l'hebdo du vendredi - châlons - 191

La Pétrisane

24 av. Jacques Simon 51470 SAINT-MEMMIE Tél. : 03 26 68 33 60

Boulangerie et Pâtisserie

Michel David

La PétrisaneBoulangerie et Pâtisserie

Michel David

Groupe Saint Christophe 34 av. Winston Churchill CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE - Tél. 03 26 64 49 37

FORD KUGA.L’imprévisible doit être prévisible.

Allez plus loinford.frsans condition de reprise

Lʼoffre étant toujours dʼactualité en ce mois dʼoctobre, il nʼy a que les mentions légales à mettre à jour pour être conforme : *Prix maximum TTC au 15/05/2012 du Kuga Trend 2.0 TDCi 140 ch FAP 4x2, équipé de l'air conditionné à régulation automatique 2 zones, du PackStyle et du Pack Confort, déduit d'une remise de 6 380€. Consommation mixte (l/100 km) : 5,9. Rejet de CO2 (g/km) : 154. Offre non cumulable réservée aux particuliers pour tout achat de ce Kuga neuf, du 01/10/2012 au 31/10/2012, dans le réseau Ford participant. É D I T I O N C H Â L O N S

JOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°191du 19 au 25 octobre 2012

c h a l o n s . l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m

Créa Châlons, et les lauréats sont... P.12

Hiroaki Umeda, UriCaine, des géants à laComète P. 20

Le Capitole « vedette»d'une émission deFrance 3 P. 9

Centre-ville : partout à moins de 30 km/h P.8

Basket - CCRB :Rouen, pour confirmer P. 15

© l'H

ebdo

du

Vend

redi

Hébergement d'urgence : urgence !

À Châlons, des ressortissants géorgiens venus demander l'asile politique en France ontétabli un campement de fortune en plein centre-ville, faute de place dans les structuresd'accueil. L'hébergement d'urgence est complètement saturé. Et la quarantaine de placesqui s'ouvriront dans la Marne avec le plan hivernal le 1er novembre ne changeront pasgrand-chose. P. 4 et 5

xUSA téléphone espaceEn reprenant et trafiquant la célèbrephrase d'E.T. dans le film du mêmenom de Steven Spielberg, on obtientle résumé d'un projet spacial que l'USAir Force avait lancé dans les années1950. Intitulé Project 1794, le pro-gramme consistait à construire unesoucoupe volante capable de travers-er la stratosphère à la vitessemoyenne de 4 200 mètres par sec-onde. Une vitesse pharaonique quiéquivaut à faire Paris-Marseille enmoins de dix minutes ! Capable demonter à plus de 30 000 mètresd'altitude et d'atteindre Mach 4,l'aéronef n'a toutefois jamais pu voirle jour, faute de budget suffisant. Ilaurait en effet fallu débourser près de20 millions d'euros pour la simpleconstruction d'un prototype... Si l'exis-tence des extraterrestres n'est toujourspas prouvée, celle des ovnis en toutcas, s'éclaircie peu à peu...

xTout pet i t HommeParmi les études les plus farfelues réalisées par des scientifiques ne l'étant pas moins, celle-ci mérite ledétour. Le journaliste scientifiqueaméricain Michael Stevens a récem-ment décidé à la grande questionque finalement lui seul devait seposer : “que se passerait-il si tous les

sept milliards d'humains vivant surTerre sautaient en même temps en unlieu unique ?” Tremblement de terre,tsunami ? Les hypothèses sont nom-breuses mais en réalité la réponsetient en trois mots : rien du tout. Septmilliards d'hommes et de femmessautant simultanément parvien-draient tout juste repousser la terred'un centième d'atome d'hydrogèneet, au mieux, provoqueraient untremblement de terre de moins de 1sur l'échelle de Richter. Nous provo-querions ainsi le même effet que septmilliards de fourmis reproduisant lemême geste dans une maison... LaTerre est grande et nous sommesdécidément bien petits...

xA chacun son coachingLe phénomène est bien connu : àchaque compétition officielle de foot-ball, chaque pays se retrouvesoudainement avec des millions desélectionneurs potentiels, prêts àprendre les commandes de l'équipeen lui proposant un coaching l'a-menant, c'est évident, à la victoire.Mais cette fois, c'est très sérieusementqu'Igor Stimac, (vrai) sélectionneur del'équipe nationale croate, a proposéaux fans de l'équipe, via Facebook,de l'aider à réaliser sa compositionen vue des prochaines rencontres

qualificatives pour la coupe dumonde de 2014 au Brésil. En réalité,il s'agit plus pour l'entraîneur derecueillir quelques conseils tactiquesque de céder purement et simplementsa place. Quoiqu'il en soit, les croatesse sont pris au jeu puisque le statutd'Igor Stimac a été commenté près de2 000 fois depuis sa publication !

xRégime pour tous Le constat semble sans appel : lespetits compagnons à quatre pattesaméricains souffriraient, tout commebon nombre d'humains, d'une mauvaise alimentation. C'est en toutcas le constat fait par l'Associationpour la prévention de l'obésité chez les animaux domestiques. Celle-ci estime effectivement dans un deses derniers rapports que près de la moitié des chats et des chiensaméricains se trouveraient en situa-tion de surpoids ; 20% d'entre euxsouffriraient même d'obésité. S'il n'est pas ici question de malbouffe,c'est plutôt l'attitude des propriétairesqui serait en cause. Ces derniersdonneraient en effet trop à manger à leur animal pour se dédouaner de le laisser seul toute une journée etde ne pas avoir le temps de lui fairefaire de l'exercice.

Coup d'œil sur le monde

xFrance vs GoogleLe gouvernement français réfléchit actuellement, sur sug-gestion de certains éditeurs de presse, à la mise en placed'une législation qui ne va pas, mais pas du tout, àGoogle.Les éditeurs français ont demandé au gouvernement uneloi pour que les moteurs de recherche - et Google est deloin le numéro un - les paient via le versement de droitsd'auteurs voisins. Une rémunération contre une forme deprolongation indirecte des droits d'auteurs. En clair,quand un internaute recherchera et trouvera via Googleune info, la redirection du moteur de recherche vers l'éditeur d'origine devrait être compensée par une rétribu-tion. Google paierait l'éditeur.Google a alors écrit à divers ministères et expliqué ne paspouvoir « accepter que l'instauration d'un droit voisin pourle référencement de sites de presse français mette encause son existence même et serait en conséquence con-traint de ne plus référencer les sites français ». Note enbas de page : « Google redirige quatre milliards de« clics » par mois vers les pages internet des éditeursfrançais. »La Ministre de la Culture et de la Communication,Aurélie Filippetti, a déclaré (à l'AFP) que ce n'était « pasavec des menaces qu'on traitait avec un gouvernement ».Problèmes : Google pourrait tout à fait imaginer que sonréférencement de base - gratuit - ressemble à de la pu- blicité, qui mériterait alors rétribution. Que deman-deraient les éditeurs s'ils n'étaient plus référencés ? Uneloi pour obliger Google à le faire ?Sérieusement, dans ce concours, on voit assez mal com-ment le gouvernement ne fera pas machine arrière.Encore une fois... Pour l'instant, la loi n'est même pasencore à l'état de projet. L'honneur peut encore êtresauf...

Tony Verbicaro

ÉDITO

L’hebdo du vendrediédité par la SARL B2M Editions

Journal hebdomadaire gratuit d’information locale Siège social : 195, rue du Barbâtre à Reims Tél. 03 26 36 50 13

E-mails : Rédaction : [email protected]é : [email protected] Newsletter : [email protected]

Directeur de la publication : Frédéric Becquet ([email protected])Journalistes : Julien Debant, chef d’édition Reims ([email protected]) Tony Verbicaro, chef d’édition Châlons/Epernay ([email protected])

Aymeric Henniaux ([email protected])Responsable commercial : Philippe Dudel ([email protected])

Responsable diffusion : Yoann Ruin ([email protected])Administration : Martine Bizzarri - Infographiste : Anne Rogé

Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Amiens www.lhebdoduvendredi.com

Vendredi 19 octobre Samedi 20 octobre Dimanche 21 octobre

3Bonne

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air

à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

Qualité de l’air

N°191 du 19 au 25 octobre 2012

www. lhebdoduvendredi .comH umeurs2 x

Vendredi20°15°

1Comme 1 euro contre le cancer, nom donné à la traditionnelle collecteau profit de la lutte contre le cancer qui débute chaque année en octo-bre et ce depuis 2005. La particularité de cette opération est qu'elle

repose sur un engagement exclusivement bénévole, donc, 100% des donssont consacrés à l'acquisition d'équipements dédiés à des travaux derecherche contre le cancer, outils indispensables aux équipes régionalessoutenues : à l'Institut Jean Godinot, le laboratoire d'immunothérapie cellu-laire et moléculaire et la polyclinique du sein, et à l'Université de ReimsChampagne-Ardenne, l'Unité Médian-CNRS et l'Unité Mixte Inserm.Pour effectuer un don, rien de plus simple : soit directement dans l'une des2 500 urnes réparties chez les commerçants ou alors via internet sur le sitewww.institutjeangodinot.fr/1euro/Depuis la naissance de cette opération, ce sont plus de 930 000 euros quiont été collectés pour aider les recherches sur le cancer au niveau régional.

Le chiffre

La météo

Samedi20°13°

Dimanche20°13°

Pour faire un don et en savoir plus sur l'opération,rendez-vous sur www.institutjeangodinot.fr/1euro/

L'hébergement d'urgence en Franceest globalement partout dans lamême situation : il n'y a plus deplaces. Nulle part ou presque. Dans la Marne, le dispositif est saturé, et le 1er novembre, le planhivernal entrera en vigueur.

xLe 1er novembre, la quarantaine de placessupplémentaires qui ouvriront dans les foyersdu département, comme prévu par le planhivernal, seront remplies le temps de le dire.La situation s'explique par le nombre croissantde demandeurs d'asile qui arrivent dans ledépartement, la région parisienne, évidemmentla plus prisée, centralisme oblige, étant au-delàde la saturation. Au 115 de Paris, le numéro detéléphone vert du samu social où s'adressentles demandes d'hébergement d'urgence, lacapacité de traitement est de 1000 appels parjour. Et les téléphones sonnent quatre fois plus.Evidemment, il n'y a de place nulle part. Dans la Marne, les foyers sont tous pleins. Etla décision récente de la Croix Rouge, qui gèreentre autres le Centre d'accueil de demandeursd'asile, de regrouper ces derniers à Châlons(jusqu'à il y a encore peu de temps, les deman-deurs d'asile pouvaient formuler leursdemande à Reims et Châlons), puisque la pre-mière démarche administrative passe par lapréfecture, n'a pas contribué à aider. En tout à

Châlons, où, depuis une dizaine de jours, unedizaine de personnes ressortissant de Géorgie,issues de plusieurs familles, ont improvisé uncampement de fortune en face du Cada, rueJoseph Servas, au pied d'une école ferméedepuis des lustres. Fermée et vide. Mais l'ou-vrir - la décision reviendrait à la municipalitéchâlonnaise - signifierait, sans doute, de nou-

velles arrivées. Le maire de Châlons a écrit aupréfet en rappelant la responsabilité de l'Etaten ce qui concerne l'aide humanitaire auxdemandeurs d'asile. Mais lundi 15 octobre,dans la journée, un huissier, envoyé par lamairie, a apporté aux familles un avis d'expul-sion. Qui n'a bien sûr pas (encore) été exécuté.Les militants associatifs habituels ont apporté

quelques toiles de tente. Sous lesquelles dor-ment plusieurs enfants (moins de 3 ans pour leplus jeune). Ces personnes se sont vues donnerdes rendez-vous par la préfecture, afin derécupérer leur dossier de demande d'asile.Légalement, une fois le dossier commencé, etjusqu'à la décision de l'Office français de pro-tection des réfugiés et des apatrides d'accorderl'asile ou non, l'Etat doit l'assistance humani-taire - comprenant l'hébergement - à ces per-sonnes. Quand les foyers sont pleins, l'Etatréserve des chambres d'hôtel. Mais dans la si-tuation économique actuelle, les gérants d'hô-tels vont devoir se montrer patients pourobtenir règlement...Que se passera-t-il, si cet hiver est rigoureux ?Où iront les sans abris qui restent dehorsjusqu'à ce qu'il fasse trop froid ? Rienn'indique, non plus, que le nombre de deman-deurs d'asile va diminuer du jour au lende-main.La problématique est double aujourd'hui :apporter une réponse d'urgence au manque deplaces ; et définir une politique qui permettra,non plus, d'accueillir, mais de bien accueillir.La générosité à la française, la terre d'asile, estincompatible avec la crise économiqueactuelle, qui plus est. Mais si, pour cet hiver,on finit par ouvrir des gymnases, dansquelques années, sans réponse, on fait quoi ?Des camps de réfugiés ?

Tony Verbicaro

Société4 x

RésidenceLes Clos de Saint-Martin

Assurer le bien-être, créer le bien-vivreMaison de Retraite Médicalisée

Les Clos de Saint-Martin - EHPAD Jardins de Cybèle 2 ter Avenue de Paris - 51530 SAINT-MARTIN D’ABLOIS

Tél : 03 26 57 24 24 Fax : 03 26 57 24 00Email : [email protected]

��

Une Maison à vivre


www. lhebdoduvendredi .com

Ces ressortissants ont commencé par se fabriquer un abri de fortune, sur les marches de l'écolefermée. © l'Hebdo du Vendredi

Hébergement d'urgence

Et bientôt, il fera froid...

xVous expliquez la saturation des foyersd'hébergement d'urgence ?Il y a en France, et notamment dans les villesà moins de deux heures de Paris, une explo-sion de la demande d'asile. Cette demandeexerce une pression considérable sur lesstructures d'accueil. Le cadre législatif dit quequand la demande d'asile est rejetée, ledemandeur doit quitter le Cada et se retrouveà la rue. Et il peut être hébergé dans des foy-ers classiques, s'il trouve une place. Mais avecdeux fois plus de demandeurs d'asile cesdernières années, le délai de traitement estpassée de neuf à 23 mois. Il faut réduire lesdélais de façon drastique, retomber endessous d'un an. Et aussi accélérer le proces-sus d'expulsion rapidement, pour les deman-deurs déboutés. Si on laisse les gens dans lanature, évidemment, ça ne sert à rien. Quelleque soit l'origine de la clandestinité, deman-deurs d'asile ou non, toute personne a le droità l'hébergement. Mais ce droit d'accès doitêtre limité. Je crois qu'il faut le limiter auxpériodes de grand froid. On ne peut pas laiss-er les gens dehors.

Et dans la situation d'urgence que nousconnaissons ?Ouvrir des places d'hébergement en grandnombre aujourd'hui n'est pas la solution. Si onouvre 50 000 places demain, on les remplit entrois minutes, on crée un appel d'air et on nerègle rien. Le nombre de places en héberge-ment est suf-fisant. Le problème, c'est la rota-tion. Si un décret disait par exemple que ledélai, c'est trois mois, ça pourrait permettreaux demandeurs d'asile d'avoir accès àl'hébergement. Oui à l'hébergement d'urgencehumanitaire l'hiver, mais la réglementationdoit changer pour les autres périodes. On nerègle pas tout avec ça, mais si on ne fait rien...Si on n'envoie pas un signal fort, on n’yarrivera pas. Le signal que l'on envoie aujour-d'hui, c'est qu'en France, via le droit d'asile,on peut trouver un hébergement.

Propos recueillis par TV

Benoist Apparu

Réaction - UMP

Benoist Apparu : « Le problème, c'est la rotation »

Société5 xN°191 du 19 au 25 octobre 2012


xQuel état des lieux faites-vous au niveau duSiao ?C'est saturé dans tous les foyers d'hébergement.Mais à ma connaissance, hormis à Châlons, quifait l'actualité, personne ne dort dans la rue.Ça s'explique ?Il y a un premier fait qui explique : la Croix Rougea fait le choix de centraliser l'accueil et l'orienta-tion des primo-arrivants sur Châlons. Plus glo-balement, il faut donner les moyens à la Marnepour accueillir ces primo-arrivants. Je crois que

c'est à l'échelle de la région qu'il faut revoir leschoses. Au vu de la situation économique de l'Etat,on sait biens que des moyens supplémentairesn'arriveront pas. Mais je pense qu'il est possible derééquilibrer les places dans les Cada d'un départe-ment à l'autre. Et comment ? On ne peut dire aux gens d'allerà Charleville-Mézières ou à Chaumont ?Non, mais l'Etat peut tout à faire demander à laCroix Rouge de fermer des places dans une villepour en ouvrir ailleurs. Nous, collectivités, ne pou-vons que suivre. L'assistance humanitaire auxprimo-arrivants reste une compétence de l'Etat, etc'est heureux d'ailleurs, parce que si les collecti-vités locales avaient la main, le risque de voir cer-taines refuser d'accueillir ces personnes existerait.Mais au niveau d'une ville, vous pouvez fairequelque chose quand même ?À Reims, nous sommes solidaires. Quand on peutaider, on le fait. C'est clairement un choix poli-tique. Depuis 2008 et jusqu'à présent, sur Reimsen tout cas, on a toujours trouvé des solutions.Le plan hivernal va bientôt commencer (1ernovembre) et une quarantaine de places sup-plémentaires vont ouvrir. Mais ça ne sera passuffisant...Si l'hiver est très rigoureux, l'Etat est en droit dedemander d'ouvrir des gymnases. Je ne pense pasqu'on en arrivera là. Propos recueillis par TV

Stéphane Joly

Réaction - Majorité présidentielle

Stéphane Joly : « À Reims, nous sommes solidaires, c'est un choix politique »

xMichèle Delaunay, ministre déléguée, encharge des Personnes âgées et de l'Autonomie,était hier, jeudi 18 octobre, en visite à Reimsdans le cadre de la « Semaine bleue ». MichèleDelaunay est venue assister à un spectacle deslam intergénérationnel, fruit d'un travail réa-

lisé et animé par l'association « Les ateliersslam.com » avec de jeunes enfants et des per-sonnes âgées. En effet, durant plusieursséances, ces deux générations ont partagé etéchangé autour de jeux d'écriture ludiques surdes thèmes très variés, favorisant les liens

intergénérationnels, tout en permettant auxplus anciens d'exercer leur mémoire. Lors dece spectacle, les jeunes ont le plus souventévoqué les thèmes du voyage et du rêve, tan-dis que les aînés ont, eux, privilégié leurs sou-venirs ou les difficultés liées à leur grand âge.Ces slams, souvent plein d'humour et de

poésie, mais aussi parfois très émouvants, ontvisiblement, et à juste titre, réjoui la ministrequi a vivement salué « cette expérience rémoi-se de slam intergénérationnel résolumentinnovante »

J.D

Société6 x

xMauvais carrefourParvenir à garder son sang froid au volant est un art de moins en moins répandu. Et cetteprouesse de self-contrôle ne compte pas parmi les attributions de Pascal et Ahmed, d'au-tant moins quand le destin se décide à les réunir, pare-choc contre pare-choc, à un car-refour fréquenté. Après la collision, sans gravité heureusement, les deux autos se garentet les doux mots commencent à fuser. « Il est sorti de sa voiture en furie pour venir cas-ser un carreau ! », lance en premier Pascal, contredit derechef par Ahmed : « Faux, c'estsa femme qui a commencé à m'insulter de « sale arabe », me reprochant de n'être là quepour les allocations. » A leur manière bien respective, les deux cocos revivent la scène,chacun ne pouvant s'empêcher de laisser sa rage embrumer ses souvenirs. Mais toujoursest-il qu'ils sont bien deux à l'audience, à comparaitre sur le banc des accusés pour vio-lences avec interruption totale de travailler. Si les positions divergent logiquement, reste que d'après les déclarations et témoignagesenregistrés par les policiers, il semblerait bien que ce soit l'ami Pascal qui ait eu le sangle plus chaud ce jour-là. « Oui, peut-être que j'ai pété un plomb, mais c'est parce que mafille de 3 ans a eu des éclats de verre dans les yeux. Mes nerfs ont lâché, on est toushumains quoi ! »Menaces verbales puis, une fois arrivé au commissariat, menaces avec une matraquetélescopique et une serpette dissimulées jusque-là, on commence à comprendrepourquoi Ahmed, pourtant bâti comme un vigile de discothèque qui aurait pu travaillercomme déménageur, s'est dit malgré tout effrayé par le comportement du couple. Uneattitude et une véhémence que l'époux revendique d'ailleurs ouvertement : « T'façon auxflics je leur ai dit, « occupez-vous en sinon je vais le tuer ! », c'était clair. » Très clair mêmepour le procureur qui soulignera dans ses réquisitions « l'attitude remarquable de M.Pascal qui facilite sa culpabilité pénale ». « Moi je m'en fous, je sais ce que j'ai vu. Cetype-là il a cassé le carreau, et un carreau ça se change, pas les yeux d'une enfant de 3ans, c'est tout », lancera en fin de comparution un Pascal très remonté. Voilà la phrasechoc sensée marquer les esprits. Et c'est peut-être pour se donner le temps de relevertoute la teneur poétiquement tragique de cette dernière phrase que le Président du tri-bunal a choisi de mettre l'affaire en délibéré à la fin du mois. Ou peut-être pas...

Aymeric Henniaux

Au Tribunal correctionnel

xRené-Paul Savary à l'Elysée lundi 22 octobreLe président du Conseil général de la Marne, René-Paul Savary, fera partie de la délé-gation pluraliste de l'Assemblée des départements de France qui sera reçue par lePrésident de la République lundi 22 octobre. Cette rencontre est organisée pour échang-er sur la mobilisation des départements face à la crise économique et l'importance deleur action en matière de solidarité et de développement des territoires. Le nouvel actede décentralisation voulu par François Hollande, qui fait l'objet d'une concertation entreles partenaires concernés actuellement, ne sera pas à l'ordre du jour, mais sera forcé-ment évoqué.

xTable ronde autour de la réconciliation Franco-AllemandeSciences-Po accueille mercredi 24 octobre, à 18h, une table ronde ayant pour thème laréconciliation Franco-Allemande et plus particulièrement les souvenirs familiaux et per-sonnels. Parmi les personnalités invitées : Konrad Adenauer Junior (Petit-fils duChancelier), Nathalie de Gaulle (Arrière-petite-fille du Général - en vidéo),Pierre-Emmanuel Taittinger (à confirmer), Claude Fischer (Présidente de ConfrontationsEurope), Hervé Chabaud (Historien), Catherine Trouillet (Fondation Charles De Gaulle)et Jean-Marie Cavada (Président du Mouvement Européen France).Pour y assister : réservation conseillée (places limitées) avant le 22 octobre auprès deNoël Orsat au 06 76 49 18 84 ou [email protected]

En Bref



Michèle Delaunay, ministre déléguée, en charge des Personnes âgées et de l'Autonomie avivement salué cette expérience de slam intergénérationnel. © l'Hebdo du Vendredi

Restos du CœurxOù et quand s'inscrire ?La campagne 2012-2013 de distribution de repas des Restos du Coeur va bientôt com-mencer, dans un contexte de crise qui devrait voir le nombre de bénéficiaires encore aug-menter, et dans l'inquiétude de voir le programme européen d'aide aux plus démunis dis-paraître l'an prochain.Afin de permettre aux personnes, que les Restos du Cœur peuvent aider, d'en bénéficier,celles-ci sont invitées à se présenter à des permanences en vue de procéder aux inscriptions.Châlons -en-ChampagneTous les jours du mois de novembre, à partir du 5, de 14 h à 17 h, Caserne Valmy, 1B,avenue du général Sarrail.DormansLes 6 et 13 novembre, de 8 h 30 à 11 h 30, 26, avenue de Paris.EpernayLes 5, 7, 12, 14, 19 et 21 novembre, de 13 h 30 à 16 h 30, Maison des Associations, 8,rue Maurice Cerveaux.FismesLes 25 et 30 octobre, et les 6 et 8 novembre, de 14 h à 16 h 30, place de l'église.Re ims -MarchandeauLes 5, 8, 12, 15, 19 et 22 novembre de 13 h 30 à 17 h et les 6, 13 et 20 novembre de8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h, 52/54 boulevard du président Wilson.Reims -OrgevalLes 5, 8, 12, 13, 15, 19 et 22 novembre, de 9 h à 11 h 30 et de 13 h à 16 h, 2, rueCharles Roche.Reims -PoissonniersLes 5, 8, 12, 13, 15, 19 et 22 novembre, de 9 h à 11 h et de 13 h à 16 h, 21, rue desPoissonniers.Sainte-MénehouldLes 6, 13 et 20 novembre, de 14 h à 16 h 30, puis tous les mardis, de 10 h 30 à 11 h30.Vi t ry-le-FrançoisLes 5, 6, 8, 12, 13, 15, 19, 20 et 22 novembre, de 13 h 30 à 16 h, place de la gare.Witry- les-Re imsLes 5, 6 et 7 novembre, à partir de 14 h, mairie, salle Elysée Nicolas.BazancourtLe 13 novembre, à partir de 14 h, mairie.Warmerivi l leLe 12 novembre, à partir de 14 h, mairie.

Slam - Visite ministérielle

Michèle Delaunay, une ministre réjouie par le slam intergénérationnel rémois

Avec l'arrivée en son sein durobot Jazz, la Polyclinique rémoi-se Courlancy met un pied dans ledomaine de la télémédecine.

xDepuis quelque mois, un étrange visiteurarpente les couloirs de la PolycliniqueCourlancy, à Reims, et pour cause : il n'estpas humain. Haut d'un petit mètre, avec soncorps en plastique blanc monté sur roulettes,ce petit robot se prénomme Jazz. Développé par la société française Gostai, ils'agit au départ d'un robot de sécurité destinéà la télésurveillance. Celui-ci peut en effetêtre piloté à distance, renvoyant à son utilisa-teur les images transmises par la camérahaute définition située dans sa « tête », ainsique les sons captés par ses micros. Tout sefait par wifi, en se connectant sur un simplesite internet. Le temps de taper son nom d'u-tilisateur, son mot de passe, et l'image de lacaméra s'affiche immédiatement. Un simpleclic de souris suffit alors à le déplacer ou àorienter sa caméra, des capteurs se chargeantde prévenir les éventuels obstacles. Et pourpeu que l'ordinateur dispose d'un micro etd'une webcam, l'utilisateur peut mêmeafficher son visage sur l'écran placé au-dessus de la caméra, et dialoguer à distanceavec les personnes présentes autour du robot.Le contrôle par Smartphone ou tablette tac-

tile sera même possible dans un futur proche.Télé-assistance et télé-expertise mais ici, pasquestion de télésurveillance. C'est au docteur Alain Hérard, chirurgien uro-logue et coordinateur de la chirurgie robotiqueà Courlancy que l'on doit sa présence au seinde l'établissement. Car pour ce passionné derobotique, avec ses capacités, Jazz peut serévéler très utile en milieu médical.

« Il peut arriver qu'on ait besoin de solliciterl'avis, par exemple, d'un chirurgien entredeux opérations à propos d'un patient situéautre part dans l'établissement. Mais commese déstériliser et se rendre sur place prend dutemps, on le fait en temps normal par télé-phone. Avec Jazz et un simple ordinateur, onpeut être virtuellement sur place, et discuterplus simplement avec les infirmières et le

patient. On appelle cela de la télé-assis-tance. » Jazz peut également permettre à unmédecin, grâce à sa simplicité d'utilisation,de contacter un confrère spécialiste pourl'aider à établir un diagnostic. On parle alorsde télé-expertise.« Jazz, c'est un peu comme une webcam,mais sur des roulettes. Grâce à sa mobilité, ilpermet de se passer d'une installation devidéoconférence qui serait compliquée àmettre en place dans chaque endroit del'établissement médical. De plus, sonapparence humaine et le fait de pouvoir faireapparaitre sa tête à la place de celle du robotaide beaucoup pour dialoguer avec lepatient et le rassurer. »D'une valeur de 15 000 euros, Jazz est pourl'instant en phase de test au sein du serviceurologie de la clinique. Mais le docteurHérard a encore de nombreuses idées d'ap-plications à venir. « Si pour l'instant, j'en suisle seul utilisateur, je compte bien sûr le fairetester par la suite par d'autres confrères etdans d'autres services. Et on aimerait égale-ment l'utiliser pour organiser des télé-visitesentre des patients et leur famille, lorsquecelle-ci ne peut pas se rendre auprès de lui.Mais comme cela nécessiterait l'accès auréseau de l'hôpital, on doit d'abord travaillerà sa sécurisation afin de ne prendre aucunrisque. »

Mathieu Carré



Avec sa caméra et son écran, Jazz permet au médecin d'être présent virtuellement pour dialogueravec le patient ou ses confrères. © l'Hebdo du Vendredi

Innovation - Polyclinique Courlancy

Courlancy accueille Jazz, le robot assistant

Cette fois ça y est, à en croire le présidentde l'Université ReimsChampagne-Ardenne(Urca), Gilles Baillat, le renouveau est bel etbien en marche et lechangement pour bientôt.

xEt comme des signes de bonneaugure, plusieurs chiffres et statis-tiques sont là pour mettre au vert des voyants indispensables, à l'image de celui, crucial, du nom-bre d'étudiants inscrits pour l'annéeuniversitaire, en hausse pour lapremière fois depuis plusieursannées. En ajoutant à cela l'équilibrebudgétaire pratiquement retrouvé(budget annuel : 200 millions d'eu-ros), au moment où, en France,50% des universités connaissent de sérieux problèmes financiersdont 1/5 se disantmême en situationde déficit, l'Urcaapparaît donc plutôtbien armée pour faire face aucolossal chantier qui l'attend : leprojet de Grand Campus.Seulement le dossier ne sera pasune mince affaire. Inévitables

démarches administratives, trans-fert de compétences, obtention dessubventions, déménagement des

infrastructures, autant de chantiers dans lechantier qui attendent leséquipes de l'Urca. Afin

de commencer au plus vite à travailler, un chef de projet, Gilles Andriot, a été recruté le 20août pour la mise en oeuvre decette refondation de l'Université.

« Actuellement, on en est au stadedes études diagnostiques. On commence à voir se dégager unéchéancier avec un projet straté-gique qui devrait être finalisé enmars 2013, un plan de financementprésenté en décembre de la mêmeannée et bien sûr la date butoir de2020 pour la fin des travaux »,développe Gilles Baillat. Au delàde la simple idée de campusunique, rassemblement des dif-

férentes composantes sur le site de Croix-Rouge, le futur GrandCampus se donne la vocation de devenir une ville dans la ville. « Ce sera un campus unique parson caractère exemplaire, tant ence qui concerne l'environnement(nouveaux bâtiments peu énergi-vores) et les équipements (crèchepour le personnel, commerces,organisation de congrès...) », pour-suit le Président. Associé avec Reims Métropole, le Conseil régional et l'État sur leprojet, l'Université de Reimsdevrait déjà voir un premier bâtiment sortir de terre dès l'anprochain. En attendant, c'est larénovation des amphithéâtres de laCorolle (plus connus sous le nomde Coquilles) qui est plus quejamais d'actualité. Si les amphis 2,5 et 6 sont actuellement fermés aupublic, le 5 devrait rouvrir à la ren-trée prochaine, les 1 et 4 en novem-bre 2013, suivis des 2 et 6 en juin2014. Une rénovation à 8,5 mil-lions d'euros mais une rénovationnécessaire pour l'Urca qui y voit là la première étape concrète, symbole du Grand Campus. UnGrand Campus qui pourrait finale-ment n'être que la principale pierrede l'édifice, la Présidence de

l'Université ayant la volonté dedévelopper également les autrescampus de la région.

Aymeric Henniauxwww.univ-reims.fr

Gilles Baillat a confirmé l'intention de l'Urca d'arriver au campus unique d'ici2020. © l'Hebdo du Vendredi

Université

Grand Campus : rentrer dans le vif du sujet

xLes effectifs en haussePour le président Baillat, c'est audemeurant « la première vraiebonne nouvelle », puisqu'ilsseront 21 800 cette année àarpenter les couloirs des facultés.« On est sur une hausse deseffectifs de 2,5% par rapport à2011. Tous les secteurs en profi-tent mais cette augmentation estcependant plus marquée enStaps et en Médecine/ Pharma. »Afin de ne pas s'emballer, rap-pelons toutefois que ce nombrecroissant d'étudiants est engrande partie dû à celui des néo-bacheliers quisont 5% de plus cette année às'inscrire dans un des pôles de l'Urca, soit 200 élèves supplémentaires. Reste qu'aprèsplusieurs années d'effectifs à labaisse, les chiffres de cette ren-trée 2012 sont un véritableencouragement.

Le changement, c'est maintenant ?

x30, parfois 20 km/h maximum dans certaines zones derencontre mixte auto-vélo-piéton, plus de dénivelés auxtrottoirs... Les travaux de rénovation de la voirie du cen-tre-ville de Châlons touchent à leur fin. Il aura fallu dixans, depuis la réalisation de la place Godart sous la formed'une place à l'italienne en 2003. Tout récemment, c'est la place des Quatre Fils Aymon quia enfin perdu sa structure en escaliers pour devenir planeet offrir un véritable lien entre la rue de Marne et la rueSaint-Dominique. Encore un mur végétalisé à faire pous-ser sur une façade nue, et terminé ! Ces travaux ont étémenés conjointement avec l'Effort rémois, bailleur desimmeubles de la place. Il en aura coûté 650 000 euros. La suite a déjà commencé. La Ville a engagé une premièreopération d'aménagement de la rue de Larochefoucault-Liancourt, section comprise entre le boulevard Léon Blumet la rue des Remparts. Là aussi, mise en oeuvre d'unebande roulante pour les automobiles, trottoirs sansdénivelé, faits de pavés récupérés mais sciés pour rendrela marche plus facile. Ce secteur devrait être achevé enfévrier ou mars 2013.Un peu plus tard, la rue de la Petite juiverie et la rueClémangis seront aussi « rendues » aux piétons, elles quiavaient été « données » aux automobilistes dans lesannées 80. « Et nous continuons à réfléchir aux aménagements quimanqueraient pour continuer d'améliorer l'attractivité ducentre-ville », indique Frédérique Schulthess, adjointe aumaire en charge de l'aménagement de l'espace public.Avec ces créations, tout l'hyper-centre de Châlons seralimité au maximum à 30km/h. « Les automobilistesdevront faire évidemment attention. Une zone 30, c'est une

zone 30. Et il y aura évidemment des contrôles de vitessepour y veiller. »Et bien évidemment, au-delà de la vitesse, les personnes àmobilité réduite ont été prises en compte (trottoirs apla-nis), les cyclistes également, avec la mise en place decouloirs en contre-sens quand cela a été possible. « Nousne pouvons pas en mettre en place dans tous les espaces,simplement parce que dans certains cas, c'est incompati-ble avec la circulation automobile. »

T.V

Société8 x

OFFICE NOTARIAL DE L'ARQUEBUSE18 rue de l'Arquebuse

Francis DAGONET - Jean-Louis LANDES - François-Xavier GUERIN - Nathalie JACQUET-MAZARGUIL - Aymeric GEISS - notaires-arquebuse.com

CHALONS, BELLE MAISON DE CARACTERE DEVELOP-PANT ENVIRON 200 M2 HABITABLES. SUPERBE SALONDONNANT SUR TERRASSE. CHAMBRES SPACIEUSES.GRENIER AMENAGEABLE. GARAGE 3 VOITURES. CAVEVOUTEE. JARDINET SUR L'ARRIERE. REF : M3519 PRIX:392 700€

AXE CHALONS / MONTMIRAIL, SUR UN TER-RAIN DE 3050 M2, BELLE MAISON DE 8 PIECES.SURFACE HABITABLE DE 250 M2. SUPERBEPIECE A VIVRE DE 50 M2. 4 CHAMBRES DONT3 EN RC. 2 SDB. GRENIER. SOUS-SOL SOUSTOUTE LA MAISON. DPE = EREF : ? PRIX:341 200€

CHALONS, MAISON DE 4 PIECES DANS QUARTIERCALME ET AGREABLE. PLAIN-PIED. SEJOUR SALON.2 CHAMBRES. GARAGES. LE TOUT SUR AGREABLETERRAIN DE 331 M2. QUELQUES TRAVAUX A PRE-VOIR. DPE = D

REF : M3278 PRIX:171 300€

CHEPY, EXCELLENT ETAT POUR CETTE BELLEMAISON DE 6 PIECES. ENVIRON 130 M2 HABI-TABLES. BELLE PIECE DE VIE DE 33 M2. CUI-SINE EQUIPEE NEUVE. 4 CHAMBRES.DRESSING. LE TOUT SUR VASTE TERRAIN DE1262 M2. DPE = DREF : ? PRIX:269 100€

CHALONS, A DEUX PAS DU CENTRE, DANS QUAR-TIER PRIVILEGIE, CHARMANT F2 DE 57 M2. ENTIE-REMENT RENOVE, IL NE NECESSITE AUCUNTRAVAUX. SALLE DE BAINS ET CUISINE NEUVE.CAVE. POSSIBLITE DE STATIONNEMENT.

REF : ? PRIX:113 400€

CHALONS, PROCHE DU CENTRE, DANS RESI-DENCE AVEC ASCENSEUR, CET APPARTE-MENT DE 5 PIECES OFFRE DE BEAUXVOLUMES. ENVIRON 110 M2 HABITABLES. BAL-CON. CAVE. PARKING. DPE = E

REF : A1214 PRIX:124 900€

LOCATION 03 26 26 21 41 VENTE 03 26 26 21 31

*Fra

is ef

fecti

vem

ent s

uppo

rtés p

ar le

loca

taire

indé

pend

amm

ent d

e ce

ux su

ppor

tés p

ar le

pro

priét

aire.

** U

n ca

ution

nem

ent s

era

dem

andé

si C

DD, s

i pér

iode

d'ess

ai, si

loye

r sup

érieu

r à 3

3 %

des

reve

nus.

Frais

de

bail n

égoc

ié : d

eux m

ois d

e loy

er h

ors t

axes

– T

.V.A

. 19,

60 %

en

sus.

Frais

suiva

nt d

écre

t n° 2

007.

387

du 2

1 M

ars 2

007.

F1 - - ST-MEMMIE, Avenue Jacques Simon,dans résidence, environ 25 m², Cave,

Loyer : 270,00 € - Prov./Ch. : 78,00 €Frais de bail : 285,00 €*

Frais de cautionnement : 20,00 €**Classe énergie : F

F1 - Avenue de Paris, dans résidence récente, appt avec terrasse, Parking,


Frais de cautionnement : 20,00 €**Classe énergie : E

F1 - Rue Sainte-Marguerite, dans petit immeu-ble, environ 44 m², parking dans cour fermée,



F1 - Rue des Anciens Combattants dʼAfriquedu Nord, Résidence neuve, Appt avec balcon,Garage,


Frais de cautionnement : 25,00 €** Classe énergie : D

F2 - Rue du Fbg St-Antoine, dans petit immeuble, Appt en RC, Chauff. Ind. Gaz,


Frais de cautionnement : 20,00 €**Classe énergie : G

F2 - Rue Pasteur, dans Résidence, 7èmeétage, appt avec balcon, Chauff. Collect., Ga-rage, Cave,


Frais de cautionnement : 30,00 €**Classe énergie : C

F3 - Rue Sainte-Marguerite, dans petit immeuble, Chauff, Ind. Elect.,



F3 - Rue des Sept Moulins, environ 92 m², cuisine meublée, Cave, Chauff. Ind.,



MAISON - MONTEPREUX, Rue Clichat, mai-son de type F3, Jardin, Garage,

Loyer : 439,00 €Frais de bail : 440,00 €*


MAISON - OMEY, Chemin Départemental 60,maison de type F5, cuisine équipée, garage,Chauff. Ind. Gaz,


Frais de cautionnement : 55,00 €**Classe énergie : D

GARAGE - Rue du Général Jansen,Loyer : 38,00 €

Frais engagement location : 23,00 €

GARAGE - Rue Chevalier,Loyer : 51,00 €

Frais engagement location : 23,00 €

A 15 MINUTES DE CHALONS, CONSRUCTION RECENTEPOUR CETTE RAVISSANTE MAISON DE PLAIN-PIED. TRESBELLE PIECE DE VIE DE 39 M2 DONNANT SUR TERRASSE.3 CHAMBRES. 2 SDB. GARAGE. TERRAIN DE 750 M2. IN-TERIEUR SOIGNE. A VOIR ABSOLUMENT ! DPE = D

REF : M3509 PRIX:253 600€

FAGNIERES, ENTIEREMENT RENOVEE, CETTE MAI-SON DEVELOPPE ENVIRON 136 M2 HABITABLES.SALON. SEJOUR. 4 CHBRES. CUISINE EQUIPEE RE-CENTE. TRES BELLE VERANDA CARRELEE DONNANTSUR JARDIN DE 731 M2. GARAGE. DEPENDANCES.PAS DE GROS TRAVAUX A PREVOIR. DPE = C.REF : ? PRIX:176 400€

ST MEMMIE, AGREABLE PLAIN-PIED DE 5 PIECESDEVELOPPANT ENVIRON 88 M2 HABITABLES.SALON SEJOUR DONNANT SUR TERRASSE. SPA-CIEUSE CUISINE. 3 CHAMBRES. GARAGE. INTER-IEUR SOIGNE. LE TOUT SUR UN TERRAIN DE 569 M2.DPE = D. REF : M3503 PRIX:202 100€

FAGNIERES, HORS LOTISSEMENT, JOLIE MAISOND'ARCHITECTE DE 5 PIECES. ENVIRON 106 M2 HABI-TABLES. BELLE PIECE A VIVRE DE 35 M2 DONNANTSUR TERRASSE. GRANDE CUISINE EQUIPEE. 3CHBRES. COMBLES AMENAGEABLES. SS SOL COM-PLET. GARAGE 2 VOIT. TERRAIN DE 650 M2. DPE = E REF : M3505 PRIX:258 800€

CHALONS, APPARTEMENT DE 3 PIECES

REF: A1212 PRIX:78 600€

CHALONS, PROCHE GARE DANS IMMEUBLE DECARACTERE APPARTEMENT DE 2 PIECES ENIE-REMENT RENOVE. CAVE. CHAUFFAGE INDIVI-DUEL GAZ. PARTIE DE JARDIN. DPE = G

REF : A1047 PRIX:68 300€

ii *Fr

ais e

ffecti

vem

ent s

uppo

rtés p

ar le

loca

taire

indé

pend

amm

ent d

e ce

ux su

ppor

tés p

ar le

pro

priét

aire.

** U

n ca

ution

nem

ent s

era

dem

andé

si C

DD, s

i pér

iode

d'ess

ai, si

loye

r sup

érieu

r à 3

3 %

des

reve

nus.

HONO

RAIR

ES D

E NE

GOCI

ATIO

N 5

,00

% H

T (5

,98

% T

TC) s

ur la

par

tie d

u pr

ix n'e

xcéd

ant p

as 4

5 73

4,71

Eur

os e

t 2,

50 %

HT

(2,9

9 %

TTC

) sur

la p

artie

du

prix

excé

dant

45

734,

71 E

uros

.

CHALONS ENVIRONNEMENT AGREABLEPOUR CET APPARTEMENT DE 4 PIECES AVECBELLE PIECE A VIVRE DONNANT SUR BALCON-2 CHAMBRES- CUISINE EQUIPEE. CAVE. DPE = C REF : A1300 PRIX:124 900€

CHALONS, A DEUX PAS DU CENTRE, IMMEUBLEDE RAPPORT COMPRENANT 5 APPARTEMENTS.TYPE 1BIS AU F3. CHAUFFAGE INDIVIDUEL. RAP-PORT LOCATIF : 1830 € / MOIS.

REF : IMM145 PRIX:279 400€

xEspace Bernard-StasiCe samedi 20 octobre à midi, le maire de Châlonsbaptisera l'espace vert situé face à l'Hôtel de RégionEspace Bernard-Stasi, du nom de l'ancien maired'Epernay, ministre et également président du Conseilrégional de Champagne-Ardenne. Jacques Barrot,ancien ministre et membre du Conseil constitutionnelrendra hommage à Bernard Stasi.

xAccueil des nouveaux arrivantsSamedi 20 octobre, la ville de Châlons organise unaccueil pour toutes les personnes installées depuismoins d'un an. Les nouveaux arrivants seront accueillisà 14 heures dans le salon de l'Hôtel de Ville, puis par-ticiperont à une visite guidée, à pied ou en bus, avantde finir par une rencontre avec le maire et les élus duConseil municipal à La Comète, rue des frippiers.Inscription indispensable au 03 26 69 38 27 ou [email protected]

xNouvelles permanences pour l'UFC-QueChoisir de la Marne L'association de défense des consommateurs de laMarne créée il y a plus de 30 ans par des bénévolesengagés, développe encore ses points de contacts.Actuellement l'association assure 17 permanences heb-domadaires : à Reims (Maison de Quartier MaisonBlanche et Centre International de Séjour), à Châ lons-en-Champagne (2, avenue du maréchal Leclerc) et àEpernay (8 rue Maurice Cerveaux).Afin de se rapprocher davantage des consommateursl'association ouvre trois nouvelles permanences : same-di matin à Reims au Centre International de Séjour,mardi matin à Epernay et à Sézanne (ancien collège àpartir de décembre). Plus d'infos sur les horaires sur lesite www.ufcmarne.com.

En Bref



Rue Juliette Récamier, exemple de voirie aplanie. Les poteauxempêchent le stationnement des véhicules. © l'Hebdo duVendredi

Travaux - Centre-ville

La fin du tout auto !

Le Capitole en Champagne et Bruno Bourg-Broc, le maire de Châlons, ont ouvertPièces à Convictions mercredi 17 octobre sur France 3.Une émission consacrée aux PPP, les fameux partenariats publicsprivés qui font tant parler.

xLe reportage est revenu sur les explica-tions du financement du Capitole. « Lemaire a trouvé la solution miracle : unPPP », explique le commentaire. « Lamairie ne s'est occupée de rien.Financement, construction, et maintenancedu bâtiment, tout a été confié au partenaireprivé. [...] Le Maire nous emmène visiter.Mais il n'a pas les clés. Pour entrer, il fautquelqu'un qui les ait, un cadre de SpieBatignolles. » Dans le sujet, Bruno Bourg-Broc évoque bien sûr la « la plus grandesalle de la région » et sa configuration pour12 000 spectateurs. Même si chacun saitaujourd'hui que ça n'arrivera jamais. Oualors de façon symbolique. Retour au com-mentaire : « Avant de devenir propriétaireen 2042, la ville doit payer un loyer. »Bruno Bourg-Broc : « C'est comme unmariage. » La journaliste : « C'est pour lavie... »

Le reportage a aussi rappelé que FrançoisHollande s'était opposé au PPP durant ladernière campagne présidentielle. Interrogélors de la première ouverture au public, lejour de l'inauguration de la dernière Foirede Châlons, le Président de la Républiqueindique : « Ils ont choisi cette voie, c'estleur responsabilité. » Puis place à unmicro-trottoir à charge, qui fait parler desChâlonnais : « C'est un peu mégalo, non, un

peu prétentieux pour une ville de cettetaille. » « Y avait-il vraiment besoin deça ? » Bruno Bourg-Broc assume et rap-pelle « l'outil de développementéconomique important pour Châlons »qu'est le Capitole. Fin du reportage : « AChâlons-en-Champagne, les habitantssauront bien vite si le maire a fait un boncalcul. Ou pas. »Après le Capitole, le centre hospitalier sud-

francilien, à Evry, également monté sur unPPP, fait l'objet d'un reportage beaucoupplus critique. Défauts de construction,panne générale d'électricité, d'alimentationen eau, incendie... Autant de problèmes quiont reporté l'ouverture au public deplusieurs mois, en janvier dernier. Alorsque le bâtiment avait été livré dans lestemps. L'Etat a payé 38 millions d'euros deloyer couvrant une partie de la premièreannée avant même que l'établissement nesoit ouvert.Après Evry, Pièces à Conviction a traverséla Manche pour se pencher de près sur lescentres hospitaliers montés en PPP auRoyaume Uni. Les « Private FinanceInitiative », salués comme la solutionmiraculeuse au début des années 90, se sontavérés être des gouffres financiers pour laNational Health Service (santé publiquebritannique). En général, l'explication tienten des contrats largement à l'avantage desconstructeurs privés, qui ont « su » profiterde clients publics pas suffisamment pointussur la connaissance légale des contrats.« En mai dernier, pour éviter la fermeturedes hôpitaux sous contrat privé, le PremierMinistre David Cameron a renfloué lescaisses et les a mis sous tutelle. »

Tony Verbicaro



Pendant le tournage du reportage, lors de la dernière foire. © l'Hebdo du Vendredi

Capitole - Télévision

PPP : Pièces à conviction (France 3) cite Châlons

Classée Seveso* depuis 2009, Ecolab multiplie les actions enmatière de prévention desrisques et de communicationaux riverains. Dernière en date : le Plan Orsec-PPI,en lien avec les services de l'Etat et les collectivitésconcernées. Explications...

xSpécialisée dans la production dedétergents et de désinfectants indus-triels, l'usine Ecolab doit répondre àbon nombre d'exigences réglemen-taires pour conserver l'autorisationd'exploiter son site. Et pour cause :elle stocke, transforme et distribueenviron 110 000 tonnes de produitschimiques par an, sur une surface de8,5 hectares répartis entre Châlons-en-Champagne et Saint-Martin-sur-le-Pré. Inévitablement, la complexitéadministrative qui en découle est à lahauteur des enjeux de sécurité dont ilest question.« Nous avons réalisé et actualisonstous les cinq ans une étude de dan-gers, afin d'identifier les risques liésà notre activité », décrypte Stéphanie

Chaulet, responsable HygièneSécurité Environnement du site. « S'ajoute à cela notre POI (Pland'opérations internes), dédié à gérerces situations d'urgence. Il prévoit lamise en oeuvre de moyens humains etmatériels ainsi que des procédures àsuivre pour maîtriser les risques etréagir face à tous les scenarii d'acci-dents possibles (incendie, réactionchimique anormale, explosion, etc.) ».Lorsque ces risques peuvent avoir

des conséquences sur l'extérieur dusite, qu'il s'agisse de l'environnementou de la population, un PPI (Plan par-ticulier d'intervention) est mis enplace, et la Préfecture devient chefd'orchestre. « En 2009, l'arrêté pré-fectoral ayant classé le site Ecolab « Seveso II seuil haut » a aussi, de cefait, rendu obligatoire le PPI. Ce planconstitue l'un des volets de la partieopérationnelle du dispositif départe-mental Orsec, et fait l'objet d'une

consultation publique avant d'êtrevalidé par les administrations(Dreal**, mairies, Sdis***, etc.).L'objectif : définir qui fait quoi etquelles mesures déployer en casd'accident ».Au-delà de l'aspect réglementaire,Ecolab joue la carte de la trans-parence et favorise la communica-tion avec les habitants. Un Comitélocal d'information et de concertation(CLIC) oeuvre en ce sens depuis

2007, et une plaquette d'informationa été distribuée aux riverains etemployés travaillant à proximité del'industrie. Ceci étant, et il faut lesouligner, aucune habitation ne sesitue directement sur la zone dite « àrisque majeur » du site. Et ledirecteur de l'usine, David Kidd, depréciser : « Il est essentiel de com-muniquer avec nos voisins, pour leurpermettre de connaître et de com-prendre les éventuels risques, maisaussi pour leur expliquer commentse comporter en cas de déclenche-ment du PPI : fonctionnement de lasirène, organisation des secours surplace, nécessité de se mettre à l'abri,etc. Nous avons eu de très bonséchanges avec la Préfecture et lesadministrations sur ce dossier ».

Sonia Legendre

* Seveso : directive européennedédiée à identifier les sites industrielsprésentant des risques d'accidentmajeurs.** Dreal : Direction régionale del'environnement, de l'aménagement et du logement.*** Sdis : Service départementald'incendie et de secours.

Société10 x

PORTES OUVERTES

20 Rue Croix des Teinturiers - CHALONS EN CHAMPAGNE - 03 26 22 93 98

Du Mardi 23 au Samedi 27 octobre 2012

*Dépoussierage, lubrifiant et réglages des points.

ENTRETIENGRATUIT*

de votre machine à coudre(toutes marques)

GRAND CHOIX DE LAINES

Pour Echarpefantaisie !



Ecolab : entreprise exemplaire en matière de prévention des risques et d'information. © l'Hebdo du Vendredi

Risques industriels

Ecolab ne lésine pas sur la sécurité !

Du 18 au 21 octobreprochain, c'est la fête de l'Energie ! Organiséepar l'Agence del'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie(ADEME) pour la troisièmeannée consécutive, elle mobilisera partout en France près de 500conseillers Espaces Info Energie (EIE).

xL'ADEME participe à la mise en oeuvre des politiques publiquesdans les domaines de l'environ-nement, de l'énergie et du dévelop-pement durable. Elle met ainsi àdisposition de tous, particulierscomme entreprises ou collectivitéslocales, ses capacités d'expertise etde conseil. Aidant au financementde projets dans la gestion desdéchets, la préservation des sols,l'efficacité énergétique, les énergiesrenouvelables, la qualité de l'air ouencore la lutte contre le bruit,l'ADEME était la mieux placéepour mettre en place, il y a trois ansde cela, une fête de l'Energie.

Partout en France, les conseillersEIE invitent les particuliers à par-ticiper à de multiples animationsgratuites et pédagogiques sur lethème des économies d'énergie dansl'habitat. Visites de sites, con-férences, expositions, animations derue ou encore ciné-débat sont doncorganisés tout au long des quatre

jours de fête. Le but : sensibiliser lesFrançais à la réduction de leur con-sommation d'énergie par le biais deconseils gratuits, objectifs et dequalité sur différentes thématiquestelles que l'isolation, le chauffage,les énergies renouvelables ou lesaides financières. En 2011, 19 000visiteurs faisaient le déplacement.

Record à battre !Claire Lagrange

Inscriptions obligatoires (sauf pourle spectacle du Mitch) auprès deCOMAL-PACT 51, 16 bd HippolyteFaure à Châlons-en-Champagne -03 26 64 13 93 www.infoenergie.org



La Champagne-Ardenne, première région de France en éoliennes. © l'Hebdo du Vendredi

xÇa se passe aussiprès de chez vous !A l'occasion de cette troisième édition, près de 30 actionsseront organisées en région. Leconseiller Info Energie duCOMAL-PACT 51 de Châlons enproposera 5, organisées suivantles trois thématiques de l'édition2012 : l'isolation, la maison per-formante et les éco-gestes. Surréservation, curieux et intéresséspourront ainsi participer à lanuit de la thermographie à vélo,le jeudi 18 octobre à partir de20h. Au programme, chasse auxdéperditions de chaleur dans lecentre-ville à l'aide d'unecaméra thermique infrarouge etconférence sur la thermographieet l'amélioration de la perfor-mance énergétique du bâtiancien. A 17h le 19 octobreaura également lieu la visited'une maison passive à StMartin-sur-le-Pré. Seront enfinproposés, le samedi 20 octobreà Châlons-en-Champagne, unspectacle d'improvisation sur leséco-gestes par la troupe duMitch de 14h30 à 16h30, suivid'une conférence sur les éco-gestes pour économiser l'énergiechez soi, sans nuire au confort.Le tout gratuitement, bienévidemment !

Fête de l'Energie

Un pour tous, tous pour l'Energie !

x« Ça ne fait pas tout, mais dans le succèsd'une entreprise, la personnalité du créateurcompte énormément, a dit Bruno Bourg-Broc, le maire de Châlons. Et ce prix, quisouligne ces qualités, c'est un coup de pouceau départ. » Et ainsi, lundi 15 octobre àl'Atelier d'ACG Events, l'ancienne chapellesituée dans la rue de l'Arquebuse, cinq lau-réats - sur quatorze candidats - se sontpartagés 20 000€ de prix, financés par lespartenaires de Créa Châlons : Cités enChampagne, Caisse d'Epargne LorraineChampagne-Ardenne, UCIA et HenriDauchez, agent GAN Assurances. C'était ladeuxième édition du concours CréaChâlons.Saïd Benktib a créé Transdias, une entre-prise de transport routier de marchandisesspécialisée dans la livraison de petits colissur des horaires de soirée, non couverts parla concurrence. Il assurera également desprestations de livraison en sous-traitance. Ila été primé dans la catégorie création et s'estvu remettre un chèque de 5 000€.Samuel Renaux et Stéphane Delatttre onteux remporté chacun un chèque de 5 000€dans la catégorie reprise d'entreprise. Lepremier pour Sierra Diagnostic, un bureaude contrôle de réseaux enterrés implanté à

Saint-Martin-sur-le-Pré. Le second a reprisBET D. Manteaux, bureau d'étude qui assuremaîtrise d'oeuvre en bâtiments et en désami-antage. Il est implanté au Centre Jacquessonà Châlons.Dans la catégorie auto-entrepreneur, MarieGérard, diététicienne-nutritionniste installéerue du Lycée à Châlons a touché 2 500€.Même tarif pour l'Esat de l'Isle aux Bois,dans la catégorie entreprise dynamique. Cetétablissement de service d'aide par le travailaccueille 150 travailleurs handicapés a étécréé en 1974. Il a été primé pour la mise enplace d'une blanchisserie cette année.

T.V



Créa Châlons 2012

Quatorze candidats, cinq lauréats

Saïd Benktib, créateur de Transdias, a gagné 5 000€ © l'Hebdo du Vendredi

xConcocter le plus beau faire-part dumonde, réserver la salle des fêtes, imaginerune déco encore jamais vue nulle part, con-tacter le curé et / ou le DJ... Trouver LA robede sa vie ! À l'heure où les préparatifs com-mencent à frétiller dans l'esprit de tous lesfutur(e)s marié(e)s, l'UCIA organise son tra-ditionnel Salon du mariage et des grandsévénements de la vie. Car il s'adresse aussiaux futurs baptisés, communiants, témoins,voire retraités, et à tous ceux qui souhaitentcélébrer en grande pompe un événement quileur est cher. Toutes les conditions sont réu-nies pour la complète réussite de cette 25ème

édition : un hall de plus de 2 000 m², undécor complètement novateur, 45 exposants(contre une dizaine en 1988), et un Capitoleen Champagne flambant neuf ! Avec, surplace, un choix ahurissant d'accessoiresincontournables : robes et costumes de mariés(et de soirée pour les invités), dragées, déco-rations de tables, alliances, etc... Ainsi quetous les bons tuyaux des prestataires quipourront vous épauler dans votre démarchecomme les fleuristes, les coiffeurs, lesagences de voyages, les animateurs, les trai-teurs, et même les chauffeurs de voitures de

prestige. L'UCIA a également pensé auxdéfilés et vous propose un concours pour ten-ter de gagner, entre autres cadeaux, ... la robede mariée de l'année ! Et puisque le thèmechoisi pour cette édition s'intitule « Voyagesautour du monde », les collections présentéesdevraient transporter les visiteurs dans denombreux pays...

Sonia Legendre

25e Salon du Mariage et des Grands événe-ments - Samedi 20 et dimanche 21 octobre auCapitole en Champagne (Hall 2) - Entrée 3 € -Défilés de robes à 15h et 17hRenseignements au 03 26 68 20 44.

Salon du Mariage

25e édition, première au Capitole !

Les défilés de robes de mariées, momentsphares du Salon du Mariage à Châlons ! © DR

Société13 x

NOUS, MAIRE DE LA VILLE DE CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE,

VU les dispositions du Code Général des Collectivités Territoriales ;

VU les dispositions du Code Général de la Propriété des Personnes Pu-bliques ;

VU le Code de la Voirie Routière, notamment ses articles L. 141-2 à L.141-7 et R.141-4 à R.141-10 ;

VU la délibération du Conseil Municipal n° 2012-080 du 28 juin 2012 rela-tive au projet de déclassement du domaine public communal d’une em-prise rue du Faubourg Saint-Antoine ;

VU la délibération du Conseil Municipal n° 2012-079 du 28 juin 2012 rela-tive au projet de déclassement du domaine public communal de trois em-prises situées dans l’espace vert dénommé « Square Alfred de Musset » ;

VU la délibération du Conseil Municipal n° 2012-138 du 27 septembre2012 relative au projet de déclassement du domaine public communald’une emprise à détacher du Stade Municipal Emile Schmit ;

VU la délibération du Conseil Municipal n° 2011-009 du 2 février 2011 rela-tive au projet de classement dans le domaine communal d’une emprisefoncière en nature de voirie sise rue du Commandant Derrien ;

VU la délibération du Conseil Municipal n° 2010-153 du 30 septembre2010 relative au projet de classement dans le domaine communal de di-verses emprises en nature de voirie sises lieudit « Rue Henri Dunant » ;

VU la délibération du Conseil Municipal n° 2009-268 du 10 décembre2009 relative au projet de classement dans le domaine public communalde la Rue Résidence du Parc dans sa totalité ;

CONSIDERANT qu’il convient de régulariser la domanialité de diversesvoies citées ci-dessus, mais également la situation de la voie dénommée« Allée Elisa Deroche » cadastrée section AT n° 515 ;

CONSIDERANT qu’il convient de procéder à la désaffectation et au dé-

classement de ces emprises du domaine public avant cession ;

CONSIDERANT la délibération en date du 13 février 2012 par laquelle laCommission Départementale a arrêté, pour l'année 2012, la liste d'aptitudeaux fonctions de commissaire-enquêteur.

ARRÊTONS

Article 1 : Les projets ci-après désignés sont soumis à une enquête desti-née à recueillir les observations du public, à savoir :Projets de déclassement du domaine public communal :

•Emprise d’environ 260 m² (à définir par document d’arpentage), cadas-trée section AK rue du Faubourg Saint-Antoine ;•3 emprises pour environ 250 m², 100 m² et 694 m² (à définir pour cha-cune par document d’arpentage) situées dans l’espace vert dénommé« Square Alfred de Musset », à détacher de la parcelle communale cadas-trée section CD n° 143 ;•Emprise d’environ 342 m² (à définir par document d’arpentage) à déta-cher du Stade Municipal « Emile Schmit », cadastré section AD n° 203.

Projets de classement dans le domaine public communal de diversesvoies, voiries, parkings… sur la Commune de Châlons-en-Champagne :

•Emprise foncière en nature de voie sise rue du Commandant Derrien ;•Diverses emprises en nature de voies et parkings lieudit « rue Henri Du-nant » suite à l’aménagement du Chemin des Bourgs ;•Rue Résidence du Parc, dans sa totalité ;•Voie dénommée « Allée Elisa Deroche ».

Article 2 : Les dossiers mis à l'enquête comprennent :•Les délibérations du Conseil Municipal•les notices explicatives•des plans de situation

Article 3 : Les pièces des dossiers ainsi que le registre d'enquête serontdéposés en Mairie à l'accueil du service Urbanisme-Foncier et Gestion Lo-cative, 1 rue des Fripiers à Châlons-en-Champagne, pendant un mois du12 novembre 2012 au 12 décembre 2012 inclus de 8h30 à 12h00 et de

13h30 à 17h30 (sauf les samedis et dimanches) afin que chacun puisseen prendre connaissance et faire enregistrer ses observations éventuelles.

Article 4 : Madame Jacqueline PETITCOLIN, Inspecteur des Impôts, do-miciliée 12 Impasse La Fontaine 51240 CHEPY, est désignée commeCommissaire-enquêteur.

Article 5 : Le Commissaire-enquêteur se tiendra à la disposition du publicen Mairie au Service Urbanisme-Foncier et Gestion Locative, 1 rue desFripiers, de 14h30 à 16h30, le lundi 12 novembre 2012, le vendredi 23 no-vembre 2012 et le mercredi 12 décembre 2012, jour de clôture de l'en-quête, pour recevoir le cas échéant les déclarations et observations desintéressés sur les projets décrits ci-dessus.

Les observations formulées par écrit peuvent être adressées par la Posteà la Mairie de Châlons-en-Champagne, mais de manière qu'elles puissentparvenir avant la clôture de l'enquête.

Article 6 : A l'expiration du délai fixé à l'article 3, le registre d'enquête seraclos, côté et paraphé par le Commissaire-enquêteur. Celui-ci disposeraalors d'un délai d'un mois pour transmettre à Monsieur le Maire les dos-siers et ses conclusions.

Article 7 : Le présent arrêté sera affiché à la porte de la mairie 15 joursavant l'ouverture de l'enquête et publié par tout autre procédé en usagedans le Commune de Châlons-en-Champagne. Une copie de la publica-tion dans la presse de cet arrêté sera annexée au dossier soumis à l’en-quête avant l’ouverture de celle-ci.

L'accomplissement de cette formalité sera constaté et justifiépar un certificat du Maire.

Fait à Châlons-en-Champagne, le 15 OCT. 2012

Le Maire,Signé

Bruno BOURG-BROCCertifié exécutoire compte tenu de laréception à la Préfecture le 17/10/2012

ARRÊTÉ DU MAIREOUVERTURE D’UNE ENQUÊTE PUBLIQUE

NOMINATION D’UN COMMISSAIRE ENQUÊTEUROBJET : Ouverture d’une enquête publique – Nomination d’un Commissaire-enquêteur

Direction Générale AdjointeServices TechniqueService Urbanisme

Foncier et Gestion Locative



jusqu'au 28/10/12

ExpositionMemmie de Châlons : un évêque parmi les saints...

xDepuis un an déjà, une dizaine deparoissiens de Saint-Memmie planche surune exposition dédiée à retracer le parcoursde ce dernier. De recherches en découvertes,ils ont pu rassembler tout un panel d'objetsd'époque, d'ouvrages, de photos et autresanecdotes à son sujet. « Tenez, voici le regis-tre de la « Confrérie de Saint-Memmie LezChalons ». Il date de 1838 ! A l'heure du toutnumérique, pensez-vous que les générationsfutures pourront encore trouver dans leursgreniers de tels documents ? », interroge l'unedes organisatrices. A travers cette initiative,Odile Nizet, paroissienne également,souhaitait voir « jusqu'où rayonne l'oeuvre deSaint-Memmie ». Dispatchées au gré deséglises et diocèses, nombre de reliques,sta-tues et vitraux prouvent ainsi l'importancede sa renommée : la Marne évidemment,mais également l'Aube, les Ardennes, laMeuse, l'Yonne... et même la Belgique ! « Il abien sûr été le premier évêque de Châlons,mais on le connaît aussi pour les miraclesqu'il a réalisés. Un en particulier : il a ressus-cité Lampas, le fils du Gouverneur, et l'a ainsi

sauvé de la noyade ». Ces passionnés d'histoire ont également retrouvé toutes les personnes ayantporté le prénom Memmie - très répandu autrefois - de 1651 à aujourd'hui. Verdict : environ 150,dont deux toujours de ce monde et habitants de la commune ! Pour ajouter à l'authenticité de l'ex-po, les paroissiens ont recueilli et filmé plusieurs témoignages de Mengeots, sur la façon dont étaitfêtée la Saint-Memmie, en août, à l'époque. Et les bons souvenirs ne manquent pas... « Tous lesprêtres du diocèse étaient là pour l'office ! Pour la procession, on promenait les châsses de Saint-Memmie à travers toute la ville. A chaque fois, il pleuvait, mais à chaque fois, il y avait un mondefou. C'était grandiose ! » Et c'est à découvrir ce week-end !

Sonia LegendreSur les traces de Saint-Memmie - Exposition jusqu'au dimanche 21 octobre de 14h à 18h - Chapelle de l'Hôtel de Ville de Saint-Memmie.

Saint-Memmie, célèbre aussi pour avoir ressuscitéLampas. © l'Hebdo du Vendredi

Sport14 xN°191 du 19 au 25 octobre 2012


Samedi 20 octobre (17 heures),le Stade de Reims défie le ParisSaint-Germain au Parc desPrinces. Une claire oppositionentre un collectif en devenir,sans doute, qui fait de ses indi-vidualités (son individualité ?)sa force, face à un collectifhuilé, certes moins brillant, surle papier, surprenant cinquièmede la Ligue 1. Et oui, Reimsn'est qu'à deux points deParis...xEt si le secret était là ? Dans une formede normalité à l'idée de jouer en Ligue 1.Sans doute l'ouverture marseillaise àDelaune a échaudé. Et les leçons tirées.Et depuis, à part la défaite à la dernièreseconde à Bastia (deuxième journée),Reims vogue sur le championnat. Sixmatches sans défaite, quatre victoires derang à Delaune. Et si Reims réussissaitl'exploit, un peu à la manière de l'équipede France en Espagne mardi 16 octobre,d'arracher un match nul au Parc desPrinces, à coup sûr, la lumière rayon-nerait un peu plus sur ce Stade de Reims.« Au niveau médiatique, ce match va per-mettre de nous mettre un petit peu plus enimages, reconnaît Hubert Fournier, notrebon début de saison en particulier.Jusqu'à maintenant, ça a été assez dis-cret, mais on ne s'en plaint pas. Ça nouspermet de travailler dans la sérénité. Etcette semaine a été une semaine commeles autres dans le contenu des entraîne-ments. Bien sûr, en approchant de la date,la motivation, l'envie, décuplent. Je n'aipas vu de changement notoire dans legroupe. Si on a eu les résultats qu'on sait,c'est parce que tout le monde est très con-cerné, concentré. »Normal, oui, côté rémois, mais quandmême. Jouer le PSG, au Parc... « LeParc... avance Mickaël Tacalfred. Moi, enplus, en tant que parisien... Si j'ai lachance de fouler cette pelouse samedi,forcément, je ressentirai une émotion.Maintenant, l'objectif, c'est d'être à lahauteur du rendez-vous. On croit en nous,

il faut qu'on fasse un grand match. »« On joue contre une équipe qui n'est pasdans notre championnat, poursuit l'en-traîneur rémois. D'accord, on joue enLigue 1, mais le PSG a obligation de ga-gner le championnat, et avec un peu d'a-vance en plus. Nous, notre obligation,c'est de nous maintenir. C'est juste l'occa-sion de nous confronter à ce qui se fait demieux dans le championnat français, etface à des joueurs de top niveau mondial.Et ça, c'est une chance qu'on n'a pas tousles jours pour une équipe comme la nôtre,qui est promue, qui avait perdu sa placeen élite depuis 33 ans. Ce n'est pas un testpour nous, parce que le test, là, il est tropgrand. Mais c'est une superbe occasionde nous prouver que sur un match on peutinquiéter et faire douter cette équipe.Nous, on est dans la continuité concer-nant les qualités collectives. Paris abeaucoup chamboulé son effectif, etl'équipe est en début de construction. »Mais avec des joueurs commeIbrahimovic... Sur le géant suédois, qui amené la révolte de son équipe nationale

mardi soir en Allemagne (menée 4-0 à lami-temps, la Suède a arraché un matchnul 4-4), le capitaine et défenseur centralrémois essaie de ne pas trop s'en faire :« Ibrahimovic ? Je ne me prends pas trop

la tête. J'ai beaucoup de respect pour cequ'il fait, je sais que ça sera une tâchedifficile, mais quel beau challenge ! »

T.V

Foot (L1, 9e journée) Paris Saint-Germain - Stade de Reims

Et s'ils faisaient un coup au Parc ?

Pastore, Gameiro, Ibrahimovic... Rien que ça ? © PSG

x3000 Rémois attendus au Parc !Autour de 3000 supporters du Stade de Reims devraient faire le déplacement Porte deSaint-Cloud pour le sommet de la 9e journée de Ligue 1 entre le 2e et le 5e ! Une ving-taine de bus rallieront la capitale au départ de Reims.

xInternationauxSi, évidemment, Carlo Ancelotti, l'entraîneur parisien, a eu plus à se plaindre desabsences de ses internationaux engagés le week-end dernier et en milieu de semainedans des matches des éliminatoires de la Coupe du Monde 2014 ou de la Couped'Afrique des Nations 2013, le Stade de Reims n'a pas été en reste. Le Sénégalais PapeSouaré a participé au match arrêté pour incidents dans les tribunes entre son pays et laCôte d'Ivoire. Kossi Agassa a joué avec le Togo et n'est rentré que mercredi. Et GrzegorzKrychowiak a tenu - et de quelle manière ! - le rôle de sentinelle de la Pologne qui aaccroché l'Angleterre mercredi soir (1-1). Odaïr Fortes, lui, qui pourrait faire son retourdans le groupe ce week-end, était forfait pour le match du Cap Vert, qui, battu au matchretour par le Cameroun, s'est qualifié pour la première fois de son histoire pour la CAN.



Samedi 20 octobre, sur sesterres, le boxeur Jean-MichelHamilcaro remettra en jeu saceinture IBF internationaleacquise en Italie fin 2011 etconservée en mars dernier.Un challenge de taille que lepensionnaire du Boxing Clubd'Epernay est prêt à relever.xC'est dans un Hall des Sports totale-ment acquis à sa cause que Jean-Michel Hamilcaro (17 victoires, 2nuls, 4 défaites) tentera demain, à par-tir de 22h30, de rester champion duMonde IBF. Un seul homme pourra lelui en empêcher, son adversaire dujour, l'Italien Francesco Di Fiore. CeNapolitain âgé de 34 ans, au palmarèsquasi identique à celui de Jean-MichelHamilcaro, est à prendre très ausérieux. Sa première tentative dans laquête de décrocher le titre IBF interna-tional s'est soldée par un échec face auSerbe Nikola Stevanovic, boxeur qui aconquis, depuis, la ceinture interconti-nentale ! Comme le souligne JérômeVilmain, l'entraîneur du Françaisdepuis ses débuts, « Francesco DiFiore est un combattant valeureux quia déjà battu les mêmes boxeurs queJean-Michel. Il n'y a donc pas de

favori désigné. Et puis, le nom de cechallenger nous ayant été révélé quetardivement, structurer une tactique àmettre en place n'a pas été facile. Cen'est donc que sur le ring, après lapremière reprise, qu'il faudra faire lesbons choix pour le déstabiliser. »Pour préparer au mieux ce rendez-vous, Jean-Michel Hamilcaro - quirappelons-le est maçon de profession -s'est rendu à Aulnay-sous-Bois pourmettre les gants avec d'autres champi-ons, en tête desquels figurent notam-ment Medhi Bouadla (ancien champi-on de France des moyens), SamiAnouche, Damien Bertu ou encoreBryan Boussis. Le Sparnacien y a punotamment travailler sa vitesse deréaction et ses déplacements, indis-pensables dans la préparation d'unerencontre qui s'annonce âpre. « Jean-Michel se sent bien, assureJérôme Vilmain. Lors de son derniercombat, il s'est rendu compte qu'ilavait un énorme potentiel. Il a toutpour réussir samedi soir : une condi-tion physique exceptionnelle, desvaleurs qui le transcendent comme lecourage et l'abnégation... C'est fantas-tique d'avoir et de voir un combattantcomme lui. »Demain, avant d'entrer dans l'arène, oùplusieurs centaines de spectateurs l'at-tendront avec impatience, Jean-

Michel Hamilcaro tentera de faire levide, d'oublier la rencontre. Au pro-gramme de la journée : pesée, déjeu-ner, sieste, marche, sieste, collation...Arrivé au Hall des Sports Pierre-Gaspard, il sera alors temps pour leboxeur d'Epernay de rentrer dans sa

bulle. « Lors de ce combat, mon objec-tif sera avant tout de faire plaisir aupublic, qui m'a porté en mars dernier,et de me faire plaisir, avoue-t-il. Je suisserein et bien dans ma tête. Au topphysiquement, je suis prêt. ».

Jonas Yvois

Gala de boxeSamedi 20 octobre, à partir de 19h (auprogramme : Georges Beaupuis,Amira Hamzaoui...)Combat de Jean-Michel Hamilcaro à 22h30 Hall des Sports Pierre-Gaspard (ParcRoger-Menu, Epernay)

Boxe - Championnat du monde IBF

Jean-Michel Hamilcaro : la passe de trois ?

Jean-Michel Hamilcaro avec son entraîneur, Jérôme Vilmain, après la dernière victoire. © l'Hebdo du Vendredi

Après trois saisons passées sous lescouleurs de Rouen, Pierric Poupet aété prié d'aller voir ailleurs et ce mal-gré une dernière saison individuelle-ment très réussie (10,8 points et 4passes de moyenne). Ce vendredi, àChâlons, le natif de Mont-Saint-Aignan, commune de l'aggloméra-tion Rouennaise, va donc retrouverson ancien club. Et malgré la décep-tion d'avoir dû quitter sa ville decoeur, Pierric Poupet qualifie ce ren-dez-vous « de rencontre comme lesautres ».xL'Hebdo du Vendredi : Après une défaitefrustrante face à Antibes (82-86), vous avezsigné mardi soir une victoire dans la douleur àSaint-Quentin (73-81). Qu'est-ce qui a fait ladifférence ?Pierric Poupet : Je ne pense pas qu'on ait mieuxjoué à Saint-Quentin que face à Antibes. Dans lesdeux rencontres, il y a eu de la qualité mais aussides erreurs. Contre Saint-Quentin, on avait vrai-ment envie de bien faire. Peut-être trop d'ailleurs.On a surtout eu la chance d'avoir des joueurs quiindividuellement ont fait la différence, commeAngelo Tsagarakis (19 points), Kevin Corre (17

points et 9 rebonds) et Tyren Johnson (19 points).Le plus important c'était de rebondir. C'est tou-jours bien de pouvoir rejouer si vite après unedéfaite frustrante. Ça permet de ne pas trop gam-berger.

Comment, d'un point de vue collectif, jugez-vous ce début de championnat ?C'est assez compliqué mais on s'y attendait. Il y abeaucoup de nouveaux joueurs et les deux améri-cains sont jeunes. L'alchimie collective ne peutpas se faire en quelques semaines. Maintenant, onsait que le championnat de Pro B est très denseavec de nombreuses équipes qui peuvent créer lasurprise.

Quelle équipe vous a le plus impressionné ?Au niveau de la qualité individuelle, c'est bienbien sûr Antibes. Ils ont de très bons joueurs avecnotamment Tim Blue. Mais le championnat estlong. Vont-ils rester solidaires jusqu'au bout ?Leurs leaders vont-ils jouer à ce niveau toute lasaison ? Ce n'est pas évident. Ce n'est d'ailleurspas toujours les équipes les plus talentueuses quigagnent à la fin.

D'un point vue personnel, après votre bonmatch face à Antibes (7 points et 5 rebonds),vous avez été plus en difficulté à Saint Quentin(2 points et 3 passes). Comment l'expliquez-vous ?J'étais moins bien. J'avais trop envie de bien faire.Il y a eu quelques actions qui m'ont été défavo-rables en début de match et ceux qui ont jouéensuite ont été très bons. Et c'est tant mieux. Carle plus important, ce n'est pas que je joue 20 ou30 minutes par match mais que l'équipe gagne etjoue bien. Après, c'est à moi de travailler encoreplus pour mieux répondre aux exigences de l'en-traîneur, mieux jouer pour l'équipe sans perdremes qualités individuelles.

Justement qu'est-ce qui caractérise NikolaAntic par rapport aux autres entraîneurs quevous avez côtoyé ?Pour un entraîneur évoluant en Pro B, il est très

exigeant, comme en Pro A. Il y a une finalité trèsclaire dans le travail qu'il propose aux joueurs.C'est sans doute pour ça que les équipes qu'ildirige progresse toujours tout au long de la sai-son. Et j'espère bien que ce sera encore pareilcette saison.

Vendredi, Châlons-Reims accueille votreancien club et ville de coeur, Rouen, que vousavez quitté alors qu'il vous restait pourtant unan de contrat. Quel sentiment vous animeavant cette rencontre ?Bien sûr, j'ai été déçu de devoir quitter le club enmai dernier. Rouen c'est ma ville. C'est dans cetterégion que vit ma famille et de nombreux amis.Mais la vie d'un joueur professionnel est ainsifaite. Nous sommes parfois obligés de quitter uneville pour en rejoindre une autre sans avoir trop lechoix. Tout a changé dans ce club depuis mondépart. Il y a un nouveau coach et l'intégralité del'effectif a été changé. Sportivement, je crois quec'est mieux pour moi d'être parti et d'avoir rejointChâlons-Reims. C'est très sympa aussi ici. Alorsaujourd'hui, pour moi, jouer Rouen, c'est commejouer n'importe quel autre club. D'ailleurs, je nepense pas qu'un joueur puisse évoluer à 100% s'ilest animé d'un sentiment de revanche.

Propos recueillis par Julien DebantChâlons-Reims - Rouen, vendredi 19 octobre à20h au Palais des Sports Pierre de Coubertin àChâlons-en-Champagne.

Basket Pro B - 5e j. - Châlons-Reims - Rouen

Pierric Poupet : « Jouer Rouen, c'est comme jouer n'importe quel autre club »

Pierric Poupet © l'Hebdo du Vendredi



Avant de partir arpenterdimanche les rues de la cité desSacres, les coachs de l'EFSRA(Entente Family Stade de ReimsAthlétisme) donnent aimable-ment leurs conseils de dernièreminute aux coureurs engagésdans les différentes épreuves deReims à Toutes Jambes.

xComment se préparer le dimanchematin ? Faut-il manger autrement ?Quelle attitude adopter ? Benjamin Oury,Gilles Rocca, Jacky Heckmann et FlorieVeillard répondent à toutes les interroga-tions. Que l'on soit engagé sur les 10 km,le semi-marathon ou le marathon, avoirété sérieux à l'entrainement permet d'ap-préhender le plus sereinement possible lejour de la course. C'est vrai pour tous lesniveaux. Deux jours avant l'épreuve, ilest inutile de chercher à se dépasser.L'objectif, qu'il soit de battre un recordpersonnel ou tout simplement de finir lacourse, doit être raisonnable et restercelui que l'on a défini à l'avance.D'une manière générale, on ne doitsurtout pas changer ses habitudes.L'innovation est votre pire ennemie.Samedi, en-dehors du fait qu'une bonnehydratation est conseillée, mangez sim-plement équilibré. Dimanche matin,prévoyez un bon réveil musculaire(plusieurs heures avant le départ) et lepetit-déjeuner habituel, auquel on peutrajouter une ration de glucides. Ce matin-là, il faut boire entre 5 et 10 cl toutes les30 minutes avant le début de la course.Les jus de pomme ou de raisin sont pré-

conisés, le jus d'orange peut en effet vousjouer un mauvais tour à cause de sa forteacidité.Choisissez votre jour de repos : vendrediou samedi. Mais choisissez-en un !L'autre sera consacré à un footing de 30minutes à l'allure prévue le dimanche. Demême, la concentration doit s'effectuer lematin de la course, pas avant. Samedi,changez-vous les idées. Il est primordialde garder son énergie (physique et men-tale) pour la distance du lendemain.Dimanche, 9h. Vous voilà sur la ligne dedépart. Vous êtes arrivé au moins unedemi-heure en avance, parce que vousavez souhaité à juste titre ne pas vousprécipiter inutilement. Autour de vous,des centaines de personnes se sontamassées. Au moment de s'élancer, il estfondamental de ne pas griller ses car-touches en bousculant les autres et enessayant de vous frayer un passage.Laissez passer la foule, car ces quelquessecondes perdues se rattraperont au quin-tuple, plusieurs kilomètres plus tard. Il nefaut pas partir plus vite que d'habitude !L'erreur serait fatale.N'oubliez pas non plus de vous hydratercorrectement pendant la course. Des ravi-taillements sont prévus tous les 5 km, neles manquez pas ! Ce n'est pas perdre dutemps que de boire ; c'est recharger lesbatteries, car autrement vous vous retrou-verez vite en surrégime.Enfin, et pour conclure, le conseil le plusimportant que l'on vous donnera : fran-chissez la ligne d'arrivée avec le sourire.

Romain Balestraci

RATJ 2012

Derniers conseils avant le grand départ

Si une bonne prépartion est nécessaire, à trois jours du départ, il ne faut surtout pas changertotalement ses habitudes. © l'Hebdo du Vendredi

Thierry Vachet est une personneremarquable. Atteint de la Maladiede Parkinson depuis plus de trois ans,cet homme de 49 ans a arrêté deprendre ses médicaments à ce jour.L'évolution de sa pathologie est pourtant stabilisée. Son secret ? Le sport ! Focus sur l'incarnation d'une véritable révolution scientifique qui participe aux 10 km de RATJ.

xCoureur amateur depuis une dizaine d'années etsportif accompli, Thierry Vachet est une force dela nature. Entouré de son épouse Marie-Christineet de sa fille Lolita, il livre sans concessions unregard nouveau sur la Maladie de Parkinson dontil est atteint et sur son parcours depuis le diagnos-tic établi en janvier 2009. Il reconnait avoir vécuprès d'un an et demi de calvaire suite à cela. Vivreavec cette maladie est une lutte quotidiennemenée contre les tremblements, les douleurs et lesdifficultés motrices. Or, loin de se laisser abattre,il fit front et entreprit de reprendre l'entrainement,notamment aidé par son chien Fripouille (devenula mascotte de son association) que sa femme luia offert pour l'occasion, « le pivot du retour à lacourse à pied ». Lui qui a déjà avalé le marathonen moins de 3h en 2006, il a recouru cinq minutestous les jours. Puis dix. Puis vingt. Et de se rendrecompte qu'il n'avait pas mal. Après deux mois, ilprit contact avec le Docteur X. Roy, médecin dusport et de la Berrichonne de Châteauroux (Ligue2 de football), pour lui exposer la situation. Unprotocole unique de suivi médical est alors mis enplace, avec l'aval nécessaire d'un professeur defaculté de médecine qui officialise la démarche, leProfesseur J.-C. Daviet du CHU de Limoges. Sonobjectif est de démontrer scientifiquement quecourir peut apporter des effets bénéfiques sur lamaladie. Pour cela, ce n'est pas un semi-marathonni même un marathon qu'il prépare. C'est un 100km. Pas moins.À cette occasion, il déniche deux soutiens depoids qui l'aideront à structurer sa préparationphysique : Bruno Heubi (entraineur d'athlétisme

breveté d'État) et Laurence Klein (athlète interna-tionale de haut niveau). Ils deviendront respec-tivement parrain et marraine de son association ets'investiront totalement dans sa cause.Désintéressée, leur participation les amènera àentrainer Thierry pendant trois mois et à le suivreen vélo lors des 100 km de Vendée en mai 2012.Un soutien sans failles qu'il ne manque jamais desouligner.Armé de l'appui de ses proches, du professionna-lisme de haut niveau de ses coachs devenus amiset du suivi clinique de ses médecins, il finira lacourse en 11 heures et 42 minutes en ne prenantque deux médicaments sur six ce jour-là. Franchirla ligne d'arrivée dans le froid et les conditionsimpitoyables du parcours est un exploit qui sepassera de commentaires. Ce qui ne s'en dispensepas est le comparatif de l'imagerie cérébrale(Datscan) avant et après. Les deux noyaux ducerveau, impliqués dans la maladie, se sont par-tiellement reconstitués. Une incroyable régénéra-tion cellulaire observée et validée par l'ensemblede son staff médical, comprenant également unneurologue. Constamment suivi, et prié s'il le fal-lait de continuer l'entrainement, sa médicationquotidienne passera de 6 comprimés à 3 en juin.Mieux : le 17 août marquera un tournant dansl'histoire de la médecine, car un patient atteint dela Maladie de Parkinson cessera totalement deprendre ses comprimés. Une révolution. Les pre-mières conclusions seront même présentées lasemaine prochaine lors du Congrès de Médecinedu Sport de Grenoble et publiées dans une revuemédicale anglaise. L'avenir se trouve peut-êtredans la prescription de l'activité sportive.Dimanche, c'est sous la bannière de SportsMaladie Parkinson Évènements, l'associationqu'il a créée avec sa femme et qui compte aujour-d'hui une quarantaine d'adhérents, qu'il courra. Lemot de conclusion, porteur d'espoir et d'humilité,est laissé à Thierry Vachet : « Je ne veux pas tirerla couverture médiatique à moi. Tout ce quicompte, c'est de mutualiser les forces et de luttercontre cette maladie. »

R. B.Plus de renseignements sur : www.sports-maladieparkinson-evenements.fr

RATJ 2012 - Thierry Vachet

Un espoir pour des milliers de malades

Thierry Vachet. © l'Hebdo du Vendredi



xDéparts et arrivés : quels horaires ? Désertant le secteur du Parc des Expositions,Reims à toutes jambes installe cette année sescinq courses en centre-ville.Épreuve reine, le marathon (42,195 km) verrason départ donné à 9h rue Libergier et 8h55pour les coureurs handisport. Comprenant unpoint de ravitaillement tous les 5 km environ, lacourse est accessible aux courageux âgés d'aumoins 20 ans. L'arrivée est estimée entre 11h10et 14h. Deux fois moins long mais tout aussiéprouvant, le semi-marathon des notaires(21,100 km, accessibles aux personnes nées en1994 et avant) verra ses 18 premiers kilomètrescommuns avec le marathon. Comme pour cedernier, le départ sera donné à 9h rue Libergier,au pied de la cathédrale, et 8h55 pour lescoureurs handisports. Cinq points de ravitaille-ment sont prévus tout au long du parcours, ainsique trois points d'épongement entre les ravi-taillements. La première arrivée est attenduevers 10h. Extrêmement populaire, le 10 kmFrance Bleu, dont la participation ne cesse decroître au fil des ans, débutera à 11h30, rueLibergier. Accessible à tous les volontaires nésen 1996 et avant, la course connaitra un pointd'eau à mi-parcours. Sur cette distance, les plusrapides sont attendus vers 12h, boulevard duGénéral Leclerc, au niveau du Manège. Reste leRelais des écoles USEP, composé de 21 relaisde 2 km, courus par près de 2 000 élèves d'é-coles élémentaires marnaises, encadrés parquelque 300 enseignants (départ à 9h05 rueLibergier). Enfin, le Challenge Famille UNSS,réservé aux jeunes filles et garçons de 10 à 17ans et à leurs parents, s'élancera lui à 10h

devant l'école du boulevard Charles Arnould.

Quels gains pour les vainqueurs ?Si Reims A Toutes Jambes est d'abord un ren-dez-vous sportif privilégiant le goût de l'effortet la convivialité, c'est bien sûr aussi une com-pétition où certains courent pour l'appat dugain. Les trois épreuves majeures que sont le 10km France Bleu, le Semi-marathon desNotaires et le Marathon sont donc dotées deprimes pouvant atteindre un maximum globalde 40 000 euros. Mais attention, il ne suffit pasde passer le premier la ligne d'arrivée pourtoucher la prime prévue dans son intégralité. Eneffet, le montant des primes dépend égalementdes performances réalisées par les athlètes.Ainsi, le gain promis au vainqueur dumarathon, masculin comme féminin, est de6000 euros si le chrono est inférieur à 2h15chez les hommes et 2h32 chez les femmes. Sice temps est dépassé, la prime est tout simple-ment divisée par deux. Le système est identiquepour les six coureurs suivants, eux aussi récom-pensés par un prix sonnant et trébuchant.Concernant le Semi-marathon, les cinq pre-miers touchent également une prime, la mêmepour les femmes et les hommes. Le vainqueurpouvant recevoir jusqu'à 1500 euros selon sonchrono. Enfin, 250 et 150 euros seront remisaux deux premiers du 10 km, femmes ethommes, toujours en fonction du temps réalisépar les athlètes.

Qui sont les favoris ?Alors que les parcours ont été totalementrenouvelés, qui remportera les épreuves du

Semi et du Marathon cette année ?Pour le Semi-marathon des Notaires, le vainqueur de l'édition 2011, le Kenyan Yator Philemon, se présentera à sa propresuccession. Il devra faire face à la concur-rence de ses compatriotes Limma Reuben,Wanjiku Ladan, Kiplagat Stephen etChroben Abraham. Si les deux premiersprésentent de sérieuses références sur la distance, Reuben est par exemple arrivé 3e au Semi de Paris en 2012, les deux autres sont avant tout des habitués du 10 km.Chez les femmes, la favorite seral'Ethiopienne Girma Woynishet, 3e du Semi de News Orléans l'année dernière mais qui a surtout brillé sur la distance reine, vainqueur notamment à Honolulu en2011.Sur le Marathon, c'est Limo Richard, 3e del'épreuve rémoise en 2011, qui partira avecle statut de favori. Le Kenyan possède lameilleure performance personnelle de tousles engagés avec un chrono de 2h06'45 réa-lisé en 2007 à Amsterdam. Son premier con-current sera son compatriote KipchumbaMariko dont le record de la distance s'établità 2h09'03, un chrono réalisé en 2009 àBerlin. Habitués des places d'honneur sur lecircuit européen, les Ethiopiens TafaMegersa et Worana Tumicha ne devrait pasêtre très loin.Chez les femmes, l'Ethiopienne NegaWudnesh présente les meilleures garantiespour une victoire finale. Vainqueur notamment du Marathon de Barcelone en2010 et à Marrakech en 2011, elle possèdeun record à 2h30'56 réalisé en 2009 à Porto.

Quel temps fera-t-il dimanche ?Si le parapluie a été l'accessoire indispensa-

ble ces deux dernières semaines, la météopromet d'être clémente le jour de la course, àl'image du temps qu'il a fait jeudi. Selon lesprévisions, la douceur devrait être de la par-tie avec un ciel contrasté entre momentslumineux, voire même parfois ensoleillés, etmoments passagèrement plus nuageux, maissans pluie. Les minimales devraient s'éche-lonner entre 11 et 14°C. L'après-midi, lethermomètre pourrait même dépasser les20°C. Enfin, côté vent, il est annoncé trèsfaible. Bref, les conditions devraient êtreidéales pour l'ensemble des coureurs.

Où s'inscrire à la dernière minute ? Au village Expo, les 19 et 20 octobre, austade Aguste DelauneLes tarifs seront majorés (Marathon 50€,Semi-marathon 30€ et 10 km 15€). A noterque la gratuité est de mise pour les deman-deurs d'emplois et que pour les étudiants,une participation au Marathon ne coûte que17€, au Semi 8€ et au 10 km 5€.

Pourquoi ou pour qui courir ?Courir pour soi ou pour les autres, RATJoffre aux participants de nombreux choixsportifs ou solidaires : ChallengeEntreprises, Challenge Etudiant, ChallengeApprentis, Chercheurs d'emploi dans lacourse, en faveur du dépistage du cancer dusein, des transplantés et dialysés, et/ou pourla cellule d'accueil spécialisée de l'enfancemaltraitée.

J.D et AH

Plus d’infos surwww.ratj.fr.

RATJ 2012

Qui, quoi, combien ?

société l politique l économie l culture l environnement l sortie... www.lhebdoduvendredi.co

mJ

OU

RN

AL

GR

AT

UIT

D’I

NF

OR

MA

TIO

N R

ÉG

ION

AL

E

. . . l l est maintenant le premierh e b d o m a d a i r e r é g i o n a l d e p r e s s e é c r i t e

ll y a 6 ans il n’existait pas...

4 ÉD I T ION S - 6 8 CO MMUN ES CO UVE RT ES 927 POINTS DE DÉPÔT OU DE DISTRIBUTION 1 8 0 0 0 0 L E C T E U R S P A R S E M A I N E 2 610 000 JOURNAUX IMPRIMÉS PAR AN

SAMEDI 20 OCTOBRETroissy - Bourse aux vêtements/jouets/puériculture

03 26 58 85 76 - 8h-18hVertus - Bourse aux vêtements

03 26 52 01 02 - 9h-19hDIMANCHE 21 OCTOBRE

Boursault - Vide-greniers - 03 26 52 86 11Beaumont-sur-Vesle - Vide-greniers

À 6h00. 03 26 49 13 78Chavot-Courcourt - Vide-greniers - 06 07 38 30 40

La Veuve - Bourse aux vêtements et jouet06 33 11 65 08

Soulanges - Vide-poussettes - 06 01 71 17 81 - 8h-18hMareuil-le-Port - Vide-greniers - 07 07 38 30 40

Orbais-L'Abbaye - Vide-greniers - 03 26 59 24 35

Chiner

Loisirs18 xwww.lhebdoduvendredi .comN°191 du 19 au 25 octobre 2012

Primo : parce que les films de kung-fu au milieu del'hiver, c'est comme boire un verre de jus de manguesur la plage de Copacabana : c'est rafraîchissant.Alors l'hiver rémois n'ayant aucun besoin d'êtredavantage rafraîchi, changeons de métaphore etcomparons ce genre cinématographique injuste-ment conspué à quelque chose de saison. Tiens, unecrêpe au Nutella par exemple. Voilà...Quelquechose d'un peu régressif, parfois un peu bourratif,mais ô combien délicieux ! Car de toute évidence, si«le film de karaté» n'a pas encore enfanté son CitizenKane, il n'a certainement pas à baisser les yeuxdevant la médiocrité de certains cousins ciné-matographiques ayant pignon sur rue (pas vrai, lescomédies sentimentales ?). Depuis que Bruce Leearracha une touffe de poils du torse malchanceux de

Chuck Norris dans les gradins du Colisée, le film deKung-Fu attend désespérément son sauveur.Disciples du petit dragon, réjouissez-vous, le 23octobre arrive à grands pas.

Deuzio : parce que the Man... marque le retouraux affaires de RZA. Eminence grise du Wu-TangClan, groupe de rap légendaire, on savait le bon-homme grand fan des films des Shaw Brothers(mythiques producteurs hong-kongais des 70's).Mais vibrer devant des coups de nunchaku enTechnicolor et réaliser un long-métrage sont deuxchoses bien différentes. Heureusement, RZA serepère désormais aussi bien à Hollywood que dansles ruelles de son New York natal. Après avoir com-posé des B.O, et pas des moindres (Ghost Dog, KillBIll) et être passé devant la caméra chez JimJarmusch, le moine du Wu-Tang a ouvert son carnetd'adresses et a appelé quelques amis à la rescousse.C'est ainsi que Russell «Gladiator» Crowe, Lucy euh...«3 drôles de Dames» Liu se partagent les rôles prin-cipaux, tandis que Quentin «palme d'or à Cannes»Tarantino produit cet opus qui, on le devine, n'auraque très peu de points communs avec les FraisesSauvages. La bande-annonce a le mérite d'êtreclaire : moines Shaolin énervés, sabres de modèlesvariés, coups de pieds retournés... Pas d'erreur, onest chez RZA, pas chez Bergman.

Tertio : parce que si après visionnage, on devait serésoudre à ranger Iron Fists sur l'étagère des nanarsclassiques, aux côtés de Piège en haute mer ouUniversal Soldier, on pourrait se consoler enécoutant la B.O du film. En effet, à ce chapitre, lecasting a de quoi faire saliver : mastodontes duboom-bap new-yorkais (M.O.P, Pharoahe Monch,Kool G Rap), y malmènent les riffs de guitare depauvres bluesmen égarés (les Black Keys) tandis quedes stars mondiales (Kanye West) échangent des lowkicks avec de jeunes loups Gangsta (Freddie Gibbs)sur samples de cuivres impériaux. Le plus beau, danscette histoire restant évidemment la perspective deretrouver les frères d'armes du Wu-Tang Clan sur unmême morceau. Les premiers extraits font malcomme un atémi à la carotide et laissent augu-rer...un pur moment Nutella.

DJ Poom

Chaque semaine l'association Velours sort de sesbacs un album oublié qu'il fait bon (ré)écouter.

usique : la Griffe Veloursx3 bonnes raisons de guetter impatiemment la sortie de The Man with the Iron Fists

M

x Bélier du 21.03 au 20.04 La période s'annonce sous les meilleurs auspices. Vouspourrez mettre au point des projets ambitieux, élaborerdes stratégies à long terme. Si vous êtes à la recherched'un emploi, vous aurez des réponses très positives.

x Taureau du 21.04 au 20.05Sur le plan affectif, la relation avec le partenaire dumoment ira en s'améliorant. Des idées de vie à deux jail-liront à la suite de conversations constructives. De plus, lesefforts faits en commun seront porteurs de stabilité.

x Gémeaux du 21.05 au 21.06Ne recherchez pas dans les paradis artificiels un dériva-tif à votre ennui. Car cela pourrait vous entraîner sur uneroute sinueuse. Le mieux serait de privilégier votre vierelationnelle.

x Cancer du 22.06 au 22.07En couple, la sérénité et la complicité seront toujours d’ac-tualité et vous devrez en profiter pleinement pour vivre deforts moments. Ensuite, c’est à votre vie personnelle quevous donnerez la priorité.

x Lion du 23.07 au 22.08Communiquez avec vous ne sera pas toujours évident car vous aurez tendance à tout remettre en question.Chercheriez-vous des complications là où il n’y en a pas ?

x Vierge du 23.08 au 22.09Aujourd’hui, vos responsabilités seront nombreuses d’au-tant plus qu’il ne faudra pas trop compter sur les autres.Côté cœur, attention à votre tendance à prendre, seul(e),des décisions qui engagent aussi votre partenaire.

x Balance du 23.09 au 22.10Tout ira pour le mieux sur le plan familial. La relation avecvos proches seront empreintes de tendresse et de compli-cité. Et vous apprécierez d'être parmi les personnes quevous aimez le plus.

x Scorpion du 23.10 au 22.11Cultivez la zen attitude car trop d’exigence de votre partpourrait nuire à l’harmonie de votre couple. Apprenez àfaire confiance et surtout, à ne pas considérer votre par-tenaire comme « votre chose ».

x Sagittaire du 23.11 au 22. 12Une semaine de chance inouïe s’ouvre à vous, particuliè-rement sur le plan professionnel où vous réaliserez denombreuses prouesses. Notamment, en solutionnant cer-tains problèmes qui perturbaient jusqu'ici vos projets.

x Capricorne du 23.12 au 20.01 L’influence du Soleil dans votre signe vous permettra dedéployer une formidable énergie stimulant vos capacitésintellectuelles. Les initiatives audacieuses seront très favo-risées...La chance vous accompagne !

x Verseau du 21.01 au 19.02Vous devriez avoir une discussion cartes sur table avecvotre partenaire car trop de non-dits altèrent votre com-plicité. Prenez les devants, s’il le faut, et faites les conces-sions nécessaires pour une fois.

x Poissons du 20.02 au 20.03Il faudra mettre au clair certaines situations ambigües quiplanent dans votre environnement de travail. En effet, il ya peut-être un risque de complot, alors ouvrez l’œil !

Benoit MELVHILLE

oroscopeH Plus de 70 000 visiteurs sont attendus à Nigloland juste avant la fermeturehivernale. Pour Halloween, le parc a été envahi de citrouilles, squelettes, sor-cières et autres monstres en tous genres. Avec une fréquentation stable de500 000 personnes par an, le parc d'attractions tire son épingle du jeu et pour-suit sa route sur le chemin de l'innovation.

« L'idée, c'est d'avoir une idée et de la bâtir ». C'est ainsi qu'est né le rêvehéroïque de Nigloland, en 1981 avant d'ouvrir ses portes en 1987, àDolancourt. Au départ, la propriété familiale ne faisait que 4 hectares, aujour-d'hui, elle s'étire sur 40, en lisière de forêt et au milieu des vignes. Vingt-cinqans plus tard, le parc a accueilli cette année encore pas moins de 500 000 vi-siteurs malgré une météo capricieuse, même au printemps ou en été, « avecdes pointes et des creux qui n'empêchent pas de faire de bons scores ». Danscette PME saine et innovante qui a su faire sa place dans le bassin local, soix-ante personnes travaillent à temps plein à l'année, et près de 300 équipiersviennent en renfort pendant l'été.Ce rêve, ce sont les frères Gélis, Philippe et Patrice, qui l'ont réalisé. Cela nepouvait être autrement quand on connaît l'histoire de leur ancêtres, « de vraisamuseurs publics depuis plus de 200 ans », se souvient Philippe. Des ancêtresqui ont fait leurs premiers pas dans le cirque, avec les chevaux de bois d'ungrand carrousel, dans le théâtre aussi avant d'acquérir les premiers manègesmodernes juste avant la Seconde guerre mondiale, le premier monstre du LochNess, puis l'Himalaya en 1947. « Nous sommes des gens de coeur, des pas-sionnés qui avons beaucoup de respect pour nos anciens. Nous avons acquisun grand savoir », reconnaît ce chef d'entreprise.Ce savoir-faire, c'est aujourd'hui 37 attractions, du manège traditionnel pour lestout-petits à celui qui promet de grandes sensations, pour les plus grands. C'estaussi une parfaite autonomie grâce aux différents corps de métiers représen-tés : jardiniers, maintenance, approvisionnement pour servir en moyenne 4 à5 000 repas chaque jour... Et puis de nouveaux projets germent sans cessedans la tête de ces forains de sang. Après la construction de l'hôtel des Pirates

en 2005, qui est sur le point de décrocher non pas la lune, mais une quatrièmeétoile, la famille Gélis réfléchit sérieusement à développer son parc hôtelierdans l'esprit de Center park, avec des cottages bon marché au milieu de lanature. « Notre métier, c'est l'innovation » et les frères Gélis ont toujours su agirau bon moment, profiter des différentes mesures gouvernementales d'allège-ment de TVA par exemple sur les bas salaires pour continuer d'investir lourde-ment vers l'avenir. Et d'y penser « trois ou quatre ans avant ». Car Niglolandaujourd'hui est en compétition avec les grands, Disneyland, le parc Asterix oul'Europa Park et ne voudrait pour rien au monde se retrouver coincé dans unétau.

Fidèles à leur ligne de conduite, les associés investissent chaqueannée dans une nouvelle attraction. Dès cet hiver, celle de Jungle Cruise sera rénovée et proposera au printempsprochain une belle balade en bateau comme si on était en Afrique. Et puis, fin2013, des montagnes russes s'installeront à Nigloland. « Bientôt, nous auronsun grand grand huit, sans looping mais avec la hauteur et les sensations queles clients attendent. Il sera accessible à partir d'1,30 mètre ». Équivalent à unbudget de 7 millions d'euros, le Grand roller Coaster sera mis en service en2014. Ce manège est actuellement en construction en Allemagne, chezMack Rides, qui s'est même mis au 3/8 pour respecter les délais de livraison.Seul point noir pour les clients, l'arrivée de cette nouvelle attraction fera légère-ment augmenter le prix des billets, « pour les adultes seulement car les tout-petits ne pourront pas y monter », prévient Philippe Gélis. Comme quoi, quandles idées sont bonnes, elles font leur chemin toutes seules.

Géraldine Pion Tarifs : Adulte : 23,50 €, enfant et sénior (+ 60 ans) : 21,50€ ; gratuit pourles moins d'un mètre. Ouvert les 20 et 21 octobre de 10 h 30 à 17 h 30, puis du 27 au 31 octobre octobre de 10 h 30 à 17 h 30,, du 1er au 4 novem-bre, de 10 à 18 heures, puis du 5 au 7 novembre inclus, de 10 h 30 à 17 h30.www.nigloland.fr

ig lo landxPour des milliers de visiteurs en quête de sensations

N

Pour vous fondre dans le décor, une tenue de monstre est exigée ! © l'Hebdo du Vendredi

xHalloween à Nigloland, c'est d'enfer !Les vacances rallongées de la Toussaint approchent à grands pas et c'estl'effervescence à Dolancourt. Le parc Nigloland attend pour Halloween,« plus de 70 000 visiteurs ». Depuis onze ans, l'événement a toujours été« un moment fort de la saison », souligne Philippe Gélis. Pour l'occasion, leparc Nigloland s'est littéralement transformé et propose même des attrac-tions spécifiques comme la Métamorphose du loup-garou pour les pluscourageux (âmes sensibles s'abstenir..) ou Amazonia aventure qui prometrires et frayeurs. Deux nouveaux spectacles sont proposés cette année,Magic thriller et le spectacle de Loups. Le premier est un show époustouflantqui réunit sur scène Kamyléon et Smelly Jackson, un sosie du célèbre etdéfunt Michael ; le second est un spectacle pédagogique avec des loupsprésenté par la troupe Aitawak. Pour l'occasion, une invasion de citrouilleset coloquintes mais aussi d'une vingtaine de monstres a eu lieu début octo-bre. Le parc a été redécoré des pieds à la tête à l'aide de bottes de paille,maïs, fleurs ou toiles d'araignées. Le personnel est tout aussi terrifiant, souri-ant aussi.

19 xSortie N°191 du 19 au 25 octobre 2012www. l h ebdoduvend red i .c om

CHÂLONSjeudi 25 octobreURI CAINE JAM RÉGIONUne jam session inédite aux couleurschampenoises fortement imprégnéedu fameux « Philadelphia sound »cher à Uri Caine.

À 20h30. Tarifs : 6 à 24€ - La Comètevendredi 2 novembreMOURMELON - ORCHESTRE AUBOISDES JEUNESComposé de 80 musiciens de 13 à 19ans, issus des écoles de musique etharmonies du département, l'Orches-tre aubois des jeunes se produit sousla direction de Gilles Millière et pré-sente un excellent programme.

À 20h30. Centre culturel. Gratuit. Réservations au 03 26 66 99 77, billetterie en mairie.

samedi 3 novembreSOIRÉE POLCALe Polca, Pôle Régional des Mu-siques Actuelles, investit l'OrangeBleue pour une journée de rassem-blement à destination de ses adhé-rents.

À 20h30. Gratuit - L'Orange Bleue à Vitry-le-François samedi 10 novembrePOP-ROCK/FOLK : « FESTIVALROCKENSTOCK 2012 » 6ème édition du Festival Rockens-tock. Au programme, Come, GentleArt of Making Noise, Super Socks etSoma.

À 18h30. Tarif : 13,8€/gratuit pour les moins de 12ans -Salle Contrepoint, 1 rue Jean Sébastien Bach

à Châlons-en-Champagnesamedi 10 novembreSKA/ROCK : « LA RUDA »

+ « LA VILLA GINETTE » La Ruda, anciennement La RudaSalska, mélange habilement rock,ska, swing, chansons françaises... etcartonne depuis 15 ans ! Venez as-sister à l'un des derniers concerts dece groupe qui mérite d'entrer dans lalégende.

À 20h30. Tarifs : 10 à 16€L'Orange Bleue à Vitry-le-François

jeudi 15 novembreAPÉROMIX POP/ROCK : « LES PERFIDES » Influencés par la pop rock anglaise,ces quatre amis de longue datejouent rock ! Avec leur riff funky, leurtambourin, leur violon et leurs chan-sons folk, on ne peut que se mettre àdanser avec eux !

À 19h00. Gratuit - L'Orange Bleue à Vitry-le-François samedi 17 novembreTRANSE ELECTRO : « HILIGHT TRIBE »+ « INFRAZER » Avec leur live 100% natural trance,les Hilight Tribe surfent sur les dan-cefloors de la planète et fusionnent letraditionnel avec l'avant-garde!

À 20h30. Tarifs : 10 à 16€- L'Orange Bleue à Vitry-le-François

samedi 24 novembreROCK : « TOXIC'S » Fort de 15 ans de carrière, le groupeToxic's a su séduire les foules. Lachaleur et la puissance mélodique quise dégagent de leurs morceaux mar-quent bien l'empreinte Toxic's.

À 20h30. Tarifs : 10 à 16€- Une place offerte pour touteplace achetée. Pour en profiter, présentez à la billetteriele pass que vous trouverez dans les Telerama du mois de

novembre. Pass valable du 22 au 25/11 2012

L'Orange Bleue à Vitry-le-Françoislundi 26 novembreROCK : « LA VACHE QUI ROCK » La Vache qui Rock est un spectacleludique traitant du rock sous toutesses formes. Mais c'est surtout unconcert culotté amplifié qui transportepetits et grands dans un monde fan-tastique et fantaisiste.

Lundi 26 et mardi 27/11 - A 9h et 14h30 gratuit pour les moins de 12 ans

L'Orange Bleue à Vitry-le-François

ÉPERNAYmercredi 24 octobreOCTUOR DE FRANCECrée en 1979 à l'initiative du clarinet-tiste Jean-Louis Sajot, L'Octuor deFrance, seule formation permanentefrançaise de ce genre, interprète lerépertoire de musique de chambres'étendant du 18ème siècle à nosjours.

À 20h00. Tarifs : 7,5 à 23,5€ - Le Salmanazarmercredi 21 novembreREGGAE, POP-ROCK-FOLK : « TRYO » Après deux tournées en Amérique dusud, du repos, des collaborations,deux concerts exclusifs cet été 2011aux EurockÉennes de Belfort et aufestival La Semo en Belgique, legroupe annonce une toute nouvelletournée qui débutera à l'automne2012.

À 20h00. Tarif : 37€ - Le Millésium, avenue du GénéralMargueritte à Epernay

mardi 27 novembreJAZZ : « IBRAHIM MAALOUF » Avec son dernier album Diagnostic,

le trompettiste franco-libanais aréussi un coup de maître. Electronlibre de la scène jazz internationale, ilnous transporte de composition encomposition, toutes impeccablementciselées.

À 20h00. Tarifs : 7,5 à 23,5€ Le Salmanazar à Epernay

REIMSvendredi 19 octobreCHANSON : « ALDEBERT » + « ZABEL » Avec ce 6ème album intitulé Lesmeilleurs amis, la plume d'Aldeberts'est affutée. Fidèle aux thèmes quilui sont chers, l'artiste se dévoile ets'engage avec humour et mélancolie.

À 20h00. Tarifs : 16 à 23€ - La Cartonnerie à Reims

CLASSIQUE : PERLE DU CAUCASEA travers trois escales, musicale, cu-linaire et artistique, venez découvrirles richesses de l'Azerbaïdjan. A 20h - Entrée libre dans la limite des places disponibles

- Conservatoire de Reimssamedi 20 octobreHIP HOP : « 1995 » + « LA COHÉSION » « Le rap, c'était mieux demain ! »,c'est le leitmotiv que les 6 membresde 1995 continuent de clamer avecleur deuxième EP. Véritable boufféed'air frais dans le paysage hip hopfrançais, le groupe réussit le pari derendre hommage au rap des 90's.

À 20h00 - Tarifs : 15 à 22€ La Cartonnerie à Reims dimanche 21 octobreCLASSIQUE : « CHARLIER, DEMAR-QUETTE, VILLENA ET BRALEY »Un quatuor étincelant qui brise toutes

les barrières avec une virtuosité et unbonheur inégalables, allant des mu-siques les plus anciennes aux mu-siques d'aujourd'hui, en passant parle plus grand trio de Beethoven et lesplus belles oeuvres de Piazzolla.

A 16h - Tarifs : 5/9€ Réservations : 01 60 71 69 35

Église Saint-Vincent-de-Paul, 9, rue de Brazzaville à Reims

mardi 23 octobreCHANSON : « JEFFERSON STARSHIP » Jefferson Starship, issu de JeffersonAirplane s'est reformé et s'apprête à jouer son 2000ème concert depuissa création en 1974. Ce groupe icone des années 70 réalisera uneperformance historique en 2012 : un show qui contient tout son répertoire.

À 20h - Tarifs : 25 à 32€ La Cartonnerie à Reims jeudi 25 octobreDUBSTEP : « CARTE BLANCHEÀ HIGHLIFE RECORDINGS » Carte blanche à Highlife Recordings,le nouveau label rémois ! Au pro-gramme : Remo, Hubwar, Jadore etSynapsys Krew.

À 20h - Tarifs : 5 à 7€ La Cartonnerie à Reims

jeudi 25 octobreMÉTAL : « KLONE +TREPALIUM+HACRIDE» + «INNER FEAR»Klonosphère fête ses dix ans d'activisme sur les scènes métal del'hexagone. ! A cette occasion, troisgroupes emblématiques de ce label seront en tournée et de passage à laCartonnerie.

À 20h - Tarifs : 8 à 15€ - La Cartonnerie à Reims

CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS

Concert - CapitoleThomas Dutronc, la tournée en rond au Capitole

x Thomas Dutronc re-vient sur le devant dela scène avec sonalbum sorti l'andernier, « Silence, ontourne en rond » (Mer-cury) . Cet amoureuxdu swing, ce virtuosede la guitare est venuà la chanson presquepar hasard, aprèsquelques expériencescinématographiques,et c'est un beauhasard ! Son nouveauspectacle est aussioriginal que le précé-dent qui a rencontréun triomphe. Ce con-cert est à la fois drôle,

convivial et touchant, tout à son image.Après « Comme un manouche sans guitare » (2007), qui a confirmé la révélation - Vic-toire de la musique de la chanson originale de l'année 2009 - Thomas Dutronc tournesur les routes de France (et de Belgique et de Suisse) avec le spectacle tiré de l'album« Silence, on tourne en rond ». Evidemment, sans oublier le jazz manouche, les hom-mages à Django Reinhardt, toujours présents. C'est la musique du virtuose manouchequi a donné envie au fils de Jacques Dutronc et Françoise Hardy de s'y mettre, luiaussi. Et c'est avec les musiciens du marché aux puces de Saint-Ouen qu'il a fait sesgammes. Et permis de remettre sur le devant de la scène les cordes de Django. Lequelfait d'ailleurs l'objet d' une très belle exposition, Django Reinhardt Swing de Paris,jusqu'au 23 janvier 2013 à la Cité de la Musique, à Paris.

T.VThomas Dutronc, Capitole en Champagne, samedi 27 octobre 2012 à 20 h 30.Tarif : 40€. Placement libre assis. Réservations : fnac, ticketnet.fr, francebillet, carrefour. Personnes à mobilité réduite : 03 26 40 60 01 de 14 h à 17 h.

Thomas Dutronc, samedi 27 octobre au Capitole. © DR

l’hebdo d

u v

endre

di vous o

ffre

10 p

laces

pour

le c

oncert

de T

hom

as D

utr

onc d

u 2

7 o

cto

bre

sur

ww

w.lhebdoduvendre

di.com

20 xSortie N°191 du 19 au 25 oc tob re 2012www. l hebdoduvendred i .c om

vendredi 19 octobreMOURMELON - THÉÂTRE « LE CANDIDAT » Thierry Rocher, ex-éditeur (littérature), auteur,comédien, humoriste, chroniqueur, réécrit l'ac-tualité au quotidien, dans l'esprit des chanson-niers les plus décapants. On peut le voir surdifférentes scènes parisiennes.

À 20h30. Première partie : la revue de presse de Thierry Rocher. Centreculturel. Tarifs : 6€et 1,50€ moins de 12 ans / Réservations au 03 26 66

99 77, billetterie en mairie.mardi 23 octobreHIROAKI UMEDASes pièces chorégraphiques sont de véritablesinstallations visuelles et sonores dans les-quelles il déploie une gestuelle influencée parles danses urbaines.

À 20h30. Tarifs : 6 à 24€ - La Comète à Châlons en Champagnesamedi 27 octobreOTELLO - METCet opéra dont le livret est écrit d'après Othelloou le Maure de Venise de Shakespeare estconsidéré comme l'un des chefs-d'oeuvre deVerdi. Retransmission en direct HD du Metro-politan de New York.

À 19h00. Tarif unique : 18€ - La Comète à Châlons en Champagne

mardi 30 octobreMOURMELON - JEUNE PUBLIC « MAX L'EXPLORA-TEUR »Max l'explorateur, le tour du monde des ani-maux, est un spectacle jeune public tiré des li-vres bien connus des enfants.

À 20h00. Centre culturel. Tarifs 6€ et 1,50€ moins de 12 ans. Réserva-tions au 03 26 66 99 77, billetterie en mairie.

samedi 10 novembreOPÉRA/RETRANSMISSION : « LA TEMPÊTE » Après La Tétralogie de Wagner, Robert Lepages'attaque à la mise en scène de l'opéra de Tho-mas Adès, d'après le chef d'oeuvre de Shakes-peare. En direct du Metropolitan Opera de NewYork.

À 19h00. Tarif : 18€La Comète à Châlons-en-Champagne

mardi 13 novembreTHÉÂTRE : « LES AVEUGLES » Écrit en 1891, Les Aveugles signe les premierspas au théâtre du Nobel de littérature belgeMaurice Maeterlinck. Un coup d'essai qui fut uncoup de maître.

À 19h00. De mardi 13 à vendredi 16 - A 19h et 21h - Tarifs : 6 à 24€ -La Comète à Châlons-en-Champagne

mardi 13 novembreMOURMELON - CINÉMARDI « LES CHORISTES »Un film gratuit chaque deuxième mardi du mois.À 20h00.

Centre culturel. Gratuit. Retrait des billets sur place.

mercredi 14 novembreTHÉÂTRE : « MUSIC HALL » L'histoire est celle d'une actrice qui se bercedans les souvenirs d'une carrière qu'elle auraitvoulue grandiose, mais qui ne l'a pas été. Unepièce qui décrit les faux-semblants de la vie, lesrenoncements qu'elle sait nous imposer.

À 20h30. Séance supplémentaire le jeudi 15/11 Tarifs : 7,5 à 23,5€ - Le Salmanazar à Epernay

jeudi 15 novembreRETRANSMISSION OPÉRA/CONCERT : « LA PESTE » Plébiscitée par la critique depuis sa création en1989, La Peste de Francis Huster retrouve sonpublic 22 ans après.

À 20h00. A 14h le jeudi 15/18h et 20h le vendredi 16 - Tarif : 17€ Ciné Majestic, 2 rue A.Fresnel - Les Escarnotières

à Châlons-en-Champagne

lundi 19 novembreMUSIQUE : « POLYPHONIES CORSES MIXTES » Deux ensembles féminins et masculins inter-prètent un répertoire de chants sacrés et pro-fanes qui nous transmettent des histoiresissues de la culture insulaire.

À 20h30. Tarifs : 6 à 24€ La Comète à Châlons-en-Champagne

mardi 20 novembreTHÉÂTRE : « INSTANTS CRITIQUES » Jean-Louis Bory et Georges Charensol furentdeux illustres critiques du Masque et la Plume.Leurs divergences et leur sincérité équivalentedans la mauvaise foi, les ont à jamais rappro-chés dans l'histoire de la critique.

À 20h30. Tarifs : 12 à 38€ - Le Salmanazar à Epernay

jeudi 29 novembreDANSE : « OCTOPUS » Solos, duos à fleur de peau, danse chorale,jeux de jambes sculpturaux, saynètes ludiques,nous plongent dans le monde burlesque et dé-calé du chorégraphe. À 20h30. Jeudi 29/11 et vendredi 30/11 - Tarifs : 11 à 29€ - La Comète à

Châlons-en-Champagne

EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSI-

La Comète - Danse

Quand la technologie faitcorps avec la danse...

xParmi les spectacles les plus insolites decette saison artistique, la Comète proposede découvrir l'univers surprenant du choré-graphe japonais Hiroaki Umeda. Une poin-ture mondialement reconnue, que certainspourraient même parfois considérer commeun extraterrestre tant ses créations oscillententre réalité et virtualité. Danseur classiqueet de hip hop à la base, il découvre à l'âgede 20 ans l'oeuvre de Saburo Teshigawara -connu entre autres pour ses scénographiesproches de la performance plastique - ets'oriente dès lors vers la danse contempo-raine. Ingénieux, l'artiste met très vite sestalents de vidéaste, de photographe et demusicien au service d'installations à la foisvisuelles et sonores. Et explore avec brioles infinies possibilités d'interaction entrele corps, la lumière, le son et la haute-tech-nologie. De ses pas jaillissent alors d'im-

probables éclairs, puis de ses enchaîne-ments chorégraphiques, des sons électrohallucinants. Un monde résolument hypno-tisant, teinté ici et là de danse urbaine et debutô, une danse nipponne née dans les an-nées 1960 et clairement en rupture avec lesarts vivants traditionnels. Au-delà des ef-fets fascinants dont il bombarde son pub-lic, Hiroaki Umeda livre un message fort,et questionne le spectateur : quelle placepeut-il bien rester à l'individualité au coeurd'une société asservie par le numérique etle virtuel ? Le tout porté par la symboliquedu corps et la saturation de l'espace danslequel il se meut. A voir pour le croire !

Sonia LegendreHiroaki Umeda - Mardi 23 octobre à20h30 à la Comète - Durée : 1h - Infos etréservations au 03 26 69 50 99

La Comète

Une jam session madein Champagne-Ardenne !xFaut-il encore vous leprésenter ? Artiste associé à laComète depuis la saison dernière,Uri Caine est sans conteste l'undes pianistes les plus audacieux del'univers du jazz. Sur scène, ilmaîtrise et conjugue à la perfec-tion des styles aussi éclectiquesque le classique, le blues, le funkou encore le drum'n bass, et puisetoute la force de son interprétationdans l'improvisation. Et lorsque lecompositeur rencontre ManuPekar, prof de jazz au Conserva-toire de Reims, à l'occasion d'unemaster-class organisée par laComète, leur collaboration devientune évidence. Le projet est rejointpar d'autres musiciens, issus ducru champardennais : le batteurMathieu Penot, formé aux Con-servatoires de Reims puis deParis ; Diego Imbert, installé àChaumont et l'un des contre-bassistes les plus plébiscités del'Hexagone ; et Axel Rigaud, sax-ophoniste châlonnais d'origine etactuellement au Conservatoire deParis, qui partage volontiers sa vi-sion de l'expérience. « C'est enquelque sorte un retour auxsources, pour moi qui ai grandi àChâlons et étudié au Conservatoire. Mais la situation est très étrange : je me produirai sur lascène de la Comète, après y avoir découvert une multitude d'artistes étant plus jeune ! Uri Caineest extrêmement reconnu dans l'univers américain du jazz et c'est une chance inouïe de pouvoirjouer avec lui. Le principe de ce concert, et l'essence même du jazz, c'est l'improvisation. Cettefaçon de jouer sur le vif, sans forcément s'y préparer à l'avance. D'ailleurs, nous ne rencon-trerons Uri que le jour J pour répéter. Nous avons déjà tous un parcours artistique, et chacunnos esthétiques. J'ai hâte de voir ce que nous réserve ce mélange et je suis persuadé qu'il sepassera de très belles choses sur scène. Il y en aura pour tous les goûts ! ».

Sonia Legendre

Uri Caine - Jam Région - Jeudi 25 octobre à 20h30 à la Comète - Durée : 1h30 - Infos etréservations au 03 26 69 50 99

L'univers incroyable du chorégraphe Hiroaki Umeda, entre réalité et virtualité... © Alex

Impro entre Uri Caine et les musiciens du coin : un grand moment de jazz enperspective ! © Christophe Manquillet

CHÂLONS CHÂLONS

21 xSortie N°191 du 19 au 25 octobre 2012www. l h ebdoduvend red i .c om

CHÂLONSjusqu'au samedi 20 octobre« SUR LES TRACES DE SAINT MEMMIE » Cette exposition a pour objectif demieux faire connaître « MonsieurSaint Memmie », 1er évêque de Châ-lons, La procession des reliques quise faisait, il y a encore quelques an-nées, autour de l'église paroissiale.

Entrée libre - de 14h à 18h, Chapelle de l'Hôtel de Ville jusqu'au dimanche 21 octobre69E SALON D'AUTOMNEPAR ART VIVANTCinquante artistes plasticiens, créa-teurs et acteurs de la vie contempo-raine.

De 14 h à 18 h. Prieuré de Vinetzjusqu'au samedi 3 novembreMichel Bastien, artisan ébéniste

À 10h00. Office de tourisme.jusqu'au dimanche 4 novembre« YVES DEGORRE » Loin des carcans imposés par lesmodes du marché de l'art, il tient àson autonomie d'artiste, reflet de sonoriginalité jamais perdue. Expositionprésentée par Peintres en cham-pagne.

À 9h00. Entrée librejusqu'au samedi 24 novembreCURIOSITÉS D'ARCHIVESLes plus belles collections des archives municipales.

Espace Châlons Ville d'art et d'histoire, rue Léon-Bourgeois.

« UN MANGA : C'EST QUOI ? »Bibliothèque Denis Diderot.

ÉPERNAYjusqu'au samedi 20 octobreCRÉATIONS, PHOTOGRAPHIESAU COEUR DU VERRE

Annie Vincent Buffet, Patrick GuérinGalerie Saint Martin, du mardi au samedi,

de 14h à 19h. Entrée librejusqu'au samedi 27 octobreAUTOUR DU VITRAILCes vitraux en suspension sont le fruitd'une collaboration entre des élèvesde huit classes du lycée profession-nel Godard-Roger et la plasticiennerémoise Dominick Boisjeol.

À 10h00. Entrée libre - Médiathèque centre-ville,1 rue du Professeur Langevin

jusqu'au samedi 27 octobreA LA DÉCOUVERTE DU PAPIERLa mise en valeur d'un véritable objetdu quotidien, présent lors des plusgrands moments de l'histoire des civi-lisations.

À 10h00. Entrée libre - Médiathèque Daniel-Rondeau, 4 rue Gabriel Fauré à Epernay

jusqu'au samedi 3 novembreCATHY MANSUY ET MICHEL BERNARDSculptures par assemblage de CathyMansuy et technique mixte de MichelBernard.

À 9h00. Entrée libre - du mardi au samedi Second Life, 8 rue Simone Caillet à Epernay

jusqu'au dimanche 11 novembre« CABANES DE VIGNES, L'ÉLOGE D'UN PAYSAGE »Siméon Levaillant expose 36 clichésdes loges de vignes, témoins de pra-tiques anciennes de la viticulturechampenoise.

Entrée libre - tous les jours de 13h30 à 17h30 Maison du Parc à Pourcy

jusqu'au samedi 17 novembre« LES FAUX DE VERZY » 20 photographies de Pascal Stritt prê-tées par le Parc Naturel Régional dela Montagne de Reims.

À 9h30. Médiathèque Daniel-Rondeau, 4 rue Gabriel-Fauré à Epernay

jusqu'au samedi 24 novembreEWA ROSSANOArtiste d'origine polonaise, ses sculp-tures de bronze et de cristal sont unmélange élégant et harmonieux destabilité et de fragilité qui expriment del'émotion, mais aussi de la force.

À 10h00. Entrée libre - Médiathèque centre-ville, 1 rue du professeur Langevin à Epernay

REIMSjusqu'au samedi 27 octobre« REIMS JAZZ FESTIVAL : PORTRAITS DE MUSICIENS »Correspondant de l'AFP en région,Alain Julien suit aussi le parcours deplusieurs compagnies de danse et dethéâtre, le Reims Jazz Festival et lesconcerts de [djaz]51 depuis leur créa-tion.

Entrée libre - Médiathèque Laon-Zola,2, rue de la Neuvillette à Reims

jusqu'au samedi 27 octobre« Les Brigades du Tigre AU SRPJ »A travers l'illustration de certaines af-faires, l'histoire de la Police judiciaire,à Reims et dans la région, mais aussiles acteurs de l'ombre que sont lespoliciers, enquêteurs et administratifs.

Entrée libre - Médiathèque Jean Falalajusqu'au 18 novembre« GRAVURES DE POCHE II »Un travail de titan mais aussi defourmi, à l'image de la grande tableremplie de toutes petites gravures,minimalistes ou détaillées, devant les-quelles le visiteur s'attardera ou pas,ému, curieux ou désarmé. Présentépar Aquaforté.

tous les jours de 14h à 18h, sauf le lundi Entrée libre - Ancien Collège des Jésuites,

salle Brulart

EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS Salmanazar - Musique

Huit d'un coup xS'illustrant parti-culièrement dans lemonde du théâtre,classique ou contem-porain, le Salmanazarélabore égalementchaque année uneprogrammation musi-cale toujours plus richeet variée. Organisé enpartenariat avec LesAmis de la Musiqued'Epernay, le premierrendez-vous musicalde la saison nous feradécouvrir ou redécou-vrir l'Octuor deFrance, formationcréée en 1979 à l'initiative du clarinettiste Jean-Louis Sajot. Se don-nant pour but d'interpréter le répertoire de musique de chambre du18ème siècle à nos jours, elle est la seule formation permanentefrançaise de ce genre. Toujours sous la direction de Jean-Louis Sajot,l'Octuor de France a choisi, depuis 1998, d'articuler ses activités,non seulement autour de la musique de chambre mais égalementautour des projections-concerts, véritable renouveau du cinémamuet. Ainsi, et au travers de ces deux champs d'action, il propose aupublic de redécouvrir grandes oeuvres classiques, partitions oubliéeset compositions originales. Pour leur venue au Salmanazar, les mu-siciens de l'Octuor de France interpréteront avec brio une quintettepour clarinette et cordes en La Majeur de Mozart ainsi qu'un octuorpour 2 violons, alto, violoncelle, contrebasse, clarinette, cor et bas-son en Fa Majeur de Schubert. « C'est une formation historique quenous sommes heureux d'accueillir à Epernay et qu'il faut découvrirabsolument », précise Christian Dufour, directeur du Salmanazar.

C.LOctuor de France, mercredi 24 octobre à 20h30 Théâtre Gabrielle Dorziat

De gauche à droite : Paul Broutin, Jean-Louis Sajot,Yuriko Naganuma, Guillaume Devin et Mehdi El Ham-mani font partie des huit membres de l'Octuor. © DR

Reggae - Orange Bleue

Un roy de légende xPour beaucoup, Ewart Bekford alias U-Roy est un inconnu. Pourtant, c'est en par-tie grâce à lui qu'est née une nouvelle forme d'expression chantée, faisant de cetartiste jamaïcain la source vivante d'une grande partie de la culture musicale de lafin du 20ème siècle, à savoir toutes les branches rap, dub, dancehall ou encore jun-gle. Pour connaître l'histoire, il faut remonter au début des années 60 où les sounds-system explosaient en Jamaïque et donnaient naissance aux premiers deejays. Parmieux se trouvait U-Roy, bien moins célèbre que certains chanteurs ou producteursde l'époque, mais véritable personnage clé de l'évolution de tout un pan du reggae.Avec « Wake the Town », single grâce auquel il atteint le sommet des charts jamaï-cains, il réussit à marquer les esprits et à imposer sa musique. Sa façon si partic-ulière de parler sur des versions instrumentales révolutionne rapidement une grandepartie de la production musicale de l'île et fait ainsi apparaître de nouveaux horizonspour le reggae roots. Le 28 octobre prochain, ce grand monsieur entré dans la lé-gende se produira sur la scène de l'Orange Bleue. « Nous allons en effet avoir leplaisir d'accueillir un artiste qui a travaillé avec les plus grands et qui s'imposeaujourd'hui comme un classique du reggae » indique Jarasi Robi, directeur de l'O-range Bleue. « Il ne faut surtout pas louper ce concert : U-Roy ne vient que rarementen Europe et plus particulièrement en France, ce qui fait de ce rendez-vous unévénement rare et absolument incontournable. »

Claire Lagrange

U-Roy, dimanche 28 octobre à 17h Tarifs : 10 à 16€ - l'Orange Bleue,Vitry-le-François A 69 ans, le parrain du style deejay sait toujours nous faire danser !

EPERNAY

V I TRY- LE - FRANÇO IS

société l politique l économie l culture l environnement l sortie... www.lhebdoduvendredi.co

mJ

OU

RN

AL

GR

AT

UIT

D’I

NF

OR

MA

TIO

N R

ÉG

ION

AL

E

. . . l l est maintenant le premierh e b d o m a d a i r e r é g i o n a l d e p r e s s e é c r i t e

ll y a 6 ans il n’existait pas...

4 ÉD I T ION S - 6 8 CO MMUN ES CO UVE RT ES 927 POINTS DE DÉPÔT OU DE DISTRIBUTION 1 8 0 0 0 0 L E C T E U R S P A R S E M A I N E 2 610 000 JOURNAUX IMPRIMÉS PAR AN

C inéma22 x

Les horaires xdu 17au 23 octobre 2012


www.lhebdoduvendredi .com

Kirikou et les hommes et les femmes mercredi samedi dimanche11h15 | 13h45 | 16h | 18hLes Seigneurs mercredi samedi dimanche lundi mardi 11h15 |13h45 | 16h | 18h | 20h | 22h15 jeudi 11h15 vendredi 11h15 | 13h45| 16h | 22h15Taken 2 11h15 | 13h45 | 16h | 18h | 20h | 22h15 15h15 | 17h15 |19h30 | 21h30Les saveurs du palais mercredi samedi dimanche 16h | 18h | 20hjeudi 11h15 | 13h45 | 16h | 18h vendredi lundi mardi 11h15 | 13h45| 16h | 18h | 20hClochette et le secret des fées 3D Numérique mercredi samedidimanche 11h15 | 13h45 | 16h | 18hResident Evil 5 - Retribution mercredi samedi dimanche 16h | 20h| 22h15 jeudi 11h15 | 13h45 | 16h | 18h | 20h | 22h15 vendredi 11h15| 13h45 | 16h lundi mardi 11h15 | 13h45 | 16h | 20h | 22h15Ted 11h15 | 13h45 | 16h | 18h | 20h | 22h15Le magasin des suicides 11h15 | 13h45 | 18h | 20h | 22h15Tous les espoirs sont permis 11h15 | 13h45 | 16h | 18h | 20h | 22h15Savages mercredi samedi dimanche 19h45 | 22h jeudi vendredilundi mardi 11h15 | 13h45 | 16h30 | 19h45 | 22hDo Not Disturb mercredi samedi dimanche 11h15 | 13h30 | 22h15jeudi 11h15 | 13h30 | 16h | 22h15 vendredi lundi mardi 11h15 |13h30 | 16h | 18h | 22h15Rebelle mercredi samedi dimanche 11h15L'âge de glace 4 : la Dérive des continents (3D) mercredi samedidimanche 13h45Bachelorette jeudi 20h

Kirikou et les hommes et les femmes mercredi 14h30 | 17h30 ven-dredi mardi 20h30 samedi 14h30 | 17h dimanche 10h30 | 15h | 17h30Les Seigneurs mercredi 14h30 | 20h30 jeudi lundi 14h30 vendredimardi 20h30 samedi 14h30 | 20h | 22h30 dimanche 15h | 17h30Taken 2 mercredi 20h30 jeudi lundi 14h30 | 20h30 vendredi mardi14h30 samedi 20h | 22h30 dimanche 20hLes saveurs du palais mercredi 17h30 jeudi lundi 20h30 vendredimardi 14h30 samedi 17h dimanche 10h30 | 20hClochette et le secret des fées mercredi jeudi lundi 14h30 | 20h30 ven-dredi 20h30 samedi 14h30 | 17h | 20h dimanche 10h30 | 15h | 17h30mardi 14h30Resident Evil 5 - Retribution mercredi 17h30 vendredi 14h30 samedi22h30 dimanche 20h mardi 20h30Ted mercredi 14h30 | 17h30 | 20h30 jeudi 20h30 vendredi lundi mardi14h30 | 20h30 samedi 14h30 | 17h | 20h | 22h30 dimanche 10h30 | 15h| 17h30 | 20hTous les espoirs sont permis mercredi 14h30 | 17h30 | 20h30 jeudivendredi lundi mardi 14h30 | 20h30 samedi 14h30 | 17h | 20h | 22h30dimanche 10h30 | 15h | 17h30 | 20hVous n'avez encore rien vu mercredi vendredi lundi 20h30 jeudisamedi mardi 14h30 dimanche 17h30Meurtre d'un bookmaker chinois jeudi 20h30 samedi 22h30dimanche 10h30 lundi 14h30Opening night mercredi 14h30 samedi 17h dimanche 20h mardi20h30Une femme sous influence mercredi 17h vendredi 14h30 samedi 20hdimanche 15h

Camille redouble mercredi samedi 20h30 lundi 15hDes hommes sans loi jeudi dimanche 20h30 vendredi samedi 18hBroken mercredi jeudi dimanche 18h vendredi 20h30La mouche lundi 15h

CINÉMA Le Palace33 Bld Motte - 51200 Epernay

CINÉ Le MajesticZAC des Escarnotieres 51000 Châlons

La Comète 5 rue des Fripiers - Châlons-en-Champagne

AU GALOP (France 1H33 Comédie dramatique)De Louis-Do de Lencquesaing, avec Marthe Keller,Valentina Cervi, Alice de Lencquesaing.C’est le parcours initiatique de trois femmes sous leregard d’un écrivain, Paul. La première, Ada, croyaitle bonheur éternel, un enfant, un homme qu’elle pré-voit d’épouser. Tout s’effondre avec la rencontre dePaul. Camille, sa fille, connaît les premiers émois del’amour. Et enfin sa mère, Mina, doit surmonter ledeuil de son mari. Le réalisateur dans une mise enscène parfois confuse n’en aborde pas moins lethème de la renaissance et le poids du passé sur nosvies.

BACHELORETTE(USA 1H27 Comédie)De Leslye Headland, avec Kirsten Dunst, RebelWilson, Lizzy Caplan. Regan, Gena et Katie, les trois fêtardes sont stupé-faites en apprenant que la petite rondouillarde auxformes généreuses, Becky, se marie bientôt avec unbellâtre. Ce jour magnifique se transforme en cau-chemar quand Gena et Katie déchirent la robe de lamariée ! Le décompte est lancé, tic, tac, arriveront-elles à rattraper leurs bêtises à temps ? Bachelorettesurfe sur la vague d’American Pie, Very Bad Trip,Mes meilleures amies. La première fois c’est mar-rant, la deuxième un peu moins et au bout du compteça commence à devenir répétitif et peu productif.

LA PIROGUE(France 1H27 Drame)De Moussa Toure, avec Souleymane Seye Ndiaye,Laïty Fall, Malamine Drame.Dans un village de pêcheurs de la banlieue de Dakar,nous suivons les préparatif puis l’embarquementpour les îles Canaries de citoyens postulant au para-dis européen. Baye Laye, capitaine de pêche n’a pasle choix. Il doit conduire trente d’entre eux dans sapirogue. Moussa Toure, nous le connaissons pour sesdocumentaires, nous propose donc un film ultra réa-liste sur un thème qui ne laissera personne indiffé-rent. Il nous livre un film simple avec une fin à dou-ble tranchant, qui nous interpelle.

THE PAPERBOY (USA 1H33 Thriller)De Lee Daniels (I) , avec Matthew McConaughey,Zac Efron, Nicole Kidman.Etats-Unis, Floride, 1969, deux journalistes enquê-tent sur le supposé meurtre d’un agent local par unchasseur d’alligators. Ils sont ici à la demanded’Hillary Van Wetter, une femme à la limite du vul-gaire qui entretient des relations avec des prison-niers. Ils espèrent obtenir le fameux Prix Pulitzer.Adapté d’un roman de Pete Dexter, The Paperboy estavant tout le récit initiatique de Jack Jansen. Il abordeles problèmes chers aux années 60, l’égalité desraces et l’évolution des mœurs, le tout en évitant unmanichéisme propre à de nombreux films sur lemême thème.

ASTÉRIX ET OBÉLIX AU SERVICE DE SA MAJESTÉ

(France 1H49 Comédie)De Laurent Tirard, avec Gérard Depardieu, Edouard Baer, Guillaume Gallienne.

César, après avoir envahi la Gaule sauf un petit village d’irréductibles, se lance dans une nouvelle expansion. Il regardevers Brittania. Le pays où les habitants parlent à l’envers et boivent de l’eau chaude tous les jours à 17H pile. Les légionsromaines campent devant les murailles de sa gracieuse majesté. Elle se demande comment s’en débarrasser. Jolitorax,son fidèle officier, propose de se rendre en Gaule pour ramener une potion secrète fabriquée par d’irréductibles contes-tataires. C’est ainsi que nos deux amis, Obélix et Astérix, traversent la Manche pour porter secours au peuple deJolitorax. Ils embarquent dans leur périple une jeune tête à claques, Goudurix. Ils espèrent transformer le gamin en unhomme courageux et moins intéressé à pousser la chansonnette qu’à donner le coup de poing. Après une scène émou-vante d’adieux à Idéfix, trop petit pour cette mission risquée, les voilà partis pour brailler de nouveau, cogner fort etpeut-être draguer quelques donzelles à l’accent spécifique.Nous le découvrons contre César par Claude Zidi, en manque d’inspiration, et Cléopâtre, le plus réussi jusqu'àaujourd’hui. Aux jeux Olympiques par Thomas Langmann et Frédéric Forestier, le plus catastrophique, il revient au ser-vice de Sa Majesté aujourd’hui. Nous ne retrouvons pas l’esprit de la bande dessinée, sans doute à cause d’un traite-ment trop en demi-tons, parfait pour le petit Nicolas, mais loin de la BD et de l’esprit cartoon d’Astérix. Édouard Baerse montre plus ironique, plus cinglant, parfois un peu trop intello, manquant du côté nerveux de son modèle. Goudurix,interprété par Vincent Lacoste, s’enferme dans sa figure de beau gosse qui finit par l’étouffer. Pour le reste, le film nousapparaît assez moyen avec des faiblesses, moins catastrophique que son prédécesseur, mais peut beaucoup mieux faire.Voir la version longue par Eve et toutes les autres sorties ainsi que des reportages et interviews sur www.cine-region.fr.

gros plan x

Patrick Vanlanghenhoven


www.lhebdoduvendredi .comP ortrait23 x

Depuis 30 ans votre spécial is te de laVOITURE SANS PERMISsans code à part i r de 16 ans

8 bis route de Brienne10150 CRENEY-PRES-TROYES

03 25 49 28 28

267 rue de Neufchatel51100 REIMS

03 26 08 24 74

www.garagebonhomme.com

GARAGE BONHOMMEGARAGE BONHOMME

La semaine dernière, c'est en sa qualité de Président duPôle Industrie et Agro-Ressources(IAR) que Dominique Dutartre aanimé à Reims les assises du Pôle.Retour sur le parcours d'unhomme fidèle, rentré en 1974dans une entreprise qu'il a contribué à développer et n'a jamais quitté.

x« Un homme droit et fidèle »,c'est ainsi qu'il se qualifie lui-même. Ses choix professionnels,Dominique Dutartre ne les regrettepas. Pourquoi le devrait-il d'ailleurs ?Si ses racines familiales le portaientsans une once d'hésitation vers lemonde agricole, ses prédispositionspour les sciences de la vie l'ontfaçonné de sorte à pouvoir exerceravec toutes les compétences néces-saires un poste à hautes responsabi-lités, notamment dans la gestion,sans jamais oublierl'importance du terrain.« Ces deux élémentsm'ont permis d'avoirune trajectoire polyvalente. Tout aulong de ma carrière, j'ai aussi eu lachance de partager mon savoir, mesexpériences, mon approche etd'échanger dans des structuresréellement collaboratives. Etjamais je n'ai oublié pour qui je tra-vaillais vraiment, à savoir lespaysans de la région. Cette relationdirecte avec le monde agricole a

guidé mon parcours. »Arrivé à Reims à l'issue d'un stage àla Chambre d'Agriculture de laMarne, son premier poste exercé estcelui de responsable de gestion, encharge également de l'activitésemence. Dominique Dutartre ne lesait pas encore, mais la coopérativequi lui donne ses premières armesprofessionnelles et ses premiersbonheurs de passionné sera cellequ'il ne quittera plus. Devenudirecteur dix ans à peine après sonarrivée, il commence peu à peu àexercer une fonction transversalesur le groupe, tant sur le plan agri-cole qu'industriel. Sa réussite, il ladoit avant tout à la rigueur de sontravail et à son sens inimitable del'innovation dans l'agro-ressource.« Quand j'ai pris la présidence du Pôle IAR en décembre dernier,dans le cadre d'une alternance avec la plateforme picarde de cepôle bi-régional, je savais que la

tâche qui m'attendaitserait aussi passion-nante qu'exigeante. Ilfaut en effet veiller

cons-tamment à l'équilibre des par-ticipations, humaines notamment,pour que chaque région, Picardieet Champagne-Ardenne, se com-plète plutôt que ne se concurrence.Ceci avec en plus la pression cons-tante des deux Conseils régionaux,accordant chacun une grande im-portance et une volonté de résultatsau Pôle. »

Fin spécialiste disposant d'une con-naissance plus que pointue dans sondomaine, Dominique Dutartre n'enoublie pas pour autant d'être péda-gogue quand il s'agit d'expliquer envulgarisant le plus possible lesactivités du Pôle IAR, en l'occur-rence sur le site de Bazancourt-Pomacle : « Pour être clair, on part

des plantes de culture comme lesucre et le blé en essayant d'en tirerpartie au maximum. L'idée c'est deviser le marché de l'alimentationhumaine, animale, et le marché dela chimie bio-sourcée (chimie d'o-rigine végétale, visant à remplacerle pétrole). Par exemple, à partir dela betterave, chacun sait que l'onfait du sucre, mais une fois le sucrefait, il reste toujours ce qu'onappelle des pulpes de betterave(partie de la plante contenant lesucre), et bien ça, on s'en sert pourle bétail. » Fibre végétale, fermen-tation en milieu solide, biotech-nologie industrielle, recherche ensucre betterave et glucose issu decéréales, les plateformes du PôleIndustrie Agro-Ressource sontaussi nombreuses que diversifiées.

Un travail en commun pas toujoursévident mais indispensable pour lePrésident du Pôle qui, avec sonéquipe, joue un rôle de coordinateurentre les sites : « C'est justement ladiversité des plateformes qui fait laforce du pôle. A mes yeux, notreplus grande plus value c'est d'avoirpu décloisonner des mondes quihistoriquement s'ignoraient royale-ment ou s'opposaient (la rechercheuniversitaire, la recherche desgrands établissements publics, l'in-dustrie et l'agriculture), pour qu'ilsse rencontrent et puissent travaillerensemble. Et si j'ai modestement puy contribuer, alors je peux êtrefier. »

Aymeric Henniaux

Dominique Dutartre

Entre fidélité et cohérence

xRepères : Dominique Dutartre est né en 1949 au sein d'une famille agricole. Originaire de l'Yonne, en Bourgogne,c'est à Beauvais qu'il part finalement étudier l'ingénierie agricole. Au cours de ses études, il se découvre, en plus de sonaffection pour l'agriculture, issue directement de ses racines familiales, de sérieuses prédispositions pour les sciences dela vie. Fraîchement diplômé, il quitte Beauvais en 1973 et intégre dès l'année suivante une coopérative des environs deReims. Cette dernière fusionne peu après avec plusieurs de ses voisines pour créer Champagne Céréales, puis Vivescia,quelques années plus tard. En 1984, dix ans après son arrivée dans l'entreprise originelle, il devient directeur généraladjoint, en charge des problèmes liés à la recherche et l'innovation. Devenant peu à peu responsable, dirigeant et prési-dent de nombre d'instances, il prend finalement la tête du Pôle IAR en décembre dernier. Parallèlement à sa vie profes-sionnelle, Dominique Dutartre a exercé les fonctions d'élu, en tant que maire de la commune rurale de Lavannes, entre1989 et 2008.

Dom

iniqu

e Du

tartr

e ©

IAR

Gérer les clés d'un avenir bio

GUYOT SAS CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE 170-174, avenue du Général-Sarrail Tél. 03 26 21 46 46

LE RÉSEAU PEUGEOT SERVICES

l'hebdo du vendredi - châlons - 191

Documents