VivreàAntonyFÊTE DE LA SCIENCE

TENTEZ L’EXPÉRIENCE ! p. 13

PLACE AU JAZZQUAND LE JAZZ EST LÀ ! p. 15

DOSSIERLE CIMETIÈRE D’ANTONYPOUR QUE DEMEURE LE SOUVENIR p. 22

Bulletin municipal officiel • Octobre 2010

N° 2

50

VivreàAntonySOMMAIRE> ÉDITO>Les nouveaux équipements culturels arrivent !Ils étaient attendus. On en parlait depuis longtemps, à tel point que certains avaient sans doute fini par en douter. De nos jours, en effet, les projets prennent du temps. L’époque où des édifices aussi importants que la tour Eiffel ou l’Empire State Building se construisaient en deux ans est révolue. Les normes de sécurité et les procédures juridiques, qui sont indispensables, allongent considérablement les délais de réalisation. Mais enfin, les nouveaux équipements culturels arrivent.

Le Château Saran, au parc Heller, s’ouvre, début octobre, aux 1 300 adhérents des ateliers culturels, qui fonctionnaient depuis 25 ans au Centre Lionel Terray, dans le quartier Noyer Doré. Cette belle demeure du 19e siècle, qui avait naguère hébergé le Conservatoire, a été totalement réhabilitée, comme l’avait été précédemment la Maison des Arts du parc Bourdeau, autre témoin de notre patrimoine architectural. C’est dans ce cadre particulièrement agréable que parents et enfants pourront désormais s’adonner à leurs activités favorites, des arts plastiques à la photo et à la musique. À charge, bien sûr, pour le Centre de trouver les professeurs et d’ouvrir de nouveaux cours pour répondre à l’ensemble des besoins. Il s’y emploie activement !

Début novembre, ce sera le tour de la nouvelle médiathèque Arthur Rimbaud, place des Baconnets. Elle ouvrira ses 750 m² aux lecteurs et aux cinéphiles, en complément de la bibliothèque centrale, baptisée désormais Anne Fontaine, ouverte il y a 20 ans. En dehors de la mise à disposition de documents, elle offrira, particulièrement aux jeunes, un cadre de loisirs et de travail calme et fonctionnel.

Au printemps, viendra le tour de l’Espace Jeunes, dont les travaux vont bientôt commencer boulevard Brossolette. Ce nouvel espace, aisément accessible, offrira aux jeunes de 12 à 25 ans, outre un espace multimédia, diverses activités et constituera un lieu de rencontres où pourront être organisées, par exemple, des soirées-débats.

Enfin, mais il faudra attendre encore un moment, la reconstruction du cinéma « Le Sélect » avance. L’architecte a été désigné : un spécialiste qui a déjà de belles réalisations à son actif. Il s’est mis au travail pour mettre au point un projet fonctionnel, élégant et environnemental. Les travaux commenceront à la fin de l’année prochaine et, pendant les travaux, les séances du Select auront lieu au théâtre Firmin Gémier.

Comme vous le voyez, nos projets culturels avancent !

>FLASH ............................................................................................................................................................................................. 4à5• Les délices du terroir• Inauguration à Air Liquide Medical Systems

>AU QUOTIDIEN• Semaine du goût : à la bonne soupe !• Résidence étudiante du Noyer Doré • Insectes à inspecter• Dossier famille, actualisez votre situation• Monoxyde de carbone : prudence et vigilance !

>CULTURE ET ANIMATIONS ......................................................... 12à15• 34e salon des Hauts-de-Seine• Fête de la science : tentez l’expérience !• Le ciné-club à l’affiche• Quand le jazz est là !

>JEUNESSE ........................................................................................................................................................ 17à19• Centre de loisirs André Pasquier maternel : un goût de nature• En route pour une nouvelle année !• Poux : la guerre est déclarée !

> DOSSIERLe cimetière d’AntonyPour que demeure le souvenir

> VIE DES ANTONIENS ................................................................................... 25à33• Un magazine sonore pour les non-voyants• La solidarité à la fête• Conversez en allemand • Crysalis, l’informatique à la portée de tous• Une clé pour les mal logés • Association Pierre Kohlmann : la réussite en perspective

>SPORT ............................................................................................................................................................... 35à39• Antony Basket, la compétition avant tout• Tai Chi Chuan, harmonisation du corps et de l’esprit• Académie de danse Catherine Ariel : à vous le studio !• Section triathlon d'Antony Natation, l’IronMan

6à11

Jean-Yves SénantMaire d'Antony

BULLETIN MUNICIPAL OFFICIEL ÉDITÉ PAR LA VILLE D’ANTONYDirecteur de la publication : Jean-Yves Sénant • Directrice de la communication : Stéphanie Priotton • Rédacteurs : Virginie Bader, Jacqueline Beauvais, Sandrine Bernard, Béatrix Coupeau, Anne-Sophie Meyer • Publicité : Série médias. D. Azan 01 40 96 11 88 • Photos : Hugues Gravouil, Patrick Plas, Fotolia • Conception & réalisation : Scoop Communication • Imprimerie : Imaye Graphic, Laval.

vivre-a-antony@ville-antony.frISSN 1959-8513

22à24

LES DÉLICES DU TERROIRLes 11, 12 et 13 septembre derniers, le quartier Saint-Saturnin s’est métamorphosé en temple des saveurs à l’occasion de la Foire aux Fromages et aux Vins. Pour cette 24e édition, les vins

du Gers et de Gascogne, ainsi que les fromages et spécialités de ce terroir étaient à l’honneur. Célébration de l’union du vin, du fromage et des produits du terroir, ce grand rendez-vous de la gastronomie a une fois de plus démontré le talent culinaire de

nos régions !

UNE GALERIE À CIEL OUVERTDimanche 19 septembre, le quartier Saint-Saturnin s’était transformé en galerie à l’occasion du Carrousel de l’Art organisé par la Ville. Les promeneurs flânant le long des allées ont découvert les mille et un talents des artistes. Un grand choix de styles et de genres était représenté : peintures, sculptures, photographies, vitraux et bien d’autres. Pour le plus grand plaisir des yeux !

LIBÉRATION D’ANTONYMardi 24 août, la Ville a commémoré le 66e anniversaire de la libération d’Antony, en présence de Patrick Devedjian, président du Conseil général, Jean Paul Dova, vice-président du Conseil général représentant le maire d'Antony, de nombreux élus et personnalités du monde combattant. Des gerbes ont été déposées au square Capitaine Dronne, puis au cimetière communal. Après s’être incliné devant le monument aux morts, place de l’Hôtel de Ville, le cortège s’est rassemblé place du Maréchal Leclerc, où un dernier hommage a été rendu aux libérateurs.

Ld

LE PRIX DES FLEURSLe 17 septembre dernier, Jean-Yves Sénant remettait les prix du traditionnel concours des Maisons et balcons fleuris à l’Hôtel de Ville. Dans la catégorie « Maison avec jardin », le 1er prix a été attribué à Mme Latombe et dans la catégorie « Balcon fleuri » à Mme Lejeune ex-aequo avec Mme le Maguet. Toutes trois sont invitées à un déjeuner-revue au Lido. Les autres candidats ont tous été félicités pour leurs belles plantations. Un cocktail était ensuite offert aux participants qui ont profité de l’occasion pour échanger trucs et astuces de jardiniers.

Mevésld

DSl’laaucrpdd

4 FLASH N°250 - OCTOBRE 2010

INAUGURATIONLe 16 septembre dernier, Air Liquide Medical Systems inaugurait sa nouvelle ligne de fabrication d’équipement de mise en œuvre des gaz médicaux en présence de Christian Estrosi, ministre chargé de l’Industrie, du maire, Jean-

Yves Sénant, du sous-préfet, Bernard Bouloc, et de Jean-Pierre Duprieu, membre de la Direction générale du Groupe Air Liquide. Basée à Antony, Air Liquide Medical Systems conçoit, développe et commercialise des équipements respiratoires, support de vie utilisés pour les soins au domicile du patient, les urgences, l’anesthésie ainsi que le traitement des pathologies respiratoires lourdes dans les unités de réanimation et de soins intensifs.

À LA REDÉCOUVERTE DU PATRIMOINE !

Dimanche 19 septembre le patrimoine d’Antony était à l’honneur à l’occasion des Journées du Patrimoine. Visites, promenades et documentaire sur les transports de jadis étaient au programme. Les Antoniens sont ainsi venus en nombre visiter l’ancienne manufacture royale de cires et l’église Saint-Saturnin ou encore découvrir les collections de porcelaine et outils anciens de l’atelier-musée du pays d’Antony.

UNE RENTRÉE TRÈS ACTIVE !Trois jours après les écoliers, c’était au tour des associations de faire leur rentrée à l’occasion du forum « La rentrée s’active ». Dimanche 5 septembre, plus de 100 activités

sportives, culturelles et de loisirs s’étaient réunies au centre André Malraux pour accueillir un public venu en nombre faire le plein d’activités !

Tl’occasion du forum « La ren

All

l

VivreàAntony 5N°250 - OCTOBRE 2010

SEMAINE DU GOÛT>À LA BONNE SOUPE !Dans le cadre de la semaine du goût, les commerçants du marché se mobilisent pour vous faire découvrir ou redécouvrir la richesse de la gastronomie française.

Du 12 au 17 octobre, place au bon goût ! Gourmands et gourmets sont conviés autour des étals du marché d’Antony à des

séances de dégustations et autres démonstrations de savoir-faire culinaire. Venez apprendre à découper une viande ou préparer un poisson. Vous découvrirez la diversité, la qualité et l’originalité des produits de votre marché.

Goûts d’automneDurant cette semaine placée sous le signe de la gastronomie française, un cuisinier viendra réaliser devant vous des recettes simples et économiques. Installé sous un chapiteau place Firmin Gémier durant les heures d’ouverture du marché, Gilles confectionnera devant vous des plats aux saveurs automnales. Vous trouverez sur place les produits nécessaires à la

réalisation de tous vos plats et les recettes pour agrémenter vos achats du jour.

L’école des chefsÀ l’occasion de cette semaine du goût, la

Ville propose aux élèves de CM1-CM2 des écoles proches du marché de participer à un concours. Les petits marmitons devront confectionner eux-mêmes un plat salé ou sucré avec des produits de saison. Les ingrédients nécessaires à la réalisation de leur recette devront être pris sur le marché et seront offerts par l’association des commerçants du marché. Chaque préparation culinaire sera présentée devant un jury le vendredi 15 octobre. Il en appréciera la saveur et la

présentation. La classe gagnante se verra offrir une sortie à France miniature.

Marché d’Antony, mardi 12, jeudi 14 et dimanche 17 octobre de 9 h à 12 h 30.

6 AU QUOTIDIEN N°250 - OCTOBRE 2010

Depuis mars dernier, le gymnase La Fontaine est fermé pour d’importants travaux de rénovation. En effet, la charpente, la toiture, le chauffage et le revêtement de sol de la salle principale devaient être remplacés. Cependant, des forages complémentaires qui ne pouvaient pas être réalisés avant le début des travaux ont montré que la structure globale du gymnase n’était pas adaptée à ces travaux d’envergure. La Ville a donc décidé d’engager les procédures nécessaires à sa totale reconstruction : un mal pour un bien ! Bien entendu, les activités sportives sont maintenues sur d’autres équipements municipaux pour permettre à chacun de pratiquer son sport favori.

TRAVAUX AU GYMNASE LA FONTAINE

FÊTE DU BATTAGE Les 8, 9 et 10 octobre, la boucherie Gobé et les commerçants du quartier Fontaine Michalon vous invitent à remonter le fil des ans. Le temps d’un week-end, venez assister à des démonstrations de battage à l’ancienne avec une moissonneuse-batteuse du début du siècle. Vous pourrez également découvrir de nombreux matériels et outils agricoles d’époque en état de fonctionnement. Un fabricant de panier vous dévoilera son savoir-faire entre deux démonstrations de greffage d’arbres fruitiers et de nombreuses animations commerciales. Samedi toute la journée et dimanche matin, une carriole tirée par des chevaux de trait emmèneront les plus jeunes en promenade au gré des rues du quartier. Ne ratez pas ce rendez-vous avec

le passé…Les 8, 9 et 10 octobre après-midi, place du RER Fontaine Michalon

é d Annnntonny y y à deeees ett

zzze

eee

ViViViiVVilllllllllle e eee pCCCCCCmmmmccdmmavavvvLeeLLLelaaaa deeeddeedededetet deedededeeeeCh

quartier. Ne ratez pas ce releL1apFM

DaDamga

Daeaaamm

séances de ddddégégéggéguusususu taata

e,etuets

RÉSIDENCE ÉTUDIANTE DU NOYER DORÉ >120 NOUVEAUX LOGEMENTS À LA RENTRÉE 2011

Le 17 septembre dernier, la première pierre de la future résidence étudiante d’Antony était symboliquement posée. Menée par Antony habitat, l’office public municipal, cette construction participera pleinement au nouveau visage du Noyer Doré.

C’est en 2003, dans le cadre de la préparation du Projet de Rénovation Urbaine du quartier, qu’a été prise la décision de construire une résidence étudiante au Noyer Doré. Élaboré avec l’État, l’Agence Nationale de Rénovation Urbaine (ANRU) et le Conseil général, ce projet avait pour objectif de redonner vie et dynamisme à ce quartier, en lui rendant la mixité sociale qu’il avait perdue. À cette fin, étaient prévus le remplacement de logements sociaux en mauvais état par des logements d’accession à la propriété, y compris d’accession sociale, et, toujours dans l’esprit de mixité, la construction de logements étudiants. Aujourd’hui, le nouveau quartier, le parc ainsi que l’ensemble de la place des Baconnets sont achevés. La Médiathèque, quant à elle, devrait ouvrir d’ici à deux mois.

Confort et modernité Après sept années de maturation, les travaux de construction de la résidence étudiante ont débuté en juin dernier pour une livraison prévue à la rentrée 2011. Cette résidence à l’échelle humaine comprendra 120 logements, selon la norme préconisée par le Schéma

Directeur du Logement Etudiant défini par la région Île-de-France. Première de ce type à être construite à Antony, elle comptera 109 studios de 19 m2 pour un étudiant et 10 appartements de 30 m2 pour des couples. Les logements, spacieux, seront dotés d’une cuisine et d’une salle de bains. Ils bénéficieront également de tous les équipements modernes et de l’environnement numérique d’aujourd’hui. Et même, bientôt, du très haut débit ! Proches à la fois de Paris et d’Orsay, grâce à une bonne desserte RER, ces futurs logements étudiants s’intégreront dans un quartier vivant, avec, à proximité, un centre commercial, des équipements sportifs, une médiathèque et un parc.

Des loyers modérésInscrite dans le cadre du protocole d’accord signé entre le Département, le CROUS et la Communauté d’agglomération des Hauts-de-Bièvre, la nouvelle résidence est financée par le Conseil général qui a participé au financement de ce projet à hauteur de 768 800 € sur un budget global de 7,97 M €. Les autres financeurs sont la Communauté d’agglomération des Hauts-de-Bièvre (542 732 €) et l’État (100 000 €). L'opération est menée par Antony habitat, le CROUS ayant, quant à lui, été désigné gestionnaire de la future résidence. Tous deux souhaitent proposer aux nouveaux locataires des niveaux de loyer qui seront en-dessous des plafonds maximum fixés par la réglementation sur les logements sociaux. Les loyers devraient ainsi se situer à environ 23 €/m² charges comprises et avant APL.

PREMIÈRE PIERRE

C’est en présence de Patrick Devedjian, ministre chargé de la mise en œuvre du Plan de relance et président du Conseil général, de Georges Siffredi, député des Hauts-de-Seine et président de la Communauté d’agglomération des Hauts-de-Bièvre, du maire, Jean-Yves Sénant et de Jacques Legrand, maire adjoint chargé du logement et président d’Antony habitat, que la première pierre de la résidence étudiante du Noyer Doré a été symboliquement posée. Un parchemin rappelant cette journée avait été déposé dans la pierre avant qu’elle ne soit scellée dans le béton.

VivreàAntony 7N°250 - OCTOBRE 2010

selon la norme préconisée par le Schéma

nt

et

PREMIÈRE PIERRREE

COLLECTE DES DÉCHETS 2010

ENVIRONNEMENT>INSECTES À INSPECTERLes Antoniens sont nombreux à interroger les services municipaux sur certains insectes ou les dégâts dont ils sont la cause. Pour en savoir plus, ouvrez bien l’œil : ils sont parfois très petits !

La mineuse du marronnierLa mineuse du marronnier ou Cameraria ohridella est un petit papillon bien inoffensif au stade adulte, mais ses larves sont redoutables : elles se nourrissent des feuilles du marronnier en creusant des galeries dans la partie vivante de la feuille. Comme la photosynthèse se fait mal, le marronnier peine à faire ses réserves nutritives et devient plus vulnérable.Pour limiter sa prolifération, le meilleur traitement consiste à ramasser les feuilles durant la période hivernale. Il faut alors les brûler ou les composter à une température supérieure à 60° C afin d'empêcher l'éclosion des larves qui y passent l’hiver.

Le tigre du plataneBigre, un tigre ! Pas de panique, ce tigre-là ne mesure que 3 à 4 mm de long et ne dévore que les feuilles des platanes

qui finissent par se dessécher et tomber. Cet insecte, ou Corythucha ciliata, se caractérise par un corps noir avec une tâche brune au centre et des ailes blanchâtres, transparentes et réticulées de blanc : on dirait de la dentelle. Les arbres en sont plus ou moins affaiblis et donc plus vulnérables aux attaques de champignonS. Déplaisant, mais pas dangereux, il peut aussi être

une source de gêne pour les riverains qui se trouvent à proximité des platanes infestés en entrant dans les habitations. Les traitements chimiques ne sont pas conseillés car ils seraient plus néfastes sur l’environnement que le tigre lui-même.

Le syrphe : à respecter !

Habillé de jaune et de noir pour faire peur à ses prédateurs, le syrphe est, du coup, souvent victime de sa ressemblance avec la guêpe. Il vole très vite avec des changements soudains de direction, mais peut aussi longtemps voler en faisant du sur place comme les mouches avec qui il partage la caractéristique d’avoir seulement deux ailes relativement bien étalées. Totalement inoffensif, le syrphe est très utile : les adultes, qui se nourrissent de pollen et de nectar, participent de façon très active à la pollinisation. Quant aux larves, ce sont des dévoreuses de pucerons. C’est donc un insecte à protéger absolument.

Pour en savoir plus : http ://ddbrug.free.fr et www.insectes.org

Le tigre du plataneBPcm4e

qui finissent par se desséch

© D

R

Le syrphe : à respecter !

Habillé de jaune et de noir

© A

ndré

Arta

ux

8 AU QUOTIDIEN N°250 - OCTOBRE 2010

Les collectes sont organisées par secteurs définis dans le calendrier de collecte

des ordures ménagères. Vous ne l’avez pas reçu ou vous l’avez égaré ?

Il est à votre disposition à l’Hôtel de Villeou consultable sur le site

www.agglo-hautsdebievre.frLe calendrier de collectes est aussi disponible sur

demande au 01 41 87 81 67.

Les emballages, journaux et magazines :A déposer directement dans le bac, sans sac plastique. Collecte 1 fois par semaine, soir ou matin, selon votre secteur Les ordures ménagères :Collecte 3 fois par semaine, soir ou matin, selon votre secteur Le verre :Collecte 1 fois tous les 15 jours, soir ou matin, selon votre secteur Les déchets végétaux : c’est nouveau ! À déposer directement dans le bac, sans sac plastique. Collecte le matin, 1 fois par semaine, selon votre secteur. Demandez votre bac au 0810 228 521 (n° Azur)

Les déchets toxiques : aérosols, ampoules, néons, huile alimentaire, piles, pots de peinture, produits avec les symboles sont collectés par le camion « Planète »

Place des anciens combattants d’Afrique du Nord, de 9h à 12h15 : 3 octobre

Résidence la Fontaine, de 14h à 16h : 9 octobre Parking à l’angle de la rue du Chemin de fer et de

l’Avenir, de 16h30 à 18h : 9 octobre Place des Baconnets, de 9h à 10h30 : 16 octobre Parvis de la Bièvre, de 11h à 12h30 : 16 octobre

Les déchets encombrantsAppareils électroménagers, sommiers, petits meubles, vélos… Collecte 1 fois par mois entre le 1er et le 28 octobre pour les secteurs 1 à 9 et tous les vendredis pour le secteur 10.Déchetterie communautaireAccessible gratuitement sur présentation d’un justificatif de domicile et d’une pièce d’identité.

Du lundi au samedi de 10h à 12h15 et de 13h30 à 19h30 

Le dimanche de 9h à 12h15.À l’angle de l’avenue G. Pompidou et de la rue de Paradis à Verrières-le-Buisson.

RENSEIGNEMENTS : 01 41 87 81 67infodechet-ant@agglo-hautsdebievre.fr

DOSSIER FAMILLE>ACTUALISEZ VOTRE SITUATIONAfin de permettre la facturation des prestations péri et extrascolaires de vos enfants, pensez à mettre à jour votre dossier famille.

Les familles ayant au moins un enfant inscrit à l’école recevront prochainement par courrier, le détail des modalités à accomplir auprès de la Régie centrale.

Une tarification sur mesureAfin d’appliquer le tarif des prestations le mieux adapté aux revenus et à la situation familiale de chacun, la régie centrale vous invite à fournir dès à présent, la photocopie de votre avis d’imposition ou de non-imposition 2009, la notification de la CAF et un justificatif de domicile. Les tarifs sont applicables au 1er septembre de chaque année. Sans mise à jour de votre situation d’ici au 15 décembre, c’est le tarif maximum qui sera appliqué. Alors, pensez-y !

Des modes de règlement adaptésL’offre en matière de règlement s’est également diversifiée ces dernières années. Vous pouvez choisir celle qui vous convient le mieux : espèces, carte bancaire, chèque, prélèvement automatique. Le paiement de certaines prestations peut également être réalisé avec le Pass’92, les chèques emplois services (CESU) ou les chèques vacances (ANCV). Vous pouvez aussi bénéficier du service de facturation en ligne mis gratuitement à votre disposition. Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site de la ville www.ville-antony.fr ou contactez la régie centrale qui répondra à toutes les questions pratiques que vous pourriez vous poser.

Régie Centrale – Tél. : 01 40 96 71 36 ou 73 32 ou 73 27. Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30, le mardi jusqu'à 19 h et le samedi de 9 h à 12 h.

VivreàAntony 9N°250 - OCTOBRE 2010

Afin d’aider au paiement des frais de cantine, le CCAS attribue une bourse communale aux Antoniens scolarisés dans un établissement du second degré (collège et lycée) dont les familles se trouvent dans une situation particulièrement difficile. La bourse est attribuée pour l’année scolaire en fonction du niveau de ressources et de la composition du foyer. Condition expresse à son obtention : qu’une éventuelle bourse nationale ou le fonds social de l’établissement ne couvre pas la totalité des frais de cantine. Un formulaire pour demander une bourse communale est à la disposition des intéressés au CCAS et à la mairie annexe des Baconnets.Attention : les dossiers incomplets ou reçus après le 22 octobre ne seront pas traités. Contact : CCAS - Place de l’Hôtel de Ville. Tél. : 01 40 96 73 38

BOURSE COMMUNALE

A

T

BOURS

10 AU QUOTIDIEN N°250 - OCTOBRE 2010

Voici les travaux qui seront réalisés dans la ville en octobre.

DANS LA VILLE>LE CALENDRIER Rue Einstein : aménagement d’une zone de rencontre comprenant la construction d’une chaussée, d’emplacements de stationnement, d’un espace réservé aux piétons et la réalisation de plantations.

Rue de Châtenay et av. du Bois de Verrières : renforcement de l’éclairage public.

Complexe sportif, rue de l’Annapurna : terrassement et début des fondations.

Rue de la Méditerranée et boulevard des Pyrénées : travaux sur la voirie, installations de chantiers.

Parc de Tourvoie : création d’une voie nouvelle.

LA VILLE D’ANTONY/SOTRAVIA

Rue Adolphe Pajeaud (entre rue des Acacias et av. Georges Suant) : mise aux normes des traversées piétonnes pour PMR.

Aire sportive du Centre Paul Roze : reprise de la piste d’athlétisme.

Archerie Club Bd. du Maréchal Juin : aménagement du pas de tir et des allées.

Ancien cimetière : renouvellement d’une canalisation d’eau potable.

Rue Pierre Gilles de Gennes : extension de la voie.

LA VILLE RÉALISE

Ecole Maternelle les Rabats : réfection d’étanchéité de la toiture.

Maison des Bas Graviers : réaménagement des sanitaires et sas d’entrée.

Stade Georges Suant : construction de 4 courts de tennis.

Rue de Kerjouanno : reconstruction du local vidéocommunication.

RAM/RAP « les 3 petits Chats » 246, rue Adolphe Pajeaud : création.

Squares, parcs et divers sites : élagages, tonte des espaces verts, plantations de bisannuelles et de chrysanthèmes.

SIAAP/URBAINE DES TRAVAUX

Place des Anciens Combattants d’Afrique du Nord, rue de l’Abreuvoir, parc Heller, av. Georges Suant : création d’une canalisation d’eaux usées.

Av. de la Division Leclerc (entre la rue Gabriel Péri et la rue Coustou) : création d’un réseau d’assainissement (circulation sur une file).

LES HAUTS-DE-BIEVRE

Rue René Roeckel : remplacement du réseau d’eaux usées.

Rues des Canaries et des Chardonnerets : réhabilitation et extension des réseaux d’assainissement, création de branchements.

Av. Galliéni : démolition du réseau d’eaux pluviales.

CONSEIL GENERALAv. Léon Jouhaux (RD66), entre l’av. Léon Harmel et la rue Marcelin Berthelot : réfection de la couche de roulement durant les nuits du 4 au 8 octobre.

GRDF

Rues Camille Pelletan, et du Docteur Barié : remplacement des canalisations en fonte.

SIPPEREC

Av. Raymond Aron, rues des Marguerites, des Glycines, des Poètes, des Muses, Louis Barthou, Pernoud, Emile Grassot, Alphonse Frager, Gabriel Chamon, du Soleil Levant, av. Montaigne : enfouissement des réseaux électriques de télécommunication et de vidéo.

Vous avez constaté des fissures, infiltrations d’eau ou autres désordres dans des locaux qui vous appartiennent ou que vous occupez à Antony ? Il est indispensable de vous signaler par courrier à la Mairie.Le 6 janvier dernier, la Ville a demandé son classement en zone de catastrophe naturelle pour les mouvements de terrain différentiels consécutifs à la sécheresse 2009. Si les autorités interministérielles compétentes donnent une suite favorable à ces demandes, un arrêté sera publié au Journal officiel. Les personnes concernées auront alors dix jours pour avertir leur assureur afin d’être indemnisées. Les Antoniens qui se seront signalés auprès de la mairie seront immédiatement prévenus.Si vous êtes concerné et que vous ne vous êtes pas déjà signalé, écrivez à : Mairie d’Antony - Service Assurances - Sécheresse - BP 60086 - 92161 Antony Cedex

DES FISSURES ?e.

bisannuelles et de chrysanthèmes.

re

AJe

Ard

Re

MONOXYDE DE CARBONE > PRUDENCE !Attention, avec l’arrivée de l’hiver, soyez particulièrement attentif à l’entretien et à l’utilisation de vos appareils domestiques de chauffage et de production d’eau chaude. Le service communal d’Hygiène et de Santé vous rappelle quelques mesures de prudence.

Un mauvais fonctionnement des appareils de chauffage et de production d’eau chaude peut entraîner des intoxications, allant parfois jusqu’à la mort. Chaque année dans l’Hexagone, on recense en effet plus de 6 000 personnes victimes d’intoxication due au monoxyde de carbone et pas moins de 300 décès. Quelques signes doivent vous alerter : maux de tête, vertiges, nausées, troubles de la vision et de l’audition ou encore vomissements et perte de connaissance dans les cas les plus graves. Si vous ressentez de tels symptômes, pensez à arrêter tout de suite le ou les appareils supposés dangereux, ouvrez les fenêtres et les portes de votre habitation et appelez les pompiers ou le SAMU.

Des gestes simplesPour éviter de telles catastrophes, quelques gestes simples mais décisifs peuvent vous permettre de passer l’hiver sans souci.• Effectuer un entretien régulier de vos installations et les faire vérifier uniquement par des professionnels qualifiés.• Ne jamais boucher les ouvertures d’aération.

• Faire un ramonage deux fois par an de vos conduits d’évacuation des fumées.• Se reporter systématiquement au manuel d’utilisation fourni par les fabricants.• Les petits chauffe-eau sans évacuation de fumées ne doivent jamais être utilisés plus de huit minutes d’affilées et ne peuvent pas être installés dans une pièce de taille réduite.• Les appareils mobiles de chauffage fonctionnant au butane doivent être utilisés comme appoint et munis de dispositifs de sécurité.• Ne jamais utiliser de braseros, de panneaux radiants ou de radiateurs de camping à butane pour chauffer votre intérieur. De même, n’allumez jamais votre four, porte ouverte, pour chauffer une pièce.• Penser à nettoyer régulièrement les brûleurs des cuisinières à gaz.Ces mesures simples mais vitales vous permettront de n’encourir aucun risque inutile et de préserver vos appareils de chauffage.

Rens. auprès du service communal d’Hygiène et de Santé : 01 46 68 78 14

ECODESIGN Énergies renouvelables

Systèmes de production et de consommation d’énergie d’origine solaire

129, avenue François MoléTél. : 09 54 67 77 07

www.panneaux-solaires-eco.com/

NOVEL’AIR

Salon de coiffure mixteMaquillage semi-permanent 2, place de la Résidence

Tél. : 01 49 73 51 75

BREF@SSITANCEDépannage informatique à domicile

José Gros-PrugnyTél. : 01 42 37 73 59 - 06 76 78 74 18

grosprugny.jose@orange.fr

Franck BauchetDépannage plomberie

Spécialiste chauffe-eau électrique 3, parvis du Breuil

Tél. : 01 77 46 98 51 ou 06 70 68 39 46

ORTHOPHONISTEMarie Pedron

Sur rendez-vous92, av. Aristide Briand

Tél. : 01 49 84 07 78

AU BON PORT D’ANTONY

PoissonnerieLangoustes et homards, cuisson maison

à la demande, Huitres Gillardeau12-14, rue Auguste Mounié

Tél. : 01 46 66 78 00

Bienvenue !

VivreàAntony 11N°250 - OCTOBRE 2010

Du lundi 25 octobre au mercredi 3 novembre inclus, le service communal d’Hygiène et de Santé organise la campagne d’automne de dératisation/désourisation. La société INS traitera l’ensemble des bâtiments communaux et scolaires, ainsi que les berges, bassins et étangs de la ville. La Communauté d’agglomération des Hauts-de-Bièvre traitera simultanément le réseau d’assainissement. Afin de mener à bien cette campagne, une distribution gratuite d’appâts raticides sera réalisée pour les habitants de la ville, auprès des hôtesses de l’Hôtel de Ville et de la mairie annexe des Baconnets (adresse en p. 45).Rens. auprès du service communal d’Hygiène et de Santé au 01 46 68 78 14

CAMPAGNE DE DÉRATISATION

34e SALON DES HAUTS-DE-SEINE>PIERRE-HENRY À L’HONNEUR

À L’INSTITUTION SAINTE-MARIE>AMAZING GRACE ET LES POPPYS EN CONCERT

Du 6 au 31 octobre, le 34e salon des Hauts-de-Seine se tiendra à la Maison des Arts. Parmi les nombreuses œuvres présentées au public, un hommage particulier sera rendu au peintre Pierre-Henry.

Le samedi 9 octobre, le chœur d’enfants Amazing Grace fête ses cinq ans. Pour cette occasion, il vous convie à un concert exceptionnel auquel participeront les célèbres Poppys.

Rendez-vous le samedi 9 octobre à l’auditorium Sainte-Marie pour une soirée pleine de surprises. Le chœur d’enfants Amazing Grace invite les Poppys (Les Petits Chanteurs d’Asnières). Au programme : le répertoire traditionnel des Poppys, chansons d’hier et d’aujourd’hui, mais également des gospels et chants de tous pays.

Joyeux anniversaireCréé à Antony en 2005, le chœur d’enfants Amazing Grace offre à une cinquantaine de garçons une expérience musicale et humaine de qualité. Deux fois par semaine après les cours, ces jeunes âgés de 8 à 16 ans se retrouvent pour répéter sous la direction d’Olivier Glaize, professeur de musique. Chaque année, ils sont une quinzaine de

nouveaux choristes à intégrer le chœur. Bien que les répétitions se fassent à l’Institution Sainte-Marie, le chœur est ouvert aux enfants scolarisés dans d’autres établissements.

Samedi 9 octobre à 20 h 30 à l’Auditorium Sainte-Marie. 2, rue de l’Abbaye. Tarif : 10 € et 5 €. Billets en vente à l’accueil de Sainte-Marie. Rens. au 01 46 11 58 00et sur www.AmazingGrace.fr

Tous les deux ans, le Salon des Hauts-de-Seine est l’occasion de (re)découvrir une pléïade d’artistes de styles très différents allant du réalisme à l’abstrait. Les œuvres présentées, principalement des sculptures et des peintures contemporaines, répondent à la libre inspiration d’artistes tels que Campistron, Malausséna ou encore Langlet, peintre antonien et créateur de ce salon. Parmi elles, les œuvres de Pierre-Henry seront particulièrement à l’honneur cette année.

Un chef de file de talent Né à Paris le 17 mai 1924, ce fils de boulanger dessinait derrière le comptoir

de la boutique de ses parents, rue Saint-Denis, quand Martin Roch, écrivain et peintre, remarqua ses dessins. Il l’invita dans son atelier où il rencontra des peintres. André Marchand et Tal Coat, l’écrivain Blaise Cendrars et Gertrude Stein, qui découvrit Picasso, allaient être les révélateurs de sa vocation. Pierre-Henry étudia ensuite la peinture, l’art de la fresque et de la gravure à l’École nationale supérieure des Beaux arts de Paris. Depuis 1950, date de sa première exposition à Paris, son talent lui a permis de devenir l’un des chefs de file de l’école figurative d’aujourd’hui. De grands prix en hommages, Pierre-Henry impose une

œuvre à part mais bien dans son temps. Amateurs ou passionnés d’art, ne manquez pas cette exposition dont la qualité et la variété vous séduiront une fois de plus !

À la Maison des Arts jusqu’au 31 octobre. Fermeture le lundi. 20, rue Velpeau. Tél. : 01 40 96 31 50

u

s

nouveaux choristes à intégrer le c

UN ARC-EN-CIEL DE L'HUMAINDu 13 octobre au 15 décembre, le parc Bourdeau qui entoure la Maison des Arts accueillera « L’arc en ciel de l’humanité », une œuvre de l’artiste japonaise Shigeko Hirakawa. L'arc en ciel, a depuis longtemps fasciné l'Homme. Conçu pour la Maison des Arts d’Antony, « L’arc en ciel de

l’humanité » célèbre l’émergence de la conscience écologique. L’œuvre en toile tricotée est monumentale (12 m de hauteur et 2,70 m de circonférence) et assemblée selon l’ordre des couleurs du prisme : violet, indigo, bleu, vert, jaune, orangé et rouge. S’élevant du plan d’eau du jardin vers le ciel, l’Arc-en-ciel symbolise l’Alliance entre Dieu (le ciel), l’ensemble des êtres vivants (la terre). Viennent pour célébrer cet engagement, quelques grandes bulles translucides, des gouttes d’eau qui jalonnent la pelouse et poétisent le spectacle. « L’arc en ciel de l’humanité » est une nouvelle manifestation de cette idée écologiste qui caractérise le travail de cet artiste.Du 13 octobre au 15 décembre. Parc Bourdeau – 20, rue Velpeau. Entrée libre. Ouvert tous les jours de 8 h à 19 h. Tél. : 01 40 96 31 50.

UN ARC EN CI

BlacujaHafaCd«

12 CULTURE ET ANIMATIONS N°250 - OCTOBRE 2010

La Fête de la science 2010 aura lieu les 23 et 24 octobre. Pour la ville, un seul challenge : rendre la science accessible à tous.

Partager les savoirs, s'émerveiller du monde qui nous entoure ou débattre des enjeux de notre société sont les objectifs de la désormais célèbre Fête de la science. Petit avant-goût du programme du week-end. Une exposition géanteUne « maison géante » sera installée sur un espace de 200 m² avec des éléments en double dimension tels que les voit un enfant de deux ans. Le but est de sensibiliser les adultes aux dangers et aux accidents qui guettent les enfants à leur domicile. Autre exposition à voir, « Essence d’ici et d’ailleurs » présentera des bois précieux, fossiles, graines et senteurs.

Des animations d’expertsUne vingtaine d’exposants présenteront leurs travaux et des expériences scientifiques à tester en famille : reconstitution d’une scène de crime, simulateur de conduite, initiation à

l’astrophysique, animation Segway (gyropode auto-équilibré), séances au planétarium (toutes les 20 minutes), espace jeux en libre accès, concours de dessins, etc. À noter : une formation de la Croix-Rouge aux premiers secours ou à l’utilisation des défibrillateurs est prévue sur place. Inscriptions au 01 55 59 84 30.

Des ateliers pour enfantsOutre les animations proposées en libre accès (biodiversité, éclosion d’œufs, mobiles en calebasses, fusée, boussole, électroscope, etc.), la Ville met en place des ateliers pour les enfants à partir de 4 ans (djembé, Paul le poulpe, caravelle, périscope, horloge, tour Eiffel mosaïque, benne basculante, ventilateur mobile et véhicule ballon). Pensez à inscrire vos enfants à partir du 5 octobre pour le premier et le dernier créneau horaire (13 h 30 à 14 h 30 et 17 h 30 à 18 h 30) au 01 40 96 73 67 ou 69.

Conférences astronomieLe Club d’astronomie proposera une série de conférences à l’auditorium : « Une rapide découverte du ciel à l’œil nu » par le photographe Laurent Laveder (24 et 25 octobre à 14 h 30), « La planète Mars : histoires d'un autre monde » par le planétologue François Forget (24 octobre à 16 h) et « Aux confins du système solaire » par l’astrophysicien Alain Doressoundira (25 octobre à 16 h 30).

Les 23 et 24 octobre de 13 h 30 à 18 h 30. Centre André Malraux, 1, avenue Léon Harmel. Accès libre. Restauration sur place.

L2r

FÊTE DE LA SCIENCE >TENTEZ L’EXPÉRIENCE !Ioannis Vouldoukis, conseiller municipal délégué à la santé, aux sciences et à l’hygiène

Pourquoi organiser cette fête de la science ? L’univers scientifique et technologique, qui évolue très vite de nos jours, doit servir en permanence de source de sensibilisation et d’apprentissage dans nos sociétés qui évoluent aussi vite ! Il me semble aussi indispensable de permettre aux gens de se familiariser avec la pensée scientifique, souvent considérée comme un monde inaccessible !Cette année encore, la Ville invite les Antoniens à accéder au savoir scientifique en s’amusant. Un programme ludique mêle en effet manipulations, jeux et expérimentations en tous genres. Mais la Fête de la Science, c’est aussi un moment de rencontres privilégiées avec les chercheurs issus de différents univers ( INSERM, Université, CEA, Industrie…). De nombreux exposants seront présents pour expliquer à tous, jeunes et moins jeunes, les enjeux scientifiques, industriels et technologiques de demain. Ce développement scientifique appartiendra aux esprits bien préparés : c’est pourquoi je suis fier de la participation du club scientifique d’Antony où, parmi les 130 jeunes qui le fréquentent, se trouve peut-être la relève scientifique de demain !

Tout au long de l’année, la Ville est très impliquée dans les actions de sensibilisation et de formation, notamment en matière de santé publique. Pourquoi mener de telles actions ?Veiller à la santé de nos concitoyens par ce type d’actions est une mission de service public et l’un des objectifs majeurs de la majorité municipale. C’est pourquoi la Ville met régulièrement en place des réunions d’information et des campagnes de sensibilisation à destination du grand public, en collaboration avec les professionnels de la santé. La prochaine aura lieu début octobre à l’occasion d’Octobre rose. En partenariat avec le centre de coordination du dépistage ADK 92, la CPAM 92 et l'Hôpital privé d'Antony, la Ville s'associe à cette action de sensibilisation pour inciter les femmes à participer au programme national de dépistage gratuit organisé contre le cancer du sein (cf. encadré p 31).

> PAROLES D’ÉLU

QUAND L’HISTOIRE VOUS TRANSPORTEDans le cadre des journées du patrimoine, l’Atelier Musée du Pays d’Antony (AMPA) a organisé une exposition de documents anciens sur les voies de communication et les transports à Antony. L’exposition sera à nouveau proposée à l’Hôtel de Ville à partir du 5 novembre. Vous y découvrirez de nombreuses reproductions agrandies d'anciennes cartes postales qui vous replongeront dans l’Antony du siècle dernier. Cette exposition vient compléter la brochure patrimoine réalisée par la Ville et illustre également le numéro 39 de L'Écho du Terroir publié par l’atelier-musée du pays d’Antony "Le grand chemin de Paris à Orléans". Les écoles ont la possibilité de prendre rendez-vous auprès de l’association pour bénéficier d’un accueil personnalisé. Un document de présentation sera également à la disposition des visiteurs sur place. Ne manquez pas l’occasion de découvrir cette page d’histoire qui vous est offerte !Exposition AMPA – Du 5 au 13 novembre dans le hall de l’Hôtel de ville aux heures d’ouverture au public. Rens. : au 01 40 91 91 73 ou www.atelier-musee-antony.fr

Neofferte !

VivreàAntony 13N°250 - OCTOBRE 2010

DIX ANS D’AFFICHES

Depuis 2000, l’atelier de création graphique Zaoum accompagne le Théâtre Firmin Gémier / La Piscine dans la construction de son image. Il crée les affiches qui ponctuent ses grands événements : les saisons, les spectacles, Solstice, la naissance de l’Espace Cirque… Du 2 octobre au 11 décembre, le Théâtre vous invite à revivre les grands moments de cette histoire. À ne manquer sous aucun prétexte !Du 2 octobre au 11 décembre au foyer du Théâtre Firmin Gémier. Du mardi au vendredi de 14 h à 19 h. Le samedi de 11 h à 13 h et de 14 h à 17 h.

CINÉMA LE SÉLECT>LE CINÉ-CLUB À L’AFFICHELes cinémas Le Sélect d’Antony et Jacques Tati de Tremblay-en-France s’associent pour proposer un nouveau cycle de ciné-club. D’octobre à juin, à raison d’une séance par mois, un film de répertoire sera présenté et analysé.

Pour cette quatrième édition, un programme éclectique est proposé. Les valeurs sûres et reconnues y côtoieront des films méconnus. Comme les années précédentes, chaque séance fera l’objet d’une présentation et d’un débat animé par Fabienne Duszinski, enseignante de cinéma à Paris III et Lille III. Avant la projection, elle livrera des pistes de réflexion et pointera quelques références en replaçant l’œuvre dans le contexte plus général de l’histoire du cinéma. Cette présentation sera complétée par une discussion après le film.

Lancement du ciné-club Jeudi 14 octobre à 21 h, Le Sélect lancera le nouveau cycle de ciné-club avec Le Doulos de Jean-Pierre Melville (1962), un des classiques du film noir à la française. Au programme également de la saison, Come back Africa de Lionel

Rogosin, réalisé clandestinement par un documentariste indépendant américain, sous le régime de l’apartheid. L’œuvre hitchcockienne sera abordée dans sa

période anglaise avec Jeune et Innocent. Le film de science-fiction sera vu côté URSS avec Stalker de Tarkovski. Les Moissons du ciel, de Terence Malik, sera proposé en copie neuve. Les poings dans les poches, premier film de Marco Bellocchio sera à son tour projeté. Un hommage sera rendu à Eric Rohmer avec Le Genou de Claire. Puis, L’Ange exterminateur

de Luis Buñuel sera à l’affiche. La saison s’achèvera avec Les Chaussons rouges de Powell et Pressburger. Bons films à tous !

Le programme 2010/2011 est disponible au cinéma et sur le site www.leselect.free.fr

p

shàG

14 CULTURE ET ANIMATIONS N°250 - OCTOBRE 201014

PLACE AU JAZZ> QUAND LE JAZZ EST LÀ !Du 18 au 28 novembre, la Ville fera « Place au Jazz » avec une attention particulière accordée à la voix à l’occasion de cette nouvelle édition. Au fil des concerts, vous découvrirez ainsi différentes facettes du jazz.

Jeudi 18 novembre, le Big Band d’Antony Jazz invitera la chanteuse Marie-Paule, puis rendra un vibrant hommage à Count Basie. À 20 h 30 à l’auditorium Paul Arma.

Vendredi 19 novembre, la chanteuse Victoria Rummler vous fera voyager au cœur de son nouvel album Am I Am. À 20 h 30 à l’auditorium Paul Arma.

Samedi 20 novembre, se produira le trio de la jeune saxophoniste Céline Bonacina.À 20 h 30 à l’auditorium Paul Arma.

Vendredi 26 novembre, China Moses & Raphaël Lemonnier en quintet, reviendront aux années 50, avec un hommage envoûtant à Dinah Washington. À 20 h 30 à l’auditorium Paul Arma.

Samedi 27 novembre, Pierre de Bethmann, pianiste, vous entraînera avec son septet dans son univers, au sein duquel joue le saxophoniste David El Malek.À 20 h 30 à l’auditorium Paul Arma.

Dimanche 28 novembre, le Pee Bee collectif vous présentera Pee Bee Voices dirigé par Claudio Pallaro et Gary Brunton,

avec le slamer Damien Noury, Sandrine Deschamps et Sylvain Bellegarde au chant. À 17 h au Théâtre Firmin Gémier.

Tarifs : 18 €, 14 € et 8 €. Une nouveauté : la possibilité de s’abonner pour trois concerts. Tarifs : 45 € (plein tarif), 35 € (tarif réduit) ou 18 € (tarif préférentiel).Rens. auprès du service Culturel au 01 40 96 72 82

t,

LA PAROLE EST À VOUS…Les médiathèques d’Antony vous invitent à participer au blog qu’elles mettent

en place à partir du 16 octobre. Ce blog sera un espace collaboratif où les bibliothécaires et le public pourront publier des coups de cœur ou critiques de livres, de films, de disques, qu’il s’agisse de nouveautés ou de perles à redécouvrir. On y trouvera également des coups de projecteur sur les animations des médiathèques. Une occasion également de mettre en valeur les blogs culturels animés par nos lecteurs !Inauguration du blog des Médiathèques d’Antony : samedi 16 octobre à 15 hwww.bm.ville-antony.fr

en place à partile public pourront publier des coups de cœur o

Doc

Mac

@20

10

VivreàAntony 15N°250 - OCTOBRE 2010

CENTRE DE LOISIRS ANDRÉ PASQUIER MATERNEL> UN GOÛT DE NATURECombiner la détente et l’éveil des enfants, tel est l’objectif de l’équipe d’animations du centre de loisirs André Pasquier maternel. Sa cour, son jardin et sa proximité avec le Parc de Sceaux, font de ce centre un lieu récréatif, résolument tourné vers la découverte du milieu naturel.

Promenades dans les bois, parcours sportifs, grands jeux sur la pelouse, au centre de loisirs André Pasquier maternel, les distractions ne manquent pas ! Les compagnons non plus d’ailleurs. Les animaux sont en effet très présents aux côtés des enfants…

Drôles de pensionnairesSi les rencontres occasionnelles avec les écureuils et les canards ne sont pas rares, de drôles de résidents ont, quant à eux, élu domicile à l’année sur le centre.

Le lapin Pablo, le cochon d’Inde Pirouette, les deux tortues et les nombreux poissons font ainsi partie du quotidien des enfants. Chaque année, de nouveaux pensionnaires font régulièrement leur apparition à l’occasion des grandes vacances : phasmes et chenilles deviennent alors un nouveau centre d’intérêt pour les petits observateurs. Cet été, Vanille et Chocolat, deux petites poules « soie » originaires d’Asie sont venues élargir le cercle des pensionnaires… pour le plus grand plaisir des enfants.

Jardinage et activités physiquesDes potagers ont été aménagés pour permettre aux enfants de s’initier aux plaisirs du jardinage. Ils entretiennent et observent la pousse des fruits et légumes jusqu’à la récolte. En fonction des saisons, les plantations varient. Fleurs et coloquintes, tomates, carottes, pommes de terre ou encore courgettes, la culture n’a plus aucun secret pour eux !Afin de stimuler l’imagination des petits, les animateurs proposent des activités artistiques à thème tout au long de l’année. Un programme d’activités physiques orientées vers la nature est également privilégié. Ainsi, de nombreuses sorties sont organisées dans les parcs ou forêts des alentours. À l’arrivée des beaux jours, des balades à vélos ou à rollers sur la Coulée verte sont également très appréciées des jeunes sportifs en herbe. À travers toutes ces actions, les enfants découvrent les joies de la nature tout en apprenant à la respecter.

2, rue d’Artois. Tél. : 01 40 96 31 38

cercle des pensionnaires… pour le plusgrand plaisir des enfants.

ment leur

N°250 - OCTOBRE 2010 JEUNESSE 17

Après deux mois de vacances d’été, les petits Antoniens ont repris le chemin de l’école. Ils ont été accueillis par les directeurs, le maire, Jean-Yves Sénant, et le maire

adjoint chargé de l’éducation, Jean-Yves Le Bourhis, qui se sont rendus dans chaque école de la Ville souhaiter

à tous une excellente

année scolaire. C’était le jeudi

2 septembre…

ens par ire qui ter

e e .i

ENSEIGNEMENT>EN ROUTE POUR UNE NOUVELLE ANNÉE !

RECTIFICATIFSuite à une erreur de notation, Olivier Rohellec a finalement obtenu une mention « Bien » au bac STI et non « Assez Bien » comme mentionné dans le Vivre à Antony de septembre. Félicitations !

NOTEZ BIEN LA DATE !Les vacances de Noël se préparent

dès aujourd’hui. En effet, les inscriptions dans les Centres

Municipaux de Loisirs (CML) pour la période du 20 au 31 décembre auront

lieu exclusivement du 25 octobre au 5 décembre. Pour inscrire vos enfants, plusieurs possibilités s’offrent à vous :- à l'Hôtel de Ville, service centre de loisirs,

- par courrier,- par fax au 01 40 96 31 03,

- sur le site Internet de la Ville,

- à l’adresse mail cml@ville-antony.fr.Service CML - Mairie d'Antony au rez de chaussée - Place de l'Hôtel de VilleRens. : 01 40 96 72 85 ou 72 91 ou 71 17 ou 31 04.

aaantntntntntntnttntttntn s,s,s,s,s,s,s,s,s,s,, ppp pp pppppppppppppluluulululululuululuuuulusisisisisisisisieueueueueueueeeuursrsrsrsrsrsrs p p p p pp ppppppososososososssssisisisisisssis bibibibibibbib liliiilililiiitététététététététésss ss sssss

@@@@@@@@@vvivvivviivivvvv lllllllllleeeeeee ananananantotototootootooonynynynynynynyyyyyyy fffffffrrrrrrrr

septembre……

18 JEUNESSE N°250 - OCTOBRE 2010

POUX > LA GUERRE EST DÉCLARÉE !En octobre, la Ville organise une opération de prévention contre les poux dans les écoles afin d’en préserver les enfants.

En cas de parasitose au sein d’une classe, les familles seront averties individuellement et des conseils d’hygiène seront donnés. Repérer les enfants porteurs de poux ou

de lentes afin de leur appliquer des lotions adéquates est indispensable pour éviter la contamination.À la maison aussi, la chasse continue ! Le cuir chevelu des enfants doit être vérifié régulièrement. En cas de démangeaison, de présence de poux ou de lentes, il faut traiter l’enfant avec une lotion antipoux. Nettoyez également tout ce qui a pu être en contact avec la tête de l’enfant : peignes, brosses, bonnets et écharpes, mais aussi literie, peluches, etc.Les poux sont des insectes voyageurs : vérifiez les cheveux de toute la famille et prévenez les enseignants à la moindre alerte. Une mobilisation collective et un contrôle rigoureux restent le meilleur moyen d’en éviter la propagation et les complications dermatologiques qui peuvent en résulter.

REPRISE DES CLASSES LE MERCREDI 3 NOVEMBRE

Afin de permettre aux familles

qui le souhaitent de profiter

d’un week-end prolongé de

trois jours à l’occasion de

l’Ascension, il n’y aura pas

d’école le vendredi 3 juin 2011.

Cette journée sera récupérée le

mercredi 3 novembre prochain,

réduisant ainsi d’une journée les

vacances de la Toussaint 2010.

3 NOVEMBR

fi d tt e aux faam

VivreàAntony 19N°250 - OCTOBRE 2010

> CONCERT POUR ABALANLe samedi 16 octobre, l’association Note et Bien organise un concert à Paris au profit de l’association antonienne les Amis de l’école d’Abalan. Au programme : Concerto pour violon de Max Bruch et la Symphonie du nouveau monde de Anton Dvorak.Samedi 16 octobre à 20 h 45. Église Sainte-Marguerite, 36, rue Saint-Bernard Paris 11e. Participation libre. Rens. au 06 19 67 45 09 ou sur associamisecoleabalan@numericable.fr

> BRADERIE DE VÊTEMENTSLa paroisse Saint-Maxime organise une braderie de vêtements les 16, 17 et 20 octobre prochains. Le bénéfice de ces journées sera entièrement reversé au profit des œuvres missionnaires. Samedi 16 octobre de 9 h 30 à 12 h et de 14 h 30 à 18 h, dimanche 17 octobre de 10 h 30 à 12 h et mercredi 20 octobre de 9 h 30 à 12 h et de 14 h 30 à 18 h. Paroisse Saint-Maximesalle Saint-Henri, 11, rue du Jour.

> BOÎTE POSTALEPour répondre à la demande des riverains du quartier Noyer Doré, les services postaux ont procédé à l’installation d’une nouvelle boîte aux lettres. Cette dernière est située à l’angle de l'avenue du Noyer Doré et du boulevard des Pyrénées. À vos courriers !

> LOUER SOLIDAIRE Vous êtes propriétaire d'un appartement et souhaitez le louer de manière sécurisée et solidaire à une personne aux revenus modestes et inséré professionnellement ? Avec le dispositif Solibail, l’association APIL 92 (Association pour l’Insertion et le Logement des Hauts-de-Seine), agréée et financée par l’État, devient votre locataire et vous assure du paiement de vos loyers et des avantages suivants : action solidaire, sécurité, fiscalité avantageuse, sérénité et gestion optimisée.L’APIL 92 est depuis 15 ans spécialiste de l’accompagnement social lié au logement. Pour plus de renseignement, vous pouvez les contacter au 01 55 17 25 60 ou sur le site www.apil92.org

> COMPAGNIE LE FEU FOLLETLa compagnie théâtrale d'enfants Le Feu Follet s’agrandit encore ! Le lundi de 17 h à 19 h 30 s’ouvre un nouvel atelier à l’espace Henri Lasson. Renseignez-vous sans plus tarder auprès de Corinne Kemeny au 06 75 74 87 81.Le Feu Follet – Espace Henri Lasson passage du square. Rens. au 06 75 74 87 81

> DESSIN ET PEINTUREL'atelier Charles Fulgéras propose un enseignement du dessin et de la peinture aux enfants et adultes du mercredi au samedi hors vacances scolaires. Des stages adultes ont lieu un dimanche par mois à partir du 3 octobre. Au programme : "Bouquets et étude d'après Van gogh et autres maîtres". Les sorties du mercredi matin se déroulent une semaine sur deux : le 6 octobre, visite au Petit Palais. Retrouvez toutes les activités de l'atelier sur www.ateliercharlesfulgeras.frRens. et inscr. au 06 28 25 74 81 ou au 62, rue des Baconnets pendant les heures d'ouverture.

> LA PRÉVENTION SANTÉ EN UN SIMPLE COUP DE FILPréserver son capital santé au fur et à mesure des âges de la vie est essentiel. Depuis quelques mois, un simple coup de fil suffit pour avoir en direct des informations pratiques sur la nutrition, la grossesse, le tabac, l’alcool, les actions de prévention de la CPAM 92. Des éducatrices santé sont à votre écoute du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h au 0 800 15 92 54 (appel gratuit depuis un poste fixe). En mettant en place ce numéro, la Caisse Primaire d’Assurance Maladie vous prodigue les bons réflexes à adopter au quotidien pour rester en bonne santé.0 800 15 92 54 (numéro vert)

> LA FALAISE EN FÊTELe 6 novembre aura lieu la 1e fête de soutien à La Falaise. Cette association a pour but d’aider les populations africaines en contribuant à la formation d’agents de santé et à la fourniture de matériel. Depuis 6 ans, La Falaise donne du matériel pour l’école d’infirmiers de Sévaré et finance la formation d’infirmiers et de matrones au Mali en Pays Dogon. Au programme de cette soirée : de la musique Malienne avec Askia Modibo Djamada, un exposé en images des activités de La Falaise, une exposition d’art africain et la vente de produits Maliens. Un repas typique et le célèbre groupe parisien The Openers clôtureront cette soirée avec du Pub Rock.Le 6 novembre de 20 h à 22 h 30 au foyer du Théâtre Firmin Gémier. Entrée payante. La Falaise 19, rue Madeleine www.lafalaisedogon.org

> SORTIES NATURELes dimanches 24 octobre et 21 novembre, la Communauté d’agglomération des Hauts-de-Bièvre organise des sorties gratuites guidées par des animateurs du Centre Ornithologique d’Île-de-France. Venez découvrir la faune et la flore sur 3 sites exceptionnels : le bassin de retenue de la Bièvre, le parc de Seaux et la Coulée verte des Godets. Pensez à vous inscrire car le nombre de places est limité !Informations et inscriptions auprès du service développement durable au 01 41 87 82 74 ou par mail : dev.durable@agglo-hautsdebievre.fr Participation gratuite.

> DES ÉCHANGES ENRICHISSANTSLe SEL (Système d’Echange Local) la Bièvre est une association qui favorise et gère les échanges de services, de biens ou de savoirs entre ses membres. Ces échanges sont comptabilisés dans la monnaie fictive du SEL, la castorette, et non pas en euros. Le SEL La Bièvre propose aussi une soirée conviviale le 2e vendredi de chaque mois, des animations et des sorties, ainsi qu’une possibilité d’échanges avec d’autres SEL de la région parisienne. Pour en savoir plus sur cette association, participez au repas-débat organisé sur le thème Une économie sans argent ! Fiction ou réalité ? le 8 octobre prochain. Venez avec un saucisson, un camembert, une bouteille de vin ou tout autres victuailles de votre choix. SEL La Bièvre. Repas-débat le vendredi 8 octobre à 19 h 30, place des Anciens Combattants d’Afrique du Nord (Place Céline). Entrée libre. Rens. : 01 40 96 97 62 ou selbievre@yahoo.fr

> EN FEUILLETANT VICTOR HUGOL’université populaire des Hauts-de-Seine vous propose des rendez-vous concernant Victor Hugo à travers la lecture et le commentaire représentatif de certaines de ses œuvres :Hugo romancier En feuilletant Les Misérables : des personnages appartenant à notre mémoire collective. Avec la participation de France Vernier, maître de conférences à l’université de Tours. Le jeudi 7 octobreHugo poète épiqueEn feuilletant Les Châtiments, la légende des siècles. Avec la participation de Françoise Colmez, agrégée de lettres classiques Le jeudi 21 octobreHugo, dramaturgeEn feuilletant Ruy Blas et Le Théâtre en liberté. Avec la participation de Danièle Gasiglia-Laster, critique littéraire, auteure de pièces de théâtre, spécialiste de Victor Hugo. Le jeudi 4 novembreUniversité Populaire 92 - À 20 h 30 à la résidence Universitaire Jean Zay / Bât. A, dans l’amphithéâtre Marguerite Duras. Rens. : up.antony@gmail.com ou 06 87 17 51 95.

> AIDE À L’ALPHABÉTISATIONLe Français pour tous, association d’alphabétisation loi 1901, a repris ses activités le 4 octobre. L’association se propose d’accueillir un public peu ou pas scolarisé ou de donner des cours de français langue étrangère. Les séances ont lieu en petit groupe de 3 à 4 personnes de niveau à peu près équivalent, à l’Espace Noyer-Doré. Les cours ont lieu le lundi et le jeudi soir, de 19 h à 20 h 45.Espace Noyer-Doré, 4, bd des Pyrénées. Rens. au : 01 46 61 20 53

LE RAM - RAP FAIT SA RENTRÉEVous employez une Assistante parentale en garde simple ou en garde partagée, vous êtes vous même assistante parentale sur Antony et avez en charge un ou plusieurs enfants, pensez àvous faire connaître du Relais Assistante Parentale en laissant vos coordonnéespar mail ou téléphone. L’équipe pourra de cette façon vous informer sur les activités, formations et réunions à thèmes proposées. Elle se tient également à votre disposition pour tous renseignements administratifs, pour vous aider dans vos démarches et vous informer de vos droits et devoirs.Relais Assistantes Maternelles et Parentales « Une souris verte ». 17, bd Brossolette. Tél. : 01 40 96 72 87. Mail unesourisverte@ville-antony.fr

N°250 - OCTOBRE 2010 DÉPÊCHES 21

LE CIMETIÈRE D’ANTONY

Pour que demeure le s

Ouvert en 1820 au lieu-dit « Le Noyer du Carreau », le cimetière actuel était à l’origine un espace bien plus modeste qu’il ne l’est aujourd’hui. Il était à la dimension d’une commune qui ne comptait alors qu’un peu plus de 1 100 habitants. Les cortèges funèbres, venus de l’église Saint-Saturnin par la ruelle à Riou et la rue de Verrières, pénétraient alors dans le cimetière par la rue des Gouttières. Dans les années 1880, à la faveur d’un agrandissement, un accès est aménagé depuis la rue de Châtenay. Les murs de clôture sont refaits, l’allée centrale est pavée et l’on construit la maison du gardien encore visible de nos jours. Au fil des ans, pour répondre à l’accroissement de la démographie locale, la commune a fait l’acquisition de nombreux terrains. En 1965, la superficie

S’étendant aujourd’hui sur 7 hectares de terre, de pierre et d’espaces verts, le cimetière d’Antony accueille 15 000 concessions funéraires, accordées pour une durée de 10 à 50 ans, ou perpétuellement.

Un peu d’histoire…

du cimetière a quadruplé et en 1981 le « nouveau cimetière » a été ouvert à l’est de la rue de Châtenay. Outre un parc de stationnement, il est doté d’un columbarium destiné aux urnes cinéraires, d’un funérarium où les proches du défunt peuvent se réunir avant les obsèques et d’un jardin du souvenir aménagé en vue de la dispersion des cendres.

Lieu de souvenir et de recueillement, le cimetière d’Antony est un équipement public qui évolue pour répondre aux besoins et attentes des Antoniens. Visite guidée.

Lieux de sépulture et de mémoireBien qu’il soit présent au cœur de nos villes, le patrimoine funéraire demeure un élément méconnu de notre environnement local. Un dépliant édité par la Ville à l’occasion des journées du patrimoine est consacré aux lieux de sépulture et de mémoire d’Antony. Il retrace l’histoire des sépultures, vous présente les œuvre architecturales et artistiques du cimetière et revient sur les personnages célèbres qui y repose.

Le patrimoine – Lieux de sépulture et de mémoire. Disponible à l’Hôtel de Ville et sur le site www.ville-antony.fr rubrique découvrir Antony/histoire/patrimoine

,

nt.

Antonyy/histoire/patrimoine

22 DOSSIER N°250 - OCTOBRE 2010

souvenirUn lieu de recueillement convivial

> PAROLES D’ÉLUE

Danielle Nguyen, conseillère municipale déléguée aux affaires funéraires et à la

rénovation du cimetière

Comment les sépultures sont-elles attribuées à Antony ?Depuis ces dernières années, la gestion du cimetière est devenue assez compliquée. Tout Antonien a le droit de reposer au cimetière d’Antony. Nous avons également beaucoup de demandes de familles antoniennes qui ont été amenées à déménager mais qui souhaitent avoir leur sépulture à Antony. J’étudie toutes ces demandes au cas par cas et avec la plus grande bienveillance. Toutefois, du fait de la forte pression démographique de notre ville, l’espace dédié aux défunts doit être géré avec rigueur. Afin qu’aucun emplacement vide ne soit bloqué pendant plusieurs années, l'achat d'avance de sépulture ne peut plus être accordé. C’est une mesure nécessaire pour assurer à chaque Antonien une place dans le cimetière lors de son décès.

Quels sont les principes qui ont guidé les travaux du cimetière ?Notre objectif est de répondre au mieux aux demandes des Antoniens. Parce que la population s’accroit, il a fallu agrandir le cimetière. Par ailleurs, on constate une augmentation constante des demandes de crémations. C’est pourquoi, la municipalité a rénové et agrandi le site cinéraire. La construction de petits caveaux afin de déposer les urnes ainsi que le nouveau jardin du souvenir destiné à la dispersion des cendres ont été achevés au mois de juin dernier. Ils constituent la première tranche du programme de reconstruction du cimetière qui va s'échelonner sur les années à venir.

De nombreuses variétés de chrysanthèmes sont utilisées à des fins ornementales, aux funérailles ou sur les tombes. Une plante pourtant pas aussi mortuaire qu’on pourrait le croire !Étymologiquement, le mot chrysanthème vient du grec « khrusas » (or) et « anthemon » (fleur) et signifie donc « fleur d'or ». L’origine de cette plante est asiatique, de Chine plus exactement, où elle est apparue vers le 15e siècle avant J.C. De son ancien nom chinois Chu, le chrysanthème jaune et blanc est utilisé en Asie pour réaliser un breuvage aux propriétés médicinales. Le chrysanthème s'étend ensuite au Japon au 8e siècle avant J.C. où il devient le symbole de la famille impériale et donc une plante sacrée. Le chrysanthème est d’ailleurs l'emblème national japonais et il figure sur le sceau impérial du Japon.Ce n'est qu'au 17e siècle que le chrysanthème fut introduit en Europe. Il est cultivé et fleurit en automne… et par conséquent est vendu pour la Toussaint, fête des morts. Dans les pays d'Europe, particulièrement en Autriche, en Belgique, en Italie et en France, le chrysanthème est ainsi devenu symbole de mort et de deuil. Pourtant, dans le langage des fleurs, le chrysanthème n'a rien à voir avec les funérailles ou les tombes. Il représente la joie, l'amitié, la paix, l'optimisme, l'abondance ou encore la santé.

La face cachée du chrysanthème

Avec en moyenne une trentaine d’enterrements chaque mois, le cimetière d’Antony est un lieu de grande activité. Six personnes y travaillent à l’année. « Notre rôle est multiple, explique Olivier Degnieau, conservateur du cimetière. Concernant les funérailles proprement dites, nous gérons l’attribution des emplacements, le suivi des concessions mais également l’exhumation des corps et la mise en reliquaire. Nous

travaillons aussi en étroite collaboration avec les entreprises de pompes funèbres. Mais, en tant qu’interlocuteur direct des familles, nous avons pour mission de faire du cimetière un lieu de recueillement à la

es

etelle et

et sur

fois convivial et agréable ». De fait, espace arboré et fleuri par les soins de ses agents, le cimetière d’Antony a subi au fil des années de nombreux aménagements. Des massifs et compositions florales ont été créées, des porte-arrosoirs installés, la signalétique développée et le stationnement des voitures réorganisé. Un Carré des anges, destiné aux ossuaires et à la dispersion des cendre des enfants a été aménagé pour le recueillement des familles.

j

j

recueillement des familles.

du cimetière un lieu de recueillement à la

VivreàAntony 23N°250 - OCTOBRE 2010

Que faire suite au décès d’un proche ?Quelle que soit l'ampleur du choc émotionnel après la disparition d'un proche, il faut se mobiliser, parfois rapidement, pour effectuer des démarches administratives et organiser les obsèques.

• Le certificat de décèsIl s’agit de la première pièce administrative dont on doit se soucier. On distingue trois cas. - Le décès s'est produit à domicile. C’est alors le

médecin appelé pour le constater qui délivre le certificat de décès.

- Le décès est survenu dans un hôpital, une clinique, un établissement de soins ou une maison de retraite. Le certificat de décès est établi par le médecin du service.

- Le décès est intervenu sur la voie publique ou dans des conditions nécessitant l'intervention des services de police. Le certificat de décès est alors généralement établi par le procureur de la République du département concerné.

• La déclaration de décèsLa déclaration de décès doit être faite dans les 24 heures (jours ouvrables) à la mairie du lieu de décès, au service de l'État civil. Cette démarche peut être effectuée par toute personne munie d'un justificatif d'identité ou par les pompes funèbres de votre choix. Lors d'un décès dans un centre hospitalier, une clinique ou un hospice, l'établissement effectue gratuitement cette déclaration à la mairie. En cas de morts accidentelles, de suicide, de mort violente ou suspecte, ou en cas de crime flagrant une enquête est ouverte. Il y a alors intervention d'un officier de police judiciaire qui en fait rapport au procureur de la République.

• L'organisation des obsèquesAu niveau de l'organisation des obsèques, les sociétés de services funéraires s'occupent de tout. Les textes en vigueur en France rendent le cercueil obligatoire, y compris pour la crémation. - L'inhumation d'un corps dans un cimetière

Elle doit être autorisée par le maire, que le décès ait eu lieu dans la commune ou non. L'inhumation dans la commune est due aux personnes qui y sont décédées, aux personnes qui y étaient domiciliées, aux personnes qui y ont une sépulture de famille, aux Français établis hors de France n'ayant pas une sépulture de famille dans la commune et qui sont inscrits sur la liste électorale de celle-ci. Un permis d'inhumer ainsi qu'un acte de décès doivent être fournis aux autorités administratives de la commune d'inhumation. Il est nécessaire, pour les non-titulaires de sépulture, de demander l'ouverture d'une concession dans le cimetière souhaité. Les concessions "s'achètent" pour des périodes variables. Elles peuvent aller de 10 à 50 ans ou être perpétuelles. En cas de ressources insuffisantes de la famille du défunt, il existe des concessions de cinq années qui peuvent être gratuites ou de coût réduit.

- L’incinérationQuasiment inexistante en France il y a encore vingt-cinq ans, l'incinération se développe rapidement. On ne peut procéder à une crémation en France qu'à condition qu'il y ait eu une volonté du défunt clairement signifiée au préalable de préférence par écrit, au besoin par voie testamentaire, mais également par oral auprès des proches. À défaut, l’inhumation est la règle.

Service de l’État civil - Rens. au 01 40 96 71 27

Répondre à l’évolution des demandesDe plus en plus de personnes choisissant la crémation après leur décès, la municipalité a rénové et agrandi le site cinéraire. Le columbarium, édifice pourvu de niches destinées à la conservation des urnes cinéraires a ainsi été inauguré en 1994. Il est également possible de disperser les cendres des défunts dans le jardin du souvenir installé dans l’ancien cimetière d’Antony ou dans celui qui vient d’être créé dans le nouveau cimetière. La construction de petits caveaux afin de déposer les urnes a également été

achevée en juin dernier. Afin de rendre plus agréable pour les familles ces lieux de recueillement, la Ville vient de les réaménager en espaces paysagés, calmes et verdoyants. Un espace boisé encore vierge permettra au fil des années de répondre aux besoins d’extension du cimetière d’Antony.

24 DOSSIER N°250 - OCTOBRE 2010

calmes et verdoyants

ASSOCIATION VALENTIN HAÜY>UN MAGAZINE SONORE POUR LES NON-VOYANTSLes personnes aveugles ou malvoyantes peuvent recevoir un magazine sonore enregistré sur CD (norme MP3) à leur intention par le Comité Sud 92 de l’Association Valentin Haüy. Ce « Journal parlé » d’une durée de 90 minutes environ paraît tous les deux mois, d’octobre à juin.

Le « Journal parlé » présente les informations essentielles relatives au handicap visuel. Il peut s’agir de l’application du droit des personnes handicapées (allocation aux adultes handicapés, prestation de compensation du handicap), de la formation et de l’emploi, des matériels spécialisés pour la vie quotidienne ou aides à la basse vision, de l’informatique adaptée (synthèse vocale), de la recherche en ophtalmologie, des livres enregistrés ou encore des loisirs culturels.

Vie localeUne seconde partie est consacrée plus particulièrement aux informations locales qui intéressent les personnes déficientes visuelles. Sont ainsi annoncés les travaux de voirie perturbant la circulation piétonne, les conférences, visites culturelles, concerts et pièces de théâtre. Dans chaque numéro, les activités proposées par Le Comité Sud 92 de l’AVH sont aussi rappelées avec leurs dates et horaires. Y figurent également les numéros de téléphone d’urgence et de nombreuses informations pratiques.

Bon à savoir : les déficients visuels peuvent aussi, sur simple demande, recevoir une version sonore ou agrandie du magazine municipal Vivre à Antony. Rens. au 01 40 96 71 16.

Abonnement : 20 €/an. AVH-Comité Sud 92. Tél. 01 55 52 06 06. comite.sud92@avh.asso.fr Site : www.avh-sud92.org AVH à Antony : 1, place Firmin-Gémier (le mardi de 14 h à 16 h). Tél. : 01 46 66 42 42 (24 h/24).

N°250 - OCTOBRE 2010 VIE DES ANTONIENS 25

ENSEMBLE ET SOLIDAIRES>LA SOLIDARITÉ À LA FÊTELa troisième édition du Forum Ensemble et Solidaires battra son plein le samedi 20 novembre. Cette année, un véritable coup de projecteur sera posé sur les personnes en situation de handicap. Avec elles, de nombreuses animations seront proposées pour faire de cette journée un grand rendez-vous festif.

L’entraide, l’intégration et le mieux vivre ensemble seront les mots clés du 20 novembre prochain. En effet, les groupes et associations d’Antony présents sur place mettront tout en œuvre pour proposer à tous une belle journée

dédiée à la solidarité ! Voici dès à présent un aperçu des rendez-vous à ne pas manquer.

Des animations pour tousDès le matin, une parade de clowns et ses musiciens déambuleront au Noyer Doré, à Pajeaud et dans le centre-ville. Laissez-vous guider par leurs tirades délirantes mêlées de poésie. Plusieurs troupes de théâtre se produiront sur la scène de Firmin Gémier et vous donneront à rire ou…À méditer.

• En avant la musique ! Au programme, de la danse country, du jazz et aussi du chant. Percusjam, un groupe composé de jeunes autistes, vous présentera divers morceaux. L'orchestre Arizona West Krevettes, créé par des jeunes du lycée Descartes, sera aussi de la partie.

• Exposition : à voir et à créerAu foyer du Théâtre Firmin Gémier et dans le hall de l’Hôtel de Ville, vous pourrez découvrir des photos, des peintures et des sculptures réalisées, notamment, par les patients de l’hôpital Erasme. Place du Marché, venez participer à la réalisation d’une grande fresque.. Petits et grands, n’oubliez pas de venir y mettre votre petit coup de pinceau !

• Récoltez pour les collectesPensez dès à présent à réunir petites fournitures scolaires, matériel informatique, téléphones portables, bouchons en plastique et en liège, lunettes de vue et leurs étuis, ampoules usagées, etc. Tous seront collectés par différentes associations de la ville pour un nouvel usage. Des collectes alimentaires seront aussi organisées. De petits objets conçus par des adultes handicapés seront également proposés à la vente.

• Gourmandises à dégusterPetites et grandes faims trouveront de quoi se satisfaire lors du forum ! Barbapapas, crêpes, sandwichs, gâteaux, vin chaud, spécialités d’ici et d’ailleurs régaleront toute la famille. Les plus gourmands pourront en profiter sans rougir, puisque les sommes récoltées par ces ventes seront ensuite consacrées à la réalisation d'un futur projet…

• Et aussi…Les enfants pourront participer à une construction monumentale réalisée à l’aide de Kapla®, ces petits morceaux de bois bien

connus des plus jeunes. Vous ne manquerez pas non plus l’association Handynamic, parrainée par l’humoriste Jean-Marie Bigard, qui vous proposera un parcours d’accessibilité : une bonne façon de comprendre les difficultés à manier un fauteuil roulant ou de circuler dans la rue quand on ne voit plus. Vous pourrez aussi vous initier à la langue des signes pour dialoguer avec les sourds et les malentendants. Crysalis et l’AVH présenteront du matériel informatique et des logiciels adaptés aux non-voyants. ODIMO, qui imagine mots-croisés et sudoku pour les mal voyants, présentera une console de jeu étonnante. La médiathèque Anne Fontaine et le cinéma Le Sélect proposeront aussi des rendez-vous liés à la fraternité entre les hommes.Autant d’animations qui permettront à chacun de nous de faire vivre la solidarité une journée… ou toute l’année !Samedi 20 novembre, place Firmin Gémier, de 11 h à 18 h. Contact : 01 40 96 73 42. daniel.mauriac@ville-antony.fr

L’enl’intéle mensles 20proEngrasdppt

LA DIFFÉRENCE, AU CINÉMA

Dans le cadre du forum Ensemble et Solidaires, Yo, también, film espagnol de Alvaro Pasto et Antonio Naharro, sera programmé par le cinéma Le Sélect à partir du 17 novembre. Yo, también met en scène la relation d'amitié entre un homme atteint de trisomie et une femme relativement anticonformiste. Daniel, 34 ans, trisomique, vient d'être embauché dans un centre social à Séville pour s'occuper, entre autres, de personnes handicapées. Il va tenter de se faire une place au sein de cet univers et gagner la sympathie de Laura, dont il tombe rapidement amoureux. Tourné avec des personnes mentalement déficientes, le film permet d'interroger sur la notion de normalité et la place qu'elle occupe dans notre société.

o, e

épartir du

N°250 - OCTOBRE 2010 VIE DES ANTONIENS 27

AVEC L'AVF>CONVERSEZ EN ALLEMAND Vous souhaitez parler et échanger en langue allemande ? Venez rejoindre le groupe de conversation allemande de l’AVF (Accueil des Villes Françaises).

Créé il y a plus de 20 ans par Odette Vietel, professeur d'allemand au lycée Descartes et décédée en juillet dernier, le groupe de conversation allemande est actuellement animé par une Antonienne d'origine allemande. Il est composé de participants d'origines variées qui se réunissent tous les mardis. Parmi eux : des enseignants, des germanistes, des germanophones qui veulent continuer à pratiquer leur langue et tous ceux qui ont appris l'allemand et veulent le pratiquer. Chacun peut également venir à l’essai.

Mode d’emploiL'animatrice propose à l’avance une sélection de textes variés. Leur lecture et les discussions qu’ils suscitent donnent lieu à des échanges toujours très vivants. Politique et économie, culture et écologie, mais aussi problèmes de la vie quotidienne sont ainsi abordés. Au fil des années, le groupe a traité de sujets comme la réunification allemande, les zones 30 et de convivialité dans les villes ou encore l'environnement. Les coutumes allemandes, notamment à Noël ou à Pâques, sont suivies et de petites

fêtes pour découvrir des recettes de cuisine allemande sont régulièrement organisées. Si vous souhaitez rejoindre le groupe, il n’est pas nécessaire d'être confirmé en langue allemande. Il suffit de vouloir parler et échanger.

Inscription auprès de l'AVF. Les réunionsse tiennent le mardi de 14 h à 15 h 30 (l'horaire pourrait être éventuellement modifié) dans la salle municipale 17, place de la Résidence. Possibilité de venir à l’essai.

ACCOMPAGNEMENT SCOLAIRE

Vous avez 1ou 2 heures par semaine à consacrer à des enfants qui ont besoin d’accompagnement scolaire ? Alors venez rejoindre l’équipe de bénévoles du Secours catholique. Au cours de l’année scolaire 2009/2010, 47 bénévoles âgés de 14 à plus de 80 ans ont suivi 67 jeunes et 4 adultes du CP à la Terminale. Toutefois, cette forte mobilisation n’a pas permis de satisfaire l’ensemble des demandes transmises par les assistantes sociales. Pour assurer et renforcer son action contre l’échec scolaire et contribuer à donner au plus grand nombre un meilleur départ dans la vie, le Secours catholique recherche des bénévoles. Le bénévolat apporte beaucoup de satisfactions, alors n’hésitez pas à prendre contact.Secours catholique au 09 62 16 74 27 ou sc-equipeantony@orange.fr

sbld4mdPscunrebepreSeou

N°250 - OCTOBRE 2010 VIE DES ANTONIENS 29

CRYSALIS >L’INFORMATIQUE À LA PORTÉE DE TOUSInstallé au cœur du quartier du Noyer Doré, le chantier d’insertion en informatique Crysalis propose un éventail de produits et services. Revue de détail.

Crysalis Informatique est un chantier d'insertion qui permet à des personnes en difficulté de recevoir une formation et de se réinsérer professionnellement. L’association propose à la vente des ordinateurs reconditionnés à des prix très abordables (de 29 € à 299 € selon les modèles). Des prestations de dépannage et de réparation d’ordinateurs portables et de bureau sont également réalisées, ainsi que la maintenance de parcs d’ordinateurs et l’installation de réseaux. De nombreux autres services sont également possibles dans les locaux de

l’association : accès Internet, impressions, photocopies, réalisation de faire-part…

Nouveauté : formations informatiquesL’association Crysalis propose également des formations informatiques pour tous. L’initiation à l’informatique permet la découverte de l’ordinateur ainsi qu’un premier contact avec Internet. L’initiation à la bureautique aborde quant à elle le traitement de texte, l’utilisation du tableur, les retouches de photos. N’hésitez pas à vous inscrire ! 8 heures de formation en

petit groupe, soit 4 sessions de 2 heures, pour 80 € seulement.

Crysalis Informatique2, rue Robert-Scherrer. Tél. : 01 46 15 60 57Ouvert du lundi au vendredi de10 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30Internet : www.crysalis-informatique.fr

LES RENDEZ-VOUS DE L’OFFICE DE TOURISME

L’Office de Tourisme d’Antony vous propose de participer aux sorties organisées au cours du quatrième trimestre 2010. Voici les rendez-vous essentiels à ne pas manquer :• Une journée dans la Vallée de l’Eure, le 8 octobre.• L’église Saint-Médard à Brunoy (91), suivi d’un goûter, le 14 octobre.• Musée Paul Belmondo à Boulogne, le 20 octobre.

• Hôtel de La Paiva à Paris, le 6 novembre.• Déjeuner-rencontre au Musée du Vin à Paris, le 9 novembre.• Le Crédit Municipal de Paris, le 19 novembre.• Le Musée des Égouts de Paris, le 23 novembre.• Poussin et Rubens au Musée Jacquemart-André, le 30 novembre.• L’Osmothèque à Versailles, le 8 décembre.• Goûter conférence chez Hédiard, le 14 décembre.N’attendez pas pour réserver !Rens. et inscriptions auprès de l’Office du Tourisme. 1, place Auguste Mounié. Tél. : 01 42 37 57 77.

ormatiquesé l i i i d 2 h

30 VIE DES ANTONIENS N°250 - OCTOBRE 2010

AU-REVOIR HENRIETTE VASARELY

Mme Henriette Vasarely

nous a quittée le 30 juillet

dernier. Cette Antonienne

de plus de 30 ans avait

quitté sa belle région de

Corse pour s’installer dans notre ville.

Mariée à André Vasarely, médecin et fils

du célèbre peintre, Henriette Vasarely

participait avec passion aux nombreuses

activités organisées à Antony. Professeur

de français, elle aimait à partager avec les

plus jeunes son goût des beaux textes.

Nous garderons d’elle le souvenir d’une

femme très attachante, toujours à l’écoute

des autres, particulièrement bienveillante

et attentive. Nous adressons à sa famille et

à ses proches nos sincères condoléances.

alis informatique.fr

ELY

notre ville.

LES 8, 9 ET 10 OCTOBRE>UNE CLÉ POUR LES MAL LOGÉS

Les 8, 9 et 10 octobre, les Amis de l’Avenir vous invitent à répondre à leur côté à l’appel de l’association nationale Habitat et Humanisme en faveur des mal logés. Une petite clé colorée sera proposée aux passants pour un prix symbolique. Ce signe de solidarité permettra d’aider à l’installation de nouveaux logements. Alors soyez nombreux à venir vous informer et à vous engager à leur côté !

Comme chaque année depuis 4 ans, dans divers lieux publics d’Antony, les Amis de l’Avenir, avec Habitat et Humanisme, viendront vers vous, revêtus de leurs T-shirts orange, pour vous proposer d’acheter une clé symbolique. Pour vous rencontrer aussi et vous parler de leur action qui vise à permettre à des familles sans abri ou très mal logées d’habiter dans un logement temporaire de qualité et de retrouver leur autonomie.

Des solutions concrètesPour beaucoup, le logement est devenu trop cher, rare et inaccessible. Sur Antony par exemple, on compte au moins 300 familles en situation précaire ou très précaire et 1500 demandes de logements sociaux. L’association Les Amis de l’Avenir cherche

à apporter des solutions concrètes, même si elles restent modestes par rapport aux besoins. Ainsi au 1er semestre, l’association a accompagné 23 familles, a permis à 7 nouvelles familles d’être accueillies grâce à la mise à disposition de nouveaux logements et à 3 familles d’être relogées dans des logements définitifs. Pour être plus efficace, elle s’est associée à Habitat et Humanisme, mouvement national, dont elle est devenue l’antenne pour le Sud 92. Parallèlement, elle essaime sur les communes avoisinantes et poursuit son action sur Antony grâce notamment au partenariat qui a été scellé avec la Ville dans la Charte de l’Habitat Solidaire signée en 2009.

Les Amis de l’Avenir. 151, av. du Général de Gaulle. Site www.amisdelavenir.fr

OCTOBRE ROSE 2010À l’occasion du mois national de mobilisation contre le cancer du sein, ADK 92, le centre

de coordination du dépistage des cancers, célèbre Octobre Rose. Toutes les femmes de 50 à 74 ans sont invitées à surveiller leur courrier. En effet, elles reçoivent tous les 2 ans une

invitation personnelle à se faire dépister. Bon de prise en charge à présenter au radiologue accompagné de la carte Vitale, ce courrier permet de bénéficier d’une mammographie gratuite, sans avance de frais. Outre la gratuité, ce dispositif est le seul à garantir une deuxième lecture systématique des clichés négatifs.Un numéro vert, le 0 800 800 444 est à disposition du public pour tout renseignement ou pour obtenir l’invitation au dépistage.

AU-REVOIR

C'est avec grand tristesse que nous avons appris la disparition de Martial Hublin durant l'été. Antonien depuis plus de 30 ans, M. Hublin s'est fortement impliqué dans la défense des riverains contre le projet Massy-Valenton. Secrétaire (jusqu'au printemps 2004), puis président (printemps 2004-mars 2005) du Comité de riverains contre le projet Massy-Valenton (CDR MaVal), Martial Hublin a également été membre fondateur et vice-Président du Comité environnemental des lignes ferroviaires et de l'interconnexion TGV Île-de-France Sud (CELFI). Wissam Nehmé, conseiller municipal délégué aux nuisances environnementales, salue son engagement et son dévouement : « Ces dernières années, Martial Hublin a consacré une grande partie de son temps et de son énergie pour la défense de la qualité de vie des Antoniens. Avec sa disparition, les riverains et la Ville perdent un défenseur de premier plan. »

VivreàAntony 31N°250 - OCTOBRE 2010

ntonien

ASSOCIATION PIERRE KOHLMANN>LA RÉUSSITE EN PERSPECTIVEDepuis 34 ans, l’association Pierre Kohlmann aide et accompagne les jeunes du quartier Noyer Doré. Cet accueil quotidien leur donne un cadre et un point de repère. Une équipe d’adultes, des bénévoles et des professionnels, partage les valeurs de l’association : le respect, la solidarité, le vivre ensemble dans un esprit d’éducation populaire.

L’équipe éducative de Pierre Kohlmann accompagne environ 130 enfants, adolescents et jeunes adultes âgés de 6 à 20 ans. Dans le cadre de la Réussite éducative, en partenariat avec l’ensemble des acteurs socio-éducatifs du territoire, l’association accueille les jeunes sur différentes thématiques : l’accompagnement à la scolarité, les activités de découvertes et de loisirs, l’aide au montage de projets individuels et collectifs.

Accompagner les jeunesChaque soir, les jeunes sont accueillis, suivant leur âge sur 3 lieux distincts, par les 4 animateurs et les 45 bénévoles qui les aident dans leurs devoirs. Ce travail est complété par un accompagnement à la scolarité en étroite relation avec les familles et les enseignants. Le mercredi et pendant les vacances scolaires, les jeunes participent activement à des activités culturelles et sportives qui leur permettent de découvrir de nouveaux horizons et de partager ensemble des temps d’apprentissage à la citoyenneté. Chaque

été, deux séjours de vacances permettent aussi aux enfants et aux adolescents de découvrir les richesses culturelles de la France et de l’Europe, de faire l’apprentissage de la vie autour de projets citoyens et du développement durable.

Devenez bénévoles !C’est dans cet esprit d’aide aux jeunes en difficulté que l’association Pierre Kohlmann fait appel aux personnes désireuses d’adhérer à ce projet en devenant accompagnateur bénévole, une à deux heures par semaine. Vous avez des compétences à partager avec des enfants ou des adolescents ? Alors venez rejoindre une équipe de bénévoles dynamiques afin de soutenir ces jeunes qui comptent sur vous !

Association Pierre Kohlmann. Du lundi au vendredi de 10 h 30 à 19 h 30. 5, allée de la Volga. Tél. : 01 42 37 06 32 / 06 85 52 62 77. Courriel : pk@pierrekohlmann.fr Site : www.pierrekohlmann.fr

DEVENEZ BÉNÉVOLES !La délégation locale de la Croix-Rouge française propose depuis longtemps de nombreux services aux Antoniens : la vestiboutique,

un service de transport pour les personnes âgées ou à mobilité réduite, des dispositifs de premiers secours pour les collectivités, des postes de secours pour le Samu et les pompiers et des formations aux gestes de premiers secours. Pour continuer d’aider, soutenir et soulager ceux qui vivent dans la détresse, la Croix-Rouge a besoin de bénévoles. Si vous avez du temps libre dans la semaine, même une simple demi-journée, venez les rejoindre ! Notez également que les 5 prochaines sessions de formation au secours à victime « PSC1 » se dérouleront les week-ends du 30 et 31 octobre, 13-14 et 20-21 novembre ainsi que les 11-12 et 18-19 décembre. Si ces formations vous intéressent appelez sans tarder au 06 98 13 74 44.Délégation locale d’Antony - 49, avenue Léon Jouhaux. Tél. : 01 46 66 39 47

RENDEZ-VOUS AU THÉÂTRE

Le mercredi 17 novembre, la troupe de l’Arc en Lin présente Madame Sans-Gêne, une comédie de Victorien Sardou. L'héroïne de cette fresque historique est une femme généreuse et authentique qui nous conduit de sa petite blanchisserie aux fastes des palais napoléoniens. Le spectateur sera séduit par ce personnage truculent et sympathique ainsi que par l'enthousiasme et le plaisir de jouer des comédiens. La totalité des recettes sera remise à l’association Pierre Kohlmann.Mercredi 17 novembre à 20 h 30 au théâtre Firmin Gémier. Prix des places : 15 € et 5 € pour les étudiants et les personnes sans activité. Réservation auprès de l’Association Pierre Kohlmann au 01 42 37 06 32 (14 h-19 h 30) ou par courriel pk@pierrekohlmann.fr

la ce

petite blanchisserie

N°250 - OCTOBRE 2010 VIE DES ANTONIENS 33

LES POINTS FORTS DES CLUBS 08/10 : déjeuner dansant au restaurant La Goulue à Joinville-le-Pont - club Mounié13/10 : visite musée et jardins Albert Khan puis déjeuner à Boulogne-Billancourt - club Amitié14/10 : raclette au club - club des Bas Graviers14/10 au 17/10 : séjour en Suisse - club Jo Schlesser16/10 : les Choristes chantent Aznavour au Zénith - club URNPA

ANTONY BASKET>LA COMPÉTITION AVANT TOUTCréé en 1992, Antony Basket ne manque pas d’ambition. Rencontre avec l’équipe dirigeante d’un club qui prend de la hauteur.

À Antony Basket, l’heure de la rentrée a bel et bien sonné. Dès le 23 août, benjamins, minimes, poussins, cadets et seniors ont repris le chemin des entraînements. « Même si une section loisir commence à voir le jour, ici c’est de la compétition majoritairement. Depuis 10 à 15 ans, le club se structure de plus en en plus, avec des dirigeants mieux formés », nous explique le président, Minah Kabulo. Les plus petits (les 5-8 ans) débutent par le baby basket, la section star de ce club. « La moitié de nos demandes reçues au dernier forum des associations concernait le baby basket. Nous proposons un éveil sportif très ludique pour leur apprendre à échanger et à jouer en groupe », complète le président du club. Ensuite, ils s’entraînent à dribbler et à marquer des paniers répartis par tranche d’âge (jusqu’à onze ans) puis selon leur niveau de pratique.

« Il faut être soudé pour jouer »Anani est l'un des quinze entraîneurs du club. Il enseigne aux minimes les rudiments de ce sport collectif : « C’est le hasard mais nous n’avons pas de joueurs de grande taille ! Leur jeu misera donc plus sur l’adresse et la course. En début de saison, nous revoyons les bases car beaucoup de petits ont des aptitudes physiques mais ils ne savent pas bien s’en servir. Ensuite, nous abordons les aspects défensifs et la tactique. Ils ont du mal à avoir un meneur de jeu et des objectifs de groupe, nécessaires pour jouer en compétition. » Pour créer du lien entre joueurs, le club organise également divers

événements tout au long de l’année : week-end de matchs à domicile, stages de perfectionnement pendant les vacances scolaires pour

tous, semaine d’entraînement intensif au sein d’un club de référence (Cholet Basket) pour les plus sérieux, participation à un tournoi international à Strasbourg pour les seniors, etc. « Antony Basket est une bonne structure qui perdure. L’objectif est d’atteindre un niveau de pratique supérieur pour les seniors et approcher le niveau national d’ici à 2015. Notre plus grand projet est de faire venir les Antoniens au basket et leur faire passer de bons moments », conclut Minah Kabulo.

Antony basket, Espace Lionel Terray164 bis, av. du Président Kennedy.Tél. : 01 40 96 06 56. Site Internet : www.antonybasket.fr.

RACING METRO 92Peut-être avez-vous déjà aperçu l’un de ces géants aux chaussettes rayées de bleu et blanc traverser le carrefour de la Croix-de-Berny pour se rendre au stade de l’US Metro ? Nous aussi ! Fin août, Vivre à Antony a en effet eu la chance de pouvoir assister à une séance d’entraînement des joueurs du Racing Metro 92. Sous les regards attentifs de leur manager sportif, Pierre Berbizier, et de leur capitaine, Lionel Nallet, ils ont travaillé à la préparation de leur prochain match. Après un bon échauffement, les Ciel et Blanc ont enchaîné plus d’une heure durant passes, échanges variés et musclés, chutes maîtrisées… De quoi ravir les supporters présents. Les joueurs se sont ensuite gentiment prêtés au jeu des autographes, le tout dans une ambiance conviviale.

ANTONY SUBAQUATIQUE Antony Sub-aquatique a fêté ses 40 ans en mai dernier autour de plusieurs évènements. Un séjour sur les îles du Frioul (Marseille) a lancé le début des festivités. Des Olympiades à la piscine Lionel Terray ont permis aux adhérents de se confronter lors d’un match de water-polo ou d’apnée statique. Ils ont ensuite pu tester différents matériels, comme un scooter ou encore un casque à bulle, prêtés par le magasin Fadis Diving de Wissous. Puis une vingtaine de baptêmes, gagnés par les Antoniens lors d’un concours lancé sur le site Internet du club, ont permis aux petits et aux grands de vivre une expérience subaquatique. Cette semaine riche en évènements s’est clôturée par une soirée sur le thème des îles en présence de Jean-Yves Sénant, maire d'Antony, Gilles Le Lamer, conseiller municipal délégué au sport, et de Francis Merlo, président adjoint de la FFESSM et président du Comité inter-départemental d'Île-de-France/Picardie.

TONY SUBAQUATIQQUE

F i l (M ill )

t t diffé t

édm

tous, semaine

i ravir les supporters

le tout dans une ambiance conviviale.

N°250 - OCTOBRE 2010 SPORTS 35

TAI CHI CHUAN>HARMONISATION DU CORPS ET DE L’ESPRIT

Le Tai Chi Chuan (Tai Ji Quan en mandarin) est un art martial chinois créé par Chen Wantging au 17e siècle. Il s’agit d’une méditation en mouvement basée sur le principe Taoïste de l’alternance du Ying & du Yang et de la circulation du souffle et de l’énergie dans le corps. Le Cercle de Tai Ji Quan de la tradition Chen (CTTC) vous invite à découvrir cet art martial.

Les vertus du Taiji sont nombreuses. Le massage des organes leur confère une meilleure résistance à la maladie. Le Tai Chi Chuan permet un assouplissement des articulations, un éveil de l’esprit qui améliore la concentration et la mémoire, une respiration en profondeur, le relâchement et la détente. L’aspect martial, avec la self-défense, permet de mieux gérer les agressions physiques ou morales et rend plus sûr de soi. C’est le principal facteur permettant de supprimer le stress, le fruit de la somme de toutes les peurs.

« Art de longue vie »Le Tai Chi Chuan s’adresse à toutes et à tous, quel que soit leur âge. Les

Chinois l’appellent « Art de longue vie ». Les cours se composent d’exercices d’assouplissement, d’étirements, de respiration, basés sur le Qi Gong, toujours dans l’intention et la douceur. Contrairement à ce qui est pensé généralement, le Tai Chi Chuan n’est pas qu’une simple gymnastique. Il fait appel aux facultés intellectuelles et mène à une certaine sagesse. La pratique proprement dite consiste en un grand enchaînement de mouvements codés, un travail à deux (les indispensables) et les armes. CTTC enseigne la Xiao Jia (Tai Ji Quan des origines) de l’école de la famille Chen et vous propose de venir pratiquer dans une ambiance conviviale. Son animateur, Michel Uberti,

pratique depuis 17 ans et est détenteur d’un diplôme d’enseignement fédéral.

CTTC Rens. au 01 46 66 23 63 ou 06 12 53 17 87 michel.uberti@sfr.fr Site : http ://kathodon.typepad.com/CTTC/

CALENDRIER> ANTONY SPORT FOOTBALL au Stade Georges Suant 2/10 : A. U15 Excellence reçoit

Le Plessis-Robinson à 16 h 30 9/10 : A U14 Régional reçoit Linas-

Montlhéry à 14 h 30A U15 DHR reçoit Fontainebleau à 16 h

10/10 : A. Vétérans reçoit Sèvres à 9 h 30A. U17 DH reçoit Ivry US à 13 h 30A. U19 Exc. reçoit Ararat Issy à 13 h 30A seniors D1 reçoit Bagneux Com à 15 h 30

16/10 : A. U15 Excellence reçoit Racing Levallois à 16 h 30

23/10 : A U14 Régional reçoit Boulogne B. à 14 h 30A. U15 DRH reçoit Moissy-Cramayel à 16 h

24/10 : A. Vétérans reçoit Petits Anges 12 à 9 h 30A U17 DH reçoit Boulogne B. à 13 hA. U19 Exc. reçoit Salésienne Paris à 13 h 30A seniors D1 reçoit Sèvres FC 92 à 15 h 30

> CLUB SPORTIF DES PORTUGAISau stade Velpeau à 9 h 3010/10 : A. reçoit Paris Ouest 224/10 : A. reçoit Nicolaïte Chaillot

> ANTONY SPORT RUGBY au Parc Heller 3/10 : A. seniors 2 reçoit Red Star

à 13 h 30A. seniors 1 reçoit Red Star à 14 h

28/10 : A. seniors 3 reçoit PUC à 14 h

36 SPORTS N°250 - OCTOBRE 2010

ACADÉMIE DE DANSE CATHERINE ARIEL>À VOUS LE STUDIO !Si certains rebondissent vers une belle carrière artistique, d’autres viennent juste pour le plaisir dans cette prestigieuse école de danse, qui n’en est pas à ses premiers pas…

Derrière une façade verdoyante de l’avenue du 11 Novembre, se cache un studio de danse très fréquenté depuis… quarante-cinq ans. Aujourd’hui, pour encadrer 250 élèves, cinq professeurs s’y relaient sept jours sur sept. La directrice des lieux, ancienne élève du Conservatoire russe de Paris et danseuse du Théâtre national de La Havane, ne cache pas sa fierté : « Quand on a une passion, c’est à vie ! Au départ j’étais toute seule à donner des cours de classique et de modern-jazz. Même si je délègue de plus en plus mes cours, je suis là tous les jours », commente-t-elle.

Sauts de chats et pirouettes… vers le succèsAu fil des années, Catherine Ariel a accumulé les résultats : des lauréats aux concours

de La Scène Française chaque année, un danseur (Michaël Gordon) choisi parmi 4 000 candidats pour jouer Simba dans Le Roi Lion, un autre (Flavio Conesa) engagé à l’école de l’American ballet à New York ou plus récemment dix « petits rats » pour Le Roman de ma femme, un film de Djamshed

Usmonov bientôt sur grand écran. Qu’en pense leur mentor ? « Je remarque tout de suite ceux qui vont réussir. Ils ont en général une personnalité très forte. La danse classique est une discipline très élitiste pour ceux qui

souhaitent en faire une carrière. Il faut non seulement avoir les qualités physiques nécessaires mais aussi être doué et travailler beaucoup », nous confie-t-elle. Tous les ans, elle entraîne élèves et

professeurs, avec la même énergie, pour un gala de haut niveau. « Ces spectacles de fin d’année motivent les élèves. Nous y travaillons dès le mois de janvier. Ils contribuent à nous faire connaître et nous refusons du monde chaque année », explique Catherine Ariel. Pour l’heure, les cours de jazz et de classique s’adressent à des élèves âgés de 4 à 40 ans et de tous les niveaux. Nouveauté de la rentrée, le dimanche également, auront lieu désormais des cours de comédie musicale pour les adolescents. Eh bien : dansez maintenant !

Académie de danse Catherine Ariel, 37, avenue du 11 Novembre. Tél. : 01 42 37 46 65. Rens. et inscriptions du lundi au vendredi (de 17 h à 19 h 30) et le samedi (de 10 h à 12 h). Site Internet : academie-de-danse-catherine-ariel.com

ROCK ET ROCK ACROBATIQUE Le Challenge Île-de-France de rock et rock acrobatique s’est déroulé le 22 mai dernier à Verrières-le-Buisson. Plusieurs élèves de Danses Rock Association y participaient. Voici leur classement :• Rock enfants 5-8 ans : Marine Penhouet et Silvère Dufour-Robbe, et Célia

Grandel et Silvère Dufour-Robbe se classent respectivement 2e et 3e en finale. • Rock adultes niveau 1 (débutants) : Nathalie Joncheray et Maxime Ranchin

se classent 1er en finale• Rock adultes niveau 3 (avancés) : Sarah Boudih et Noël Zahr se classent 2e en finaleFélicitations à tous !Danses Rock Association, rens. au 01 69 53 96 13

e.n

fi l

Le22A•••FD

classique et de e

rs

ssntT

he Roman de ma femme,Ugp«dvepLeé

h it t f i

37N°250 - OCTOBRE 2010

)

é à professeurs avec la même énergie pour

SECTION TRIATHLON D'ANTONY NATATION>L’IRONMANDepuis sa création en 2005, la section Triathlon d'Antony Natation a bien grandi. Au point d’être aujourd’hui présente sur de nombreuses rencontres nationales et internationales.

Des jeunes aux vétérans, 47 adhérents se côtoient aujourd’hui dans une ambiance conviviale et sportive. Certains sont des compétiteurs, d'autres veulent garder la forme, chacun définit ainsi ses objectifs pour la saison. Deux entraîneurs diplômés encadrent les entraînements personnalisés et le stage annuel de précompétition. Les adhérents assidus et solidaires ont fièrement représenté le club et Antony sur différentes épreuves nationales et internationales, en particulier F. Brunet et C. Rabin qui ont obtenu la 3e place au championnat d’Île-de-France de Run & Bike.

Natation, vélo et courseMais cette année, pour 8 triathlètes, le Graal c'était parcourir la distance mythique, l'IronMan. À savoir : 3,8 km de natation, 180 km de vélo, 42 km de course, le tout « non-stop » ! Dans cette épreuve, C. Bonneau (15 h 25), J-P. Bonnet

(11 h 44), A. Brams (12 h 07), O. Delrieu (12 h 42), C. Guillet (14 h 23), T. Martin (14 h 01), C. Rabin (11 h 14) et F. Roussel (12 h 42), se sont tous surpassés. Bravo à eux !

Plus d'informations sur http ://antony-triathlon.ovh.org/

t

(11 h 44), A. Brams (12 h 07), O. Delrieu

COUP DE MAITRE SUR LE GREENLes golfeurs de l’Association Sportive Senior d’Antony (ASSA) ont défendu les couleurs d’Antony lors du Challenge de golf des 36 communes des Hauts-de Seine organisé par le Conseil général et la Ligue de Paris de Golf. Les 5 finalistes, représentés par une équipe de six joueurs, se sont rencontrés sur le très réputé Golf de Saint-Cloud. Au classement

par équipe, Antony se classe second du département, juste derrière Suresnes. En individuel les Antoniens obtiennent également un excellent classement : Marie-Françoise Robeau termine 1re et Lucien Bernadine 2e ex-æquo parmi 30 participants. Félicitations à l’ASSA, anciennement TCRA - Tennis Club des Retraités d'Antony. Cette association qui fêtera en octobre les vingt-cinq ans de sa création, rassemble environ 180 seniors qui pratiquent régulièrement non seulement le golf (130 adhérents), mais également le tennis et le ping-pong. Leur secret : un climat détendu et amical, et bien évidemment sportif, comme en témoigne ces excellents résultats !Site de l’ASSA : http ://ass-antony.fr/

représentés par une équipe de six jopinFFa1me

STAGES SPORTIFS AVEC L’EMSPendant les vacances de la Toussaint, l’École Municipale des Sports (EMS) organise des stages sportifs pour les enfants de 6 à 12 ans. Du 25 au 29 octobre, les sportifs en herbe seront pris en charge de 9 h 30 à 17 h au stade Georges Suant. Néanmoins, pour donner plus de souplesse aux parents, il est possible de les déposer dès 9 h auprès des éducateurs sportifs qui assurent une garderie jusqu’à 9 h 30. Les inscriptions s’effectuent dès à présent :

• au bureau de l’EMS du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30,

• ou en réservant, soit par téléphone au 01 40 96 72 67, soit sur le site Internet de la ville : www.ville-antony.fr. Chaque demande de réservation est suivie de l’envoi d’un dossier d’inscription à retourner le plus tôt possible à l’EMS. L’inscription ne sera validée que lorsque le dossier complet sera réceptionné par l’EMS.Tarif forfaitaire de 101,50 € (127 € pour les non-résidents) pour la semaine.EMS - Stade Georges Suant. 165, av. François Molé. Rens. et inscr. au 01 40 96 72 67.

.

N°250 - OCTOBRE 2010 SPORTS 39

40 TRIBUNE D'EXPRESSION N°250 - OCTOBRE 2010

La rentrée 2010 accumule des décisions qui mettent en jeu la qualité du système éducatif français et amplifient nos craintes quant au maintien des services publics. Tout d’abord, une régression inimaginable : dans l’élémentaire et le secondaire, des enseignants débutants vont, sans formation professionnelle préalable, se trouver face à des élèves, alors que leur métier devient chaque jour plus difficile. A Antony, la suppression de cette formation pédagogique coïncide avec la fermeture de l’IUFM Val de Bièvre et le transfert des usagers à Antony Jouhaux sur un site qui offre des conditions matérielles beaucoup moins bonnes et nécessite de nombreux travaux. Que va-t-on faire des locaux de la rue Pajeaud récemment rénovés ? Est-il pensable de les laisser à l’abandon ou de les détruire ? Loin d’interroger les Antoniens sur ce qu’ils souhaiteraient (maison de quartier, maison des jeunes et de la culture, salles de réunions…), le maire s’enferme dans un mutisme obstiné, renvoyant au Président du Conseil Général qui prétend ne pas avoir encore pris de décision, ce dont on peut douter, quand on connaît la détermination de M. Devedjian.

Ainsi, depuis 1983, il n'a eu de cesse de détruire la Résidence Universitaire d'Antony. Fin août 2010, il ne reste que gravats des 538 chambres du bâtiment C, détruit avec une rapidité stupéfiante (à partir du 9 août) ! Il faut savoir que, pendant ce temps-là, le juge du tribunal administratif de Cergy-Pontoise a omis de faire savoir qu'il avait rejeté dès le 11 août le deuxième référé demandant la suspension du permis de démolir jusqu'au jugement au fond des trois recours déposés contre cette démolition ; ce rejet n'a été notifié que le 3 septembre … Hasard ??? Comment croire que, sur les 15 000 m2 de terrain de l’IUFM, le Président du Conseil général ne poursuive pas un projet qui aboutira une fois de plus à faire disparaître des services publics au profit de promoteurs immobiliers ? Pour nos écoles aussi, nous sommes inquiets. En centre ville, cinq classes de maternelle sont en limite de surcharge, conséquence de la fermeture de l’école Jean Zay en 2009. A Paul Bert, on ouvre une classe maternelle, mais dans les locaux de l’élémentaire. A Anatole France, réfectoire et dortoir ne sont toujours pas conformes.

NOS INQUIÉTUDES

Groupe Municipal Mouvement Démocrate d’Antony (MoDem)www.antonyplus.com

Les nouveaux itinéraires et fréquences dans l’ensemble du réseau intercommunal Le Paladin ont entraîné des modifications horaires dans le réseau ; certains antoniens ont dû découvrir ces modifications, seulement à la rentrée de septembre 2010, en allant emprunter les transports comme à l’accoutumé. Par exemple, sur les lignes 1 et 2, la plupart des usagers ont du être surpris : modification du numéro du paladin, modification de l’itinéraire… Ceci pose un problème de communication entre la communauté d’agglomération, la ville d’Antony et les usagers de ces différentes lignes de bus. Ne pourrait- on pas distribuer les tracts aux habitants antoniens, prendre toutes les dispositions pour informer les populations d'autant plus que ces modifications avaient été envisagées pendant les vacances.email : cpegang@gmail.com

Surprise de la rentrée : les horaires du PALADIN.

Favoriser la diversitéLe 17 septembre dernier, a été posée la première pierre de la résidence étudiante du Noyer Doré. À la rentrée prochaine, 120 étudiants y seront accueillis, dans des logements confortables, spacieux, dotés de tous les équipements indispensables aujourd’hui, et dans les meilleures conditions pour étudier. Dans une résidence à échelle humaine, au cœur d’un quartier qui va devenir de plus en plus vivant avec des commerces, des équipements sportifs et culturels de qualité, et tout cela à proximité du RER B.

Cette résidence est réalisée par l’Office d’HLM de la Ville, Antony Habitat, avec le soutien financier de la Communauté d’Agglomération des Hauts-de-Bièvre et du Conseil général des Hauts-de-Seine, et elle sera gérée par le CROUS. Espérons que la Région Ile-de-France, qui, pour le moment, s’est tenue à l’écart pour des raisons de politique politicienne, finira par se joindre à nous pour soutenir ce projet.

Cette réalisation s’inscrit dans le cadre d’une politique de mixité sociale voulue par notre équipe et qui se traduit par de nombreux projets. Ainsi, au cours des trois prochaines années, plus de 350 logements sociaux seront réalisés, sur six sites différents, par Antony Habitat, Efidis, la Foncière Logement et Habitat et Humanisme. Parallèlement, la Ville achète régulièrement des logements dans le parc existant pour y accueillir des familles défavorisées, dans le cadre de la Charte du logement solidaire, signée avec les associations qui œuvrent dans le soutien au logement des plus démunis. L’achat de trois nouveaux logements a été voté au dernier Conseil municipal.

Les faits sont têtus : face à l’agressivité et à la mauvaise foi de la gauche antonienne, qui nous accuse de « chasser » des populations entières, nous travaillons, au contraire, à favoriser la mixité sociale de notre ville dont la principale richesse est, nous le savons, sa diversité.

Rendez-vous sur www.antonypourtous.frÉcrivez-nous sur contact@antonypourtous.fr

Liste d'union UMP, Nouveau Centre et Gauche moderne

42 CARNET N°250 - OCTOBRE 2010

Au revoir à Du 23/03 au 9/09

Messaouda MESSAI, épouse BEDINE,

69 ans, le 23/03

Jacques GRANDVAUX, 74 ans, le 6/07

Abdelhamid KACEM-CHAOUCHE,

47 ans, le 17/07

René DURAND, 100 ans, le 18/07

Anne PROVOST, épouse RAZEL,

83 ans, le 19/07

Madeleine PASQUIER, veuve PINÇON,

97 ans, le 21/07

Mercela ETIENNE, épouse BOUCHER,

47 ans, le 22/07

Marcel MOYSE, 76 ans, le 25/07

Jean GLOANEC, 71 ans, le 26/07

Geneviève RIELHAC, veuve JOBERT,

85 ans, le 26/07

Henriette GRAVINI, épouse

VASARHELYI, 69 ans, le 30/07

Jacqueline STRUB, épouse CHASSAING,

84 ans, le 1/08

Claude SAIZ, 79 ans, le 2/08

Patrick BORD, 58 ans, le 5/08

André COURCENET, 89 ans, le 5/08

Jacques ROUSTAN, 79 ans, le 6/08

Danielle HUILLIER, épouse NGO,

67 ans, le 11/08

Eric DE SMET, 47 ans, le 12/08

Micheline VERON, veuve FÉVELAT,

73 ans, le 15/08

Albert MALANDAIN, 97 ans, le15/08

Jacques PELLERIN, 91 ans, le 16/08

Thérèse LEGAT, 65 ans, le 16/08

Christine CARETTE, 49 ans, le 19/08

Jean FABRE, 86 ans, le 19/08

Raymond SOL, 64 ans, le 19/08

Mauricette MARÉCHAL, veuve LAINÉ,

96 ans, le 20/08

Thérèse PRÉVOTEL, 78 ans, le 20/08

Michel MERLOT, 74 ans, le 21/08

Lucien BANIDE, 76 ans, le 22/08

Gérard MAMBRUN, 67 ans, le 22/08

Charlotte THIRIAT, veuve MOSSION

de LAGONTRIE, 96 ans, le 23/08

Yolande MARCHEIX, veuve POURREZ,

86 ans, le 25/08

Jean BRANCHI, 66 ans, le 26/08

Maria BOYÉ, veuve FANDILAS,

92 ans, le 28/08

Michel TARCHER, 63 ans, le 29/08

Micheline DERUELLE, épouse DUPRETZ,

53 ans, le 1/09

Irène MURAT, épouse PEYTOUR,

87 ans, le 5/09

Suzanne LEUTELLIER, veuve LE PORT,

87 ans, le 6/09

Marie-Louise FAGOT, veuve PY,

96 ans, le 9/09

Félicitations à Du 03/08 au 04/09

3/08 Alexandru ONU et Gabriela-Laurentia MACOVEI

7/08 Guilhem BECARD et Hwa CHUNG

20/08 Emmanuel BONNET et Jennifer CHAPEAU

21/08 Thierry ANDJOKWÉ et Lynda NDJIMBOU NGUIAMBAMBA

21/08 Boris SEANG et Evelyne LEE-KWET-SUN

21/08 Naigang WANG et Xiaofan ZHOU

21/08 Bin ZHEN et Li QU

26/08 Franck NAKACHE et Mélanie ALLALI

27/08 Clément BERNADAT et Alexandra BOIX

28/08 Tayratana KEOLOUANGKHOT et Nisa LATSACHACK

28/08 Sylvain QUERCY et Sidonie SAUTREAU

28/08 Cédric TOUCANE et arbara LEDANOIS

28/08 Gakpo ZADY et Danielle BOUH OULA

2/09 Daniel OHAYON et Daphné NADAM

4/09 Joseph AROULANDOM et Stéphanie RIHOUEY

4/09 Emmanuel MWAMBA LEZA et Judith MIAKANDA MALONGA

4/09 Kevin POIRIER et Virginie KOUASSI

4/09 Erwann THOMAS et Jennifer MOREAU

VivreàAntony 43N°250 - OCTOBRE 2010

Bienvenue à Du 09/07 au 10/09

9/07 Jenusha ARUMUGAM 11/07 Timur ER 14/07 Emmanuel AMBROISE 14/07 Alexandre FODHA 15/07 Blanca LETOURNEAU LOPEZ

JIMENEZ15/07 Esteban LETOURNEAU LOPEZ

JIMENEZ 16/07 Sirine MKADMI17/07 Alixia RICHER19/07 Aurélie BEAUJOUR--ABRELL19/07 Coralie BEAUJOUR--ABRELL19/07 Hugo BEAUJOUR--ABRELL22/07 Mathéo DELAGE--HANNESSE23/07 Tiphaine HUBERT23/07 Augustin ROGUET24/07 Rafael CLOSON25/07 Claudia BEAUDOIN JURISIN 26/07 Fanta KEITA26/07 Ulysse VITRY28/07 Vincent ALANIECE28/07 Elody SOUSA RIBEIRO29/07 Alessandro SENDIN ANDRES29/07 Erwan VANTALON30/07 Bianca CRETOIU30/07 Anaïs HUGERON30/07 Sacha MILIC31/07 Ali HAIDAR31/07 Alma HAIDAR31/07 Maëlle PEREIRA 1/08 Clara BINET 1/08 Amine LAFIADI 1/08 Manon ROBACHE 2/08 Melissa MARANESI 2/08 Julie HAVARD

3/08 Iona NZANG 4/08 Aymen BOUSETTA 5/08 Safady BA 5/08 Charles LUIZARD 5/08 Gabriel MANDON TAKACS 6/08 Lucine JOLIBERT 6/08 Anoushka KANNAYAN 6/08 Eva NEVES 7/08 Léna TCHOKOTHE DJIENA 8/08 Rafael HIGUERA 8/08 Mathis LEONARD 8/08 Eden SAMAMA 9/08 Yanis JAABIRI 9/08 Florian ROBIN 10/08 Aram MAAROF11/08 Elio RIVIERRE 11/08 Louca RIVIERRE11/08 Joanna TATE 12/08 Yasmine ABDELLATIF12/08 Yanis FOUQUET13/08 Clément LESUEUR13/08 Maël MZALI15/08 Louis DESJOURS15/08 Wisdom OGBUJA15/08 Kalia GAILHAC17/08 Inaya MMADI17/08 Hugo PAULO18/08 Taïg OUHIB18/08 Alban CARBONNAUX19/08 Sita DIARRA20/08 Léon BOURDIN20/08 Inès HADJI21/08 Mehdi OUHACHI21/08 Esther ROY22/08 Pauline CHARLEC22/08 Fadwa BEN NASR

22/08 Mariana DAN22/08 Rayan THIERY22/08 Lokmene BENYAHIA22/08 Maud COMBET 23/08 Johan AOUIZERATE HIROSE23/08 Victor BRIAND24/08 Ninon BOURGEOIS24/08 Emrys QUENNESSON25/08 Mariam-Moh DIARRA25/08 Amara BERTHE26/08 Isrâa CHAÏB27/08 Lily FOURMOND27/08 Lou FOURMOND27/08 Maëlys NZOGNOU FOPA 27/08 Ranim ZRIDET 28/08 Mathis FRANÇOIS BALL 29/08 Océane FURON30/08 Louis BILIC 30/08 Théophile FEULIFACK 31/08 Gabriel PLAIRE MARQUE 1/09 Caleb GOOSEN 2/09 Assa DEMBELE 2/09 Mounib LOUNISSI 3/09 Céleste GONCALVES 3/09 Esteban LAVERGNE 3/09 Lana LECOHUÉ 4/09 Raphaël STOICA 4/09 Thomas JAGOT 4/09 Alice MANOUKIAN 5/09 Rami LIHIOUEL 6/09 Sofia REMCH 7/09 Juliette GROUASIL- -RADENAC 7/09 Sara PARISE 8/09 Nina DE PALMAS 8/09 Angelina MORGAN10/09 Robin PUJOL

44 RENCONTREZ VOS ÉLUS N°250 - OCTOBRE 2010

UNION POUR ANTONYParti Socialiste, Défi pour Antony, Parti Communiste Français, Parti de gauche. Permanence le samedi de 9 h à 11 h, à l'Hôtel de Ville.François RIVET 06 78 85 45 77Françoise COLMEZ01 46 66 01 2706 77 39 57 53François MEUNIER06 60 64 18 32Marie-Thérèse CHARRIER06 08 25 08 97Dominique FIÉ06 08 66 03 61Pascale LE NÉOUANNIC06 86 46 23 87

ANTONY PLUS Citoyens à Antony, PRG, les Vertswww.antonyplus.com Magali BUZELIN (Antony plus, les Verts)06 81 72 65 65 Fabien FEUILLADE (Antony plus, Citoyens à Antony)06 81 48 21 59Pierre RUFAT (Antony plus, Citoyens à Antony, PRG)01 46 74 58 57

MOUVEMENT DÉMOCRATE MoDem d'Antony Caroline PÉGANG06 26 86 04 03

Élus de l’opposition

MAIRES-ADJOINTSSophie DEVEDJIAN, urbanisme, politique de la ville et cohésion socialeJean-Yves LE BOURHIS, éducationVéronique BERGEROL, jeunesse, seniors, relations intergénérationnelles, enfance et familleJean-Paul DOVA, développement économique, emploi et anciens combattantsIsabelle ROLLAND, culturePascal COLIN, pôle socialMarie-Louise MARLET, commerces, artisanat et jumelagesPhilippe SERIN, sécurité et préventionArmelle COTTENCEAU, environnement et développement durablePhilippe MARTIN, transports, circulation et sécurité routièreNilda ZÉRAH, ressources humaines, affaires civiles et électionsJacques LEGRAND, logementColette COVI-HOUEMAVO, intégration

CONSEILLERS MUNICIPAUXDÉLÉGUÉSPierre MÉDAN, finances et gestionChristian OLLIVRY, solidarités activesAnny LÉON, vie associative et bénévolat

Gilles LE LAMER, sportMireille BUGAT, pauvreté et précaritéDamien AUBINEAU, budgetSylvie AGUILAR, relations avec les entreprisesCyril ADDA-HALIMI, actions jeunesseMichel FOUQUET, travauxFatima MESSAOUDI, autonomie des seniorsGérald SIMON, nouvelles technologies et e-démocratie Martine BOUCHET-LEMOINE, animationsWissam NEHMÉ, nuisances environnementalesDanielle NGUYEN, affaires funéraires et rénovation du cimetièreIoannis VOULDOUKIS, santé, sciences et hygièneRosa VLASTOS, animations seniorsSerge GUÉVEL, actions en faveur de l’emploiVerena GONIN, handicapésKamel MOHAMMEDI, promotion du service civil, développement du bénévolat et des projets humanitaires pour les jeunesMaryse LEMMET, réseaux et maîtrise de l'énergieChristian FAU, projets de développement économique

JEAN-YVES SÉNANT, Maire, reçoit en semaine de 15 h à 18 h. Prendre rendez-vous au 01 40 96 72 97 ou 71 01. E-mail : jean-yves.senant@ville-antony.fr

TOUS LES MAIRES-ADJOINTS ET LES CONSEILLERS MUNICIPAUX reçoivent à l’Hôtel de Ville ou à la mairie annexe de leur quartier, sur rendez-vous au 01 40 96 71 65 ou 73 30.

Élus de la majorité

Canton Nord : Patrick DEVEDJIANSur rendez-vous au 01 47 29 32 33.pdevedjian@cg92.fr ou www.patrickdevedjian.fr

Canton Sud : Jean-Paul DOVASur rendez-vous au 01 40 96 71 33.jpdova@cg92.fr ou jpdova.typepad.com

VOS CONSEILLERS GÉNÉRAUXGeorges SIFFREDI reçoit le premier lundi du mois entre 17 h 30 et 18 h 30,sur rendez-vous au 01 40 63 56 53(hors vacances scolaires).gsiffredi@assemblee-nationale.fr

VOTRE DÉPUTÉ

N°250 - OCTOBRE 2010 À VOTRE SERVICE 45

HÔTEL DE VILLEPlace de l’Hôtel-de-Ville - BP 6008692161 Antony Cedex - Tél. : 01 40 96 71 00Site : www.ville-antony.frE-mail : webmaster@ville-antony.fr

Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30. • Permanence le mardi jusqu’à 19 h et le samedi de 9 h à 12 h pour les services de l’état civil et la régie centrale.

• Service élections/affaires générales uniquement sur RDV au 01 40 96 73 70 ou 73 72 ou 73 34 ou 71 26 ou 71 28.

• Annexe des Baconnets, place des Baconnets. Tél. : 01 42 37 52 10Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et le lundi, mercredi et jeudi de 13 h 30 à 18 h.

PERMANENCES DES ÉLUS• Hôtel-de-Ville : Mireille Bugat (pauvreté et précarité) reçoit sans RDV le jeudi de 14 h 30 à 17 h 30 (hors vacances scolaires).

• Baconnets : Sophie Devedjian (urbanisme, politique de la ville et cohésion sociale) reçoit sans RDV le mercredi de 15 h à 17 h (hors vacances scolaires).

• La Fontaine : Armelle Cottenceau (environnement et développement durable) et Cyril Adda-Halimi (actions jeunesse) reçoivent au 17, place de la Résidence, sur rendez-vous à prendre au 01 40 96 71 65.

• Pajeaud : Serge Guével (actions en faveur de l’emploi) reçoit au 210, rue Adolphe Pajeaud, sans RDV le mercredi de 14 h à 16 h (hors vacances scolaires).

• Espace Noyer-Doré : Colette Covi-Houemavo (intégration) reçoit sans RDV le mercredide 15 h à 17 h.4, bd des Pyrénées. Tél. : 01 40 96 68 10

MAIRIE À DOMICILEPour les personnes à mobilité réduite, sur rendez-vous.Tél. : 01 40 96 71 26 ou 71 28

ESPACE NOYER-DORÉ4, bd des Pyrénées - Tél. : 01 40 96 68 10

MARCHÉS PUBLICS : APPELS À LA CONCURRENCE

La Ville diffuse sur son site Internet des avis d'appels à la concurrence pour des marchés qu'elle envisage de passer. Pour consulter ces annonces, il suffit de se connecter sur le www.ville-antony.fr - rubrique marchés publics.

SERVICE LOGEMENT21, av. Pierre Brossolette - Accueil du public du lundi au vendredi, de 14 h à 17 h. Tél. : 01 40 96 31 45.

COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION Communauté d’agglomération des Hauts-de-Bièvre 3, Centrale parc, av. Sully Prud’homme, 92298 Châtenay-Malabry Cx. Tél. : 01 41 87 82 82

Site : www.agglo-hautsdebievre.fr E-mail : cahb@agglo-hautsdebievre.fr

MAISON DES ENTREPRISES ET DE L’EMPLOILa Maison des Entreprises et de l’Emploi des Hauts-de-Bièvre (MDEE), la Mission locale, l’Espace insertion du Conseil général et bientôt le Pôle Emploi, vous accueillent désormais dans un même lieu : 42, avenue Aristide Briand à Antony.Ouverture au public du lundi au jeudi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h. Le vendredi de 9 h à 12 h. MDEE : 01 55 59 44 90Mission locale : 01 55 59 44 95 Espace insertion : 01 55 59 44 97 www.mdee-hautsdebievre.fr

LES ÉCRIVAINS PUBLICSIls vous aident dans vos démarches et à rédiger vos courriers administratives, sans rendez-vous, à l'Hôtel de Ville (mardi 17 h 30 à 18 h 30, samedi 10 h à 12 h), dans les mairies annexes : Baconnets (jeudi 10 h à 12 h) et Pajeaud (mercredi 15 h à 16 h) ainsi qu'à l'Espace social Noyer Doré (mardi et vendredi 14 h à 16 h). Service gratuit.

LE CONCILIATEURIl tente de régler à l’amiable vos désaccords avec des personnes. Il vous reçoit sur rendez-vous au : 01 40 96 71 06 ou jalin92160@gmail.comService gratuit

CONSULTATIONS JURIDIQUES Elles ont lieu à l’Hôtel de Ville, le mardi de 17 h 30 à 19 h et le samedi de 11 h à 12 h, sans rendez-vous. Service gratuit

CENTRE DES IMPÔTSPermanence les 2es et 4es jeudis de chaque mois, salle François Molé (place Firmin Gémier).

ASSOCIATIONS

M. Hercberg, consultant bénévole, vous aide dans vos démarches pour créer et gérer une association à Antony. Il reçoit sur rendez-vous, le jeudi de 17 h à 20 h au 34/36 rue A. Mounié. Tél. : 01 40 96 72 51. Service gratuit

ANTRAIDELes particuliers qui recherchent quelqu’un pour du jardinage, du ménage, des travaux de couture, des gardes d’enfants…, les entreprises qui ont du rangement, du conditionnement… peuvent s’adresser à Antraide, 1, place Auguste Mounié. Tél. : 01 46 66 32 33

PLANIFICATION FAMILIALECentre de planification et d'éducation familiale. Reçoit sur RDV à la PMI, 77, rue Prosper Legouté. Tél. : 01 46 66 63 25.

ACCUEIL CONFLITS FAMILIAUXPermanence gratuite de l’association Dinamic le 2e et 4e mardi de chaque mois de 16 h à 18 h, place Auguste Mounié. Sur RDV (possibilité de RDV à la permanence d’action sociale CAF, 6, square des Corbières). Tél. : 01 46 01 99 19. ,

AIDE AUX VICTIMESPermanence du lundi au vendredi, de 9 h à 11 h, 1, place Auguste Mounié. Tél. : 01 40 96 72 36

Tous les repas sont accompagnés de pain bio * Race à viande

46 VIE PRATIQUE N°250 - OCTOBRE 2010

LES MENUS DES CANTINESLundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi

Du 04/10Au 08/10

Concombres ousalade de tomates

et vinaigrette Rôti de dinde Label Rouge

et sauce orientaleSemoule aux raisins

Crème anglaiseIle flottante

Cervelas vinaigrette et laitue iceberg

Coupelle de volaille ousauté de bœuf *

sauce bourguignonnePrintanière de légumes

Montboisier ou emmental

Fruits de saison

Taboulé et feuille de menthe

Filet de colin frais sauce Dugléré

Haricots verts persillésCantal

Salade de fruits frais

Thon mayonnaise ouSardines à la tomate

Jambon blanc Label Rouge

ou rôti de dinde Label Rouge au jus

Purée maisonChèvretine ou cantadou

Fruits de saison

Salade de tomates ou Salade hollandaise

Filet de saumon frais et aneth

Epinards béchamel gratinés

Brie ou bûchette de chèvre

Compote de pomme ou pomme-framboise

Du 11/10au 15/10

Accras de morueet salade icebergFilet de colin frais

à la vanilleFlan de légumes

Montboisier Glace vanille chocolat et vermicelles au chocolat

Concombres vinaigrette Pilon de poulet Label Rougeà la mangue

Pomme vapeur maisonYaourt nature ou aromatisé

Tarte Flan coco

Velouté de légumesCurry d'agneau Label Rougeaux 3 herbes

Carottes à la coriandreFromage fondu Président

Banane au chocolat

Salade verte et crevettes Sauté de dinde

Label Rouge au soja Brocolis

Petits suisses natures ou aromatisésAnanas frais

Salade de carottes des IlesColombo de porc Label

Rouge ou sauté de dinde Label Rouge Riz safrané

Fromage blanc et dés de mangue

Quatre quart au beurre

Du 18/10au 22/10

Concombres vinaigrette ou salade iceberg Omelette naturePommes Smile

et ketchupBrie ou Bleu à la coupe

Fruits de Saison

Salade de pâtes au surimi ou

salade de blé à l'orientaleCouscous pilon poulet Label rouge & merguezFromage blanc aux fruits

ou natureFruits de saison

Tomate vinaigrette citronnée et olivesCassolette de colin

sauce crevetteRiz

Edam à la coupeTarte normande fraîche

Mortadelle ou roulade de volaille

cornichons & salade verte

Sauté de veau MarengoJardinière de légumesSix de Savoie ou brebis

crèmeCrème dessert vanille

ou chocolat

Crudités vinaigrette oumélange Catalan

vinaigretteFilet de lingue frais

sauce crèmePurée de haricots verts

Yaourt nature ou aromatisé

Fruits de saison

Du 25/10au 29/10

Saucisson sec et cornichons

et laitue iceberg ou Coupelle de volaille

Spaghettis bolognaise*Carré de l'Est

Fruits de saison

Salade de tomate, vinaigrette

Filet de saumon frais sauce aneth

BrocolisPetits suissesFlan pâtissier

Betteraves vinaigretteRôti de bœuf*

et ketchup Pommes frites

Tome blanche à la coupeSalade de fruits frais et feuille de menthe

Velouté de légumes Cuisse de poulet Label Rouge sauce paprikaJardinière de légumesYaourt nature et sucre

Fruits de saison

Carottes râpées maison vinaigrette échalote

Pizza royale ouPizza fraiche

aux champignons Salade iceberg

Emmental à la coupeCompote pommes

Du 2/11au 5/11 Férié

Salade de lentilles maison vinaigrette échalote & persil

Hachis Parmentier maison *

CamembertFruit de saison

Velouté de légumesPoulet Label Rouge rôtiChoux fleurs en gratin

Fromage fondu PrésidentChévretine

Fruit de saison

Pâté de foie ou coupelle de volaille et cornichonsSauté d'agneau Label

rouge sauce mexicaineHaricots verts extras persillés

Yaourt nature ou fruitéAnanas au sirop et

coco râpé

Carottes râpées maison et chèvre

vinaigrette ciboulette Filet de saumon frais

sauce à l'oseillePommes vapeur maison

Brie ou St Paulin à la coupe

Eclair au chocolat

Le 10 octobre, pharmacie Bader, 8, av. de la Div. Leclerc, tél. : 01 46 66 01 46

Le 17 octobre, pharmacie Bader, 32, av. Aristide Briand, tél. : 01 46 66 10 78

Le 24 octobre, pharmacie Bonnardot, 81, rue Mirabeau, tél. : 01 42 37 77 30

Le 31 octobre, pharmacie Brousse, 210, rue A. Pajeaud, tél. : 01 46 66 40 80

Le 1er novembre, pharmacie Chau Vinh, 69, av. Raymond Aron, tél. : 01 47 02 86 02

Le 7 novembre, pharmacie Cusson, 69, av. Aristide Briand, tél. : 01 46 66 74 55En dehors des heures d’ouver-ture, s’adresser au commissa-riat d’Antony : 01 55 59 06 00

PHARMACIES OUVERTES TOUS LES LUNDIS

Pharmacie Adda Halimi, 1, place de la Résidence,

Pharmacie de Paris, 151, av. de la Div. Leclerc,

Pharmacie Arfi et Nguyen Trong, 136, rue Pascal,

Pharmacie Mannion, 9, rue de l'Église,

Pharmacie Bonnardot, 81, rue Mirabeau,

Pharmacie Brousse, C.C. de la Bièvre, 210, rue A. Pajeaud,

Pharmacie des Écoles, 2, rue Adolphe Pajeaud,

Pharmacie du marché - Maman, 26, rue Auguste Mounié,

Pharmacie du Métro -MM. Cousson & Lusteaux, 42, rue Auguste Mounié,

Pharmacie de la Croix-de-Berny - Hamarsy, 123, av. Aristide Briand,

Pharmacie du Pont d’Antony, M. Audinot 52, av. de la Div. Leclerc.

PHARMACIES DE GARDELES DIMANCHES ET JOURS FÉRIÉS

MÉDECINS :service des gardes de nuit et de week-end, composer le 15SOS 92 URGENCES MÉDICALES : 01 46 03 77 44

DENTISTES : 15 ou 01 41 09 73 20 Les dimanches et jours fériés de 9 h à 12 h et de 15 h à 17 h

AMBULANCES ARM. Jour et nuit : 01 40 96 99 39

POMPIERS : appeler le 18 ou le 112 depuis un portable

POLICE MUNICIPALE : 3, bd Pierre-Brossolette, 01 40 96 72 00Du lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h 30Le samedi de 11 h à 18 h 30Le dimanche de 8 h 30 à 18 h 30

COMMISSARIAT DE POLICE : 50, avenue Gallieni, 01 55 59 06 00.

Urgence appeler le 17Poste de police du Noyer Doré, 8, rue de la Méditerranée, du lundi au vendredi

de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h, 01 55 59 19 70GENDARMERIE : 5, rue Gabriel-Péri, Châtillon, 01 46 57 22 22ALLÔ ! ENFANCE MALTRAITÉE : 119 ou 0800 05 41 41CENTRE ANTIPOISON : 01 40 05 48 48Dépannage 24 h/24 EDF : 0810 333 292 GDF : 0810 433 292Allô voirie service : 01 55 59 22 59

URGENCES