho¡bfh©L jhis ntfntkhf¡ »Ê¤J¤jŸËd®.

jhŸ J©Lfns nkh¥gkhf K‹ndhL« Kašfshšv¿a¥g£ld. KašfŸ br‹W MW fz§fS¡F¥ã‹jh‹ nt£il ehŒfŸ ã‹bjhluÉl¥g£ld.KašfŸ nt©Lbk‹nw jtwhd ghijfËY« nkh¥g«goa it¤J¢ bršY«. áy ïl§fËš nkh¥g« ntÈfËšbr‹W Koí«. mšyJ MW, Xil M»at‰¿š br‹W,kWfiuÆš beLªbjhiyÉÈUªJ neuhd ghijf©lJ«,

‘Kaš tÊf©L eh§fŸ Kªâ¡ bfh©nlhnk -eh§fŸ Kªâ¡ bfh©nlhnk!’

v‹W Tît®. ãw nt£il ehŒfS« ÉiuªJ mt®fis¥ã‹g‰Wt®. nkh¥g KoíÄl¤ij KjÈš br‹Wv£oatD« mtD¡fL¤J¢ bršY« _tUnk bfÈ¤jjhf¡ bfhŸs¥gLt®. ghijfŸ nt©Lbk‹nw ntÈfS«XilfS« rJ¥ò Ãy§fS« flªJ »l¥gjhš, tÊbjÇªjtU« åuÄ¡f tUnk mâš Kidt® gy® ghâtÊÆnyna âU«òt®.

lh«, <Þ£, jtis¡ FŠR ‘Ahš’ M»a _tU« j«taJ¡F« mDgt¤J¡F« ÄŠá vâ®ghuh tifÆšK‹nd¿¢ br‹wd®. Mdhš gŸË ïšy¡ FGÉ‹jiytdhd ò%¡ j‹ všiya‰w âwikahš brU¡Fl‹tisa tisa¢ br‹wh‹. Mfnt m«_tU« všiya‰wbjhšiyfS¡F MshÆd®.


Ahš nr‰¿yGªâí« iffhš nrh®ªJ« M£l¤âšã‹Åila ne®ªjJ. lhK« <ÞL« mtid É£L¢ bršykdÄšyhkš, MjÇ¤âG¤J¢ br‹wikahš, M£l¤âY«ïy¡F v£l KoaÉšiy, âU«ãtuî« neukhÆ‰W. <Þ£ïij¥g‰¿¡ ftiy¥ g£lh‹. “nghFK‹ fjtil¤JÉLth®fns! v‹ brŒtJ?” v‹wh‹.

‘fjtil¤J É£lhš v‹d Fo KG»¥ nghŒ ÉL«?’v‹wh‹ lh«.

“V‹? ïuî njÚ® á‰W©o ju¥glhkny jiyt®khËif¡F ï£L¢ bršy¥gLnth«. ïJ nghjhjh” v‹WbghUÄdh‹.

Mdhš glgl¤J¥ gaÅšiy. mt®fŸ u¡ã neh¡»ef®ªJ bfh©oU¡ifÆnyna fjtil¥ò neu«fÊªJÉ£lJ. mj‹ã‹ Tl u¡ã br‹W nru Koíkhv‹w Ia« mt®fS¡F V‰g£lJ. AhY¡F el¡fKoaÉšiy. lh« mtid ïG¤J¡ bfh©L« RkªJbfh©L« tªjjhš ã‹D« Kil¥g£lh‹. ïªÃiyÆšM¡~~nth®L bršY« t©o x‹W m›tÊna tªjJ.t©oia¥ nghfÉ£L mt®fŸ ã‹dhš bjh¤â¡bfhŸsKa‹wd®. Mdhš, fhy¡nflhf, <Þ£ t©oÆnyW«nghJ rW¡» ÉGªJ fhÈš fhaK‰wh‹. mj‹ã‹ lh«t©o¡fhuidna bfŠá miH¤J, xU btŸË jUtjhf¡T¿ mt‹ e©g®fisí« V‰¿¤ jhD« V¿¡bfh©lh‹.

u¡ã gŸËthÆš mil¤J K¡fhš kÂ¡Fnkyh»É£lJ. jiyt® ïšy¤â‹ njh£l¡ fjîtÊahfnt mt®fŸ bršy nt©o tªjJ. mt®fŸclY« KfK« Milí« všyh« nrWgoªJ mG¡fhÆUªjd. mt®fŸ neu§fÊ¤J tªjjdhš V‰gL«j©lid¡F ïu£o¥ò ïjdhš mŠr ne®ªjJ. Mfntmt®fŸ ah® f©ÂY« glhkš miwfS¡F xËªnjhlv©Âd®. vÅD« m§nf fhtÈUªj jiytÇ‹njh£l¡fhu‹ f©fS¡F mt®fŸ j¥gKoaÉšiy.mt‹ mt®fis¤ jiyt® miw¡F ï£L¢ bršyKidªjh‹. mt®fŸ v¤jid bfŠáí« mt‹ ÉlÉšiy.


cl‹ J¥òuî brŒj ã‹dhtJ mD¥ò«go nf£L«gaÅšiy. lhÄ‹ Kf« KGJ« xnu nrwhÆUªjJ. mt‹j‹ Milahš mij¤ Jil¡f Ka‹wh‹. Mdhš, Mil<ukhÆUªjjhš, MilÆš nrW ÄFâahÆ‰nw jÉu,Kf¤âš mJ FiwaÉšiy.

m¿P® M®dhšL ïUªjmiw üyf miw cŸnsÉs¡F vÇªjJ. mt® go¤J¡bfh©L jh‹ ïU¥gh®v‹W mt®fŸ v©Âdh®fŸ. Mdhš cŸnsÆUªJgh£nlhir¡ nf£lJ. mt®fŸ ahU« KjÈš br‹Wj£l ÉU«gÉšiy. ïWâÆš lhnk JÂªJ br‹Wjs®ªj j£lhf¤ j£odh‹. cŸns ghoagh£nlhirahš, ahU« mij¡ nf£fÉšiy. Mdhšïu©lhtJ j£Ll‹ cŸnsÆUªJ m¿P® ‘ah® mJ?cŸns tuyh«’v‹wh®.

glgl¡F« ifíl‹ if¥ãoia¤ âU»¡ bfh©Llh« cŸns br‹wh‹. k‰w ïUtU« eL§F« fhšfSl‹mL¤J¥ ã‹nd gJ§»¢ br‹wd®. m¿P® mt®fŸvâ®gh®¤jgo go¤J¡bfh©oU¡fÉšiy. khzt® ÚªJj‰ngh£o¡fhd glF x‹iw mt® j« ifahnynabrJ¡»¡ bfh©oUªjh®. mt® ifÆš Óî« cË x‹W«áW R¤â x‹W« ïUªjd. mt® ntiy brŒí« nghnjK‹dhÈUªj _‹W ãŸisfŸ j§fŸ gh£L¤ âwikiamtÇl« fh£o¡ bfh©oUªjd®.

mt® brŒí« ntiy ïit k£Lkšy v‹gij mªjmiwÆDŸns ãŸisfŸ f©l fh£áfŸ bjŸs¤bjËa m¿É¤jd. nkirÆš xUòw« mt® âU¤âit¤jMwh«got khzt® å£L¥ ghl¥ ò¤jf§fŸ »lªjd.âU¤j nt©oait f£L¡ f£lhf kWòw« mL¡fÆUªjd.nkirÆ‹ ÑnH mt® ViH khztU¡fhf¤ j« áW ijašbgh¿ahš ij¤j MilfŸ »lªjd. xU nfh¡fhÈ ÛJghâ ij¤JÉ£l Milíl‹ ija‰ bgh¿ ïUªjJ.khztU¡fhf mt® Ô£oa bjhl¡f tF¥ã‹ És¡f¥gl§fŸ k‰bwhUòw« RtÇš KoªJ« KoahkY«bjh§»d.


ï¡fh£áfŸ mid¤ijí« m§FŸs xnu És¡F«miw_iyÆš brªÔíl‹ vÇªj jz¥gL¥ò« bjŸs¤bjËa vL¤J¡fh£od. Mdhš, mnj xË lh«, <Þ£,Ahš M»at®fŸ KfÄU¡FÄl¤âš ïUªj nr‰iwí«mt®fŸ mG¡F¥ goªJ bjh¥bg‹W eidªjMiliaí« fh£od. mt®fŸ ïªÃiyÆš ‘v‹dj©lid¡F Mshnthnkh!’ v‹W mŠá eLeL§»d®.

Mdhš m¿P® Kf¤âš fLikïšiy. ïu¡fnkÄFªâUªjJ. khzt® Kf¤âš f©l m¢rK« »Èí«mt® cŸs¤ij ïs¡»ÆUªjJ. mt®fŸ ãªâÉ£lj‹fhuz¤ij mt® crhÉdh®, bghWikíl‹ mij¡nf£lã‹ <Þol« “cd¡F¡ fha« ÄFâ V‰glÉšiyna!” nehî v¥go ïU¡»wJ? v‹W jªijiaÉl¡fÅthf¡ nf£lh®. ã‹ò, “ÉiuÉš br‹W cilkh‰¿cl«ig my«ã¡bfh©L thU§fŸ,” v‹wh®.

mt®fS¡F Û©L« »È vGªjJ. ‘Mfh, òw¤njmikâ; mf¤nj òašjh‹. ïÅ¤jh‹ ïU¡»wJj©lid!’ v‹W Ãid¤jh®fŸ.

Mdhš, mt® j« å£L ntiy¡fhÇia miH¤Jmt®fS¡F¤ njÚU« á¿J m¥gK« tH§f¢ brŒjh®. ã‹mt®fis m‹ò« f©o¥ò« fyªj FuÈš, “bgÇaãŸifË‹ ïªj¤ JÂfu Éisah£oš Ú§fŸ V‹fy¡»Ö®fŸ? Ú§fŸ Äf¢ áWãŸisfshÆ‰nw! ïÅ¥nghfkh£O®fŸ v‹nw e«ò»nw‹. nghdhš ï‹Wc§fS¡F¤ ju¥g£l rYifí« ju¥glhJ. ïuÉšg£oÅjh‹ »l¡f neU«” v‹wh®.

tH¡fkhd moia vâ®gh®¤J mJ »il¡fhjJg‰¿ <Þ£ k»œªjh‹.

mo¡F¡Tl Ahš m›tsî mŠrÉšiy. FiwªjJïUgJ tÇfshtJ j©l vG¤J vGjnt©o tU« v‹Wmt‹ vâ®gh®¤âUªjh‹. mâÈUªJ j¥ãaJg‰¿mtD¡F k»œ¢á. m¤Jl‹ gŸË ïšy¤âš »il¡fhješYzî« ïu£o¥ò czî« »il¤jJ X® mU« ngWv‹W k»œªjh‹.


lhK¡F¤ jiyt® rYifna Äf¡ fLªj©lidahf¤ njh‹¿‰W. mt‹ ïuî KGtJ« j‹jFâÆ‹ikiana Ãid¤J tUªâdh‹.

Kaš - ehŒ nt£ilÆ‹ nghJ lh« tifÆšV‰g£l rW¡fš mtid ÃiyfÉH¢brŒaÉšiy.jiytÇ‹ mUSŸs« mt‹ beŠáš bg‰w ïl¤ij mJ_lh¡»£L kiw¡fî« KoaÉšiy. MÆD« mt‹ ešyiga‹ v‹gij v©Â¤ jiyt® jªj f©o¥ò¤ js®îk‰w ïUtU¡F« ng%¡f« jªjJ. ‘jtis¡FŠR’ AhšmL¤j ehns jd¡F¡ »il¤j k‹Å¥ig xU åufhÉakh¡»¥ gŸËÆš gu¥ãdh‹. <Þ£ m›åufhÉa¤J¡F ciu És¡f« jªJ g¡f¥ gh£L¥ ghodh‹.jiyt® f©o¥ò xU btË¥gf£L¤jh‹ v‹W mt®fŸvšyhÇlK« T¿d®. lh« mij x¥ò¡bfhŸsnthMjÇ¡fnth brŒahÉ£lhY«, vâ®¤J¤ j‹Dl‹Clhoa njhH®fŸ M®t¤ij¡ bfL¡f¤ JÂaÉšiy.ïªÃiyÆš bjhl¡f¤âš _¤j ò%¡»Dila fU¤ijneh¡»¢ rhŒªJtªj mt‹ ngh¡F, k‰w¥ ãŸisfisneh¡»¥ go¥goahf¢ rÇa¤ bjhl§»‰W. kdkhu mt‹mtiu btW¡f KoahÉ£lhY«, braÈš, mtiubtW¥gtUl‹ tutu beU¡fkhŒ Clho, mtiu¥ g‰¿akâ¥ig¤ j‹ ï‹g M®t¤âY« fËah£l¥ gH¡ftH¡f§fËY« _lyhdh‹.

Ñœ eh‹fh« got¤J¡F tªjã‹ mt‹ òâaMáÇaU« giHa MáÇa®fis¥ nghynt lhik¥ g‰¿ešy fU¤J¡ bfh©oUªjh®. òw¤ njh‰w¤âš mtÅl«ï‹D« khWjš fhz¥glÉšiy. Mdhšm¤njh‰w¤âdoÆš mt‹ ngh¡FfŸ cŸqukh¿natªjd. xUehŸ elªj Ãfœ¢á MáÇaU¡F ïij bt£lbtË¢rkh¡»‰W.

tF¥ã‹ X® Xu¤âš k‰w ïU¡iffËÈUªJ jÅahfX® mfykhd ïU¡if »lªjJ. mJ Äf caukhŒ, _‹WgofË£L V¿¢ bršy nt©oajhÆUªjJ. eh‹F ng®fŸmâš jhuhskhŒ c£fhu Koí«. m¤Jl‹ ïUt®


MáÇa® f©iz kiw¤J¥ gL¤J¡bfhŸs Koí«.x›bthU ehS« vªj khzt® mâš V¿ c£fh®tJv‹gâš V‰g£l ngh£oÆ‹ gadhf mâš vtU«c£fhu¡TlhJ v‹W f©o¥ò¢ brŒa¥g£lJ. MÆD«mâš kiwªâU¡f thŒ¥ãUªjgoahš, v¥nghJ«xUtÇUt® mâÈUªJ nfhÈ KjÈa Éisah£LÉisahLtJ tH¡fkhÆUªjJ. lhK« <ÞL« ï«khâÇmo¡fo MáÇaU¡F¤ bjÇahkny MLt®. k‰w¥ãŸisfS« MáÇaiu¡ ftÅahkš mijna ftÅ¤jt©z« ïU¥g®.

xUehŸ mt®fŸ Moa nfhÈ bj¿¤J tF¥ò eLÉšMáÇa® K‹dhnyna nghŒ ÉGªjJ. ïUtU«f©Lão¡f¥g£L mo th§»d®. m‹Wl‹ lhK¡FMáÇa® cy»š ïUªj jÅ kâ¥ò¥ nghŒÉ£lJ.ïHªJÉ£l mªj kâ¥ig mªj¥ gŸËÆš ïUªj gyM©LfËš bgU« gFâfËY« mt‹ âU«g vËâš bgwKoaÉšiy. j‹ K‰ngh¡F¡F ïJ bgUªjilahÆUªjJv‹gij lh« áy eh£fS¡F¥ ãwnf cz®ªjh‹. mnjrka« k‰wt®fssî ÔikÆš CwhjtdhÆUªJ«, lhÄ‹e‰g©ig MáÇa®fŸ ga‹gL¤j KoahJ nghÆd®.mt‹ ngh¡»š MáÇaU« MáÇa® ngh¡»š mtD«ï§‡d« NœÃiyfŸ fhuzkhf beLehŸjl§fyhÆUªjd®.

lhK« <ÞL« mt®fŸ njhH®fS«, MáÇa®fËl«bf£l bga® th§»dhY«, mt®fis¤ jh©o mŠrhJÔikÆš Kidªj gH« bgU¢rhËfŸ ntW ïUªjd®.m£^Êa¡fhu‹ ~ÉshZknd mt®fËš K¡»akhdt‹.ng£l® ò%¡»‹ bršth¡F ïUªj tiuÆš mt®fŸ ifr‰W¤ js®î‰¿UªjJ. mt® gŸËiaÉ£L¢ br‹wnj.gŸËÆ‹ bghJ¡f£L¥ghL gŸË neu¤Jl‹ KoªJÉ£lJ. gŸË ïšy¤âY« ãw kidfËY« f£L¥ghLbgausî¡F¡Tl ïšiy. ng£l® ò%¡ br‹wijaL¤Jmt® T£lhËfshÆUªj k‰w khzt®fS« Mwh« got«flªJ btË¢br‹wd®. mj‹ã‹ r£lh«ãŸis


fshfî« jiyt®fshfî« tªjt®fŸ, x‹W âwika‰wt®fŸ, mšyJ ~ÉshZkid¥ nghy m£^Êa¡fhu®fshÆUªjd®. u¡ã gŸËÆ‹ gH«bga® bf£LÉLnkh v‹wÃiy kidfËš V‰g£lJ.

jiyt® M®dhšo‹ ng®nghd fLik ïªÃiyÆšbrayh‰whjJ ãŸisfS¡F Éa¥ghÆUªjJ. Mdhšm¿P® thsh ïU¡fÉšiy. Foah£áÆ‹òw¥nghÈkuãš j§fS¡F v›tsî Élh¥ão ïUªjjhfkhzt®fŸ fUâdh®fnsh, mjÅY« g‹kl§F mj‹cÆ®¥g©òfËš mt® e«ã¡ifí« g‰W« it¤âUªjh®.ïj‹ gadhf, mt® f©o¥ò flik neu¤âdsÉšÃ‹¿É£lJ. k‰w¢ rka§fËš mt® ãŸisfË‹bra‰g©ò, cs¥gh§F, cl‰gh§F M»at‰iw C‹¿¡ftÅ¤J, mt®fs¿ahkny, mt®fis¤ âU¤J«tiffis¥ g‰¿ MuhŒªJ« â£lÄ£L« mj‹go bkŸsbkŸs¢ brayh‰¿í« tªjh®. j« ca® F¿¡nfhŸ tÊÃ‰F« xU áy MáÇa®, khzt® M»at®fŸx¤JiH¥òl‹ mt® khzt®fËilna ešyjiyt®fisí« tÊ fh£ofisí« c©L g©QtâšfU¤J¢ brY¤â tªjh®. k‰w gy MáÇa®fŸ lhik¡ifÉ£l ã‹ò« mt® mtÅl« ã‹D« e«ã¡if it¤J,mtid¤ âU¤â M£bfhŸStâš f©Q«fU¤JkhÆUªjh®. Ôa NHÈÅilna mt‹ xU ešy k§»axËika« v‹W«, mtid¤ âU¤Jtj‹ _y« xU KG¡FGitna âU¤âÉlyh« v‹W« mt® cWâahfe«ãdh®. mt® Ãid¤jgo mt‹ xU FGÉ‹eLehafkhd jiyt‹ v‹gij ahtU« ÉiuÉšf©Lbfh©ld®. mt‹ âU¤jkila¡ TL« v‹gij¥gŸË fhz¥ ã‹D« beLehŸ ão¤jJ.

gŸËÆš âwika‰w jiyt®fŸ V‰g£L mj‹f£L¥ghLfŸ Fiyªjã‹D« áyfhy« mªj khWjyhšlhK« <ÞL« ghâ¡f¥glÉšiy. Vbd‹whš mt®fŸgFâÆš ng£l® ò%¡fhy Mwh« got khzt®fËšfiláahd xUt‹ jiytdhÆUªjh‹. mt‹ m£^Êa¡


fhudhf ïšiy. mnj rka« xG§ifí« ne®ikiaí«Ãiy ÃW¤JgtdhÆUªjh‹. m›t¥nghJ m£^Êa¡fhu® bjhšiyí« mt®fŸ tÈíW¤â th§»a F‰nwtšntiyí« mt®fis¥ ghâ¤jjhdhY«, mt®fŸ mj‰FÃiyahf M£glÉšiy. Mdhš, mªj Mwh«gotkhzt‹ btËna¿aã‹ ntW Mwh«got khzt‹vtD« m›tiw¡F tªJ jiyik V‰fÉšiy. Vbd‹whšâwika‰w mt®fŸ âwikahf eilbg‰w ïl¤âš tªJM£á brŒa¤ ja§»dh®fŸ. ïªj¢ rka¤âšm£^Êa¡fhu‹ ~ÉshZknd m§nf tªJ jÉnr¿dh‹.mt‹ tªjnj lhK¡F« <ÞL¡F« jiyÆoahÆ‰W.MáÇa®fis vâ®¤J mt®fŸ Mjuit ïHªJÉ£lj‹mUik¡nf£il mt®fŸ m¥nghJjh‹ cz®ªjh®fŸ.F‰nwtš ntiyÆ‹ xU Kid Kf¤ijna ïJtiumt®fŸ mDgÉ¤âUªjh®fŸ. mj‹ KG¡bfhL§nfh‹ikia ï¥nghJ EfuyhÆd®. F‰nwntš Kiwv›tsî jtwhdJ v‹W ï¥nghJ ïUtU« mij¡f©o¡fî« JÂªJÉ£ld®.

Mdhš f©o¤jš vËJ, xÊ¤jš mÇJ v‹gJ<Þo‹ njhšÉ ntjhªjkhÆUªjJ. lhnkh mjdhškdÃiwtilaÉšiy. mij xÊ¥gJ v¥go v‹wáªjidÆnyna MœªâUªJ tªjh‹.

F‰nwtiy xÊ¡ftÊ mJbrŒa v‹d tªjhY«kW¥gjh‹ v‹w Koî¡F tªjh‹ lh«.

v‹d fhuz¤âdhnyh <ÞL« kWbkhÊ ngrhkšm«Koit V‰W¡bfh©lh‹. ~ÉshZk‹ tªjJKjšmt‹ kd« kh¿tªjJ. ng£l® ò%¡»‹ brh‰fisÉlmt® nghdã‹ V‰g£l Ãiy mt® bfhŸifÆ‹mUikia e‹F És¡»‰W.

ï¢rka« ~ÉshZk‹ miwÆÈUªJ F‰nwtšfz¡fid ÉË¤J ‘ï‹W ah® Kiw!’ v‹W nf£lh‹.

‘lh«, <Þ£!’

‘v§nf mt®fŸ ïUtU«?’


‘ï‹D« tuÉšiy.’

‘nghŒ¡ T¥ãL.’

‘tukh£nl‹ v‹»wh®fŸ!’

~ÉshZk‹ <Þ£ ÛJŸs j‹ giHa nfhg¤ijí«lh« ÛJŸs bghwhikiaí« òG¡f¤ijí« KGJ«ÃidÉ‰bfh©L Ó¿ tªjh‹. mt‹ Muthu tUif¡f©Llh« r£bld miw¡fjit mil¤J¤ jhÊ£lh‹. <Þ£És¡if miz¤JÉ£L, fjit cil¤J tuhjgo mj‰Fnkir, eh‰fhÈ KjÈat‰iw m©il bfhL¤jh‹.

vâ®¥ig¡ f©L Ó‰w§bfh©l ~ÉshZk‹ fjit_®¡fkhf¤ jh¡»dh‹. ïUjhG« ïl¥g£lj¿ªjã‹fjî¢ r£l¤ij cil¡f Ka‹wh‹. xU r£l« K¿ªjJ«mJ c£òwkhf K¿ªjjhš c£ r£l¤âš bfhL» ï‹D«gykhd jilahÆ‰W. njhH® áyiu¡ T£o tªJ~ÉshZk‹ ó£il cil¡f Ka‹wh‹. ó£ilcil¤jJ« gaÅšyhJ nghÆ‰W. Vbd‹whš lhK«<ÞL« j« ïU f£ošfisí« ï£L¤ jL¤jJl‹ gL¡ifbk¤ijfshš fjî cilahkš brŒjd®. j‹ Ka‰ávJî« gÈ¡fhjjhš, ïUt® ÛJ tŠád« T¿¡fWÉ¡bfh©L br‹wh‹, ~ÉshZk‹.

Mdhš miwÆš v¤jid neu« mil¤J¡»l¡fKoí«? czî neu« mQfnt mt®fŸ bršynt©otªjJ. ~ÉshZk‹ ïšyhj rka« gh®¤J mt®fŸ fjîâwªJ, ïiltÊ flªJ Xo Él Ka‹wh®fŸ. ~ÉshZk‹mt®fŸ braiy vâ®gh®¤J¤ jh‹ tÊÆš fh¤âUªjh‹.MdhY« mt®fŸ mtid¤ j£o xo Élnt, mt‹ xUó£r£oia <Þ£ ÛJ ntf§bf©l k£L« åá v¿ªjh‹.<Þ£ ÛJ mJ g£oUªjhš, mt‹ ãiH¤âU¡f KoahJ.mJ jiuÆš ÉGªjJ« ïUgJ¡F nk‰g£l J©Lfshf¢áj¿É£lJ.

‘ão¡f Koíkhdhš v‹id¡ bfhštj‰F¡TlmŠr kh£lh‹’ v‹W <Þ£, czînkil br‹wJ«ïis¤J _¢R th§»a t©z« T¿dh‹.


<Þ£ elªjJ KGtijí« M®t ntf¤Jl‹khzt®fËilna T¿ mt®fŸ åu cz®¢áia¤ö©odh‹. Mfnt ngh® mt®fŸ ÉLjiy¥ ngh®M»É£lJ. òu£á¡bfho eh£l¥g£lJ gy khzt®fŸmt®fSl‹ nr®ªJ F‰wntš Kiwia vâ®¤J Ã‰f K‹tUtjhf cWâ ó©ld®.

m¢rka« ïU¡ifíl‹ ïU¡ifahf¥ gL¤âUªjxUt‹ vGªJ, “c§fŸ Koî rÇahdnj. Mdhš ïu©LbrŒâfŸ ÃidÉU¡f£L«. Ú§fŸ midtU« x‰WikahÆU¡f nt©L«. xUt®ÛJ mt®fŸ jh¡F«nghJmidtU« NœªJ Mjuî mË¡f nt©L«. ïu©lhtJÚ§fŸ jh¡f¡TlhJ. mt®fŸ jh¡Fjiy k£L« vâ®¤JÃ‰f nt©L«. m¥nghJjh‹ jh¡F¥gt®fËilnaešyt®fŸ Éy»¥nghth®fŸ, mšyJ xJ§» Ã‰gh®fŸ.m£^Êa¤âš Kªâ Ã‰gt® kd§frªJ XŒt®. ïJ ehD«v‹ gHªnjhH®fS« K‹ng ã‹g‰¿ bt‰¿f©lKiw,”v‹wh‹.

ngáat‹ ‘o¡Þ.’ mt‹ bgÇa ãŸisfSŸ xUt‹v‹Dksî gŸËÆš Úo¤j mDgt« cilat‹. go¥ãšã‹dilªjjhnyna k‰w¤ njhH®fSl‹ mt‹nkštF¥ò¡F¢ bršyÉšiy.

všyh khzt®fS« mtid¢ R‰¿ Ã‹W, “K‹ngï¤jifa nghuh£l« elªjjh? v¥nghJ? V‹?” v‹Wnf£ld®. “mJ giHa jiyt® fhy¤âš elªjJ. m‹Wnghuh£l¤âš xJ§»ÆUªj nfhiHfSŸ xUt‹jh‹c§fËl« m£^Êa« el¤J« ~ÉshZk‹. mt‹cŸqu¡ nfhiH. ãwiu VÉÉ£L¤jh‹ m£^Êa M£áel¤J»wh‹. ãwiu¤ ö©l KoahÉ£lhš, KjÈšthiy kl¡»¡ bfhŸSgt‹ mt‹jh‹. ghU§fŸ, ïJbjÇªjt‹ v‹gjdhšjh‹ v‹f©Âš ÉÊ¥gnjÆšiy” v‹wh‹.

kWehŸ nghuh£l« c¢rÃiyailªjJ. ghlneu¤J¡FK‹ ~ÉshZk‹ tÊÆš fh¤âUªJ lhik¡


f©L; “Ú F‰nwtš brŒa ïz§F»whah, ïšiy?” v‹Wmj£o¡ nf£lh‹.

lh« ‘kh£nl‹’ v‹W jiyair¤J K‹ br‹wh‹.

~ÉshZk‹ clnd mtid v£o cij¤jh‹. ÑnHjŸË¡ ifia¥ ã‹òwkhf KW¡»dh‹. lh« tÈbghW¡fhkš cŸqu tj§»dhY« thŒÉ£L ‘M’ v‹WTwÉšiy; f©fy§fÉšiy. m¤Jl‹ r‰W¥ ãojt¿aJ« mtid kh¿ cij¤jh‹. mj‰FŸ ghlneu«MÆ‰W ïUtU« ãÇªJ br‹wd®.

vâ®¥ò¡ »£l¤j£l bt‰¿ailªJ É£lJ.~ÉshZkÅ‹ njhH®fŸ mt‹ jfh ml¡FKiw f©LÉy»d®. Mdhš lh«, <Þ£ M»at®fŸjh« j‹mtkâ¥ò¡F¡ fhuz« v‹W f©l ~ÉshZk‹ mt®fŸÛJ jÅ tŠr« Ô®¡f¡ fh¤J¡bfh©oUªjh‹.

bfhonah® bfhLik¡F xUòw« MshŒ mjidvâ®¡F« nghJTl, lhK« <ÞL« gŸË¡ f£L¥gh£ilÛ¿ el¡F« gH¡f¤ij ÉlÉšiy. mJ mt®fŸ FUâÆšC¿¥nghÆUªjJ. m¤jifa jWthŒfS¡nf ~ÉshZk‹fh¤âUªjh‹. Vbd‹whš j‹ braY¡F m¥nghJvâ®ju¥ãdnu kiw¥ò¢ brŒant©o tU« v‹gJmtD¡F¤ bjÇí«.

o¡[&l‹ gŸË¡ f£L¥gh£L¡F Û¿a neu¤âšïUtU« jz¥gL¥g©ilna ngá¡ bfh©oUªjd®.~ÉshZk‹ ïUtiuí« milahs§ f©lh‹. o¡i[milahs« fhzÉšiy. mt®fŸ ïUtiuí« j‹miw¡F¢ bršY«goí«, ïl¤ij¤ jd¡F ÉL«goí«c¤juÉ£lh‹. mt®fŸ kW¡fnt mt‹ lh« ÛJ xUF¤JÉ£lh‹.

o¡Þ Éy» Ã‹W ‘lh«! ïªj¡ nfhiH¡F ntW ÚâbjÇahJ. x‹W¡F ïu©L F¤JÉL. MŸ c‹g¡f«Û©L« tukh£lh‹,’ v‹wh‹.

ïªj¡ Fuš nf£lnj ~ÉshZk‹ ã‹ th§»dh‹.mj‹ c©ik ~ÉshZkid¡ fy¡»‰W. mt‹ F‰nwtš


th§»¤ â‹W bfhG¤J K‹ÅY« tYt‰wtdhÆUªjh‹. mt‹ F¤Jtâš tYÉUªjnj jÉu, F¤Jth§Ftâš mtD¡F tYî« »ilahJ; åuK«»ilahJ. Mdhš o¡Þ C¡»a ã‹ áWt® mtid¢R«khÉl v©zÉšiy. ïUòwÄUªJ« F¤J« ïoí«ÉGªjd. ~ÉshZkD¡F mtkâ¥ò¤ jh§fKoaÉšiy.mt‹ tirkhÇÆÈw§»dh‹. ïit ã‹D« gy cijfS«F¤JfS« jªjd. mt‹ Ó¿ mo¤j mofŸ Ãy¤â‹ÛJ«ïU¡iffŸ ÛJ«jh‹ ÉGªjd. mt‰¿‹tÈ mtidnajh¡»‰W. mJf©L áWt® áÇ¤j xÈ mt‹ bfh£l¤ijml¡»‰W.

o¡i[ neh¡» ‘ïâš Ú V‹ jiyÆlnt©L«?’v‹wh‹.

o¡Þ ‘ne®ikia¡ fh¥gJ v‹ flik. nfhiHah»aÚ V‹ xJ§»ÆU¡f¡TlhJ. á§f¤â‹ braiy¡ FŸseÇbrŒa¤ bjhl§»dhš, mâš åu« ïuhJ, bfhLikjh‹ÄŠR«!’ v‹wh‹.

~ÉshZk‹ m¤Jl‹ Ãšyhkš _tiuí« gÊth§fv©Â¥ ã‹ÅUªJ ïU¡ifia¤ jŸËdh‹. o¡Þ ‘eh«_t® mtid¤ jh¡f nt©oaâšiy. lh«! Ú jÅahfÃ‹W mtD¡F¢ NL bfhL’ v‹wh‹.

lh« áWtdhÆD« j‹Dl‹ k‰nghÇ£l~ÉshZkid cWâahf Ã‹W jh¡»dh‹. lhÄ‹ cijí«F£L« th§» mt‹ ÑnH ÉGªJÉ£lh‹. v§nfcÆ®ÃiyÆš fha« g£LÉ£lnjh v‹W mt®fŸfy§»d®. o¡Þ ‘nfhiH¡F m›tsî nfL tuhJ. j©Ù®bjËí§fŸ; rÇahŒ¥ nghŒÉL«’ v‹wh‹.

mt‹ T¿aâš jt¿šiy. ~ÉshZk‹ clndvGªJ m¥gh‰br‹W, ‘c§fŸ cjÉí« nt©lh«,bjhšiyí« nt©lh«! eh‹ ngh»nw‹. c§fŸ âir¡FtuÉšiy’ v‹W T¿ mf‹wh‹.


8. Û£áí« nj®¢áí«

lhÄ‹ Kjš jtWjÈ‹ nghJ M®dhšL mtÅl«cs¡fÅî fh£oaJl‹, mt‹ njhH®fËlK« fÅîfh£oÆUªjh®. m¤Jl‹ mt‹ âUªjhkš nk‹nkY«bf£L, MáÇaÇl« mt¥bga® th§»anghJTl, mt‹ngh¡if¡ ftÅ¤J¤ âU¤Jtj‰fhd thŒ¥ò¡nffh¤âUªjh®. gŸË KGtJnk ešy jiyt®fŸ mf‹W,òJ¤jiyt®fŸ mUikahŒ nghdnghJ«, mt®mtidna òâa thœî¡FÇa eLikakhf¡ fUâ c‹Å¥ghf¡ ftÅ¤J tªjh®. MÆD« ïu©lh« jlit rW¡»anghJ mtÅl« r‰W¡ f©o¥ò¡ fh£lhkš mtuhšïU¡f KoaÉšiy. f©o¥ãdhyhtJ mt‹ ngh¡FvËâš khwyh« v‹W mt® v©ÂÆU¡f nt©L«.

u¡ã gŸËÆš xU g¡fkhf mt‹ MW Xo‰W.m›Él¤âš MW tisªJ« á¿J nrwh®ªJ« Xoajhš,mâš Û‹fŸ ÄFâ. u¡ã khzt® mo¡fo mâš Û‹ão¥gJ tH¡f«. ahuhtJ mt®fis¡ f©o¤jhšgŸËÆ‹ g¡fkhf m›th‰¿š Û‹ ão¡F« cÇikj§fS¡F¤jh‹ c©L v‹W å«ò ngRt®.vâ®fiuÆYŸs xU njh£l¤â‹ ntiyahŸ mt®fŸcÇikia kW¤jh‹, “gŸË ïU¥gJ xU fiuÆš, mâšnt©Lkhdhš c§fŸ cÇik bršyyh«. k‰w¡ fiuv§fŸ njh£l KjštU¡FÇaJ. m§nf Ú§fŸ Û‹ão¡feh‹ Élkh£nl‹,” v‹wh‹.

njh£l¡fhu‹ òâat‹; Kul‹ MÆD« mt‹eh£L¥òw¤jhdhfî« »Htdhfî« ïUªjjhš, áWt®fŸmtid kâahkš ngád®. lh« všyhiuí«Él cu¤jFuÈš ieah©oahfî« mtkâ¥ghfî« ngádh‹.


“c§fŸ fiuÆYŸs Û‹fŸ v§fŸ fiu¡F ïÅ tuhkšgh®¤J¡ bfhŸS§fŸ. nt©Lkhdhš eh§fŸ v§fŸfiu jh©o Û‹ão¡f tuÉšiy. m¤Jl‹ Û‹ v§nfão¤jhY«, mj c§fŸ fiuÆš ãwªJ ts®ªjJ v‹gijv©ã¡f Ú® VjhtJ bjËî bfh©Ltu nt©L«,bjÇíkh?” v‹wh‹.

njh£l¡fhu‹ lhÄ‹ nfÈahš cŸqu Äfî«ò©g£lh‹. mt‹ lhik¡ F¿¥ghf¥ gh®¤Jit¤J¡bfh©L ‘jÅahf v‹nwD« mf¥gl£L«,gh®¡»nw‹’ v‹W fWÉ¡bfh©L nghdh‹.

xUehŸ lh« <Þo‹ ö©oiy th§»¡ bfh©Lvâ®¡fiuÆš Û‹ ão¡f¢ br‹wh‹. ö©oš òâjhfth§»aJ; mHfhdJ Mfnt Û‹fS« bgÇJ bgÇjhf¡»il¤jd. mªj M®t¤âš mt‹ bjhiyÉš njh£l¡fhu‹ tUtij¡ ftÅ¡fÉšiy. ftÅ¤j nghJjh‹ brŒâbjÇatªjJ. njh£l¡fhu‹ Ûir glgl¥gijí« mt‹ifÆš rh£ilia¢ RH‰¿¡ bfh©L tUtijí« f©L,ï‹W ït‹ vËâš Élkh£lh‹ v‹gJ bjÇatªjJ.Mfnt lh« Xo xËa v©Âdh‹.

Mdhš, njh£l¡fhu‹ mUnf tªJÉ£lh‹. ntWtÊÆšiy. g¡f¤âYŸs xU ku¤â‹ ÛJ V¿ xËªJbfhŸs¥gh®¤jh‹ lh«. Mdhš mJ kiw¡f¥nghjhjCáÆiy ku«. m¤Jl‹ gy mo ÚsKŸs ö©oš ntWmtid¡ fh£L¡bfhL¤jJ. njh£l¡fhu‹ fhz¡Tlhnj v‹w MtÈš òâa ö©oš v‹W« ghuhkš, lh«mij¤ J©LJ©lhf K¿¤J v¿ªjh‹.

njh£l¡fhu‹ ïj‰FŸ mtid¥ gh®¤JÉ£lh‹.clnd ÑnH ïw§» tU«go mt‹ f£lis ï£lh‹. lh«mij¢ á¿J« r£il brŒaÉšiy. v¥goí« mtid¥ão¤J¤ j©lid¡ FŸsh¡F« cWâíl‹ njh£l¡fhu‹ku¤joÆš mk®ªjh‹. lh« v›tsî bghW¤J¥ gh®¤J«njh£l¡fhu‹ mirtjhÆšiy. mt‹ j‹ ïir¡FHšvL¤J Mu mku thá¡f¤ bjhl§»dh‹.


gŸËÆ‹ ïu©lh« kÂ mo¤JÉ£lJ. ïÅïU¥gâš gaÅšiy v‹W lh« ïw§»dh‹. njh£l¡fhu‹ j‹id mo¤J behW¡Fth‹ v‹nw lh« vâ®gh®¤jh‹. mJtifÆš j‹ cŸs¤ij¤ âl¥gL¤â¡bfh©LÄUªjh‹. mt‹ m¥go x‹W« brŒaÉšiy.‘th, gŸË¤ jiytÇl«’ v‹W ïG¤J¢ br‹wh‹.

lh« njh£l¡fhuÅl« bfŠádh‹. ão¤j Ûid¡bfhL¤J¤ j¥gyh« v‹W«, ïu©L _‹W btŸËiamË¤J k‹Å¥ò¥ bgwyh« v‹W« mt‹ Ãid¤JåzhÆ‰W. jiyt® fLikg‰¿a m¢r« mtD¡F ïšiy.Mdhš mtÇl« bršy ne®ªjhš, j‹ njhH®fŸ Vsd«brŒth®fns v‹W jh‹ mt‹ tUªâdh‹.

Mdhš, jiyt® gŸËÆš ïU¡F« f©o¥ghdnjh‰w¤Jlnd ïUªjh®. á¿J mij¤ jh©oa f©o¥ò¡Tl mt® f©fËš bjhÅ¤jJ. v‹d neÇLnkh v‹Wmt‹ beŠR glgl¤J¡ bfh©lJ.

mt® nfŸÉfŸ áy: RU¡fkhÆUªjd!

mt‹ kWbkhÊí« m¥gona!

‘M‰¿š Û‹ ão¥gJ TlhJ v‹W bjÇíkšyth?’

‘M«.’

“rÇ, ngh. gh®¤J¡bfhŸ»nw‹. ehis ï§nf th!”

‘xG§fhd j©lidd¤jh‹, ïÅ’ v‹w És¡f«bjhÅÆÈUªJ.

Mdhš, njh£l¡fhu‹ m¤Jl‹ ÉlÉšiy.

“Iah ku¤âš xËªJ j¥òtj‰fhf¤ ö©oiy ntWK¿¤âU¡»wh‹. vd¡F ïH¥Õlhf mªj¤ ö©oiy¥bgw cÇik c©L,” v‹wh‹.

lh« f© fy§», “Iah! ö©oš v‹Dilaj‹W.mij eh‹ cilatD¡F th§»¡ bfhL¡f nt©L«,”v‹wh‹.


ïªj¥ g¡f ehlf« f©L jiyt® Éa¥ò« kiy¥ò«milªjh®. mt® Kf¤âš xU òJ xË åá‰W.mj‹bghUŸ v‹d v‹gij lh« m¿a¡TlÉšiy.

njh£l¡fhu‹ KuldhÆUªjhY« lhÄ‹Ãiyf©L ï¥nghJ ïu§»dh‹. ö©oš g‰¿acÇikia t‰òW¤jhkš, “rÇ, j«ã! ïÅ ï«khâÇv‹fiuÆš tªJ Û‹ ão¡fhnj, m›tsîjh‹! v‹WT¿¢br‹wh‹.”

kWehŸ lhK¡F xG§F Kiw¥go firao»il¤jJ.

njh£l¡fhuÅl« lh« jhdhf kWehŸ br‹Wk‹Å¥ò¡ nf£L, “Úahf¤ ö©oš cÇikia É£L¡bfhL¤j‰F e‹¿. Mdhš, mj‹ Éiyia ehdhf¤ jU»nw‹,”v‹W T¿ ïu©liu btŸËia¤ jªjh‹. njh£l¡fhu‹mtD¡F MWjš T¿ mtDl‹ e£ghodh‹.

lhK« e©gU« ïJ Kjš gyjlit firao¡FMshÆd®. mjdhY« vtU« âUªjÉšiy. lhK«âUªjÉšiy.

efÇš ÉHh¢rªij xUehŸ To‰W, ÉHhî¡F vtU«gŸË neu« br‹wã‹ bršy¡Tlhbj‹W jil Éâ¡f¥g£oUªjJ. jilfis ÛWtânyna Kid¥ghÆUªjlhK« <ÞL« m‹W ã‹thrš tÊ xËªnjhod®. Mdhšïij vâ®gh®¤nj mD¥g¥ g£oUªj X® MáÇa®mt®fis¡ ifí« bkŒíkhf¥ ão¤J, jiytÇl«bfh©L br‹wh®. ï¥nghJ firao K‹ »il¤jj‰Fïu£o¥ghÆ‰W.

mofŸ khzt®fŸ cŸs¡ FKwiy¥ bgU¡»‰nwa‹¿¥ gÂait¡fÉšiy. lhnkh x›bthU jlití«ïÅ mf¥glhj go fhÇakh‰w tÊ v‹d v‹gJg‰¿MuhŒ¢áfŸ brŒJ, njhH®fSl‹ nr®ªJ òJ¤ â£l«tF¥gânyna fU¤jhÆUªjh‹.

ï¥nghJ miuah©L¡fhy« Û©L« KoîwïUªjJ. mJ Kotj‰FŸ lh« c£gl¢ áy khzt®


fS¡F¤ jiytÇlÄUªJ jÅaiH¥ò tªjJ. v‹dòJ¡F‰w« fh©»whnuh v‹W mt®fŸ v©zÄ£lthnw br‹wd®.

mt® Kf¤âš ï¥nghJ Ó‰w« ïšiy. fLikíÄšiy, tU¤jnk ÄFâahÆUªjJ.

“gŸË¡ f£L¥ghLfis Ú§fŸ ïªj miuah©ošv¤jidnah jlit neuoahfî« kiwKfkhfî«Û¿ÆU¡»Ö®fŸ. mj‰fhf¡ firaofis th§»í«gaÅšiy. ï~J ï¥gona v‹W« el¡f KoahJ. MfntÚ§fŸ åL âU«ò K‹ ïJg‰¿¡ f©o¥ghf¥ ngrntc§fis miH¤nj‹.”

“gŸËÆš Ú§fŸ go¥ãš K‹nd¿ tU»Ö®fŸ.c§fŸ bršth¡F« ts®ªJ tU»wJ. Mdhš, Ú§fŸjh§fshf ey« bgwî« fhnzh«. ãwU¡F ey«brŒtjhfî« fhnzh«.”

“f£L¥ghLfis MáÇa®fŸ j§fŸ ey¤J¡fhf,mšyJ nt©Lbk‹nw c§fis¤ bjhšiy¥gL¤Jtj‰fhf V‰gL¤J»‹wd® v‹W Ú§fŸ fUJtjhf¤bjÇ»wJ.”

“Mdhš, c©ikÆš mij MáÇa® ey¤J¡fhfnthv‹ ey¤â‰fhfhnth mšyJ v§fŸ M‰wiy¡fh£Ltj‰fhfnth ãw¥ã¡f¥glÉšiy v‹W Ú§fŸm¿a nt©L«. mit gŸËÆ‹ ey¤J¡fhf, gŸËÆšgÆY« c§fŸ vâ®fhy ey¤J¡fhfnt, Mu mku¤â£lÄ£L¥ ãw¥ã¡f¥gL»‹wd.”

“gŸË¡ f£L¥gh£il kâahjt®fŸ ehis v¥go¡FL«g«, r_f«, C®, ehL, cyf« M»at‰¿‹ ey§fS¡F¡f£l¥g£L¡ flikah‰w Koí«?”

“Mfnt eh‹ c§fS¡F Kothd v¢rÇ¡ifahf¡TW»nw‹. ïÅ¥ gŸË f£L¥ghLfis Ú§fŸ Ûw¡TlhJ.ÛWtjhdhš ïªj¥ gŸËÆš Ú§fŸ ïl«bg‰¿U¡fKoahJ.”


“gH»a Ú§fŸ go¤J¥ òfGl‹ nj¿ btËnabršY«nghJ Tl. c§fisÉ£L¥ ãÇa vd¡F kd«tUtâšiy. Mdhš, c§fis mj‰F K‹nd mD¥ò«gov‹id t‰òW¤â ÉlhÔ®fŸ. Ú§fŸ nghtjhš Ú§fŸï§nf mila¡TL« e‹ikiaí« ïH¡f nt©otU«.mj‰F v‹id¡ FiwTw¡ Tlhbj‹gj‰nf ïªjv¢rÇ¡if. ïJnt filá v¢rÇ¡ifíl«Tl”

“ï›tsîjh‹. Ú§fŸ nghfyh«.”

m‹ò« fLikí« fyªj mt® brh‰fŸ mt®fis¢á¿J neukhtJ kdtU¤j¥gL¤âd. mt®fŸ Äf¥bgU§FW«òfËilna Tl mjdhš gŸËia É£L Ú§fneuyh« v‹W fdÉY« fUâat®fŸ mšy®. jiyt®fh£oa tÊÆÈUªJ jh« nk‰bfh©l tÊntwhÆUªjhY« mjdhš gŸËÆlKŸs mt®fŸ ghr«FiwaÉšiy. TLjyhfnt ïUªjJ. Mfnt jiytÇ‹brh‰fŸ ï‹W mt®fŸ mu£il kd¥gh‹ikÆ‹òw¤njhš flªj á¿J cW¤â‰W.

gŸËÆšy¤â‹ jiyt® mt®fŸ vânu jiytiu¡fhztªjh®. m¿P® mtiu Kfky®¢áíl‹ tunt‰wh®.ïij¡ f©lJ«, j«Äl« mt® fh£oa fLik khzt®fŸcŸs¤ij Äfî« R£lJ. ïÅ¡ f£l¥ghLfis Ûwnt©lh« v‹W mt®fŸ jk¡FŸshfnt òJ KoîbrŒJ bfh©L br‹wh®fŸ.

jiyt® M®dhšL«, ïšy¤ jiytU« ïUtU«gŸËia¥ g‰¿¥ ngá mstshÉd®. m¥nghJjiytÇl« m¿P® lhik¥ g‰¿í« <Þil¥ g‰¿í«ÉdÉdh®.

“M,mt®fŸ ïUtU« glgl¥ò« Éisah£L¤j‹ikí« Ä¡ft®fŸ. MÆD« mt®fŸ nrh«ng¿fSkšy®. m¿t‰wt®fSkšy®. mt®fS¡fhf eh‹tUªJ»nw‹. btW¡fÉšiy.”

“ïJ nf£f vd¡F k»œ¢á, áw¥ghf lh«ãbusiz¥ g‰¿¡ bf£l v©z« bfhŸs eh‹


ÉU«gÉšiy. bfhLik¡F MshF« áWtÇilnaïUtU« jiyik t»¡»wt®fŸ. mt®fis eh‹ ïH¡fÉU«gÉšiy. MÆD« ï¥nghJ ngh»w ngh¡»šï‹D« X® M©LÉ£lhš,mt®fŸ jh§fŸ bfLtj‹¿,gŸË khzt®fS¡F Ô§nf c©Lg©z¡TL«. mt®fŸjh« bf£lt®fsšyuhÆD« bf£lt®fSl‹ nr®ªJbfL»wh®fŸ. m¤Jl‹ nf£L¡F clªijahfî« mijC¡Fgt®fshfî« ïU¡»wh®fŸ.

“mt®fis Éy¡fhkÈU¥Õ®fbs‹nw e«ò»nw‹.”

“v‹dhš Koík£L«! Mdhš, ï‹D« xU jtWmt®fŸ brŒjhš eh‹ bghW¤J¡ bfh©oU¡f KoahJ.eh‹ brŒtbjšyh«, m¤jifa jtW mt®fŸ brŒahkšjL¥gJ«, Toa k£L« jtWfis¡ fhzhkš kiwªJÃ‹nw âU¤JtJ«jh‹.mL¤j jlit neÇilahf¤jiyÆ£L¡ f©o¥gjdhš,mJ mt®fis Ú¡Ftâšjh‹bfh©L nghŒÉL«.”

ïšy¤jiyt® á¿J neu« x‹W« ngrhkÈUªjh®.m¿PU« thsh ïUªJÉ£L¤ âObu‹W, “vd¡F KjÈšlhik âU¤j xU tÊ njh‹W»wJ. gŸËÆšmtD¡bf‹W xU jÅ¡ flik ïUªjhš, mt‹ mâšf£l¥gLth‹ v‹W Ãid¡»nw‹. mij Ka‰ábrŒJgh®¡f¥ ngh»nw‹” v‹wh®.

“V‹, lhK¡F k£L«”

“FW«òfËš <Þ£Éš. lh« m«ò. lhik Éy¡»dhš, <Þ£ x‹W« brŒa KoahJ. mnj rka« <Þ£ïšyhÉ£lhš lh« âwik Ôa tÊÆš bršyhJ.”

m¥goah? mtD¡F v‹d flik ju¥ngh»Ö®fŸ.

“bghW¤âUªJ ghU§fŸ”

ïšy¤ jiyt® ‘rÇ’ v‹W vGªjh®.

m¿P® mt® g¡f« X® m£il¤ J©il Ú£odh®.mâš fÉP® ftÇ‹ Ñœ tU« ghlš vGj¥g£oUªjJ.


“jÅkÅj® thœ¡ifÆnyh® ntisí©L, j¡fbgU eh£L¡F« mJnghY©L; ïÅjt®fŸ v¥ghij bršt bj‹W eÅnj®ªJ Koî brŒí« neu« m~nj! kÅjÇY« eh£oÅY« bgh‹brŒ åu« thŒªjt®fŸ KÅahJ nj®th® e‹nw, kÅjÇY« eh£oÅY« åu« thah kh¡fŸ vJ« njuhJm› ntis åth®!”

miuah©L Koªj nj®Éš lh« jh‹ åL tªJ jhŒjªijaÇl« j‹ gŸË mDgt§fisbašyh«M®t¤Jl‹ ÉÇ¤Jiu¤jh‹. jhŒ M®t¤Jl‹ nf£lhŸ.jªijÆlnkh m›tsî M®t¤ij mt‹ fhzÉšiy.j§ifÆl« Tl ner¤ijí« ghr¤ijí« k£Lnkf©lh‹. K‹nghy mt‹ gŸË thœÉ‹ bgUikiamt‹ ghlÉšiy. mt‹ kd« áªjidÆš MH¤bjhl§»‰W.

XŒî KoÉš jhÆlÄUªJ ãÇtJ tU¤jkhf¤jh‹ïUªjh‹. Mdhš, ãÇí«nghJTl¤ jªijÆlK«j§ifÆlK« mt‹ neU¡F ne® ngrKoaÉšiy. j‹cŸs¤J¡FŸnsna Vnjh x‹W mtid¡ F¤â¥ ngá‰W.Mdhš gŸË neh¡»¥ gaz« bjhl§»aã‹ mt‹giHa vG¢áia Xusî bg‰wh‹. gŸËÆš tªjJ« všyhkhzt®fS¡F« ò¤jiuah©L¤ bjhl¡f¤âÈU¡F«KG C¡f« mtD¡F« V‰g£lJ.

K‹ miuah©oš gŸËiaÉ£L¢ br‹w »nuÆ‹miwia¤ jh« bgwnt©L« v‹W <ÞL« lhK«kd¡nfh£il f£oÆUªjd®. ïšy¤ jiyt® lhÄÅl«jÅ¢rYif fh£Ltj¿ªj <Þ£ mtid ïj‰fhd jÅ¡nfhÇ¡if brŒí«go ö©oÆUªjh‹. âU«ã tªjJ«lh« Kj‹Kjyhf mtiuna f©L, v§fS¡F¡ »nu miw»il¡f tif brŒÔ®fsh? v‹W nf£lh‹.

‘M«. brŒJÉ£nl‹. Mdhš, mªj miw¡FK‹ngâUkâ M®dhšL xU áWtid mD¥ãÆU¡»whŸ. eh‹


c‹id¥ g‰¿ mt®fS¡F¢ brh‹nd‹. mªj¢áWtDl‹ Úí« ïU¡fyh« v‹W T¿dh®fŸ. ïªjV‰ghL cd¡F¥ ão¡F« v‹W fUJ»nw‹.’

lh« Kf« ÉGªjJ. »nuÆ‹ miwia mt‹MtnyhL vâ®gh®¤jJ c©ikna Mdhš mt‹ <Þo‹njhHikiaÉ£L mij¥ bgwnt©L« v‹W mthÉatdšy‹. Mfnt, jh‹ ÉU«ãa miwia¥ bg‰w k»œ¢áTl ïªj Vkh‰w¤ij KGtJ« kiw¡f KoaÉšiy.

ïšy¤ jiyt® mt‹ v©z¡ F¿¥òfis m¿ªjh®.Mdhš, mt® cŸs¥ gh§Ffisí« F¿¥ghf¤ bjÇªJbfh©lh®. Mfnt mt® mt‹ ïu¡f cz®it¡ö©odh®.

“mªnjh ght«! mtD¡F¤ jªij ïwªJ nghdh®.cl‹ãwªj Jizt® ahU« ïšiy. j§if xU FHªijnehÆdhš eÈªJ ãiH¡f Koahj ÃiyÆÈU¡»wJ.ï¤J‹g¤â‹ bjhl®ãÈUªJ Éy¡fnt mtid ÉiuªJgŸË¡F mD¥g nt©oajhÆ‰W.”

“mt‹ jhŒ m›tsî ešytŸ. ïs»a kdJilatŸ.mtid¤ âUkâ M®dhšol« É£L, mtid¥ghJfh¡F«go MÆuªjlit g‹Å¥ g‹Å¡ nf£lhŸ.mj‹ ã‹D« _‹W kÂ neu« ÉlhJ mtis¡ f£omGJ bfh©nl å£L¡F¢ br‹whŸ. âUkâ M®dhšLmtS¡F¤ j¡f MWjš T¿dhŸ. m©zD¡F m©zdhfïUªJ mtid¥ ghJfh¡f¤ j¡f ey« khztDl‹mtid¢ nr®¤J it¥gjhf th¡fË¤jh®fŸ” v‹wh®jiyt®.

ï‹D« neÇ‰ fhzhj, bga® bjÇahj áWtÅl«ï‹d bj‹wÇahj ïu¡f« xU òwK«, j‹ÅlK« âUkâM®dhšL it¤âUªj jÅ e«ã¡if xUòwK«ï›nt‰gh£oš lh« kdÃiwîw¢ brŒjd. mt‹jd¡FŸ, “rÇ, nt©lh btW¥ghfthtJ eh‹ <Þo‹beU§»a njhHikia ïH¡f nt©oaJjh‹! v‹dbrŒtJ? v‹W v©Â cl‹g£lh‹.”


j‹ òâa bghW¥ã‹ j‹ik v¥go ïU¡Fnkh v‹Wv©Â¡ bfh©nl lh« áWt‹ ïUªj miw¡F br‹wh‹.miwÆš ntW ahU« ïU¥gjhfnt fhzÉšiy. C‹¿¥gh®¤jã‹ xU rhŒÉU¡ifÆš X® Xu¤âš jiyaizíl‹jiyaiznghy xU bkšÈa ÉsÇa cUt« »lªjJ.mt‹ f©fŸk£L« ÚyÃwkhf ïUªjd. jiykÆ® bgh‹ÃwkhÆUªjJ. mªnjh! mtid¥ gh®¡f, mt‹ xUjhÆdhnyh, xU brÉÈÆdhnyh ftÅ¡f¥gl¤j¡ftdhÆUªjhndašyhkš, lh«nghy Xoaho¤ âÇí«xU »s®¢áfukhd ïisPdhf¤ njh‹wÉšiy.

ïuî neu« u¡ã efbušyh« R‰¿¤ âÇa nt©L«,glF brŒJ M‰¿š Û‹ ão¡f nt©L«, Kaš ehŒ M£l«Mlnt©L« v‹¿›thwhf v¤jidnah â£l§fŸ tU»wM©L¡F lh« Ô£oÆUªjh‹. ‘<ÞoÅlkhf ïªj¢áWtid V‰whš mit v‹dhtJ? áWtDilabghW¥ig¢ rÇtu¥ ghuhkš j£o¡ fÊ¤JÉ£L mt‰iwK‹nghy ehLtjh? nr! lh« ngh‹wt®fshny vËâšrkhË¤J¡ bfhŸs Koahj msî bghšyh¥ ãŸisfŸNœªj u¡ãÆš, ïªj Vykh£lh ïsªjËiu MjuÉšyhkš ÉLtJ bfhiy brŒtj‰fšyth x¥ghF«?TlhJ, TlhJ. â£l§fbsšyh« fh‰nwhL gw¡f£L«.ï¥bghW¥ig v¥ghLg£lhÆD« Ãiwnt‰¿naÔunt©L«,’ v‹W lh« Koîf£odh‹.

bkšy¢ áWtÅl« br‹W ‘th, j«ã. eh‹ jh‹ c‹miw¤ njhH‹. c‹ bgabu‹d? rh¥ghL neukhÆ‰nw,nghfnt©lhkh?’ v‹W nf£lh‹.

áWtD¡F¥ ngrnt âlÄšiy. FHªij nghškUskUs ÉÊ¤jh‹. mj‰FŸ ïšy¤ jiyt® tªjh®.“mt‹ bga® M®j®, #h®{ M®j®. mt‹ ò¤jf§fisí«ãw j£LK£L¥ bghUŸfisí« eh‹ c§fŸ miwÆšbfh©L it¤JÉ£nl‹. nghFK‹ng mtDilajhah®miw KGtâY« Rt®, ïU¡iffŸ všyht‰iwí«òJ¥ã¤J, òâa Rt®¤jhS« òâa ciwfSÄ£L¢br‹¿U¡»whŸ. gyfÂfS¡F« thÆY¡F« jhnd


Ka‹W òâa g¢ir¥ g£L¤ âiufŸ ï£L mÂbrŒâU¡»whŸ,” v‹wh®.

lh« òâa áWtdhjyhš jd¡F v›tsîbgUikí« ca®î« V‰g£LŸsJ v‹gij¡ ftÅ¡fnt©L« v‹gj‰fhfnt jiyt® jhahÇ‹ ï«Ka‰áfis¤ jÅ¥gl vL¤Jiu¤jh®.lhÄ‹ Kf¤âšmj‹ ešÉisit¡ ftÅ¤jã‹ mt® òâjhf k‰bwhUJU¥igí« ga‹gL¤âdh®.

‘lh«, ï‹W Ú gŸË ïšy¤âš njÚ® mUªj¢ bršynt©oaâšiy’ v‹wh® mt®.

lh« x‹W« òÇahkš ‘V‹?’ v‹wh‹.

‘M®jUl‹ Úí« ï‹W j«Kl‹ tªJ njÚ®mUªJ«go âUkâ M®dhšL brŒâ brhšÈaD¥ãÆU¡»wh®’ v‹wh® ïšy¤ jiyt®.

Mwh«got¤J¥ ãŸisfËšTl Äf¢ áyU¡nfÄf¢ áy jWthŒfËnyna ïªj cÇik ju¥gL«. mJï¥nghJ jd¡F¤ ju¥g£lJ f©L lh« ïW«óJvŒâdh‹. jd¡F¤ ju¥g£l ï«kâ¥ig¤ jh‹ ïÅ¡fh¡f nt©L« v‹w fU¤J mtD¡F V‰g£lJ.

âUkâ M®dhšL mtidí« M®jiuí« m‹òfÅªj Kf¤Jl‹ tunt‰wh®. m¿P® M®dhšL lhik¤j£o¡ bfhL¤jh®. khzt® cy»‹ nghuh£l§fshf¥bghW¡» vL¤j x‹¿u©l Mwh« got khztU«x‹¿u©L MáÇaU« ïisa ò%¡F« m¥nghJmt®fSl‹ ïUªjd®. lhÄ‹ M‹Ûf¢ NHš ïjdhšthdsht ca®¤j¥g£lJ. jh‹ Kªâa gŸË thœÉšm¿Piu v›tsnth ò©gL¤â elªJ«, mt® j‹idï‹W j« FL«g¤âš xUtdhf el¤âaJ f©L mt‹všiyÆšyh e‹¿íz®î« bgUÄj ctifí«cilatdhdh‹.

ï¥nghJ gâbd£L taJ milªJÉ£l ïisaò%¡ Mwo cauKilatdhŒ, MáÇaUŸ X® MáÇauhf¤


njh‰wkË¤jh‹. mt‹ lhik ïÅa eif Kf¤Jl‹tunt‰wh‹.

âUkâ M®dhšL bjhl¡f¤âš ngáa ng¢á‹_ynk lh« mt® FL«g¤âdÇš xUtuhf elªJbfhŸS«go brŒjh®. M®dhšL FL«g¤â‹ ãŸisfSl‹ ïUtU« vËjhf¥ gH» mt®fSl‹ czÉ‹ã‹D« Éisahl¢ br‹wd®. M®jU« ïj‹_y« j‹Kj‰ T¢r¤ijÉ£L lhKl‹ ngr¤ bjhl§»dh‹.

lhK¡F M®jiu Äfî« ão¤J¥ nghÆ‰W. mt‹clÈY« njh‰w¤âY« Äf ïis¤âUªjhY«, g©ãšM®dhšL FL«g¤âdUl‹ vËâš gHf¤j¡fca®îilatdhfnt ïUªjh‹. ï¤jifa g©òiltid¥ãŸisfË‹ fLikfËÈUªJ«, ï‹dÈÈUªJ« fh¥gJj‹ flik v‹W fUâanj lhK¡F¢ á¿J j‰bgUiknjh‹whkÈU¡f KoaÉšiy.

m¿P® M®dhšil¡ f©lnghJ mt‹ mtUl‹jh‹ K‹bfh©oUªj bjhl®òfis v©Â¢ á¿Jehzkilªjh‹. Mdhš m¤bjhl®ò bfh©oUªjM®dhšL ntW, ït® ntW v‹W xUt® fUJ«goahfmt® elªJbfh©lh®. m¥goahdhš giHa lh« ntW,ï¥nghija lh« ntW v‹W jhD« fh£lnt©Lbk‹W mt‹ Kidªjh‹.

“M, lh«ãbus©! c‹id Û©L« fhz k»œ¢á.å£oš m¥ghî« k‰wt®fS« eyªjhnd?” v‹W mt®e©g®nghy crhÉdh®.

mt‹ tz¡f« bjÇÉ¤J, “M«; j§fŸ mUshšahtU« eynk,” v‹wh‹.

“c‹ miw¤ njhH‹ ïªj M®j®jh‹. ï¥nghJmt‹ K‰¿Y« e« f©Q¡F ÃiwtË¥gdhÆšiy.Mdhš u¡ãÆ‹ fh‰W« NHY« ku¥gªjh£l (»Ç¡f£L)¥g©ò« ÉiuÉš mtid kÅjdh¡»ÉL« v‹We«ò»nw‹. ïJ tifÆš Úí« mtD¡F Äfî«cjtKoí«. khiyíyhî¡F mtid Ú ãš£l‹ »nuŠ{,


fhšofh£ Þã‹Å1 M»a ïl§fS¡F ï£L¢br‹Wtuyh«. eh£L¥òw¡ fh£áfis c‹Dl‹ mt‹f©LfË¡f¥ gH»dhš, mt‹ clY« nj¿ÉL«. ït‰whšcd¡F« k»œ¢á V‰gL« v‹nw Ãid¡»nw‹,” v‹wh®M®dhšL.

XŒî eh£fis¡ fÊ¤j tiffŸ, tU»w miuah©LÃfœ¢á¤ â£l§fŸ, tU»w ghÈnahš òyik¥gÇRtifÆš u¡ã¡F V‰gl¡TL« thŒ¥ò e‰ngWfŸ,tU»w M©L¡FÇa ku¥gªJ M£l¤ nj®î¡ FGÉd®g£o M»ait g‰¿ mUªJ nkilÆš M®dhšL« ãwU«ngá¡bfh©oUªjd®.

ï§‡dkhf, lhÄl« M®dhšL òw¤ ÔikÆid¡flªJ mfey« f©L mij ts®¡f ÉU«ã¤ â£lÄ£oUªjh®. mj‹ gadhf, lh« âObu‹W j‹ taJ¡F«tF¥ò¡F« nk‰g£l ca®kâ¥ò« bgU« bghW¥ò«ju¥g£lh‹.

mo¡F¿¥ò¡fŸ1. Bilton Grange, Cald Cott spinney u¡ãÆU»YŸs ïl§fË‹ bga®fŸ.


9. òâa bghW¥ò

lhK¡F ï¥nghJ òâa thœî bjhl§»‰W. mt‹m¿P® M®dhšL ïšy¤âÈUªJ K‰¿Y« òâakÅjdhŒ btËna tªjh‹. mt‹ g¡f¤âš mt‹ òâabghW¥ã‹ á‹dkhf, M®j® elªJ tªjh‹.

mt‹ gHªnjhH®fŸ K‹nghynt mtDl‹ ng¢R¤bjhl§»d®. Mdhš lhÄ‹ ngh¡F¥ giHa ngh¡fhfïšiy.

“V©lh, lhK. v§nf nghÆUªjhŒ? v§»UªJtU»whŒ?” v‹wh‹ <Þ£.

“m¿PUl‹ njÚ® mUªâ¡bfh©oUªJ É£LtU»nw‹” v‹W lh« bgUÄj¡ F¿¥ò¤ njh‹w¡T¿dh‹.

eof® eo¥ãÅilna bkŒthœî vâ®ghuhJòFªjhš m¥goÆU¡Fnkh, m¥go ïUªjJ njhHD¡F!“mnla¥gh! v‹d FU£Lnahf« m¥go?-V‹, nahf«FULjh‹. ï‹W f¿fS« áw¥ò; CWfhŒfS« Kjšju«mt‰iw Ú ïHªJÉ£lhŒ!” v‹W T¿ mtÅl« giHathœ¡ifÆ‹ Ritia C£l Ka‹wh‹ <Þ£.

ïj‰»ilÆš M®jÇ‹ m¥ghÉahd òJ Kf« f©LAhš mtid¥ ng¢R¡F ïG¤jh‹. ‘mnl, Ú ahulh,ï§nf? c‹ bgabu‹d? Ú v§»UªJ tU»whŒ? c‹ taJv‹d?’ v‹W nf£lh‹.

“v‹ bga® M®j®, Iah! eh‹ blt‹õaÇÈUªJtU»nw‹.”


“Vdlh, Iah bghŒah nghL»whŒ? nenu ngR. c‹taJ v‹d?” v‹W fLikahf¡ nf£lh‹ Ahš.

fLbkhÊ nf£L¥ gH»Æuhj M®j® òaÈš ML«ïsªjË® nghy Modh‹. MÆD«, <d¡ FuÈš“gâ‹_‹W” v‹W ÉilaË¤jh‹.

“cd¡F¥ ghl¤ bjÇíkh?” v‹W Ahš nf£lJ«m¥ghÉ M®j® K¿Y« »È ão¤J v‹d brŒthndhv‹W kiy¤J Ã‹wh‹.

lh« ïj‰FŸ jiyÆ£L, “thia _o¡bfh©oUlh,jtis¡FŠR. rÅ¡»Hik Kiw tU«nghJ bjÇªjhšghL»wh‹. ï¥ngh Ú ntW V‹ bjhšiy¥gL¤jnt©L«?” v‹wh‹.

“cd¡F v‹d ï›tsî m¡fiu mtÅl«? cd¡Fmtid¤ bjÇíkh?” v‹W nf£lh‹ Ahš.

‘»nuÆ‹ giHa miwÆš mt‹ ï¥nghJ v‹njhHdhÆU¡»wh‹’ v‹W lh« AhÈl« T¿É£l,nkY« ng¢R¡F ïl§bfhlhkš M®jiu neh¡», ‘M®j®,eh« ï‹D« e« miwia¥ gh®¡fÉšiy, nghnth«, th’v‹W mtid ï£L¡bfh©L rnuby‹W nghŒÉ£lh‹.

lhÄ‹ òJ¥ngh¡F¡ f©L áy® btW¤jd®. áy®Ó¿d®. áy® mt‹ ï¥nghJ ‘khÄah’uhŒ É£lh‹ v‹WVsd« brŒjd®. ‘mt‹ òJ¤ njhHid¥gh®, òJ¤njhHid!gG¤j khÉiyÆ‹ F¢R¥ nghÈU¡»wh‹. mtid¡f£o¡bfh©L mH ïtD¡F v‹d tªjnjh?’ v‹WfU¤Jiu¤jh‹ ï‹bdhUt‹.

lh« j‹ bghW¥ò¡F Él¥g£l M®jiu¤ j‹miwÆ‹ ghJfh¥ãš bfh©L br‹W, v§bf§nf,v›bt¥nghJ, v›btt®fSl‹ v¥go v¥go elªJbfhŸs nt©L« v‹w K‹bd¢rÇ¡iffis¢ brŒJit¡f Kidªjh‹. Mdhš, Kj‹ Kjyhf jhÆ‹K‹jhidÆ‹ ãoiaÉ£L mf‹W gHfhjt‹ nghÈUªjmtDila m¢rªÔ®¤J mtid¤ j‹Ål« <LgL¤jnt©oÆUªjJ. Mfnt mt‹ miw¡F¢ br‹wîl‹


mªneh¡f¤Jl‹ mtid¥ ng¢áš ïG¡f¤bjhl§»dh‹.

“M, c‹ jhŒ ifg£L e« miw v›tsîJ¥òuthfî« mHfhfî« ïU¡»wJ gh®¤jhah?” v‹wh‹.

c©ikÆnyna mªj miwÆ‹ x›bthU gFâí«mªj¥ gFâ¡nf‰w bghUŸfshš e‹F mÂbrŒa¥g£oUªjJ.

áWt‹ btËÆÈUªJ tªjnghJ ïUªj m¢r«r‰W¤ bjËªJ, ‘v‹ å£oš v‹ miw ïnj m¢ášjh‹mikªâUªjJ. cŸnsna ïUªjhš, ïJjh‹ v‹ miwv‹W Ãid¤J¡ bfhŸnt‹,’ v‹wh‹.

“M«. Mdhš jhÆ‹ ïl¤âš eh‹ ï§nf ïU¡»nw‹.mt®fŸ miwia¥ br¥g« brŒí« bghW¥igV‰W¡bfh©lJ nghy, c‹id¤ âwikíilatdhf¢brŒí« bghW¥ig v‹Ål« É£oU¡»wh®fŸ. v‹idc‹ m©zdhf Ãid¤J¡bfhŸ. cd¡F v‹d tU¤j«ne®ªjhY«, v‹Ål« brhšY eh‹ cd¡F cjînt‹,”v‹wh‹.

M®j® jiyair¤jh‹.

“m~âU¡f£L«, M®j®. ãŸisfŸ nfŸÉfŸ nf£lrka« Ú V‹ m¢r¥gl nt©L«? m¢rKŸs iga‹ v‹WbjÇªjhš gyU« m¢r_£o¡ bfhLik¥gL¤â¡bfh©nlÆU¥gh®fŸ. M©ikíila tdhÆUªjhšjh‹mt®fŸ kâ¤J e©gdhf el¤Jth®fŸ. jÉu, mŠrnt©oa mtáaK« ïšiy. eh‹ v¥nghJ« c‹id¡ftÅ¤J¡ bfh©LjhÅU¥ng‹. eh‹ ïšyhjnghJ vJelªjhY« Ú v‹Ål« brhšyyh«.”

M®j® Û©L« jiyair¤jh‹.

“ï‹Dbkh‹W. Ú ãŸisfËl« å£ilí«m«khití« g‰¿¥ ngr¡TlhJ. mt®fŸ m¤jifaãŸisfis å£L¥ óid, bršy¡ FŠr«, v‹W VjhtJ,ng® it¤JÉl¥ ngh»wh®fŸ!”


“V‹, c‹ÅlkhtJ ngr¡Tlhjh?” v‹Wïu§f¤j¡f FuÈš nf£lh‹ M®j®.

lh« ò‹KWtš ó¤jh‹. “eh‹jh‹ cd¡F m©z‹MÆ‰nw. v‹Ål« ngryh«. Mdhš, v‹ÅlK« ãw®K‹ÅiyÆnyh bghJ ïl§fËnyh m¥go¥ ngr¡TlhJ. mJ kâ¥ò¡Fiwî. áWãŸis¤jd«! Ú ï¥nghJbgÇabjhU gŸËÆš nr®ªâU¡»whŒ. ïÅ, áWãŸisa‹W!” v‹wh‹.

M®j® ï¤jifa ng¢áš nrh®îWK‹ lh« ng¢irmt‹ ò¤jf§fËš âU¥ãdh‹. “c‹ ò¤jf§fŸ v›tsîmHfhŒ ïU¡»‹wd! ïJ gŸË¥ ò¤jf§fŸ jhkh?”v‹W nf£lh‹.

M®jU¡F¥ gŸË¥ gH¡fK« clš eyK« cŸtÈikíªjh‹ ïšyhâUªjJ. ò¤jf¥ go¥ãš mt‹ÄŠáatdhfnt ïUªjh‹. ò¤jf§fS¡F m£ilÆlš,gl« tiujš, ghLjš M»at‰¿š mt‹ fiy¥ g©òilatdhfnt ïUªjh‹. Fz¤âY«, m‹òilik, bghWik,j‹dl¡f« ïitfŸ mtÅl« Fobfh©oUªjd. JÂî,mŠrhik, braš Éiuî M»aitna mtÅl«Fiwg£ld. bkh¤j¤âš j‹Ål« nghâa msî tsuhjgy e‰g©òfŸ mtÅl« ïUªjd v‹W lh« vËâšf©lh‹. ï›ÉUik cz®î fhuzkhf M®jÇl«mtD¡F xUghš m‹ò« ïu¡fK«, k‰bwhUghš kâ¥ò«M®tK« vGªjd.

M®jU¡F lhK«, lhK¡F M®jU« tutu¥ ão¤J¥nghÆd®. j‹ j§F jila‰w ngh¡F¡F M®jÇ‹ghJfh¥ò¤ jilahÆU¡f¡ TL« v‹W lh« bjhl¡f¤âšfUâa fU¤â‹ ÃHš tutu kiwªJ tªjJ. mt‹ ïÅaFHªij kd« åwikâíil ïisP‹ cŸskhfts®¢áÆš mt‹ k»œ¢áí« vG¢áí« f©lh‹.

M®jU¡F lh« f‰w¡bfhL¤j brŒâfŸ gy. Mdhš,mtÅlÄUªJ f‰W¡bfhŸs nt©oa g©òfS« gyïUªjd v‹W lh« cz®ªjh‹.


òâa miuah©o‹ bjhGif giHa miuah©o‹bjhGifia¥ gytifÆš lhK¡F Ãidñ£od. MÆD«mt‹ F¿¥ãl¤j¡f nt‰Wikfis¡ fhzhkÈšiy.KjšKjš tªj nghJ xG§Ffh¤j _¤j iga‹fŸ mL¤jjlit ïšyhjjhš xG§F FiwªâUªjij mt‹ïj‰FK‹ ftÅ¤jâšiy. Vbd‹whš m¥nghJ mtnd‘xG§F’ v‹gij¤ j‹ JoJo¥ò¥ gUt¤âškwªâUªjh‹. Mdhš ï¥nghJ mt‹ r‰W kh¿É£l ã‹mt‹ f©fŸ j«ikna e«gKoaÉšiy.

ïil¡ fhy¤âš ïUªj mkË¡F¡ fhuzkhdjiyt®fËY« áy® nghŒÉ£ld®. Ûªjt®fS«j«ika¿ahkš Fiwªj mkËíilatuhŒ ïUªjd®.gŸËÆš âUªâaJjh‹ k£Lkšy; j‹ giHa njhH®fŸj‹ òJ¥ngh¡if¡ f©L Vsd« brŒJtªjhY«, jhK«j«ik m¿ªnjh, m¿ahknyh kh¿¡bfh©L jhÅUªjd®v‹gij mt‹ fhz KoªjJ.

bjhGif neu¤âš M®j® j‹id kwªâUªjij lh«f©lh‹. mt‹ cŸs« M®j® mikâ f©LÉa¥gilªjJ.

gL¡ifaiwÆš M®j® gH¡ftH¡f kuòfŸ mtidï‹D« Éa¥gila¢ brŒjd. K‹ã‹ gH¡fÄšyhj òJ¥ãŸisfSl‹ gyUl‹ XuiwÆš gL¡ifngh£oU¥gij¡ f©L M®j® KjÈš ÉÊ¤J Ã‹wh‹,áW ãŸisfŸ ahnjh® m£oíÄ‹¿, tªjîl‹ gfYilkh¿¥ gL¡f¢ brštijí«, lhK« ãw bgÇa ãŸisfS«xUt® gL¡ifÆš xUtÇUtuhf c£fh®ªJ mu£ilao¥gijí« f©L, mtD« j‹ gL¡if v‹W v©zhšF¿¡f¥g£l x‹¿‹ mUnf br‹W Ã‹wh‹.

á¿J neu« mt‹ Ã‹W lhikna gh®¤J¡bfh©oUªjh‹, m¢rka« lh« ãwUl‹ ngRtâš<Lg£oUªjh‹. á¿J neu« Ã‹W gh®¤J¥ ã‹ mt‹lhÄl«, “eh‹ fhš Kf§fGÉ¡ bfhŸs ÉU«ò»nw‹.fGÉ¡ bfhŸsyhkšyth?” v‹W nf£lh‹.


“xnfh, fGtÉU«ãdhš, fGt¤ jilÆšiy. mnjhc‹gL¡ifaU»š my«òfy« ïU¡»wJ. mâš cŸsj©Ùiu k£L« KGtijí« brytÊ¤JÉlhnj.brytÊ¤JÉ£lhš, fhiy¡ fl‹ fÊ¡f¡ ÑnH nghŒ¤jh‹j©Ù® bfh©Ltu nt©L«,” v‹W lh« T¿dh‹.

gL¡FK‹ fhš Kf« fGîtJ v‹w gH¡f« lhK¡F¥òâajhfÆUªjJ gŸË¢ áWt®fS¡F« mJ òâjhÆUªjJ.mijaL¤J mt‹ brŒj x›bthU braY« mt®fŸòJik vâ®¥ig¤ ö©od. Kf§fhš my«ãaã‹ mt‹j‹ ïuîila mÂªJ bfh©lh‹. Mdhš všyhU«vâ®gh®¤jgo mt‹ gL¡if¡F¢ bršy Éšiy.á¿Jneu« mt‹ R‰WK‰W« gh®¤jh‹. gL¡ifaiw¤jiytdhd Mwh«got khzt‹ ï‹D« tuhjjdhš,v§F« xnu MuthuK« F«khsKkhÆUªjJ á¿J neu«mt‹ mt®fis¥ gh®¤J¡ bfh©L ï‹dJ brŒtJv‹w¿ahjt‹ nghyÃ‹wh‹. Mdhš, ï¤jlit mt‹lhÄl« vJî« nf£fhkny gL¡ifaU»š k©oÆ£LÃ‹W, nfhÆÈš k¡fŸ bjhGtJnghy¤ bjhGJÃ‹wh‹.ï¥òJik f©L khzt®fŸ âObud¤ j§fŸMuthu¤ij ÃW¤â mtid cW¤J¥ gh®¤jd®. xUáy®mij¡ f©L Éyh¥òil¡f¢ áÇ¤jd®. k‰W« áy®btW¥òl‹ itjd®. Mdhš, giHa Ml^Êa¡fhuUŸï‹D« vŠáÆUªj xUt‹ j‹ fhyÂ x‹iw¡ fH‰¿k©oÆ£L Ã‰F« mt‹ jiyÛJ åádh‹.

ï¤jidí« el¡F« nghJ lh« M®jU¡F KJFfh£o Ã‹W bfh©oUªjjhš, x‹iwí« ftÅ¡fÉšiy.âObu‹W Muthu« Ã‹wJ«, mt‹ âU«ã¥ gh®¤jh‹.ãŸisfË‹ áÇ¥ng mtid¡ nfhg_£o‰W. m£^Êa¡fhu‹ brašf©lnj mt‹ FUâ bfhâ¤bjGªjJ,mt‹jh‹ fH‰¿¡ bfh©oUªj fhyÂia mt‹jiyÛJ kh¿ v¿ªjh‹ M£^Êa¡fhu‹ mij¡ if¡bfh©L ão¤J¡ bfh©ouhÉoš, mJ mt‹ jiyÆšnkhâÆU¡F«! mij¡ f©L mt‹ milªj Ó‰w¤J¡FmsÉšiy.


“mnl ãbus‹! v‹d âÄulh cd¡F! ïij V‹ åáv¿ªjhŒ?” v‹W mt‹ my¿dh‹.

lh« ïWkh¥òl‹ X® mo K‹ vL¤J it¤J“vj‰F v‹gij¥ g‰¿ vd¡F¡ ftiy ïšiy.njit¥g£lhš mL¤j fhyÂí« ïU¡»wJ. mj‰F¤Jizahf,” v‹W KH§»dh‹. mt‹ eho eu«òfS«jir¥g‰W¡fS« ád¤jhš Jo¤J¡ bfh©oUªjd.

Ãiyik mªneunk beU¡foahÆU¡F«. Mdhšmj‰FŸ jiyik¥ bghW¥òt»¡F« Mwh«gotkhzt‹ tªJÉ£ljhš, òw mikâ V‰g£lJ.

M®jU¡F lh« f‰w¡ bfhL¤j brŒâfŸ gy. Mdhš,mtÅlÄUªJ f‰W¡bfhŸs nt©oa g©òfS« gyïUªjd v‹W lh« cz®ªjh‹.

khzt® r_f¤âš M£l§fS¡F«, moãor©ilfS¡F«, å«ò¥ ngh£ofS¡F« ïUªj kâ¥ò,ò¤jf¥ go¥ò¡F« tÊgh£L¡F« »ilahJ. mt‰iwï‹¿aikah¡ f£L¥ghLfshf k£Lnk fUâd®. ò¤jf¥go¥ãš M®t§fh£Ljš nfhiHfË‹ braš v‹W«,tÊgh£oš ïw§Fgt®fŸ gr¥gh®fŸ, v¤j®fshfïUªJ, khzt r_f¤ij¡ nfÈ brŒgt®fŸ v‹W«bghJthf¡ fUj¥g£lJ. ït‰¿š <LgLtj‰F¥ nghâacŸsh®t« bghJthf Äf¢ áy khzt®¡nf ïUªjJ.

lh« bjhl¡f¤âš ït‰¿š M®tKilatdhfntïUªjh‹. Mdhš, mij btË¥gilahf¡ fh£l mt‹ÉU«gÉšiy. ãŸisfŸ vâ®¥ò¡F« Vsd¤â‰F« mt‹mŠádh‹. m¤Jl‹ m¢braš _y« khzt® rh®ghdgŸËÆ‹ f£L¥gh£il ÛWtJ jtW v‹W« ehsilÉšmt‹ r_fkd¢ rh‹W T¿aJ mt‹ M®tK«ehsilÉš k§» kG§»‰W. ï¥nghJ M®jÇ‹ brašmt‹ giHa cz®¢áfis¤ j£o vG¥ã‰W. j‹ jhŒj‹Ål« g‹Å¥g‹Å tÊgh£il tÈíW¤âaJ«, jh‹vJtªjhY« fhiy khiyÆš JÆbyG«nghJ« cw§f¥nghF«nghJ« tÊghL brŒtbj‹W mtÇl« cWâ


jªjJ« ï¥nghJ mt‹ ÃidÉš vGªJ mtid¡ F¤â¡fh£od.

M®j® j‹ M®t¤âD« gâ‹kl§F M®t¤Jl‹bghJ tÊghlh‰Wtijí«, bghJ Vsd¤ij vâ®¤J¤j‹ÅD« åudhÆUªJ jÅ tÊghlh‰¿aijí« f©Llh« bt£»dh‹. k‰w¢ brŒâfËš jh‹ mtD¡F¡ f‰W¡bfhL¤j åu¤ij, ï¤JiwÆš mtid¥ ã‹g‰¿nk‰bfhŸs¡Tl¤ j‹dhš ïayhjJ F¿¤J mt‹kdkhœ»dh‹. jh‹ nfhiH v‹w v©z« cŸqumtid¢ R£lJ.

M®jÇl« mt‹ g‰W« kâ¥ò« g‹kl§fhÆd.K‹ÅY« g‹kl§F M®j® ey¤J¡fhf¥ ghLgLtbj‹Wmt‹ Kidªjh‹. mJ njit v‹gJ« mtD¡F¤bjÇí«. Vsd§fŸ, tir¡ fizfŸ ïÅ M®j® ÛJghŒtJ cWâ. mtid¥ ghJfh¡f K‹tªjhY«, mt‹K‹ khâÇia¥ ã‹g‰¿dhY«, mtid j‹ÛJ brY¤j¥glhkÈuhJ. Mdhš, ï¥nghJ lh« ïu©ilí« brŒJ,tU« vâ®¥ig¤ jhnd V‰W¢ rkhË¥gbjd¤ jd¡FŸcWâ brŒJ bfh©lh‹.

cWâ V‰W¡bfh©lJ ïuÉš. kWehŸ fhiyÆnynamij¤ bjhl§f mt‹ cŸs« mthÉ‰W. fhiyÆšbjhl§FtJ ïuÉš bjhl§FtijÉl¡ fod«. Mdhš,mt‹ ïuîtiu fh¤âU¡f ÉU«gÉšiy. nkY« ïJtiuj‹ jhÆ‹ ÉU¥g¤ijí« jh‹ jhÆ‹ K‹ brŒjcWâiaí« mr£il brŒJ tªâUªjJ mtidcW¤â‰W. Mfnt, mt‹ jhŒ¡F¥ gL¡ifÆbyGªâUªJbkGFâÇ És¡nf‰¿ vGâdh‹. mâš j‹ nfhiH¤jd¤J¡F tU¤j« bjÇÉ¤J, m‹W fhiyKjny jh‹vL¡F« cWâg‰¿ m¿É¤âUªjh‹. mij vGâ Ko¤jã‹jh‹ mt‹ cŸs¤âš mikâí« Ãiwî« V‰g£ld.

fhiyÆš lh« vGªJ FË¤J MilíL¤J¡bfh©lh‹. nt©Lbk‹nw mt‹ vËa Milia¤nj®ªbjL¤âUªjh‹. F¿¥ã£l neu¤J¡F¥ g¤J¡fz¤J¡F K‹ò mo¡F« Kjš kÂ MÆ‰W. clnd mt‹


khzt® TL« btËÆš br‹W j‹ ïl¤âš Ã‹wh‹.bgU«ghyhd ãŸisfŸ tªjã‹ tH¡f«nghyk©oÆ£L tz¡f tÊghL bjhl§»dh‹.

bkšÈa ml§»a áÇ¥bghÈ m‹W« mf¢brÉfËš fyfy¤jd. Mdhš, M®jUl‹ Tlnt lhK«k©oÆ£L Ã‹wh‹. m¤jid ãŸisfS« fhz mt‹j‹DŸjh‹ ml§» Ã‹W tÊghlh‰¿dh‹.

tÊgh£oš gÆyhj mt‹ ehÉš xnu xUthrf«jh‹ vGªjJ. “gÊbrŒj v‹ ÛJ gÇªj f©ghU«guknd!” v‹gnj mJ. mt‹ Ãiy¡F mJ bghU¤jkhfïUªjJ. mt‹ mijna Û©L« Û©L« jd¡FŸshf,ïiwíz®îl‹ T¿¡bfh©lh‹.

kz« v›tsî ïiwtÅl« C‹w v©ÂdhY«btËna ãŸisfŸ Vsd v©zK« ïU¡fnt brŒjJ.ïilna mo¤j ïu©lh« kÂTl mtid neh¡»ieah©o brŒtjhf¤jh‹ mtD¡F¤ njh‰¿‰W. MÆD«mt‹ f©iz mfy¤ âwªJ ghuhkš mikªJtÊghlh‰¿ _‹wh« kÂao¤jJ« vGªJ Ã‹wh‹.

j‹Dl‹ Tlnt M®j® vGªJ Ã‰gijí« mt‹f©fŸ j‹id¡ fÅîl‹ jlîtijí« mt‹ cz®ªjh‹.Mdhš gh®itia mfy¢ brY¤âanghJ mtD¡FïUªj m¢r§fŸ bgÇJ« bghUs‰wd v‹gJbjËthÆ‰W. ãŸisfË‹ Vsd¤ jh¡FjšfŸ bgÇJ«js®ªâUªjJ.

M®jiu lh« ã‹g‰¿dîlnd lhÄ‹ njhH®fŸgy® j«ikí« m¿ahkš mtid¥ ã‹g‰¿ÆUªjd®.Vsd¥gilÆ‹ eLtÂahd xUáy® jÉu Vidnah®x›bthUtuhf mt®fis¥ ã‹g‰¿d®. Vsd« brŒatªjt® gy® jhnk Vsd¤J¡F¡ FÇatuhÆd®!

fhiy¡ T£lha btËÆš eilbg‰w bksd¥òu£á khiy Ma¤ijí« ïu©blhU ehËš gL¡ifmiwfisí« g‰¿d. gŸËÆ‹ bjhÅna khWjyilªjJ.


thÅ‹ xËmt‹ cŸs« guªjJ,t©z¥ gwitÆ‹ gh£l§ bfhÈ¤jJ;njÅ‹ Ritkz« nj§»a ky®fŸÔ§Fuš t©od« Kuštd v§F«!

lhÄ‹ cŸs¤â‹ nk‰gu¥ãš K£brofŸ nghyml®ªâUªj FW«gh®t«, å«ò¥ ngh£o, f£l‰wngh¡FfŸ M»aahî« mf‹wj‹ã‹, Ãy¤â‹ cŸsh®ªjtsey«nghy mt‹ ïa‰if csey« bkšy bkšy¢brayh‰w¤ bjhl§»‰W. k‰wtiu ieah©o brŒJò©gL¤Jtâš mt‹ f©l M®t¤ij ï¥nghJ vtU«M®jiu ieah©o brŒahkš gh®¡F« ftiy bt‹wJ.

<Þ£ nfÈahf¥ gy jlit lhik¥ g‰¿¡ T¿aJï¥nghJ c©ikahÆ‰W. xnu K£ilÆ£L mjid¡fh¡F« jhŒ¡nfhÊ nghy mt‹ M®jiu¡ fh¡fK‰g£lh‹. M®jiu¤ jÅahfÉl ne®ªjnghJ§Tl,mt‹ cŸs« M®jÇlnk cyÉ‰W. M®j® gŸË tF¥òntwhjyhš, gŸËtiu k£Lnk lh« mtid ï£L¢br‹wh‹. Mdhš, gŸË ÉL« neu¤J¡F¢ r‰WK‹ngmt‹ M®jU¡fhf thÆÈš tªJ fh¤J Ã‹wh‹.

lh« x›bthU ehS« ïuÉš bjhGif¡F K‹M®jÇ‹ ehŸ Kiw thœÉš elªj Ãfœ¢áfis K‰¿Y«nf£Lz®ªJ, m›t¥nghJ j¡f m¿îiufŸ, v¢rÇ¡iffŸ,MjuîiufŸ jUth‹. czî nkilÆš mt‹ j£l¤âšntW vªj¡ FW«gD« ifÆ£L mt‹ czit¤âUoÉl¡Tlhnj v‹W ÉÊ¥ghÆU¥gh‹. Éisah£L¡fs¤âš mtid vtU« ne®ikÆ‹¿¤ jh¡f¡ Tlhnjv‹W mt‹ ÛJ xU f©zhf ïU¥gh‹.

mt‹ ntiy fLikahÆUªjJ. Mdhš jhŒ å£ošntiy brŒa¤ ja§»a áWÄ jh‹ jhahdã‹ ja§fhJciH¥gJnghy mt‹ ciH¤jh‹. jªijia vâ®¤J¡FW«ò ngáa jda‹ jªjahdã‹ j‹ ãŸisÆ‹ FW«ò¥ng¢ir¡ nf£L cŸqu eif¥gJnghy, mt‹


m›t¥nghJ j‹ giHa thœ¡ifiaí« mijna ï‹D«ã‹g‰¿a ãw njhH®fisí« v©Â KWtÈ£lh‹.

thœ¡ifÆš xU neh¡f« ïU¥gjhš V‰gL«všiya‰w gaid mt‹ ï¥nghJ f©lh‹. neh¡fÄšyhjt‹ fË¥igÉl neh¡fKilat‹ ftiynaÓÇaJ MF«. M®jiu¥ g‰¿a Xah¡ ftiyÆš M£lneu¤âY« mt‹ M£l¤â‹ ï‹g¤ij ïu£o¥ghfEf®ªjh‹. gUtÃiy fhuzkhf M£lÄšyhjfhy¤âšTl, M®jUl‹ M£l« g‰¿¥ ngá mt‹ M£lneu¤ijÉl ÄF k»œ¢ábfh©lh‹.

ï¥nghJ« M®jÇ‹ òJ¥ bghW¥ãÈUªJ mtD¡FKG ÉLjiy »il¤j ntis x‹W ïUªjJ. mJntthÆyil¥ò¡F¥ ã‹ ïuîzî tiuí‰w neu«.ï¡FW»a fhy¤â‰FŸ lh« j‹ giHa thœÉ‹ Fiw¡Fxusî <L brŒjh‹. giHa e©g®fËš gyiuï¢rka¤âš mt‹ mtut® miwfËš br‹W f©Lngá¡ fË¥gh‹; Tl§fËš mt®fSl‹ ToghLth‹;ïU«ò nkilfis¢ R‰¿ Xo¥ ão¤J« mt‰iw V¿¤jhÉí« jh©oí« mt‰¿š ãwUl‹ jhD« nr®ªJmtut® bgaiu MÂ¡F¢Rfshš brJ¡Fth‹; mšyJgiHa T¤jh£L¥ ghlšfis¥ gho ãwUl‹F«khsko¥gh‹. áy rka« ïªj¢ RU§»a neu¤âšm›t¥nghJ â£lÄ£L efÇ‹ xU gFâia mšyJòw¡fh£o‹ xU T‰¿id¢ R‰¿¥ gh®¤J tªJÉLth‹.

òâa thœÉÈUªJ giHa thœÉ‰F¢ br‹WtU«xU áW ghykhaikªj ïªj neu¤âš, lh« Xusî M®jiukwªâUªjh‹. MÆD« tªjîlnd mtÅl«mstshîtâš jtwtâšiy. mªj ntisÆš jh‹f©lt‰iwí« nf£lt‰iwí« mtÅl« TWth‹,Mdhš, M®j® mªj neu¤âš ntW vJî« brŒahkšthsh gL¤âUªjJ mtD¡F Éah¥ghfnt ïUªjJ. xUehŸ lh« j‰brayhf¡ F¿¤j neu¤J¡F Kªâ tªjh‹.M®j® gL¤âU¡fÉšiy. KH§iffis nkilÆÿ‹¿Vnjh xU ghÇa ò¤jf¤ij¥ òu£o¡bfh©oUªjh‹. lh«


tªjij¡ Tl¡ ftÅahkš mt‹ cŸs« mâšC‹¿ÆUªjJ. mJ k£Lk‹W, mt‹ f©fŸ fy§»ïUªjd.

mt‹ j‹Ål« VJ« btËÆlhkš, ïªj ntisÆšxË¤J¥ go¥gJ òidfijahf¤jh‹ ïU¡f nt©L«v‹W lh« v©Âdh‹. clY« csK« tsuhj ïªj¢áWtaâš fU¤ij KGtJ« ftU« Ú©l òidfijthá¥gJ clš cs ts®¢áia¡ bfL¡F« v‹W mt‹m¿îiu Tw v©Âdh‹. Mdhš ò¤jf¤ij¥gh®¤jnghJ mJ òidfija‹W, âUüny v‹W f©Lmt‹ âL¡»£lh‹.

taJbr‹w kÅj®fŸTl x¥ò¡F« bkŒ¥ò¡F«Muthu¥ gf£L¡F« thá¡F« âUüiy ï¢áWt‹ï›tsî ftdkhf xËªJ thá¥gJ mtD¡F¥òÇaÉšiy. m¤Jl‹ mt‹ mij thá¡F«nghJ f©Ù®ÉLthnd‹ v‹W mtdhš m¿a¡TlÉšiy.

M®jUl‹ bkšy ïJg‰¿ eakhf¥ ngá mt‹ gybrŒâfis m¿ªJbfh©lh‹. M®jš âUüÈ‹ òâaV‰gh£il¢ rka ghlkhf¥ go¡fî«, XŒªj ntisÆšmj‹ giHa V‰gh£oid ï‹g¤J¡fhf¥ go¡fî«gH»ÆUªjh‹. ïJ mt‹ jhÆ‹ â£l«. j‹ jhí«âUüiy¥ go¡F«go j‹id t‰òW¤âÆUªjJ lhK¡Fï¥nghJ Ãidî¡F tªjJ. jhÆ‹ Mizia ïâY« jh‹K‰¿Y« kwªjJ Ãid¤Jmt‹ tUªâdh‹.

m‹WKjš ïªj¢ áW XŒî neuK« m›t¥nghJM®jUl‹ fÊ¡f¥glyhÆ‰W. âUüiy¥ g‰¿ak£ošM®j® mj‹ xU áW fsŠáa« v‹gij lh« f©lh‹.jh‹ tU«nghJ mt‹ f©fy§» thá¤jJ #hã‹ fij.1

mJngh‹w gy fijfis mt‹ M®jiu¡ TWÉ¤J¡nf£lh‹. áyrka« âUüš gFâfis ïUtU« thá¥g®.m›t¥nghJ lh« mtDl‹ ciuaho üYiufS¡FÉs¡f§fS« bg‰wh‹.


ò¤jf«, rka« M»at‰¿š lh« M®juhšga‹bg‰wJ nghynt, xbuhU rka« lhÄdhš M®jU«Éisah£L, cl‰gÆ‰á M»at‰¿š fyªJ« ãwãŸisfSl‹ m¢rªjÉ®¤J¥ gH»í« mU«ga‹bg‰wh‹. mt‹ clš K‰¿Y« eykilªjJ. cŸs«K‰¿Y« cu« bg‰wJ. mt‹ clÈ‹ ïa‰ifahdbehŒik K‰¿Y« khwÉšiyahdhY«, mt‹M£l¡fs§fËY« lhÄ‹ c¢rÃiy¥ òfiH v£lKoaÉšiyahdhY«, ãw ãŸisfshš Vsd«brŒa¥gL« ÃiyÆÈUªJ beLªbjhiy K‹nd¿É£lh‹.

M®jÇ‹ thœ¡ifia¥ g‰¿a gy brŒâfŸ ï¥nghJlhK¡F¤ bjÇªjd. mt‹ jªij X® C®kjFUthÆUªjt®. mtU« M®j® jhí« CÇš bršt®Kjš ViHtiu všyhU¡F« ešyt®fshÆUªjd®.ViHfS¡F mt®fŸ fh£oa gÇî«, mt®fŸ ey«bgwmt®fŸ M‰¿a bjh©L« mt®fis k¡fË‹ f©f©lbjŒt§fsh¡» ÆUªjd. bg©fS¡F vªj¤ Ja® tªjhY«M®jÇ‹ jhÆl« mt®fŸ tªJ MWjY« njWjY«milªjJjl‹ mo¡fo gy cjÉfS« MjuîfS«bg‰wd®.

M®jÇ‹ cl‹ãwªjt® ïUtU« bg©fŸ, _¤jtŸM®jÇ‹ m¡fhŸ. ïisatŸ mt‹ j§if. _tÇY«M®jnu nehŒ¥g£l clYilat‹. Äf¢ áW taânynavY«òU¡» nehí‰W eÈªjjhš mt‹ vËâš clšey«bgwÉšiy. mt‹ cÆ® Ãiy¡Fnkh v‹WTl¥ bg‰nwh®bgU§ftiyí‰wd®.

mtdJ g‹Åu©lhtJ taâš ï‹bdhUbgUªÔ§F FL«g¤J¡F V‰g£lJ. âLbkd M®j®jªijia mt®fŸ ïH¡f ne®ªjJ. CÇš guªJ k¡fŸcÆiu¢ Niwahoa xU fhŒ¢rny ïj‰F¡ fhuz«.

ViHfŸ gy® ïwªJg£ld®. bršt® jh«ãiH¡fnt©Lbk‹D« M®t¤jhš x›bthUtuhf


btËô®fS¡F¢ br‹wd®. kU¤JtU« rka FutU«Tl¥gÂJwªJ mf‹wd®. Mdhš, M®jÇ‹ jªij rkaFutuhf¤ bjhl®ªJ gÂah‰¿aJl‹, jh« gH»ÆUªjá¿J kU¤Jt¤ijí« ViHfŸ gÂÆš <LgL¤âdh®.jhnk j« kUªJ¡ Fitiaí« j« gz¤ijí« tH§»mt®fS¡F eyªju¥ ghLg£lh®.

mt® gÂ bgU«ga‹ jªjJ. fhŒ¢rÈ‹ ntf«FiwªjJ. k¡fŸ mtiu thahu thœ¤âd®. Mdhšmj‰»ilna m¡fhŒ¢rÈ‹ filá ntf« mtiu¥ gÊÔ®¤jJ. m¥bgU« Ô§F¡F Mshd mt® kidÉmªÃiyÆY« mt® gÂia¤ jh« bjhl®ªJ brŒjh®.

M®j® jhŒ jªijaÇ‹ tuyhW nf£l lh« cŸs«be¡F be¡F cU»‰W. ï¤jifat®fË‹ ãŸis¡Fc‰wFiw Ô®¥gij Él¤ bjŒåf¥ gÂ ntW ïU¡fKoahJ v‹W mt‹ v©Âdh‹. å£L¡F mt‹ vGâafoj§fËš mt‹ M®j® FL«g tuyh‰iwna tiuªâUªjh‹. m¿P® M®dhšL¡F mL¤jgoahf u¡ãÆ‹xË¡F M®jnu fhuz« v‹W mt‹ fUjhydh‹.

lhÄ‹ kdkh‰w« mt‹ ãÇah K‰fhy e©g‹<Þil¡Tl kh‰¿‰W. mt‹ lhKl‹ âÇa neu«»il¤jnghbjšyh« tÊghL, âUüš, m¿P® M®dhšLM»at®fis¥ ngh‰w¤ jiy¥g£lh‹.

mo¡F¿¥ò¡fŸ1. ešyh‹ xUt‹ flîŸ nrhjid¡F Msh»¥ gy J‹g§fis¥

bghWikíl‹ jh§»í« flî£ g‰W« cWâí« bflhJ ïU¡»wh‹v‹gij¡ fh£L« ÉÉÈa üš fij ïJ,


10. k‰nghuh£l«

âUüÈ‹ giHa V‰gh£oš M®j® fh£oa g‰W,giHa V‰gh£Ll‹ Ã‰fÉšiy. fÉijÆY«ïy¡»a¤âY« mtD¡F všiya‰w Rit ïUªjJ. M®j®tªj miuah©L¡F mL¤j miuah©oš M®j®, lh«,<Þ£ M»a _tUnk eh‹fh« got¤J¡F« Iªjh«got¤J¡F« ïilÆYŸs eL tF¥ãš gÆ‹Wbfh©oUªjd®. »nu¡f ïy¡»a¥ ghl« bjhl§F«tF¥ò ïJnt. mj‹ KG Kjš fhÉakhd nAhkÇ‹ïÈaoš eh‰gJ eh‰gJ mofŸ xU ghlkhftF¡f¥g£oUªjJ. MáÇa®fŸ tF¥ig ÉiuîgL¤J«M®t¤âš áyrka« mªj msî jh©l KidtJ©L.

M£l¡fs¤â‹ gy kuòfis¡ fh¡f KoahJnghdã‹, mâYŸs Foah£á¥ g©ò ï¥nghJghl§fŸ ÛJ« gilbaL¡f¤ bjhl§»‰W. eh‰gJtÇfisna ÉU«ghkY« ftÅahkY« ïUªj gy®, mJflªj x›nth® vG¤ijí« vâ®¥gnj Foah£áíÇikv‹W bfh©ld®. MáÇaiu vâ®¤j ï¡FGî¡F¤jiyik t»¤jt‹ ÉšÈa«Þ v‹gt‹. mt‹ xnu xUjFâÆdhšjh‹ jiyik¡F tªjt‹. mt‹ vâÇfismo¡F« mo r«k£oao nghÈUªjJ. mtid ahtU«r«k£o ÉšÈa«Þ v‹W miH¤jd®.

Ú©l »nu¡f bkhÊ¤ bjhl®fS« mt‰¿Y« R‰¿tisªJ Ú©l jhŒbkhÊ És¡f§fS« Äf¥bgU«ghyhU¡F c©ikÆnyna fLikahÆUªjd._‹wh« ghl« eilbgw nt©oa rka« MáÇa® »ufh«nehŒthŒ¥g£oUªjh®. òâa MáÇa® xUt® j‰fhÈfkh¥gl« vL¡f tUtjhÆUªjh®. ï¢rka« ÉšÈa«Þ j‹


rh®ãš ãŸisfis¤ âu£odh‹ všnyhU« nr®ªJgoahkÈUªjhš ghl« kubgšiyah»a eh‰gJmofis¤ jh©lhjJl‹, áy rka« Fiwaî« tÊV‰glyh« v‹W mt‹ v©Âdh‹. Mfnt mt‹ “giHaMáÇa®fS¡F¤jh‹ eh‰gJ tÇ v‹w f£L¥ghL. òâaMáÇaÇl« mJ e« c¢r msî všiy k£Lnk v‹WT¿Élyh«. Kjš ehËš eh« K‹ndwhjJ f©L mtnubkŸs¢ bršy ïz§Fth®. Mfnt ï›thu¥ ghl¤ijahU« tUªâ¡ f‰f nt©oaâšiy,” v‹W T¿ it¤jh‹.

ãŸisfŸ všyhU« ïij MjÇ¤jd®. <ÞL«lhK« Tl mt®fŸ g¡f« rhŒªjd®. M®j® mt®fisvâ®¡f¤ JÂaÉšiy. MjÇ¥gt‹nghy thshïUªjh‹. go¡F« neu¤âš midtU« ngá it¤jhšnghy x›bthUtuhf eGÉ btË¢br‹WÉ£ld®.MÆD« M®j® btËna tuÉšiy. neu¥ngh¡Fthá¥ghfnt mt‹ m‹iwa ghl« KGtJ« k£LÄ‹¿mL¤jehŸ ghlK« thá¤J k»œªâUªjh‹.

Mdhš vâ®gh®¤jj‰F khwhf¥ òâa MáÇa® jhnkghl¤âš M®tÄ¡ftuhÆUªjh®. mt® KiwfŸòâatdhÆUªjd. mt® jhnk fÉij ah®t¤âš MœªJfÉPÅ‹ cz®¢á ea«, brhš ea§fis És¡»¡fh£okhztU¡F C¡f« jUgtuhÆUªjh®. _y»nu¡fbjhl®fS¡F¥ ò¤jf¤âYŸs ku¡f£il bkhÊbga®¥òfis Éy¡», cÆUŸs jhŒbkhÊ¢ brh‰fshšmt®fS¡F cz®¢áô£odh®. ï«KiwÆš kubgšiy¥go¥ghd eh‰gJ mofS« K¡fhškÂ neu¤âšKoªJÉ£ld.

ï‹D« fhškÂ neu« ïUªjJ. ãŸisfŸ xUtiuxUt® gh®¤J ÉÊ¤jd®. MÆD« vtU« ghl«x¥òÉ¡f¥nghtâšiy v‹gij m¿ªJ ÉšÈa«Þvâ®¥ò K‹dÂ âw¡f¡ fh¤âUªjh‹.

IªJ fzneu« ghl§fis khzt® x¥òÉ¤jã‹nk‰brštbj‹W MáÇa® M®tKilatuhÆUªjh®.Mdhš khzt® x›bthUtuhf vGªJ Ã‹wd®. ghl«


x¥òÉ¡fÉšiy. MáÇa® M®t¤â‹ÛJ FË®Ú®C‰¿aJ nghÈUªjJ. v¥goí« xUt® ïUtiuahtJx¥òÉ¡f¢ brŒJ, mt®fisahtJ kWghl« bjhl§fit¤JÉl nt©Lbk‹w mt® mtU¡F vGªjJ. lh«,<Þ£ vd x›bthUt® Kfkhf mt® R‰¿¥gh®¤jh®. mitmt® M®t¤â‰F vâ® M®t« fh£lÉšiy. M®j®Kf¤âš Vnjh mt® e«ã¡if xË f©lh®. M®jiux¥òÉ¡F«go T¿dh®.

ghl« ïÈao‹ Äf¢ Ritfukhd f£l«. ouhÆ‹x¥g‰w åu‹ bA¡lh® ÉGªJ »l¡»wh‹. mt‹ ïwªjcly¤ij¢ R‰¿ åu® bjhiyÉš Ã‰»‹wh®fŸ. bg©fŸNH Ã‹W mG»‹wd®. mt®fËilna, Ä‹ÄÅfË‹eLnt Ãyî« KGkânghy, bAy‹ tªJ njh‹W»whŸ.åu‹ ãÇªjJ g‰¿a j‹ cŸsl¡»a v©z§fŸ mtŸbr›thÆÅ‹W Õ¿£blG»‹wd. åW, J‹g« gÇî,Éa¥ò M»a cz®¢áfŸ x‹Wl‹ x‹W jiy¥bgŒa,Mlt® bg©o® NHÃ‹W cUF»‹wd®.

bghUŸ És¡FK‹ M®j® KjÈš gh£ilx¥òÉ¡»wh‹. Mdhš x¥òÉ¥ò khzt® x¥òÉ¥ghŒïšiy. MáÇa® bghUSz®ªJ thá¥gJ nghšïU¡»wJ. M§fh§nf eof® cz®¢áa¿ªJ btËÆL«eo¥òiuahf mJ És§F»wJ. MáÇa® bkŒ«kwªJnf£»wh®. Vsd« brŒí« khzt®Tl Vsd« kwªJÃ‰»‹wd®.

Mdhš, ï¤jid ešy thá¥ãÅilna M®j®mo¡fo â¡F»wh‹. m¢rka« k‰w khzt® ÉÊ¡»‹wd®.ÉšÈa«Þ f©fËš e«ã¡if xË åR»wJ. lh«ï¥nghJ mt‹ g¡f« rhŒªjj‰fhf tUªJ»wh‹. M®j®MáÇaÇl« vG¥ãa M®t« K¿î‰WÉLnkh v‹Wftiy¥gL»wh‹.

á¿J â¡»aã‹ M®j® Û©L« K‹br‹Wx¥òÉ¡»wh‹. Mdhš, Û©L« Û©L« â¡F»wh‹. lh«K‰¿Y« mtidna ftdkhf¥ gh®¡»wh‹. Mdhš,


K¡»a f£l« tªjJ« mt‹ â¡Fjš nj«òjš M»wJ.mt‹ thŒÉ£L mH¤ bjhl§»dh‹. f©fŸ Úiu¡bfh£L»‹wd.

“eatŠrf¡ nfhiH! Jnuh»! gr¥ã mGJkG¥òtij¥ gh®!” v‹W fWÉdh‹ ÉšÈa«Þ! ntW gyãŸisfS« M®jiu btW¥òl‹ gh®¤jd®.

ÉšÈa«Þjh‹ bt‹whndh v‹w Ãiy V‰gL»wJ.M®j® â¡F«nghJ MáÇa® Kf¤âš M®t« FiwaÉšiy; TL»wJ. â¡Fjš ghl¤ij¥ goahjjdhy‹W;mij kd« <Lg£L¥ go¡F« cz®¢áÆdhš v‹gij¡fÉijah®t Ä¡f MáÇa® f©L bfh©lh®. xUáWtÅl« ï¤jid fiy¥g©ò ÄË®tJ f©L mt®všiya‰w k»œ¢áí« ïW«óJ« milªjh®. Mfntmt‹ nj«ãaG« f£l¤âš mt®, “M®j®, c‹ x¥òÉ¥òKjš jukhdJ. Ú x‹W« mtru¥g£L x¥òÉ¡fnt©oaâšiy. r‰W XŒî vL¤J¡bfhŸ. ã‹nk‰bršyyh«” v‹wh®.

mt® gÇî cldoahfnt M®jiu¤ nj‰¿É£lJ.mt‹ F¿¥ã£l eh‰gJ motiu x¥òÉ¤JÉ£L¤ja§»dh‹.

“MáÇa® nkny x¥òÉ¡f nt©L« v‹W vâ®gh®¡»wh®. ÃW¤âÉl nt©L« v‹W vâ®gh®¡»wh®fŸkhzt®fŸ,” v‹w ïu©lf Ãiyiana ï¤ja¡f«F¿¤jJ. ‘mt‹ V‹ ÃW¤â Él¡TlhJ. ja§f nt©L«?’v‹w Édh gy® cŸs¤âš vGªjJ.

Édh tir¡fizahf btËtªjJ. ÉšÈa«[&¡F!

“kl¡fGij! e‹whŒ k©ilÆyo¤J behW¡fnt©L«!” v‹W mt‹ r‰W cu¤J¡ TÉdh‹.

“lh« g¡f¤ânyna c£fh®ªâUªjh‹. “ahiu¡T¿dhŒ, ÉšÈa«Þ?” v‹wh‹.”

“mªj btŸË _Šá¥ gaiy¤jh‹; M®jiu!”v‹wh‹ mt‹.


“M®j® ng¢brL¡fhnj. brhšÈit¡»nw‹!”v‹wh‹ lh«.

ÉšÈa«[&¡F ïJ bghW¡fÉšiy. ‘Ó’ nghlhv‹wthW KH§ifahš lhik¥ g¡fth£oš be¡»¤jŸËdh‹. lh« Ãy¤âš nghŒÉGªJ rkhË¤JvGªjh‹. Mdhš, mt‹ ifÆYŸs ò¤jf§fŸ Iªjobjhiybr‹W áj¿d. ï¢rªjoahš MáÇa® m¥g¡f«gh®¡f ne®ªjJ. mt® clnd ád§bfh©L, “ÉšÈa«Þ,Ú _‹W ïl« ÑnH ngh!” v‹wh®.

lhikí« ï‹D« ïUtiuí« jh©o mt‹ ÑnHbršy nt©otªjJ. nt©lh btW¥ghf, mt‹ bkšyelªJ br‹wh‹. ï¤njhšÉ mtid cW¤â‰W. Mdhš,mt‹ njhšÉ m¤Jl‹ KoaÉšiy.

x¥òÉ¥gâš ja§»Ã‹w M®jÇl« MáÇa® âU«ã,“mj‰Fnkš bjÇahjh?” v‹W nf£lh®.

M®j® bghŒ Twî« ÉU«gÉšiy. tF¥ò¡f£L¥gh£il mtkâ¡fî« ÉU«gÉšiy. Mfnt“bjÇí«. Mdhš eh‰gJ tÇjh‹ ï‹iwa ghl« v‹WÃid¡»nw‹,” v‹wh‹.

MáÇa® tF¥ig¢ R‰¿¥ gh®¤J “tF¥ò¤ jiyt‹ah®?” v‹W nf£lh®.

ïu©L _‹W iga‹fŸ ‘M®j®’ v‹wd®.

MáÇa® Kf« ky®ªjJ. “Xnfh, Ú jhdh tF¥ò¤jiyt‹? eh‰gJ mo xU ghl« v‹gJjh‹ K‹idaMáÇa® f£L¥ghlh?” v‹W nf£lh®.

M®j®, “mJ tF¥ã‹ f£L¥ghL. bgU«ghY«mj‰Fnkš vL¡f neuÄU¡fhJ,” v‹wh‹.

MáÇa® mt‹ ïu©lf Ãiyikia C»¤J¡bfh©lh®. ÉšÈa«i[ mt® Û©L« _‹W ïl« ÑnHnghF«go T¿¥ã‹D« áy mofis x¥òÉ¡F«goM®jiu¥ gÂ¤jh®.


M®jÇ‹ kâ¥ò m‹W áWt®fËilna ca®ªjJ.jh« V‹ mtid¥ ã‹g‰¿ÆU¡f¡ TlhJ v‹W mt®fŸv©Âd®.

ÉšÈa«Ì‹ kâ¥ò¥ ãŸisfËl« v‹Wnkm›tsî jhœªjâšiy. mt®fË‹ âU«ãa gh®itnamt‹ g¡f« x¤Jz®î FiwªjJ v‹gij cz®¤â‰W.mt‹ ï¤jid Ó‰w¤ijí« cŸsl¡» it¤J¡bfh©Lrka« tªjJ« mj‰F¤ jiy¡ fhuzkhd m¥ghÉM®jÇl« m¤jidiaí« fh£l¡ fh¤âUªjh‹.

kÂ Iªjo¤jJ« ãŸisfŸ ahtU« btËna¿d®.j‰brayhf m‹W lh« j‹ ghl¡F¿¥òfis Ko¤JbtËnaw¢ á¿Jneu« ão¤jJ. btËna tªjnghJ mt‹f©l fh£á mtid¤ âzwo¤jJ. ãŸisfŸ midtU«btË K‰w¤âš F«òTotisªJ Ã‹wd®. mt®fËilnaòÈÆ‹ ãoÆš mf¥g£l òŸËkh‹ nghy M®j® kUskUs Ã‹wh‹. ÉšÈa«Þ mt‹ fG¤J¥g£ilia¥ão¤J M£o¡ bfh©L nfhu cUÉš Ã‹wh‹.

lh« f©fŸ átªjd. mt‹ cjLfŸ Jo¤jd. mt‹rnuby‹W T£l¤ij Éy¡»¢ br‹W M®jiu¤ j‹òw«ïG¤J¡ bfh©L, “mtid¤ bjhlhnj, ÉšÈa«Þ.É£LÉL clnd!” v‹wh‹.

“v‹id ah® jL¥gJ? eh‹ ïªj¡ Fu§F¡ F£oÆl«gÊth§»É£L kWntiy¥ gh®¥ng‹. v‹id ah®jL¥gJ?” v‹W ÉšÈa«Þ Ó¿dh‹.

“eh‹, ïnjh gh®!” v‹W cu¤J¡ TÉa t©z«mt‹ M®jiu¥ ão¤âUªj if ÑnH ÉG«goahfmj‹ÛJ X§» X® miw miwªjh‹ lh«.

ÉšÈa«Þ ïij vâ®gh®¡fÉšiy. r‰W¥ã‹th§»aã‹ rkhË¤J¡bfh©L “v‹Dl‹ kšY¡fhlhtU»whŒ?” v‹wh‹.

‘M«’ v‹W ïWkh¥òl‹ ÉilaË¤jh‹. lh«.


k‰ngh® v‹whš ãŸisfS¡F v¥nghJnk »s®¢á.Mfnt jk¡F m¡fh£á thŒ¤jJ f©L mt®fŸ »s®¢ábg‰W, ‘k‰nghuhlh k‰ngh®! Éy» ÃšY§fŸ’ v‹WMuthÇ¤jd®.

ï¢brŒâ fh£L¤ Ô¥nghš u¡ã cybf§F« guªjJ.všyh ïšy§fËÈUªJ« ãŸisfŸ tªJ âu©LFGÄd®. lh« xU áWtid miH¤J, <Þol« br‹WbrŒâ T¿ v‹ rh®ãš g¡f¤ JiztdhÆU¡F«goT£oth, v‹wh‹. áWt‹ fh‰whoahf¥ gwªjh‹.

ÉšÈa«[&¡F¤ Jiztdhf kh®£o‹ v‹gt‹tutiH¡f¥g£lh‹.

<ÞL« kh®£oD« k‰ngh®¤ JiztU¡F nt©oagŠR KjÈa Jiz¡fUÉfSl‹ ÉiuªJ K‰wbtË¡FXotªjd®.

j‹ thœÉ‹ jiyáwªj gÂ ïJjh‹ v‹w ca®»s®¢áíl‹ lh« j‹ nk‰r£il, miu¢ r£il,fh‰r£il, fhyÂfis¡ fH‰W»wh‹. ÉšÈa«Þmt‰iw¢ Ó‰w¤Jl‹ åá v¿»wh‹.

ïUtiuí« fh©gt® vtU¡F« mJ rÇ rk¥ngh£o v‹W njh‰whJ. ÉšÈa«Þ mnj tF¥ãšïUªjt dhdhY« go¥ãš koadhjyhš, gy M©LfŸx›bthU tF¥ãY« ïUªjt‹. lhÄ‹K‹ mt‹ xUá¿a ahid¡F£oahf¡ fh£áaË¤jh‹. lhÄ‹ ïl¤âšM®j® ïUªjnghJ nt‰Wik ïjÅD« Kid¥ghÆUªjJ v‹W Twnt©Ltâšiy. u¡ãÆ‹ xG§FKiwï‹D« ï¤jifa brŒâfË‹ rÇrk ne®ik¡f£L¥gh£il¡ bfh©LtuÉšiy.

<Þ£ lhÄ‹ miuÆš f¢ir f£odh‹. ã‹ifko¥ig¢ RU£o kl¡»¡bfh©nl, “lh«, r©ilbrŒí«nghJ Ú vijí« thia¤ âw¡fnt©lh«. eh§fŸvšyh« ftÅ¤J c‹id C¡F»nwh«. Ú c‹ tÈikia¡FuÈš bryÉlhnj,” v‹wh‹. kh®£oD« ÉšÈa«i[¢


á¤j« brŒjh‹. ÉšÈa«n[ KjÈš fs¤âÈw§»ÉiuÉš r©il¡F tU«go lhik miH¤jh‹.

r©il¡F ïw§FifÆš lhÄl« <Þ£, “e©gnd,if¤âw¤ijna fh£l nt©L« v‹W ïuhnj. jiyiaí«fhiyí« ga‹gL¤Jtnj áwªjJ,” v‹wh‹.

lh« <Þ£ m¿îW¤âa vËa Kiwia¥ã‹g‰wÉšiy. j‹ iffshnyna KG tÈikí« fh£o¥ngh® bjhl§»dh‹. ïªj¥ ãoíl‹ vâÇ kl§»ÉLth‹v‹w KiwÆnyna ïUtU« xUtiu xUt® g‰wKidªjh®fŸ. ïªj moÆš vâÇ ÉGªJ ÉLth‹ v‹wKiwÆnyna ïUtU« mogÆ‹wd®. g¡f¤âšÃ‹wt®fËš k‰ngh® Kiw bjÇªjt®fŸ, “ï«KiwÆšbeLneu« ngh® bršyhJ, ïUtU« vËâšfis¤JÉLth®fŸ. bt‰¿ K‰¿Y« clštYÉ‹ g¡fnkV‰g£LÉL«,” v‹wh®fŸ. mt®fŸ T¿agona á¿Jneu« _®¡f¤jh¡Fjš brŒJ ïUtUnk js®ªjd®.

Kjš mu§f KoÉš ïUtU« rÇrk ÃiyÆšïUªjd®. “mikâ, mikâ. lh«. K‹nd¿¤ jh¡fhnj.jh¡fÉL” v‹W bkšy m¿îW¤âdh‹ <Þ£, lhÄ‹Éa®it brh£L« Kf¤ij¤ Jil¤J¡bfh©nl.

Mdhš ïu©lh« jlitÆY« lhnk KjÈÈUªJjh¡FjÈš ïw§»dh‹. ÉšÈa«[&« jh¡»dh‹. mt‹jh¡FjšfŸ bgU«ghY« ïlJ if¤ jh¡FjšfshfïUªjd. âObu‹W mt‹ tyJ ifahš X§» xUF¤JÉ£lh‹. lh« òš Ãy¤â‹ ÛJ br‹W ÉGªJòu©lh‹. ÉšÈa«Ì‹ Mjuths® k»œ¢áahuthu«brŒjd®. lh« Mjuthsuhd gŸË ïšy¤jh®Kf«nfhÂ‰W.

MÆD« <Þ£ ris¡fhJ ï¤jlití« gŠádhšKf¤ij x‰¿ åá¿dh‹. ntW ïu©L gŸË ïšy¢áWt® mt‹ iffis¥ ão¤JÉ£ld®.

“lh«, cd¡F ïJ Éisah£lhÆU¡fyh«. c‹e©g®fS¡F ïJ cÆ® nehthÆU¡»wJ. jh¡Fjyhnyna


mtid btšy v©zhnj. mt‹ rÇrk vâÇa‹. Mfntvªj Kiwí« cd¡F¤ jfhjjhfhJ. mtid VŒ¥ò¡fh£oK‹ÅG¤J¥ g¡fth£oš vâ®. mt‹ ahidílšcilat‹. Mdhš cl‰ gÆ‰áa‰wt‹,” v‹W <Þ£Û©L« bkšy¡ fhnjhL fhjhf¡ T¿dh‹.

ï¤jlit lh« tY¤nj®î brŒa v©zÉšiy.mt‹ j‹ _isiaí« ga‹gL¤âdh‹. mofisK‹nghš vâ®¤J V‰fhkš j£o¡ fÊ¤J¤ jh¡»dh‹.ÉiuªJ K‹nd¿í« ã‹nd¿í« RH‹W« th£ngh®KiwÆš vâÇia¥ gªjh£l kh£LÉ¤jh‹.

ÉšÈa«Þ ï«Kiwahš vËâš js®tijÉšÈa«Ì‹ Mjuths® f©L bfh©ld®. “tisa tuïl§bfhlhnj, ÉšÈa«Þ. jh¡» vâÇia kl¡F,” v‹Wmt®fŸ v¢rÇ¤jd®.

“vâÇ fis¤J¥ ã‹Åil»wh‹. JÂªJnk‰br‹W jh¡F,” v‹wd® áy®.

<Þ£ k»œ¢áailªjh‹. mt‹ ÉU«ãaJ mJnt.

ÉšÈa«Þ j‰bgUikíilat‹. ãw® C¡Fiuahšï‹D« brU¡F¡ bfh©L, “ïnjh åœ¤âÉL»nw‹,”v‹W jh¡»dh‹. Mdhš x›bthU jh¡FjÈY« lh«jh¡Fjiy¤ j£oí« r£bld ïlkh¿í« moiaÉy¡»dh‹. ïjdhš ÉšÈa«Þ ghÇa clš ÉiuªJ tYïHªjJ. ïij¡ ftÅ¤j <Þ£, “ïJjh‹ rka«, lh«!jh¡F! v‹W TÉdh‹.”

lh« ty¥òw« âU«ã xU F¤J«, ïl¥ òw« âU«ãxU F¤Jkhf ïU Éyh¥òw§fËY« ïu©LF¤JÉ£lh‹. ntny¿a kjahid nghš ÉšÈa«Þ KGtYîl‹ Ó¿¥ ghŒªjh‹. mikâahŒ Ã‹w lh«m¥ngh¡f¿ªJ r‰W Éyfnt, ÉšÈa«Þ j‹ ntf¤jhšjhnd cªj¥g£L Kf§ fÉH Ãy¤âš ÉGªjh‹.

ï¤jlit gŸËÆšy¤jh® k»œ¢á Muthu«brŒjd®.


ÉšÈa«Ì‹ M£fŸ Nœ¢á KiwfŸ ifahS«gomtid¤ ö©od®. ÉšÈa«Þ brU¡ff‹wJ. mtD«v¥goahtJ btšy v©Â mikâahf¥ nghuhodh‹.ïUòwK« Û©L« rkÃiyÆš Ã‹wd. ïUrhuhU«MuthuÄšyhkš bt‰¿ g‰¿¡ ftiyíl‹ Ã‹wd®.

lhÄ‹ Kf¤âš xUòw« å§»É£lJ. cjLfŸ f‹ÅFUâ bfh¥òË¤JŸsd. be‰¿Æš xU òil¥ò. MÆD«<Þ£ mt‰whš nehî vHhkš Kiw¥go gŠá£LntJbfhL¤J mD¥ò»wh‹. Kf« jÉu clÈš nehîVJÄšyhjjhš mt‹ jh¡Fjiy mJ js®¤jÉšiy.<Þo‹ m¿îiu¥go lh« Kf¤âš jh¡fhjjhš, ÉšÈa«ÞKf« fhaÄšyhâUªjJ. Mfnt btË¥gh®it¡F mt‹tYîilatdhfnt fhz¥g£lh‹. Mdhš mt‹ clšfhaÄšyh Cik¡ F¤J¡fshš cŸqu Mo‰W.Éyh¥òw« ïUªj nehî mtid K‹ndw mŠR«gobrŒjJ.

ÉšÈa«Ì‹ ãoÆš g£L¡ »Èbfh©Lkd§fy§»ÆUªj M®jUfF, j‹id tªJ fh¤j lhÄl«V‰g£l e‹¿ fiuflªjJ. ïJtiu, mtid M®j® jh‹ghJfhtydhf kâ¤âUªjh‹; neá¤âUªjh‹. njhHikcz®¢á bfh©oªjh‹. jd¡fhf X® Mzt« ão¤jcÆ®¥ gift‹ ifÆš br‹W mt‹ j‹idïlU¡FŸsh¡f¡ TL« v‹W mt‹ fUjÉšiy.jhŒ¡fL¤j¥go jd¡fhf ï›tsî brŒgt® lhik¤ jÉuntW ahU« ïU¡fkh£lh®fŸ v‹W mt‹ f©lh‹.

r©il bjhl§»anj mt‹ cz®¢áÆš Û©L«kh‰w« V‰g£lJ. mt‹ e‹¿ m¢rkhÆ‰W. MÆD« mt‹m¢r« ï¥nghJ jd¡fhdj‹W.j‹DÆiuÉl mt‹lhÄ‹ cÆU¡F ÄFâahf mŠádh‹. j‹DÆ®nghdhšTl¤ j‹ jhŒ xU¤â¡F¤ jh‹ nfL. MdhšlhÄ‹ cÆ® u¡ãÆ‹ cÆ®. Mfntjh‹ “u¡ãÆ‹ åukÂ-vËat® Jizt‹- všyhU¡F« ïÅat‹ - v‹m©z‹ lh« cÆU¡F v‹d ïl® neUnkh?” v‹Wmt‹ Jo¤jh‹.


ÉšÈa«Þ ngh‹w kjahidia lh« btšy¡ TL«v‹w v©znk mtD¡F vHÉšiy. lh« ÉGtJ cWâv‹nw e«ãdh‹. ïjdhšjh‹ m¢r« mtid¥ g‰¿aJ.r©il ÚSªnjhW« m¢r« kd cilthÆ‰W. “ïÅ v‹dbrŒtJ! ïšy¤ jiytÇl« br‹W brhšyyhkh?brh‹dhš jiyt® M®dhšL jL¤J lhikï›ÉlÇÈUªJ ÉLÉ¡f kh£lhuh?” v‹W mt‹kd¥gij¥ò¡ T¿‰W.

mt‹ ï‹D« m¢r¤jhš bjhiyÉš jh‹Ã‹¿Uªjh‹. lh« r©ilÆLtij¥ gh®¡f mt‹ moth§Ftij¡ fhz mtdhš bghW¡f KoaÉšiy.ïjÅilnajh‹ “thœf lh«! btšf gŸË ïšy«!” v‹wïšy¤jhÇ‹ Muthu« nf£lJ. mtD¡F¢ á¿nje«ã¡if tªjJ. mt‹ r©ilÆ‹ g¡f« Kf«âU«ãdh‹.

Mdhš, mL¤j jlit kidåu® Muthu« nf£lnghJ Û©L« mt‹ kd§fy§»dh‹. Û©L«JoJo¤jh‹. mtdhš R«kh ïU¡f KoaÉšiy. K‹gŸËÆ‹ M£l¤ jiytdhÆUªj ò%¡»l« br‹WKiwÆ£L mGjh‹. j‹ lhik¡ fh¡f ÉiuªJ tU«gok‹whodh‹.

ò%¡ gŸË¡ f£L¥gh£ilí« kâ¤jt®. mnj rka«ne®ikiaí« kâ¤jt®. r©il ne®ikahf el¥gJtiujiyÆlhkÈU¥gnj ey« v‹W Ãid¤jt®. MfntM®jÇl« Mjuthd brh‰fŸ T¿, “lhK¡F ïl®neuhkš eh‹ gh®¤J¡ bfhŸ»nw‹; Ú fy§fhnj. Mdhšlh« nfhiHašy‹; r©il bjÇahjtDkšy‹. ehD«TltªJ ïUªJ ne®ik fh¡»nw‹. lhK¡F¡ nfLtªjhšjiyÆL»nw‹,” v‹wh®.

T¿agona mt® M®jUl‹ tªJÃ‹W M£l¤ij¥gh®¤J¡ bfh©oUªjh®.

M£l¤ij¡ ftÅ¤j k‰bwhUt® gŸËÆ‹Vtyhs® JiwÆ‹ Jiz¤ jiyt®. mt® ãŸisfis


neh¡», “lhK« ÉšÈa«[&« k‰ngh® ïL¡»‹wd® v‹wbrŒâ jiyt® M®dhšol« br‹WÉ£lJ. mt® tUK‹fiyªJÉL§fŸ,” v‹wh®.

Mdhš ãŸisfŸ k‰nghiu ÃW¤j ÉU«gÉšiy.jiyt® tUK‹ mij Ko¤JÉl Éiuªjd®.ïUòw¤jtU« ÉiuÉš jh¡» btšY«go j¤j« åuiuC¡»d®.

ïÅ¢ r©il Éisah£L¢ r©ila‹W; cÆ®¥nghuh£lkhfnt ïU¡F« v‹gij mu§f åu® ïUtU«cz®ªJ bfh©ld®. MÆD« ïUtU« ÉÊ¥ghfntnghÇL»‹wd®. xU rka« xUt® cW¡F»‹wd®. xU rka«xUt® F¤J mtU¡F bt‰¿ jªj ÉL« nghÈU¡»wJ. lh«ÉiuªJ RH‹W jh¡F»wh‹. vâÇ ïu©L jlit jŸshoÉGªjh‹. Mdhš, njhšÉia x¥ò¡ bfhŸshkš Û£L«vGªJ jh¡»dh‹. ïUtU« xnu ïWâ¤ jh¡FjÈšty¡if¡ F¤jhš r©il Ko¡f neu«gh®¡»‹wd®.ïjdhš ngh® gh®it¡F mikªj eld« ngh‹wjh»wJ.

fâut‹ nkšâirÆš rhŒ»wh‹. thd¤â‹bgh‹ikí« át¥ò« ÚyK« kh¿ kh¿ Mlu§»‹ åu®Kf¤âY«, NHÃ‹W fh©gt® Kf¤âY« ãlÇÆY«ÉG»‹wd. fâut‹ xU K»È‹ ã‹ kiw»wh‹. m¢rka«ÉšÈa«Ì‹ clš K‹ndh¡»¥ ghŒªjJ. iffŸ X§»lhÄ‹ Kf¤âš F¤âd. Mdhš ntfkhf lh« ÉyF»wh‹.jŸshL« vâÇia¢ R‰¿ ÉUÉUbt‹W RHš»wh‹.PhÆW K»ÈÅ‹W« btËtU»wJ. mt‹bgh‹fâbuhË ÉšÈa«Ì‹ ÛJ gL»wJ. ïUtU«xUtiu xUt® beU§F»‹wd®. mL¤j fz« lhÄ‹ xUF¤âš ÉšÈa«Þ _‹whtJ jlitahf Kothf¥ gy mobjhiy br‹W ÉG»wh‹.

ÉšÈa«Þ bkšy vGªâU¡»wh‹. Mdhš, jh¡fK‹tuÉšiy. tÈ bghW¡fkh£lhkš njhšÉia x¥ò¡bfhŸ»wh‹. ïšy khzt® Muhtu« brŒ»‹wd®.“bt‰¿ lhK¡nf, thœf lh«ãbus©; thœf u¡ãïšy«,” v‹W Xir vG»‹wJ.


Mdhš, bt‰¿ahuhthu« âLbkd Ã‰»‹wJ.jiyt® ïšy¤â‹ Ñœ¥gFâÆYŸs xU áW fjîâw¡»wJ. m¿P® M®dhšo‹ cUt« mj‹ tÊK‰wbtË neh¡» tU»wJ. ãŸisfŸ gyU« eh‰òwK«áj¿nahod®. bgÇa ãŸisfŸ bk£LÉlhkš X£leil elªjd®. xU áynu jiyfÉœ¤J¡ bfh©Lm¿PÇl« mŠá xJ§» Ã‹wd®.

Ã‹wt®fSŸ ò%¡F« xUt®. m¿P® M®dhšil¡fh©gâš. mtU¡F« kd¢rh‹W cW¤â‰W. MÆD«mt®j« rh®ãš Ã‹W j« tz¡f¤ij mtU¡F¤ juÉU«ãdh®. m¿P® tªjîl‹ mt® mtU¡F tz¡f«brY¤âdh®.

“M, ò%¡! c§fisí« ï›Él¤âš fhzÉa¥ghÆU¡»wJ. Ú§fS« gh®¤J¡ bfh©lh ïUªÔ®fŸ?ï¤jifa r©ilfisbašyh« ÃW¤Jtâš Mwh« gotkhzt® vd¡F¤ JizahÆU¥gh®fŸ v‹W eh‹vâ®gh®¡»nw‹ v‹gJ c§fS¡F¤ bjÇíkšyth?”v‹wh® M®dhšL.

ïªj neuoahd nfŸÉia¥ ò%¡ vâ®gh®¡fÉšiy.v‹d ÉilT¿¢ rkhË¥gJ v‹W m¿ahkš mt®á¿Jneu« j¤jË¤jh®. MÆD« m¿PÇl« mtU¡F¢rYif ÄFâ. mt® thŒikiaí« JÂití« m¿P®kâ¤jt®. Mfnt á¿J neu« ngrhkš mtUl‹ elªj ã‹És¡f« Tw¤ bjhl§»dh®.

“bghJthf¤ j§fŸ neh¡f§fis eh§fŸ V‰gJ«Ãiwnt‰WtJ« c©ikna. mt‰iw V‰w m‹nwm›îWâia mË¤âU¡»nwh«. MÆD« v§fŸ flikmt‰iw Ãiwnt‰WtJ k£Lk‹W. Foah£á kuòngQtJ« mjDl‹ ïizªj fliknaahF«.Toak£L« kuòfËš jiyÆlhkš ãw® m¿ití«ne®ikíz®¢áiaí« ö©ona khWghL brŒaÉU«ò»nwh«. Ú§fS« ïij MjÇ¥Õ®bs‹Wjh‹Ãid¡»nwh«.”


“mJ rÇ. Mdhš, mj‰fhf miukÂ neu« mt®fŸr©ilia Ú§fŸ gh®¤J¡ bfh©oU¥gJ v›thWrÇahF«?”

“rÇašyjh‹. Mdhš, r©ilia eLÉš ÃW¤âdhšgifik v¥go Ã‰F«? x›bthUtU« jh‹ bt‰¿bgWtij¥ gŸË¤ jiyikjh‹ bfL¤jJ v‹WjhndÃid¥g®? ÃW¤Jtj‰FÇa xnu fhuz« bt‰¿ njhšÉcWâ¥g£ljhf k£L«jh‹ ïU¡f Koí«. mšyJ xUt®jfh vâ®¥ò¢ brŒjjhf mšyJ Ôik jU« fha«C£oajhf¡ fhznt©L«. ïJ x‹W« ïšyhjtiuKoî m¿ªJ nkš mJ ÃfHhjgo m¿îiu Twyh«v‹¿Uªnj‹.”

“m¥goahdhš eh‹ tUtJ m¿ªJ r©ilÃ‹WÉ£lnj; mj‰bf‹d TW»Ö®fŸ?”

Ú§fŸ tUtj¿ªj ã‹D« r©il Ã‰fÉšiy. mJÉiuÉš KoªjJ; m›tsîjh‹.”

“rÇ. lh« r©ilÆš xU g¡f« v‹W m¿ªnj‹.vâ®ju¥ãš Ã‹wt® ah®?”

“ÉšÈa«Þ”

“mt‹ rÇ ïizašynd.

“mšy‹.”

“m¥goÆU¡f mJ ne®ika‰w r©il v‹WÃW¤âÆU¡fyhk‹nw?”

“M«. Mdhš eh‹ tU«nghJ ïUtU« rÇ rkkhfÃ‹wh®fŸ. ah® if nknyh§»dhY« eh‹ ÃW¤JtJv‹¿Uªnj‹. Mdhš vâ®gh®¤jj‰F khwhf, lh« ifnknyh§»‰W. ÃW¤Jtj‰FÇa fhuz« mf‹WÉ£lJv‹W bghW¤âUªnj‹.

“ò%¡! Ú® thŒikí« JÂî« cilat® k£Lkšy®.e‹ik Ôikia EQ» m¿í« gF¤j¿Éš Ú®ïiza‰wt® v‹W ï‹W fh©»nw‹.”


“v‹ jtW f©L f©o¥Õ®fnsh v‹W mŠánd‹.c§fŸ e£ò f©o¡fhJ É£lj‹¿¥ òfœ»‹wJ.”

“m‹W; òfœtJ e£ò m‹W. jiyt® jU« f£lisntW. m¿î« m‹ò« jU« f£lis ntW. Foah£áÆ‹ï›ÉU j¤Jt§fisí« v‹ brayh®t¤âš eh‹ mo¡fokwªJÉL»nw‹ Ú§fŸ Ãidñ£oÜ®fŸ. mj‰F¥òfHhkÈU¡f Koíkh?”

Mdhš, m¿P® òfœ¢á e£ã‹ òfœ¢áa‹W v‹gJmL¤J m¿îiuÆnyna És§»‰W.

“MÆD« Ú§fŸ ftÅ¡fhj j¤Jt« x‹W ïâšïU¡»wJ. Ú§fŸ T¿aâÈUªnj r©il c§fŸ g¡fkhf¢rhŒªjhš ÃW¤jhkÈU¥Õ®fŸ. vâuhf¢ rhŒªjhš,ÃW¤Jå®fŸ v‹w v©z« V‰gl tÊÆU¡»wJ.mj‰»lÄšyhkÈU¡f nt©Lkhdhš, ïªj kÆÇiHÃaha« gh®¡fhJ, mjid mwnt xÊ¡fnt©L«” v‹wh®mt®.

m¿P® nfŸÉfS¡F¢ rÇahd És¡fÉil mË¤JÉ£ljhf v©Âa ò%¡ Û©L« bt£»dh®. mj‰FŸm¿P® ïšy¤â‹ thÆš tªJÉ£lJ. m‹iwa ng¢irm¤Jl‹ Ko¤J¤ j¥ãÉl v©Âa ò%¡ ÉiuÉšÉilbg‰W¢ br‹wh®.

lh« bt‰¿ bg‰whY« fha« Mw ïu©blhU ehŸMÆ‰W. mJtiu mt‹ gh®it k§»ÆUªjJ. Kf«å§»ÆUªjJ. fhJfËš xnu ïiu¢ryhÆUªjJ. mt‹bgUÉuš RS¡» å¡fK‰¿UªjJ. bgUÉuiy¥ gÅ¡f£obfh©L f£oÉ£L, clš bj«ò tU«tiu njÚnuczthf c£bfh©lh‹.

M®j® lhÄ‹ g¡fnk ïUªjh‹. j‹dhš lhK¡Fne®ªj ïliu v©Â v©Â mt‹ tUªâdh‹. všyhU«lhÄ‹ ngh®¤âw¤ij¥ ngh‰WtâšTl mt‹ fy§fÉšiy. lhikna gh®¤J¡ f©fy§» Ã‹wh‹. lh«v›tsî MWjš T¿í« mt‹ kdkikaÉšiy. filáÆšlh« mt‹ Ãiy f©L áÇ¤jh‹. “V‹ áÇ¡»whŒ?” v‹W


M®j® nf£lnghJ, “ïšiy, v‹ beŠáÈUªJ c‹beŠR¡F ahuhtJ v¥nghjhtJ e«ika¿ahkš FHhŒit¤âU¥gh®fnsh v‹W Ãid¤nj‹. áÇ¥ò tªJÉ£lJ” v‹wh‹.

M®j® m¥nghJ« mt‹ F¿¥ò És§fhkhšÉÊ¤jh‹.

lh« nkY« áÇ¤J “m¥go¡ FHhŒ ïšyhÉ£lhš,eh‹ fha«g£lnghJ, nehî v‹Ål« ïuhkš c‹Ål«v¥go tªâU¡F«?”v‹wh‹.

M®j® ïJ nf£L¤ j‹ ftiyia kwªJ ò‹ KWtšó¤jh‹.

lh« nkY« m¿îiuahf¢ áy T¿dh‹. “v‹flikia eh‹ cd¡F¢ brŒnj‹. Mdhš Ú c‹ flikia¢rÇtu M‰w ï‹D« go¡fÉšiy. eh‹ brŒjj‰F e‹¿ï¥go Kf¤ij it¤J¡ bfh©oU¥gJjhdh! Úk»œ¢áahÆU¥gj‰fhftšyth eh‹ ï›tsî ghLgL»nw‹” v‹wh‹.

M®j® clnd k‹Å¥ò¡ nfhÇ “ïÅ k»œ¢áahÆU¥ng‹. c‹ âahf¤J¡F eh‹ jFâíilat‹ v‹Wfh£Lnt‹” v‹wh‹.

á¿J neu« br‹W M®j® “vd¡fhf Ú ïªjr©ilÆš kh£o¡bfh©L ï¤jid fha«g£lhŒ. mijeh‹ kw¡f kh£nl‹” v‹wh‹.

“K‰¿Y« cd¡fhf v‹W Ú Ãid¤J¥ bgUikbfhŸshnj. c‹ rh¡»š ïšyhÉ£lhš ntW rh¡»šmt‹ f£lha« xUehŸ vâ®¤nj ïU¥gh‹.”

“rÇ, v¥goahdhY« ïÅ mtDl‹ gifikbfh©L vâ®¡fnt©lhbk‹whtJ eh‹ nf£L¡bfhŸ»nw‹.”

“m~bj¥go Koí«? mt‹ nghuh£l«bjhl§»dhš, eh‹ v¥go¡ nfhiHahÆU¡f Koí«?”


Mdhš bjŒt« M®j® g¡fnk ïUªjJ. ïUtU«ngR« nghnj fjî j£l¥g£lJ. ò%¡ mt®fŸïUtiuí« miH¤âUªjh®. ïUtU¡F« ò%¡ njÚ®á‰W©o mË¤jh®. âU«ãtU« rka« mt® lhÄl«,“ïªj¢ r©il ï¤Jl‹ Ã‰fnt©L«. ÉšÈa«Ìl«ïnj f£lis mD¥ãÉ£nl‹. ehis Ú§fŸ ïUtU«e©g®fshf¥ gŸË khzt® midt® K‹ÅiyÆY«ifFY¡»¡ bfhŸs nt©L«. ehD« mj‰F¢rh‹whÆU¥ng‹,” v‹wh®.

lh« jiyair¤jh‹.

M®j® ÉU¥g« Ãiwnt¿‰W. mt‹ k»œªjh‹.


11. u¡ã M£l«

M©LfŸ eh‹F cU©nlhod. åœªj gÅ, fhŒªjbtÆš, bgŒj kiH M»a ahî« ÃykfŸ ngh®itiamf‰¿ mf‰¿¥ òJ¥ã¤J tªjd. cyf« kh¿tªjJ.Mdhš cyf¤â‹ khWjš u¡ãÆ‹ khWjY¡F <l‹W.u¡ãia É£L X® M©L btËna br‹wt® kW M©LtªJ u¡ãia¡ f©lhš m~J xU òJ u¡ãahfntfh£áaË¡F«! mnj rka« gŸËÆ‹ cŸnsïU¥gt®fS¡F¥ gŸËÆ‹ khWjš ÄFâ njh‰whJ. j«khWjš mjhtJ ts®¢á jh‹ njh‰w«. cÆÇd§fŸtsU«nghJ j« ts®¢áia m¿ahjJ nghynt u¡ãí«j‹ ts®¢áia¤ jh‹ czuhJ ts®ªjJ. m¿P®M®dhšL m›ts®¢áia kiwªJ Ã‹¿a¡F« tŸs‰fiytyhsuh aikªjh®.

eh‹fhtJ M©L KoªJÉ£lJ. gŸË ÉLKiwÉ£L bgU«ghyhd áWt® mtut® jhaf« eho ehyhâirfS¡F« br‹WÉ£ld®. m¿P® M®dhšLVÇkht£l¤â‰F cyh¢ br‹WŸsh®. MÆD«gŸËÆY« kidÆY« ï‹D« MŸelkh£l«FiwaÉšiy. fhuz« gŸË¤ bjhl®òŸs ïUbgUÃfœ¢áfŸ ï‹D« el¡f ïU¡»‹wd. mt‰WŸ x‹WK‹ò u¡ã btšÞgh‹ (wellesbourne) M£l¡ FGÉDl‹el¤âa M£l¤J¡F mt®fŸ tªJ ML« vâ® M£l«.k‰bwh‹W nkÇšngh‹ (marylebone) M©L ku¥gªJ¥gªja M£l«.

ïU Ãfœ¢áfS« u¡ãÆnyna el¥gjdhš efuk¡fŸ vG¢áí« u¡ãia¢ R‰¿í« Clhoí«cyî»‹wd®. maÿuh® TltªJ nto¡if gh®¡f


tªJŸsd®. m¤Jl‹ bgÇa ãŸisfŸ všyhU« áw¥ò¢rYif nfhÇ¥ bg‰W kidfËnyna j§»íŸsd®.

btšÞg®‹ vâš M£l¥ngh£o bt‰¿fukhfelªnj¿‰W. u¡ã gŸË¡F _‹W nfh£ilfŸ (wickets)

»il¤jd. mj‹ bt‰¿ Muthu« ml§FK‹ mL¤j ehŸeilbgwÉUªj nkÇšngh‹ ku¥gªJ¥ gªjaM£l¤â‰fhd gugu¥ghd V‰ghLfŸ bjhl§» É£ld.m¿P® btËna òw¥gLK‹ng mt® u¡ãÆ‹gâbdhUt® FGÉ‹ jiytUl‹ fyªJ, M£l¡FGÉd®fË‹ ÉUªnj‰ò¡FÇa ïl«, thŒ¥ò ey«M»at‰W¡F tifKiwfŸ brŒâUªjh®. g¡f¤âYŸsxU gŸË¡ f£olnk mj‰fhf¢ r£l§f£l¥g£oUªjJ.

ïy©lÅÈUªJ tU« vâ® gâbdhUt® FGÉd®xUehŸ K‹T£ona bjhl® C®âÆš òw¥g£L tªJnr®ªjd®. btšÞg®‹ vâ® M£l¤ij vâ®gh®¤J, mJKoíK‹ng mt®fŸ tªJÉ£ld®. mjid mt®fŸgh®¤J¡ fË¤jd®. mJ Koªjã‹ FGÉ‹ jiyíW¥ãdU« eLtUkhf kWehŸ Ml ïU¡F« Ãy¤ijnk‰gh®itÆ£ld®. mt®fSl‹ tuhj cW¥ãdU«ntW áyU« K«ku¤â‹ moÆš ïUªJ, KªâdM£l¤â‹ M£l¡fhuiu m¿Kf« brŒJ mstshÉd®.

ïuî fÊªjJ. nkÇšngh‹ gªja M£l¤J¡fhf¡F¿¤j ehŸ tªjJ. fhiy¢ br›thÅ‹ bgh‹bdhËku¡»isfËš goªj gÅ ÛJ g£L¥ gsgs¤jJ.FËÇs§fh‰W bkšy btJbtJ¥gila¤ bjhl§»‰W.M£l¤â‹ KG ï‹g¤ij EfU« mthîila ïisP®,e§ifa® xUòwK«, M£l¤â‹ tšYe® xUòwK«Éoa‰fhiyÆnyna vGªJ áW bghGâ‹ Ãiyfisí«khWjšfisí«, Ãy¤â‹ »l¡ifiaí« ïašòfisí«,M£l V‰ghLfisí« MtYl‹ ftÅ¤jd®.

M£l¤â‰fhf¡ F¿¡f¥g£l ïl¤âš m‹W òâjhfÃy¤js« Ú® bjË¤J, cUisfshš Ãu¥gh¡f¥g£oUªjJ.všiy¡ nfhLfŸ bt©Ù®¡ nfhLfshš Ô£l¥


g£oUªjd. fhiy¡ fâut‹ mj‰F¤ j‹ filá bkUFbfhL¤J¡ bfh©oUªjh‹. V‰ghLfŸ ahî« m¥gG¡f‰witahŒ¤, â£lt£lkhŒ ïUªjd. vŸssîöR« J«ò« ãiHí« V‰glhkš f©fhÂ¥ghs®f©fhÂ¤J tªjd®.

kÂ g¤jo¥gj‰FŸ fs¤âš M£l¡fhu® j¤j«ïl¤âš tªJ Ã‹WÉ£ld®. eLt® mtU¡fhf ïl¥g£lca®nkil ÛJ xU ifÆš fs neh¡fho (field glass) ílD«kWifÆš M£l¡FHYlD« (whistle) tªjk®ªjh®.R‰¿Y« gh®¥gt®fS¡fhf mL¡fL¡fhf xG§FgL¤j¥g£oUªj ïU¡iffËš Mlt®, bg©o®,FHªijfŸ beU¡fkhf mk®ªJ«, NÊl§fËš âÇªJ«bkhŒ¡»‹wd®. M£l« bjhl§Ftij midtU«vâ®gh®¤âU¡»‹wd®.

fs¤âÈUªJ bjhiyÉš M§fh§nf fs¤âšel¥gt‰iw¡ ftÅ¤J¥ gh®¡fî« nf£fî« ToavšiyfËš gy® jÅ¤jÅ¡ FG¡fshfî« F«òfshfî«ToÆUªJ« »lªJ« Ã‹W« k»œªJ FyÉÆU¡»‹wd®.

bjhiyÉÈUªJ gh®¥gtÇilna Ôî¥g¡fKŸsrÇthd nk£oš _t® Éisah£il¡ ftÅ¤J¡bfh©L« jk¡FŸ ngá¡bfh©L« ïU¡»‹wd®. ïUt®m§»U¡F« X® ïU¡ifÆš mk®ªâU¡»‹wd®. xUt®mt®fŸ fhyo¥ g¡fkhf Ãy¤â‹ ÛJ Fªâ¡bfh©oU¡»wh®.

K‹dt® ïUtU« ngá¡bfh©oU¡»‹wd®._‹whkt® m›t¥nghJ mâš fyªJ bfh©L«,m›t¥nghJ M£l¤â‹ g¡fkhfnth gu¡fnthgh®itia¢ brY¤â¡ bfh©L« ïU¡»wh®.

fs¤âÈUªJ mo¡fo M£fŸ tªJ nghtâÈUªJ,mt®fŸ Éisah£L¡ FGÉdUlndh mšyJgŸËílndh beU§»a, K¡»akhd bjhl®òcilat®fŸ v‹W njh‰W»wJ.


KjyhtJ ïU¥gt® be£ilahŒ¢ r‰W tisªjclYilat®. mt® rka nghjfU¡FÇa vËa cilcL¤âU¡»wh®. mt® ml®ªj òUt¤â‹ njh‰w« mt® ò‹KWtÈ‹ ft®¢áia¡ bfL¡»wJ. nrh®î Kf¤âš cŸstiufis tÈíW¤â¡ fh£L»wJ. ïtnu gŸËÆšy¤â‹jiyt®. m¿P® ïšy¤âš K‹ò lhikí« <Þilí«rªâ¡F« nghJ ïUªjij Él eh‹fh©LfËš mt®Äfî« kh¿íŸsh®. M©L ïWâÆš MW thu§fshfeilbg‰w gŸË¤ nj®î ntiyÆ‹ nrh®î ï‹D«mtiu É£L Ú§fÉšiy.

mtuU»ÈUªJ rÇrkkhf¥ ngá¡bfh©oU¡F«ïisPnd lh«. mt‹ ï¥nghJ _¤j ò%¡ifí« ïisaò%¡ifí« ã‹g‰¿ M£l¤ jiytdhÆU¡»wh‹.mj‰FÇa jÅ¥g£l miu¡f¢irí« cilí« mtD¡F¢áw¥gË¡»‹wd. mt‹ mÂªâU¡F« u¡ã gâbdhUt®fhyÂfŸ m¡FGÉdUŸ mt‹ xUt‹ v‹gijí«, mj‹jiyt‹ v‹w KiwÆnyna M£l¤âš mt‹ j‹Kiw¡fhf¡ fh¤âU¡»wh‹ v‹gijí« fh£L»‹wd.mtD¡F ï¥nghJ taJ g¤bjh‹gJ. Mdhš mt‹j‹ÅY« _¤j gy khztU« MáÇaU« njhssthf¤bjÇí« go Mwo caukhf ts®ªâU¡»wh‹. br«òÃwkhf¥ gG¤j KfK« RU©l kÆU« ml®ªj Ûirí«mt‹ M£l¡fs¤nj®î¡F« thœ¡ifah®t¤J¡F«M©ik¡F« rh‹wË¡»‹wd. <Þil¤ bjh§»¡bfh©LgŸËÆš EiHªj áWt‹, <Þnlh mšyJ mt‹njhH®fŸ vtUnkh milahj ca®î« kâ¥ò« milªJ,m¿P® M®dhšo‹ jÅ kâ¥ò¡FÇa xU áyUŸKjštdhÆU¡»wh‹.

ïUt® fhyoÆY« rh®ªJ FªâÆU¥gtD« lhK¡FmL¤jgo th£lrh£lkhd ïisPnd. mtD«ku¥gªjh£l¤J¡FÇa cilaÂªJ, gªJ k£ilia¡fhšfS¡»ilna FW¡fhf¤ bjh§f¥ ngh£L¡bfh©LåWl‹ c£fh®ªâU¡»wh‹. mt‹ ntW ahUkšy‹M®jnu, lhikÉl mt‹ njh‰w« Éa¡f¤j¡f KiwÆš


K‹nd‰w kilªJŸsJ. Éisah£L¡ fs¤â‹nj®¢áí« bt‰¿í« jªj khWjš ïJ. Mdhš ï‹D«mt‹ Ãw« btË¿a bgh‹ Ãwkhfnt ïU¡»wJ. ï‹D«Kf¤âš FHªijÆ‹ mikâ jtHnt brŒ»wJ. mt‹Kf¤â‹ RÊfŸ mtÅl« ï¥nghJ m¢r¤â‹ jl« kh¿eif¡Rit jh©ltkhLtij¡ fh£L»wJ.

M£l¡fs¤âš mt‹ lhK¡F¢ r‰W¤ bjhiythdkâ¥ng milªâU¡»wh‹. Mdhš m¿î¤ JiwÆš mt‹jÅ¤jFâí« bgUikí« bg‰¿U¡»wh‹. khzt® cy»šmt‹ lhK¡FÇa msî m‹ò¥ òfiH¥ bgwÉšiy.Mdhš, mt®fŸ kâ¥ig Xusî«, m¿P® M®dhšL,MáÇa®fŸ M»at® kâ¥ig lhKl‹ »£l¤j£l rÇmsÉY« mt‹ bg‰¿U¡»wh‹. Mdhš, mt‹cŸs¤âš mt‹ m¿P® M®dhšil v›tsî j‹ tÊgLåuuhf¡ fUJ»whndh, mªj msÉny tÊgLåudhf¤jh‹ lhK« És§F»wh‹. rÇrk KiwÆšgHF«nghJTl, lhÄ‹ K‹ mt‹ eilíil njh‰w¤âšïªj tÊgh£Lz®¢á bjŸs¤ bjËa¤ njh‰W»wJ.

_tUŸ xUt® MáÇa®, k‰w ïUt® khzt®v‹gij, xUt® KJikÆdhy‹¿ ntnw›tifÆY«ahU« f©L TwKoahJ. _tU« m›tsî rÇrk ÃiyÆšM£l¤ij¡ ftÅ¤J« áw¥ghuthu§fËš Xusî j«k»œ¢áahš fyªJ« k»œªjd®.

“Mfh, áwªj mo! #h‹r‹! áwªj mo! Äf e‹W”v‹W #h‹r‹ m‹W Moa M£l¤ij všyhU« f©Lk»œªjd®. mtÅl« gªij¡ nfh£il É£lt‹gªnj‰gâš nkÇšnghÅ‹ áwªj M£l¡fhu‹. mt‹ mªjmoÆ‹ã‹ elªj nrh®îeil #h‹rÅ‹ bt‰¿iavL¤J¡fh£o‰W.

“M£l« (runs) v¤jid MÆ‰W, ghU§fŸ v‹wh‹ X®M£l¡fhu‹. _‹W áWt®fŸ ‘eh‹ Kªâ, Ú Kªâ’ ba‹Wngh£oÆ£L¡ bfÈ¥ò¥ gyif (scoring table)ia¥ nghŒ¥gh®¤JÉ£L, XotªJ, “gâbd£L M£l«, _‹Wnfh£il (wickets) MÆ‰W” v‹wd®. clnd g¡f¤âš


nf£L¡bfh©oUªj #h¡uh»ŸÞ (jack raggles) v‹wM£l¡fhu‹, “btšf u¡ã! gâbd£L M£l« _‹Wnfh£il th§F»wJ u¡ã!’ v‹W bfh¡fÇ¤J¡ bfh©nlm¡»s®¢á jh§fkh£lhkš jiyia Ãy¤âÿ‹¿¡fhšfis cau¤ö¡»¥ glglbt‹W nkY« ÑG« M£l¤bjhl§»dh‹. ïJf©l M£l¤ jiyt‹, “mikâ!mikâ #h¡! v‹d KGK£lhshÆU¡»whŒ Ú! Kothdbt‰¿ ï~j‹W. mJ ï‹D« m›tsî vËjhf¡»il¤JÉlî« nghtâšiy. Mfnt c‹ nfÈ¡T¤ijÃW¤J!” v‹wh®. #h‹ m¥nghJ« ÉlhJ jiyÑHhŒÃ‹W TÉ¡bfh©nl fhiy M£lnt, mU»YŸsáWtbdhUt‹ mt‹ Fâ§fhšfis¥ g‰¿¡ ÑnH jŸËí«gugubt‹W ïG¤J« mtid mikâ¥gL¤jnt©oajhÆ‰W.

M£l¤ jiyt‹ brh‹dJ bghŒahfÉšiy.ÉiuÉš Éisah£o‹ ngh¡F¤ jiyÑHhf kh¿‰W.#h‹rÅ‹ gªbj¿¡F ïis¤jjhf¤ njh‹¿a nkÇšngh‹ _‹whtJ M£l¡fhu‹ jÅ xUtdhf Ã‹WM£l¤J¡F nkš M£lkhf vL¡f¤ bjhl§»dh‹.jiyt‹ #h¡if¥ gh®¤J, “gh®¤jhah? ï§»yhªânynavªj xU kÅjidí«Él¡ TLjš M£l« vL¥gt‹ mt‹.mt‹ m¥g¡f« ïU¡F«nghJ m›tsî vËjhf bt‰¿¡F«khs Ä£lhna! ïÅ nkyhtJ ÉÊ¥ghÆU. c‹KiwÆš gªij¡ ftdkhŒ mo” v‹wh®.

u¡ãÆ‹ bjhl¡f bt‰¿ ï¥nghJ vâ®g¡f¤â‹M£l¤jhš gad‰wjhŒÉ£lJ. mt®fŸ âU«gî«mj‰F ciH¡f nt©oajhÆ‰W. nkÇš ngh‹ _‹whtJM£l¡fhuÅ‹ M£l« Ä‹dš ntf¤âš K‹ndW»wJ.g¤J¡ fz§fS¡FŸ u¡ã âzwo¡f¥gL»wJ. fhy§TLK‹ng bt‰¿¡ T¤jhl¤ bjhl§» #h‹ _®¡fkhf¥gªij mo¡»wh‹. mJ bfÈ¥ò¤ juÉšiy; jUbk‹W«ahU« vâ®gh®¡fÉšiy. mJ nfhg¤â‹ á‹d« k£Lnk.jiyt® mtid t‹ikahf¡ f©o¤jâ‹ ngÇš mt‹mªelto¡ifia ÃW¤âdh‹. j‹ FGÉdiu mikâahf


ïUªJ ML«go brŒtnj jiytU¡F ï¥nghJfLikahÆUªjJ.

MÆD«, v¥ghLg£lhY« mikâ fh¤J xUKfKa‰á V‰gL¤âahf nt©L«. m~âšyhkš bt‰¿¡FtÊfhz KoahJ. mt®j« KG Ka‰áiaí« Ôu¤ijí«mikâ xG§F fh¥gânyna <LgL¤J»wh®.

nkÇšngh‹ _‹wh« M£l¡fhuÅ‹ k£il¥ gªijV‰W V‰W¡ fs¤â‹ všyh _iyfisí« neh¡»mo¥gjhš, u¡ã åu® xUtU¡fhtJ FÅa ÃÄuneuÄšiy. xUtU¡F« mt‹ ãoÉlî« ïšiy. bfÈ¥òv© I«gJ¡F VW»wJ. gŸË åu® ÉÊ¡»‹wd®.ToÆU¡F« k¡fŸ kiy¥òl‹ âwªj f© _lhkšgh®¡»‹wd®.

#h‹rD« ï‹W mikâÆHªJjh‹ ML»wh‹.gªij mt‹ fs§flªJ thÇao¡»wh‹. Mdhš, vâ®¤ju¥ãY« gy® mikâÆHªJ btËna bršY« gªij¡Tl vL¤JÉl ne®»wJ. xUjlit gªJ k£ilÆ‹Xu¤âš jh¡f¥g£L¢ RH‹W RH‹W RHš J¥gh¡»Æ‹F©Lnghš ghŒªJ tU»wJ. Ãy¤âÈUªJ _‹W mo¡Fnk‰glhkš mJ ÄjªJ brštjhf¤ bjÇ»wJ. #h‹r‹mij¤ jh¡F»wh‹. mtD¡nf mij¡ if¥g‰Wnth«v‹w e«ã¡ifÆšiy. Mdhš, ahtU« Éa¥gilí« go,mtD¡nf òÇahkš gªJ mt‹ k£ilia¢ R‰¿¡ifÉušfSl‹ x£odh‰nghy¥ ã‹D»wJ!

m‹W #h‹r‹ Moa M£l«nghy M©L¡fz¡fhfmªj¡ fs¤âš ahU« Moaâšiy, “e‹W; e‹W! Äf e‹Wthœf #h‹r‹! ts®f ku¥gªâ‹ kh£á!” v‹wthœ¤bjhÈfŸ v§F« vGªjd.

ïJKjš Éisah£oš ÉUÉU¥ò ÄFâahÆ‰W.gŸË¤ jiyt® M£l¡fhu‹ xUtid¤ jL¤JÃW¤âdh®. vâ®¤ ju¥ã‹ áwªj M£l¡fhudhd Vyhã(Aislabie)ÆlÄUªJ bkŸs bkŸs¥ gy M£l§fis¡if¥g‰¿dh®. g‹Åu©liu kÂ¡FŸ ï¥goí«


nkÇšnghÅ‹ bfÈ¥ò bjh©û‰bw£L M£l§fŸtiu br‹WÉ£lJ. j‹ FGÉdU¡F C¡fkË¥gj‰fhf¡FGÉ‹ jiyt® fs¤âš tªjh®. mt® Äf mH»aKiwÆš ïUg¤ijªJ M£l§fŸ bfÈ¤jh®. ï¥nghJKjš t£liz(innings)Æš u¡ã¡F eh‹F M£l§fŸjh«f£ilahÆU¡»‹wd.

mt®fŸ ÉUªJ ehyh« got¥ gŸËÆšeilbg‰wJ. ÉUªâ‹ juK« g©ò« Äf ca®ªjjhfïUªjJ. M£l¡fs¤â‹ Muthu¤ijÉl mJ MuthuÄ¡fjhfî« ïUªjJ. M£l¡fhu‹ xUt‹ Äf¢ áwªjfËah£l¥ ghlšfis¥ gho všyhiuí« k»œÉ¤jh‹.VyhãÆ‹ ng¢R¡fis¥ nghš ïJtiu ahU« ïj‰FK‹ngáÆU¡fkh£lh®fŸ. mt‹ mªj msÉš všyhiuí«»©lš brŒJ ngádh‹.

âU«g M£l« bjhl§»‰W. gŸË Û©L« IªJnfh£il ïw¡»¡ bfÈ¥ò¡F K¥g¤âu©L M£lnkFiwa vL¤jJ. ïj‰F¡ fhuz« ïu©lhtJt£lizÆš nkÇšngh‹ M£l¡fhu® Äfî« mr£ilkd¥gh‹ikíl‹ Moanj. Mdhš ïWâ¡ f£l« tUK‹mt®fŸ KG_¢Rl‹ Ml¤ bjh§» É£ld®.

#h‹rÅ‹ áwªj M£lK« mjid¥ gŸËkhztU« k¡fS« tunt‰W MuthÇ¡F« MuthuK«,lh«, M®j®, ïšy¤ jiyt® M»a _t® ftd¤ijí«ÉiuÉš <®¤jd. “Mfh, Mfh! #h‹rÅ‹ M£lnkM£l«! ïj‰F <L v§F« ïuhJ!” v‹W ifbfh£oM®gÇ¤jh‹ M®j®.

“v‹d elªjJ! eh‹ x‹W« ftÅ¡fÉšiyna!”jiyt®.

“fhiy K¿¡f ïUªj gªJ ifkÂ¡f£ilia¢RS¡nfw¢ brŒJÉ£lJ. MÆD« if RS¡»ÆuhÉ£lhš mJ fhšK£il¥ ng®¤âU¡F«. mJ K£L¡Fneuhfnt tªjJ. #h‹rid¤ jÉu ntWahuhš Koí«,


ïij¤ jL¡f , #h‹r‹ M£lnk M£l«!” v‹W»s®¢áíl‹ TWdh‹ lh«.

“gªbj¿gt®fS« vËâš ÉLtjhf¤ bjÇaÉšiy.v¥goí« njhšÉia V‰f¡Tlhbj‹W mt®fŸ cWâbrŒJ bfh©oU¡»wh®fŸ nghÈU¡»wJ!” v‹wh‹M®j®.

jiyt®: mJjh‹ vd¡F¢ r‰W« òÇaÉšiy. eaÄ¡fehfÇf mikâíila M£lnk vd¡F¥ ão¡»wJ.ku¥gªjh£l¥ g©ò v‹W Ú§fŸ TWtJ ï‹dJjh‹v‹W vd¡F¥ òÇaÉšiy. MÆD« c§fËš xUtnuh#h¡nfh åá mo¡F«nghJ eh‹ k»H¤jh‹ brŒ»nw‹.

lh« : M«, Mdhš mJ e£ã‹ ghr«. ku¥gªâ‹ghr« m‹W. vd¡F¡ »ß¡ v‹whš v¥gonahm¥go¤jh‹ ïU¡»wJ. c§fS¡F ku¥gªJ v‹whš!bf£oahd v‹ k©ilÆš mJ EiHtâšiy, eakhdc§fŸ k©ilÆš ïJ òFtâšiy!

jiyt® : vd¡bf‹dnth Ú§fŸ ku¥gªâš fh£L»wM®t¤âš g¤âbyhU g§F »nu¡f bkhÊia¤j‹tr¥gL¤Jtâš fh£odhš v›tsnth ešyJ v‹Wnjh‰W»wJ. bkhÊao¥gil bgwhjjhšmÇÞnlh~ghÅÞ ngh‹w fËehlf¡ fÉPÇ‹eif¤âw¤ijna Ú§fŸ v›tsî ïH¡f neU»wJ!

lh« : Ia, x›bthUt® braš bt‰¿í« mtut®jÅ¢ Ritiaí« jÅ¤ âw¤ijí« bghW¤jJ.ku¥gªjh£l¤âš fh£oa M®t¤ijí« Ka‰áiaí«eh‹ »nu¡f ïy¡fz¤âš fh£oÆU¡f¡Tl, ïâšmilªj KGÃiw bt‰¿ia mâš milªâU¥ng‹ v‹WTw KoahJ. mtut® M®t« mtut® âw¤â‹ tÊnajh‹bršY«. mij xUJiw¥ gL¤âdhyilí« áw¥ig¤gh¤ÔL brŒtjhš bgwKoahJ v‹nw Ãid¡»nw‹.

jiyt® : c§fŸ bfhŸifÆš Ú§fŸ ãoKu©lhÆU¡»Ö®fŸ. Mdhš c§fŸ thj¤ij v‹dhšxU ešy rh‹W fh£o kW¤JÉl Koí«. M®j®


»ß¡»Y« ku¥gªjh£l¤âY« xU§nf áw¥gilaÉšiyah?

lh« : M, mt® ïUâw¢ áw¥ò¡F mt® Ka‰áfhuzk‹W. »ß¡ mtU¡F ïašghfnt tUtJ. vd¡Flh‹ FÉ¡n[h£ ngh‹w eh£L¡ fijfŸ v¥gonah,m¥go mtU¡F bAnuhnlh£Þ ngh‹w »nu¡ftuyh‰W ïy¡»a üšfŸ! »ß¡»š mt® xUehS« jl«ãwHkh£lh®. Mdhš ku¥gªânyh v‹whš, mt® âwikv‹ KGÃiw Ka‰áÆ‹ ga‹. ï‹D« v‹Ål« cŸsg‰Wjš fhuzkhf mt® mjid ïÅabjhUflikahfî«, v‹ m¿îiu fhuzkhf X® cl‰gÆ‰áKiwahfî«, g©ghfînk V‰W¡ bfh©oU¡»wh®.

ïWâthrf« vªj msî c©iknah v‹W jiyt®IíwhkÈU¡f KoaÉšiy. mj‰nf‰g mt®fËUtiuí«Él M®jnu M£l¤âš ftd« brY¤Jtjhf¤ bjÇªjJ.

“mnjh ghU§fŸ, lh«! bgŒÈ e« g¡f¤ij¡ fh£o¡bfhL¤J É£lh‹. v‹d gLnkhr«” v‹wh‹ mt‹.

lh« : mj‰bf‹d brŒtJ? mt‹ e‹whf¤jh‹Modh‹. mt‹ Éisah£oš Fiwî vJî« »ilahJ.rÇ. mt‹ ïl¤J¡F mL¤j¥go ah®? ahiu vL¥gJ?

M®j® : vd¡F ÃidÉšiy. g£o e«ghriwÆÈU¡»wJ.

lh« : m¥goahdhš m§nfnghŒ vL¤J¥gh®¥ngh«, thU§fŸ.

mt®fŸ òw¥gLtj‰FŸ #h¡» uh»Ÿ[&« ïu©LM£l¡fhuU« ÔÉ‹ fÊjh©o nk£oš V¿dh®.

#¡ : M, ãbus©! mL¤j M£l¤ij vd¡F¤ju¥glhjh?

lh« : g£oÆš mL¤j bga® ahUilaJ?

#h¡ : É‹l® bgaU« mL¤jgo M®j® bgaU«ïU¡»‹wd. Mdhš vâÇ ï‹D« ïUg¤jhW


M£l«jh‹ vL¡f nt©oÆU¡»wJ. neunkh Fiwî.C‹Wf£ilfŸ (stumps) fz¡fhŒ v£nlfhY¡FvL¤bj¿a¥gl nt©L« v‹W Vyhã TW»wh®.

‘#h¡ nghf£L«, lh«!’ v‹W gy® nt©L»‹wd®.

lh« : ïªj khâÇ¥ ig¤âa¡fhu¤jd§fshš jh‹M£l§fŸ njh‰WÉL»‹wd, #h¡»l« eh‹Ffz§fS¡FŸ nfh£il th§»ÉLth®fŸ.

jiyt® : c‹Dila ïU«ò¡ f£L¥gh£ilí«tir¡ fiziaí« bfhŠr« js®¤â it, lh«. ehD«ï¥nghJ Xusî tifKiw¥go ku¥gªjh£l¡ fiyiam¿ªJ bfhŸshkÈšiy. mJ xU áwªjfiyah£l«jh‹!

lh« : Mfh, jilÆšyhkš! Mdhš, mJfiyah£l¤âdhY« nk«g£lbj‹W fUJ»nw‹. mJxU KGÃiw thŒªj g©gikâ MF«.

ng¢áilna if¢ rhilahš #h¡ nghF« go lh«nt©lh btW¥ghf ïz§»dh‹. m¤Jl‹vG¢áailªJ #h¡ Xodh‹.

lhK« jiytU« j« ciuahliy¤ bjhl®ªjd®.

“»nu¡f bkhÊ¡F« ïy¡»a¤J¡F« ïU¥gjhf eh‹fUJ« g©ig všyh« Ú§fŸ ïªj¤ njÓa Éisah£o‰F«V‰¿¥ ngR»Ö®fŸ. ïJ c§fŸ M®tkhÆU¡fyh«.m¤jidí« KG thŒikna v‹W v‹dhšV‰W¡bfhŸsKoaÉšiy,” v‹wh® ïšy¤ jiyt®.

lh« : m¥goa‹W. »nu¡f® j« bkhÊÆY«ïy¡»a¤âY« m¤jifa r_f¥ g©gikâiats®¤âU¡fyh«. Mdhš, Éisah£oš mt®fŸjÅkÅj‹ brU¡fikâiaí« jªey ca®itínkts®¤jd®. ï¡fhy¤jt® áw¥ghf¥ ãÇ£oZ k¡fŸfiyÆY« ïy¡»a¤âY« »nu¡fÇ‹ r_f¥ g©gikâiats®¤jjhf¤ bjÇaÉšiy! M£l¤ JiwÆnyna mij¥ngÂ¥ ngh‰¿íŸsd®. M£l§fËš ï¡fhuz¤âdhš


jh« Iªjh£l« (fruits) . Kaš - ehŒ M»at‰iwÉlcijgªJ« ku¥gªJ« ÓÇa M£l§fsh»‹wd. KªâatifÆš MLgt® x›bthUtU« j¤j« bt‰¿¡fhfntML»‹wd®. mit jªey¤ij ts®¡»‹wd. Mdhš cijgªâš XusÉY« ku¥gªjh£l¤âš áw¥ghfî« x›nth®M£l¡fhuD« j‹ bt‰¿¡fhf¥ ghLglÉšiy. j‹ FGbt‰¿¡fhf¥ ghLgL»wh‹. ï¥g©ò go¥goahfts®ªJ, FGit Ãiya¤J¡fhfî« Ãiya¤ijeh£L¡fhfî« eh£il kÅj r_f¤J¡fhfî« ghLgl¤ö©L»wJ, gÆ‰WÉ¡»wJ.

jiyt® : M« c§fŸ És¡f« ÄfÄf¢ áwªjnj.ïij¡ nf£F«nghJ vd¡F x‹W Ãidî¡F tU»wJ.gŸË¤ jiyt® gjÉ v›tsî bghW¥òilanjh, mnjmsî mšyJ mijÉl¥ bghW¥òilajhf ku¥gªâ‹gâbdhUt® FGÉ‹ jiyt® gjÉia m¿P® M®dhšLfUJtjhf¤ bjÇ»wJ. m¤jifa bghW¥ò¡F c§fis¤jFâíilat® v‹Wjh‹ mt® nj®ªbjL¤âU¡»wh®.

lh« : m¥goah? Mdhš ï‹W mªj¤ jFâÆš eh‹FiwªJÉ£nl‹ v‹W jh‹ Ãid¡»nw‹. ïšiyba‹whš ïªj beU¡fo¡ f£l¤âš #h¡ uh»Ÿi[mD¥g ïz§»ÆU¡f¥glhJ.

ng¢R m¿P® M®dhšil¥ g‰¿ajhf¤ âU«ã‰W.

“gâbdhUt® jiytiu¥nghš v¤jidbghW¥òila gjÉfŸ ï¥gŸËaš ïU¡»‹wd.m¤jid¡F« j¡f M£fis khzt®fËlÄUªJbghW¡» vL¤jš; mj‰fhf khzt® jFâ âwikg©òfis MuhŒªJz®jš; jFâ âwik¥ g©òfËš j¡fMËšyhj Él¤âš mij cUth¡»¤ jiyt®fis¥gil¤J c©L g©Qjš-ï›tsití« brŒí«jFâíila gŸË¤ jiyt® bghW¥ò v›tsî ÓÇaJ!mij m¿P® M®dhšil¥ nghš ï›tsî âw«glel¤Jgt® ah®? eh‹ m¿ªjtiu ãÇ£oZnguurh£áÆnyna ntW vªj¢ áW gFâí« u¡ãasî


jiy áwªj ešyh£áíila jhÆuhJ v‹W â©zkhf¡T¿nt‹,” v‹wh® jiyt®.

lh« : jiyt® M®dhšo‹ âwik bgÇJ v‹gijeh‹ x¥ò¡bfhŸ»nw‹. Mdhš j§fis¥ ngh‹w mDgtm¿îilatÇ‹ cjÉí«, á¿atdhÆD« v‹id¥ngh‹wtÇ‹ x¤JiH¥ò« mâš g§Fbgw¤j¡fitv‹wnw eh‹ fUJ»nw‹. Ú§fŸ ïij kW¡fkh£O®fbs‹W e«ò»nw‹.

lhÄ‹ j‰bgUikiaí« m¿P® M®dhšo‹KGÃiw jFâia m¿aKoahj mt‹ Ãiyiaí«Ãid¤J ïšy¤ jiyt® ò‹KWtš ó¤jh®

“ah® ï§nf v‹d brŒjhY« mijbašyh«ã‹Å‹¿a¡Fgt® m¿P®jh« v‹gJ gyU¡F¤bjÇahJ,” v‹wh® mt®.

lh« : (ò‹KWtYl‹) c§fS¡F¤ bjÇí«nghÈU¡»wJ.

jiyt® : M« mt® bghW¥ãšyhjbj‹W fUj¤j¡f VnjD« Ó®âU¤j« ïUªjhš, TW§fŸ gh®¡fyh«!

lh« : V‹, ïªj¤ ÔÉš áW áW njh£l¥gh¤âfŸtF¤J mt‰¿š áWt®fŸ gÅÆY« nr‰¿Y«ehŸnjhW« ïu©L kÂneu« ntiy brŒí« V‰ghLïUªjnj, mJ ï¥nghJ xÊªjJ. m¥gh¤âfŸïU¡FÄl¤âšjh‹ ï¥nghJ cl‰gÆ‰á¡ Tl«mikªâU¡»wJ. ïJ xU áwªj Ó® âU¤j«.

jiyt® : giHaÃiy v¥go, ahuhš ÃW¤j¥g£lJ?

lh« : j‰brayhf¤jh‹. <Þl® ÉHh¡T£l«eLntÅY« x¤â nghl¥g£lJ. <Þl® ÉHh V‰ghL«Mwh« got khzt® cl‰ gÆ‰áí« xnu ïl¤âšelªJtªj Kiw¡F ïJ FªjfkhÆ‰W. Mfnt Mwh«got¤jh® ï¤njh£l§fis mÊ¤J ï›Él¤âš Tl«mik¤jd®.


jiyt® : Äf e‹W; mªj¢ j‰braš Ãfœ¢ác©ikÆš ‘j‰braš Ãfœ¢á’ m‹W. m¿P® M®dhšLnt©Lbk‹W â£lÄ£nl <Þl® ÉHhit x¤â¥ngh£lh®! ï¥nghJ m¿PÇ‹ _is¤ âwD« g©ò«òÇ»wjh?

lh« : M, m¥goah? ïªj v©z« vd¡F v‹W«c©lhdâšiy.

jiyt® : mJ vtU¡F« c©lhÆU¡f KoahJjh‹.mt® v‹Dl‹ fyªjhuhŒtjdhšjh‹ eh‹ ïjidm¿»nw‹. m¿P® Ó®âU¤j§fË‰ gyt‰W¡F« mt®f©o¥ò¡F« bjhl®ng »ilahJ. f©o¥ò¥ òwxG§F¡Fjh‹. mf xG§if¥ ngQtj‰F mt® m‹òKiwiana e«ãÆU¡»wh®. mf¥g©ig¢ Ó®âU¤j«brŒtj‰F¢ rªjoÆšyhJ, vtU« m¿ahjgogo¥goahf¢ brŒí« khWgh£ilna mt® e«ãÆU¡»wh®.ït‰iw mt® ahU¡F« bjÇÉ¥gJÄšiy. v‹Ål«Xusî bjÇÉ¤jj‰F¡ fhuz« eh‹ mtU¡F mL¤jgot»¡f ïU¡F« bghW¥ò«, mt® KiwfË‹ kuò ngzv‹id¥ gÆ‰WÉ¡f nt©L« v‹w mtáaK«jh‹.

#h‹ uh»ŸÞ ešy gªjojh‹. Mdhš M£l¤â‹eata§fs¿ahjt‹. bfÈ¥ò¡F ehY nfh£ilíl‹ïUg¤J eh‹F M£l« Fiwthd ÃiyÆÈUªJ, mnjnfh£ilíl‹ gândG M£l« ML«tiu mt‹M£l¤âš Äf ÉiuªJ K‹nd¿dh‹. gŸË khzt®,k¡fŸ fhJ brÉLgL«tiu mt‹ M£l¤ij¥ òfœªJMuthu« brŒjd®. Mdhš M£l¤â‹ ngh¡F¤ jk¡Fkhwhtij m¿ªj nkšngh®‹ jiyt® j«K£ fyªJMuhŒªJ ngh® KiwÆš xU kh‰w« brŒjd®. gªijmt®fŸ RHšÉir bfhL¤J mo¤jd®. #h¡»‹ k£ilg£lJ« mJ thdsht ca®ªjJ. RHšÉir¡F vâ®Éirju mtD¡F¥ gÆ‰á nghjhJ. M£l« r£bld¤ âirkh¿‰W.

“vd¡F¤ bjÇí«, ïJ ï¥go¤ âU«òbk‹W.M£l« beU¡fo¡ f£l« milªJÉ£lJ. nghnth«,


fs¤J¡F,” v‹W lh« jiytiu miH¤J¡bfh©Lbr‹wh‹.

lh« gŸË¡ FGÉ‹ KidtUl‹ fyªjhŒªJ,mikâahf Mlnt©L« v‹w f£lisíl‹ M®jiumD¥ãdh‹. M®jiu Él É‹l® ešy gªjo v‹W gy®fUâd®. ešy gªjoiaÉl mikªj gªjona ï¥nghJešyJ v‹wh‹ lh«.

fsKGtJ« ï¥nghJ xnu Ä‹dâ®¢áailªâUªjJ. KjÈš X® M£l« bfÈ¤jh‹. mj‹ã‹ #h‹r‹gªij nk‰bfh©L M®jÇ‹ g¡f¤Jizíl‹ ïu©L_‹W M£l§fŸ bfÈ¤jh‹. ï¥nghJ ï‹D« gâbdhUM£l§fŸ jh« nt©oÆUªjd. ïU g¡f§fËY« CáÉGªj mut« nf£Fksî mikâ ÃyÉ‰W. ï¥nghJM®j® gªij nk‰bfh©L ïu©L M£l« bfÈ¤jh‹.“ešy M£l«, M®j®, ešy M£l«?” v‹W lh«bk¢ádh‹. M®j® jd¡F _‹W gÇR xU§nf »il¤jnghJTl, m›tsî k»œªjâšiy. lhÄ‹ ghuh£LmtD¡F m¤jid k»œ¢á mË¤jJ!

MdhY« mL¤j gªJ M®jÇ‹ ïsªâwD¡Fm¥gh‰g£ljhÆ‰W. x‹gJ M£l« ïu©L nfh£ilfŸï‹D« ïU¡F« ÃiyÆš lh« Û©L« j‹Jizt®fSl‹ fyªjhuhŒ»wh‹. É‹liu mD¥òtJv‹W JÂa¥gL»wJ. Mdhš, M£l« bjhlUK‹nkÇšngh‹ M£l¡fhu® bjhl® C®âÆš VW« neu«tªJÉL»wJ. Mfnt M£l« x¤â¥nghl¥g£lJ.

M£l kuig¥ ã‹ g‰¿ ÄFâ M£l« vL¤j g¡f«bt‰¿bg‰wbj‹W m¿É¡f¥g£lJ.

gŸË ïâš bt‰¿ bg‰whY«, mâš bgUik¥glÉšiy. njh‰wt®fŸ g¡fnk c©ik bt‰¿ v‹W lhK«gâbdhUtU« v©Q»‹wd®. bjhl® C®âÆš bršY«nkÇšngh‹ åu®fis, bt‰¿ åu®fis tÊaD¥òtJnghš mt®fŸ br‹W tÊaD¥ãd®.


btËô® åuiu tÊaD¥ãÉ£L ÛS« nghJjiyt® lhik¤ jÅahaiH¤J v£liu kÂ¡F tªJj«Kl‹ njÚ® mUªJ«go nt©odh®. m¤Jl‹M®jiuí« cl‹T£o¡ bfh©L tU«go ÉU«ãdh®.

lh« ïz§»dh‹.

FË®fhy« KoªJ tªjjhÆD«, jiyt® ïšy¤âšfz¥ò mL¥ò fzfz v‹W vÇªJ bfh©L ïUªjJ.bgÇa njÚ®¡fy« x‹W mj‹ÛJ ïÅa Xiríl‹bfhâ¤J¡ bfh©oUªjJ. mt®fŸ ïltrâíl‹c£fhUtj‰fhf¥ ò¤jf§fŸ xUòw« xJ¡» it¡f¥g£oUªjd.

M£l¤ij¥ g‰¿í« ntW áy ášyiw¢ brŒâfis¥ g‰¿í« ngá¡ bfh©oUªj jiyt® lhÄ‹ gŸËthœî KotJ g‰¿¡ F¿¥ã£lh®. v§fis É£L¥ãÇac§fS¡F v¥gonah, m¥gonajh‹ v§fS¡F«ïU¡»wJ. ïªj¥ gŸËÆ‹ KGÃiw khzt®Ú§fŸjh«,”v‹wh® mt®.

lh« : M« <Þ£ nghij‹ã‹

jiyt® : <Þ£il¥ g‰¿¢ brh‹dJ« Ãidî¡FtU»wJ. mt®g‰¿ crht nt©L bk‹¿Uªnj‹.mt® ã‹thœîg‰¿ VnjD« nfŸÉ¥g£O®fsh?

lh« : M«. br‹w ~ã¥utÇÆš mtÇlÄUªJ xUfoj« tªjJ. mt® ïªâahÉš gil¤JiwÆš nr®ªJbjh©lh‰w ïU¥gjhf¡ nfŸÉ.

jiyt® : gilÆš mt® âwik¡F« jFâ¡F« ešyïl« ïU¡F«. mt® áwªj gil¤ jiyt® Mf¡TL«v‹gâš vd¡F IaÄšiy.

lh« : vd¡F« m¥gona. ãŸisfŸ mt® e‹Fel¤â¥ gH»at®. gilåu® ï›tifÆš ãŸisfËlÄUªJ khWg£lt® mšy. m¤Jl‹ j« åuiu mD¥òÄl¤J¡F mt® nghf¤ ja§fhjt®. mJk£Lk‹W, jhnkK‹dÂÆš br‹W K‹khâÇahÆU¡f¤ j¡ft®. mt®


áwªj gil¤ jiytUŸS« K‹dÂ¥ gil¤jiytuhth® v‹W e«ò»nw‹. vd¡F¡ Tl u¡ã¡FmL¤jgo áwªj ïl« M¡Þ~ngh®l‹W, mtUl‹ïU¥gJ jh‹ v‹W njh‰W»wJ. gšfiy¡ fHf xËÆšfhŒtijÉl, mtiu¥ nghy k¡fËilna ciH¥gJca®î v‹W fUJ»nw‹.

jiyt® : Ú§fŸ v‹d TW»Ö®fŸ v‹nwòÇaÉšiy. k¡fËilna ciH¥gJ v‹W Ú§fŸ vij¡TW»Ö®fŸ? M¡Þ~ngh®L mj‰F v›tifÆškhWgL»wJ.

lh« : j‹ thœ¡if Câa¤J¡F¤ jhnd ciH¥gij¤jh‹ k¡fËilna k¡fshf ciH¥gJ v‹W fUJ»nw‹.M¡Þ~ngh®L xŒahu thœî thœgt®fË‹ ïlªjhnd!

jiyt® : Ú§fŸ TWtJ K‰WY« rÇba‹W. xŒahuthœî thœgt®fS« M¡Þ~ngh®L gšfiy¡fHf¤âÈU¡fyh«. Mdhš gšfiy¡ fHf« mt®fS¡fhfV‰g£lj‹W. mJ »l¡f£L«. c§fŸ thj¤âš Ú§fŸïUntW brŒâfis x‹whf¥ ngh£L¡ FH¥ò»Ö®fŸ. j‹thœ¡if¡F¤ jhnd ciH¥gJ v‹gJ ntW, cyF¡F¤j‹dhÈa‹w e‹ik brŒtJ v‹gJ ntW.

xU bjhÊš brŒj ešÿâa« bg‰W xUt‹ e‹FthHyh«. Mdhš, mjdhš k£Lnk cyF¡F mt‹ e‹ikbrŒjtdhf Mfkh£lh‹. jd¡bfd Câa«ehLgt®fSŸ bgU«ghnyh® cyF¡F ey« ehLgtuhfïU¡fîkh£lh®. mt®fŸ gz« <£L« cÆ®¥bgh¿fshf k£Lnk ïU¥gh®. Mfnt xU bjhÊšnt©L« v‹W M¤âu¥glhnjí§fŸ.

c§fŸ thœ¡ifia Ú§fns tF¤J¡ bfhŸsï‹D« c§fŸ mDgt« nghjhJ. ïªj¥ gŸËÆš Ú§fŸgŸË¡F ešy bjh©lh‰¿ÆU¡»Ö®fŸ. Mdhš ïâšc§fŸ ghijia tF¤J¡ bfh©lt® Ú§fsšy®. tF¤jghijÆš Ú§fŸ áwªJ Ã‹Ö®fŸ. mJnghyM¡Þ~ngh®L« c§fS¡F¥ ghij tF¤J¡ bfhL¡f£L«.


mâš Ã‹W M¡Þ~ngh®o‹ òfœ bgU¡»aã‹,Ú§fshfnt cy»š c§fŸ ghijia tF¡f¤j¡ft®fŸMå®fŸ.

lhK¡F¤ jh‹ j‹ ghijia¤ jhnd tF¡fKoaÉšiy Mdhš, j‹ m‹ò¡F« kâ¥ò¡F« cÇajiyt® brhšiy vâ®¡fî« ÉU«gÉšiy. Mfnt if¡fofhu¤ij¥ gh®¤JÉ£L, “M, kÂ x‹gjiu M»É£lJï‹D« M®j® V‹ tuÉšiy,” v‹wh‹.

“gâbdhUtUl‹ ï¥nghJ mt® njÚ® mUªâ¡bfh©oU¥gh®” v‹wh® jiyt®, áÇ¤J¡bfh©nl!

lh« : Ú§fŸ mtiuí« miH¤Ô®fns!

jiyt®: M« Mdhš, j« njhH® miH¥ò mtU¡Fï‹D« f©o¥ghdj‹nwh?

lh« : bkŒjh‹. c§fŸ m‹ò¡F eh‹ k»œ¢ábjÇÉ¡f nt©L«. m¤Jl‹ ïªj¥ gŸËÆš v‹ thœ¡ifï›tsî ïÅikahf¡ fÊªjj‰F M®j® njhHik»il¤jJjh‹ fhuz« v‹W Ãid¡»nw‹. mJv‹Dila jiyáwªj e‰nghJ.

jiyt® Û©L« áÇ¤jh®. “e‰ngW v‹W cyf¤âšvJînk »ilahJ. mJ j‰brayhf tªj e‰ngw‹W.m¿P® M®dhšL c§fŸ thœÉš V‰gL¤âaòu£áfukhd khWghL!”

lh« ÄusÄus ÉÊ¤jh‹. ïJg‰¿ mt‹ áªâ¤jnjïšiy.

“Ú§fS« <ÞL« mo¡fo f£L¥ghL Û¿dJ g‰¿m¿P® M®dhšL c§fËUtiuí« j©o¤jJ«,f©o¤jJ« c§fS¡F ÃidÉÈU¡»wjh?” v‹Wnf£lh® jiyt®.

lh« : M«. filá¡ f©o¥ò M®j® tUtj‰F Kªâamiuah©oWâÆš elªjJ.


jiyt® : M«. Ú§fŸ nghdã‹ eh‹ m¿P®M®dhšLl‹ ngá¡ bfh©oUªnj‹. c§fis¥ g‰¿ mt®nf£lh®. eh‹ c§fŸ xnu Fiw f£L¥gh£il ÛWtJ,Jo Jo¥ò v‹W T¿nd‹. m¤Jl‹ <Þ£ c§fŸJizÆšyhkš m¤jifa brašfËš K‹ndw KoahJv‹gijí«, k‰w¥ ãŸisfËš bgU«ghyhdt®fŸc§fŸ ïUtiuí« ã‹g‰Wgt®fns v‹gijí«vL¤Jiu¤nj‹. m¥nghJ mt® K¤âw¤jhiuí«âU¤Jtj‰F vL¤J¡ bfh©l elto¡ifjh‹ M®j®c§fŸ bghW¥ãš Él¥g£l V‰ghL.

lh« ãbusD¡F ï¥nghJ j‹ gŸË thœ¡ifÆ‹ngh¡F KGtJ« bt£l btË¢rkhÆ‰W. m¤Jl‹m¿P® M®dhšo‹ c©ikahd bgUikiaí«,M‰wiyí«, ca® g©gh£ilí« mt‹ ï¥nghJjh‹KG msÉš m¿ªjh‹.

gŸËÆ‹ xU Jiw K‹nd‰w¤â‰fhtJ jh‹jh‹fhuz« v‹w mt‹ brU¡F åœªjJ!

“m¿P® M®dhšL xU áW bjŒt«; u¡ã v‹w áWxË cy»‹ bjŒt«. jh‹ m›bthË íy»š mt® xË¡fâ®fË‹ brašfshš xË bg‰w xU öá k£Lnk” v‹WbjÇªjJ« mt‹ f©fŸ Éa¥ò, bgUÄj«, m‹òM»at‰whš fÅî‰wd.

lh« bjhl¡f¤âš m¿P® M®dhšil¡ f©LmŠádh‹. mt® f©o¥ò¥ g‰¿¡ nfŸÉ¥g£LeL§»dh‹.

mt® flî£ g‰W« mikâí« mtiu¤ bjhiyÉÈUªJ xËfhY« xU fâuthdh¡»‰W.

mt® m‹òfyªj f©o¥ò mtD¡F m›t¥nghJfy¡f« jªjJ.

mt® m‹ghjuî mtid¥ bgUikaila¢ brŒjJ.j‰bgUik bfhŸs¢ brŒjJ.


mt® KGÃiw mUSUtK« m¿ªjã‹ m›tUŸbtŸs¤âš mt‹ xU JËahdh‹. mt® mUŸxË¥ãH«ãš mt‹ xU fâuhdh‹ mt® ÃiwaikâÆ‹xU Twhdh‹.

m¿P® M®dhšL Mwh«got¤J¡F MáÇa®.m›tF¥ig mt® K‹khâÇ tF¥gh¡». mj‹khzt®fS¡F M£á¤ âwik c©L g©Â kidfisMSÉ¤jh®. mt®fis¤ nj®îfS¡F¥ gÆ‰¿É¤Jm¿î« jªjh®.

mt® gŸË ïšy¤â‹ bghW¥ò V‰wt®. ïšy¤jiyt® Jiz bfh©L ïšy¤ij k‰w všyh¥ gŸËkidfË‹ K‹khâÇah¡» khkidia ïa¡»dh®.

MáÇa®fS¡F X® jiyikaháÇa®. m¿P®fS¡FŸmt® X® m¿P®. m«KiwÆš g©il ïy¡»a¢bršt§fis tF¤J« bjhF¤J« òJ¡»í« bkU»£L«fiyíyF¡F¥ gâ¥òfshf, ciufshf¥ ghl üšfshfmË¤J tªjh®.

ï›tsî« nghjhkš x›bthU khztidí«jÅ¤jÅ MuhŒªj¿ªJ, mt‹ g©òfS¡nf‰w NœÃiymik¤J, mtid el¤Jtj‰nf‰w jiyt®fŸmtÅlÄUªnj cUth¡» kÅj tF¥ò¡F« mÇabjh©lh‰¿dh®.

“ãÇ£oZ nguuá‹ vªj¥ gFâí« u¡ã a›tsîâw«glJ Ms¥g£ljhf ïU¡f KoahJ.” v‹W ïšy¤jiyt® T¿a T‰¿‹ KG¥ bghUŸ ï¥nghJjh‹lhK¡F És§»‰W.

mt‹ cŸs« mfykhÆ‰W. mâš m¿P®M®dhšo‹ m¿îUî« g©bghËí« tªJ Ãiwªjd.


12. mªâ thbdhË

gy âirfËÈUªJ« tutiH¤J xnubgh‰gj¡f¤âš gâ¡f¥ bg‰w g‹kÂfŸnghy És§»aM¡Þ~ngh®L¥ gšfiy¡ fHf khzt®fËilna xUjiykÂahŒ És§»dh‹ lh« ãbus©. V‰bfdntfiy¥Õlkh»a M¡Þ~ngh®Ltiu u¡ãÆ‹ òfœ kuîv£oÆUªjJ. m¿P® M®dhšo‹ khzt‹ v‹gJM¡Þ~ngh®L khzt®fËilna Tl¢ áw¥ò¡F¢áw¥gË¡F« g©ghf¡ fUj¥g£oUªjJ. lh‹ ãbusÂ‹åWÄ¡f, ÃÄ®ªj, beoa, g©ò rh‹w cUt« ï¥òfiHï‹D« ca®¤â‰W.

Kjš miuah©L KoÉš ïU fšÿÇ¤ njhH®fSl‹ lh« Mfh£yªâ‹ bjhiyÆl§fS¡F ï‹gcyhtau¢ br‹wh‹. gšt©z¥ ghiwfS¡F«,fl‰FiffŸ, Flh¡fŸ, â£L¡fŸ, VÇfŸ M»at‰W¡F«Þfh£yªJ ng® nghdJ. Mfnt mt®fŸ Û‹glF,Û‹tiy, ö©oš M»at‰iw¥ bghGJngh¡»‹g¤J¡fhf¡ bfh©L nghÆUªjd®.

gy ïl§fis¥ gh®¤JÉ£L mt®fŸ ifšÇah(kylerhea) M‰¿‹ flî¤Jiw x‹¿dU»YŸs X® ï‹gcyh ÉLâÆš j§»d®. m‹iwa czî¤ â£l¤J¡FV‰ghL brŒí«go xUtÇl« T¿É£L, k‰W« xUe©gUl‹ lh« M‰¿š glFl‹ Û‹ão¡f¢ br‹wh‹.m‹iwa czÉ‹ áw¥ò¡ Twhf¡ bfhŸs xU Kjšjutuhš Û‹ ão¡f mt®fŸ Ka‹wd®.

ÉLâ¡F¢ br‹w e©g‹ m§FŸs ntiyiaKo¤JÉ£L¤ âU«ã tU« tÊÆš, v§»Uªnjh »il¤j


xU g¤âÇifia vL¤J¡ bfh©L tªjh‹. mJ xUthu¤J¡F K‰g£l giHa g¤âÇif. thu¡fz¡fhfmt®fS¡F¥ g¤âÇifna gh®¡f¡ »il¡fÉšiy. Mfnte©g‹ M‰wU»š lh« Û‹ ão¡FÄl¤jU»YŸs xUòšâlÈš rhŒªJ g¤âÇifia MtYl‹ go¡f¤bjhl§»dh‹. “Û‹ cy»nyna v¤jid ehŸ ïUªJkdÃiwîgLtJ? r‰W kÅj cyf¢ brŒâí«m¿ant©lhkh?” v‹W mt‹ lhÄl« brh‹dh‹.lhK«, “rÇ, eh‹ Û‹ cy»š fU¤J¢ brY¤J»nw‹. ÚkÅj cyf m¿it mªj¡ fhynk¿a g¤âÇif gh®¤Jthá¤J¢ brhšY!” v‹wh‹.

f£á vâ®f£á thj§fŸ tH¡f¥gona g¤âÇifÆ‹bgU«gFâia Ãiw¤jd. czî¡ jhÅa tÇ, òifÆiytÇg‰¿a thj vâ®thj« Äf c¢rÃiyailªâUªjJ, m‹W“ïªj thjbkšyht‰iwí«Él, xUtuhš »il¥gJjh‹ek¡F K¡»a«,” v‹W fU¤Jiu¤jh‹ lh«. mL¤J¢r‰W¡ »s®¢á fukhd brŒâ ïUªjJ. “bf‹£ kht£l¡FGî¡F« ï§»yhªJ eh£o‹ bkh¤j¡ FGî¡F«M£l¥gªja« eilbg‰wJ. bf‹£ _‹W nfh£ilÆšbt‰¿ailªjJ. jÅahshf¡ fs¥òw (out)khfhknyna~btÈ¡Þ I«g¤jhW M£l§fŸ bfÈ¤jh‹.” lh«ïij¡Tl miu¡ ftd¤Jl‹ nf£lh‹. Mdhš mL¤Je©g‹ F¿¥ã£lJ mtid¤ ö¡» thÇ¥ ngh£lJ.

“v‹dlh, lh«! c§fŸ giHa gŸË¤ jiyikaháÇa® m¿P® M®dhšL fhykhŒÉ£lhuhnk!”v‹wh‹ mt‹.

lh« ão¤j Ûid ÚÇš v¿ªJÉ£lh‹. mt‹ jiyR‰¿‰W! mt‹ clš cy®ªj ïiy fh‰¿š eL§FtJnghy eL§»‰W. MdhY« njhH®fS¡F¤ j‹ÃiybjÇahkš jL¡f nt©o “ï‹W Û‹fŸ mf¥glkh£lh,nghnth«” v‹W òw¥g£lh‹.

g¤âÇ¡ifia mt‹ jhnd thá¡f ÉU«ã mjid¡nf£lh‹. mt‹ kdÃiya¿ahkš e©g‹ `ntW xUbrŒâíÄšiy, lh« všyh« gh®¤JÉ£nl‹,” v‹wh‹.


mt‹ g¤âÇifia¤ âwªJ f©Qlnd nkY« ÑG«gh®¥gJ f©L, e©g‹, ̀ v‹d njL»whŒ, lh«’ v‹wh‹.

“mJjh‹-m¿P®-M®dhšL-g‰¿a brŒâ!” v‹Wâ¡»¤ â¡»¡ T¿dh‹, lh«.

“ïnjh”v‹W fh£odh‹ e©g‹.

lh« mij¤ âU«g¤ âU«g thá¤jh‹. mt‹cjLfŸjh« thá¥gâš <Lg£ldnt jÉu, cŸs«vijí« czuKoaÉšiy. f©fŸ ïU©ld. jiyRH‹wJ, iffhš eho eu«òfŸ eL¡fbkL¤jd. mt‹thá¥ig¡ Tl kwªJ jhis m¥òwK« ï¥òwK«ig¤âa¡fhu‹ nghy¤ âU¥ãdh‹.

m¢rka« X® ïwif mt‹ÛJ v¿ªjhš mt‹ÉGªâU¥gh‹!

á¿J neu« e©g®fŸ vtU« mt‹ Ãiyia¡ftÅ¡fÉšiy. Mdhš âObud mt‹ ng¢R _¢Rkh¿aJ f©L xU e©g‹ njhËš if it¤J “V‹,ãbus©! cl«ò¡bf‹d, âObu‹W?” v‹wh‹.

mJ xU FL«g Ãfœ¢áahÆUªjhš, lh« e©gÇl«thŒÉ£L¤ j‹ Ja® T¿ÆU¥gh‹. r_f« mtÅl«x¤Jz®î fh£oÆU¡F«. X® MáÇaU¡fhf mt‹milªj Jau« FL«g Ãfœ¢áia x¤âUªjJ. mij mt‹mt®fËl« fh£l ÉU«ghkš rkhË¤J cŸquml¡»¡ bfh©lh‹. MÆD« beLneu« ml¡»it¤âU¡f ÉU«ghkš ãÇªJ br‹W jÅikÆÈU¡fv©Âdh‹. Mfnt e©g®fËl«, “eh‹ r‰W cyÉtuÉU«ò»nw‹. m¤Jl‹ vd¡F¥ gáÆšyhjjhš, vd¡Fczî it¤J¡ fh¤J¡ bfh©oU¡f nt©lh«. Ú§fŸczî bfhŸS§fŸ,” v‹wh‹.

ÉLâÆ‹ ã‹g¡f¤JŸs mfš btËÆš mt‹cyÉdh‹. bfhªjË¤J tU« Jau miyfis mt‹Mœªj áªjidÆš njhŒ¤J mÄœ¤j Ka‹wh‹.


e©g®fŸ mtÅl« x‹W« brhšyhkš ãÇªJbr‹wd®. MÆD« mt®fŸ x›bthUtU« mt‹Ãiyg‰¿ Éa¥gilahkÈšiy. “lh« ãbusÂ‹ï‹iwa k»œ¢á KGtijí« xU g¤âÇif¢ brŒâv¥go¡ fÉœ¤JÉ£lJ, gh®¤jhah?” v‹Wbjhl§»dh‹ xUt‹.

“giHa jiyikaháÇaÇl« v‹d všiy flªj g‰WmtD¡F!” v‹W k‰wt‹ lhÄ‹ csÃiyia cŸsthWm¿ªJ F¿¥ã£lh‹.

lhÄ‹ csÃiy e©g®fS¡F Éa¥ig¡bfhL¤jjhÆD«, mJ mt®fS¡F mtÅlÄUªjkâ¥igí« m‹igí« g‹kl§F bgU¡»‰W. mt‹ jd¡Fczî it¤J¡ bfh©L fh¤âU¡f nt©lh« v‹WbrhšÈÆUªJ«, mt®fŸ mtD¡fhf¤ jhK« c©zhkšfh¤njÆUªjd®. mt‹ c©z kW¤j ã‹D«, mt®fŸ»s®¢áÆ‹¿ thahlhkš nt©lh btW¥ghfntc©ld®.

Fiw¥ gaz¤ijí« lh« clÅUªJ Ko¡fÉU«gÉšiy. mt‹ e©g®fS« FGÉ‹ cÆ®Ãiyah»amtÅšyhkš jh« jÅ¥gaz« brŒa ÉU«gÉšiy.vdnt gaz« FiyªjJ. e©g®fis mtut®ïšy§fS¡F mD¥ãÉ£L, u¡ãia¢ br‹W gh®¡F«ml¡f Koah M®t¤Jl‹ glF, f¥gš, C®â, vJ»£odhY« mij¥ ga‹gL¤â mt‹ Éiuªjh‹.

lh« f©l g¤âÇif xU thu« ãªâajhjyhš,mt‹ u¡ã br‹W nrU«nghJ m¿P® M®dhšLãÇî‰W ïu©L thukh» É£lJ. Mdhš gŸËí«ï¥ãÇî¡F ï‹D« Ja®¡ bfh©lh£l« ÃW¤âÉlÉšiy. j‹ Jaiu ahU« fh©gij ÉU«ghkš, lh« ã‹thrštÊ br‹wh‹. Mdhš thÆÈY« eh‰f£oY«cŸS« v§F« MŸelkh£lnk ïšiy. gŸË XŒbthv‹W KjÈš Ií‰wh‹. bgh«ikfŸ nghy¡ f£l¤âYŸs khzt® cyîtJ f©lã‹ jh‹, ïJÚ©lJa®¡ bfh©lh£l¤â‹ ga‹ v‹W bjÇªjJ.


ïšy mYtyf¤âš jiyt® KGtJ«fW¥òilaÂªâUªjh®. Kiw¥go tz¡f« bjÇÉ¤j ã‹mt®fŸ c£fh®ªjd®. Mdhš ïUtU« thŒâw¡fKoaÉšiy. j‹ cŸs¤âš cŸs fU¤nj mt®cŸs¤âY« ÃiwªâUªjJ v‹gij lh« cz®ªJbfh©lh‹.

“Ú§fS« brŒâ m¿ªJjh‹ tªâU¡»Ö®fŸ v‹WbjÇ»wJ,” v‹wh® mt®.

“M«. M, ïÅ X® m¿P® M®dhšil v§nf fhz¥ngh»nw‹!” v‹W mt‹ m§fyhŒ¤jh‹.

“c‹ cŸs¤âš fhzyh«!” v‹ cŸs¤âš, všyh®cŸs¤âY« fhzyh«! m›tsîjh‹ v‹dhš brhšyKoí«!” v‹wh® jiyt®-mikâíl‹, Mdhš nrhf¤â‹fÅî fyªj FuÈš!

m¿PÇ‹ m¿îg‰¿¤ jiyt® gygoahf¥ ngádh®.mt® m‹òŸs« g‰¿ lh« fÅªJU»dh‹. ng¢ášïUtÇ‹ Ãu«ã¥ gSnt¿a cŸs§fŸ á¿J MWjšbg‰wd.

“v§nf, ml¡f« brŒj ïl«?” v‹W lh« nf£lh‹.

“nfhÉyf¤âš gÈÕl¤â‹ Ñœghš,” v‹wh®jiyt®.

ïUtU« fhtyid¤njo¢ br‹wd®. mtÅlÄUªJjiyt® âwînfhiy th§»¤ jªJ, “ehD« cl‹tunt©Lkh?” v‹wh®.

jÅna j‹ m¿PUl‹ ngr¤jh‹ mt‹ÉU«ãdh‹.

Mdhš nghF« tÊÆnyna všyh¥ bghUŸfS«mt‹ jÅikia¡ Fiy¤jd. ‘mit ïUªjd. mt®ïšiy!’ mtdhš jh§f KoaÉšiy. nfhÉyf¤J¡FbtËÆYŸs K‰w¤J¥ òš js¤ânyna mt‹ ÉGªJòu©L mGjh‹. mt‹ m¥nghJ, jh‹ ‘fšÿÇ khzt‹,ïisP® jiyt‹’ v‹gij kwªjh‹. ‘u¡ãÆ‹


M£l¤jiyt‹, MáÇaUl‹ rÇrk Ãiyíilat‹’v‹gij v©zÉšiy. jh‹ u¡ãÆ‹ khzt‹; mt®u¡ãÆ‹ jªij. jªijia ïHªj jdadhfnt mt‹ cŸs«fáªJ FiHî‰wJ.

ãŸisfŸ maÈl¤nj Éisahoí« FW«òfŸbrŒJ« bghGJ ngh¡»d®. M« mtD« ïnj nghy¥ngh¡»ÆUªjh‹, xUfhy«! m¤jifa FW«òj®¥ó¡fËÈUªJ mtid¥ ãÇ¤bjL¤J, td mšÈkyuh¡»dh® m¿P® M®dhšL! mt® fhz¤jh‹Kj‹Kjš r©il ão¤j ïl¤ânyna mt‹ »lªjh‹.

mt® fLik fh£oanghJ lhK« lhÄ‹ njhH®fŸáyU« mtiu¡ f©L mŠáaJ©L. áy® btW¤J©L.<Þ£, Ahš M»at®fË‹ Vsd¡FušfŸ ï‹D« mt‹fhJfËš xÈ¤jd. mt® fUiz fh£oa nghJ«mt®fËš gy® Vsdªjh‹ brŒjh®fŸ. Mdhšbt£LgtD¡F« ÃHšjU« ku«nghy, m¤jidngiuí«mtut® jFâ, mtut® c¢r msî âwik¡nf‰gca®¤âdh® mt®.

m‹ig vâ®ghuhkš mt® m‹ig mË¤jh®.e‹¿ia vâ®ghuhkš ey« brŒjh®. j« thœitvâ®ghuhkš eh£o‹ tU§fhy¤ jiyKiwÆd® thœî¡FmU«ghLg£lh®. mtU¡F lhK«, lhÄ‹ njhH®fS«,ehL« k¡fS« v‹d brŒa Koí«?

mt‹ f©fŸ m¿P® ïšy¤â‹ òiH thÆiyneh¡»‰W. v¤jid jlit mJ âObu‹W âwªJ mt®cUt« mâÈUªJ btË¥g£LŸsJ? ï‹W« mJ âwªJmt® btËtu¡ TL« v‹W v©Âat‹ nghš mt‹mij neh¡»dh‹. Mdhš m›îUt« ïÅ m¤âirÆÈUªJ tuhJ v‹W mt‹ cŸs« mtD¡F ïo¤J¡T¿‰W. ïšy¤â‹ Kf£oš bfho ïšiy. mJ mt®ïU¡F«nghJ gw¡F«. ïšyhj nghJ ghâ ïw§»ÆU¡F«. ï¥nghJ mt® ÚŸãÇit¡ fh£o mJ KGtJ«ïw¡f¥g£oUªjJ. bfho Û©L« ca®¤j¥gL«,òiHthÆš Û©L« âw¡f¥gL«! Mdhš ïit m¿P®


M®dhšil tunt‰fkh£lh. mt® ÓÇa ïl¤â‰FmL¤jgoahf mk®¤j¥g£L tUgtiuna tunt‰F«.u¡ãÆ‹ bgUik¡nf‰w jiyt®fŸ v¤jidnah ng®jiytuhf tUt®. Mdhš u¡ã¡F¥ bgUik jU« jiyt®,X® m¿P® M®dhšL, ïÅ v‹W tUth®?

M®dhšL m¿î mt® òfHhÆ‰W. mt® m‹ò mt®khzt® bgUÄj thœthÆ‰W. mt® cÆ®¤ Jo¥ò u¡ãgŸËÆ‹ ehŸKiw thœthÆ‰W. ï‹D« v‹d Ä¢r«?ï¤jidiaí« ïa¡»a mt® rly« mJ mt® cŸs«nfhÆš bfh©l ïiwt‹ nfhÆyf¤âš cŸsJ.“bršnth«. mij¢ br‹W f©L e‹¿ TWnth«. mt®ca®òfœ thœÉ‰FÇa cÆ® mikâbgWf vd ïiwtidtz§Fnth«,” v‹w JÂîl‹ âwî¡ bfh¤Jl‹nfhÉyf« âwªJ mt‹ cŸns br‹wh‹.

áiw¥òw§fŸ tÊahf mt‹ cyÉdh‹. ïiltÊfËš mt‹ fhyoÆ£L msªJ bkšy elªjh‹.eL¡Tl¤ij milªjh‹. ïiwt‹ cÆ®¢á‹dkhf,ïiwaUS¡F¡ f©f©l rh‹whf mt® Ã‹¿UªjïlK«, mkU« ïU¡ifiaí«, mt® âUKf¤âšï‹dUŸ bghÈa¢ rhŒªJ Ã‹w rh®nkilí« mnjhåWl‹ Ã‰»‹wd. á‹d« ï‹W ïšiy. á‹d¤â‹ïl¤âš ïiwtnd tªJ Ã‰»‹whnuh v‹W mt‹cŸs« Ãid¤jJ. mt‹ kÆ®¡fhšfŸ ÃÄ®ªJ Ã‹WáÈ®¤jd. M®dhšo‹ âU¡fu¤â‹ tÊahf ïiwtdUŸmt‹ jiyÛJ tªJ jlîtjhf mtD¡F¤ njh‹¿‰W!

“vªijna!” vªij¡F« všyhU¡F« xU jÅ¥bgUªjªijna! M®dhšL gÂªj c« âUtoia eh‹gÂa¤jFnkh? MÆD« áWikÄ¡ft® tz¡fnk c«cŸs¤âš tÈikÄ¡fJ v‹W nfŸÉ¥gL»nw‹.m¥goahdhš á¿nadh»a v‹ tz¡f¤ijí«m›tUshs‹ tz¡f¤Jl‹ nr®¤J tÈik¥gl¢brŒí«! mt® cÆ® mikâ bgWf. mt® òfœ ÚL ts®f.cyf« v‹bw‹W« mt® öa mth¡fË‹Ãiwnt‰w¤âÈUªJ ã‹Åila‰f!”


tÊgh£o‹ mikâ mtD¡F¢ r‰W tY¤jªjJ.mt‹ tU¤j¤ij, mt‹ M‰whikia mJ Tl¥ngh¡fÉšiy.

m¿P® Fuiy¡nf£f mikªJ guÉ Ã‰F«khztiu¥ nghynt mt® ïU¡ifia¡ T®ªJftÅ¤jt©z« khzt® ïU¡iffŸ fhz¥g£ld.filáÆš Mwh« got khztdhf¤ jh‹ mk®ªâUªjïU¡ifia lh« mQ»dh‹. m¿P® br‹wã‹ mt®ïU¡if mtiu Ãidñ£oaJ nghynt, jh‹gŸËÉ£L¢ br‹w ã‹ mJ j‹id Ãidñ£l¡ TLkhv‹W mt‹ Éa¥gilªjh‹. mªj ïU¡ifÆyk®ªJ, jh‹ï‹D« khztdhÆU¥gjhf v©Â¥ gh®¡fÉU«ãdh‹. mt‹ cŸs¤âš khztdhf ïUªj fhyÃfœ¢áfŸ, v©z§fŸ miyghŒªjd.

v£lh©L Ãfœ¢áfŸ v£L¡ fz¥nghJfËšV¿¡bfh©L mt‹ cŸs¤âiuÆš eld C®ty«br‹wd. Mdhš mªj C®ty« mtD¡F m¿P® kiwitÃidñ£L« ïHî C®tykhfnt njh‰¿‰W. mt®ïšyh¡ Fiwit vJî« ÃiwîgL¤jÉšiy.

v¤jidnah khzt®fŸ m¿P® òfiH¤ jh§»¢br‹¿U¡»wh®fŸ. m‹ig¤ jh§» tU« v¤jidnah ng®.Mdhš, lh« j‹ tU¤jÄFâahš jhnd mt® fhuzkhdJau KGtijí« jh§Ftjhf v©Âdh‹.

gyfÂfis t©z¡ f©zhofË‹ _ykhfkhiy¡ fâutÅ‹ t©z¡fu§fŸ miw KGtJ«br‹W jlÉd. mt‰¿ilna fâutÅ‹ xËÆ‹ gšt©z ÃHš xU njt öj‹nghy tªJ lhÄ‹ J‹ò‰wcŸs¤ij miz¤J¡bfh©lJ. rhŒ»‹w fâut‹khŒªjhÅšiy. xËntŒªJ ï‹D« ïUËš g£l cyf¥gFâfS¡F xËju¢ brš»wh‹. Mdhš, ïªj ïUŸ Ú§fhïUs‹W. mJ Û©L« mt‹ ghbyhË¡ fâ®fisí«V‰f¤ j‹id¢ á¤j« brŒJ bfh©oU¡F«. ïªj v©z«lh« ãbusQ¡F MWjš jªjJ. M«, m¿P® òfG« mt®khzt® òfHh»a cy»‹ gy gFâfËY« xË år


br‹WŸsJ. mJ Û©L« u¡ãÆ‹ òJ¥ òfHhf tU§fhyu¡ã thœÉš kyU«. mªj¥ òJ thœit M¡Ftâšjd¡F« xU g§F c©L. mJnt m¿P®¡F mt‹ brŒant©oa e‹¿! mJnt u¡ã m‹id¡F mt‹ brŒant©oa bjh©L!

mt‹ vGªjh‹. mtÅl« ò¤JÆ® tªjJ. m¿P®âUîUit ï‹D« xU jlit-xnu xU jlit, IªJfzkhtJ gh®¡f¡ »il¡Fkhdhš, mt‹ j‹ thœehË‹bgU«gFâiaí« mj‰F Éiyahf¡ bfhL¤âU¥gh‹.Mdhš mnj thœehis¥ òfœ ehsh¡», mt® òfGl‹nr®¡f mtdhš Koahjh? m¿P® bgaUl‹ mt‹ j‹bgaU« nr®ªJ tU§fhy¥ òfÊš òfG¡F¢ rh‹whf¤ j‹thœ¡if¥ gÂia kÅj ïd¤â‹ òfœ V£ošbgh¿¡fyhfhjh? mtiu IªJ fznkh mJ flªnjhfh©gâD« ïJ jd¡F¥ bgUikí« ï‹gK« mt® cÆ®Ãiy¡F Ãiwî« juhjh?

ï›bt©z§fŸ mt‹ thœÉ‹ òJ¤ ö©Ljyhf,òJ¤ â£l¤J¡fhd KidKfkhf vGªJUthÆd.

mt‹ áªjidfŸ k£L« RH‹wd. “IªJ fz§fŸmt® âUîUit¥ gh®¡f Koíkhdhš!” v‹w M®t«gšyÉnghy Û£L« Û£L« vâ® tªJ Ã‹wJ. m¥nghJmt‹ j‹ ïja¤âš mt® ÛJ jh‹bfh©l m‹ig,ãÇthš jh‹ bfh©l Jau¤â‹ msit, j‹id Msh¡»ca®¤âaj‰F mt® ÛJ jh‹ bfh©l kâ¥ig mtÇl«âwªJ fh£lyh«. m¥nghJ mt® Rt£il¥ ã‹g‰¿,mt® òfÊ‹ á‹dkhf thœtJ, v‹W jh‹ bfh©lâ£l¤â‹ cWâia mtU¡F vL¤J ïa«gyh«. Mdhšït‰iw mt® nfshkny, j‹ thœÉš mt® V‰gL¤âakhWjÈ‹ KG msit m¿ahkny mt® br‹W É£lh®!ïªj v©z« mtid th£oaJ.

clš kiwªJ« mt® MÉ cUÉš, òfœ cUÉš mt‹v©QtJ« brŒtJ« f£lha« m¿th® v‹W mt‹cŸsz®î T¿‰W. mt® m¿a ‘ï‹nd v‹gÂbjhl§Fnt‹’ v‹W mt‹ vGªjh‹.


mL¤j ïU¡ifÆš K‹ò ïUªj mt‹ njhH‹bga® mt‹ ïUªj ïU¡ifÆ‹ mU»š brJ¡f¥g£oUªjJ. brJ¡fhj ïU¡iffS« ahUilad v‹WmtD¡F¤ bjÇí«. mt®fS« mtDl‹ nr®ªJ m¿P®âUîUî¡F¤ j« MÉ tz¡f« brŒtjhf mtD¡F¤njh‰¿‰W. brJ¡fhj bga®fis mt‹ cŸs« á¤jÇ¤J¡fh£o‰W. mt‹ tªjJnghy ahnuD« m§nf tªJ,mt‹ cŸs« mt®fis¢ á¤jÇ¤jJnghy vt®cŸskhtJ á¤jÇ¤J¡ fh£lhÉ£lhY«Tl, mt®fŸg©ò u¡ã cy»‹ kuòUÉš v‹W« Ã‹W ÃyÉnaïU¡F«.

‘bghUŸfŸ v©z§fË‹ ÃHšfshdhš,v©z§fŸ khah¥ g©òfË‹ ÃHšfnsahF«. kÅj‹thœtJ v‹gJ ï«khah¥ g©òfis¡ f©L mt‰W¡FcÆ® tot« jUtnj v‹dyh«. ï‹iwa njhH®, cwÉd®,cÆ®fis eh« fh©»nwh«. ï‹WTl neÇilahf¡fh©gd áy. fhzhjd gy. ït‰iwí« K‹ãUªj Äf¢ áycÆ®fisí« g‰¿ v©Q»nwh«; mšyJ nf£»nwh«;mšyJ Ãidahkny ïUªjhY« mt‰¿‹ g©òfŸcÆUy»š bjhl®ªJ j« kuò ts®¡fnt brŒ»‹wd.m¿Piu Ãid¥gtU« ÃidahjtU« mt® g©ã‹kuãš âis¡fhkÈuh®. Mfnt mtU¡fhf tUªJtJå©; tUªâ V§FtJ jtW; mt® kuò ts®¤jny kh©òv‹W lh« nj¿dh‹.

jhÆ‹ tÆ‰¿š ãw¥gij kÅj‹ jh‹ fh©gâšiy,nfŸÉ¥gL»wh‹. jha‹ãš mt‹ Û£L« ãw¡»wh‹.jªij m‹ãš, njhH® T£LwÉš, MáÇa® m¿î¥gÆ‰áÆš, ca® g©ghs® cÇik M¡f¤âš mt‹ Û©L«Û©L« ãw¡»wh‹. Kj‰ ãw¥igÉl mL¤j x›bthUãw¥ãY« mt‹ j‹idí« j‹ ãw¥igí« ÄFâahfm¿»wh‹. lhÄ‹ thœÉY« ï¤jifa gy òJ¥ ãw¥òfŸV‰g£ld. všyh¥ ãw¥ò¡fËY« K¡»a KGÃiw m¿î¥ãw¥ãlkhf m¿P® fšyiw mtD¡F m‹W És§»‰W.


xUeh‹ mt‹ cŸs« Jauhš be¡F be¡FU»‰W.mJ mt‹ giHa thœÉ‹ khR kW¡fis¡ fGÉ‰W.Mdhš m¿P® v©z«, ãÇt¿ªJ tªj m‹W jÉu,v‹W« Jau v©zkhÆšiy. mtD¡F k»œ¢áÆY«,»s®¢áÆY« ca® g©ò jU« Ãidthf mJ v‹W«ÄË®ªjJ.

jha‹ò, jªij¥ g‰W, cl‹ ãw¥ò¥ ghr«,njhHikah®t« M»ait flªJ. Mdhš, mt‰Wl‹fyªJ, m¿PÇ‹ Ãidî lhÄ‹ thœ¡if¡bfhU_y¤jhaf xËahÆ‰W. mJ mtD¡F tYî« â£gK«,åuK«, JÂò«, bjhiyneh¡F« bkŒa¿î« C£o‰W.bghUqlhf Ãyî« g©ònghy, cyTlhf cyî«ïiwtdUŸ nghy, clÿlhf xËU« cÆ® nghy, FL«gthœÉ}lhf¡ Fyî« m‹ònghy m¿P® Ãidîmtid ïa¡fyhÆ‰W.

lh‹ ãbusÂ‹ thœî åL flªJ. gŸË-fšÿÇflªJ, eh£o‹ ca® gÂfËš, ca® bghW¥òfËšX§FªnjhW«, m¿P® Ãidnt mt‹ brU¡ff‰¿‰W.m¤jidí« mt® mUŸ rh®ªj m¿î¤ âw« v‹W fh£omJ mtD¡F¥ gÂñ£o‰W.

m¿îyf nkij bg®dh£rhm¿îyf nkij bg®dh£rh 3 1. ü‹kf« âutŸst®, bfsjk ò¤j® m»nah®...

Documents