NEWSEdition 2016/2017

Informations et reportages sur la relation homme-animal-tracteur

NEW HOLLAND

Un bon choix, moderne, économique, efficace, durable, une valeur sûre!

2 / EDITORIAL

une histoire et c’est de cela dont nous

voulons vous parler à travers notre revue

annuelle, le New Holland News.

Vous y découvrirez aussi une vue d’en-

semble du programme complet New

Holland. Vous verrez, nous avons pour

tous, le tracteur qui convient.

Nous vous invitons cordialement à

l’AGRAMA de cette année, pour apprendre

à connaître toutes nos nouveautés. Nous

serons du 24 au 28 novembre 2016 à Berne,

dans la halle 3.0, stand B003.

Cliquez donc sur notre site Web www.

new-holland-traktoren-schweiz.ch visitez-y

notre Fan-Shop, informez-vous en détail

sur les nouveaux modèles, téléchargez les

prospectus récents et regardez les vidéos

New Holland impressionnantes. D’autre

part, vous trouverez dans la rubrique occa-

sions, des offres intéressantes Bucher, Fiat,

Ford et New Holland que vous proposent

nos agents exclusifs New Holland.

4 Convaincant, dans une nature paradisiaque Le TD5.95 sur l’Axalp.

5 Puissant et fiable en son sein, polyvalent et variable dans son utilisation New Holland a la solution à tout problème.

6 Le New Holland T4 – édition suisse – sur la voie du succès Développements suisses pour l’agriculture suisse.

7 Bien préparé pour la grande aventure Le T4.105 forme une base fiable pour Christoph Hilbi dans sa vie nouvelle.

8 Le nouveau T5 – Mis sur la sellette Prêt à affronter l’avenir.

9 Croissance partout – A présent, il faut un gros modèle Chez les Luginbühl, le T5 arrive à point nommé.

10 Tout a commencé avec le tuyau d’arrosage Des sons harmoniques et de gros tracteurs.

11 Le New Holland T6 – Une longueur d’avance Du moteur au confort: Le T6 établit de nouvelles normes.

12 1+1=1. – Et comment! Ensemble, on avance mieux.

13 Consommation, Maniement, Sécurité Le nouveau New Holland T7 enthousiasme à la ronde.

14 Un petit assistant agile pour un grand vin Avec le New Holland T4.75N jusqu’au Grand Cru.

15 Full Service Sept bonnes raisons, une seule marque: New Holland.

A la fin de l’année, je vais remettre la direc-

tion du New Holland Center à Monsieur

Bernhard Läubli.

Un praticien, ingénieur agronome, de

grande expérience, acquise comme chef

de produit chez Kuhn, machines de travail

du sol et machines de fenaison. Accordez-

lui votre confiance dans le futur, je suis sûr

qu’il perpétuera l’histoire du New Holland

Center avec succès.

Je vous remercie pour les moments inté-

ressants passés avec vous, les nombreuses

rencontres et beaucoup de joie durant cette

période Bucher. Je vous souhaite une très

bonne continuation avec New Holland!

Ferdinand Smolders

CHER LECTEUR

Berhard Läubli et Ferdinand SmoldersChangement de direction au sein du New Holland Traktoren Center Schweiz

Depuis le début de l’enregistre-

ment des tracteurs immatriculés,

en 1966, nous avons importé

24 000 tracteurs Fiat, Ford et enfin New

Holland, et été 38 fois en tête du marché

suisse. Derrière chaque livraison, un client,

APERCU DU PROGRAMME / 3

T6 NOUVEAUT6.125 EC 4 Cylindres TI CR 125 CVT6.145 EC/AC 4 Cylindres TI CR 125/145* CVT6.155 EC/AC 4 Cylindres TI CR 135/155* CVT6.165 EC/AC 4 Cylindres TI CR 145/169* CVT6.175 EC/AC 4 Cylindres TI CR 155/175* CVT6.180 EC 6 Cylindres TI CR 158/175* CV

T7 SWB T7.175 AC/RC/PC 6 Cylindres TI CR 140/175* CVT7.190 AC/RC/PC 6 Cylindres TI CR 150/190* CVT7.210 AC/RC/PC 6 Cylindres TI CR 165/210* CVT7.225 AC/RC/PC 6 Cylindres TI CR 180/225* CV

TD3.50 TD3.50 4 Cylindres 2.2 l 48 CV

TI = TurboIntercooler, CR = CommonRailAC = AutoCommand, DC = DualCommandEC =ElectroCommand, PC = PowerCommandRC = RangeCommand, UC = UltraCommand* Powerboost (Surpuissance max.)

T3F NOUVEAUT3.50F 3 Cylindres TI 2.9 l 50 CVT3.55F 3 Cylindres TI 2.9 l 55 CVT3.65F 3 CylindresTI 2.9 l 65 CVT3.75F 3 Cylindres TI 2.9 l 72 CV

TD4F TD4.70F 4 Cylindres TI 3.2 l 65 CVTD4.80F 4 Cylindres TI 3.2 l 78 CVTD4.90F 4 Cylindres TI 3.2 l 88 CV

T4LP T4.75 LP 4 Cylindres TI 3.2 l 78 CVT4.85 LP 4 Cylindres TI 3.2 l 86 CVT4.95 LP 4 Cylindres TI 4.5 l 97 CVT4.105 LP 4 Cylindres TI 4.5 l 106 CV

T4 POWERSTART4.55 4 Cylindres TI 3.2 l 58 CVT4.65 4 Cylindres TI 3.2 l 65 CVT4.75 4 Cylindres TI 3.2 l 75 CV

T4 MediumT4.75 4 Cylindres TI CR 3.4 l 75 CVT4.85 4 Cylindres TI CR 3.4 l 86 CVT4.95 4 Cylindres TI CR 3.4 l 99 CVT4.105 4 Cylindres TI CR 3.4 l 107 CVT4.115 4 Cylindres TI CR 3.4 l 114 CV

TD5TD5.85 4 Cylindres TI CR 3.4 l 86 CVTD5.95 4 Cylindres TI CR 3.4 l 99 CVTD5.105 4 Cylindres TI CR 3.4 l 107 CVTD5.115 4 Cylindres TI CR 3.4 l 114 CV

T5 NOUVEAUT5.100 EC 4 Cylindres TI CR 3.4 l 99 CVT5.110 EC 4 Cylindres TI CR 3.4 l 107 CVT5.120 EC 4 Cylindres TI CR 3.4 l 117 CV

T4VNFT4.65 V 4 Cylindres TI 3.2 l 65 CVT4.75 V/N/F 4 Cylindres TI 3.2 l 78 CVT4.85 V/N/F 4 Cylindres TI 3.2 l 86 CVT4.95 V/N/F 4 Cylindres TI 4.5 l 97 CVT4.105 V/N/F 4 Cylindres TI 4.5 l 106 CV

T7 LWB NOUVEAUT7.230 AC/PC 6 Cylindres TI CR 180/225* CVT7.245 AC/PC 6 Cylindres TI CR 200/245* CVT7.260 AC/PC 6 Cylindres TI CR 220/260* CVT7.270 AC 6 Cylindres TI CR 240/270* CVT7.290 AC HD 6 Cylindres TI CR 277/288 CVT7.315 AC HD 6 Cylindres TI CR 300/313 CV

BOOMER Boomer 20 3 Cylindres 1.1 l 23 CVBoomer 25 3 Cylindres 1.3 l 27 CVBoomer 30 4 Cylindres 1.5 l 28 CVBoomer 35 4 Cylindres 1.8 l 38 CVBoomer 40 4 Cylindres 2.5 l 41 CVBoomer 50 4 Cylindres 2.5 l 47 CVBoomer 54D 3 Cylindres 2.2 l 53 CV

T8 UC AC T8.320 UC/AC 6 Cylindres TI CR 286/320* CVT8.350 UC/AC 6 Cylindres TI CR 315/350* CVT8.380 UC/AC 6 Cylindres TI CR 347/382* CVT8.410 UC/AC 6 Cylindres TI CR 375/409* CVT8.435 AC 6 Cylindres TI CR 415/435* CV

4 / TD5

n dessus du lac de Brienz, à

1500 m du niveau de la mer, se

trouve l’Axalp. Des montagnes

imposantes entourent la région, où ondule

au premier plan, l’eau bleu cristal du petit

lac Hinterburg, entouré de verts pâturages.

Inévitablement, le visiteur est submergé

d’une émotion profonde: «quelle nature

magnifique».

Ce n’est pas différent pour un bon nombre

d’indigènes, de même que pour Thomas

Michel. Comme amoureux de la nature, il

fait des relevés botaniques dans les alpes

bernoises. Mais l’Axalp n’est pas qu’un

endroit idyllique pour Thomas, c’est aussi

son lieu de travail. Chaque été, il y amène

ses génisses pour l’alpage, récemment avec

un New Holland TD5.95. «Le nouveau

apporte une aide précieuse», dit Thomas,

vraiment enthousiasmé. «Utilisable pour

tous les travaux, il est simple d’emploi,

CONVAINCANT, DANS UNE NATURE PARADISIAQUE

E possède peu d’électronique et son moteur

est performant et d’une grande élasticité».

Grâce à son énorme puissance, il n’a même

pas besoin des demi-vitesses.

Un calcul exact, également lors

de l’achat d’un tracteur

Thomas a repris de son père, le domaine de

40 hectares «in der Teiffen» en 1989 et s’est

spécialisé dans l’élevage. Il achète du jeune

bétail âgé de 6 à 8 mois et l’élève jusqu’à

environ deux ans, soit pour la production

laitière, soit pour la boucherie. Le paysan

duquel proviennent les veaux rachète ainsi

ses bêtes après cette période. Pour que cela

soit rentable, Thomas doit calculer avec

précision. Mais il aime les chiffres, puisqu’il

fait la comptabilité de diverses organisa-

tions. C’était aussi le cas lors de l’achat du

tracteur: Thomas a calculé et comparé de

manière très précise. C’est la raison pour

Au Schusters Rappen, Thomas Michel investigue les trésors botaniques de l’Axalp.Pourtant, lorsqu’il s’agit du travail, il se met avec plaisir au volant de son New Holland TD5.95.

laquelle il a choisi le TD5.95, un tracteur

au rapport qualité prix au top. La compé-

tence technique et la proximité de l’agent

étaient aussi d’une importance primor-

diale. Il a fait le bon choix avec l’agent

Benjamin Schild, qui a repris récemment

l’entreprise de son père Hans.

Soulève de lourdes charges à bonne hauteur et effectue lui-même de grands dénivelés

Agent New Holland:Benjamin Schild et son père HansSchild AG LandtechnikBrienzwiler

POLYVALENCE / 5

PUISSANT ET FIABLE EN SON SEIN,

New Holland Boomer

En été il entretient la place de sport,

en hiver, il déblaie le trottoir. Le New

Holland Boomer est particulièrement

polyvalent. Spécialement avec notre

vaste gamme d’accessoires, pour tous

les travaux dans les villages et les villes

ou pour les entreprises ayant de grandes

surfaces à traiter. Le modèle à tout faire

de 23 à 54 CV est très apprécié aussi en

sport équestre.

New Holland TD5

Une apparition renversante: Le TD5, de

85 à 115 CV a le look d’un grand. Mais il

travaille effectivement ainsi. Efficace et

puissant, il s’impose vraiment dans les

prairies. Ce tracteur convient à tout le

monde, avec son rapport qualité-prix

imbattable.

New Holland TD3.50

Chacun peut conduire sans difficulté

le TD3.50, grâce à sa technique très

simple. C’est le grand parmi les petits

pour tous les travaux à la ferme. Avec

son moteur de 50 CV, sa boîte réver-

sible, et son relevage arrière robuste, ce

tracteur maniable est multifonctionnel

et d’un prix très intéressant. Une cabine

correspondante est évidemment dispo-

nible.

POLYVALENT ET VARIABLE DANS SON UTILISATION

Votre agent ou notre chef de vente territorial, vous montreront volontiers les avantages des tracteurs New Holland et vous donneront tous les renseignements voulus.

New Holland T3F

Ce tracteur à voie étroite de 50 à 72 CV

convient de manière idéale au fauchage

et à la lutte contre les mauvaises herbes

dans les cultures en ligne, problème qui

devient de plus en plus important quant

aux produits phytosanitaires. Avec le

T3F vous disposez d’une alternative au

tracteur étroit de haute technologie. Le

moteur puissant et la technique simple

avec les vitesses rampantes le rendent

aussi très intéressant pour la culture en

ligne d’arbres fruitiers, de petits fruits

et autres baies.

New Holland TD4F

Le TD4F, le grand frère du T3F est dis-

ponible avec un moteur de 65 à 88 CV.

Avec son relevage hydraulique, il est

capable de travailler avec de gros acces-

soires tels que faneuses ou autres andai-

neurs. Nous avons déjà équipé le TD4F

d’un relevage et d’une prise de force

avant chez certains agents. Cela le

transforme en un tracteur de fauchage

très agile.

6 / T4

Notre poignée multifonctions constitue

un autre développement spécial. Nous en

avons récemment équipés les premiers

New Holland T4. Avec la poignée multi-

fonctions, vous commandez aisément et de

manière ergonomique, le relevage frontal

électronique, l’inverseur et le changement

de vitesses sous charge.

Conçu pour la Suisse

Le T4 LP est conçu pour la Suisse avec ses

ruraux parfois anciens et très bas. Avec ses

2210 mm exactement à l’arête supérieure,

il est le tracteur le plus bas de l’assorti-

ment. Dans la nouvelle «swiss edition»,

l’échappement suit la colonne A de la cabine.

De plus le T4 LP est livré avec des bras de

levage droits et des garde-boue pivotants.

L’hydraulique Bucher Polytrac, que pro-

posent actuellement nos spécialistes de

l’hydraulique Kaufmann AG, Altishofen et

Studer AG, Lyssach, est devenue légendaire.

NEW HOLLAND T4 – ÉDITION SUISSE – SUR LA VOIE DU SUCCESNew Holland complète ses tracteurs d’équipements spéciaux pour les besoins de l’agriculture suisse. Notre mission: chacun doit obtenir exactement la machine dont il a vraiment besoin.

Voici l’une de nos recettes du succès: Nous

spécifions vos tracteurs pour vos besoins

particuliers avec l’aide des agents qui ap-

portent leur expérience de régions que

seuls eux-mêmes connaissent parfaitement.

est la raison pour laquelle

nous proposons, dans le cadre

de l’édition suisse, des pneus

de dimension et des jantes de déport spé-

ciaux et les roues jumelées correspondan-

tes. Cela améliore énormément l’aptitude

tout-terrain et préserve la couche végétale,

particulièrement en terrain pentu.

Qui l’a développé?

L’essieu de remorque entraîné est égale-

ment une invention suisse. Construit à la

base par Bucher, divers agents l’ont déve-

loppé et vendu avec succès. L’image montre

l’attelage de Urs schmid, de Lucerne. Hirschi

Lustenberger Technik AG, Escholzmatt et

Trachsel Technik AG, Mettmenstetten, pro-

posent la technique de l’essieu entraîné

pour tracteurs New Holland. Les argu-

ments parlent d’eux-mêmes: Avec l’essieu

entraîné, vous êtes plus sûr et plus efficace

en pente qu’avec un transporteur.

C’

T4 / 7

e 1er janvier 2017 est noté en rouge,

dans l’agenda de Christoph Hilbi:

C’est à partir de ce jour qu’il

sera propriétaire de son propre domaine.

Il reprend en effet la ferme de son oncle

Hanspeter Guntli et de sa femme Käthi.

Il réalise ainsi un rêve. Pour le moment, ce

garde-forestier qualifié, travaille dans une

entreprise de bâtiment comme machiniste

et est très engagé comme pompier.

Personne ne sait combien de temps il lui

restera dès le début janvier, car il sera bien

occupé sur les 21 hectares en zone 2–4,

en dessus de Mels, Saint-Gall, avec les

25 UGB, 2 porcs et quelques poules.

And the winner is... New Holland!

Mais Christoph se prépare très bien. En

connaissant parfaitement les exigences de

la fenaison en pente, en machines et en

véhicules, il a testé de manière approfondie

BIEN PRÉPARÉ POUR LA GRANDE AVENTURE

les tracteurs et les faucheuses à 2 essieux.

De là est sorti un vainqueur incontesté:

Le New Holland T4.105 avec hydraulique

avant, délestage électronique et roues

jumelées. C’est avant tout la très bonne

aptitude tout-terrain, les grandes roues, le

prix et la diversité d’utilisations qui ont été

décisifs pour son acquisition. Christoph

dit: «j’ai besoin d’une machine qui tient en

pente et le T4 est trop génial pour cela».

En bas, dans la vallée, c’est l’entreprise

Good Maschinencenter, Mels, qui est res-

ponsable pour un service professionnel.

Leo Good a été durant de longues années

directeur du LV Maschinencenter à Mels,

avant de se lancer, seul, en 2008. Au-

jourd’hui, Leo et son fils Markus dirigent

l’entreprise avec succès.

Pour Christoph Hilbi, le rêve d’acquérir un domaine agricole se réalise bientôt.Il est temps d’aborder sérieusement le sujet des tracteurs.

Christoph Hilbi visiblement fier de son New Holland

Agent New Holland: Markus et Leo GoodGood Maschinen- center AG Mels

L

8 / T5

e moteur, un petit miracle

Le moteur FSC avec son système

Hi-eSCR breveté, de la fabrique

de moteurs FPT à Arbon, est sur la voie

du succès. Une consommation très faible,

un couple maximal de 491 Nm et une

montée en couple de 42 % font que ce

moteur tient du petit miracle. Il satisfait

d’autre part sans problème à la norme Tier

4B, sans fil tre à particules! Il est, comme

tous les moteurs FTP, très fiable et ne doit

se rendre au service que toutes les 600

heures de travail.

La boîte automatique, bonne à tout faire

Grâce sa boîte de vitesses semi Power shift-

Electro Command, le T5 se comporte à

tout instant exactement comme il le doit.

En mode Auto-Transport, les vitesses se

changent comme par une boîte automa-

tique, alors que le système Auto-Field du

moteur, le commande de manière à ce que

la puissance et le rendement optimaux

soient garantis. Il est possible de régler

l’agressivité de l’inverseur et pour assurer

une sécurité supplémentaire, la boîte est

équipée d’un blocage de parcage. Nous

avons pensé à tout.

Le confort, un rêve

Le T5 dépasse toutes les notions de confort.

En particulier le nouvel essieu avant à sus-

pension représente un véritable progrès.

Avec la suspension de la cabine, ils garan-

tissent ensemble une sensation de conduite

exceptionnelle. Cette dernière est confortée

par une isolation phonique et une vue pano-

ramique parfaite. La sensation du luxe!

LE NOUVEAU T5 – MIS SUR LA SELETTE

L

Un nouveau tracteur pour les entreprises orientées vers l’avenir et la polyvalence.

Le tracteur idéal, lorsqu’il s’agitde la polyvalence

Le design, plus qu’une simple forme

Tous les éléments de commande du T5

sont disposés de manière ergonomique

et pratique dans le «Command Arc» et les

accessoires sont parfaitement sous contrôle

grâce au joystick de l’accoudoir. Vous

gardez le contrôle de l’arrière avec les

grands rétroviseurs, de nuit également,

avec le set LED qui fournit un excellent

éclairage.

Faites un essai, le T5 vous convaincra!

T5 / 9

es filles Isabelle et Eliane sollicitent

énormément Gabi et Markus. La

famille s’agrandit. Mais plus que

la famille, c’est une autre croissance qui les

occupe vraiment: En l’espace de huit ans,

le cheptel de Markus s’est multiplié par six.

Ce ne sont pas moins de 60 Redholstein et

Jersey qu’il faut traire chaque jour. C’est en

2008 déjà, lorsqu’il a repris le domaine de

son père, que Markus s’est décidé pour les

animaux. A Gelterkinden en plein Gürbe-

tal bernois, on a l’impression, par temps

clair, de pouvoir toucher le Stockhorn et

les autres montagnes de la chaîne du Gan-

trisch, simplement en tendant la main.

Reconnaissant pour toute main d’œuvre

Comme Markus, du fait de l’agrandisse-

ment de son cheptel, avait besoin de plus

de terrain, il a loué la ferme du voisin.

Il gère maintenant 27 hectares. A domaine

plus grand, parc à machines plus impor-

tant. Markus a alors testé de grands trac-

teurs de diverses marques. Nous sommes

fiers de pouvoir livrer cet automne un

New Holland T5.120EC tout neuf, avec

essieu avant suspendu. Il satisfait natu-

rellement aux normes les plus strictes

Tier4B.

La machine adéquate est toujours un allè-

gement pour le domaine. Elle ne pourra

toutefois jamais remplacer complètement

la main d’œuvre. Gabi et Markus sont par-

ticulièrement contents que les parents de

ce dernier les aident encore efficacement.

C’est ainsi que Markus a pu poursuivre

son activité à la Landi de Thun et Gabi la

sienne, comme spécialiste en soins intensifs

à l’hôpital Sonnenhof à Berne. Et claire-

CROISSANCE PARTOUT – A PRÉ SENT, IL FAUT UN GROS MODÈLE Plus d’enfants, plus de vaches, plus de terrain, le domaine grandit et s’épanouit.Chaque aide est la bienvenue – qu’elle soit humaine ou mécanique.

Les Luginbühl attendent avec impatience le nouveau New Holland T5

Agent New Holland:Ernst Weber et Hansueli GuggisbergErnst Weber & Co Rümligen

ment, chaque minute restante est réservée

à Isabelle et Eliane.

Les Luginbühl entretiennent une relation

de longue date avec l’agent de machines

agricoles de proximité. Cette proximité et

la satisfaction du produit, sont cruciales

pour une confiance réciproque, en parti-

culier pour de gros achats.

L

10 / T6

l y a trente ans environ, Germann

Schwendeler de Galgenen, SZ, souf-

flait dans un tuyau d’arrosage pour

lui extraire quelque son. Il ne pouvait pas

l’entrevoir à l’époque, c’était le début de

ce qui est devenu son hobby principal.

De même pour l’amour de sa vie. En effet,

Germann est aujourd’hui joueur de cor

des alpes et avec sa compagne Annelies

Ebnöther, ils font partie du trio «Stockberg

Echo Galgenen».

A l’image, nous ne voyons toutefois pas

Germann avec son cor des alpes (vous

l’avez sans doute remarqué), mais avec

son New Holland T6.160 à boîte Auto

Command. Il s’est payé cette perle en

design Bluepower, cette année, comme

cadeau d’anniversaire pour ses quarante

ans. Avec son tuyau d’échappement spécial

chromé, c’est une pièce unique!

Du botte-cul au siège conducteur

Le chauffeur professionnel Germann, ainsi

que son père, ont laissé tomber la chaise

à traire, il y a 8 ans et travaillent à temps

partiel dans leur petite entreprise à façon.

Germann se concentre principalement sur

le chargement et le transport de balles de

fourrage. Il déplace environ

3000 balles par an, qu’il livre

principalement en région de

montagne.

Le New Holland T6 convient

parfaitement. Cela nous réjouit particu-

lièrement, car Germann a essayé plusieurs

marques et modèles avant de se décider.

Le confort de conduite, la manipulation

simple, la faible consommation et la sécu-

rité, avec la régulation active de l’arrêt,

ont convaincu Germann pour l’achat du

T6. Une décision sur laquelle Germann ne

TOUT A COMMENCÉ AVEC LE TUYAU D’ARROSAGE

I

Le talent cherche parfois son propre chemin.Germann Schwendeler l’a trouvé par l’intermédiaire d’un tuyau d’arrosage.

Le Blue Power n’est pas seulement beau, il réalise des rêves

Agent New Holland:Christoph ZieglerZiegeler Garage AG Rufi/Schänis

reviendrait en aucun cas, après les pre-

miers mois d’expérience avec ce tracteur.

Notre agent Christoph Ziegler est aussi par-

ticulièrement fier – c’est le premier T6 Auto

Command qu’il a vendu, «le deuxième est

déjà commandé» lance-t-il avec un sourire.

«BIENTÔT PLUS DE T6 AUTO COMMAND DANS LA PLAINE DE LA LINTH.»

T6 TIER 4B / 11

ew Holland met les points sur

les i avec sa nouvelle série de T6.

Avec sa technologie brevetée HI-

eSCR, les moteurs Fiat Powertrain satis-

font aux normes les plus strictes Tier 4B –

sans recirculation de gaz et sans fil tre à

particules. Une pierre blanche dans le dé-

veloppement des moteurs. Ainsi, cette boule

de nerfs développe sa puissance à faible

consommation et ne nécessite un service

que toutes les 600 heures de travail.

Tous les désirs sont satisfaits

La cabine confortable et extrêmement silen-

cieuse fait battre les cœurs en chamade.

Le siège passager remarquable, cherche son

pareil. Le conducteur a même la possibilité

de choisir parmi trois variantes de sièges.

L’accoudoir primé Side WinderTMII com-

plète cette sensation de confort parfait.

L’écran de 24.5cm est bien en vue, les

LE NEW HOLLAND T6 – UNE LONGUEUR D’AVANCEUne expérience ultime sur un lieu de travail moderne et confortable.

N leviers sont à bonne portée de main, sans

oublier la pédale de roulage et le régulateur

de vitesse à 3 fonctions. Pour garantir une

bonne sécurité, on dispose de l’arrêt actif,

du blocage de parcage automatique et du

frein de remorque. Les moteurs des nou-

veaux New Holland T6 se distinguent claire-

ment de la concur-

rence par leur frein

moteur d’origine, le

grand réservoir de

230l, la classe 2/3 de

communication ISOBUS et la gestion des

manœuvres en fourrières HTS II.

New Holland en verssion Bluepower

«C’EST LE MOMENT DE PASSER À NEW HOLLAND!»

«BIENTÔT PLUS DE T6 AUTO COMMAND DANS LA PLAINE DE LA LINTH.»

12 / T7

ls gèrent aujourd’hui 89 hectares.

Une partie est destinée à l’herbage

pour 60 vaches laitières, le reste à

la culture, le maïs à ensiler et les pommes

de terre. Pas moins de 200 bovins d’en-

graissement déambulent dans les écuries

et 9 fois par an, 4200 poulets engraissés

en 37 jours sont vendus à un poids de

2 kg. Eric et Emmanuel mettent d’autre

part des génisses portantes et autres veaux

et génisses qui seront engraissés plus

tard, dans les alpages de Gruyère où ils les

estivent avec ceux d’autres paysans. Il y a

environ 200 bêtes sur l’alpe actuellement!

New Holland au centre du parc à machines.

Ce n’est pas tout, les deux agriculteurs

pressent à façon de 10 000 à 15 000 balles

de foin et de paille et d’autre part, ils livrent

les pellets de bois de production avoisi-

nante. Pour ce faire, ils engagent tempo-

rairement des fils de paysans voisins pour

les seconder. Ils disposent naturellement

d’un parc à machines considérable. Rien

1 + 1 = 1. ET COMMENT!Ensemble on avance mieux. Il y a 10 ans, Eric Yerly et Emmanuel Kolly ont uni leurs efforts et leurs domaines voisins dénommés «En Lonce 1» et les «Gottes» dans la nouvelle commune du Mouret fribourgeois.

I d’éton nant que les tracteurs New Holland

soient le pivot central de l’entreprise. Ils

disposent actuellement d’un T7.200 Power

Command (6000 heures) d’un T6.160 Auto

Command (1700 heures) et d’un T7.270

Auto Command (1800 heures).

Avec Bertrand Bapst, Eric et

Emmanuel ont trouvé un

partenaire loyal et même un

ami. Bertrand dirige le com-

merce agricole chez l’agent New Holland

voisin, de manière très professionnelle.

Il partage l’avis des deux clients: «les

tracteurs conviennent parfaitement aux

domaines, les moteurs sont fantastiques

et la boîte de vitesse Auto Command

simple à utiliser, offre une sécurité énorme,

en pente également.

La ferme «En Lonce 1» avec un très beau bâtiment de bois

La ferme «Les Gottes» avec sa grande stabulation libre

«DEUX VOISINS, UN TEAM.»

Agent New Holland:Jean-Daniel Aeby et Bertrand BapstAeby Jean-Daniel Bonnefontaine

T7 / 13

Le nouveau New Holland T7 enthousiasme à la ronde.

«TESTEZ, VOUS AUSSI, LE NOUVEAU NEW HOLLAND T7, VOUS SEREZ ENTHOUSIASMÉS!»

Les nouveaux New Holland T7

n’ont pas seulement fière allure,

leurs entrailles sont aussi à la

hauteur. Vous atteignez grâce à leur tech-

nique HI-eSCR Eco Blue la norme la plus

élevée en gaz d’échappement, sans recircu-

lation ni filtre à particules, avec un cataly-

seur d’oxydation sans entretien. Cela per-

met une faible consommation et de bonnes

performances. Il faut citer aussi le frein

moteur extrêmement efficace qui repré-

sente exactement ce qu’il faut sur nos che-

mins pentus et nos routes de montagnes.

Quatre variantes de sièges offrent un con-

fort adapté individuellement. Sans oublier

le nouveau système d’éclairage, avec jusqu’à

20 projecteurs LED tout autour de la ca-

bine, qui transforme la nuit en jour pour

l’agro-entrepreneur travaillant dans les

champs.

Commandes intuitives

Les T7 sont d’un ma-

niement très simple. Ils

sont équipés pour cela

de la boîte Auto Com-

mand, un développe-

ment New Holland. On conduit le tracteur,

soit par pédale, soit par manette ou par

régulateur à trois positions. Le change-

ment de l’un à l’autre est intuitif et pos-

sible à chaque instant.

Si le conducteur s’arrête, le tracteur reste

en position, grâce à son système d’arrêt

actif, qui passe automatiquement après

quelques secondes en blocage de parcage.

Le système assure ainsi une sécurité maxi-

male en toute situation et avec n’importe

quelle charge, qu’elle soit semi-portée ou

traînée. Le tracteur dispose en plus d’un

CONSOMMATION, MANIEMENT, SÉCURITÉ

Lfrein de remorque assisté, qui aide au frei-

nage du tracteur en descente et particu-

lièrement en virage.

Agent New Holland:Eric AndristLAGRICO Sàrl Villars-sous-Yens

POUR CHAQUE BESOIN LE TRACTEUR ADÉQUAT, NEW HOLLAND! EN EFFET, LE PROGRAMME DES TRACTEURS EST AUSSI VASTE QUE SON DÉVELOPPEMENT EST INNOVANT. EN VOICI QUELQUES EXEMPLES: LE NOUVEAU T3F EST UN PETIT TRAC-TEUR PAS CHER POUR LES TRAVAUX DE LUTTE MÉCANIQUE CONTRE LES MAUVAISES HERBES. UN SUJET TOUT À FAIT D’ACTUALITÉ. LA FAMILLE DES TD, UNE MÉCA-NIQUE SIMPLE ET ÉPROUVÉE, AU DESIGN MODERNE À UN PRIX INTÉRESSANT. EUX AUSSI PEUVENT EFFECTUER TOUS LES TRAVAUX. LE NOUVEAU T4 DOTÉ D’UN CONFORT APPRÉCIABLE, POUR LES DOMAINES SPÉCIALISÉS DANS LA PRODUCTION DU LAIT, AVEC SON HYDRAULIQUE FRONTALE PROFESSIONNELLE, ET ENFIN LA NOUVELLE GÉNÉRATION DES T5, T6 ET T7 ÉQUIPÉE DU SYSTÈME DE TRAITE-MENT DES GAZ D’ÉCHAPPEMENT BREVETÉE HI-ESCR QUI DÉFINIT UNE NOUVELLE BASE DANS LA FABRICATION DE TRACTEURS. LES BOÎTES DE VITESSES AUTO COM-MAND SANS PALIERS DES SÉRIES T6 ET T7, INTUITIVES ET TRÈS SIMPLES D’EMPLOI. CERTAINS ATTRIBUTS TELS QUE LA RÉGULATION ACTIVE DE L’ARRÊT, LE BLOCAGE DE PARCAGE AUTOMATIQUE ET UN FREIN MOTEUR EFFICACE, DES SYSTÈMES DE FREINAGE ABS OU DE COMMUNICATION ISOBUS CLASSE 2 OU 3. ÇA C’EST NEW HOLLAND! NOUS SOMMES L’IMPORTATEUR ET NOUS NOUS PORTONS GARANTS QUE TOUT SE PASSE POUR LE MIEUX APRÈS LA VENTE DE CES MACHINES. QUE CE SOIT POUR LA FORMATION DES MÉCANICIENS CHEZ NOS AGENTS SUR PLACE, OU LORS DE LA PRÉSENCE AUX EXPOSITIONS NATIONALES OU LOCALES, POUR L’AC-QUISITION ET LA DISTRIBUTION RAPIDE DE PIÈCES DE RECHANGE, POUR LE MARKETING ET LES PROPOSITIONS DE FINANCEMENT SUR MESURE. NOUS IN-TERVENONS AUSSI LORS DE PROBLÈMES D’HOMOLOGATIONS DE NOS CLIENTS. LE NEW HOLLAND TRAKTOREN CENTER, UN TEAM SUR LEQUEL ON PEUT COMPTER!

14 / T4.75N

UN PETIT ASSISTANT AGILEPOUR UN GRAND VINLa famille Monnard cultive la vigne depuis plusieurs générations. Un travail astreignant.Mais leur Grand Cru le leur rend bien.

Un bouquet frais et fleuri, de légères

notes de muscat, vif, agréable et sec

en bouche, de jolis arômes fruités qui

persistent, des notes de pêches, doux avec

peu d'acidité. Tout en souplesse, convient

parfaitement comme apéritif, pour accom-

pagner les hors-d’œuvre, la volaille, les

mets au fromage et les gratins.» C’est ainsi

qu’est décrit le Bursinel Grand Cru du

Domaine l’Oujonnet dans la notice de

dégustation Coop. Le cépage est un chasse-

las, cultivé sur l’Oujonnet à Bursinel, qui

lui donne son nom. C’est déjà la troisième

génération de Monnard qui cultive la vigne

ici, au bord du lac Léman. Le climat chaud-

humide et la situation entre lac et auto-

route se prête parfaitement à cette culture.

Du raisin pour 80 000 à 100 000 bouteilles

par an qui sont livrées par les Monnard

en exclusivité à la Coop. Quelques bou-

teilles restent naturellement dans leurs

« caves, votre rapporteur a pu en déguster

quelques larmes, il est délicieux.

La maniabilité est le maître atout

Le tracteur à voie étroite New Holland

T4.75N a aussi sa part de mérite. Il est

indispensable pour les travaux dans la vi gne

et il n’effectue pas moins de 400 heures par

an, «j’aime particulièrement son manie-

ment simple et sa compacité» dit le fils

Patrick Monnard «et il est très, très mania-

ble». C’est en effet le cas avec l’essieu avant

Supersteer, le New Holland à voie étroite

atteint un angle de braquage unique de 71°.

Patrick a repris l’an passé le domaine de

son père Roland (à droite sur l’image). Sur

une surface de 11 hectares, il cultive, en

plus du Chasselas, du Chardonnay et du

Doral. Ce dernier est issu d’un croisement

de Gutedel et de Chardonnay, provenant de

la Haute école de viticulture et œnologie

Patrick et Ronald Monnard sur le «Domaine de L’Oujonnet»

de Changins. En plus, le domaine com-

prend un élevage de chevaux, des cultures

de maïs de semence et de céréales. Ceux-là

ne sont pas à déguster.

Les Monnard font confiance à l’agent agri-

cole LAGRICO Sàrl du village voisin de

Villars-sous-Yens, pour l’achat et le service

de leurs tracteurs.

INFORMATIONS GÉNÉRALES: www.new-holland-traktoren-center-schweiz.ch

Agent New Holland:Eric AndristLAGRICO Sàrl Villars-sous-Yens

POUR CHAQUE BESOIN LE TRACTEUR ADÉQUAT, NEW HOLLAND! EN EFFET, LE PROGRAMME DES TRACTEURS EST AUSSI VASTE QUE SON DÉVELOPPEMENT EST INNOVANT. EN VOICI QUELQUES EXEMPLES: LE NOUVEAU T3F EST UN PETIT TRAC-TEUR PAS CHER POUR LES TRAVAUX DE LUTTE MÉCANIQUE CONTRE LES MAUVAISES HERBES. UN SUJET TOUT À FAIT D’ACTUALITÉ. LA FAMILLE DES TD, UNE MÉCA-NIQUE SIMPLE ET ÉPROUVÉE, AU DESIGN MODERNE À UN PRIX INTÉRESSANT. EUX AUSSI PEUVENT EFFECTUER TOUS LES TRAVAUX. LE NOUVEAU T4 DOTÉ D’UN CONFORT APPRÉCIABLE, POUR LES DOMAINES SPÉCIALISÉS DANS LA PRODUCTION DU LAIT, AVEC SON HYDRAULIQUE FRONTALE PROFESSIONNELLE, ET ENFIN LA NOUVELLE GÉNÉRATION DES T5, T6 ET T7 ÉQUIPÉE DU SYSTÈME DE TRAITE-MENT DES GAZ D’ÉCHAPPEMENT BREVETÉE HI-ESCR QUI DÉFINIT UNE NOUVELLE BASE DANS LA FABRICATION DE TRACTEURS. LES BOÎTES DE VITESSES AUTO COM-MAND SANS PALIERS DES SÉRIES T6 ET T7, INTUITIVES ET TRÈS SIMPLES D’EMPLOI. CERTAINS ATTRIBUTS TELS QUE LA RÉGULATION ACTIVE DE L’ARRÊT, LE BLOCAGE DE PARCAGE AUTOMATIQUE ET UN FREIN MOTEUR EFFICACE, DES SYSTÈMES DE FREINAGE ABS OU DE COMMUNICATION ISOBUS CLASSE 2 OU 3. ÇA C’EST NEW HOLLAND! NOUS SOMMES L’IMPORTATEUR ET NOUS NOUS PORTONS GARANTS QUE TOUT SE PASSE POUR LE MIEUX APRÈS LA VENTE DE CES MACHINES. QUE CE SOIT POUR LA FORMATION DES MÉCANICIENS CHEZ NOS AGENTS SUR PLACE, OU LORS DE LA PRÉSENCE AUX EXPOSITIONS NATIONALES OU LOCALES, POUR L’AC-QUISITION ET LA DISTRIBUTION RAPIDE DE PIÈCES DE RECHANGE, POUR LE MARKETING ET LES PROPOSITIONS DE FINANCEMENT SUR MESURE. NOUS IN-TERVENONS AUSSI LORS DE PROBLÈMES D’HOMOLOGATIONS DE NOS CLIENTS. LE NEW HOLLAND TRAKTOREN CENTER, UN TEAM SUR LEQUEL ON PEUT COMPTER!

OTHMAR DORTChef de vente pour GR, SG, GL, AI, AR, TG, SH, ZH

Tél. 079 691 38 15

URS LÖTSCHERChef de vente pour AG, SZ, ZG, BS, BL, SO, ZH, LU

Tél. 075 432 96 73

HANSJÖRG ZAUGGDémonstrateur

Tél. 079 689 94 04

HANS LÜTHIChef de vente pour OW, NW, BE, UR, SO, LU, VS, FR

Tél. 079 651 47 34

Le canton du Tessin estsuivi par BERNHARD LÄUBLI

Tél. 079 667 27 93

JEAN KREBSChef de vente pour la RomandieVD, JU, GE, NE, VS, FR

Tél. 079 772 06 21

WERNER WÜTHRICHChef de vente pour lestracteurs compacts

Tél. 079 671 58 12

FULL-SERVICE

Les sept prestations deNew Holland Traktoren

Center Schweiz

Nos collaborateurs et leurs compétences sont à votre disposition pour vous conseiller et vous renseigner.

NH-CONSEILSCONFORT APPRÉCIABLE, POUR LES DOMAINES SPÉCIALISÉS DANS LA PRODUCTION DU LAIT, AVEC SON HYDRAULIQUE FRONTALE PROFESSIONNELLE, ET ENFIN LA NOUVELLE GÉNÉRATION DES T5, T6 ET T7 ÉQUIPÉE DU SYSTÈME DE TRAITEMENT DES GAZ D’ÉCHAPPEMENT BREVETÉE HI-ESCR QUI DÉFINIT UNE NOUVELLE

Présentez gratuitement votre ferme et vos produits sur

notre plate-forme clients.

NH-FAMILY

LA NOUVELLE GÉNÉRATION DES T5, T6 ET T7 ÉQUIPÉE DU SYSTÈME DE TRAITEMENT DES GAZ D’ÉCHAPPEMENT BREVETÉE HI-ESCR QUI DÉFINIT UNE NOUVELLE BASE DANS LA FABRICATION DE TRACTEURS. LES BOÎTES DE VITESSES AUTO COMMAND SANS PALIERS DES SÉRIES T6 ET T7, INTUITIVES ET TRÈS SIMPLES D’EMPLOI. CERTAINS ATTRIBUTS TELS QUE LA RÉGULATION ACTIVE DE L’ARRÊT, LE BLOCAGE

Agrama, Niederweningen, ou décentré régionalement: Nous expo-

sons nos tracteurs pour vous.

NH-EXPOSITIONS

QUE TOUT SE PASSE POUR LE MIEUX APRÈS LA VENTE DE CES MACHINES. QUE CE SOIT POUR LA FORMATION DES MÉCANICIENS CHEZ NOS AGENTS SUR PLACE, OU LORS DE LA PRÉSENCE AUX EXPOSITIONS NATIONALES OU LOCALES, POUR L’ACQUISITION ET LA DISTRIBUTION RAPIDE DE PIÈCES DE RECHANGE, POUR LE MARKETING ET LES PROPOSITIONS DE FINANCEMENT SUR MESURE. NOUS IN

Commander aujourd’hui – demain sur place c’est

l’engagement de notre team.

NH-LOGISTIK

DE PARCAGE AUTOMATIQUE ET UN FREIN MOTEUR EFFICACE, DES SYSTÈMES DE FREINAGE ABS OU DE COMMUNICATION ISOBUS CLASSE 2 OU 3. ÇA C’EST NEW HOLLAND! NOUS SOMMES L’IMPORTATEUR ET NOUS NOUS PORTONS GARANTS QUE TOUT SE PASSE POUR LE MIEUX APRÈS LA VENTE DE CES MACHINES. QUE CE

Nos agents de service suivent une formation technique continue afin que votre tracteur soit

toujours au top-niveau.

NH-SERVICEAUSSI PEUVENT EFFECTUER TOUS LES TRAVAUX. LE NOUVEAU T4 DOTÉ D’UN CONFORT APPRÉCIABLE, POUR LES DOMAINES SPÉCIALISÉS DANS LA PRODUCTION DU LAIT, AVEC SON HYDRAULIQUE FRONTALE PROFESSIONNELLE, ET ENFIN LA NOUVELLE GÉNÉRATION DES T5, T6 ET T7 ÉQUIPÉE DU SYSTÈME DE TRAITEMENT DES GAZ D’ÉCHAPPEMENT BREVETÉE HI-ESCR QUI DÉFINIT UNE NOUVELLE

Nous vous présentons le tracteur de votre choix sur votre domaine pour des essais.

Travailler et récolter immédiatementavec votre tracteur New Hollandpendant que votre capital rapporte.

NH-TESTING

NH-FINANCING

MAND SANS PALIERS DES SÉRIES T6 ET T7, INTUITIVES ET TRÈS SIMPLES D’EMPLOI. CERTAINS ATTRIBUTS TELS QUE LA RÉGULATION ACTIVE DE L’ARRÊT, LE BLOCAGE DE PARCAGE AUTOMATIQUE ET UN FREIN MOTEUR EFFICACE, DES SYSTÈMES DE FREINAGE ABS OU DE COMMUNICATION ISOBUS CLASSE 2 OU 3. ÇA C’EST NEW

Nous vous présentons le tracteur CERTAINS ATTRIBUTS TELS QUE LA RÉGULATION ACTIVE DE L’ARRÊT, LE BLOCAGE Nous vous présentons le tracteur CERTAINS ATTRIBUTS TELS QUE LA RÉGULATION ACTIVE DE L’ARRÊT, LE BLOCAGE DE PARCAGE AUTOMATIQUE ET UN FREIN MOTEUR EFFICACE, DES SYSTÈMES DE de votre choix sur votre domaine DE PARCAGE AUTOMATIQUE ET UN FREIN MOTEUR EFFICACE, DES SYSTÈMES DE pour des essais.DE PARCAGE AUTOMATIQUE ET UN FREIN MOTEUR EFFICACE, DES SYSTÈMES DE pour des essais.DE PARCAGE AUTOMATIQUE ET UN FREIN MOTEUR EFFICACE, DES SYSTÈMES DE

HOLLAND! NOUS SOMMES L’IMPORTATEUR ET NOUS NOUS PORTONS GARANTS QUE TOUT SE PASSE POUR LE MIEUX APRÈS LA VENTE DE CES MACHINES. QUE CE SOIT POUR LA FORMATION DES MÉCANICIENS CHEZ NOS AGENTS SUR PLACE, OU LORS DE LA PRÉSENCE AUX EXPOSITIONS NATIONALES OU LOCALES, POUR L’ACQUISITION ET LA DISTRIBUTION RAPIDE DE PIÈCES DE RECHANGE, POUR

INFORMATIONS GÉNÉRALES: www.new-holland-traktoren-center-schweiz.ch

Editeur New Holland Traktoren Center SchweizRédaction Ferdinand SmoldersPhotographie Ferdinand SmoldersLayout Binkert Partner, ZürichCorrection Stéphane Praz Traduction Jean-Pierre AmstutzImpression Grico-Druck AG, WelschenrohrTirage Allemand 44 000, Français 11 000

New Holland Traktoren Center SchweizBucher Landtechnik AG, 8166 Niederweningen, Tél. 044 857 26 00, Fax 044 857 24 12

www.new-holland-traktoren-center-schweiz.ch

Nous trouvons pour chacun le tracteur qui lui convient.

Vous pouvez compter sur nous. New Holland Traktoren Center Schweiz et

Votre agent New Holland à proximité.