CULTURE ET LOISIRS • N°88 • JUILLET 2011

8ème

anné

e•

MA

GA

ZIN

E O

FFER

T•

Diff

usio

n 30

000

exem

plai

res

- 900

dép

ôts

sur

64 -

40

YANNICK NOAHle 27 juillet à Bayonne

MOSCATO le 30 juillet à Soustons

BOB SINCLARle 03 août à Dax

INNAle 12 août à la Nuba

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET

Tél : 05 59 31 93 44Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.frwww.cote-sorties.com

Responsables de Publication :Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie :Bruno MARTINEZ

Publicité :Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Céline JUCHET : 06 50 69 62 19Pascale PERET : 06 01 10 12 71

Diffusion 30 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®

Toute reproduction de texte ou illustration interdite.Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

SOMMAIRE N°88

CôTé bIEN-êTRE p. 18Horoscope, Bien-être

CôTé PASSION p. 33Compétitions sportives, Marées

CôTé CULTURE p. 9Musées, Galeries, Conférences

CôTé SON p. 24Musique, Concerts, Festivals

CôTé RESTAURANTS p. 13Restaurants, Gastronomie

p. 46Supplément agendas et articles pour les enfants de 0 à 12 ans

CôTé ANIMATIONS p. 37Loisirs, Sorties

CôTé MARCHéS p. 36Marchés, Brocantes, Vide-greniers

CôTé SENSATIONS p. 6Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

4

88 •

JUI

LLET

MU

SéE

• ExP

OSI

TIO

NS •

GAL

ERIE

S ...

4

à N

OTE

R …

UN CONCERT CLASSIQUEGRANDIOSE DANS LES ARÈNESDE BAYONNE 22 juillet • BAYONNE

La Ville deB i a r r i t zouvre deux

sites à vocationculturelle, totale-ment dédiés à l’océan : l’Aqua-rium du Muséede la Mer, consa-cré au spectacle

du vivant et la Cité de l’Océan et du Surf, dédiée àla connaissance de l’océan. « Biarritz Océan » estun concept inédit, qui a pour ambition de faire dé-couvrir la réalité et la complexité de l’océan, desensibiliser le public à la fragilité et à l’importancede l’Océan et de son écosystème et de positionnerBiarritz dans ce combat pour l’avenir Véritable es-pace ludo-scientifique, la Cité de l’Océan est tota-lement dédiée à ce bien commun qui est encoremal connu mais actuellement menacé. Le bâtimentimpressionnant, réalisé par l’architecte Steven Holl,alliance du verre et du béton, s'inscrit bien dans lepaysage. Un parcours rempli d’informations etd’expériences pour tous et surtout orienté vers lesjeunes.Rens 05 59 22 75 40 ouvert tous les jours de 9h30à minuit �

Après le vif succès rem-porté lors de sa pre-mière édition en 2010,

le premier festival de musiqueclassique grand public est deretour pour créer l’événementclassique de l’été sur la côteBasque. De Biarritz à Arcangues, ilsétaient 1 800 l’an dernier àvenir combler les salles des

huit concerts proposés. La soirée d’ouverture intitulée“Nuit Chopin” s’est particulièrement démarquée, réu-nissant à elle seule plus de 600 personnes, sans toute-fois réussir à satisfaire la demande. Trois autresconcerts se sont joués à guichet fermé. Grâce à desprogrammes attrayants, différents formats de concertset une politique tarifaire très attractive facilitant l’accèsau plus grand nombre (à partir de 10€), le FestivalPiano Classique se démarque par un esprit jeune, dynamique et ouvert, mais aussi ambitieux. Le festival tend à devenir le reflet de la jeune scène pianistique, avec un seul parti pris : sélectionner ceux qui par leur entrain et leur talent, seront les plus à même de transmettre leur passion de la musique classique. Cette année, Vestard Shimkus, Jean-FrédéricNeuburger et François Dumont, (nominé aux Victoires de la Musique 2011 en tant que révélation instrumentale de l’année), en serontles ambassadeurs. Avec onze concerts au total, et 4 lieux de concerts (Espace bellevue, Hôtel du Palais, église d’Arcangues pour lesoir et le Château d’Arcangues pour les matinées) cette seconde édition ne réunira pas moins de 19 artistes, pour célébrer les compos-iteurs Ludwig Van Beethoven et Franz Liszt. www.pianoclassique.com �

Cette année, l’Orchestre et le Chœur de l'Académie nationale de Kiev (La Célèbre"DUMKA") sous la direction du Chef d'or-

chestre talentueux "Volodymyr Sheiko" interprétera la très célèbreœuvre du Requiem de Verdi. Ce Requiem est l’objet d’une mise enscène impressionnante : un Opéra Céleste, « un tourbillon de sons et delumières pour atteindre les étoiles », avec sur scène plus de 150 choristes et musiciens pour une œuvre bouleversante. Composé parGiuseppe Verdi en 1874 en hommage à un grand poète décédé, justeaprès le succès qu'il connu avec l'Opéra "Aida", le Requiem fut accueilliavec un grand enthousiasme et s’est produit dans les endroits les plusprestigieux du Monde, à la Scala de Milan, en passant par l'Opéra Comique à Paris jusqu'au Royal Opera House à Londres... Prolymp 05 59 43 96 96 Arènes de Bayonne 21h30 22 juillet. De 40 à 75€ �

OUVERTURE DE LA CITÉ DEL’OCÉAN ET DE L’AQUARIUM DU MUSÉE DE LA MERBIARRITZ

à noter en juillet...

LE FESTIVAL PIANO CLASSIQUE DE BIARRITZ/ ARCANGUES REVIENT SUR LEDEVANT DE LA SCÈNE ! du 1 au 9 Août • BIARRITZ / ARCANGUES

� Meeting de trot Hippodrome des Fleurs - JUILLET 05 59 59 05 22 - BIARRITZ � Mademoiselle K le 7 juillet Loft Culturel - 05 58 43 17 78 - SEIGNOSSE� Les Océaniques 16 & 17 juillet - TARNOS� Les Masters de pelote à Main nue des Fêtes la plus importante compétition en France, 27, 28 et 31 juillet Trinquet moderne rens 05 59 03 41 99 - BAYONNE

� les Fêtes du 27 au 31 juillet - BAYONNE

ET AUSSI EN JUILLET…

Considérée comme la plus importante etla plus complète exposition de l’œuvrede Paul Delvaux (1897-1994) organisée

en France depuis ces vingt dernières années,l’exposition offre un nouveau regard sur l’œu-vre du célèbre artiste belge et sur celles desartistes l’ayant influencé : des œuvres deRenoir, Cézanne, Modigliani, Ensor, Permeke,De Smet mais encore De Chirico, Magritte ou Ingres sont ainsi présentées aux côtés de cellesde Delvaux, grâce à des prêts de plusieurs musées belges, du Muséed’Orsay et de collections privées (Belgique, Italie, USA). Riche d’une centaine d’œuvres, parmi lesquelles nombre d’inédits, cetteexposition nous éclaire dès lors sur la genèse d’une œuvre phare del’art belge. Elle a été conçue par le Musée d’Ixelles à Bruxelles qui l’aprésentée dans ses salles fin 2010 au 16 janvier 2011. Espace Bellevue du 2 juillet au 2 octobre prochain. De 11h à 20h05 59 41 57 50 culture@biarritz.fr �

PAUL DELVAUX, AUX SOURCES DE L’ŒUVRE du 2 juillet au 2 octobre • BIARRITZ

Côté Sensations

6

88 •

JUI

LLET

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

éES

• TH

éâTR

E •

DAN

SE •

OPé

RA

...

SPECTACLES & SOIRÉES� tous les dimanches � ANGLET bal tango argentin & Apéro tango de 18h à 22h Organisépar les associations Harmonia et Corps et Graphia Café Vent d'Ouest- 05 59 03 89 88

� tous les lundis, mardis et jeudis � ST JEAN DE LUZ Initiation à la danse basque  Villa Duconténia18h / 05 59 26 03 16

� tous les lundis� GUETHARY Stage de Salsa avec l'artiste Cubain Pablo et Cristina19h à 21h Salle Elizaldia Impasse Harispe (derrière le fronton après laPresse) 06 33 84 60 27www.danzasinfrontera.com(le 25 Bachata)

� tous les samedis� BIARRITZ Stage de Danse Bachata (sauf le 16) avec l'artiste Cu-bain Pablo et Cristina - 19h30 à 21h Villa Sion 79, Bis Rue d'Espagne06 33 84 60 27

� vendredi 1er� 1er & 2 BAYONNE XIème Nuit du Théâtre MVC du Polo Beyris /10€ la soirée ou 12€ le pass/ � Du 1er au 3 BIARRITZ Originel par les élèves de Spiral’Danse  LeColisée 16h / 5€ à 10€ / 05 59 24 32 88

� samedi 2� BIDART Bal tango argentin avec Dj Antonio Soleil des Antilles 18h/ 06 12 43 54 76 � BAYONNE 11ème Peñas y salsa Aux Arènes 19h � BAYONNE Spectacle de l’Académie des Ballets Bayonnais Théâ-tre 21h / 05 59 44 08 92 � BIARRITZ Spectacle de Flamenco : Pureza Le Colisée 20h30 /

15€ 12€ Gratuit -6 ans / 06 80 30 35 95 � 2 & 3 BAYONNE Stages de Danses Tsiganes avec Béatrice la-vielle, 05 59 48 00 86 Centre Culturel Récréatif Espagnol

� dimanche 3� CIBOURE Commedia dell’arte "quoi qu’on caquette" Place duGénéral D.Lanne 11h15 / 05 59 47 64 56

� mardi 5� 5 & 6 DAX “Le Magicien d’Oz” Gala de danse Présenté par le ClubDacquois de Danse Sportive. 20h30 Atrium /16€, 8€ -12 ans/ 05 58 9010 87

� mercredi 6� CIBOURE Danses basque avec Bixintxo Fronton municipal 21h /05 59 47 64 56

� jeudi 7� Du 7 au 10 BAYONNE Festival de Capoeira Divers lieux. 06 45 3535 52

� vendredi 8� BIARRITZ Stage de Salsa avec l'artiste Cubain Pablo et Cristina19h30 à 21h Villa Sion 79, Bis Rue d'Espagne 06 33 84 60 27

� samedi 9� ST MARTIN DE SEIGNANX Le Bourgeois Gentilhomme le Théâ-tre en Herbe 21h Boulodrome participation libre 06 19 02 39 46 � ANGLET Spectacle Folklorique Basque avec Angeluarrak Grottede la Chambre d'Amour 21h30 / entrée libre / 05 59 03 77 01

� dimanche 10� CIBOURE Spectacle de danses espagnoles avec Fabiana Placedu Général D.Lanne 11h15 / 05 59 47 64 56 � BIDART Mutxiko Danses populaires basques animées par le groupePatxi eta Kompania. Place de la Mairie 12h15 / gratuit / 05 59 54 93 85

� lundi 11� 11, 19 et 25 CAMBO  LES BAINS Soirée spectacle basque : pelote,danse, force basque /soirée complète 10€, 3€ enfants/ fronton 20h15

� mardi 12� CAPBRETON Spectacle de Troupe Américaine 21h30 au boulo-drome

� mercredi 13� BAYONNE Spectacle de danse avec « Clog América » de Salt LakeCity, invité par Erro Bat. Arènes 21h15 / gratuit / 08 20 42 64 64 � BIDART Danses basques par le groupe Goiz Argi Petit fronton 21h/ gratuit / 05 59 54 93 85

� jeudi 14� BIDART Bal tango argentin avec Dj Antonio Soleil des Antilles 18h/ 06 12 43 54 76 � CAMBO LES BAINS Défilé des danseurs du Festival Gauargi,danses du monde d’Espelette avec les groupes du Mexique, Yakoutie,Indonésie, Hongrie. Puis représentation au Parc St Joseph 10h à 12h,dans les rues � ST JEAN DE LUZ Danses espagnoles avec Fabiana Place LouisXIV 11h30 / 05 59 26 03 16

� vendredi 15� CAMBO LES BAINS Balade théâtralisée avec la Compagnie Irrini-gar. 11h jardins de la Villa Arnaga /11€, Gratuit -12 ans/ � CAMBO LES BAINS Mutxiko et bal traditionnel animé par l'orches-tre Kiki Bordatxo. Gratuit. 21h, place de l'église

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

7

88 •

JUI

LLET

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

éES

• TH

éâTR

E •

DAN

SE •

OPé

RA

...

� samedi 16 � HASPARREN Spectacle Vegas Motor Show Place Harana / 0559 29 17 75 � Du 16 au 23 VIEUX BOUCAU Semaine autour de la danse 05 5848 13 47

� dimanche 17� CIBOURE Mutxiko avec le groupe Punpeka Devant les restaurantsde Socoa 11h15 / 05 59 47 64 56 � VIEUX BOUCAU Don Quichotte Acte III Aux Arènes 21h30 / 05 5848 13 47 � ST JEAN DE LUZ Spectacle Flamenco "Un cajon para dos" avecl'école de danse de Catalina Gommes. Théâtre de la Nature 21h15 /05 59 26 03 16

� mardi 19� CAPBRETON Flamenco Muneca pectacle et initiation au flamencoau boulodrome, � CAMBO LES BAINS Danses avec un groupe du Festival Gauargi,Danses du monde d'Espelette 16h, salle AIEC. Entrée payante. � HOSSEGOR Festives 2011 Saroyan le magicien Kiosque 21h30 / 0558 41 79 00

� mercredi 20� BIARRITZ Stage de Reggaeton avec l'artiste Cubain Pablo et Cris-tina 19h30 à 21h Villa Sion 79, Bis Rue d'Espagne 06 33 84 60 27 � BIDART L’Art de la Séduction Pièce humoristique Interprétée par latroupe Izarrak Haizean. Place de la Mairie 21h30 / gratuit / 05 59 54 93 85

� jeudi 21� DAX hommage à luis mariano 14h30 Casino Barrière /22€

� vendredi 22� VIEUX BOUCAU Soirée Salsa cubaine avec Ricco et Claire deTimbayonne Soirée animée par Dj Lolo de Pau. Parking Grande Plage20h30 / 05 58 48 13 47 � CAMBO LES BAINS Balade théâtralisée avec la Compagnie Irrini-gar /11€ gratuit -12 ans/ 11h, Villa Arnaga.

� samedi 23� BIARRITZ ballets Basques Oldarra Parvis de la Grande Plage deBiarritz 21h gratuit 05 59 22 50 50 � USTARITZ Paroles de lavoirs. par la troupe Oiseau Tonnerre 20h la-voir Iturbideko latsa à Hérauritz 5€

� dimanche 24� ANGLET Bal tango argentin avec Dj Antonio Café Vent d'Ouest18h / 06 12 43 54 76 � CIBOURE Spectacle de danses espagnoles avec Fabiana Placedu Général D.Lanne 11h15 / 05 59 47 64 56 � VIEUX BOUCAU Dîner spectacle Année Boum Hall des Sports20h / 05 58 48 13 47 � ST JEAN DE LUZ Spectacle Flamenco "Un cajon para dos" avecl'école de danse de Catalina Gommes. Théâtre de la Nature 21h15 / 05 59 26 03 16 � ST JEAN DE LUZ Zumba Party Place Louis XIV 11h30 / 05 59 2603 16 � BIDART Danses Basques Danses et musiques traditionnelles avecle groupe Xinkako. Grand Fronton 21h30 / 6€ Gratuit -12 ans / 05 59 5477 65

� lundi 25� Du 25 au 30 BIARRITZ Bournonville Stage de danse : Classes,conférences, répertoire, films. Direction artistique Monik Elgueta.Conservatoire Maurice Ravel / 05 59 23 95 12 � ANGLET Spectacle Folklorique Basque avec le groupe Leinua.Grotte de la Chambre d'Amour 21h30 / entrée libre / 05 59 03 77 01

� vendredi 29� BIARRITZ Stage de Salsa avec l'artiste Cubain Pablo et Cristina

19h30 à 21h Villa Sion 79, Bis Rue d'Espagne 06 33 84 60 27 � CAMBO LES BAINS Balade théâtralisée avec la Compagnie Irri-nigar 11h jardins de la Villa Arnaga /11€ Gratuit -12 ans

� samedi 30� BIARRITZ  Portes  ouvertes Académie  Bournonville  Stage dedanse : Classes, conférences... intervenants venus du Danemark. Di-rection artistique Monik Elgueta. Gare du Midi 10h / 05 59 23 95 12 � HOSSEGOR Festives 2011 Zygolo Kiosque 21h30 / 05 58 41 79 00

� dimanche 31� ST JEAN DE LUZ Spectacle Flamenco "Un cajon para dos" avecl'école de danse de Catalina Gommes. Théâtre de la Nature 21h15 / 0559 26 03 16 � ST JEAN DE LUZ Danses basques avec Begiraleak Place LouisXIV 11h30 / 05 59 26 03 16

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Sensations

EXPOSITIONS EN JUILLET� ANGLET� Biennale d’art contemporain Carmelo Zagari (graveur tailledoucier, lithographe, sculpteur, créateur de vitraux, dessinateur, pein-tre) Bibliothèque municipale / entrée libre / 05 59 52 17 55� Deux grands peintres contemporains internationaux  PascalMagis : un grand de l'abstraction lyrique. Sujet à de grandes furies créa-tives, d'un expressionisme inédit. Hervé LOILIER : ce polytechnicien of-ficier des palmes académiques dont les oeuvres sont inclassablesdans le foisenement des productions contemporaines, propose unepeinture construite d'oppositions de formes et de couleurs, qui touchedirectement à l'éternité. La galerie villa Bellartéa est ouverte du mardiau dimanche inclus de 15h à 19h. Parking 13 Allée des Cygnes. Direc-tion du Château de Brindos. Entrée libre. www.villabellartea.com

� BAYONNE� Imaginons ensemble  Seize arbres composent cette exposition,chacun d'eux étant consacré à un thème particulier, comme parexemple : les jardins de Bayonne, l'aurore vue des RésidencesBreuer, arbres remarquables, les Hauts de Bayonne.. BibliothèqueSainte-Croix / gratuit / 05 59 59 17 13. � la Place aux peintres Au pied des magnolias et de la fontaine dupilori, toiles, céramiques ou aquarelles, réalisation des œuvres toutesfraîches... Un Art Vivant grâce auquel le passant pourra dialoguerplus aisément avec les peintres tous les jours Place de la Cathédrale� Maritxu et Catherine Roliers - Mosaîques Galerie des Cor-saires lundi au samedi - 06 46 46 79 91 Jusqu’au 15/07� Entre-temps esplanade de la Poudrière - Nicolas Milhé, intérieurde la Poudrière -Adrien Couvrat, Cloître de la Cathédrale - MaritxuEtcheto, Musée Basque - Bertrand Dezoteux et Médiathèque - Ni-colas Milhé. gratuit le 8. 05 59 46 63 98. Jusqu’au 17/07� Toros - Albert Proux Tous les vendredis soirs 19h30, aprèstoutes les corridas de Bayonne, avant et après les corridas télévi-sées et sur Rdv. Peña Taurine 1 rue du Moulin / 05 59 24 48 75Jusqu’au 22/07� Maritxu et Catherine Roliers, mosaïstes Galerie des Corsaires,16 rue Pontrique Jusqu’au 27/07� Peintures d’Anne Marie Baudrit série de peinture où se conju-guent matière et couleur, inspirées de ses promenades allant desbords de Garonne au bord de mer de Capbreton. Cinéma l'Atalante/ 08 20 42 64 64 Jusqu’au 25/07

� BIARRITZ� Les Dieux et les Démons du Kérala  Sur la côte du Sud del'Inde, le Kérala s'étend du nord au sud sur les pentes des Ghats(les montagnes du Deccan), le long de la mer d'Oman. A la fin desmoissons, dans plus de 400 villages, les Dieux se préparent à dan-ser toute la nuit. Exposition gratuite regroupant 40 photos cou-leurs. Musée Asiatica rue Petit 05 59 22 78 78 � Jean-Claude COENEGRACHT Galerie Jean Claude Cazaux 26avenue de Verdun du mardi au dimanche matin de 10h à 12h30 etde 16h à 19h ou sur RDV au 06 14 64 58 90 du 9 juillet au 21 août� Zoe Bray "’People and Places"  portraitiste dans la tradition na-turaliste qui cherche à dépeindre l'être humain dans son espace na-turel et son contexte intime et social. Musée Historique RueBroquedis 05 59 24 86 28 Ouvert 10h-13h et 14h30-18h30 � Paul Delvaux : Aux sources de l’œuvre la plus importante etla plus complète rétrospective de l’artiste organisée en France de-puis ces vingt dernières années, l'exposition offre un nouveau re-gard sur l'œuvre du célèbre artiste belge et sur celles des artistesl'ayant influencé : des œuvres de Renoir, Cézanne, Modigliani,Ensor, Permeke, De Smet mais encore De Chirico, Magritte ou In-gres, sont ainsi présentées aux côtés de celles de Delvaux, grâce àdes prêts des plus importants musées belges, des Musées d'Orsayet du Louvre et de collections privées (Belgique, Italie, USA.. Le Bel-levue 11h / 4€ à 6€ Gratuit -12 ans / 05 59 41 57 50

� BIDART� Peintures à l’huile de Claudine Fasan  Paysages pour magni-fier la vie et exalter le beau. Galerie Pili Taffernaberry 10h / gratuit /05 59 54 93 85� Vendredis de l’Art Tous les vendredis, les artistes prennent pos-session de la Place du village 18h / gratuit / 05 59 54 93 85

Côté Culture

9

88 •

JUI

LLET

MU

SéE

• ExP

OSI

TIO

NS •

GAL

ERIE

S ...

EXPOSITIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Culture

10

88 •

JUI

LLET

MU

SéE

• ExP

OSI

TIO

NS •

GAL

ERIE

S ...

� Les écrivains et la mer  Une présentation originale des princi-paux thèmes abordés dans la littérature maritime. Des titres évoca-teurs : L'aventure intérieure. Un air de liberté. Corsaires et Pirates.Naufrages. Monstres marins Bibliothèque municipale / gratuit / 0559 54 75 26� Exposition Photos de Séverine Dabadie : le laxoa, ancêtrede la pelote basque.  Galerie Pili Taffernaberry / gratuit / 05 59 5493 85 Jusqu’au 07/07

� CAMBO LES BAINS� Exposition - Evènement des toiles sculptées de CatherineChanteloube Villa Arnaga, Musée Edmond Rostand / 05 59 29 70 25

� DAX� Peintures d’Eric Besson Résidence des Thermes - 05 58 56 42 42.Tous les jours. � Dax antique, monuments et vestiges” Musée de Borda - 05 5874 12 91 Mardi au samedi 14h - 18h. 2,50€.

� HASTINGUES� Exposition « Land’Archéo » une collection d'objets archéolo-giques issus des fouilles de Robert Arambourou à Sorde-l'Abbaye.A ces pièces préhistoriques exceptionnelles se sont ajoutées desœuvres gallo-romaines et modernes qui permettent de mieux ap-préhender le pays d'Orthe. Musée De L'abbaye D'arthous - EntréeGratuite 05 58 73 03 89� Exposition de Jean-Michel Doix céramiques contemporainesAbbaye d'Arthous - 05 58 73 03 89 / 05 58 73 72 70

� HENDAYE� Les 160 ans des jeux floraux Antoine d'Abbadie fut égalementl'initiateur des Jeux floraux basques, concours poétiques annuelsqui furent inaugurés en 1851 à Urrugne. Château Observatoire Ab-badia / 05 59 20 04 51

� ITXASSOU� Peintures de Maïté Iriart Salle Ateka / entrée libre / 05 59 29 70 25

� MUGRON 

� Pommier  tableaux, compositions colorées et somptueuses.Rouge Garance Le chai d'Antin - 15h-19h mercredi au dimanche 05 58 97 92 15

� SAMADET� "Saveurs métisses : l’odyssée du café et du cacao"  Découvrirl'évolution de la relation entre l'être humain et la nourriture, l'art de cui-siner, de consommer et d'être à table depuis le Moyen Age jusqu'à nosjours. A l'occasion de l'année des Outre Mer, l'exposition fera voyagerles visiteurs dans l'espace et le temps pour vous faire découvrir l'histoiresingulière de ces breuvages, réservées au XVIIè siècle à l'aristocratieet devenues aujourd'hui des produits de grande consommation. MuséeDépartemental de la Faïence et des arts de la table - entrée gratuite14h-17h30 tous les jours sauf les lundis. 05 58 79 13 00

� ST JEAN DE LUZ� Exposition d’art contemporain Villa Duconténia et salle La Ro-tonde / 05 59 51 61 58

� ST PAUL LES DAX� Métier d’art Orfèvrerie de Joël Lebesgue. • Musée Georgette

Dupouy 05 58 56 04 34 /2,50€

� Salon Art en Majuscule  1er rassemblement d'artistes créateursde différents univers artistiques : art figuratif, art contemporain, pein-ture, sculpture, photographie, bande dessinée, mode et arts décora-tifs. Invitée d'honneur, présente tous les jours : la pastellisteinternationale Marika. Initiation à la mosaïque et à la création delampes originales Grange de Christus Jusqu’au 10/07

� TARNOS� Le choc du futur de Julien Prévieux. Son travail artistique sebase sur des accumulations de connaissances, sur l'exploration d'ar-chives, sur l'organisation des savoirs, exposition d'art contemporainen trois actes sur la manière dont le futur est envisagé. MédiathèqueLes Temps Modernes / 05 59 64 34 43 Jusqu’au 09/07

� VIEUX BOUCAU� Photographie de Jean Hincker : Forêt landaise  05 58 48 13 47

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Culture

11

88 •

JUI

LLET

MU

SéE

• ExP

OSI

TIO

NS •

GAL

ERIE

S ...

� à partir du 4/07BAYONNE� Le Duo El Bos : La semaine américaine  16Art Galerie, 9 ruede la Monnaie Jusqu’au 09/07� OEuvres d’Isabelle Husson. Peinture contemporaine, abstraitsymbolique, tauromachie. Galerie d'art municipale - 05 58 74 72 89Entrée libre Jusqu’au 13/07. � Festayres Peintures d'Eric Bourdon. Son univers est joyeux etfantasque. Office De Tourisme 05 58 56 86 86 � GUETHARY Exposition de Sylvain Lefebvre (Sylef) : Escalesimaginaires  ensemble de travaux récents et plus anciens, portraits,coins de rues, bateaux extraordinaires, paysages, chambres sus-pendues et autres histoires... Musée 15h / 05 59 54 86 37� USTARITZ Mairie Gaztelondoa  entrée libre Mairie Jusqu’au29/07

� à partir du 05/07� GUETHARY Marie Sabhal céramiste et peintre. Musée salle Etchartia 288 avenue du Général de Gaulle - tous les jours de 17h- 21h- Jusqu’au 16/07

� à partir du 06/07� BAYONNE Le livre d’Eugène à ciel ouvert  Exposition de sculp-tures réalisées lors d'ateliers menés à l'hôpital de jour par la Compa-gnie Traboules autour de l'oeuvre de l'écrivain EugèneDurif. Médiathèque centre ville / gratuit / 05 59 59 17 13� BIARRITZ Aurélien Desbois Aurélien Desbois partage sontemps entre la glisse et la peinture et son travail est dominé par uneexpression et un imaginaire graphique et pictural original. L'Atabal /entrée libre / 05 59 41 73 20

� à partir du 07/07� BIARRITZ Herri ixilean de Jon Cazenave  le parcours de ses an-cêtres. La Médiathèque 10h / entrée libre / 05 59 22 28 86

� à partir du 08/07� BIARRITZ Nuit Blanche Artistique 2ème édition la Crypte, lieu ma-gique, mystique et historique, accueillera une trentaine d'artistes grap-pilleurs d'étoiles, venus de différents horizons géographiques et créatifs,auteurs d'une rencontre éphémère mais symbolique. 10h à 19h. CrypteSainte Eugénie 22h / entrée libre / 05 59 41 57 50 jusqu’au 10/07� BIDART  Peintures  à  l’huile  et  acrylique  de  MarineBonzom.  Galerie Pili Taffernaberry 10h / gratuit / 05 59 54 9385 jusqu’au 14/07

� à partir du 11/07� BAYONNE Le Duo El Bos : French Touch 16Art Galerie, 9 ruede la Monnaie jusqu’au 16/07

� à partir du 13/07� BIARRITZ Roxy Jam Biarritz : Espace Art Côte des Basques/ 05 59 22 37 00 jusqu’au 17/07A partir du 15/07� ST JEAN DE LUZ Sculptures d’Isabelle Esnult Sculpture terrescuites et bronze. Galerie du Port 10h / 06 82 10 24 01 � BIDART Peinture pastel de Nicole Guion . Galerie Pili Taffer-naberry 10h / gratuit / 05 59 54 93 85 jusqu’au 21/07� samedi 16 BAYONNE Marché Montmartre Artistes peintre dansla rue. Place Pasteur 9h / 08 20 42 64 64 � HOSSEGOR Hossegor Couleurs et Formes Halles 10h / 05 5841 79 00 jusqu’au 15/08

� à partir du 16/07� BAYONNE Patrick Larriveau - Valérie Garces et LorentxaBeyrie peintures, sculptures, pastels Galerie des Corsaires 16 RuePontrique du lundi au samedi de 15h à 19h - 06 46 46 79 91jusqu’au 26/07� ST PAUL LES DAX  Les petites créations Différentes tech-niques de peinture tous supports : verre, bois, porcelaine, tous tissus,... méthodes pour réaliser des cadres en images 3D, la mosaïque,le vitrail moderne ....Grange de Christus - 14h à 18h. Entréelibre. jusqu’au 17/07

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

12

88 •

JUI

LLET

MU

SéE

• ExP

OSI

TIO

NS •

GAL

ERIE

S ...

Côté Culture

� Satyr’icones Présentation collective de peintures et sculpturessatiriques et satyriques. Espace arte rainbow - 05 58 74 1735 jusqu’au 17/07

� Dimanche 17� CIBOURE Rencontre de peintres Place du Général D.Lanne 8h/ 05 59 47 64 56

� à partir du 18/07� BAYONNE Le Duo El Bos : La rue 16Art Galerie, 9 rue de laMonnaie jusqu’au 23/07

� BAYONNE Photos des élèves de l'atelier dirigé par Philippe Pitéde l'association culturelle. Environ 80 photos couleur, argentiques etnumériques Galerie d'art municipale - 05 58 74 72 89 Lundi, mardi,jeudi et vendredi 13h30 - 18h, mercredi 10h - 12h et 13h30 - 18h, sa-medi 10h - 12h et 13h30 - 17h. Entrée libre. jusqu’au 23/07

� à partir du 19/07� GUETHARY Virginie Hiriart, mosaïste Musée salle Etchartia288 avenue du Général de Gaulle - 17h - 21h- jusqu’au 30/07

� à partir du 22/07� BAYONNE La Musique Emoi de François Pacou Vernissage le26 à 18h avec une dégustation de thé « chaï » indien et une petiteformation de jazz-manouche pour l'ambiance musicale. BoutiqueShivaSpirit 21 rue Pontrique / 05 59 56 93 90 jusqu’au 31/07� BIDART Peintures sur roche de Philippe Leveau "Sea Art"Peintures pariétales éphémères sur l'estran exécutées à Guéthary :l'idée principale est de renouer avec l'activité ancestrale de l'homme,la peinture sur roche, mais volontairement éphémère (peindre surdes rochers sur l'estran, zone géographique située entre la maréehaute et la marée basse Galerie Pili Taffernaberry 10h / gratuit / 05 59 54 93 85 jusqu’au 28/07� ONDRES Exposition de peintures 40 artistes salle Capranie

Entrée libre. jusqu’au 29/07

� à partir du 23/07� BIARRITZ Exposition Eau Commencement La Génèse com-mence avec la mention de l'eau qui recouvre la terre tandis que"l'Esprit planait au-dessus des eaux". Crypte Ste Eugénie / entrée

libre / 05 59 22 37 00 jusqu’au 15/08� dimanche 24 ANGLET Peintures en Liberté Exposition de pein-tures en plein air. Place des Cinq Cantons 9h / entrée libre / 05 59 0377 01

� à partir du 24/07� HASPARREN Exposition Elisabeth Favorel Salle Pierre Cho-ribit / 05 59 29 17 75 jusqu’au 30/07

� à partir du 25/07� HASPARREN ateliers de l’association culturelle sculpture, mo-saïque, photo, poterie et astronomie Galerie d'art municipale - 05 5874 72 89. Entrée libre. jusqu’au 30/07

� à partir du 29/07� BIDART Peintures Acrylique et Photos de Sandra Riley Ga-lerie Pili Taffernaberry 10h / gratuit / 05 59 54 93 85 � Dimanche 31 CIBOURE  Rencontre  de  peintres  Place du GénéralD.Lanne 8h / 05 59 47 64 56

BAYONNE (64)MUSEE BASQUE

Maison Dagourette - Quai des Corsaires05 59 59 08 98

MUSEE BONNAT9, rue F.- Bastia 05 59 59 08 52

ATEliEr dU ChOCOlAT7, allée Gibéléou - 05 59 55 00 15

BiArriTZ (64)MUSEE dE lA MEr

Esplanade du Rocher de la Vierge05.59.22.33.34

MUSEE hiSTOriQUE rue Broquedis - 05 59 24 86 28

ASiATiCA MUSéE d'ArT OriENTAl1 rue Guy Petit - 05 59 22 78 78

PlANETE MUSEE dU ChOCOlAT14 avenue Beaurivage 05 59 23 27 72

CAMBO lES BAiNS (64)lA VillA ArNAGA,

MUSEE EdMONd rOSTANdallée Edmond Rostand

05 59 29 83 92

MUSEE PUYOdEBATChOCOlATEriEAvenue de Navarre

64250 Cambo les Bains05.59.59.48.42

GUEThArY (64)MUSéE SArAlEGUiNEA

165 avenue du Général de Gaulle 05 59 54 86 37hENdAYE (64)

dOMAiNE d'ABBAdiArue Armatonde 05 59 20 37 20

PAU (64)MUSéE NATiONAl

2 rue du Château- 05 59 82 38 00

SArE(64)MAiSON BASQUE dE SArECol St Ignace - 05 59 85 91 92

dAX (40)MUSéE dE BOrdA

27 rue Cazade - 05 58 90 00 38

hASTiNGUES (40)ABBAYE d’ArThOUS

Abbaye d’Arthous - 05 58 73 03 89

lA BATiSdE d’ArMAGNAC (40)ECOMUSEE dE l’ArMAGNACChâteau Garreau - 05 58 44 88 38

MONTFOrT EN ChAlOSSE (40)MUSéE dE lA ChAlOSSE

480 chemin Sala - 05 58 98 69 27

Côté MUSéES

13

88 •

JUI

LLET

REST

AURA

NTS

...

Côté Restaurants

LE PAVILLON bLEU RESTAURANT

1053 avenue du Touring-Club • HOSSEGOR • 05 58 41 99 50

Le Pavillon Bleu c’est tout d’abord un nom, mais aussi une adresse incontournable parmi lesmeilleures tables gastronomiques de la côte sud landaise, merveilleusement situé au bord du lacmarin d’Hossegor. Paisible et chaleureux, vous apprécierez son dépaysement tout en savourantune cuisine Signature, élaborée suivant le rythme des saisons. Produits nobles de la région : caviar des Pyrénées, crabe royal, filet de saint-pierre, bœuf de chalosse...Menu marché de saison à 28 € le soirFormule midi : à partir de 19 € : sauf le dimanche et jours fériésouvert 7J/7 midi et soir - www.pavillonbleu.fr

GALERY CAFé SANDWICHS BAR

Espace Foch - 4, avenue Foch • BIARRITZ • 06 79 36 68 70

NOUVEAU : UNE PAUSE FRAICHEUR AU CŒUR DE BIARRITZIl y en a pour tous les goûts : salades, sandwichs, wraps, pâtes...Vous associez vos ingrédients parmi 30 au choix, et nous composons votre repas devant vous !Menus : wrap, sandwich ou salade avec boisson et dessert du jour, 9,50€

Menu pâtes avec boisson et dessert du jour, 8,50€

Jus de fruits frais et smoothies frais, 3,50€ Sur place et à emporter

Légende des symboles :

14

88 •

JUI

LLET

REST

AURA

NTS

...

Côté Restaurants

LA CONCHA RESTAURANT POISSONS

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52Place de Verdun • PAU • 05 59 27 55 09

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de merCréée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie dela côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer aupavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu,sole, gambas, langoustines…

A l’entrée de la salle climatisée, on découvre les viviers àhomards et tourteaux qui viendront embellir les plateaux defruits de mer, riches de coquillages et crustacés grâce au savoir-faire et à la générosité de l’écailler.

Ce sont également des grillades imposantes et charnues comme peuvent l’êtred’épaisses côtes de bœuf, accompagnées d’une pomme de terre en robe deschamps avec une noix de beurre salé, qui rassasieront les gourmands.

Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuit - www.laconcha.fr

WWW.TORO-SUSHI.FR LIVRAISON SUSHIS

Livraison de Sushis à domicile • 05 59 42 07 59

livraison gratuite à domicile de sushis, sur le BAB et autres communes.

A la carte : Sushis, Sashimis, Makis, Yakitoris, Californias, Salades, Boissons.Horaires livraison : tous les soirs à partir de 17h30 jusqu’à 22h.

Consultez notre carte sur www.toro-sushi.fr

366 VINTAGE AVENUE RESTAURANT - BAR À VINS

366 av Touring Club • HOSSEGOR • 05 58 48 76 20

Café • restaurant • Bar à vinsRestauration à la carte tous les midis et tous les soirs. Lors de nos soirées, du mardi au dimanche, le Vintage met en avant son bar à vins,ses cocktails accompagnés de planchettes régionales et cassolettes. Possibilité soirées privées pour 60 personnes maxi. Karaoké : samedi 02 juillet 2011Ouvert tous les jours. www.cafe-vintage.com

15

88 •

JUI

LLET

REST

AURA

NTS

...

Côté Restaurants

CLUb HOUSE CHIbERTA BAR RESTAURANT

104, boulevard des Plages • ANGLET • 05 59 63 85 53

DETROMPEZ VOUS !!! LES GOLFEURS NE SONT PAS LES SEULS A POUVOIRFREQUENTER UN ENDROIT D'EXCEPTION !Offrez-vous une escapade gourmande dans un cadre paisible et décontracté, surplombantle Golf de Chiberta. Vous choisirez entre la formule midi à 19 €, ou les nombreux platsà la carte, qui changent au fil des saisons. Nouveau, tapas le week-end !!!Soirées privées le soir sur réservation, accueil groupes et séminaires. Parking gratuit.

LA PAUSE GOURMANDE BISTROT

45, av. de Bayonne - Quartier ORONOZ - RN10 • ANGLET • 05 59 42 01 99

MANGER VITE, BON ET À UN PRIX ATTRACTIF, C’EST POSSIBLE AVEC L’ÉQUIPE DE LA PAUSE GOURMANDE !Menu à 10 € (entrée, plat, dessert) le midi jusqu’à 15h dulundi au samedi inclus. Ou à la carte : assiettes combinées,frites maison, pâtisseries maison, salades.

Ouvert de 8h30 à 19h et le soir sur réservation à partir de 10 personnes.

Légende des symboles :

16

88 •

JUI

LLET

REST

AURA

NTS

...

Côté RestaurantsLA CITA & LA bODEGA RESTAURANT & BAR À TAPAS

153 bld des plages – Plage des Cavaliers • ANGLET • 05 59 52 75 73

Venez découvrir la nouvelle carte de spécialités italiennes, pizzas, pâtes de LA CITA et profitez de sa grande terrasse aux beaux jours. Formules déjeuners à LA BODEGA avec service jusqu’à 15h.Découvrez également les soirées à thèmes hebdomadaires (29€ par pers. hors boissons) :les mardis pour une soirée basque avec chants traditionnels et les mercredis pour une soirée espagnole avec danseuses sévillanes.Ouvert tous les jours - Accueil groupe et séminaires. Parking gratuit.

LA PAPAYE bLEUE SPéCIALITéS ANTILLAISES

Halles de Blancpignon – 96, avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 15 82

A 2 minutes des plages, dégustez notre cuisine créole traditionnelle : Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison, … Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporterMenu 10€ & 15€ le midi - Formule 25€ vendredi soirSoir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€)12h-14h & 19h-22h - Fermé le lundi et mercredi midiwww.papaye-bleue.com

ETCHOLA bAMbOU

95, avenue de Brindos • ANGLET • 05 59 03 82 52

restaurant • Bar lounge • TerrasseEn terrasse, venez déguster dès 19h30 les cocktails géantsau litre. Apéro tapas & sushis.Nouvelle carte d'été. Cuisine du monde & traditions.Ouvert le soir du mardi au dimanche inclus.A partir de minuit, ambiance bar. 1 cocktail = 1 offert !www.etchola-bambou.com

RESTAURANT

17

88 •

JUI

LLET

REST

AURA

NTS

...

Côté Restaurants

LE xIMIST RESTAURANT

RN10 - Face à la pharmacie • GUETHARY • 05 59 54 79 69 ximist.364.fr

FRUITS DE MER À VOLONTÉ Possibilité de plats à la cartepour les inconditionnels de la viande et du poisson.Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très bellesalle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable.ORGANISATION DE REPAS DE GROUPES, COMMUNIONS,ANNIVERSAIRES... Ouvert tous les jours midi et soir. TERRASSE OMBRAGÉE

Vu sur M6 dans l'émission

«100% Mag» du 14 mars

Légende des symboles :

LA GOULUE RESTAURANT

3 rue Etienne Ardoin • BIARRITZ • 05 59 24 90 90

Frédéric et Séverine vous proposent de venir déguster une cuisine raffinée et dequalité préparée à partir de produits frais et de saison.Le Midi de 12h à 14h : “La Goulue Façon Bistrot” : Le Plat du Marché à 8,50€ &la formule à 11,50€ (plat + dessert) sauf Week-end et Jours fériés.Dîner de 19h30 à 23h (Idéal pour vos dîners d’après spectacle) avec son menucarte à 24,90€. A proximité de la Gare du Midi. www.lagoulu ebiarritz.com

18

88 •

JUI

LLET

HO

RO

SCO

PE 2

011

Côté Bien-être

Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité.

Votre couple fera des envieux ! Cupidon mettra du soleil dans votre cœur enJuillet et en Août. Le bonheur vous transportera tout au long de cet été vers deshorizons de désirs et de volupté. Vous serez heureux comme jamais vous nel’avez été. Vous ouvrez un nouveau livre de votre histoire d’amour. Meneuseaudacieuse, vous aimez l’action, le changement et savez prendre des déci-sions. Vous débordez d’énergie et vous pouvez vous lancer dans de nouveauxprojets. Côté travail, vos contacts et rencontres se voient enrichis et catégori-quement transformés par votre vécu intérieur. Les résultats ne se feront pasattendre, le succès vous propulsera sur le devant de la scène.

Vous traversez une période intense sur le plan affectif, vos liens avec l’élu devotre cœur se nouent plus forts. Votre amour vous comble, vous dynamise,vous passionne. Avec le retour d’une communication plus fluide, viennent aussiune intimité plus épanouissante, une libido torride et un climat plus stimulant ensociété : vous recevrez des amis et passerez des soirées très animées. Profes-sionnellement, vous développez un sixième sens au travail, une sorte de radarqui amplifie les opportunités de toutes sortes. Vous recevrez les encourage-ments de votre entourage et des propositions de travail valorisantes. Vous mettrezen œuvre vos projets dans une conjoncture qui vous favorise et vous pousse àaller jusqu’au bout de vos ambitions.

­

Vous ressentez une exaltation, une ivresse en cette période estivale où toutsemble s’accélérer et se bousculer dans votre vie sentimentale. Un amour intense,divin, un retour de passion bouleversant, excitant. Pour certains cela peut êtredérangeant ! Pour les autres une possibilité inespérée d’écrire une belle histoired’amour. Jusqu’au 28 de ce mois votre vie sentimentale sera une suite d’émo-

tions bénéfiques de témoignages d’amour, et de rencontres vivifiantes. Si vousavez envie de changer de branche dans vos études, de vous recycler, d’entre-prendre, ou de vous spécialiser, la période est idéale pour prendre une décisiondéfinitive à ce sujet. Vitalité excellente.

Vous avez un énorme besoin de câlins, de tendresse, d’une bonne épaule,d’une main posée tout simplement sur la vôtre. Les mots aussi auront toute leurimportance. Vous en formulerez peu mais tous ceux que vous entendrez réson-neront longtemps dans votre tête et dans votre cœur. Apparemment c’est votrepartenaire qui prendra les décisions, mais à y regarder de plus près, c’est vousqui tiendrez les rênes de votre couple. Côté travail, si vous aviez un Job jusqu’iciinsignifiant, c’est une époque révolue. Une opportunité arrive chez vous avecson cortège de responsabilités. La fiche de salaire suivant le mouvement. Vousallez donc pouvoir vous épanouir d’autant plus que maintenant.

Vous aspirerez à partager ensemble un bonheur simple et vrai, protégé par lachaleur du foyer dans lequel vous vous épanouirez Tous les deux en attented’une relation stable, vous savourerez le bonheur et la douceur de la vie à deux.C’est une étonnante complicité qui vous fera avancer dans votre univers fusion-nel. Côté travail, on fera appel à vous pour mettre au point certains projets : pourles réaliser vous rencontrerez des opportunités vers le Mois d’Août. Votreemployeur sera très fier de vous, il vous reconnaitra dévoué et toujours prêt àrendre service à la dernière minute. Attention à votre vitalité qui montrera dessignes de faiblesse. Pensez à vous détendre et à vous reposer.

En amour, votre générosité sera à l’honneur et vous paraîtrez plus détendu.Vous analyserez la qualité de votre relation affective et vous accepterez aprèsdiscussions de tirer un trait sur certaines zones litigieuses du passé. Misez surla qualité de votre relation. Côté travail, les responsabilités seront toujours d’ac-tualité, si ce n’est plus. On vous appréciera et c’est normal, vous ferez toujoursvotre possible pour être à la hauteur et faire en sorte qu’on n’ait rien à vousreprocher. Un déménagement est possible, accueillez-le avec bonheur car unemutation professionnelle pourrait être profitable. Vitalité, attention à ne pas dépas-ser vos limites.

BelierDu 21 Mars au 20 Avril

TaureauDu 21 Avril au 20 Mai

GémeauxDu 21 Mai au 20 Juin

CancerDu 21 Juin au 22 Juillet

LionDu 23 Juillet au 22 Août

ViergeDu 23 Août au 22 Sept.

H O R O S C O P E - J U I L L E T 2 0 1 1

19

88 •

JUI

LLET

HO

RO

SCO

PE 2

011

Côté Bien-être

Côté Bien-être

20

88 •

JUI

LLET

HO

RO

SCO

PE 2

011

C’est avec optimisme que vous envisagerez cette période de vacances avec l’élu(e)de votre cœur. Votre complicité sera évidente et rien ne semble altérer votre har-monie. Vous vous épanouirez à travers une relation amoureuse solide et durable.Ce rapprochement contribuera à une meilleure complicité, à l’envie de vous enga-ger plus encore dans votre relation. Au travail, essayez de démontrer votre originalité,soumettez vos propres points de vue aux autres. Des circonstances vont soudainvous être favorables et vous permettre de donner libre court à vos talents. Si vousne remportez pas la mise maintenant, ce sera pour plus tard. Vitalité, vitamines ethydratation continue sont les clés de votre forme.

En amour, vous serez plus déterminé que jamais à fuir la routine et vous y arrive-rez brillamment. Comme par enchantement dans la deuxième quinzaine du Mois,vous vivrez des heures exquises avec votre partenaire et saurez lui jouer le grandjeu de la séduction ce qui ajoutera à votre moral une volonté de vous surpasser.Côté travail, à moins que vous ne soyez en congé la période promet d’être trèschargée en travail. Rayonnant et dynamique, vous améliorerez vos relations avecvos collègues et aurez l’occasion de vous distinguer par votre sérieux et votre pro-fessionnalisme. La campagne et les espaces verts purifieront plus que jamais votreesprit alors évadez-vous le plus souvent possible pour vous ressourcer.

Durant ces vacances les énergies sont au top pour vous faire passer d’excellentsmoments ! Vous l’aviez rêvé, votre ciel de ce mois de Juillet l’a fait. Et le plus fouc’est que c’est encore mieux que dans vos fantasmes. Plus vous serez audacieuxen amour, plus cela vous réussira. Vous éblouirez votre partenaire et l’admirationqu’il a pour vous ne cessera d’augmenter. Côté travail excellent influx pour cette pé-riode. Si vous n’êtes pas sur la plage, vous profiterez du calme ambiant pour met-tre de l’ordre dans vos dossiers et positionner quelques idées ou projets.

De l’original, de l’inédit au programme de vos amours ! La passion s’installerainsidieusement et vous ne serez guère maître des évènements. Laissez-vousporter et transporter sans vous poser trop de questions. Bref vous passez le

plus clair de votre temps à cultiver la terre de vos désirs par des fantasmes quevous réaliserez certainement. Vos rencontres vous feront voyager sur les ailesd’une liberté amoureuse soudaine et retomber sur terre sans avoir eu le tempsd’ouvrir votre parachute affectif. Mais rassurez-vous l’atterrissage se fera endouceur. Belle vitalité, très bon tonus.

Période amoureuse décoiffante. Il sera difficile pour votre entourage devous suivre. Plaisir, détente, créativité, priorité à l’amour. Tout est pos-sible pendant cette période estivale. Sans compter que dans votre tra-vail, une bonne fée veillera sur vous et vos intérêts. Excellents résultatsà la clef, mais ralentissez un peu la cadence. Vous aurez l’occasion demettre de l’ordre dans vos finances et de repartir sur de bien meil-leures bases. Vitalité, bon tonus et excellent moral, ce qui est souventle meilleur facteur pour rester en bonne santé. Vous aurez tout demême intérêt à être vigilant en ce qui concerne votre hygiène de vieet surtout votre régime alimentaire.

Période extrêmement importante pour les couples ce Mois de Juillet.Des sentiments profonds d’amour guideront vos pas. Vous dynamise-rez vos liens tout en leur donnant une âme. Quelques-uns vivront cettemutation avec difficultés car ils ne contrôleront pas vraiment leur viesentimentale et auront l’impression de naviguer dans un épais brouil-lard. Ne vous inquiétez pas, vous atteindrez la rive d’un paysageamoureux prometteur. Peut-être enfin pour vous la Terre Promise.Votre travail sera au centre de vos préoccupations car vous souhaitezévoluer. Vitalité, mettez un nez rouge c’est le meilleur pied de nez quevous puissiez faire aux petits désagréments de la vie quotidienne.

CapricorneDu 23 Déc. au 19 Janv.

BalanceDu 23 Sept. au 23 Octobre

ScorpionDu 24 Octobre au 22 Nov.

SagittaireDu 23 Nov. au 22 Déc.

VerseauDu 20 Janv. au 18 Fév.

PoissonsDu 19 Fév. au 20 Mars

http://www.starsvoyance.fr

Excellentes vacances venez nous rejoindre sur le premier sitede voyance par téléphone

23

88 •

JUI

LLET

Création de Sites internet“Clés en main” ou sur mesure

à partir de 400€hT

donnez un nouveau rythme à votre entreprise...

Optez pour un site internet

N’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44www.phegam-communication.com

Côté Son

24

88 •

JUI

LLET

MU

SIq

UE

• CO

NCER

TS •

FEST

IVAL

S ...

AgENdA AuTOuR dE LA muSIquE� tous les mercredis� ANGLET Les Plages Musicales Concerts, artistes de rue...Kiosque Sud & plage des Sables d'Or - 21h / 05 59 03 77 01

� tous les samedis et dimanches� ST JEAN DE LUZ Animation musicale  Parvis des halles11h30 / 05 59 26 03 16Tous les samedis� BIDART Bidarten Kantuz Tout le monde chante sur la placede Bidart ! Place de la Mairie 11h / Animation musicale Placede la Mairie 21h30 / gratuit / 05 59 54 93 85

� vendredi 1er� jusqu’au  3/07  OLORON  SAINTE  MARIE  Jazz  à  Oloron"Festival Des Rives & Des Notes" R. Negro, China Moses et R.Lemonnier, N. Attal… Espace Jéliote /23 à 8€ / 05 59 39 98 00 � du 1er au 3 DAX Soirée jazz par Acq’swing. 20h La Grande

Brasserie de l'Atrium - 05 58 58 62 52 � DAX choeur d’hommes Lous Amicsdou Born de Mimizan20h45 Cathédrale - Entrée libre � DAX Modus Vivendi et Uma Voz 21h Eglise St-Vincent-de-Xaintes - Entrée libre � ARTIGUELOUVE Jubilate 21h Domaine du Cinquau 10€

� VIEUX BOUCAU Harmonie de Soustons Place du Levant21h30 / 05 58 48 13 47 � CAMBO LES BAINS Ensemble Improvisation duo NataliaErmakova et Eric Blin libre participation 21h, église

� samedi 2� BAYONNE Orchestre Symphonique du Sud-Ouest et leChoeur mixte Ananda Cathédrale Ste Marie 20h30 / libre par-ticipation � DAX Modus Vivendi et Uma Voz 21h Brasserie de l'Atrium -Entrée libre � ST PAUL LES DAX Madman Jump Festival Lac de ChristusFestival autour du freestyle. • A partir de 10h

� ST PAUL LES DAX Bal à papa15h30 Salle F. Arnaudin /6€/ � ANGLET A Coeur Joie fête ses40 ans Eglise Ste Marie 21h / 05 5963 89 49 � 2 & 3 TARNOS Fête des Pins sa-medi Marcel et son orchestre di-manche Sinsemilia. Parc de laNature /Pass 2 jours 16€/ 05 59 4519 19 � VIEUX BOUCAU Jazz New Or-léans «Les petits baigneurs» Place de la Mairie 21h30 / 05 58 4813 47

� dimanche 3� ST PAUL LES DAX Festival desAbbayes 18h30 Eglise /20 à 22€/gratuit -16 ans. 05 58 90 99 04 � VIEUX BOUCAU Festival « Nasde  guit  »  « Old school funky fa-mily » Bal traditionnel « can e gat »et concerts aux arènes avec Tousisen oc-Les Bombes 2 bal-Goula-mas'k. Place de la Mairie 17h / 5€ /05 58 48 13 47 � ITXASSOU Choeur Jubilate 21h,église � HOSSEGOR Festives 2011 BigBand Côte Basque Kiosque 11h / 05 58 41 79 00

� lundi 4� ST  JEAN  DE  LUZ  Kammeren-semble  Cologne  Eglise St JeanBaptiste 21h15 / 05 59 26 03 16

� mardi 5� DAX Chants basques ensemblevocal Bostgehio, chorale d'hommesBihotzez de Guéthary. 21h Cathé-drale /10€, gratuit -12 ans/� BIARRITZ Ensemble instrumen-tal  de  Cologne  musique baroqueEglise Ste Eugénie 21h / 16€ / 05 5922 44 66

� mercredi 6� VIEUX BOUCAU Cajun : BayouMic Mac Place du Levant 21h30 / 0558 48 13 47 � HOSSEGOR  Concert  Choeurmixte Eglise de la Trinité 21h / 05 5841 79 00

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

� jeudi 7� BAYONNE Rock avec Blastwave Place des Gascons 21h /gratuit � BIARRITZ Choeurs Kantuzani et Mundo Nuevo Eglise SteEugénie 21h / 10€ / 05 59 22 44 66 � CAMBO LES BAINS Chants Basques avec le chœur mixteArraga de Cambo. 21h église /8,50€, gratuit -12 ans/� VIEUX BOUCAU Los Gatchos Aux Arènes 21h30 / 05 58 4813 47 � ST JEAN DE LUZ Choeurs d’Hommes d’Arin et du CoroEaso Eglise St Jean Baptiste 21h15 / 05 59 26 03 16 � BIDART Batterie-fanfare Alegera Petit Fronton 21h / gratuit/ 05 59 54 93 85

� vendredi 8� Du 8 au 10 DAX Festival Acq ’s Motors ‘n Blues Parc Théo-dore Denis - Entrée libre Concerts, balade moto, paintball ..� DAX Soirée jazz par Didier Datcharry Trio -20h La GrandeBrasserie de l'Atrium 05 58 58 62 52 � ST PAUL LES DAX Musica y arte Eric Salha et Antonio Tal-déa 21h Eglise /15€, gratuit -16 ans/� CAPBRETON Groupe Basco-Landais 19h et 21h30 au bou-lodrome, � VIEUX BOUCAU Chants basques avec Adagio Eglise 21h15/ 05 58 48 13 47

� samedi 9� ANGLET Soirée Reggae avec Selekta Komagain La PapayeBleue / 05 59 52 15 82 � BAYONNE  Harmonie  Bayonnaise  et  Mauresca  FracasDub Théâtre 21h / 05 59 08 64 22 � BIARRITZ Les enfants du Paradis Retransmission du Balletde l'Opéra National de Paris. Gare du Midi 19h30 / 20€ à Gra-tuit -18 ans / 05 59 22 44 66 � LOUHOSSOA  Groupe  vocal  Arpège  musique baroque,grandes œuvres classiques, romantiques, voire modernes...21h, église � VIEUX BOUCAU Musique du Brésil avec Guarana Place duLevant 21h30 / 05 58 48 13 47

� dimanche 10� DAX Arpège Musique sacré a capella, chants contemporainsprofanes 17h Eglise St-Vincent-de-Xaintes Entrée libre � HENDAYE Festival Festi Orgues avec Santiago Banda etChristophe Huguel Eglise St Vincent 21h

� lundi 11� DAX Festival chant choral Concert d'ouverture par le Choeur

d'Hommes du Pays d'Orthe. 21h Cathédrale - Entrée libre � VIEUX BOUCAU Copains d’accord Arènes 21h30 / 05 5848 13 47 � BIDART Choeur Xaramela Eglise 21h / payant / 05 59 54 93 85

� mardi 12 � TOSSE Choeurs Ananda Soprano Anne Mestelan - EstèveEglise 21h / 12€ Gratuit - 12 ans / 05 58 43 14 56 � ITXASSOU Chorales Laputarrak & Wienner Lehrer à Ca-palla Chor Chants basques traditionnels et contemporains etmusiques classiques, religieuses,... 21h Eglise /8€/ � BIARRITZ Choeur Itsasoa Eglise Ste Eugénie 21h / 10€ / 0559 22 44 66 � CAMBO LES BAINS Chants Basques avec Airez Aire d'Hal-sou /7€,gratuit -15 ans/21h église � ITXASSOU  Chants  Basques  avec Lapurtarrak d'Ustaritz/8€,gratuit -14 ans/21h église � HOSSEGOR groupe vocal Adagio Eglise de la Trinité 21h / Festives 2011 Lous Paloumayres Kiosque 21h30 / 05 58 41 79 00

� mercredi 13� BAYONNE  le  Choeur  d’ Hommes  Pottoroak  et  Egun-goak Chants à Capella, traditionnels Basques, Gospel et unchant orthodoxe Russe 21h Eglise Ste Croix /5 € - enfants gratuit/

Côté Son

25

88 •

JUI

LLET

MU

SIq

UE

• CO

NCER

TS •

FEST

IVAL

S ...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Son

30

88 •

JUI

LLET

MU

SIq

UE

• CO

NCER

TS •

FEST

IVAL

S ...

� BAYONNE Blues, Rock, Funky avec No Azar Aux arènes20h / gratuit / 08 20 42 64 64 � VIEUX BOUCAU Los Clarineros Aux Arènes 21h30 / 05 5848 13 47 � CAMBO LES BAINS Fête Nationale du 14 Juillet 21h15 har-monie de Cambo. Entrée libre jardins de la Villa Arnaga � SARE Trio Ucayali Église 21h

� jeudi 14� HENDAYE Bal du 14 juillet Casino Sokoburu 20h terrassedu Casino 06 82 82 71 62� CIBOURE Chorale Kanta donibane Place du Gal D.Lanne11h15 / 05 59 47 64 56 � ST JEAN DE LUZ  Choeur Goraki Eglise St Jean Baptiste21h30 / 05 59 26 03 16

� vendredi 15� SEIGNOSSE Trio Ucayali 21h30 Eglise du Penon 21h30Libre participation. � ANGLET "Sonido del Caribé" avec Dj R-Jay La PapayeBleue / 05 59 52 15 82 � DAX Festival chant choral Avec Pluriel et Coro La Rupe.20h45 Cathédrale /Entrée libre � BIARRITZ Choeur et instruments Duo Prima, Choeur Vo-canti du Conservatoire de musique dirigé par Ph. Mendés EgliseSte Eugénie 20h30 / 15€ / 05 59 22 44 66 � VIEUX BOUCAU Valery Orlov Eglise 21h30 / 05 58 48 13 47� 15 & 16 ST JEAN PIED DE PORT Festival de blues Bluesréunion avec ñaco Goñi et Steevie Zee. Bar Chez Luis 22h / en-trée gratuite � Du 15 au 18 BISCARROSSE Festival "Rue des Etoiles"2011Lac Latécoère /13€ à 6€/ 05 58 78 82 82� du 15 au 23 HALSOU Festival La Dame Des Aulnes Sex-tuor à cordes Saskia Lethiec, Cédric Tiberghien les lauréats duPrix de la Dame des Aulnes 2010, Ensemble Les Festes D' Eu-terpe ,le Quatuor Talich… 05 59 29 74 59 Eglise /20€ à 5€/

� samedi 16� ST PAUL LES DAX Radio-crochet 21h - Lac de Christus – � DAX 110ème Anniversaire de l’harmonie de la Nèhe spec-tacle musical 90 musiciens, accompagnés des choeurs duConservatoire de Bayonne, 21h30 Arènes /10€, 5€, gratuit -6ans 05 58 909 909� BIARRITZ Roxy Jam Biarritz : Lilly Wood et The Prick andThe Sounds Port-Vieux 21h / gratuit / 05 59 22 37 00 � VIEUX BOUCAU Solistes de l’Opéra de Paris Plage 18h /05 58 48 13 47 � SOURAIDE Chants Basques avec Airez Aire d'Halsou. En-trée gratuite. 21h15, église � ST  JEAN  DE  LUZ  Rock  jazz  blues  électro  avecDamba Place Louis XIV 22h / 05 59 26 03 16 � 16 & 17 TARNOS Festival Les Océaniques The Do, YaelNaim, Ebony Bones, Pigeon John... Femi Kuti, The Herbaliser,Feloche... Côté théâtre : Maria Dolores, Cie le Tennis, SergentPépère, Gabko,... /24€ ou 35€ le pass 2 jours gratuit -14ans/Parc de la Nature 05 59 64 00 40� HOSSEGOR Festives 2011  Beale street Place des Landais21h30 / 05 58 41 79 00

� lundi 18� DAX “A Dur Musi kanten ” Musique bavaroise : marches,polkas, valses 20h45 Terrasse de l'hôtel de ville - Entrée libre � DAX “La nuit du gospel ” Avec Craig Adams and the Voicesof News Orleans. 21h Cathédrale /23€, 18€ -10 ans/� BIARRITZ Maitrise des Petits Chanteurs de Lyon EgliseSte Eugénie 21h / entrée libre / 05 59 22 44 66 � ST  JEAN  DE  LUZ  Soutien  au  nouvel  orgue  deCiboure Avec Thomas Ospital, orgue et Isabelle Castillon, so-prano. Eglise St Jean Baptiste 21h / 05 59 26 92 71 � HOSSEGOR Concert vocal  Eglise de la Trinité 21h / 05 5841 79 00

� mardi 19� HENDAYE Chant et orgue Philippe Barret, baryton, RaphaëlTambyeff, orgue, Bach, Franck, Haendel, Mendelssohn, LisztEglise Saint-Vincent, 21h, Entrée libre � DAX Chorale Entre 2 chants chansons françaises, sous la di-

rection de Charles-Henri Roux. 20h30 Hôtel Splendid /Entréelibre � DAX les petits chanteurs de lyon 20h45 Cathédrale /Entréelibre � BIARRITZ Gospel Eglise Ste Eugénie 21h / 23€ / 05 59 2244 66 � VIEUX BOUCAU Harmonie de Pomarez Aux Arènes 21h30/ 05 58 48 13 47 mercredi 20� ST MARTIN DE SEIGNANX Choeur mixte Ermend Bon-nal de Tarnos Direction Monique Damerol-Crouzet. Soliste Ju-liette Etcheverria. Entrée libre - 21h � Du 20 au 23 BIARRITZ BIG Festival 3  Moby, Two Door ci-nema, Stromae … Village à la Côte des Basques,Halle d'Iraty etl'Atabal 05 59 22 44 66

� jeudi 21� Du 21 au 24 SANGUINET Jazz in Sanguinet 05 57 78 67 72� CAPBRETON Groupe Basco-Landais 19h et 21h30 boulo-drome � BIARRITZ Choeur d’hommes Oldarra Chants basques tra-ditionnels. Eglise Ste Eugénie 21h30 / 16€ / 05 59 24 09 67 � HASPARREN Concert d’été Eglise 21h15 / 05 59 29 17 75 � CIBOURE Chorale Primaderan Place du Gal D.Lanne 19h /05 59 47 64 56 � VIEUX BOUCAU Harmonie de Rion Aux Arènes 21h30 / 0558 48 13 47 � ST JEAN DE LUZ  Choeurs d’Hommes Arin et LandarbasoAdesbatza Eglise St jean baptiste 21h15 / 05 59 26 03 16 � HOSSEGOR Festives 2011 Super Mini Combo NacionalKiosque 21h30 / 05 58 41 79 00

� vendredi 22� ANGLET Dj Willy & Dj Lamp Soirée "Afro-Antillaise" La Pa-paye Bleue / 05 59 52 15 82 � CAMBO LES BAINS Choeurs basques Aizkoa, Lau Buruchoeur féminin. 20h30 église /8€, gratuit -12 ans� BAYONNE Requiem de Verdi Cette année, l'Orchestre et leChoeur de l' Académie nationale de Kiev (La Célèbre "DUMKA")sous la direction de Volodymyr Sheiko. Aux arènes 21h / 75€

50€ 40€ / 05 59 43 96 96 � DAX Flûte de pan et orgue Par Roman Kazak. 21h Cathé-drale /12€ ; 10€ : 10 à 17 ans, gratuit -10 ans � VIEUX BOUCAU Chœur basque Argileak Eglise 21h30 / 0558 48 13 47 � ST JEAN DE LUZ Coverqueen Théâtre de la Nature 21h /25€ 20€ / 05 59 26 03 16. � ITXASSOU  16ème  Edition  du  Festival  ErrobikoFestibala Danse avec Hamid Ben Mahi. Chants mêlés avecArno de Casanove, Julen Achiary Sami Pageaux-Waro et LucJoly 21h30, mur à gauche Atharri � CAMBO LES BAINS Chants Basques avec Aizkoa Entréepayante /21h, église

� samedi 23� BAYONNE Préludes des Fêtes Avec Orgues et Gaitas -Jesus Martin Moro et Orchestre traditionnel de St Pétersbourg.Cathédrale Ste Marie 19h30 / gratuit / 08 20 42 64 64 � URT Concert d’été Orgue et harpe. Projection de l'organistesur écran géant. Eglise /entrée gratuite/ 05 59 56 24 65 � ST JEAN DE LUZ Groupe Mo Place Louis XIV 22h / 05 59 2603 16 � HALSOU 14ème Festival de musique classique La Damedes Aulnes concert avec le Quatuor Talich : avec Jan Talich etPetr Macecek (violons), Vladimir Bukac (alto), Petr Prause (vio-loncelle) Mendelssohn, Turina, Dutilleux. /5€ à 20€/ 21h, église � ITXASSOU  16ème  Edition  du  Festival  ErrobikoFestibala Création musicale Sénégal / Pays Basque "Lam Dyali"avec : Ablaye Cissoko, Beñat Achiary, Michel Queuillé, JulenAchiary, et Souleyman Diamanka, Tambours et danse : 21h30,mur à gauche Atharri

� dimanche 24� DAX Radio-crochet 21h30 Place St Vincent de Xaintes � URRUGNE Festival Festi Orgues Philippe Laurent et JesúsMartin Moro 19h� HASPARREN Hegalkanta Eglise 21h / 05 59 29 17 75

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

31

88 •

JUI

LLET

MU

SIq

UE

• CO

NCER

TS •

FEST

IVAL

S ...

Côté Son

� ST JEAN DE LUZ  Cordes d’Argent Saint Petersbourg etChoeurs Eglise St Jean Baptiste 16h / 05 59 26 03 16

� lundi 25� ANGLET Chant et orgue Eglise Saint-Léon, 21h, Entrée libre � DAX Chorale mixte Arraga Chants basques 20h45 Cathé-drale /8.50€

� VIEUX BOUCAU Recortadores Aux Arènes 21h30 / 05 5848 13 47 � ST JEAN DE LUZ Choeur d’Hommes Bihotzez Eglise StJean Baptiste 20h30 / 05 59 26 03 16 � HOSSEGOR Chorale Cantegrit Eglise de la Trinité 21h / 0558 41 79 00

� mardi 26� LABENNE Chorale Cantegrit Eglise 21h30 Entrée gratuite. � BIARRITZ Choeurs Ananda Soprano Anne Mestelan - Es-tève. Eglise Ste Eugénie 21h / 12€ Gratuit - de 12 ans / 05 5922 44 66 � BAYONNE Jamiroquaï Aux arènes 21h15 / 50€ / 05 59 43 9696 � HOSSEGOR Festives 2011 Lous Paloumayres Place desLandais 21h30 / 05 58 41 79 00� BIARRITZ Choeur Ananda Messe solennelle de Ste Cécilede Gounod et Magnificat de Schubert. Eglise Ste Eugénie 21h /12€ / 05 59 22 37 00 � VIEUX BOUCAU La Cigale de Morcenx Aux Arènes 21h30/ 05 58 48 13 47 � ST JEAN DE LUZ Professeurs de Musique en Baie Audito-rium Maurice Ravel 20h30 / 05 59 26 03 16 � CAMBO LES BAINS Chants Basques avec le chœur mixteArraga. 21h église

� mercredi 27� BAYONNE Yannick Noah Aux Arènes 21h / 50€ / 05 59 4396 96 � DAX Cercle Choral Dacquois 20h45 Cathédrale Libre departicipation. � HOSSEGOR Festives 2011 Mayra & Mr Mow Kiosque 11h /05 58 41 79 00

� jeudi 28� CIBOURE Chorales Diabolo et Arrantzaleak Fronton muni-cipal 21h30 / 05 59 47 64 56 � CIBOURE Chorales les 4’Zart Place du Gal D.Lanne 19h /05 59 47 64 56 � HOSSEGOR Festives 2011 Miguel M Kiosque 21h3005 5841 79 00� VIEUX BOUCAU Harmonie de St Justin Aux Arènes 21h30/ 05 58 48 13 47 � ST JEAN DE LUZ Choeur mixte du Coro Easo Eglise StJean Baptiste 21h15 / 05 5 926 03 16 � 28  &  29  ST  JEAN  DE  LUZ  Stagiaires  de  Musique  enBaie Auditorium Maurice Ravel 20h30 / 06 11 47 45 11

� vendredi 29� DAX Chants Basques  chorale Garaziko Kantariak de StJean Pied de Port. 20h45 Cathédrale /6€

� VIEUX BOUCAU Chorale mixte Laputarrak Chants basquestraditionnels et contemporains 21h Eglise /8€/ � VIEUX BOUCAU Reggae Sun Ska Festival Avec IshmelMcAnuff & Kaya Natural Sound System. Parking grande plage21h30 / 05 58 48 13 47

� samedi 30� ST JEAN DE LUZ  Sundyata  Place Louis XIV 22h / 05 59 2603 16

Côté Son

32

88 •

JUI

LLET

MU

SIq

UE

• CO

NCER

TS •

FEST

IVAL

S ...

CONCERTS (Variétés, Pop Rock ...)� Du 01/07 au 03/07 Festival EHZ Plein air HELETTE� Du 02/07 au 03/07 Fête des Pins Parc de la Nature TARNOS� 02/07 June et Lula Château MORLANNE� 02/07 Padam Salle communale HAURIET� 07/07 Mademoiselle K Les Bourdaines SEIGNOSSE� 15/07 Gaston Le Fervent et La Main Gauche Foyer

des Jeunes ST LON LES MINES� Du 16/07 au 17/07 Les Océaniques Parc de la Na-

ture TARNOS� 18/07 La Nuit du Gospel Cathédrale DAX � Du 20/07 au 23/07 Big Festival Atabal et Iraty BIARRITZ� 21/07 Eddy Mitchell Aux Arènes BAYONNE - ANNULÉ� 22/07 au 24/07 Jazz in Sanguinet Espace Gemme

SANGUINET� 22/07 Monumental Verdi Aux Arènes BAYONNE� 22/07 Queen – By Cover Queen Théâtre de la Nature

ST JEAN DE LUZ � 22/07 Patrick Fiori Aux Arènes MIMIZAN� 26/07 Jamiroquaï Aux Arènes BAYONNE� 27/07 Yannick Noah Aux Arènes BAYONNE� 27/07 Les Ogres de Barback Comm. Emmaüs LESCAR� 28/07 Tiken Jah Fakoly Communauté Emmaüs LESCAR� 3/08 Bob Sinclar & Big Ali Aux Arènes DAX� 4/08 I Muvrini Gare du Midi BIARRITZ� 5/08 RFM Party 80 Aux Arènes DAX� 6/08 Zaz Aux Arènes MIMIZAN � 10/08 La tournée des Années 90 Arènes BAYONNE� 12/08 Tom Frager & Gwayav’ + Pep’s Aux Arènes SOUSTONS� 12/08 Killer Queen Aux Arènes VIEUX BOUCAU LES BAINS

� Du 12/08 au 14/08 Festival Musicalarue Plein air LUXEY� Du 18/08 au 20/08 Festival Fugue en Pays Jazz

Salle N.Paillou CAPBRETON� 17/09 Francis Lalanne Casino CAPBRETON� 07/10 Les Tambours du Bronx Salle St Jean ANGLET� 07/10 Joan Baez Le Zenith PAU � 08/10 Louis Bertignac Salle Saint Jean ANGLET� 08/10 Zazie Gare du Midi BIARRITZ� 10/10 Celtic Legends Gare du Midi BIARRITZ� 12/10 Bernard Lavilliers Gare du Midi BIARRITZ� 12/10 Magnifico La Centrifugeuse PAU� 14/10 James Blunt Le Zenith PAU� 20/10 La Fouine Le Zenith PAU� 21/10 Shaka Ponk Espace D.Balavoine PAU� 05/11 Grégoire Le Zenith PAU� 06/11 Les Années Boum Le Zenith PAU� 08/11 M Pokora Parc des Expositions PAU� 11/11 Charles Aznavour Le Zenith PAU� 13/11 Johnny Winter Les Bourdaines SEIGNOSSE� 16/11 Frederika Stahl + Buridane Théâtre St Louis PAU� 18/11 Enrico Macias Gare du Midi BIARRITZ� 19/11 Chicago Blues : a living History Gare du Midi BIARRITZ� 24/11 Nolwenn Leroy Gare du Midi BIARRITZ� 25/11 Yannick Noah Le Zenith PAU� 25/11 Fabrice Mauss Théâtre Saint Louis PAU� 08/12 Alex Beaupain Théâtre Saint Louis PAU� 09/12 Age Tendre et Tête de Bois Le Zenith PAU� 10/12 Hair Gare du Midi BIARRITZ� 14/02 Julien Clerc Le Zenith PAU

Côté Passion

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

33

88 •

JUI

LLET

CO

MPé

TITI

ONS

SPO

RTIV

ES

� tous les jours� CIBOURE Pelote à pala- ancha  au fronton mur à gauche deSocoa 18h / 05 59 47 64 56

� tous les dimanches� SEIGNOSSE randonnée VTT  - 8h cyclo club 05 58 72 84 25

� tous les lundis� ST  JEAN  DE  LUZ  Initiation  à  la  pelote  basque  mur àgauche 10h /Pelote basque à chistera Joko Garbi et balletsbasques  Fronton municipal 21h15 / 05 59 26 03 16 � BIARRITZ Pelote Basque à Cesta Punta  Euskal jai 21h / 0559 22 37 10 � HOSSEGOR Tournoi de chistera Sporting Casino 21h / 0558 41 79 00

� tous les mardis� TARNOS Tournois de beach soccer 12-16 ans /gratuit/ 15hPlage du Métro -05 59 64 49 37 � CIBOURE Tournoi de pelote à main nue  Fronton municipal20h30 / 05 59 47 64 56 � ST JEAN DE LUZ Internationaux professionnels de cestapunta  Jaï Alaï 20h15 / 05 59 51 65 36� BIDART Pelote à Grand Chistera Avec les champions dumonde et les meilleurs joueurs de la spécialité. Grand fronton21h / 7€ Gratuit - 12 ans / 05 59 54 93 85

� tous les mercredis� DAX Pelote Basque Partie de Paleta gomme hommes. 20h30Fronton du Jaï Alaï - Entrée libre � ONDRES Mercredis de la pelote basque main nue et chis-tera /6€,2€ (6-12 ans),Gratuit -5 ans/ 21h Complexe Sportif Lar-rendart 05 59 45 19 19

� ITXASSOU Pelote à main nue Master d'Itxassou. 21h fron-ton. Entrée gratuite � SEIGNOSSE randonnée cyclo. 8h cyclo club 05 58 72 84 25 � ST JEAN DE LUZ Initiation à la cesta punta  Jai Alai 9h30 /05 59 26 03 16 � BIARRITZ Pelote Basque à Cesta Punta  Euskal jai 21h / 0559 22 37 10

� tous les jeudis� ST  JEAN  DE  LUZ  Initiation  à  la  pelote  basque  mur àgauche 10h / 05 59 26 03 16 Internationaux professionnelsde cesta punta  Jaï Alaï 20h15 / 05 59 51 65 36� BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Parc Mazon 21h/ 05 59 22 37 10

RENdEZ-VOuS SPORTIFS

Bravo aux U15 et U19 de l’Aviron Bayonnais FC, vainqueurs de la Coupe des Pyrénées le 04/06/2011

Côté Passion

34

88 •

JUI

LLET

CO

MPé

TITI

ONS

SPO

RTIV

ES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

� TARNOS Tournois de foot en salle 14-17 ans 20h Salle LéoLagrange /gratuit/05 59 64 49 37 � HOSSEGOR Tournoi de Cesta Punta Sporting Casino 21h /05 58 41 79 00

� tous les vendredis� CIBOURE Tournoi de pelote à main nue  Fronton municipal20h30 / 05 59 47 64 56 � ST JEAN DE LUZ Initiation à la cesta punta  Jai Alai 9h30 /05 59 26 03 16 � BIARRITZ Pelote Basque à Cesta Punta  Euskal jai 21h / 0559 22 37 10 � BIDART Pelote à Grand Chistera Avec les champions dumonde et les meilleurs joueurs de la spécialité. Grand fronton21h / 7€ Gratuit - 12 ans / 05 59 54 93 85

� tous les samedis� BIDART Pelote basque à main nue  Petit fronton / gratuit /05 59 54 93 85� LOUHOSSOA Initiation à la Pelote Basque 10h30 Trinquetdu village 06 08 88 28 11 /14€,- 14 ans 12€/

� tous les dimanches� ST JEAN DE LUZ Pelote basque  Fronton municipal 18h / 0559 26 38 95 � BIDART Pelote basque à main nue Petit fronton 11h / gra-tuit / 05 59 54 93 85

� vendredi 1er� Du 1er au 3 DAX Championnat national de gymnastique fé-minine et artistique 18h30 Salle René Dassé - Hôtel de VilleSquare Max Moras Entrée libre. � TARNOS Tournois de tennis de table Tennis de La Plaine20h Gratuit 05 59 64 75 31

� samedi 2� ANGLET Gala Roller Skating Angloy clôture de la saison 2représentations 17h et 20h Salle Pignada Anglet Blancpignon12 ans gratuit, � ANGLET Initiation beach rugby Plage des Sables d'Or 10h/ 05 59 63 48 96 � CAMBO LES BAINS Pelote à main nue Demi-Finale, 1èreSérie 16h, au fronton � BIARRITZ Meeting de trot  Hippodrome des Fleurs / 05 59 4127 34 � 2 & 3 ANGLET Anglet Park Session Compétition de Skate etBMX. Skate Park de la Barre / 05 59 03 77 01 � 2 & 3 CIBOURE Tournoi de volley Plage de Socoa / 05 5947 64 56 � Du 2 au 9 BIARRITZ 9ème Open GDF Suez de Biarritz Tournoi international de tennis féminin. Stade Aguilera / 05 5901 64 74 � 2 au 19 HOSSEGOR Tournoi de tennis Parc Municipal dessports / 05 58 41 79 00

� dimanche 3� HASPARREN Tournoi quilles de neuf Parc public FrancisJammes 15h / 05 59 29 17 75 � CIBOURE & ST JEAN DE LUZ  Trophée teink 21ème coursede trainières dans la baie / 05 59 47 64 56 � BIDART Danses Basques Danses et musiques tradition-nelles avec le groupe Xinkako. Grand fronton 21h30 / 6€ Gratuit-12 ans / 05 59 54 77 65 � DAX Course cycliste Prix “Roger Darrigade”. Minimes et Ca-dets.15h et 16h30 Départ Bois de Boulogne � ST  JEAN  DE  LUZ  Trophée  Altxadi Rencontre France-Espagne d'Haltérophilie. Salle Kechiloa 14h / 06 18 28 14 26

� lundi 4� BIDART Tournoi de Tennis en double Kirolak / 05 59 54 83 18 � HOSSEGOR Tournoi de chistera Sporting Casino 21h / 0558 41 79 00

� mercredi 6� BIARRITZ Meeting de trot. Hippodrome des fleurs / 05 59 4127 34

� jeudi 7� ANGLET  Initiations  et  démonstrations  de  PeloteBasque Trophée Antton Pebet : tournoi de Pelote Basque àMain Nue et Chistera Joko Garbi (2 spécialités de PeloteBasque). Fronton mur El Hogar 20h30 / 6€ 3€ Gratuit -14 ans /05 59 03 77 01

� vendredi 8� BIARRITZ Meeting de trot Hippodrome des Fleurs / 05 5941 27 34 � ST JEAN DE LUZ Pelote basque à grand chistera Frontonmunicipal 21h15 / 05 59 26 13 93

� samedi 9� BIARRITZ Meeting de trot  Hippodrome des Fleurs / 05 59 4127 34 � 9  &  10  ANGLET  Match  basket  :  équipe  de  Franceespoir/Croatie Salle Saint Jean 20h / 6€ 2 matchs Gratuit - 12ans

� dimanche 10� ST PAUL LES DAX Course cycliste 17h Centre ville - Dansle cadre des Fêtes locales. � Du 10 au 17 BIARRITZ Biarritz Cup Depuis 1898, Biarritzfête le golf avec la plus importante et la plus ancienne desépreuves de golf réservée aux amateurs. Golf de Biarritz LePhare / 05 59 22 37 00 � TARNOS Course pédestre Boucle de L’Océan Courses pé-destres pour tous. Départs stade intercommunal 9h30 : 13 km(10€) 9h15 : 8 km (5€) 11h : enfants (gratuit). 05 59 55 26 59 – � HASPARREN 100 plateaux compak Ball Trap Haitzaldea 8h/ 05 59 29 17 75 � HASPARREN Finales pelote 10h30 Fronton minicipal / 05 5929 17 75

� mardi 12� BIARRITZ Meeting de trot. Hippodrome des Fleurs / 05 59 4127 34 � HASPARREN Hasparren Football Club Salle Mendeala enjournée / 05 59 29 17 75

� mercredi 13� BIARRITZ Meeting de trot  Hippodrome des Fleurs / 05 59 4127 34 � ITXASSOU Pelote à main nue - Master d’Itxassou. 21h,fronton. gratuit � Du 13 au 17  BIARRITZ Roxy Jam Biarritz championnat dumonde de longboard, compétitions et démonstations de surf,concerts gratuits et expos. Côte des Basques / 05 59 22 37 00

� jeudi 14� ST JEAN DE LUZ Traversée de la baie à la nage plage deSocoa arrivée Grande Plage de Saint-Jean-de-Luz. Baie 9h30 /05 59 51 61 53

� vendredi 15� CIBOURE Tournoi de pelote amateurs à main nue Frontonmunicipal 20h30 / 05 59 47 64 56� HOSSEGOR Tournoi de Cesta Punta Sporting Casino 21h /05 58 41 79 00

35

88 •

JUI

LLET

CO

MPé

TITI

ONS

SPO

RTIV

ES

Côté Passion

� samedi 16� BIARRITZ  Meeting  detrot Prix de Bidart - PrixJean Hippodrome desFleurs / 05 59 41 27 34 � BIARRITZ  PeloteBasque  à  Grand  Chis-tera : Finale championnatdu Pays Basque Euskal jai21h / 05 59 22 37 10

� dimanche 17� CIBOURE  Défi  Socoaurkirolak Challenge nata-tion de tout âge. Plage deSocoa 9h / 05 59 47 64 56

� mardi 19� BIARRITZ  Meeting  detrot  & soirée des PeñasHippodrome des Fleurs /05 59 41 27 34 � TARNOS  Tournois  desand-ball  12-16 ans -15hplage du Métro 05 59 45 19 19

� mercredi 20� VIEUX  BOUCAU  Tra-versée du lac OT 05 58 4813 47

� jeudi 21� BIARRITZ  Meeting  detrot  Hippodrome desFleurs / 05 59 41 27 34 � ANGLET  Initiations etdémonstrations  de  Pe-lote  Basque El Hogar20h30 / 6€ 3€ Gratuit -14ans / 05 59 03 77 01

� vendredi 22� BIARRITZ  Meeting  detrot  Hippodrome desFleurs / 05 59 41 27 34 � Du 22 au 24 ANGLETAnglet  Beach  Rugby Festival Tournois, démonstra-tions et initiations. Chambred'Amour / 05 59 03 77 01 � Du 22 au 24SAINT  MARTIN  DE  SEIGNANX  Championnat  d’Europe  de Pelote Basque : à main nue, paleta cuir, pala corta Mur à Gauche

� samedi 23� TARNOS Championnat Disc Golf A la Baye 05 59 64 49 37 � CAMBO LES BAINS Finales de Pelote Championnat PaysBasque 18. fronton

� dimanche 24� TARNOS Course cycliste 14h30 RD85 06 61 48 00 12

� mardi 26� BIARRITZ Meeting de trot Hippodrome des Fleurs / 05 5941 27 34

� mercredi 27� ITXASSOU  Pelote  à  main  nue  Master d'Itxassou 21h

fronton. Entrée gratuite.

� Jeudi 28� BIARRITZ Meeting de trot Hippodrome des Fleurs / 05 5941 27 34 � Du 28/07 au 14/08 URT Tournoi Open de tennis  05 59 5624 65

� Vendredi 29� BIARRITZ Meeting de trot Hippodrome des Fleurs / 05 5941 27 34

� Samedi 30� CIBOURE & ST JEAN DE LUZ  Course de trainières Arrivéedu trophée Teink dans la baie de St Jean de Luz / 05 59 47 64 56 � BIDART Finale du tournoi de tennis en double kirolak 10h/ 05 59 54 83 18

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Marchés & Brocantes

36

88 •

JUI

LLET

MAR

CH

éS, b

ROC

ANTE

S, V

IDE

GRE

NIER

S

� dimanche 3� CIBOURE Brocante et vide grenier Quartier de l'Untxin 9h /05 59 47 64 56 � BIDART Vide grenier Zone commerciale Zirlinga 8h / 05 5954 93 85

� jeudi 7� DAX Brocante 9h à 19h Marché Couvert -Entrée libre

� vendredi 8� BIARROTTE Marché du terroir +Animations landaises 9h-12h bourg

� dimanche 10� ANGLET Je Brocante Place des Cinq Cantons 9h / entréelibre / 05 59 03 77 01 � URRUGNE Fronton

� mardi 12� Du 12 au 14 BAYONNE Marché Médiéval Place Montaut / 0820 42 64 64

� jeudi 14� 14 & 15  BAYONNE Braderie/vide-grenier Livres anciens etmodernes Zone Lauga . Allée de la Floride 05 59 56 59 41 Entrée libre. 10h - 19h� ST PAUL LES DAX Vide Grenier Lac de Christus - 06 78 3964 16 � SARE Produits régionaux 9h, fronton

� vendredi 15� BIAUDOS Marché du terroir et Animations landaises 9h-12hbourg 05 59 45 19 19

� CAMBO-LES-BAINS Marché chantecler - Produits de bouche8h Rue Chiquito

� jeudi 21� Du 21 au 23DAX Braderie Fête du commerce 9h à 19h Cen-tre ville - 05 58 74 57 12

� vendredi 22� TARNOS Marché du terroir et animations landaises 9h à 12hParc de la Nature

� samedi 23� ANGLET Les Puces de Quintaou Esplanade de Quintaou9h / entrée libre / 05 59 03 77 01 � VIEUX  BOUCAU  Braderie  Maison des Clubs / 05 58 48 13 47

� dimanche 24� BEHOBIE 05 59 54 60 80

� lundi 25� 25 & 26  BAYONNE Braderie des commerçants 05 59 5929 29 � HASPARREN Foire commerciale du Pays Basque inté-rieur En centre ville 9h / 05 59 29 17 75

� vendredi 29� SAINT  BARTHELEMY  Marché  du  terroir  et animations landaises 9h-12h bourg 05 59 45 19 19

VIdE-gRENIERS & gASTRONOmIE

� Tous les jours� BAYONNE tous les jours aux halles (8h à14h), mercredi, place des Gascons. ven-dredi, au Polo Beyris et place République, car-reau des halles. samedi, au Carreau desHalles, quai de la Nive et place des Gascons.� BIARRITZ tous les jours. Halles.� DAX Aux halles du mardi au samedi 7h à 19h,dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos (devant laCathédrale) samedismatins de 7h à 13h & Marchécouvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanchesde 7h à 13h.� CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h -13h

� lundi� UrrUGNE parking Untxin Socoa

� mardi� CAPBRETON poissons Capitainerie du port� BIDART Foire Artisanale aux Pro-duits Régionaux produits locaux. Anima-tion musicale. Place de la Mairie 9h /gratuit / 05 59 54 93 85 � hASPArrEN matin Eglise (2 sem.) 8h

� ST JEAN dE lUZ Halles 7h-13h30� TArNOS matin Place Dous Haous

� mercredi� ArCANGUES place du Fronton � hENdAYE Place de la République 8h� SEiGNOSSE halles matin� CAMBO parc St Joseph� VIEUX BOUCAU Marché des métiersd’art lac marin 19h / 05 58 48 13 47 (àpartir du 13)

� jeudi� ANGlET matin Place Quintaou� ST PAUl lES dAX place de la poste � SOUSTONS place Robert Lassale� UrrUGNE centre du village � ITXASSOU place du village 8h / 05 59 2970 25� ST PAUL LES DAX place de la poste

� vendredi� CAMBO lES BAiNS Rue Chiquito 9h � ST JEAN dE lUZ Halles� ST ViNCENT dE TYrOSSE matin Place duFoirail

� samedi� ASCAiN place Pierre loti 8h-13h� BidArT Place du village 8h� hASPArrEN matin Place des Tilleuls � hENdAYE place Sokoburu 8h� ST MArTiN dE SEiGNANX Place Jean Rameau

� dimanche� ANGlET matin Place quintaou� ANGLET Biocéan  Chambre d'Amour/ 05 59 03 77 01� ARBONNE matin place du village� CiBOUrE matin Place Camille jullian� ONdrES matin Place feuillet � SEiGNOSSE place Gentille et AvenueChambrelen� GUETHARY au fronton 8h

� du 3 au 6 juillet� BIARRITZ  Base  Workshop  profes-sionnels et détaillants animations, filmsde surf... Casino Municipal / 05 59 41 23 36

mARCHÉS quOTIdIENS

Côté Animations

37

88 •

JUI

LLET

LOIS

IRS

• SO

RTIE

S ...

� tous les lundis � HENDAYE  place Sokoburu� GUETHARY avenue du Général deGaulle (à partir du 11)

� tous les mercredis � BIARRITZ  Halles Municipales 19h /05 59 22 37 00 (à partir du 13)

� tous les jeudis � BIDART Place de la Mairie 18h 0559 54 93 85 (et ven 15)� HENDAYE 20h, boulevard de la mer(à partir du 14)

� tous les vendredis� ANGLET   Kiosque Plage des Sa-bles d'Or / 05 59 03 77 01 � LA  BASTIDE-CLAIRENCE  19hplace des Arceaux (à partir du 15) 

� tous les dimanches� HOSSEGOR Artisanat d’Art et deGastronomie Sporting Casino 18h30 /entrée libre / 05 58 41 79 00

� lundi 11� VIEUX  BOUCAU  LES  BAINS Parking Grande plage 19h / 05 58 4813 47

� vendredi 15� DAX  19h Quartier de la FontaineChaude et Balcon de l'Adour 19h30terrasse musicale au kiosque 

� jeudi 21� SAINT MARTIN DE SEIGNANX 19hplace Jean Rameau 

� vendredi 22� ESPELETTE, 19h, rues du village

� samedi 23� SAINT PEE SUR NIVELLE, 19h30,fronton municipal

� lundi 25� VIEUX BOUCAU LES BAINS  Par-king Grande plage 19h / 05 58 48 1347 

� jeudi 28� HASPARREN    Place  des  Tilleuls18h / 05 59 29 17 75 

Flânerie autour d’un marché nocturne…� tous les lundis � HENDAYE place Sokoburu� GUETHARY avenue du Général deGaulle (à partir du 11)

� tous les mercredis � BIARRITZ Halles Municipales 19h /05 59 22 37 00 (à partir du 13)

� tous les jeudis � BIDART Place de la Mairie 18h 0559 54 93 85 (et ven 15)� HENDAYE 20h, boulevard de la mer(à partir du 14)

� tous les vendredis� ANGLET Kiosque Plage des Sa-bles d'Or / 05 59 03 77 01 � LA  BASTIDE-CLAIRENCE 19hplace des Arceaux (à partir du 15) 

� tous les dimanches� HOSSEGOR Artisanat d’Art et deGastronomie Sporting Casino 18h30 /entrée libre / 05 58 41 79 00

� lundi 11� VIEUX  BOUCAU  LES  BAINSParking Grande plage 19h / 05 58 4813 47

� vendredi 15� DAX 19h Quartier de la FontaineChaude et Balcon de l'Adour 19h30terrasse musicale au kiosque 

� jeudi 21� SAINT MARTIN DE SEIGNANX 19hplace Jean Rameau 

� vendredi 22� ESPELETTE, 19h, rues du village

� samedi 23� SAINT PEE SUR NIVELLE, 19h30,fronton municipal

� lundi 25� VIEUX BOUCAU LES BAINS Par-king Grande plage 19h / 05 58 48 1347 

� jeudi 28� HASPARREN Place  des  Tilleuls18h / 05 59 29 17 75 

photo­marché­Sables­d’Or­à­Anglet

38

88 •

JUI

LLET

LOIS

IRS

• SO

RTIE

S ...

� tous les jours� ANGLET Lire à la mer, la Bibliothèque des Plages carnetde voyage  Plage des Corsaires 14h30 / 05 59 03 77 01

� tous les lundis� VIEUX BOUCAU Randonnée pédestre guidée  RDV OT 9h/ 05 58 48 13 47 � ONDRES Course de vaches landaises 21h Stade de Rugby/8€,4€ - 1m20, gratuit -4 ans/05 59 45 19 19 � CIBOURE Ciboure, cité labourdine Visite commentée à piedagrémentée de la découverte de la criée suivie d'une dégusta-tion gratuite de produits locaux. Quai Maurice Ravel 10h30 /6.5€ 4.5€ / Ciboure, cité d’artistes Visite du centre historiqueen voiture à cheval. Quai Maurice Ravel 15h / 12€ 7€ / 05 59 4764 56 � BIDART  Force  Basque  Avec les épreuves du leveur depierre, coupeur de tronc, tir à la corde, etc. Participation du pu-blic aux jeux. grand Fronton 21h30 / 05 59 54 93 85

� tous les mardis� St JEAN DE LUZ Visite guidée Littoral et architecture bal-néaire  RDV OT 9h30 / 05 59 26 03 16

� tous les mardis et jeudis� BIARRITZ Ateliers de cuisine Chocolat Planète Musée duChocolat 9h30 / 05 59 41 54 64 � CIBOURE Ciboure, un fort un port Visite commentée enbateau suivie d'une dégustation gratuite de produits locaux. QuaiMaurice Ravel 10h15 / 8€ 5€ / 05 59 47 64 56

� tous les mercredis� ST JEAN DE LUZ 15h : Visite guidée de l’espace naturelsensible littoral RDV jardin botanique / 05 59 26 34 59 - 21h15 :Force basque  Fronton municipal / 05 59 26 38 95/ 21h30 :Toropiscine Un spectacle comico-taurin avec les vachettes d'Inter-villes. Aux Arènes d'Erromardie / 05 58 89 95 00 Toro de fuegoet concert  Place Louis XIV / 05 59 26 03 16 � BIDART Visite commentée du village Histoires et anecdotesautour de la Place, de l'Eglise et de la Chapelle de la Made-leine.RDV OT 10h30 / gratuit / 05 59 54 93 85 � HOSSEGOR Course  de  vaches  landaises  Aux Arènes21h30 / 05 58 41 79 00

� tous les jeudis� ST JEAN DE LUZ Visite guidée de la ville RDV OT 10h / 0559 26 03 16. � BIDART  Course  de  vaches  royales Stade municipal del'Uhabia 21h15 / 12€ 5€ / 05 59 54 93 85 � HOSSEGOR Visite guidée du Sporting Casino 19h / 1€Gratuit - de 12 ans / 05 58 41 79 00

� tous les vendredis� BAYONNE La séance du vendredi Projection d'un film do-cumentaire ou de fiction. médiathèque centre ville 15h / gratuit /05 59 59 17 13 � CIBOURE Ciboure , à sa hauteur Découverte du patrimoinearchitectural à pied, couplée avec l'ascension de la Tour de Bordagain. RDV OT 10h / 6.50€ et 4.50€ / 05 59 47 64 56 � ST JEAN DE LUZ Sortie nature  RDV jardin botanique / 05 59 26 34 59

� tous les dimanches � ST JEAN DE LUZ Promenade architecturale 10h Toro defuego et bal  place Louis XIV 21h30 / 05 59 26 03 16

� tous les mercredis et dimanches� ST JEAN DE LUZ Toro piscine Un spectacle comico-taurinavec les vachettes d'Intervilles. Aux Arènes d'Erromardie 21h30/ 05 58 89 95 00

� vendredi 1er� jusqu’au 13 BIARRITZ Festival International de Bridge Ca-sino Bellevue � Du 1er au 3 DAX Soirée folklorique landaise Par les dan-seuses et échassiers de la troupe les “Gouyats de l'Adou”.20h45Terrasse de l'Hôtel de Ville - square Max Moras -Entrée libre � Du 1er au 3 HOSSEGOR 13e édition du salon du livre « Bio-graphie et Histoire » Sporting-Casino Entrée.

� samedi 2� BIARRITZ Paul Delvaux conférence Par Laure Neve, com-missaire de l'exposition « Paul Delvaux. Aux sources de l'œuvre». Le Bellevue 18h / entrée libre / 05 59 41 57 50 � BAYONNE Fête du quartier Saint Etienne  05 59 55 22 39

� dimanche 3� ANGLET Fête de la mer et du souvenir port de Plaisance10h20 / 05 59 93 86 38 � CAMBO LES BAINS Fête Chantecler et procession de lafête Dieu à partir de 10h

� dimanche 3� ST PAUL LES DAX Courses hippiques 11h30 Hippodrome- Entrée libre

� mardi 5 � VIEUX BOUCAU Folklore landais : Lous Lanusquets Fron-ton 21h30 / 05 58 48 13 47

AgENdA dES ANImATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

39

88 •

JUI

LLET

LOIS

IRS

• SO

RTIE

S ...

� mercredi 6� HASPARREN Courses de vaches Arènes Joko Plaza 21h /05 59 29 17 75

� jeudi 7� BAYONNE Les jeudis ciné : Dragons Réalisé par Ch. San-ders et D.Deblois. Place des Gascons 22h30 / gratuit � ANGLET Jeudi d’Izadia : rando-croquis Atelier de dessin etd'aquarelle en pleine nature animé par Thierry de Marichalar,Parc écologique Izadia 17h30 / entrée libre / 05 59 57 17 48

� vendredi 8� 8 & 9 BAYONNE Festival Gascon Diverses animations etspectacle au théâtre 08 20 42 64 64

� samedi 9� CIBOURE Fête du thon Repas populaire sous la criée animépar Pampi Laduche et ses musiciens. Criée de Ciboure 20h / 0559 47 64 56 � ST JEAN DE LUZ Fête du Thon Bandas, concerts, repas,bals... Port de pêche 18h / 05 59 26 0 316 � HOSSEGOR Journée de l’Écrit  et remise du Prix de poésie2011 Halles 18h / 05 58 41 79 00

� dimanche 10� CAMBO LES BAINS "Entre Nive et Rhune" sur le GR8 ran-donneurs avertis ou marcheurs occasionnels, 7h30 - Parcoursde 25 kms - 8h- Parcours de 18 kms, 9h30 - Parcours de 8 kms- Arrivée de tous les randonneurs au cœur du village de Sare/5€, 2€ -16 ans/ 05 59 29 70 25

� lundi 11� Du 11 au 13 TARNOS Stage de sauvetage côtier apprentis-sage des gestes de Premier Secours et sauvetage aquatique14-17 ans. plage du métro 05 59 64 49 59 � DAX Courses hippiques 14h30 hippodrome /Entrée libre

� mardi 12� CIBOURE Chants et force basque Initiation au public avecbuvette et grillades repli en cas de pluie sous chapiteau. Fron-ton de Socoa 21h / 05 59 47 64 56 � VIEUX BOUCAU Folklore landais : Lous Cadetouns Fron-ton 21h30 / 05 58 48 13 47

� mercredi 13� BAYONNE Les jeudis ciné : Persepolis par M.Satrapi etV.Paronnaud. Aux arènes 22h30 / 08 20 42 64 64 � CAPBRETON Bal et Toro de Fuego 21h30 place de l'Hôtelde ville, � Du 13 au 17 BIARRITZ Roxy Jam Biarritz : Projections defilms de surf Place Sainte Eugénie / 05 59 22 37 00 � Du 13 au 16 ANGLET International Surf Film Festival Pro-jections gratuites de films de surf Espace de l'Océan Chambred'Amour / 05 59 03 77 01. � ANGLET Fête Nationale Concerts, Artistes de rue, Feu d'artifice.21h - Concerts et artistes de rue et 23h -. Rens. 05 59 03 77 01

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

� ONDRES Casetas Centre-ville 19h � 13  &  14  ST  MARTIN  DE  SEIGNANX  Les  Fêtes  desBarthes A la Maison des Barthes 06 65 67 55 76 � HASPARREN Démonstration de pelote Fronton municipal18h Courses de vaches Arènes Joko Plaza 21h / Bal des Pom-piers caserne 05 59 29 17 75

� jeudi 14� ST PAUL LES DAX Feu d’artifice 23h Lac de Christus - Or-ganisé dans le cadre des fêtes locales � BAYONNE Fête du 14 juillet Divers lieux / 08 20 42 64 64 � ST SEVER Fêtes de l’Adour concerts, bandas, spectaclesde rue, feux d'artifice, beach volley, animations pour enfants.. 9hsur les berges /gratuit � BIARRITZ Nuit de Feux Village des Bodegas au Plateau duPhare. Grande Plage / 05 59 22 37 10 � URT Les Pieds dans le Plat Petit déjeuner à la fourchette surla place du marché de 9h à 11h. 05 59 56 24 65 � CIBOURE Feu d’artifice Buvette et grillades à la plage deSocoa et bal à partir de 22h. Fort de Socoa 20h / 05 59 47 64 56 � VIEUX BOUCAU Bal disco « Soirée mousse » avec po-dium la Pena Place du Levant 21h30 / Bal avec Orchestre Mi-rage Place de la Mairie 21h30 / Grand feu d’artifices Bord dulac 23h / 05 58 48 13 47

� ST JEAN DE LUZ Feu d’artifice suivi d'unbal Place Maréchal Foch. Grande Plage22h30 Bal avec le groupe Ibiliz Place LouisXIV 21h30 / 05 59 26 03 16 � BIDART Sortie Histoire et Nature OT 10h/ gratuit / Thé dansant de la Bastille Soleildes Antilles 15h / Bal du 14 juillet avec Gau-bele place de la Mairie 21h30 gratuit / 05 5954 93 85 � ST  PAUL  LES  DAX  Courses  hip-piques 14h30 hippodrome - Rte de Castets/Entrée libre

� vendredi 15� Du 15 au 17 SALIES DE BEARN Fêtedes Sottises festival des Arts de rue 05 5938 68 71 - 06 61 10 93 54� ST PAUL LES DAX Concours de raset-teurs Compétition avec les meilleurs raset-teurs locaux, taurillons pour les enfants.21h30 Arènes /Gratuit

� samedi 16� BAYONNE Après-midi Découverte Ayur-veda / ShivaSpirit 05 59 56 93 90 � ST PAUL LES DAX Tournoi de  joutesnautiques 17h30 à 20h30 Lac de Christus. � VIEUX  BOUCAU  Tournée  des  plagesNivea Parking Plage de l'Estacade / Sardi-nade et Bal disco Fronton 19h30 / 05 58 4813 47 � ST JEAN DE LUZ  Nuit de la sardine Gril-lades, animations musicales, bal et toro defuego. Parking Campos Berri 20h / 05 59 2603 16 � BIARRITZ Visite guidée du Centre ville ParJacques Soteras. Rens. 05 59 24 86 28

� dimanche 17� BIDART Randonnée accompagnée enMontagne RDV parking du Lavoir 8h / gra-tuit / 05 59 54 93 34

� lundi 18� ANGLET  Spectacle  de  Force  Basqueavec la participation de Lagunak Urrugne: tirà la corde, épreuve des bidons, course dusac, épreuve de la charrette, bûcherons,lever de ballot de paille. 05 59 03 77 01

� mardi 19� ANGLET Glissimages Le ciné 100% glisse

en plein air ! Plage des Sables d'Or / 05 59 03 77 01 � CIBOURE Chants et force basque Initiation au public avecbuvette et grillades, repli assuré en cas de pluie sous chapiteau.Parking des dériveurs 21h / 05 59 47 64 56

� mercredi 20� DAX Master des vaches sans corde 21h30 Arènes /12€ ;6€ 12-17 ans ; gratuit -12 ans Course landaise / 05 58 909 909 � HASPARREN Démonstration de pelote Fronton municipal 18h/ Courses de vaches Arènes Joko Plaza 21h / 05 59 29 17 75 � VIEUX BOUCAU Folklore landais : Lous Gaynuts Fronton21h30 / 05 58 48 13 47 � HOSSEGOR Festives 2011  film"La vie rêvée des surfeurs"Place des Landais 22h / 05 58 41 79 00

� jeudi 21� BAYONNE Les jeudis ciné : Loup Réalisé par N.Vanier. Ter-rain de sport Balichon 22h30 / gratuit / 08 20 42 64 64 � ANGLET Jeudi d’Izadia : pratique du Tai chi chuan avecMaité Pebay, diplômée d'état pour l'enseignement de cet art mar-tial. Parc écologique Izadia 18h / entrée libre / 05 59 57 17 48

40

88 •

JUI

LLET

LOIS

IRS

• SO

RTIE

S ...

42

88 •

JUI

LLET

LOIS

IRS

• SO

RTIE

S ...

� ST MARTIN DE SEIGNANX Sortie nature libellules et pa-pillons- 10h30 à 12h30 CPIE Arremont 05 59 56 16 20 � ST MARTIN DE SEIGNANX Pelote basque et agriculturelandaise 16h place Jean Rameau visites gratuites. � VIEUX BOUCAU Bal gascon « Gatemina » Place de la Mai-rie 21h30 / 05 58 48 13 47

� samedi 23� ST PAUL LES DAX Course Landaise Ganadéria Béarn Arma-gnac. Démonstration écarts et sauts. Jeux d'arènes -clowns-co-carde en finale. 05 58 91 60 01 21h Arènes /10€, gratuit -16 ans/ � BIARRITZ Fête au Village Repas champêtre en musiquesuivi d'un bal. Quartier St charles 19h / 25€ le repas / 06 68 1622 89 � VIEUX BOUCAU Festival de Culture urbaine 05 58 48 13 47

� dimanche 24� HASPARREN Courses de vaches dans les rues 18h / 0559 29 17 75 � BIDART Randonnée accompagnée en Montagne DépartParking du Lavoir 8h / gratuit / 05 59 54 93 85

� lundi 25� CAPBRETON Repas Gascon 19h30 aux Allées Marines � Du 25 au 27 TARNOS Stage de sauvetage côtier appren-tissage des gestes de Premier Secours et sauvetage aqua-tique)14-17 ans. plage du métro 05 59 64 49 59 /

� mardi 26� ANGLET Glissimages Le ciné 100% glisse en plein air !Plage des Sables d'Or / 05 59 03 77 01 � CIBOURE Chants et force basque Initiation au public Par-king des dériveurs 21h / 05 59 47 64 56

� mercredi 27� HASPARREN Démonstration de pelote Fronton municipal 18h/ Courses de vaches Arènes Joko Plaza 21h / 05 59 29 17 75 � VIEUX BOUCAU Folklore landais : Lous Cadetouns Fron-ton 21h30 / Journée sans voiture . 05 58 48 13 47 � BIDART  Cinéma  en  plein  air  :  Shrek  4  "Il  était  unefin" Place de la Mairie 21h30 / gratuit / 05 59 54 93 85

� samedi 30� BAYONNE Corrida de Rejones Corrida à cheval avec PabloHermoso de Mendoza, Andy Cartagena et Manuel Manzanares,et 6 toros de Los Espartales. Aux Arènes 18h30 / 08 20 42 64 64 � VIEUX BOUCAU Sardinade et Bal disco Fronton 19h30 / 05 58 48 13 47

� dimanche 31� BAYONNE Corrida Avec Julien Lescarret, Joselito Adame etThomas Dufau, et 6 toros de Fuente Ymbro. Aux Arènes 18h30/ 08 20 42 64 64

Côté Animations

44

88 •

JUI

LLET

LOIS

IRS

• SO

RTIE

S ...

FÊTES LOCALESPAYS BASQUE . . . . . . . . 64MOUGUERRE . . . . . . . . . . . . . . . 8 AU 10 JUILLETBIDARRAY . . . . . . . . . . . . . . . . 13 AU 16 JUILLETMAULEON LICHARRE . . . . . . . . 13 AU 17 JUILLETURCUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 AU 17 JUILLETUSTARITZ . . . . . . . . . . . . . . . . 15 AU 17 JUILLETSAINT PALAIS . . . . . . . . . . . . . 23 AU 26 JUILLETLA BASTIDE CLAIRANCE . . . . . . 22 AU 25 JUILLETSOURAÏDE . . . . . . . . . . . . . . . . 22 AU 25 JUILLETBAYONNE . . . . . . . . . . . . . . . . 27 AU 31 JUILLETESPELETTE . . . . . . . . . . . . . . . 29 AU 30 JUILLETSAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY . . 29 AU 30 JUILLETBÉHOBIE . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 AU 24 JUILLETSAINT-JEAN-LE-VIEUX . . . . 29 JUILLET AU 3 AOÛT ST ETIENNE DE BAIGORRY 29 JUILLET AU AU 3 AOÛT

LANDES . . . . . . . . . . . . . 40ONDRES . . . . . . . . . . . . . . . . 1ER AU 3 JUILLETSAUBRIQUES . . . . . . . . . . . . . 1ER AU 4 JUILLETTARTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 AU 11 JUILLET BIARROTTE . . . . . . . . . . . . . . 8 AU 10 JUILLETHINX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 AU 11 JUILLETST MARTIN DE HINX . . . . . . . 15 AU 17 JUILLETANGRESSE . . . . . . . . . . . . . . 15 AU 17 JUILLETMONT DE MARSAN-LA MADELEINE 15 AU 22 JUILLETST VINCENT DE TYROSSE . . . . 22 AU 26 JUILLETMONTFORT EN CHALOSSE 29 JUILLET AU 2 AOÛTHAGETMAU . . . . . . . . . . 28 JUILLET AU 2 AOÛT

HOP

Sortie le 6 juillet 2011

Réalisé par Tim HillAvec James Marsden, RussellBrand, Kaley Cuoco...

Long-métrage américain.Genre : Comédie, Famille

Durée : 01h35minUniversal Pictures Interna-tional France 2010

Après Moi Moche et Mé-chant, le nouveau filmproduit par Illumination

Entertainement s'appelle Hop. Réalisé par Tim Hill (à quion doit Alvin et les Chimpmunks), il débarque dans nossalles le 6 juillet prochain. Cet été, ce sera lapin, t'oeufet rock'n'roll!

Robbie est un lapin adolescent dont le père dirige une cho-colaterie secrète qui produit chaque année les déli-

cieuses confiseries pour les fêtes de Pâques. Lepère de Robbie, connu pour être le Lapin de

Pâques, est prêt à céder la chocolate-rie familiale à son fils.

HARRY POTTER

ET LESRELIQUES

DE LA MORTPARTIE 2

Sortie le 13 juillet 2011

Réalisé par David YatesAvec Daniel Radcliffe, Rupert Grint,Emma Watson...

Long-métrage américain, britannique .Genre : FantastiqueDistributeur : Warner Bros. France - 2011

Dans la 2e Partie de cet épisodefinal, le combat entre les puis-sances du bien et du mal de l’univers des sorciers se transformeen guerre sans merci. Les enjeux n’ont jamais été si considé-rables et personne n’est en sécurité. Mais c’est Harry Pot-ter qui peut être appelé pour l’ultime sacrifice alorsque se rapproche l’ultime épreuve de force avecVoldemort.

.....Au quotidien

au ciné...

Tous les jeudisLES AVENTURIERS DU PIGNADA [ANIMATIONS]Parcours d'orientation ludique en forêt. A l'aide d'une carte et d'une boussole, venez vous initier àl'orientation.Jouez les aventuriers dans la belle forêt du Pignada !Activité encadrée par un moniteur diplômé d'Etat.Anglet - Aire de jeux pour enfAnts 10:00 grA-

tuit 05 59 03 77 01

Tous les samedisFÊTE TON ANNIVERSAIRE AU SOMMET DE LA RHUNE[ANIMATIONS]

lA rhune lA rhune 09:00 à 20:00 05 59 54 20 26

P. 46

P. 47

Au quotidien ...

-Samedi 2 CONCOURS DE DESSIN ET PEIN-TURE [ANIMATIONS] 6 - 12 ansSur le thème des Aventures de HarryPotter Soumis à un jury de 5 profes-sionnels.Remise des prix le 9 juillet à 18h30st-pAul-lès-dAx grAnge de

Christus

-Dimanche 3 SURF PITCHOUN TOUR [SPORT]Vieux BouCAu les BAins plAge

nord 09:00/05 58 48 13 47

-Lundi 4 ZYGO LE CLOWN [SPECTACLE]Vieux BouCAu les BAins plACe

de lA MAirie 21:00/05 58 48 13 47

-

Du lundi 4 au vendredi 8SPORTS J ÉTÉ 2011 [SPORT]

6 à 12 ansTennis : 9h - 10h30 et 10h30 - 12 h(Courts ou gymnase Haitz-Pean sipluie)Football : 10h - 11h30 (Terrain Larrebatou mur à gauche El Hogar si pluie)Gymnastique Rythmique : 14h - 15h30(Dojo L.Descoubes)Voile : 13h15 - 16h30 (Parking PiscineEl Hogar)Parcours Acrobatique en Forêt : Le4/07 : 10h30 - 11h30 (Évolution 2 Chi-berta)Anglet Centre Culturel et

sportif hAïtz peAn 05 59 03 06 45

Mardi 5 ATELIERS BOUT'D'CHOUX [ANI-MATIONS] papas, mamans, grandsparents et futurs parentsatelier de portage d'enfants enécharpe. Participation libre.L’atelier est ouvert à tous MVC Polo Beyris05 59 63 35 77 ou 06 64 31 69 42lra.asi@wanadoo.frBAyonne MVC polo Beyris 14:00

à 16:00 nathalie Boudou

-Mercredi 6 FÊTE DES EN-FANTS [ANIMA-TIONS]Avec structuregonflable, clown,maquilleur etponey;BiArritz hip-podroMe desfleurs / en-trée liBre 0559 22 37 00

-Du mer-credi 6 au vendredi 8juilletSTAGE DE 3JOURS DE GUI-TARE [CONCERT]pour tous avec Le BrésilienEdio Pessi (prêt deguitare)BiArritz Ael 810:00 à 12:00/06 33

84 60 27

-Vendredi 8 RACONTE-MOI SAINT JEAN DELUZ [ANIMATIONS] 7 à 12 ans Visite de la ville sous le thème d'unechasse au trésor.sAint jeAn de luz offiCe de

tourisMe 10:00/05 59 26 03 16

-Dimanche 10 PIRATE CORTES [SPECTACLE]Vieux BouCAu les BAins plACe

de lA MAirie 21:00/05 58 48 13 47

-

BOUCLES DE L'OCÉAN [SPORT]Course pédestre pour les enfants lorsde la course adulteDépart au stade intercommunal de Tar-nos. 11h pour la course des enfants(gratuit).S'inscrire à l'avance au magasin Sport2000 ou, le jour de la course (un certi-

ficat médical vous sera demandé).tArnos stAde interCoMMunAl11:00 grAtuit pour les enfAnts

05 59 55 26 59

-gLundi 11 au vendredi 15 SPORTS J ÉTÉ 2011 [SPORT] 6 à 12ansSurf, Body Surf, Body board, Skimboard (à partir de 7 ans) : 8h45 - 10h15et 9h45 - 11h15 (Anglet Surf Club)Golf : 10h - 11h30 (Terrain Larrebat ouMur à gauche El Hogar si pluie)Patinage Artistique sur Roulettes : 14h- 15h30 (Gymnase Pignada)Basket : 15h - 16h30 (Gymnase HaitzPean)Équitation : Le 11/07 à 10h - 12h (ClubHippique Chiberta)Anglet Centre Culturel et

sportif hAïtz peAn 05 59 03 06 45

Mardi 12 CIRQUE LANDRI [SPECTACLE]

hAspArren plACe hArAnA

Au quotidien ...

P. 48

-

LES ATELIERS VACANCES NA-TURE [ATELIERS] 6 à 9 ansPour découvrir la nature pendant lesvacances, le Jardin Botanique littoralPaul Jovet propose aux enfants de 6 à9 ans des ateliers artistiques et scien-tifiques. Sur inscription.sAint jeAn de luz jArdin BotA-

nique 13:30/05 59 26 34 59

-Mercredi 13 CRÉONS UN LIVRE À LA MA-NIÈRE... [ATELIERS] de 4 à 10 ansBAyonne BiBliothèque sAinte

Croix 14:30 grAtuit 05 59 59 17 13

-Gratu

LES ATELIERS VACANCES NA-TURE [ATELIERS] 6 à 9 ansPour découvrir la nature pendant lesvacances, le Jardin Botanique littoralPaul Jovet propose aux enfants desateliers artisitiques et scientifiques. Surinscription.

sAint jeAn de luz jArdin BotA-

nique 13:30/05 59 26 34 59

-Jeudi 14FÊTE DE L'ADOUR [ANIMATIONS]famille Musique, contes, jeux, pêche, tournoide Beach volley, Kayak, cirque, le Petitmonde la rivière, Balade en poneys,Grimpe à l'arbre...sAint seVer extérieur 09:00

grAtuit

Vendredi 15 CIRQUE MAXIMUM [SPECTACLE]Vieux BouCAu les BAins plACe

du MoïsAn 18:00/05 58 48 13 47

Samedi 16 TOURNOI DE JOUTES NAUTIQUES

[ANIMATIONS] JuniorsAnimation spectaculaire avec les équi-pages de l’Association Nautique Arju-zannaise. Pour tout public. Initiationpour les juniors.sAint pAul les dAx lAC de

Christus 17:30 à 20:30

Lundi 18 LE GRAND VOYAGE DE LUNA[SPECTACLE]Vieux BouCAu les BAins plACe

de lA MAirie 21:00/05 58 48 13 47

-Du lundi 18 au vendredi 22 SPORTS J ÉTÉ 2011 [SPORT] 6 à 12ansRugby : 10h - 11h30 (Terrain St Jeanou gymnase St Jean si pluieOrientation : 10h - 11h30 (Parc ElHogar ou mur à gauche El Hogar si

pluie)Acrosport : 14h - 15h30 (Dojo L.De-scoubes)Badminton : 15h - 16h30 (GymnaseHaitz-Pean)Parcours Acrobatique en Forêt : Le18/07 : 10h30 - 11h30 (Évolution 2 Chi-berta)Anglet Centre Culturel etsportif hAïtz peAn 05 59 03

06 45

-

Mardi 19 BABY GYM [ANIMATIONS] de 18mois à 3 ansPour les enfants accompagnés d'unparent. Participation libreBAyonne MVC polo Beyris 15:15à 16:15 pArtiCipAtion liBre na-

thalie Boudou

-particpation libre

CONCOURS DE CHÂTEAUX DESABLE [ANIMATIONS]

Vieux BouCAu les BAins plAge

du lAC 15:00/05 58 48 13 47

-Du mercredi 20 au ven-dredi 22

STAGE DE 3 JOURS DE GUI-TARE [CONCERT] pour

tous enfants, ado,adultesavec Le Brésilien Edio

Pessi (prét de guitare)BiArritz Ael 8 10:00 à

12:00/06 33 84 60 27

-Vendredi 22 14ÈME FESTIVAL DE MUSIQUECLASSIQUE LA DAME DESAULNES [CONCERT]15h, église : séance d'éveil à la mu-sique classique pour les enfants avecl'ensemble Les Festes d'Euterpe

hAlsou église 15:00 grAtuit

Lundi 25 LE SORTILÈGE DU DRAGON[SPECTACLE]Vieux BouCAu les BAins plACe

de lA MAirie 21:00/05 58 48 13 47

-

Du lundi 25 au vendredi

29 SPORTS J ÉTÉ 2011 [SPORT] 6 à 12ansTir à l'arc : 9h - 10h30 et 10h30 - 12h(Stade Orok-Bat ou gymnase El Hogarsi pluie)Handball : 10h - 11h30 (Gymnase St-Jean)Gymnastique Artistique : 14h - 15h30(Gymnase du Redon)Parcours Acrobatique en Forêt : Le25/07 : 10h30 - 11h30 (Évolution 2 Chi-berta)

Au quotidien ...

P. 49

Anglet Centre Culturel et

sportif hAïtz peAn 05 59 03 06 45

-

Du mercredi 27 au

vendredi 29 STAGE DE 3 JOURS DE GUI-TARE [CONCERT] pour tousenfants, ado, adultes(prêt de guitare) avec Le Brési-lien Edio Pessi BiArritz Ael 8 10:00 à 12:00/06 33

84 60 27

Jeudi 28FÊTES LOCALES- JOURNÉE

CONSACRÉE AUX ENFANTS

[ANIMATIONS]10h : rendez-vous est donné à la rueGosse, pour un Choco-Yamboun dederrière les fagots. 

Ne pas quitter  l'endroit sans avoirvu le départ de la Cour du Roi Léon.La suivre est envisageable mais  ilfaut  savoir  que  le  Musée  Basque

propose de 10h à 12h un atel-ier ludique et gratuit.À 10h30, de la rue JacquesLaffitte,  le  départ  de

Baionako  HaurrenTamborrada et du défilé

des  Giganteak  Txiki  estaussi  un  moment

apprécié. De là, les amateursdu  genre  pourront  guetter  laCavalcade  des  Géants  etGrosses Têtes d'Orai Bat atten-due sur le pont Saint-Esprit auxenvirons de 11h.Les  plus  sportifs  ne  manquerontpas l'Encierro Txiki.Lancée  depuis  la  place  Paul  Bertà  11h15,  la  folle  course  cadencéepar des toros à roulettes conduiranos  jeunes  téméraires  jusqu'à  laplace  de  la  Liberté  où  ils  retrou-veront les Géants et Grosses têtes.12 h : l'heure est au Réveil ; celui duRoi Léon ! Devant sa Cour médusée,

il  est  grand  temps,  en  effet,  deréveiller  bruyamment  l'illustre  pa-resseux...L'attraction  est  prisée  d'autantqu'elle est, ce jour-là, doublée d'uneréplique  de  la  cérémonie  d'ouver-ture des Grands : trois petites clefsseront lancées du balcon par de je-

unes célébrités dont les nomsne  seront  révélés  qu'au

dernier moment...À 12h30,  il sera  temps de

gagner  La  Poterne  pour  unMéga-Pique-Nique (3€ et 5€ adultes accompagnants)constitué que de produits

bios et  locaux. Animationsproposées de 14h à 18h.. 

(réservation Pique-nique office de tou-risme)BAyonne 10:00 à 18:00/ 0820.42.64.64

Vendredi 29 SPECTACLE GUIGNOL[SPECTACLE]tArnos plACe serpA 06 66 45 59 79

Au quotidien ...

P. 50