n42 - juillet 2013 - mensuel gratuit - mada - vnements - culture - nuits - sorties - tv - www.nocomment.mg

no comment

PORTFOLIO46 Franois-Rgis Durand :

Un moment, tu ne contrles plus

FOMBA AMAM-PANAO50 Bien le bonjour de lhiver !

ACTUEL10 Ya pas que le diplme

SONDAGE12 Passe ton bac dabord !

CULTURE32 Damily : Tsapiky nomade

35 Elemotho : La voix du dsert

36 Michel Andria : Choses vues

38 Zach Edith : Chapeau LArtiste !

40 D-Project : Opration Mangas

45 Le livre du mois : Madagascar, nocturnes

SOMMAIRECULTURE

CO62 Les Comores Mada

66 Assist Immobilier : Quand le btiment va

68 Pierre Martens : Le contrat quil fallait remporter

MTIERS72 Ralava car wash :

Cest du propre !

ASSOS74 Des fjords aux hauts plateaux

76 Bel Avenir : Sur un rythme de batucada

NATURE78 Criquets migrateurs :

Alerte la vague verte

82 Herijaona Randriamanantenasoa : Des parcs autosuffisants

TRADITIONS52 Contes du Sud : La belle et la mer

57 Vita bacc : Deux nuits pour sclater

MDIAS60 Lova Rasamimanana :

Fini les grands concerts

MDIAS

PodcastLes comiques du Net

Shaani Pas facile

de me taper dans lil

85 Marie-Hlne Kam Hyo : L-haut sur Macolline

ESCALES86 Sambava, la mconnue

90 Oronjia : Du sable lorange

COUSINS/COUSINES 94 Chantal Mady : Chante ma valiha

97 Menwar, rsonnant voyageur

GASTRONOMIE98 Interview gourmande :

Stphane Passalia du Louchbem

103 Le vin du mois : Baron dArdeuil Vieilles Vignes 2009

104 Le cocktail du mois : Le Lady Jack du Tana Plaza

SORTIR106 Zouky Eric : Gargote cinq-toiles !

LOISIRS108 Sports questres :

Le remde de cheval

LA MODE !110 Tout fout le camp

DCO126 Madame Zo : Matires crer

FANANAHANA129 L comme Libertins

132 CAHIERS DE NUITBY NIGHT

159 Jaojoby : Deux ans, a se fte !

TONONANDRO162 Cancer :

Pour vivre heureux, vivons couch

FICTION166 Alohalika ny ranombary

DOWNTOWN182 En ville avec Nichad Djouma Lila

VINTAGE

Dr MartensGodasses destroy !

Au prsident fondateur du groupe Elite (Elite GSM & Electronique, Techno, Universal Exchange, Mad-Inox) sapplique compltement ce mot de milliardaire parti de rien : Je suis un bac -5. Quand je suis arriv sur le march du travail javais dj 10 ans davance sur mes amis bac +5 De fait, John Elite (Harijaona Andriarimalala pour ltat civil) ne sest pas beaucoup attard sur les bancs dcoles. 14 ans, il tait dj au travail. Je ne suis pas n avec une cuillre dargent dans la bouche. Il ma fallu trs tt penser gagner ma vie. Le voici tour tour commis dpicerie, collecteur de fruits et lgumes, aide chauffeur, vendeur de godasses Analakely Jusqu ce jour de 1997, o il sent (la fameuse intuition des affaires) que la tlphonie mobile va tre le prochain truc qui va bouleverser le march. Lun des tout premiers sy mettre. Jai vendu tout mon stock de chaussures et jai investi dans lachat de 70 tlphones que je revendais en douce dans la rue. Ctait quitte ou double. Six ans plus tard, mme pas 30 ans, il encaisse son premier milliard et lance Elite GSM. Mon premier diplme, a t quand jai reu le Trophe du jeune entrepreneur (TJE) de la BNI, jtais fier ! Comme tous les self-made men, il est constamment anim dune norme envie dapprendre. Autour de lui, des collaborateurs hyperdiplms. Quand on ne sait rien, il faut savoir sentourer , ironise-t-il. Je ne parle pas trs bien le franais ni langlais, mais a ne mempche pas de conclure des gros contrats avec des patrons de firmes internationales. Voire de donner des confrences dans des coles de commerce !

Premier lcole de la vie JOHN ELITE

Ya pas que le diplme

10

Une vraie tte, ce cerveau !

Pages ralises par Aina Zo Raberanto et Solofo RanaivoContact sur www.nocomment.mg

CERVEAU KOTOSON

AC

TU

EL

En voil un qui ne la pas vol, son surnom. Bac en poche 15 ans, anim dune monstrueuse envie dapprendre, avec les capacits neuronales qui vont avec, il dcroche tout tour un DEA (Master) en commerce internationale, une matrise en littrature franaise et un diplme en identification criminelle plus polyvalent, tu meurs ! Puis on le retrouve dans lenseignement, et toujours multicartes puisquil enseigne la fois langlais, le franais, lhistoire, la gographie et la philosophie. Etre prcoce nest pas toujours un atout sur le march du travail. Soit vous impressionnez, en faisant peur, soit vous manquez de crdibilit auprs de ceux qui se mfient des diplmes. Cest pourquoi je me suis lanc dans plein dtudes, parce que jtais trop jeune pour travailler ! Un surdou qui nhsite pas toucher la peinture, lcriture de comdies musicales et la danse, ce qui lui a permis de remporter une mdaille dor lors des troisimes Jeux de la Francophonie Madagascar en 1997. A 34 ans, il sestime combl par la diversit des expriences quil a pu faire, de responsable des activits artistiques et culturelles lUniversit dAntsiranana journaliste pour La Tribune de Diego. Sa recette ? Je dors trs peu, en moyenne trois heures par jour, ce qui me laisse le temps de faire plein de choses. Suffisait dy penser !

11

Enqute mene en face face domicile sur 326 individus du Grand Tana et reprsentative des 15 ans et + selon les quotas dge et de profession du chef de foyer, aprs stratification gographique. Marge derreur denviron 5 %.

SONDAGE

Le diplme quon met sous verre avec son beau cachet rouge, a fait toujours bien quand on reoit de la visite. Quant en faire lautoroute royale vers la russite, cest une autre histoire. Enfin tout dpend du diplme, de lcole et des moyens quon y met ! Et vous, quen pensez-vous ?

Passe ton bac dabord !

Quel est votre niveau dtudes ?

Je ne suis jamais all(e) lcole 0 %Primaire 10 %Secondaire 77 %Licence 12 %Master 1 %Doctorat 0 %

Vos parents sont-ils diplms ?

Oui, primaire 10 %Oui, secondaire 48 %Oui, universitaire 21 %Non 21 %Les diplmes, a sert

apprendre plein de choses 36 % gagner plein dargent 31 % avoir plein de prestige social 30 % avoir plein de pouvoir sur les autres 2 % rien 1 %O dcrocher les meilleurs diplmes ?

lUniversit 48 % ltranger 32 %Dans les coles prives 10 %En formation continue dans lentreprise 9 %Autres 1 %En termes de salaires, quelle est la meilleure filire ?

Sciences et techniques (mdecin, ingnieur, architecte)

34 %

Droit (avocat, juriste) 24 %Commerce (cadre dentreprise) 14 %Sciences humaines et sociales (enseignant, sociologue, psychologue)

11 %

Services (restauration, artisanat, etc.) 7 %Communication/marketing 6 %Autres 4 %Avec votre diplme, quel salaire mensuel aspirez-vous ?

Entre 250 000 et 500 000 Ar 26 %Entre 500 000 et 1 million Ar 37 %Entre 1 et 3 millions Ar 21 %Plus de 3 millions Ar 16 %Votre fils (fille) veut arrter lcole pour devenir chanteur(se), vous lui dites :

Hostile : Passe ton bac dabord ! 74 %Raliste : Si tu rates le concours de chant, tu pourras toujours passer celui de la Poste

16 %

Enthousiaste : Michael Jackson non plus navait pas de diplmes !

10 %

12

Plus parlant quun CV, moins aride quune bio, le portrait chinois sinvite dans no comment. Madame Zo, artiste-tisserande et illustratrice de notre couv, rpond du tac au tac

Si jtais un objetJe serais un tracteur, pratique et tout-terrain.Si jtais un animalJe serais Berny (mon chien).Si jtais un platUne bonne grillade de poireaux. A dfaut les utiliser en tressage ?Si jtais une chansonUne berceuse pour endormir bb.Si jtais un personnage de fictionUne espce de super hro qui emmnerait les gens voler avec lui.

CO

UV

BY

Si jtais un filmLe genre de film qui fait rver.Si jtais un lieuUne plage tranquille.Si jtais un personnage historiqueChristophe Colomb. Jadorerais dcouvrir un continent.Si jtais un jeuUn puzzle. A raliser plutt que terminSi jtais un fruitUn bon avocat.Si jtais un vhiculeUne auto-tamponneuse, ambiance fte foraine.Si jtais un pays imaginaireUne le avec des cocotiers et du sable blanc. Presque Madagascar !Si jtais un bruitUn clat de rires. Je reste furieusement optimiste.

Joro AndrianasoloContact sur www.nocomment.mg

Madame ZoLe portrait chinois de

Animal on est malJai normment apprci votre

article sur le refuge pour animaux et lassociation Animal SOS Madagascar dans le numro du mois de mai (no comment n 40). Je me posais juste la question : est-ce que lassociation est prte accueillir toutes sortes danimaux ou seulement les chiens, car on a surtout parl de chiens dans larticle ?

Patrick, Ambohibao

Comme lexplique Carlina Herselman, la fondatrice de ces structures (le chenil Special Security Services of Madagascar dIvato, la Vet Clinic et lassociation Animal SOS Madagascar), la philosophie de lassociation est daccueillir tous les animaux en dtresse, quils soient errants, battus ou malades. Il se trouve juste que les chiens et les chats sont les plus nombreux dans ce cas. Mais lassociation prend galement en charge les oiseaux capturs et vendus illgalement sur le bord des routes, par exemple. Elle les soigne, les nourrit

et les rintgre dans leur milieu naturel sitt quils sont remis

en forme. Je moccuperais volontiers des zbus si je le pouvais. Savoir quon les attelle des chariots surchargs pour leur faire grimper des collines me scandalise , nous confiait Carlina Herselman. Joli cri du cur dans un pays qui a dj bien faire, cest entendu, pour nourrir tous ses habitants.

Manu ciaoLAlliance franaise dAntananarivo

nous fait savoir qu son grand regret, et contrairement ce qui tait annonc dans linterview (ralise en avril) de son directeur gnral Jean-Michel Frachet (no comment n 40), la venue du chanteur franais Manu Chao, en juin, na pu se concrtiser. Lide tait de profiter de sa participation la dixime dition du festival Sakifo Saint-Pierre de La Runion le 6 juin pour le faire venir Madagascar, mais les alas du calendrier en ont dcid autrement. Partie remise, comme on dit.

COURRIER

Coups de cur, coups de gueule, envie denvoyer un message une personne qui vous est chre ou simplement de vous exprimer cette rubrique vous est ddie. Envoyez vos mails courrier@nocomment.mg, nous les publierons.

Cest vous qui le dites

16

no comment recherchePour toffer son quipe rdactionnelle, no comment recherche des correspondants sur Antsirabe, Fianarantsoa, Toamasina, Toliara et Nosy Be. Excellent franais exig. Une formation en information-communication est un plus. Envoyer CV et lettre de motivation tana@nocomment.mg

Coup de curJai eu un vrai coup de cur pour votre dernire Une en

forme de bd (no comment n 41). Bravo au dessinateur Farahaingo qui na pas peur de sortir des sentiers battus et de nous montrer ces instantans de Mada aussi vrais que dsopilants. Son coup de crayon est magnifique et vraiment novateur chez nous. Et merci no comment de laisser sexprimer de tels artistes !

Ny Holy, Antsirabe

Fausse joiePour une raison technique indpendante de notre

volont, nous informons nos lecteurs que la publicit Antsanitia Resort, parue en page 109 du numro de juin (no comment n 41), faisait bien mention dune offre spciale de 125 000 Ar par jour et par personne, et non de 25 000 Ar comme cela semble apparatre dans la page. Les responsables dAntsanitia Resort sexcusent auprs de nos lecteurs pour ce problme technique et la fausse joie quils ont pu leur occasionner

32

1

20

1La Foire Internationale de Madagascar (FIM) avec tous nos partenaires, du jeudi 23 au 26 mai au parc des exposants, zone Forello, Tanjombato.

2Aurlac a ouvert un nouveau magasin de peinture Soanierana pour vous en faire voir de toutes les couleurs !

3Un hippopotame nain no comment offert par notre partenaire Alumada, un autre sera gagner sur www.nocomment.mg dans notre jeu en ligne, un grand merci !

4Le 18 mai, le CLIC (Centre de Lecture dInformation et de Culture) dAmpefy a ft ses dix ans dexistence. Ce CLIC, premier du rseau qui en compte aujourdhui 24, a t cr par Trait dunion France Madagascar, en partenariat avec le Ministre de lEducation nationale malgache, les communes et lambassade de France.

5 loccasion du lancement des mini-American center, deux soires ont t organises : dcouverte de la technologie le jeudi 30 mai au sige de Teknet Group Isoraka et mise en scne de Ilay Atody , le 31 mai au Louvre Antaninarenina.

CLIN

S D

IL

4

5

6no comment lu Montral, clin doeil de nos fidles lecteurs !

7La sortie du livre Madagascar, nocturnes de Rijasolo avec no comment ditions, le jeudi 13 juin au Pavillon de lEmyrne Isoraka.

8Soire de leve de fonds initie par Akama (Association des amis malagasy) - le 1er Juin 2013 au dme RTA Ankorondrano afin de dmarrer le projet de rhabilitation de lhpital mre-enfants de Tsarallana.

9Dgustation du whisky cossais Highland Park avec Mada duty free au Presto Lounge, La City Ivandry, le 20 juin.

98

76

22

10Installation du premier rseau dhydrophones dans locan Indien pour lobservation des baleines bosse avec Cetamada.

11Le Caf de la Gare a remport la course des garons de caf organis par lOrtana, le samedi 1er juin.

12Le Salon du tourisme lhtel Carlton Anosy du 30 mai au 1er juin.

13 Paroles brles , loccasion du centenaire de la publication des Hain-teny par Jean Paulhan, un spectacle a t produit par le Cemdlac, le vendredi 7 juin 2013 Analakely Antananarivo.

12 13

10 11

Du mardi 02 au samedi 20 juillet 2013IFM (ex CCAC) : Exposition/dessins : Images innes - Un dessin, une histoire , halle dexposition, entre libreMercredi 03 juillet 2013CEMDLAC 15h : conte pour enfants Ilay mpizaha vorona mahay (Izay ela nitoratorahana mahavoa masonangatra), avec Arikaomisa Randria, entre gratuiteIFM (ex-CCAC) 15h : Cinma : La reine des pommes , de Valrie Donzelli, France, 2010, 1h24min - salle de spectacleIFM (ex-CCAC) 15h : animations pour les enfants : lalimentation : pourquoi on ne mange que des frites? avec Franoise Rastoin-Faugeron, espace multimdia jeunesse, entre libre pour les adhrentsIFM (ex-CCAC) 19h : Cinma : Illgal , dOlivier Masset-Depasse, France/Belgique, 2010, 1h35min - salle de spectacleJeudi 04 juillet 2013Paprika : live avec Tahina Vibe & Lova, entre libreIn Square 19h : Soire Pub lounge Bar Caf de la Gare 19h : Concert classique avec Mirana Randria et AgnsVendredi 05 juillet 2013In Square 20h : Soire Cool Tempo Jaos Pub 20h : Cabaret avec Asco MusicChillout Caf 21h : soire La Boum Part II des annes fin 70 2000 ; dguisement ou accessoires souvenir de ses annes + photo minuteSamedi 06 juillet 2013IFM (ex-CCAC) 10h : Forum littraire - Prsentation de : Retrouvailles de Hery Mahavanona, salle de spectacle, entre libreCEMDLAC 14h : Live avec lAssociation des jeunes Amis du CEMDLACIFM (ex-CCAC) 15h : Cinma : Sans toit ni loi , dAgns Varda, France, 1985, 1h45min - salle de spectacleIFM (ex-CCAC) 15h : Slam : scne ouverte - Terrasse de la

AGENDALa mouise et le lilas

lire toute cette presse, nous voil encore avec une tonne demmerdements sur le dos pour les douze prochains mois. Politique, conomie, social tout est bouch, noir, bien densment cram, mazout de tous les cts. Style tunnel dont on nest pas prt voir le bout, mme en actionnant avec lnergie du dsespoir nos petits briquets Zippo (tout juste bons faire un Vintage dans no comment). Sans parler des 500 milliards de criquets (source AFP) qui sapprteraient nous tomber dessus depuis Antsirabe. ce quil parat ! Sauf quon nen a toujours pas vu un seul Tana. Mme pas dans la lointaine banlieue o les premiers dtachements de petits tres verts devraient pourtant avoir dj dbarqu. Alors question, et si les journalistes prenaient un malin plaisir nous affoler pour rien ? Ou plutt pas pour rien, car tout a un prix ici-bas, surtout la mauvaise nouvelle. Et cest vrai que de faon gnrale, la mouise se vend mieux que le lilas, dfaut de ne pas sentir pareil !

Tout cela pour dire que nous, no comment, on a envie de positiver un brin. Positiver intelligemment, pas batement. Juste la bonne vibration, comme disait lautre. Alors, vous trouverez dans ce numro tout un tas de bonnes nouvelles absolument pas piques des hannetons ni des criquets. Exemple, notre petite Shaani, la DJ girl Djette qui monte qui monte en Europe et qui se fait inviter au 20 heures de France 2 (p. 30) Ou encore John Elite qui ramasse son premier milliard mme pas 30 ans, avec un bac -5 en poche, juste parce quil a t a un des premiers sentir venir la vague du portable dans les annes 90 (p. 10). La vie, ce nest pas que des emmerdements quand mme !

mdiathque, entre libreIFM (ex-CCAC) 18h : Cinma : Louise Wimmer , de Cyril Mennegun, France, 2010, 1h20min - salle de spectacleIn Square 19h : Soire Sing like star karaoke Caf de la Gare 19h : concert de Crystal TetteyJaos Pub 20h : Cabaret avec TsienimparihyDimanche 07 juillet 2013Salle de lHorloge 15h : Cin-jeunesse : Titeuf le film Salle de lHorloge 19h : Cinma : Sublimes cratures Mercredi 10 juillet 2013IFM (ex-CCAC) 19h : Cinma : La crmonie , de Claude Chabrol, France, 1994, 1h51min - salle de spectacleJeudi 11 juillet 2013Paprika : live avec Mihaja Trio (Mihaja, Njaka, Jax), entre libreIn Square 19h : Soire Karaoke soft Jaos Pub 20h : Cabaret avec Andreson (Jaojoby junior)Vendredi 12 juillet 2013In Square 20h : Soire 100% RNB Jaos Pub 20h : Cabaret avec Eric TropicChillout Caf 21h : Live avec le Groupe Ibetsimihilana, musique traditionnelle des hauts plateauxSamedi 13 juillet 2013IFM (ex-CCAC) 10h : Cinma - sance jeune public : Le chien, le gnral et les oiseaux , de Francis Nielsen, France, 2003,

1h15min - salle de spectacleIFM (ex CCAC) 10h30 : Culture scientifique : Rencontre avec un chercheur sur le thme Les trous noirs, le big bang, lexpansion de lUnivers , salle de spectacle, entre libreIFM (ex-CCAC) 15h : Cinma : Hors Jeu , de Jafar Panahi, Iran, 2006, 1h28min - salle de spectacleIFM (ex-CCAC) 18h : Cinma : Lola , de Jacques Demy, France, 1962, 1h30min - salle de spectacleIn Square 20h : Soire intimate evening soul music live Jaos Pub 20h : Cabaret avec Papa JohnDimanche 14 juillet 2013Salle de lHorloge 15h : Cin-jeunesse : Age de glace 4 Salle de lHorloge 19h : Cinma : Hansel&Gretel Mercredi 17 juillet 2013IFM (ex-CCAC) 13h : Madagascar Mozarteum prsente Quatuor Trompettes - Clarinette - Orgue, salle de spectacle, entre libreCEMDLAC 15h : Confrence dbat Femme et Patrimoine Culturel Imateriel en collaboration avec la Direction du PatrimoineIFM (ex-CCAC) 15h : Cinma : Be happy , de Mike Leigh, Grande-Bretagne, 2008, 1h58min - salle de spectacleIFM (ex-CCAC) 15h : animations pour les enfants sur le thme : Dessiner mes vacances , espace multimdia jeunesse, entre libre pour les adhrentsIFM (ex-CCAC) 19h : Cinma : White Material , de Clair Denis, France 2006, 1h42min - salle de spectacle

Du jeudi 18 juillet au 07 aout 2013Isart Galery : Exposition de peinture/ dessin/ vido : la galerie invite 3 membres du collectif Aleaaa de lIle de la Runion : Stepane Kenkle, Cristof Denmont, Jean Marc Lacaze, vernissage le 18 juillet 18hJeudi 18 juillet 2013Paprika : soire Jazz n funk avec Manitra Ramandavola, Tabiha Mahatozo, Hasina Rakotomalala, Titi Razakamiadana et Rado Rakotorahalahy, entre libreIn Square 19h : Soire Billard Clubbing et karaoke Jaos Pub 20h : Cabaret avec Jaojoby juniorVendredi 19 juillet 2013CEMDLAC 15h : spectacle chorgraphique de danse contemporaine avec Rajaona MirindraIn Square 20h : Soire Funky spirit avec Bim&TommyJaos Pub 20h : Cabaret avec Pierrot MatatanaChillout Caf 21h : Musique Ba-gasy avec Ralanto Samedi 20 juillet 2013IFM (ex-CCAC) 10h : Cinma - sance jeune public : Lillusioniste , de Sylvain Chomet, France, 2008, 1h20min - salle de spectacleIFM (ex-CCAC) 15h : Cinma : Bal poussire , dHenri Duparc, Cte dIvoire, 1988, 1h30min - salle de spectacleIFM (ex-CCAC) 18h : Cinma : Its a free world , de Ken Loach, Grande-Bretagne, 2008, 1h33min - salle de spectacleIn Square 19h : Soire Sing like star karaoke AFT Antsirabe 19h30 : Cabaret - concert : Madajazz et Mpamanga , PAF : 3000 Ar/2000 Ar pour les membresJaos Pub 20h : Cabaret avec Jacky AskagnyDimanche 21 juillet 2013Salle de lHorloge 15h : Cin-jeunesse : Tempte de boulette gantes

Salle de lHorloge 19h : Cinma : Die Hard Jeudi 25 juillet 2013Paprika : live avec Navale Quartet (Navale, Lova, Jax, Bolo), entre libreIn Square 19h : Soire Karaoke soft Jaos Pub 20h : Cabaret avec Anderson (Jaojoby junior)Vendredi 26 juillet 2013In Square 20h : Soire funky lancienne 70s 80s 90s Jaos Pub 20h : Cabaret avec PaheryKudeta 20h : soire Miami Vice avec Sims et la SkolChillout Caf 21h : Soire Electro project avec des DJs producteurs de MadaSamedi 27 juillet 2013Kudeta : soire Private Space Mix avec la SkolIn Square 20h : Show caseJaos Pub 20h : Cabaret avec Rengita (invit Jaojoby)Dimanche 28 juillet 2013Salle de lHorloge 15h : Cin-jeunesse : Chicken little Salle de lHorloge 19h : Cinma : The baby makers Tous les samedis Chillout caf 20h : soire Karaoke Live DancingTous les dimanchesJaos Pub : Soire discothque.

Pour paratre dans lagenda, merci de nous faire parvenir vos infos avant le 15 JUILLET : agenda@nocomment.mg

ShaaniUn passage au JT de France 2 en mai dernier pour annoncer sa prsence au Festival Electronix, la belle ne se refuse rien ! Sur le point de boucler son nouvel album annonc R&B tendance lounge , la DJ Girl Djette (premire partie de Bob Sinclar en 2011) balance sec sur le milieu du Djing. Mme Mada en prend pour son grade !

O en es-tu avec ton nouvel album ?Cela fait cinq mois que je travaille dessus, quasiment temps plein. Je voulais en sortir des extraits en mai, mais je ne suis pas compltement satisfaite aprs le mastering (matriage). Sortir un morceau de qualit est plus long quon ne le croit, mme avec tous ces logiciels de studio ! Il faut laisser linspiration venir, faire, dfaire, refaire, couter, rcouter Voil pourquoi cest si long et pourquoi certains albums prennent des annes pour arriver terme. En plus, moi je ne suis pas trop dans loptique album.

Pas facile de 30

Lindustrie de la musique a tellement volu quon raisonne plutt en termes de singles aujourdhui. Une fois un certain nombre de singles sortis, on passe lalbum ; le contraire davant o on prparait lalbum en entier et on prsentait le single pour le lancer.Quelle coloration aura-t-il ?Cest Shaani la chanteuse et auteure-compositeure que je veux mettre en avant. Sinon je reste fidle mes premires amours : Soul, Nu Soul, R&B, lectro au sens large. Je dveloppe aussi des trucs plus lounge et laid back (relax), comme sur la chanson The Day. En fait, je compose et jcris au gr de linspiration, sans trop calculer. Des collaborations avec dautres artistes ne sont pas lordre du jour. Cest difficile de me taper dans lil, mme si on ma vu tourner avec DJ Daddy K ou Greg Cerrone (N.D.L.R., fils dun des inventeurs du son disco dans les annes 70) au dernier Be In Festival de Belgique. Mais si un jour jai un coup de cur artistique, pourquoi pas ? Ce que je recherche, ce sont des gens dots dun univers eux, pas des copieurs comme il y en a tellement dans ce milieu !Madagascar fait partie de tes prochains plans ?Oui, je projette dy venir pour souffler un peu, me ressourcer, renouer avec lessentiel. Voir aussi ce qui se passe ici et ce que je peux apporter mon pays. Le monde de lentertainment

(spectacle) est sympa, mais derrire les paillettes, a reste trs superficiel. la longue tu te lasses. Ce nest pas la musique qui me lasse, mais les gens quon peut rencontrer, les requins, les usurpateurs, les rigolos. Je ne suis pas blase, je viens dintgrer lagence Pimp My Dreams qui travaille avec des

pointures comme Jessy Matador ou Logobi GT, donc a va bien pour moi. Cest juste un constat.Ton exprience de la scne malgache ?Pour lanecdote, je devais venir cette anne pour un concert, mais lorganisateur a mis sept mois aprs la signature de laccord avant de chercher des sponsors ! Ce nest pas trs srieux. Une fois quun accord est sign, cela signifie que les moyens ont t runis pour lhonorer, ce ntait pas le cas. Ce

genre de pratique est inimaginable si on veut tre crdible. Un autre voulait me faire venir au rveillon 2012. Aprs un mois et demi de ngociations, laccord verbal tait conclu et il ne restait plus qu signer. Le gars sest rtract au dernier moment pour dire quil navait finalement pas les moyens. Hallucinant ! Dans ce milieu, si tu dis oui, tu as intrt tenir parole, sinon tu te grilles

Joro AndrianasoloContact sur www.nocomment.mg

CULTURE

me taper dans lil !

Shaani invite au 20 h de France 2, chapeau !

31

Damily32

Tsapiky. Effectivement, a pique ! Quand un public dtrangers dcouvre cette transe malgache pour la premire fois, automatiquement les questions fusent. Et qui de mieux pour en parler que Damily, en direct du Salon des musiques de locan Indien, La Runion.

Nous ne sommes pas Madagascar, nous sommes au Port, le de la Runion, dpartement franais du 974. Sy droule du 4 au 6 juin, en amont du festival de musique Safiko, un Salon des musiques de locan Indien (Iomma), sorte de march o producteurs, diffuseurs et mdias viennent dcouvrir les nouveauts musicales grand cru 2013. Des Australiens, Chinois, Franais et Indiens viennent faire leur march comme une sorte de Lions Club branch qui aime a se congratuler et schanger des cartes de visites sur papier glac. Cest le chemin apparemment oblig pour une harmonisation et une mondialisation musicale. Les groupes prsents jouent en live 30 minutes maxi. Les dcisions dachats et de vente soprent en un temps record. Un CAC 40 du Top 50.

Ce soir-l, en alternance : Regis Gizavo, Tta et Damily entrecoups de rock indien (Teddy Boy Kill) et de trash mtal crole mtaloya (Warfield).

Par chance, Damily et son groupe (quatre musiciens et une manageuse dynamique) me reoivent le lendemain leur htel Saint Pierre Htel lEndormi, a ne sinvente pas ! Ma premire question : les trois artistes malgaches programms au salon Iomma sont tous natifs de Toliara. Hasard ? Peut-tre, il est difficile de savoir comment la slection officielle sest droule. Damily est en tout cas enchant que le Sud-Ouest soit reprsent de manire aussi forte.

Artiste identitaire , il joue depuis la fin des annes 1980 dans tous les bals poussires (bals de brousse) de sa rgion. Sans concession, ni influences. Vingt ans de transes, de hululements, damplis rafistols et de guitares dglingues. Le bal poussire ma fait grandir , concde-t-il. Pour lui, impensable de dvier de ce patrimoine musical, dont il est lui-mme un des prcurseurs. Dans la chanson Mahavelo mitaha, tire du nouvel album Ela Lia, il raconte comment lui et son groupe ont grandi dans cette culture o les musiciens tiennent un rle central. Et difficile dy chapper, car la manifestation des dieux, par la transe du gurisseur, dpend prcisment du pouvoir motionnel de la musique

Quespre-t-il de lIomma 2013 ? Comme tous les musiciens malgaches, jattends la Terre promise. Le producteur vazaha qui mouvrira le monde, comme un train qui narrive jamais Sourire entendu. Omda, Artmada, Craam, Sacem ont beau se dmener pour faciliter la mobilit des artistes malgaches, ce nest pas encore a. La patience est un art malgache lui tout seul , reconnat Damily qui nest pourtant pas le plus mal loti de sa gnration. Il rside aujourdhui en Bretagne o il anime Tsapiky nomade , un spectacle sous chapiteau itinrant. Une seule ligne de conduite : voluer vers linternational avec une nergie de conqurants, mais toujours se dfier des diables du show-business En clair, ne pas signer nimporte quoi. Au moins sauver son me.

Texte et photos : Philippe BonaldiContact sur www.nocomment.mg

CULTURE

TSAPIKY NOMADE33

CULTURE

La voix du dsert

Elemotho G.R. Mosimane est un artiste namibien originaire du dsert de Kalahari. Laurat du Prix Dcouvertes RFI-France 24 en 2012, il a donn son premier concert sur la Grande le en mai dernier lInstitut franais de Madagascar. Trois questions vite faites avant son entre en scne.

Quest-ce qui a chang pour toi avec le Prix Dcouvertes ?Ca t comme un tremplin, plein de portes subitement se sont ouvertes. Pendant des annes jai bourlingu avec ma guitare en Afrique, aux tats-Unis, en Europe je sais ce que cest dtre linconnu que personne nattend. Et ce soir je chante pour le public malgache ! En plus je suis le premier Namibien avoir remport ce concours, cest une fiert supplmentaire. Aujourdhui, je peux me consacrer uniquement ma musique, sans me charger de la promotion ou de la production. Peu dartistes ont ce privilge.Te considres-tu comme un artiste engag ?Je suis la fois un artiste et un militant. Tout petit, jcoutais les radios du Zimbabwe, dAfrique du Sud et du Botswana. Partout ctait lapartheid, en Namibie aussi il y avait la sparation entre Blancs et Noirs. Puis on a eu lindpendance en 1990. Tout cela te marque forcment, mme si je lai vcu au fond dune petite ferme sans

lectricit du dsert de Kalahari. Mes chansons fonctionnent un peu comme les histoires quon se racontait autour du feu. Dans le dsert, il ny a rien, il faut savoir aller lessentiel. Jy parle de politique, damour, des rapports entre gens de culture diffrente (ma femme est Espagnole), de spiritualit, de philosophie. Je veux que ma musique meuve. Elle est faite pour quon danse dessus autant que pour tre coute.Comment dfinir ton style de musique ?Pour faire simple, cest un mlange de sonorits africaines et de rythmes contemporains. Jaime explorer tous azimuts, cest la raison pour laquelle je puise aussi bien dans le jazz, le reggae, le blues que dans les mlodies de chez moi. Dans mon premier album The System is a joke, (Le systme est une plaisanterie), on retrouvait des rythmes de chez moi avec des accents folks. Mon troisime album Ke Nako (Le moment venu), sorti cette anne, est dans cette ligne, sans doute un peu plus studio que les prcdents. Les morceaux sont chants en setswana, ma langue maternelle, en anglais et dans dautres langues de Namibie. Je ne veux surtout pas faire de musique commerciale.

Propos recueillis par Aina Zo Raberanto

Elemotho

35

Michel RANDRIA

AU PORT DE MAJUNGA

Jai peint cette toile lors dun sjour Mahajanga. Le port a t pour moi une vraie source dinspiration. Mme sil peut sembler ordinaire certains, jai relev avec beaucoup dintrt ce parking de botry (pirogues). (2013 - peinture lhuile sur toile - 54 x 73 cm)

36

38 ans, il est lune des valeurs montantes de lcole fugurative malgache. Bien quoriginaire de Bealanana (Mahajanga), son uvre doit beaucoup au milieu artistique antsiraben, avec deux influences majeures, celles de ses ans Lon Fulgence et Solofoson. En plus de la couleur, ils mont appris lamour des petites gens et des choses simples , reconnat-il. Une leon de vie. Avec Fulgence, il fonde en 2000 lAssociation Sarikanto regroupant les peintres du Vakinankaratra. Largement expos ltranger (France, Allemagne, Hollande, Maurice, Comores), il anime galement depuis 2004 un atelier de peinture lAlliance franaise dAntsirabe. Il exposera en juillet Sainte-Marie loccasion du Festival des baleines.

Propos recueillis par Henintsoa MampiononaContact sur www.nocomment.mgChoses vues

CULTUREAntsirabe

VILLAGE DES HAUTS PLATEAUX

Je trouve que la vie des Malgaches est souvent indissociable de la religion. Sur ce tableau, on

peut observer en arrire-plan la prsence dune glise. Les gens sy donnent rendez-vous tous les dimanches, au mme endroit et toujours avec la mme ferveur. (2013 - peinture lhuile sur toile - 46 x 50 cm)

AU PORT

En puisant dans mon imagination, jai peint cette toile qui reprsente une scne de vie ctire typiquement malgache. Dans une ambiance anime et souvent festive, les femmes accueillent avec motion leurs pres, maris

ou fils, heureuses de les retrouver sains et saufs de retour de la pche. (2013 - peinture lhuile sur toile - 31 x 41 cm)

37

Zach Edith

CHAPEAU LARTISTE !

Protagoniste du festival Hosotra qui runit en aot tous les peintres malgaches, Zach Edith a voulu rinitialiser le concept en ouvrant, il y a un an, sa propre galerie dart, LArtiste, Nanisana. Un espace strictement ddi la cration locale.

Situ en bord de route Nanisana, LArtiste est la nouvelle vitrine de lart malgache. Son propritaire, Zach Edith, 47 ans, exerce lui-mme comme peintre depuis 25 ans. Aprs avoir t longtemps au contact des artistes locaux et des galeristes trangers, je me suis dit que ctait le moment de crer ma propre structure. Sagissant de promouvoir la peinture malgache, jestime quon nest jamais si bien servi que par soi-mme. LArtiste a donc ouvert ses portes le 7 juin 2012. La barre de slection pour sy voir expos est assez haute, car Zach Edith entend bien viter ce ct trop commercial de la peinture locale qui empche les artistes dvoluer.

38

Pas de place non plus, et cest un peu normal, pour les artistes trangers. LArtiste privilgie un certain classicisme, prcisment pour ntre pas redondant par rapport au positionnement art contemporain de lIsart Galerie.

On peut y admirer des paysages peints lhuile, des scnes de vie et quantit de portraits. Neuf artistes y sont exposs en permanence, et non des moindres puisquon y retrouve le photographe Pierrot Men, le sculpteur Jery, Willy Vato pour les pierres, et ct peinture : Georges Rakotomanana, Hugues Rakotomalala, Yony Lalaina, Lon Fulgence, Jean Yves Chen et Zach Edith lui-mme.

En douze mois, la galerie a organis deux expositions ; la dernire en date tait celle de limpressionniste Hugues Rakotomalala pour le premier anniversaire de la galerie.

Avec cinq dix uvres vendues chaque mois, il existe bel et bien un march de lart malgache, dautant que la moiti des acheteurs

sont des nationaux. Je ne mattendais pas un tel engouement, je trouve que les choses voluent bien Madagascar dans le domaine

de lart. La galerie prend un pourcentage assez minime sur les ventes : 20 %. Ds quune vente est boucle, nous remettons directement largent aux artistes. Peu de galeries le font.

LArtiste commence se faire un nom en collaborant avec les centres culturels ltranger, mais galement par des ateliers de peinture quil organise travers le pays. Pour sa prochaine exposition, Zach Edith veut faire redcouvrir les

talents dexpatris malgaches : Andrianaivoravelona, Razanatefy, Ralanto en France ou Mbohangy aux tats-Unis. Des noms quasi oublis chez nous.

Aina Zo RaberantoContact sur www.nocomment.mg

CULTURE

La galerie de Nanisana a ft son premier anniversaire en juin.

39

D-ProjectOPRATION

Une vritable cole malgache de mangas est en train dclore. Son point de ralliement le D-Project de lassociation Roses & Baobab. De jeunes talents (on dit mangakas ) qui ne dsesprent pas de mettre un jour des lambahoany leurs personnages

Si le manga malgache peine encore trouver son identit, au sens o il est encore trs calqu sur la faon de faire des Japonais, on sent parmi la gnration montante un vif dsir dmancipation. Cela est particulirement vrai au sein du collectif D-Project (pour Drawing Project), la branche dessin de lassociation Roses & Baobab. En activit depuis janvier 2013, ce vritable laboratoire du manga (mais pas seulement) abrite de jeunes mangakas (dessinateurs) pleins de promesses, tels Tahina, Gael, Suki, Sawyer, Hachimitsu ou Spiel. Tahina et moi savions que Roses & Baobab soccupait dart malagasy. On leur a montr nos dessins et le prsident Grard Albin Fiorina a t intress nous intgrer lassociation , explique Gael.

Le public a eu loccasion de les dcouvrir la galerie Artko de Roses & Baobab du 11 mai au 1er juin. Juste un aperu de ce quils savent faire, en attendant la

40

parution de leur premier album de bd quils sont en train de raliser chacun de leur ct. Chacun dans son style lui. Tahina aime dessiner des femmes sexy ; Suki prfre les images sombres, fantomatiques, voire sanglantes ; Gael est davantage tourn vers les univers mdivaux fantastiques, mlangs des lments futuristes. Tahina est celui dont le travail est le plus avanc. Il sattelle un shonen, une histoire ciblant les adolescents de sexe masculin : Les aventures dun lycen un brin pervers, mais plutt humoristique , explique-t-il. Cela pour donner une ide de lextrme varit des genres qui peuvent cohabiter au sein de la nbuleuse manga. Ce mot japonais signifiant image drisoire ou caricature grotesque na pris le sens de bande dessine qu partir de 1945. Les mangas, ce sont des millions dalbums qui paraissent au Japon et inondent le monde, souvent associs des jouets ou des jeux vido. Dragon Ball sest vendu plus de 250 millions dexemplaires, surpassant mme Tintin

D sa composante asiatique, le public malgache semble avoir une sensibilit naturelle vis--vis de la culture japonaise, et notamment du manga. Suki lexplique par la facilit avec laquelle ce mdia parvient vhiculer les motions, sans trop passer par les mots. Le rythme est plus rapide que dans les bds occidentales. Au niveau du dcoupage et des cadrages, cela ressemble au cinma. Et il y a plus donomatopes que de vrais textes Lhyper-expressivit des visages, touchant effectivement la caricature et au grotesque (par exemple, lvanouissement signifi par une croix remplaant les yeux) est lun des autres grands traits de lesthtique manga. On ne va pas jusqu reprendre, comme les Amricains ou les Franais, le sens de la lecture japonaise (de droite gauche),

CU

LTU

RE

TION MANGAS 41

car cela risque damener une certaine confusion dans lesprit du lecteur. Il faut linitier petit petit , considre Gael.

P a r f a i t e m e n t autodidactes, tous ont commenc en observant les dessins anims adapts de mangas diffuss la tlvision malgache. Sduits, ils commencent par les imiter avant de vritablement chercher leur style. Encore aujourdhui, ils se rfrent aux grands noms du genre, tels Osamu Tezuka (Le Roi Lo, Astroboy), Takeshi Otaba (Death Note) ou des crateurs de jeux vido comme Tetsuya Nomura (Final Fantasy). Avec cette diffrence quils veulent parvenir le plus possible

du manga malgache. On insre des lments de mythologies malgaches dans nos histoires. On ne prvoit pas encore de dessiner des femmes en lambahoany, mais a viendra. Raconter lhistoire de Madagascar en manga ce serait dj une belle russite , estime Suki.

Joro AndrianasoloContact sur www.nocomment.mg

Une histoire signe Daniel.

43

Le Livre du mois

Madagascar, nocturnesPar Rijasolo

Dans les rues ou dans les bars, en brousse ou en ville, Rijasolo explore un autre Madagascar ; celui des gens qui sortent quand tous rentrent chez eux, de ceux qui ne peuvent ou ne veulent pas dormir : le Madagascar de la nuit o se ctoient travailleurs et oisifs, prostitues et jouisseurs, dshrits et ftards. Les nuits de Rijasolo sont comme des scnes primitives. La beaut quelles offrent tient une perptuelle hsitation entre violence et apaisement, entre pudeur et crudit. En choisissant dappeler nocturnes les photographie qui composent ce recueil, Rijasolo invite le lecteur les envisager comme autant de pomes sortis de la nuit, comme autant de mditations sur ce que les lieux, les hommes et les femmes deviennent lorsque la lumire se fait plus rare et plus fragile. N en 1973 en France, Rija Randrianasolo, dit Rijasolo, est laurat du prix Leica 35 mm Wide Angle pour son reportage sur Ilakaka. Il vit et travaille Antananarivo. Son travail a fait lobjet dune dizaine dexpositions dans le monde.

Madagascar, nocturnes , par Rijasolo : 21 x 21 cm, 64 pages, ditions no comment. Prix : 45 000 Ar

Van Gogh1991 - France 150 mn - Film dramatique de Maurice Pialat avec Jacques Dutronc, Bernard Le Coq, Elsa Zylberstein

Aprs un sjour lasile de Saint-Rmy-de-Provence, le peintre Vincent Van Gogh loue une chambre Auvers-sur-Oise sous la protection du docteur Gachet, amateur dart. Il est entour de son frre Tho, de

la prostitue Catherine, mais aussi de Marguerite, la fille de son hte, auprs de qui il coule ses derniers instants de bonheur. Vincent plonge inexorablement dans lamertume dun constat pnible : ses proches nont jamais cru en lui. Il se suicidera 37 ans. Cette uvre brute et superbe, pas plus modifiable quune toile de Van Gogh, rince lartiste des scories de son mythe, mais renforce le mythe qui entoure Pialat, celui de lincompris de naissance, du toujours inassouvi, de lombrageux. Le Van Gogh de Pialat est, de faon inattendue, un film gai, vif et drle. On y rit, on y est emport par les bals et les dclarations. Si on vient y chercher un fou, un malade, une ternelle victime, un mourant, un suicid de la socit, on sera du. Ce film, comme tous les grands films, est peu prs exempt de pathos. Sans jamais forcer la note, ni tomber dans le mlo, Pialat nous offre ici sans doute son plus beau film, et Dutronc son plus grand rle.

Diffusion sur Parabole le samedi 6 juillet 13 h 45 et vendredi 12 juillet 20 h 45.

CU

LTU

RE

Le Film du mois

45

ILAKAKA

Cette image ma t un peu impose par les gens, les parents de la petite fille Tout le monde voulait que je la prenne en photo... Devant ses hurlements jtais hsitant... Il est vident que je ne peux photographier si cela engendre une douleur quelconque ! Quand jai ramen limage Ilakaka (l ou a t photographie la pauvre malheureuse) Tout le monde en la voyant sest esclaff Alors je suis retourn voir la petite fille et jai fait une autre image Quelle ne garde pas quun mauvais souvenir du vazaha !

Un moment tu ne contrles plus

Franois-Rgis DURAND

46

PORTFOLIO

Une enfance renferme fait-elle les grands artistes ? Ne voyant ses parents que par intermittence quatre cinq jours tous les cinq dix ans , sa grand-mre pour le sortir de son isolement lui offre ses premiers livres de photographie : dclic. Bac poche, il choisit de passer les 25 annes suivantes lusine, dont 20 ans de nuit pour pouvoir photographier Paris le jour . En 2003, suivant un oncle missionnaire Madagascar, il dcouvre lle. Et Pierrot Men et Franck Remy qui lui fait dcouvrir Ilakaka. Il remporte en 2010 le grand prix SFR Jeunes Talents photo.Peu friand de discours, il voit la photo comme une prise de parole indispensable, car il est indispensable de tmoigner . A la question dun magazine qui lui demandait sil se positionnait comme reporter ou artiste, il rpond : reporter de mes propres motions .

VERS MANAKARA

Dans le train Fianarantsoa-Manakara 12 heures dans une chaleur intense jen pouvais plus Jai du prendre des dizaines dimages. Le papa tait vraiment trs gentil Je lui avais promis une photo Mais de retour en France, je me suis aperu que son adresse mal crite tait illisible Si par bonheur il pouvait tomber sur cette image en lisant co comment, je serais le plus heureux des hommes Je sais juste quil tait professeur Manakara

47

FIANAR

Je ne sais plus comment ou pourquoi je suis rentr dans cette gargote, je me

souviens juste de la lumire chaude dune fin daprs-

midi, dun caf pas mauvais, pour une fois, et du visage

prvenant de la patronne sans doute tonne de voir un vazaha prendre un caf

chez elle. Elle aura toujours ce visage bon et ce sourire

un peu coquin chaque fois que je viendrais manger

ici. Cette image a t prise la vole sans rflchir, puis instinctivement les images qui suivent sont

mieux cadres... Mais moins fortes ! Il y a un moment

o lon ne contrle plus, et il faut quil en soit ainsi ;

tout contrler, cest la mort ! Seule une part derreur

magique peut vous faire basculer du bon ct ; cest

en cela que je ne crois pas aux photos trop poses qui ne laissent pas de place aux

impondrables Recueillis par Joro Andrianasolo 49

Les mdecins font de la pub pour la circoncision lamricaine qui permet au garon de porter pantalon dans limmdiat . Exit le malabary significatif, lespce de tunique carreaux qui vite le slip ou la culotte. Il ne sen vend plus que dans les lointaines campagnes

En juillet, plein de jouets, mais aucune poupe. La froidure de juillet en fait le mois des garons. Mois hyginique par excellence, il empche la prolifration des microbes et virus divers et, surtout, favorise la cicatrisation des blessures. Dont acte pris sur les marchs-trottoirs de

Tana. Ils sont envahis par les autos ou les avions et hlicos miniatures, les ballons ou autres. Juillet est le mois de la

circoncision, une des deux ftes coutumires majeures malgaches, la seconde tant le retournement des morts. La premire est une opration chirurgicale qui intgre le bambin dans le monde de son sexe, le monde des hommes. Elle saccompagne de pleurs qui, en juillet, cesseront bien vite. Dans un pays o le sens de la grande famille et de la communaut fait partie intgrante de la culture sociale, la circoncision et le retournement des morts soudent la famille et, autour de chaque famille, le village et le quartier communient dans la tradition de la solidarit. La circoncision nest pas la fte dun seul foyer.

En juillet, le vacarme et les dcibels des sonos informent les alentours, voire les passants tardifs ou matinaux, quil y a fte en la demeure. Tout le monde entre sans complexe et, trs vite, chacun discute le bout du gras avec son voisin. Le caf, voire un vrai repas (riz et viande), est servi. En change, la petite enveloppe de rigueur titre de participation aux frais. Les non-Malgaches doivent connatre la formule de circonstance. Arahab ririnin e ! (Bien le bonjour de lhiver !). On leur rpondra Sam vite ! (Nous y avons tous pass !) Toute fte de circoncision appartient ainsi la communaut et un grand-pre, ou celui qui en tient lieu, assume le rle de courroie de transmission des valeurs.

Pas de circoncision sans un aeul. La tradition lui rserve le devoir davaler leprpuce frachement enlev. Rien ne

Bien le bonjour de lhiver ! par Mamy Nohatrarivo

50

FOMBA AMAM-PANAO

doit se perdre, et par le rite expdi avec une banane, le bb devenu garon rejoint ainsi toutes les gnrations de garons de sa grande famille qui lont conduit vers le jour. Cest pourquoi, juillet est le mois des petits bonshommes qui deviendront grands.

Les jeunes rivalisent pour assurer le transport du rano mahery, leau de la puissance ou leau qui donne la force ou leau des forts. Elle servira laver la plaie. On va la chercher dans un joyeux tohu-bohu o les faiblards nont pas leur place, on se dispute pour la porter et garder la bouteille sur la tte. Mais les valeurs se perdent. Les mdecins font de la pub pour la circoncision lamricaine , sans couteau, sans lame de rasoir (!), sans douleur et qui permet au garon de porter pantalon dans limmdiat . Exit le malabary significatif, lespce de tunique carreaux qui vite le slip ou la culotte.

Il ne sen vend plus que dans les lointaines campagnes. Plus besoin de dcibels ou dune opration bien avant les aurores. Cela fait partie des rites maisons de lanesthsie. On empche le petit bonhomme de dormir, on le sacrifie alors quil est encore plus quensommeill. Il est peine rveill (par la douleur) que tout est dj consomm. Il na mme pas eu le temps davoir peur. Ce sont les jouets qui lblouissent.

Il tait une fois un homme nomm Roandria, un notable, riche et respect dans son village. Il avait trois pouses. La premire, Soamahery belle-dure , avait deux garons et deux filles. La seconde, Soamalao belle-piquante , tait mre dun garon et de deux filles. Et la dernire, Soamazava belle-lumineuse , navait quune enfant prnomme Soavoatse bien-faite, belle.

Roandria aimait ses enfants dun amour gal. Mais cest Soavoatse, la plus dmonstrative de tous, quil manifestait ses sentiments : une grande tendresse et surtout une protection passionne pour lenfant unique de sa mre. Ce que la fratrie napprciait gure. Le groupe se mit alors comploter pour faire perdre la benjamine la place de prfre du pre. Comme leurs mres, premires pouses, taient des nanties, ce qui ntait pas le cas de celle de Soavoatse,

La belle et la mer Par Sylvia Mara

52

ils se mirent tous les jours de la semaine apporter leur pre du foie de chvre, du lait et du miel. Soavoatse, dans la navet de ses sept saisons de pluies, apportait galement des prsents son pre, faits de petites fleurs sauvages, souvent durement cueillies en haut des pineux, ou de coquillages cherchs loin au bord de la mer. Cela mouvait Roandria et augmentait son affection pour sa toute dernire.

Les frres et surs tinrent alors conseil :- Utilisons la manire forte, liminons-la !

Aussitt dit, aussitt fait. Un plan tait mont pour faire disparatre la petite. Et un matin :- Soavoatse ! tu ne veux pas venir jouer avec nous aujourdhui ?

La surprise remplit le cur de la fillette dune joie qui clatait en cris. Elle tait heureuse que les grands, quelle croyait la dtester, sintressent enfin elle. Ceux-ci lentranrent alors aux champs, prvenants et caressants, la portant tour de rle sur le dos, sous prtexte que leur pre se fcherait si elle rentrait fatigue au village. Trop heureuse, Soavoatse se laissait faire. Arrivs aux champs, ses frres se mirent fabriquer sous ses yeux une caisse de la taille dun enfant. Pendant ce temps, ses surs ramassaient ce quelles trouvaient dherbe et coupaient des feuilles. Elles en tapissrent ensuite la caisse.- quoi cela va-t-il servir ? senquit Soavoatse.- rapporter un grand cadeau pour notre pre, rpondit lun.

- Oui, une statue magnifique de ta taille, poursuivit lautre.- Justement, il faut que tu lessaies pour voir, dit un autre encore.- Vas-y ! encouragea lune de ses surs. Notre pre sera tellement heureux.

Entendant ces derniers propos, Soavoatse sexcuta sans hsiter.

Elle a lair faite pour toi, gloussa une autre.- Attends quon essaie aussi le couvercle !

Et le couvercle fut pos, fix, et le tout attach. Aprs quelques minutes de silence et dattente, la prisonnire se mit crier, hurler, taper, supplier, pleurer en vain. Ses frres hissrent la caisse sur leurs paules et le groupe se dirigea dun pas rapide vers la mer o elle fut jete. Aussitt la mer entrana la caisse vers lhorizon

Les sept frres et surs retournrent au village et apparurent devant leur pre, les larmes jusquau cou.

Pre, se lamentaient-ils, Soavoatse a t enleve par un esprit des eaux. Nous lui avons bien interdit de sapprocher de la plage, nous lui avons bien expliqu que la mer est pour nous une zone tabou. Mais que voulez-vous, en acceptant ses coquillages, vous lavez encourage frquenter la mer maudite. La voil disparue jamais, emporte par les esprits.

Le pre seffondra. La mre, Soamazava, accourut, les yeux fous. Les grandes pouses arrivrent leur tour, imitant leurs enfants en cris et en larmes. Mais Soamazava lisait la

TRADITIONSContes du Sud

53

jubilation dans leur cur. Sans mettre aucun son, se drapant dans son lamba, elle quitta le village et se rendit la mer. Elle vit alors au loin une caisse qui ballottait au gr du vent.

Oooh mes grands anctres paternels, mes grands anctres maternels, faites tourner le vent dans la direction du rivage pour que la mer puisse me ramener ma belle !

Ainsi priait la mre avec ferveur, chantonnant sa douleur, expirant les tumultes de son cur dans les notes de sa mlope. Et elle passa la journe entire suivre du rivage lvolution de la caisse sur la mer. Elle allait toujours plus au nord. La nuit tombait, la caisse sloignait. Une lune clmente clairait la surface liquide, et du rivage, Soamazava continuait veiller sur son enfant et marcher.

Oooh mes grands anctres paternels, mes grands anctres maternels, faites tourner le vent dans la direction du rivage pour que la mer puisse me ramener ma belle !

Le lendemain, le soleil levant vit Soamazava toujours en marche, les yeux hagards, les traits tirs, les joues creuses, les cheveux emmls. Mais son dos restait droit, sa marche rapide, son lamba bien nou, son regard perant, et un halo de lumire semblait lenvelopper. Et son chant suppliant, fait de douleur et despoir, remplaant les larmes quelle narrivait pas verser, continuait de se rpandre sur ltendue de la plage, au-dessus des eaux, dans les airs.

Oooh mes grands anctres paternels, mes grands anctres maternels, faites tourner le vent dans la direction du rivage pour que la mer puisse me ramener ma belle !

Et au matin du troisime jour, la caisse choua sur la plage. Soamazava se prcipita, sacharna sur la corde, puis sur le

couvercle, en vain. Avec ses dernires forces, elle trana la caisse et partit la recherche de mains secourables. Mais chaque porte quelle frappait, de chaque individu quelle approchait, elle entendait la mme rponse ngative : Soamahery et Soamalao ont fait dire partout que ceux qui vous porteront secours, vous hbergeront ou vous donneront boire en ptiront. Nous sommes dsols.

bout de force, menaant de scrouler sous leffort, Soamazava dposa la caisse et se mit gratter le bord du couvercle avec un bout de coquillage. Le soleil commenait dcliner quand celui-ci cda enfin et dcouvrit Soavoatse, inconsciente. La mre darda sur sa fille des yeux que lamour rendait de braise. Rchauff, le corps inanim bougea et lenfant ouvrit les yeux. La mre svanouit. Le cur de Soavoatse tait au bord de lclatement, tant sa douleur tait grande de voir sa mre qui navait gard que la peau sur les os. Elle tait mconnaissable mais elle rayonnait. Soavoatse clata en sanglots. Elle pleura toutes les larmes de son corps, si longtemps quun ruisseau finit par se former, baignant le corps inerte de sa mre. La nuit tomba, le vent se leva. Le froid saisit Soamazava qui frissonna et reprit connaissance. Ses yeux qui souvrirent furent les premires toiles de cette nuit-l. Lentement, le ruisseau de larmes de Soavoatse rejoignit la mer.

Chaque fois que vous trouvez sur la plage une petite source deau douce qui se jette dans la mer, ayez une pense pour les larmes de la belle devant lpreuve inhumaine de sa mre.

Un conte est un conte, je nettoie le coquillage, vous en dcorez votre intrieur.

55

Depuis des dcennies, les lves des classes terminales ont hte que lanne scolaire se termine. Tous ne dcrocheront peut-tre pas le bac, mais une chose est sre, la fte sera au rendez-vous pour tout le monde avec les deux soires du dfoulement aprs-bac. Parents, ncoutez pas !

Chaque anne, les nuits du jeudi et du vendredi qui suivent les examens du baccalaurat sont trs mouvementes. On les appelle communment dfoulement aprs-bac , et depuis quelque temps manala vita bacc (graphie malgache), du nom du concert que le percussionniste Olombelo Ricky organise tous les ans cette occasion. Bacheliers, recals, vieux tudiants, peu importe, tout le monde est de la fte, le temps de deux soires o il ny aura pas que du jus de corossol qui va couler dans les gobelets. Chaque anne, la presse sen indigne et dcrit le spectacle affligeant de ces ados, garons ou filles, quon retrouve le lendemain matin affals devant les entres des salles de spectacle ou de ftes. La mine dfaite. La langue pteuse. Grosse gueule de bois assure. On dit que certains dentre eux dcouvrent le sexe durant ces nuits-l. Bien entendu, il ne faut pas gnraliser , relve Juliette Raharinivonirina, psychothrapeute pour adolescents.

Il ny a pas lieu de les blmer sils veulent faire la fte. Ils viennent de passer la semaine la plus rude depuis leur enfance , clame-t-elle. Pour elle, le dfoulement aprs-bac est en soi bnfique : il permet ladolescent de dcompresser aprs des semaines dintense bachotage et surtout dexister pleinement par rapport son groupe dge. Une espce de rite social, dexamen dentre la vie adulte en somme. Le tout est de ne pas faire nimporte quoi. Ce sont des jeunes inexpriments en plein de domaines. Ils ne matrisent pas forcment le mode demploi. Il faut les mettre en garde avant, lcole par exemple, pour viter quils ne se retrouvent dans des situations dlicates ou dangereuses. Il y a des btises quon regrette toute sa vie

Solution radicale, laccompagnement impos des parents. Papa maman qui surveillent du coin de lil pendant que fifille danse le Gangnam Style avec ses

Deux nuits pour sclater

copines. Trs sr pour viter les ennuis, mais pas forcment du got de lado qui rclame en ces jours de relche un vrai droit lmancipation. Cest atroce de sclater avec les parents qui te surveillent. huit heures, ils te font comprendre quil faut dj rentrer. Tes copines te prennent pour une demeure, tu es grille pour toute lanne , estime Mandimbiniaina qui prpare depuis des semaines sa tenue vita gasy. Presque aussi bien prpare que son bac ! Solution intermdiaire, le grand frre ou la grande sur. condition quils rsistent eux-mmes aux sirnes de la fiesta. Bref, un peu de tenue, que diable ! Et comme dit lautre : il faut que jeunesse passe

Solofo Ranaivo

TR

AD

ITIO

NS

Vita bacc

57

de bimbos silicones ! Larme absolue en loccurrence sappelle le podcasting, contraction diPod, le baladeur dApple, et de broadcasting pour diffusion . Il sagit tout simplement de fichiers audio ou vido (appels podcasts ou balados) tlcharger sur la Toile. Comme leur nom lindique, ils taient destins lorigine aux baladeurs numriques de type iPod, mais pas que !

Ce mdia tout nouveau tout beau est une vritable aubaine pour les jeunes crateurs en mal de buzz. Exemple avec Hianja Rasolofondraibe. tout juste 17 ans, il fait partie de cette nouvelle gnration de podcasteurs malgaches bien dcide faire parler delle sur la Toile. la fois auteur de sketchs et ralisateur, il a littralement cartonn sur youtube avec sa parodie de la fameuse Nabilla de lmission franaise Les anges de la tlralit. Pas moins de 2 700 tlchargements dun coup ! Je voyais quon narrtait pas daller sur ma vido et des gens menvoyaient des messages de flicitations dun peu partout dans le monde. Cest a le podcasting, tu bidouilles ton truc tout seul dans ton coin et a devient tout de suite plantaire !

ltranger, des podcasteurs sont dj de vritables rfrences dans le milieu,

LES COMIQUES DU NET

PodcastLi lavnement du Web 2.0, le podcast est une faon dcomplexe de se moquer de la btise mdiatique ambiante. la manuvre de nouveaux comiques pas plus gs que 20 ans. Voici Hianja, un podcaster 100 % gasy, mais daudience plantaire

Grce aux tlralits dbiles, lhumour retrouve droit de cit sur internet. Quel plaisir de parodier les non mais, all, quoi et autres vaporations neuronales

58

comme Norman, Mister V ou Cyprien. Moyenne dge : 20 ans. Des gens que Hianja suit sur leurs vidoblogs et apprcie : Ils ont un humour dcal mais pas litiste. Ils ne se prennent pas pour des artistes, mme si dans le fond ils le sont. Juste des mecs qui aiment dconner, comme moi Parodies dmissions de tl, de tubes de lanne, de publicits, de discours de politiciens, tout est bon passer la moulinette du podcast. Cest juste ma vision de la vie que je partage, explique Hianja. Janalyse les choses marrantes ou pas que je vois dans la rue, lcole, dans la famille.

La grande originalit du podcasting est dchapper toute forme de centralisation ou de rcupration par des intermdiaires plus ou moins intresss. Tout se fait strictement entre le distributeur de son ou de vido et le rcepteur qui tlcharge le fichier podcast. Si le courant passe entre les deux, sils se reconnaissent une parent de penses, le tlchargement devient automatis : les programmes et les mises jour des nouvelles missions seront automatiques dans l agrgateur qui gre les fichiers. De cette nouvelle faon de communiquer, Hianja espre bien en faire plus tard un mtier, mme si ce quest un hobby pour linstant. Le podcast toblige tre polyvalent. Tu es la fois technicien, scnariste, acteur, ralisateur. Il ny a que pour la capture des vidos que je travaille avec un ami. Un comique en puissance ? Peut-tre : Je pense quon peut se moquer de tout. Enfin pas tout fait. Tu vois de ces trucs sur le Net des fois, tu nas plus envie de rire

Aina Zo RaberantoContact sur www.nocomment.mg

MDIAS

La crise a fait pas mal de dgts au business de lvnementiel. Lpoque nest plus aux grands grands concerts mais des oprations plus ponctuelles, comme les show cases rentabilit moins alatoire, explique Lova Rasamimanana, premier responsable de Kanto & Kintana Productions

Comment en es-tu venu lvnementiel ?En 2003, alors que jhabitais encore en France jy ai vcu trente ans - jai cr la maison de production Kanto Prod. Mon ambition tait de mieux faire connatre les artistes malgaches en les faisant se produire dans de grandes salles parisiennes, comme le New Morning, pas seulement dans le circuit ferm de la diaspora. Cest ainsi que Mahaleo a fait la salle mythique de lOlympia en 2007, puis Jaojoby lanne suivante. Il y a eu aussi Lolo sy ny Tariny La Cigale en 2008. On arrivait organiser une bonne dizaine de concerts par an. Cest pas mal dans un pays o la musique malgache se rsume encore aux Surfs des annes 60 ! Et Kintana ?A Madagascar, paralllement, javais Kintana Production. Le mme concept mais dans le sens inverse : faire venir des artistes franais Madagascar et les faire jouer pour le public malgache. On a eu Tragdie en 2004, Yannick Noah en 2008, La Fouine en 2009, Kassav en 2010, Colonel Reyel en 2012. Puis en 2008, il y a eu la crise boursire en France, le business a commenc prendre leau. Je me suis davantage consacr Madagascar et en 2012 on a fusionn les deux structures. Mais je continue travailler sur les deux pays.

Lova RASAMIMANANA

Fini les gra 60

Combien a cote pour faire venir un artiste ?Pour ceux que nous produisons ici, le cachet pour un concert varie de 7 000 15 000 euros (20 millions 40 millions ariary). Ce sont des artistes nouvellement clbres, sinon on ne pourrait pas mettre les billes. Il faut savoir que faire venir Johnny Halliday ou Cline Dion, a va chercher dans les millions deuros ! Impossible Madagascar, on ne pourrait jamais rentabiliser. Et je ne parle pas des dpenses annexes. Gnralement, un artiste solo voyage cinq, lui-mme, son choriste, le DJ, le manager et un technicien. Mme dans la catgorie quon vise, a devient vite lourd.La crise ne se fait pas sentir Madagascar ?A voir le nombre de concerts qui sont programms travers le pays, on pourrait penser que le business de lvnementiel va bien. En ralit, depuis deux ou trois ans, a rame. Avec mes dix ans dexpriences, jai connu des hauts et des bas, mais l, ces deux dernires annes, je peux dire que a t les pires. On a t deux doigts de jeter lponge. Heureusement, la passion est intactePeut-tre que lpoque nest plus aux grands concerts ?Cest en effet ce que je pense. Les gens sont fauchs. Ou plutt il y a ceux qui sont prts dpenser 100 000 Ar dans une soire pour de la bire, mais qui vont tre rticents payer 5 000 Ar pour un spectacle. A la limite, mieux vaut organiser des concerts gratuits et faire consommer le public lintrieur. Cest ce que nous faisons. Nous remplaons les grands concerts par des shows-cases, des promos dans des salles de 150 200 personnes o nous sommes srs que toutes les places sont prises. Cest plus rentable quun concert en plein air de 50 000 personnes o tu ne vendras que 100 billets. Ton actualit ?Au mois daot, nous organisons un concert avec Matt Houston au Palais des sports de Mahamasina. Cest actuellement notre plus grand projet, mais vu la situation Madagascar, la date du spectacle est encore prciser

Propos recueillis par Solofo Ranaivo

MDIAS

a nds concerts

ALI MOHAMED Rien exporter sur Madagascar

O en sont les relations entre les Comores et Madagascar ?Nous avons une reprsentation diplomatique Madagascar depuis 1975, anne de notre indpendance que nous clbrons ce 6 juillet. Nous avons d repartir au milieu des annes 80 pour des raisons politiques, mais depuis 1994, je dirais que les relations sont au beau fixe. Les deux pays, en plus de leur voisinage, sont unis par une longue histoire. Leur culture est trs proche. On dit mme que les Comores constituent la septime province de Madagascar, la dix-neuvime ethnie malgache.Combien de Comoriens vivent Madagascar ?Environ 200 000. Laccueil des Malgaches est plutt bon, on ne se sent pas trangers sur la Grande le. Certains sont ici depuis des gnrations, traditionnellement dans le commerce. Nous importons beaucoup de produits malgaches comme loignon ou le haricot qui font dfaut chez nous. Dautres sont ici pour des raisons mdicales ou pour leurs tudes. Nous navons pas dhpitaux bien quips aux Comores, pas de mdecins chevronns, pas duniversit non plus.Et les Malgaches aux Comores ?

Ils ne sont pas trs nombreux, pas plus nombreux que les Comoriens vivant ici. Ils sont gnralement dans les administrations, lducation, trs rarement dans le commerce. Les Comores, avec leur superficie de 2 300 km et leurs 900 000 habitants, sont trop petites pour accueillir plus dimmigrants. Mais on vit bien chez nous.Les

Comores Mada62

Il y a cette perception que les Comoriens entrent clandestinement MadagascarCest faux, trop de journaux vhiculent ce mythe de clandestins qui arriveraient en pirogues de larchipel, au pril de leur vie. Et pourquoi le feraient-ils ? Obtenir le visa pour Madagascar est si facile, peut-tre mme un peu trop. Aucune procdure suivre, pas denqute. Il en est de mme pour les Malgaches qui veulent migrer aux Comores. Ces clandestins arrts par la police malgache avec de faux papiers, ce nest pas pour rester Madagascar quils sont ici, cest pour aller en France. Ils sont juste en transit ici.Quen est-il des changes commerciaux entre les deux pays ?Malheureusement plus lavantage des Malgaches que des Comoriens. Les Comores ne font quimporter, ils nexportent pas. De toute faon, il ny a rien exporter sur Madagascar. La vanille, le girofle, le cacao, la patate douce, le mas, le manioc, tous ces produits que nous cultivons chez nous, les Malgaches les produisent galement, et grandes quantits. La Grande le a de plus ses ressources minires qui nous font compltement dfaut, et sa compagnie arienne qui relie Antananarivo Moroni. Au plan alimentaire, nous sommes autosuffisants, pas de soucis l-dessus. Sinon nous comptons beaucoup sur laide de la diaspora.Ces deux pays ont-ils un avenir commun ?Ils ont beaucoup de potentialits et devraient sunir sur des projets qui construisent lavenir. Le tourisme, par exemple. Nous devons aussi travailler davantage sur le libre-change entre les deux pays car cest un aspect encore mal exploit malgr la bonne relation existante. Mais par dessus tout, nous souhaiterions que des mdecins malgaches crent des hpitaux ou des cliniques chez nous.

Propos recueillis par Solofo Ranaivo

Comores and more

LA BOUFFELa cuisine comorienne est un mix des

cuisines malgache, arabe, indienne et africaine. Elle se distingue par une alimentation base de riz, de bananes vertes et de manioc. Chez Mama Abid, un petit restaurant situ la Petite Vitesse, les plats comoriens sont mis en avant comme le pilao de poulet au lait de coco. Un plat traditionnel prpar base de riz, de viande de poulet marin et de lait de coco : des ingrdients que lon trouve facilement Madagascar. Tous les Comoriens connaissent Mama Abid pour ses petits plats et chaque midi, son restaurant ne dsemplit pas. Pour les repas de ftes, les Comoriens ont lhabitude de manger le mardouf ou couscouma, une sorte de galette prpare base de farine, duf, de beurre et deau. Le mardouf saccompagne de viande ou de poisson en sauce. Il remplace facilement le pain. Sans oublier les fameux samousas qui sont des beignets farcis la viande ou aux lgumes. De par ses influences indiennes, la cuisine comorienne intgre les pices dans ses plats comme la cannelle, la cardamome, le cumin ou la vanille.

C

O

63