Page2

Ce soir­là, Monsieur  Lapin et  ses amis ont peur d’aller  se 

coucher  car  ils  viennent  d’apprendre une  nouvelle 

terrifiante : le Loup est revenu ! 

Il  est vivement  conseillé de ne pas  sortir  et de  fermer  sa porte à clef !Tous  les  personnages  des  contes  les  plus  célèbres  (les Trois  Petits  Cochons,  le  Petit  Chaperon  Rouge,  Pierre ainsi  que  Madame  Chèvre  et  ses  chevreaux)  viennenttour à tour se réfugier chez Monsieur Lapin. Mais tout à coup,  « toc  toc  toc »,  on  frappe  à  la  porte !  Qui  est­

ce ?...

Auteur et illustrateur de littérature de jeunesse, Geoffroy de Pennart a déjà 

fait paraître une dizaine d’albums tous publiés chez Kaléidoscope. Le loup

est l’un de ses personnages récurrents  avec  une  personnalité  différente

suivant les histoires. Ses récits sont généralement peuplés de héros venus 

de contes populaires comme le Petit Chaperon Rouge, Pierre et le Loup…

L’humour, toujours très présent, participe également à l’originalité de son 

œuvre. Diplômé de  l’École  supérieure  d'arts  graphiques  Penninghen, 

Geoffroy de Pennart  travaille parallèlement dans  la  communication d'entreprise.  Il  est  aussi maquettiste et 

graphiste. 

Pour adapter cette œuvre très connue de

Geoffroy de Pennart, j’ai voulu être au plus

près  du  texte  original :  garder  bien évidemment  la  structure  répétitive  du  texte, mais aussi développer toutes  les situations et tous  les personnages présents dans  le  livre et les  étoffer.  Je  me  suis  également  beaucoup inspirée des autres œuvres de G. de Pennart.

Les  enfants  reconnaissent  avec  plaisir  leshéros  de  leurs  contes  préférés. La  rencontre de  ces  personnages  est  inattendue  et  donne 

Page3

des situations très amusantes. Quant à la répétition des entrées de chaque personnage, elle  est bien 

sûr divertissante, mais surtout, elle tient en haleine l’enfant qui sait très bien que le loup finira par arriver. 

Il l’attend tout au long du spectacle et il ne sera pas déçu !!!

Karine Tabet

Karine Tabet a joué de nombreux spectacles sous la direction de Jean­Louis Martin­Barbaz, H. Vander Meulen

ou encore Patrick Simon. Elle a mis en scène la plupart des spectacles de la compagnie Les Nomadesques, dont

"Mort accidentelle d’un anarchiste" de Dario Fo, au Ranelagh en 2008. Elle est aussi l’auteur de deux pièces de 

théâtre : "De l’autre côté" en 2005 et "A l’ombre" en 2008.

Le plaisir des enfants est bien évidemment de retrouver le visuel de 

leur livre préféré ! Ainsi nous nous sommes efforcés, par le décor et 

les  costumes, d’être  au plus près des  illustrations de Geoffroy de 

Pennart et nous évoluons dans un univers coloré et espiègle, plein 

de fantaisie, d’humour… et de  carottes ! Le  jeu de scène, quant à

lui,  est  inspiré des  cartoons : drôle,  fou,  rythmé,  réglé  comme du 

papier à musique. Ainsi,  les  comédiens parviennent à faire exister 

comme  par  enchantement  pas  moins  de  seize  personnages 

différents. Enfin, nous n’oublions pas de faire activement participer les enfants au spectacle. Et à la fin, quand 

le loup arrive, ceux­ci jouent un rôle essentiel, que je vous laisse découvrir…

Vincent Caire

Vincent Caire joue régulièrement sous la direction de Jean­Daniel Laval au Théâtre Montansier de Versailles. Il

a signé plusieurs mises en scène, dont récemment "Beaucoup de Bruit pour Rien" de Shakespeare avec Gaël

Colin au théâtre Le Ranelagh. Au cinéma, on peut le voir dans "Entre Les murs" de Laurent Cantet, palme d’or 

au festival de Cannes 2008.

Créée en 2002 autour de comédiens issus du studio­théâtre d’Asnières, 

la compagnie Les Nomadesques va bientôt fêter ses 10 ans d’existence. 

Vincent  Caire  et  Karine  Tabet  en  assurent  aujourd’hui  la  direction 

artistique et signent l’essentiel des mises en scène. 

Parallèlement  à  ses  créations  habituelles,  la  compagnie  se  tourne 

aujourd’hui vers  le  jeune public avec  le désir de partager son véritable 

coup de cœur pour l’oeuvre de Geoffroy de Pennart.

"Le  Loup est  revenu" est  le  septième  spectacle de  la  compagnie parmi 

lesquels  "L’Ile  des  esclaves" de Marivaux,  en  2003,  "Mort  accidentelle 

d’un anarchiste" de Dario  Fo,  en 2006,  "La Locandiera" de Goldoni,  en 

2007 et actuellement en tournée, "La double inconstance" de Marivaux, 

en  2009.  "L’île  des  esclaves" sera  reprise  au  théâtre  le  Ranelagh  de 

décembre 2011 à mars 2012.

Page4

« Adaptation très réussie (…) mise en scène énergique et inventive (…) dans la salle

c’est l’hystérie (…) une comédie déjantée à découvrir ab

»

»

« adaptation fidèle, pleine de rebondissements et d’humour. »

« Une adaptation jouée façon cartoon (…) un spectacle pour

»

« »

Le Loup est revenu !Adaptation : Karine Tabet, d’après l’œuvre de Geoffroy de Pennart

Mise en scène : Vincent Caire

AvecFranck Cadoux, Vincent Caire ou Aurélie Babled, Gaël Colin, Karine Tabet

Lumières : Marc Gingold

Costumes : Corinne Rossi

Masques : Mahaut d’Arthuys

Décor : Kakèko

Genre : théâtre

Public : enfants à partir de 3 ans

Durée : 50 mn

« »

Page5

Entretien avec Geoffroy de Pennart

Quel est le livre de votre enfance ?Babar.

Décrivez votre atelier et votre table de travailC'est très mal rangé. Il y a une grande table, avec un téléphone dessus, ce qui est embêtant 

parce  qu'il  sonne  ;  et  puis  quantité  de  papiers,  de  couleurs,  de  crayons.  Au­dessus,  sur  le 

mur, il y a des photos de ma femme et de ma fille, des dessins d'enfants…

Qu'auriez-vous voulu faire si vous n'étiez pas auteur-illustrateur ? Quels regrets en gardez-vous ?Quand  j'étais petit,  je voulais être conducteur de  locomotive. Après, comme la plupart des 

adolescents,  j'étais bien embarrassé quand on me demandait ce que  je voudrais  faire plus 

tard.  J'ai  toujours  aimé  le  dessin, mais  je  ne  savais  pas  qu'on pouvait  en  faire  un métier. 

Quand j'ai enfin compris ça, il était temps et j'ai commencé à en baver... Mais je n'ai aucun 

regret, je voulais conduire des locomotives à vapeur !

À quel moment avez-vous décidé de devenir auteur-illustrateur ? Quel a été le moment décisif pour votre carrière ?Quand je suis sorti de l'école (de dessin), en 1973, je voulais illustrer des livres pour enfants. 

Je suis donc allé voir  les éditeurs, mais ils n'ont pas voulu de moi. Alors, j'ai renoncé et j'ai 

commencé  à  gagner  ma  vie  dans  l'illustration  publicitaire.  Je  ne  pensais  plus  aux  livres 

lorsque des années plus tard,  j'ai  rencontré  Isabel Finkenstaedt. Nous avons sympathisé et 

quand elle a créé Kaléidoscope, elle m'a proposé de faire un livre. Un an ou deux ont passé 

et je lui ai apporté mon premier livre, La reine des abeilles, d'après les frères Grimm. Je ne 

suis vraiment devenu auteur­illustrateur qu'avec mon deuxième livre Le loup est revenu !

Quelles sont vos influences ? Vos inspirations ?Je  suis  un  grand  admirateur  de  Tintin  et  du  sens  du  récit  chez  Hergé.  Il  donne  de  bons 

conseils,  le  fait  par  exemple  qu'avant  tout,  les  dessins  doivent  être immédiatement 

compréhensibles.  Comme  peintres,  j'aime  beaucoup  Dufy,  Bonnard  et  Vuillard  et  bien 

d'autres.... mais je ne pense pas que cela se voie dans mes dessins.

Comment choisissez-vous le nom de vos héros ?Des noms qui m'amusent comme Jean Toutou. Ou bien mes héros n'ont pas de nom. Pour 

Boniface et Philibert, une histoire de gros et de maigre, j'ai joué sur la consonance des noms. 

Sinon, je choisis des noms des personnes de ma famille : ma mère, ma fille, mes neveux, ma 

grand­mère. Sauf quand ce sont des personnages méchants.

Qu'aimez-vous le plus dessiner ?Les personnages et les chiens. Moins le reste. J'ai du mal à dessiner les arbres, mais j'y arrive 

quand même, enfin j'espère.

Page6

Qu'est-ce qui vous est indispensable pour écrire ? Pour dessiner ?

Du papier et un crayon. Et une gomme, très important. De la pression, aussi. Je ne suis pas sûr que je dessinerais si je n'y étais pas obligé.

Retrouve-t-on des gens de votre connaissance dans vos livres ?

Non, pas vraiment. On m'a dit que je ressemblais un peu à Jean Toutou.

Qu'est ce qui est le plus passionnant dans votre métier ?

Les rencontres et les échanges avec les lecteurs, enfants et adultes. Les héros dans lesquels les jeunes lecteurs se retrouvent… Je me suis aperçu que les enfants aiment bien retrouver les  personnages  qu'ils  connaissent.  J'ai  fait  revenir  Lucas,  le  loup  sentimental  dans  Le déjeuner des loups. La personnalité de Lucas a été définie au départ et elle n'a pas changé. C'est un sentimental, mais avant tout c'est un loup. Il n'est pas question qu'un loup mange de la salade (à la rigueur des pâtes aux truffes !). Je peux intervenir sur ses sentiments mais pas sur sa nature profonde. L'humour… L'humour, je n'y pense pas vraiment. Mes histoires

sont essentiellement basées sur les sentiments. Après, je les raconte à ma manière. Quand on est un lapin, c'est terrible d'apprendre que le loup est revenu, même dans un journal qui s'appelle La Feuille de chou ! (mais comment pourrait s'appeler un journal de lapin ? Hein ? Comment ? )

Mon premier livre (en tant qu'auteur)Au départ,  je pensais que  j'étais  incapable d'imaginer une histoire pour  les enfants.  Isabel m'a suggéré d'illustrer un conte classique et elle m'a donné une pile de livres de contes (que j'ai  tous  lus !). C'est comme ça que  j'ai choisi La  reine des abeilles. Après,  j'ai proposé des histoires de mon cru, mais ça n'allait pas.  Je me souviens qu'Isabel me disait, entre autres choses, que pour  faire une bonne histoire,  il  fallait  créer une  tension.  Je  crois que c'est  la lecture de tous ces contes et ce conseil précis qui sont à l'origine de l'idée de mon deuxième livre, Le loup est revenu !Au départ j'ai écrit l'histoire en vers et ça commençait comme ça :C'est le soir,Il est tard,Monsieur Lapin est terrifié,À l'idée d'aller se coucher,Car dans le journal, il a luQue le loup était revenu !L'histoire a été acceptée, mais (heureusement) pas les vers.

Page7

Des textes et des loups

Fables

LE LOUP ET L'AGNEAU

La raison du plus fort est toujours la meilleure :

Nous l'allons montrer tout à l'heure.

Un Agneau se désaltérait

Dans le courant d'une onde pure.

Un Loup survient à jeun, qui cherchait aventure,

Et que la faim en ces lieux attirait.

Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ?

Dit cet animal plein de rage :

Tu seras châtié de ta témérité.

Sire, répond l'Agneau, que Votre Majesté

Ne se mette pas en colère ;

Mais plutôt qu'elle considère

Que je me vas désaltérant

Dans le courant,

Plus de vingt pas au­dessous d'Elle ;

Et que par conséquent, en aucune façon,

Je ne puis troubler sa boisson.

Tu la troubles, reprit cette bête cruelle,

Et je sais que de moi tu médis l'an passé.

Comment l'aurais­je fait si je n'étais pas né ?

Reprit l'Agneau ; je tette encor ma mère

Page8

Si ce n'est toi, c'est donc ton frère.

Je n'en ai point. C'est donc quelqu'un des tiens :

Car vous ne m'épargnez guère,

Vous, vos Bergers et vos Chiens.

On me l'a dit : il faut que je me venge.

Là­dessus, au fond des forêts

Le loup l'emporte et puis le mange,

Sans autre forme de procès.

LE LOUP ET LE CHIEN

Un Loup n'avait que les os et la peau ;

Tant les Chiens faisaient bonne garde.

Ce Loup rencontre un Dogue aussi puissant que beau,

Gras, poli, qui s'était fourvoyé par mégarde.

L'attaquer, le mettre en quartiers,

Sire Loup l'eût fait volontiers.

Mais il fallait livrer bataille

Et le Mâtin était de taille

A se défendre hardiment.

Le Loup donc l'aborde humblement,

Entre en propos, et lui fait compliment

Sur son embonpoint, qu'il admire.

Il ne tiendra qu'à vous, beau sire,

D'être aussi gras que moi, lui repartit le Chien.

Quittez les bois, vous ferez bien :

Vos pareils y sont misérables,

Page9

Cancres, haires, et pauvres diables,

Dont la condition est de mourir de faim.

Car quoi ? Rien d'assuré, point de franche lippée.

Tout à la pointe de l'épée.

Suivez­moi ; vous aurez un bien meilleur destin.

Le Loup reprit : Que me faudra­t­il faire ?

Presque rien, dit le Chien : donner la chasse aux gens

Portants bâtons, et mendiant ;

Flatter ceux du logis, à son maître complaire ;

Moyennant quoi votre salaire

Sera force reliefs de toutes les façon :

Os de poulets, os de pigeons,

........Sans parler de mainte caresse.

Le loup déjà se forge une félicité

Qui le fait pleurer de tendresse.

Chemin faisant il vit le col du Chien, pelé :

Qu'est­ce là ? lui dit­il. Rien. Quoi ? Rien ? Peu de chose.

Mais encor ? Le collier dont je suis attaché

De ce que vous voyez est peut­être la cause.

Attaché ? dit le Loup : vous ne courez donc pas

Où vous voulez ? Pas toujours, mais qu'importe ?

Il importe si bien, que de tous vos repas

Je ne veux en aucune sorte,

Et ne voudrais pas même à ce prix un trésor.

Cela dit, maître Loup s'enfuit, et court encor.

Page

10

ContesLe Loup et les Sept Chevreaux, des frères Grimm

Le Petit Chaperon rouge de Charles Perrault / les frères Grimm

Les Trois Petits Cochons, conte traditionnel européen datant du XVIIIe

siècle

Pierre et le Loup, de Sergueï Prokofiev

PoèmeLa Vie du Loup

Frissonnant sous la courbure des neiges vides

Le loup court à travers champs

Il cherche tout un passé d’alexandrins solidesQui le tuaient avec noblesse certes

Mais qui le faisaient cependant mourir

Il voudrait s’en nourrir afin que disparaissentCes massacres accumulés tout au long de ces hivers

Que n’amollissait point la fée électricitéAlors on ne parlerait plus de lui

Lorsque viendrait le printemps

Oiseau rare et sublime

Il irait passer les deux saisons bleues

Dans les réserves de l’ÉtatEt revenue la neige il fumerait son cigare

En regardant ses petits façonner des boules

Et madame enfin tranquille chanter

Les différentes formes acquises

Page

11

Par le satellite effectuant sa rotation

Quelles que soient les saisons.

Raymond Queneau, « La Vie du Loup », in Battre la campagne. © Éditions Gallimard.

Proverbes et expressions

« Se jeter dans la gueule du loup »

« Marcher à pas de loup »

« Une faim de loup »

« Entre chien et loup »

« Faire entrer le loup dans la bergerie »

« Quand on parle du loup on en voit la queue »