La mer côté Nord

Depuis janvier 2009, date de sa création, la commission patrimoine de la mairie des 15e et 16e arrondisse-

ments accumule les actions d’envergure : signature des principes de la Convention de Faro (of� cialisation

d’une politique de Patrimoine intégré), demandes de classement et d’inscription, participation au sauvetage

des toiles de Vasarely, dépôt du dossier Marseille Provence 2013 «La Route du savon» avec la mairie des 13e et 14e

arrondissements, projet de mise en valeur de la cascade des Aygalades, etc.

Le réseau de chambres patrimoniales chez l’habitant dans les 15e et 16e «Hôtel du Nord», né de la commission patri-

moine, est d’ores et déjà une réussite incontestable. Les Journées Européennes du Patrimoine 2011 seront l’occasion,

cette année encore, d’arpenter le territoire, lors des balades organisées par les habitants, membres des diverses

communautés patrimoniales. Ainsi, de l’Estaque aux collines de Kalliste, de Mourepiane au Plan d’Aou, de la Gare

Franche à la Cité des Arts de la Rue, nous déclinerons le thème de ces journées : « La mer côté Nord ».

Salon du livre, performances artistiques, lectures, expositions, repas et � esta sont au programme.

Hôtel du Nord propose un séjour chez l’habitant « La mer côté Nord » en partenariat avec l’organisme de tourisme

solidaire Horizons en Partage et prépare l’accueil d’une délégation euroméditerranéenne. Toutes ces personnes

seront accueillies par des hôtes dans l’une des quinze chambres patrimoniales Hôtel du Nord.

En 2010, plus de 2000 personnes sont venues partager ces journées avec les habitants des 15e et 16e. Gageons que

cette année, séduits par un programme ambitieux - et pour tout dire unique - ils seront encore plus nombreux !

Samia GhaliSénateur-MaireVice-présidente de Marseille Provence Métropole

Le réseau de chambres patrimoniales chez l’habitant dans les 15e et 16e «Hôtel du Nord», né de la commission patri-

moine, est d’ores et déjà une réussite incontestable. Les Journées Européennes du Patrimoine 2011 seront l’occasion,

cette année encore, d’arpenter le territoire, lors des balades organisées par les habitants, membres des diverses

communautés patrimoniales. Ainsi, de l’Estaque aux collines de Kalliste, de Mourepiane au Plan d’Aou, de la Gare

Hôtel du Nord propose un séjour chez l’habitant « La mer côté Nord » en partenariat avec l’organisme de tourisme

solidaire Horizons en Partage et prépare l’accueil d’une délégation euroméditerranéenne. Toutes ces personnes

EXPOSITIONS---------------------------------------------------------------------------------

Des bateaux et des hommesLes Chantiers et Ateliers de Provence

Photographies, documents d’archives, maquettes de bateaux et fi lms. Du 15 au 20 septembre de 10h à 18h, MMA Estaque plage

Au rythme de deux navires par an, paquebots, cargos, avisos, canonnières, remorqueurs quittent les Chantiers et Ateliers de Provence de 1899 à 1966. Société emblématique de la construction navale, elle a structuré et rythmé pendant soixante-dix ans la vie des ouvriers de Port-de-Bouc et de l’unité marseillaise de la Madrague.

Bateaux en ville : la construction navale à Port-de-Bouc (1900-1966)

Conférence animée par Jean Domenichino, historien. UMR Telemme - CNRS-Université de Provence.Vendredi 16 septembre à 18h30---------------------------------------------------------------------------------

Le temps des usinesProductions plastiques, documents d’archive et témoignages.Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 14h à 18h, MMA Estaque plage

Cette exposition originale est le fruit d’une enquête menée pendant l’année scolaire 2010-2011 par la classe de CM2 de l’école Estaque-Gare sur les anciennes industries de l’Estaque.

Maison municipale des associations Estaque-Plage / 90 plage de l’Estaque - 13016 Marseille04 91 09 29 93------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Organisation : Association French Lines / 04 91 56 33 55 06 71 91 98 60 / marseille.frenchlines@wanadoo.frwww.frenchlines.com

Maison municipale des associations Estaque-Plage / 90 plage de l’Estaque - 13016 Marseille 04 91 09 29 93------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Organisation : école primaire Estaque-Gare / Jacques Vialle06 08 81 68 63

EXPOS

---------------------------------------------------------------------------------

De l’Estaque à la CaladeRegards croisés sur le littoral

Photographies17 et 18 septembre de 10h à 18h, MMA Estaque plage

“À l’image de l’univers de Guédiguian, j’aime assez marier le grave et le cocasse voire la fantaisie qui singularisent ces territoires du XVe et XVIe arrondissement de Marseille.” C. DucassePierre Ciot, Jacques Windenberger et Christian Ducasse proposent trois regards en images sur le territoire des 15e et 16e arrondissements de Marseille.---------------------------------------------------------------------------------

Savonnerie du MidiObjets de collection et fi lmsSamedi 17 et dimanche 18 septembre de 11h à 18h

Le savon de Marseille d’hier et d’aujourd’hui fait son show à la Savonnerie du Midi en partenariat avec l’Association 4e Dimension entre expositions d’objets de collection et projections de fi lms-repor-tages dans la salle des chaudrons.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Organisation : Association AMMAI / M. Menichetti04 91 37 07 48

Ouverture de la boutique de La Savonnerie du Midi 72 rue Augustin Roux13015 Marseille------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Organisation : Savonnerie du Midi 04 91 60 54 04

---------------------------------------------------------------------------------

Le Musée Nomadefait escale aux Riaux et au Jardin de la falaise

Exposition participativeDu 15 au 18 septembre toute la journée

Le Musée Nomade du Quotidien a pour ambition de rassembler des informations et des réfl exions d’ordre patrimonial sur le bassin de Séon. Un conteneur maritime arrive vide et devient le musée des mémoires familiales, quotidiennes. Un lieu d’exposition, de convivialité et de création artistique où le troc et la transmission sont rois. À vos contributions se mêleront celles de l’Association sportive Khulmann.---------------------------------------------------------------------------------

Mémoire du territoire Marseille Littoral Nord Expositions et rencontres avec des poètes, musiciens, photographes, illustrateurs, écrivains, éditeurs...Samedi 17 septembre de 10h à 18h, Bibliothèque municipale de Saint-André

Approches cultures & territoires (ACT) et la bibliothèque municipale de Saint-André s’associent pour présenter « Mémoire du territoire Marseille Littoral Nord », catalogue de ressources culturelles et pédagogiques locales recensant et valorisant une centaine de réalisations par et sur les quartiers Nord de Marseille.

Organisation : Musée Nomade du Quotidien / Centre social de l’Estaque et du bassin de Séon / Thomas Ghalmi / 06 71 01 71 49 musee-nomade-du-quotidien.fr/blog/------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Le Musée Nomade du Quotidien est fi nan-cé par la politique de la Ville dans le cadre du Contrat urbain de cohésion sociale

Cour et salle d’exposition de la bibliothèque municipale de Saint-André / 6, boulevard Salducci 13016 Marseille04 91 03 72 72www.bmvr.marseille.fr------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Organisation : Approches cultures & territoires (ACT) - 98, rue de l’Evêché - 13002 Marseille www.approches.fr 04 91 63 59 88Bibliothèque municipale de Saint-André------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Pour le projet Mémoire du territoire Marseille Littoral Nord, Approches cultures & territoires reçoit depuis 2008 le soutien du GIP Politique de la Ville créé en 1998 par la Ville de Marseille et l’État. Cette journée se déroulera en lien avec la commission patrimoine et la mairie des 15e et 16e arrondissements

EXPOS

---------------------------------------------------------------------------------

Grand départ du bateau «T halassanté»pour un tour du monde de deux ans

Exposition (patrimoine maritime et patrimoine local) et départDimanche 18 septembre 2011 à partir de 11h, quai de la Lave, Estaque-Riaux

“La santé, patrimoine commun de l’humanité”, tel est le fl ambeau repris par l’équipage du bateau avec pour mission la réalisation de reportages, de documentaires et d’un long-métrage.

Arrivée des bateaux suiveurs, à partir de 11hCérémonie de départ, 15hLargage des amarres et départ des bateaux, 15h30

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Organisation : Thalassanté Estaque-Riaux / 04 91 46 74 19

BALADES---------------------------------------------------------------------------------

L’usine Martin frèresune tuilerie fabrique de l’urbain

Samedi 17 septembre, de 10h30 à 12h, quartier Saint-André SéonRendez-vous à 10h30, place de l’Église/rue Condorcet, 13016 Marseille

De l’émergence de l’industrie des tuiles, jusqu’à la fermeture des tuileries, on déroule l’histoire migra-toire des travailleurs italiens, kabyles puis sénégalais (1979). Découvrez le site de l’ex-usine devenue citée d’habitat social à travers une balade urbaine restituant les témoignages sensibles d’habitants et la transformation de paysages urbains. En partenariat avec l’association de Femmes des Tuileries, un repas est proposé en fi n de balade pour 10€ (sur réservation). ---------------------------------------------------------------------------------

Aux Aygalades…Samedi 17 septembre dès 14HRendez-vous place de l’Église, 24 rue René d’Anjou

Parcourez le meilleur du « patrimoine aygaladien », véritable coulée verte du Vallon des Carmes. Vous y croiserez l’Église de la Grotte de Marie-Madeleine et la Fontaine, l’Ermitage des Carmes et du prieuré du XIe siècle, la cascade sur la rivière Caravelle, la Savonnerie du Midi, les jardins partagés cité 13 Habitat, et selon votre gré La Bastide Guillermy, le passage dans la copropriété du Château de Montleric et les jardins familiaux et ouvriers du Castellas.

Accès par bus à partir de Bougain-ville, ligne n°36, arrêt Saint-André------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Organisation : Association Ancrages / 04 91 48 78 4206 61 85 80 34ancrages@gmail.comwww.ancrages.org------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cette balade s’intègre au séjour « La mer côté Nord », organisé par la coopérative Hôtel du Nord

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Organisation : Association des Amis des Aygalades et le C.I.Q / Gérard Marletti / 06 34 45 49 73 Raymond Ciabattini04 91 60 97 74

BALADES

Accès voiture : stationnement au parking, esplanade lycée Saint-Exupérybus : ligne n°25 ou 36, arrêt Saint-Louis / Le Rove------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Organisation : l’association « Fraternité Saint-Louis »06 76 94 15 04andrebarra@free.fr

Exposition et rafraîchissements à partir de 17h Arrivée Cité des Arts de la Rue pour la Nuit Européenne du Patrimoine, 19h30 Retour possible en minibus de la cité des arts de la rue vers le parc F. Billoux à 20h30 et à 21h30------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Organisation : Cap au Nord Entreprendre – Arnavant / Aude Vandenbrouck /04 91 02 83 03------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Cette balade s’intègre au séjour « La mer côté Nord », organisé par la coopérative Hôtel du Nord

---------------------------------------------------------------------------------

Quand l’art et la foi rencontrent le mouvement ouvrierSamedi 17 septembre, de 17h à 19h, Église Saint-Louis, 20 chemin de Saint-Louis au Rove, 13015 Marseille

Visite guidée de l’Église Saint-Louis et de ses chefs d’œuvre d’art contemporain. ---------------------------------------------------------------------------------

Les riverains du ruisseau Samedi 17 septembre, 17h30, départ de la mairie des 15e et 16e, parc François Billoux

L’idée est simple, faire découvrir aux Marseillais et notamment aux nouveaux habitants du 15e arron-dissement l’histoire économique et le patrimoine végétal du secteur, le long du ruisseau des Ayga-lades. Commentaires de Christine Breton, conservatrice du patrimoine et Phillippe Mioche, historien.En parallèle, une exposition de photographies sur l’histoire d’Alu-Suisse sera présentée à la Mairie des 15e et 16e arrondissements et un souvenir surprise à emporter ! (en partenariat avec Arnavant et la Cité des Arts de la Rue)

---------------------------------------------------------------------------------

Mourepiane, balcon sur la merDimanche 18 septembre de 9h30 à 12hRendez-vous à 9h30, parking de la Vallouise à Mourepiane, 13016 Marseille

À Mourepiane, la mer c’était la présence des pêcheurs et des navigateurs mais aussi celle des bour-geois marseillais qui ont construit ici leurs maisons de campagne avec vue sur la mer. C’était aussi et surtout un élément clé de la vie quotidienne populaire, autour duquel s’articulaient travail et loisir.---------------------------------------------------------------------------------

L’Estaque le chemin de la sardine

Dimanche 18 septembre

Du port au train seront évoqués l’évolution de la pêche, l’arrivée des grands peintres, l’architecture, le rôle de la gare et des lignes PLM et Côte bleue.Balade en deux temps accompagnée par l’Académie de chant populaire dirigée par Alain Aubin.

• Sans réservation : rendez-vous à 9h arrêt Estaque-Mistral, bus n°35, visite de la prud’homie, du chaudron, de la gare.• Avec réservation : départ de la gare de l’Estaque à 11h47. Billet A/R 5,20€. Halte à la gare d’Ensuès-la-Redonne Exposition avec apéritif offert. Retour à partir de 13h06, gare de l’Estaque.

Mourepiane, balcon sur la mer ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Organisation : Associations Cap au Nord / Comptoir de Moure-piane / Compagnie des Images Associées06 62 41 55 32caponor.assoc@wanadoo.fr------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Accès voiture : stationnement au parkingbus : ligne n°35, arrêt Vallouise------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cette balade s’intègre au séjour « La mer côté Nord », organisé par la coopérative Hôtel du Nord

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Organisation : Association Action environnement Estaque Réservation à partir du 1er sep-tembre au 06 75 94 92 32 ou par mail aee.estaque@free.fr

BALADES

---------------------------------------------------------------------------------

Vues sur MerDimanche 18 septembre Rendez-vous pique-nique et visite de la Gare Franche à 12h30, départ balade à 14h précises. Durée approximative : 3h

Du littoral nord, on remonte la colline, les chaînes de l’Estaque ou de l’Étoile. Cette balade nous permettra de traverser différents usages et valeurs, parfois en confl it, liés à la vue sur mer, en suivant le premier niveau des « crêtes », quand on remonte du port industriel vers l’intérieur des terres. Il n’y a alors pas une vue mais plusieurs: celles des cités, des nouvelles résidences aux noms évocateurs, du centre commercial Grand Littoral, de la colline en friche ou en jardins partagés…---------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------

Vues sur Mer------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Organisation : Communauté patrimoniale de Saint-Antoine Notre-Dame-Limite (association de l’école Freinet des Fabrettes, la Gare Franche, Cap15, association Höfn)Inscriptions et renseignements Julie de Muerjuliedemuer@gmail.com06 09 87 98 75 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Cette balade s’intègre au séjour « La mer côté Nord », organisé par la coopérative Hôtel du Nord

---------------------------------------------------------------------------------

La Nuit européenne du patrimoineà la Cité des Arts de la Rue

Le samedi 17 septembre 2011La Cité des Arts de la Rue et ses habitants vous invitent à découvrir

Le Panorama sur la Ville en mouvementDe 19h à 23h30 apéro dînatoire possible sur place, avec la Gorgée du Soleil, Cave à Saint-Antoine et à toutes les sauces (traiteur à Plan d’Aou)

La Cité des Arts de la Rue, laboratoire d’expériences avec :• Mathias Poisson et son collectif Agence touriste, une résidence « Artistes in Cité » Lézarap’art

• « Le chantier de la première carte » par Jérémie Garniaux, cartographe en résidence à l’APCAR en 2010 - 2011

• La création sonore de Pascal Messaoudi en résidence à l’APCAR en 2010

• La librairie « l’encre bleue » à ciel ouvert

La Nuit européenne du patrimoine

La Cité des Arts de la Rue et ses habitants vous invitent à découvrir

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Contact : APCARGéraldine Garnier04 91 03 20 75info@citedesartsdelarue.net

PATRIMOINE

---------------------------------------------------------------------------------

De la révélation à la sédimentation : De 17h à 20h30 création d’une guinguette à la cascade des Aygalades dans le cadre d’Atelier de révélation urbaine en partenariat avec l’ADDAP 13

• Visite de la guinguette de la cascade en complicité avec le CIQ des Aygalades, l’Association des Amis des Aygalades et la Mairie du 8ème secteur.

• Mise en espace par Julien Rodriguez, paysagiste (ENSPV) et accompagné par les éducateurs et les jeunes de l’ADDAP 13 dans le cadre d’un Atelier de révélation urbaine coordonné par l’Association de préfi guration de la cité des arts de la rue. Un partenariat CUCS.

De 17h à 20h • Jardins partagés au pied des immeubles des Aygalades : chichis, panisses et histoire des jardins.

Proposé par Riposte 15 (Cité des Aygalades)Référent : Dominique Santiago

Dès 19h• ouverture du bus expo qui retrace « la folle histoire » des arts de la rue, Karwan

20h57 : coucher du soleil

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Contact : APCARGéraldine Garnier04 91 03 20 75info@citedesartsdelarue.net

---------------------------------------------------------------------------------

Le vide-grenier de la Gare Franche Grand déballage poétique tout en peinture !Dimanche 18 septembre de 8h à 18h

Le Cosmos Kolej propose un vide-grenier dans les jardins de la Gare Franche. La plasticienne Agnès Verrier viendra déranger ce grand déballage par une série de performances en peinture (partie de pétanque, démarrage en côte, pelote basque, etc.). Autres perturbations attendues : des lectures impromptues par les comédiens du Passage du Cap Horn (prochaine création en cours de fabrication sous la direction de Wladyslaw Znorko et diffusion en continu sur le site de son court-métrage «Dans mon jardin la mer»).---------------------------------------------------------------------------------

3e Salon du Livre de patrimoine à Saint-André Samedi 17 septembre 2011 de 10h à 17h, place de l’Église de Saint-André---------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Organiation : Cosmos Kolej Céline Rousseau / 06 87 11 57 91 crousseau@cosmoskolej.org

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Organisation : Association Saint-André Loisir Culture (SALC)Colette / 06 13 92 82 11

NOTER : toutes ces balades et expositions sont gratuites et engagent la responsabilité des participants. Il est recommandé d’arriver à l’heure aux rendez-vous et de se munir de chaussures confortables, couvre-chef et boissons.Il est recommandé d’arriver à l’heure aux rendez-vous et de se munir de chaussures confortables, couvre-chef et boissons.

ÉVÉNEMENTS

Séjour chez l’habitant

La mer côté NordParcourir la ville autrement, à partir du regard de ses propres habitants sur le thème de la mer…Pour que patrimoine et hospitalité se conjuguent au présent, la coopérative Hôtel du Nord se crée en janvier 2011. Elle obéit à un principe simple : on vend ce que l’on produit, on produit ce que l’on vend, dans l’intérêt de ceux qui vivent dans ces quartiers, y travaillent ou y séjournent.Concrètement, avec Hôtel du Nord, résidez en chambres d’hôtes, baladez-vous autrement, consommez solidaire avec un panier composé de produits locaux ou encore découvrez les textes, les images et les sons issus de la recherche passionnée menée sur ces quartiers.

Vendredi 16 septembre Découverte du centre-ville de Marseille et ses incontournables

Samedi 17 septembreBalades patrimoniales de L’usine de tuiles Martin frères fabrique de l’urbain à Saint-André proposées par l’Association Ancrages suivies d’une visite en barque traditionnelle du port avec l’Association Boud’mer jusqu’à La Nuit européenne du patrimoine.

Dimanche 18 septembreBalades patrimonialesDe Mourepiane « Balcon sur la mer » à la balade « Vues sur mer » en passant par la Gare Franche (Saint-Antoine), un vide-grenier décalé et un pique-nique.

Organiation : Hôtel du Nord------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Informations, tarifs et réservation : www.horizonsenpartage.eu Possibilité de réserver une chambre patrimoniale hors séjour sur le site hoteldunord.coopcontact@hoteldunord.coop

Service Culture ------------------------------------------

culture1516@gmail.com04 91 14 61 24 www.marseillenord.org---------------------------------------------------------------marseille1516-patrimoineaunord.com

AN

ATO

ME

2011

- C

once

ptio

n gr

aphi

que

201

1 - C

once

ptio

n gr

aphi

que

Vin

cent

Cas

telli

n