français - files3.porsche.com · de voitures de sport et découvrirez une multitude d’activités...
TRANSCRIPT
Fran
çais
SOMMAIRE
INTRO SHOP
TOUR FOOD
KIDS INFO
Pages 2–3
Warm-upPages 8–9
La boutique du musée
Pages 4–5
Visite du siteet du musée
Pages 10–11
Offre culinaire
Pages 6–7
Offres pour enfants
Pages 12–14
Informationsgénérales
32
Un rêve parsemé de voitures de sport. Au musée Porsche, celui-ci
prend vie. Vous plongerez dans l’univers passionnant du constructeur
de voitures de sport et découvrirez une multitude d’activités en dehors
de l’exposition, qu’elles soient culinaires, culturelles ou amusantes
pour nos plus jeunes hôtes.
L’épopée onirique commencera par une découverte de l’exposition.
Sur 5 600 mètres carrés de surface d’exposition, vous croiserez des
voitures de course légendaires, des véhicules de série fascinants,
des prototypes et des concepts uniques. Plus de 80 véhicules vous
attendent, ainsi que leur son. Avec Porsche in the Mix, vous vivrez
l ’expérience acoustique des voitures de sport Porsche en live et pourrez
créer ici votre propre Sound Mix avant de l’envoyer à la maison.
À la fin de la visite, vous pourrez vous replonger dans l’histoire de
Porsche. Le Porsche Multitouchwall vous proposera un voyage virtuel
à travers le temps grâce à ses fonctionnalités high-tech séduisantes.
Vous pourrez ensuite vivre en live l’univers de la restauration des
Porsche Classic dans l’atelier du musée et découvrir comment elles
sont préparées pour la course dans le « musée roulant ».
Dans le cadre de nos visites architecturales, vous aurez l’opportunité
d’observer le musée et son architecture étonnante sous un autre angle.
Des visites spécifiques sont organisées pour les jeunes hôtes. De
même, les nombreux événements permettent de mettre en perspective
diverses thématiques passionnantes.
Si vous souhaitez faire une pause, vous pourrez vous rendre au Coffee-bar, au bistrot Boxenstopp ou au restaurant Christophorus. Vous
trouverez également dans la boutique du musée tout ce qui fait battre
un peu plus fort le coeur des petits et grands passionnés de Porsche.
Nous sommes là pour vous, même en dehors des heures d’ouverture.
Nous vous offrons une ambiance extraordinaire pour vos événements dans un lieu réservé à cet effet, entouré de plus de 23 000 chevaux.
Profitez pleinement des heures passionnantes passées au musée
Porsche. Vous trouverez tous les détails de nos offres dans cette
brochure.
INTRO Un lieu pour vivre un rêve éveillé.
54
Qu’il s’agisse de la visite du site, du musée ou de la visite guidée architec-
turale : lors de nos visites guidées captivantes, vous serez en tête dans
tous les domaines – pour être sûr de ne rater aucun détail. Car en ce qui
concerne les meilleures places, nous en connaissons un rayon. Ce qui n’a
rien d’étonnant, avec pratiquement 30 000 victoires en course.
Visites guidées ouvertesTous les jours, nous proposons à 11 h et à 15 h des visites guidées
ouvertes ou, pour certaines expositions spéciales, des visites guidées
ouvertes à thème. L’inscription est possible uniquement sur place en
caisse. Prix : 4 euros par personne, en plus du prix d’entrée.
Visites guidées en groupeIl est possible de réserver à l’avance des visites guidées privées dans
différentes langues, pour des groupes comprenant jusqu’à 25 personnes.
Prix : 60 euros, en plus du prix d’entrée.
Visites guidées pour enfants et groupes scolairesPour plus d’informations à ce sujet, reportez-vous à la page 6.
Visites guidées architecturalesCes visites offrent un point de vue passionnant sur le concept architectural
du Musée Porsche. Il est possible de réserver à l’avance des visites gui-
dées privées, en allemand et en anglais, pour des groupes comprenant
jusqu’à 25 personnes. Prix : 90 euros, en plus du prix d’entrée.
Visites du site de ZuffenhausenDes visites du site sont proposées en différentes langues, sur réserva-
tion préalable, du lundi au vendredi pour des groupes comprenant
jusqu’à 15 personnes.
Prix : 6 euros par personne.
Visites guidées pour personnes handicapéesLe Musée Porsche propose des visites guidées pour les personnes
présentant un handicap visuel, auditif, physique et mental.
Prix : 60 euros, en plus du prix d’entrée à tarif réduit
(sans interprète en langue des signes).
Pour de plus amples informations concernant nos offres, adressez-vous
à notre service visiteurs.
Vous aurez la pole position à chaque visite. Visites du site et du musée.TOUR
76
Le rêve de Porsche commence souvent dès le plus jeune âge. Pour que
les petits puissent eux aussi écarquiller les yeux, le Musée Porsche
leur réserve de nombreuses choses à découvrir. Et avec l’audioguide gratuit pour enfants, ils peuvent tendre l’oreille : il explique l’exposition de
manière ludique et adaptée à leur âge.
Vous souhaitez en savoir plus ? Notre service visiteurs vous renseignera
avec plaisir.
Le grand rêve de Porsche. Il existe aussi pour les petits.KIDS
98
Dans la boutique du musée, vous trouverez toute sorte de choses inté-
ressantes, belles et bien souvent aussi rares à propos de l’histoire de
Porsche. Le petit souvenir raffiné ou la pièce de collection recherchée
depuis longtemps. La boutique du musée invite le visiteur à flâner,
découvrir, s’étonner et se faire plaisir.
Le riche assortiment suscite l’enthousiasme grâce aux éditions exclusives
de modèles miniatures et aux accessoires soigneusement sélectionnés
sur un véhicule historique. Vous pourrez emmener un petit morceau de
Porsche avec vous à la maison.
Par ailleurs, vous trouverez dans la boutique du musée une large offre
de livres, dont des ouvrages publiés par la propre maison d’édition
« Edition Porsche Museum ». Ces livres « made in Zuffenhausen »
réunissent l’expertise détaillée avec d’intéressantes informations de
fond et de nombreux trésors qui n’avaient encore jamais été dévoilés
jusqu’à ce jour autour de la marque Porsche. Dans la boutique, vous
trouverez également notre librairie moderne de livres d’occasion, avec
la littérature historique et sur l’automobile. Pour certains événements
historiques, nous rassemblons des pièces de collection rarissimes,
dont certaines sont parfois des pièces uniques. Et si vous êtes à la
recherche de votre livre préféré, n’hésitez pas à nous le demander !
Vous trouverez toutes les informations concernant nos coordonnées à
la dernière page.
Horaires d’ouverture
Du mardi au dimanche de 10 h à 18 h.
Fermé le lundi.
Ici, même les hommes apprécient le shopping.SHOP
1110
Le Musée Porsche propose un choix gastronomique ambitieux et varié.
Qu’il s’agisse de spécialités de café, de snacks internationaux ou de cui-
sine exclusive : il y en a pour tous les goûts. Vous trouverez notre Coffee-bar dans le hall d’accueil. Vous pourrez y prendre un café en toute tranquil-
lité et déguster un petit en-cas en attendant votre visite guidée du musée.
En famille, avec des amis ou entre collègues, savourez le repas préparé
sous vos yeux dans l’atmosphère conviviale du Bistro Boxenstopp. Une
carte évoluant au fil des saisons propose des plats régionaux, des salades
fraîches et des plats préparés au wok. Le Bistro Boxenstopp est égale-
ment accessible sans ticket d’entrée.
Au restaurant Christophorus, les gourmets se régaleront avec les steaks,
les spécialités méditerranéennes et les vins délicieux. La viande bovine
portant le label « US Prime Beef », portée à maturation au restaurant, est
cuisinée sur le grill et sous les yeux des clients du restaurant. Par ailleurs,
un déjeuner d’affaires composé de trois plats est proposé à midi. Après le
repas au restaurant, le salon fumoir à proximité invite à prendre une pause
en toute convivialité. Le restaurant Christophorus est situé à un niveau
commun à l’exposition et est ainsi accessible depuis le musée, mais aussi
par une entrée indépendante. Vous pouvez donc vous y rendre même en
dehors des horaires d’ouverture habituels du musée. Les hôtes du
restaurant bénéficient, grâce à la large façade en verre, d’une vue panora-
mique imprenable sur la Porscheplatz et sur la sculpture « Inspiration 911 »,
ainsi que sur les bâtiments de production dans lesquels les modèles sport
et les moteurs sont produits.
Vous trouverez toutes les informations concernant les restaurants à la
dernière page.
Horaires d’ouverture
CoffeebarDu mardi au dimanche de 9 h à 18 h.
BoxenstoppDu mardi au dimanche de 11 h à 18 h.
ChristophorusDu mardi au samedi de 11 h 30 à 14 h 30 et de 17 h 30 à minuit.
Le dimanche de 11 h 30 à 14 h 30.
Cuisine et grill ouverts de 12 h à 14 h et de 18 h à 21 h 30.
Fermé le lundi.
Cela vaut la peine de regarder plus loin que le bord de son assiette.Vous pourriez découvrir une légende.
FOOD
1312
Les principaux jalons dans l’histoire de Porsche vous attendent. Profitez
d’un voyage fascinant qui vous mènera dès le début de la marque Porsche
jusqu’à nos jours. Lors de votre visite, vous découvrirez des voitures de
course légendaires, des véhicules de série fascinants, ainsi que des
prototypes et des concepts-cars exceptionnels.
Prix d’entréeAdultes : 8 euros, tarif réduit : 4 euros.
Ticket en soirée : à moitié prix à partir de 17 h.
L’entrée est gratuite pour les enfants de moins de 14 ans accompagnés
d’un adulte.
Pour les groupes à partir de 10 personnes sans guide, l’entrée
par personne s’élève à 6 euros avec l’audioguide.
Visites guidées privées : 60 euros, en plus du prix d’entrée applicable
(maxi. 25 personnes, sur réservation préalable).
Notre service visiteurs vous renseignera volontiers de manière détaillée
en ce qui concerne l’offre de visite et les nombreux programmes pour
enfants et groupes scolaires.
Arrivée par la gare centrale de StuttgartTramway, ligne S6 (direction Weil der Stadt) / S60 (direction Leonberg).
Descendez à la station Neuwirtshaus (Porscheplatz).
Arrivée par l’autorouteA 81 Stuttgart–Heilbronn ou Heilbronn–Stuttgart.
Prenez la sortie n° 17 Stuttgart-Zuffenhausen, direction B 10, puis la
sortie Stuttgart-Neuwirtshaus. Sur la Schwieberdinger Straße/L 1143,
vous arrivez à la Porscheplatz.
Arrivée par la direction de StuttgartB 10 direction l’autoroute A 81. Prenez la sortie direction Korntal, tour-
nez à droite dans la Stammheimer Straße et suivez l’Adestraße. Prenez
ensuite à droite la Strohgäustraße jusqu’à la Porscheplatz.
Possibilités de stationnementDans notre parking souterrain, nous proposons suffisamment de places
de stationnement payantes à nos visiteurs. De même, un parking réservé
aux bus et des places de stationnement pour camping-cars et motocycles
sont disponibles. Veuillez pour cela suivre la signalisation sur place.
AudioguideUn audioguide électronique est offert gratuitement à chaque visiteur.
Celui-ci permet de visiter l’exposition à sa guise. Il contient des documents
audio concernant des films et des informations à propos de différents
véhicules.
L’audioguide est disponible dans les langues suivantes :allemand, anglais, français, espagnol, italien, russe, japonais et chinois.
Nous proposons également une version pour les enfants à l’attention de
nos jeunes visiteurs.
AccessibilitéToutes les zones du musée sont accessibles à l’aide de rampes d’accès
adaptées ou par ascenseur. Des possibilités de stationnement pour
personnes handicapées sont également disponibles et gratuites.
Offres pour personnes handicapées • Diverses visites guidées
• Gants pour personnes aveugles afin de toucher les voitures
• Les chiens guides d’aveugles sont les bienvenus dans le Musée Porsche
• Pour les visites guidées, le Musée Porsche propose des boucles
d’induction pour les appareils auditifs
Pour de plus amples informations concernant ces offres, adressez-vous
à notre service visiteurs.
Cela ne s’applique pas seulement aux courses : une bonne préparation est primordiale. Ce qu’il faut savoir à propos du Musée Porsche.
INFO
AdressePorsche Museum
Porscheplatz
70435 Stuttgart-Zuffenhausen
Horaires d’ouvertureDu mardi au dimanche : de 9 h à 18 h.
Les caisses ferment à 17 h 30.
Fermé le lundi.
Nous sommes ouverts tous les jours
fériés officiels.
Pour connaître les jours de ferme-
ture et d’ouverture particuliers,
consultez la page d’accueil.
Prix d’entréeAdultes : 8 euros
Tarif réduit : 4 euros
L’entrée est gratuite pour
les enfants de moins de 14 ans
accompagnés d’un adulte.
Service visiteurs, informations généralesTél. : +49 711 911-20911
Fax : +49 711 911-20356
E-mail : [email protected]
E-mail, visites d’usine :
Réservation au restaurant Christophorus et Bistro BoxenstoppTél. : +49 711 911-25980
E-mail :
Boutique du muséeTél. : +49 711 911-23007
Fax : +49 711 911-26965
E-mail : [email protected]
Web : www.porsche.com/museum
MAP00103516