CULTURE ET LOISIRS • N°87 • JUIN 2011

8ème

anné

e•

MA

GA

ZIN

E O

FFER

T•

Diff

usio

n 30

000

exem

plai

res

- 900

dép

ôts

sur

64 -

40

MADEMOISELLE Kle 7 juillet à Seignosse

TAPISSIER DÉCORATEUR DE FRANCEà Biarritz - page 37

L’AIR DU TANTà Anglet - page 21

NOUVEAU !page 38

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET

Tél : 05 59 31 93 44Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.frwww.cote-sorties.com

Responsables de Publication :Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie :Bruno MARTINEZ

Publicité :Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Céline JUCHET : 06 50 69 62 19Pascale PERET : 06 01 10 12 71

Diffusion 30 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®

Toute reproduction de texte ou illustration interdite.Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.2

87 •

JUI

NS

OM

MAI

RE

SOMMAIRE N°87

CôTé bIEN-êTRE p. 24Horoscope, Bien-être

CôTé PASSION p. 17Compétitions sportives, Marées

CôTé CULTURE p. 13Musées, Galeries, Conférences

CôTé SON p. 6Musique, Concerts, Festivals

CôTé RESTAURANTS p. 29Restaurants, Gastronomie

p. 38Supplément agendas et articles pour les enfants de 0 à 12 ans

CôTé ANIMATIONS p. 34Loisirs, Sorties

CôTé MARCHéS p. 28Marchés, Brocantes, Vide-greniers

CôTé SENSATIONS p. 10Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

4

87 •

JUI

NM

USé

E • E

xPO

SITI

ON

S • G

ALER

IES

...

4

87 •

JUI

Nà

NO

TER

…

LES OCÉANIQUES16 et 17 juillet •tARNOS

Pa t r i c kPierar tvit et tra-

vaille au PaysBasque depuisune vingtained'années. Aprèsun parcoursatypique, il éla-bore peu à peuson langage.Choisissant lapeinture à l'huilec o m m emédium, sontravail intègrep r o g r e s s i v e -ment différentesmatières sousforme de col-lages, jouantavec les formesabstraites touten mettant l'ac-cent sur unemise en scènede la lumière qui

sera une constante essentielle et caractéristiquede son travail. Depuis 1983, il expose régulière-ment en France mais aussi à l'étranger (Es-pagne, Italie, Suisse, Belgique, Allemagne...)Musée Guéthary - 117, avenue du Général deGaulle, tous les jours de 14:30 à 18:30 sauf lemardi et le dimanche (2€, gratuit – 18 ans) 05 59 54 86 37 �

Pour sa 16ème édition, le festi-val EHZ prépare un weekendplein de surprises, avec IAM,

Morcheeba, Goran Bregovic, Chi-nese Man ou encore Tiken JahFakoly. Euskal Herria Zuzenean re-vient en 2011 avec une thématique« Mugetatik’at! – Au-delà des fron-tières », qui symbolise l’envie defaire du festival un lieu d’échange etde partage pour le Pays Basque. Auprogramme : des spectacles variésen journée (danse, théâtre, arts derue, cabaret…) et des concertséclectiques pour le soir.www.ehz-festibala.com �

Idole de la jeunesse roots et branchée des années 1990, Jamiroquai a bâti sa carrièreen jouant à fond la carte de l’écologie et du cool sur fond de mysticisme indien rythméà l’acid jazz. Cependant, l’image du groupe – principalement véhiculée par son leader

Jay Kay, ne doit pas faire oublier que Jamiroquai est un groupe particulièrement créatifqui a traversé deux décennies en sachant se renouveler à chaque album. Cinq ans aprèsson dernier album studio le groupe est de retour avec « Rock Dust Light » et se produira5 fois cet été en France, dont Bayonne.Arènes de Bayonne le 26/07 à 21h15, 47€ & 50€, organisateur : Prolymp �

Des surprises seront au rendez-vousAssis, couchés dans l'herbe ou en trainde sauter, de danser, de chanter, ou de

vivre le spectacle dans un coin retiré du parc,chacun des festivaliers y trouvera son compte... Les Océaniques c'est une série des spectaclesd'arts de rue et de concerts qui se succèdentde 17h à 2h du matin au Parc de la Nature. Ànoter également : la présence d'associations de

sensibilisation et de prévention qui tiennent également un stand sur leparc : histoire de s'informer, d'échanger, de partager sur des thèmes telsque l'environnement, les conduites à risques, etc. www.oceaniques.fr etwww.ville-tarnos.fr �

"JEUX DE MATIÈRES, MATIÈRE À RÊVER..." Peintures, bois et métaux oxydésJusqu’au 25 juin • MuSéE GuétHARy

LA TEMPÊTE EHZ 2011 ARRIVE SUR HELETA 1, 2 et 3 juillet • Hélette

à noter en juin et juillet...

JAMIROQUAI26 juillet •Aux ARèNES DE BAyONNE

� les fêtes de TARNOS du 1er au 5 juin - TARNOS� Satiradax le 1er Festival de la Satyre du 2 au 5 juin - DAX� les Journées du Chocolat les 3 & 4 juin - BAYONNE� Festival international de Céramique Abbaye d’Arthous du 11 au 13 juin - HASTINGUES� Concert du Trio Baroque le 26 juin Hôtel du Palais - BIARRITZ - 06 80 04 53 19

ET AUSSI EN JUIN…

Côté Son

6

87 •

JUI

NM

USI

qU

E • C

ON

CER

TS •

FEST

IvAL

S ...

AgendA Autour de lA musique87 •

JUI

N

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

� tous les jeudis� HOSSEGOR Jam Session Scène ouverte Guitare, Basse,Batterie à dispo Avis aux Zikos. Bar Le Casa

� tous les dimanches� HOSSEGOR Sunday Blind Test  Bar Le Casa

� jeudi 2� DAX Concert Trio Aquilo  Saxo, flûte et orgue. Bach, Men-delssohn, Prokoviev. 16h Cathédrale Entrée libre� DAX Concert Aliénor d’Aquitaine  Ombres et lumières" : mu-siques vocales et instrumentales des XVIème et XVIIème siè-cles. 17h Chapelle de l'Hôpital Thermal� ST JEAN DE LUZ Concert des choeurs d’Hommes Arin etOldarra Eglise ST Jean Baptiste 21h15 / 05 59 26 03 16 � ST JEAN DE LUZ Animation jazz avec le Big band CôteBasque Sud Place Louis XIV 11h15 / 05 59 26 03 16

� vendredi 3� BIARRITZ Zumba Party dans une ambiance boite de nuit,musiques et lumières L'Atabal 19h30 /5€, 3€/ 05 59 41 73 20 � BIARRITZ deux jam sessions acoustiques, rythmique et ins-truments de base fournis, 19h30 jusqu'à minuit Le Cyrano, 1 rueJardins, 05 59 24 32 67 . � ANGLET Concert Poison Case Au Mojito Sables d'Or 21h /gratuit

� samedi 4� BAYONNE Visite guidée en musique Des interprètes ly-riques chantent le répertoire d'Adrien Barthe et illustrent une pré-sentation de l'exposition par M. Salanne. Médiathèque centreville 15h30 / gratuit / 05 59 59 17 13 . � DAX Les Cosaques de l’Oural Chants sacrés et populairesrusses 21h Cathédrale /17€ à 12€/. 05 58 56 86 86 � BIDART Bidarten Kantuz Tout le monde chante sur la placede Bidart ! Place de la Mairie 11h / gratuit / 05 59 54 93 85 � ONDRES Latin’Ondres rencontres musicales dans la puretradition de la salsa cubaine Salle Capranie 19h30 /10€, 5€/ 0559 45 19 19

� dimanche 5� BIARRITZ Mutxikos et kantalasai Proposés par l'amicale deanciens Olaeta Oldarra, Amalabak et Oldarra, Pinpirinak, avecl'Harmonie municipale Itsas Soina. Esplanade du Casino 10h3005 / 59 22 44 66 � ANGLET Concert Estudiantina 35 guitares et mandolines,au programme : M. Marais, Paganini, Albeniz, Calace, Rodrigo,Borgès... Écuries de Baroja 17h30 / 06 82 10 54 76

� vendredi 10� BAYONNE Le Lyrisme tchèque  Suk : Quatre pièces op.17pour violon et piano Martinu : Deux madrigaux pour violon et altoDvorak : Quintette pour piano et cordes op.81 en la majeur AvecJ-Michel Denis et A. Lambert (violons), O. Seube (alto), Emma-nuelle Bacquet (violoncelle), Ette Kim (piano). ConservatoireMaurice Ravel 20h30 / 15€ à 6€ / 05 59 31 21 70� BIARRITZ Concert de la Rock Eskola L'Atabal / entrée libre/ 05 59 41 73 20 � TARNOS Concert Salsa Habana Son Salle Maurice Thorez22h / 06 32 93 70 08 � CAMBO  LES  BAINS  Chants  basques  avec  le  chœurd’hommes Gogotik de St Jean pied de port  du chant tradi-tionnel aux chants du folklore international, 7 musiciens et 25chanteurs. Eglise 21h / 05 59 29 70 25

� samedi 11� MUGRON  Les  Croquants  +  1ère  partie  :  Bob’s  notdead Salle Agora 21h

� BAYONNE Visite guidée en musique Des interprètes ly-riques chantent le répertoire d'Adrien Barythe et illustrent uneprésentation de l'exposition par Martine Salanne. Médiathèquecentre ville 15h30 / gratuit / 05 59 59 17 13 � ST JEAN DE LUZ 17ème festival andalou 12h : Ouverturedes casetas en front de mer 21h : Ballet andalou au Jai Alai :suite Sevilla de la Compagnie Antonio Najarro / 05 59 26 03 16 � ST PAUL LES DAX anniversaire par l’Harmonie de Chris-tus  30ème anniversaire. Avec repas animé par "Les Petits Bai-gneurs".19h Théâtre de verdure - Lac de Christus � ST PAUL LES DAX Grand Concert classique Avec la parti-cipation de 80 choristes, 35 musiciens et 4 solistes de l'Opéra deBordeaux. Organisé par le Choeur de l'Adour. 21h15 Cathédrale/12€/ � ST  PAUL  LES  DAX  Concert  par  la  chorale  Entre  2chants Chansons françaises. Dirigé par Charles-Henri Roux -20h30 Casino Barrière - Av. Milliès Lacroix Entrée libre � GUETHARY Musique au musée Musée de Guethary 18h 0559 54 86 37 � BIDART Animation musicale avec le "Club des îles" Placede la Mairie 21h30 / gratuit / 05 59 54 93 85 � HASPARREN Haur Kantu Txapelketa Salle Mendeala enjournée / 05 59 29 17 75 � GUETHARY Musique au musée Musée 18h / 05 59 54 86 37 � HOSSEGOR Concert rock/reggae : The Flying Sextoys BarLe Casa

� dimanche 12� HOSSEGOR 22° Festives d’Hossegor Festival de musique,d'humour, de danse. Kiosque du centre ville 10h30 / 05 58 41 7900

� mardi 14� BIARRITZ  Concert  pour  guitares  et  flûtes  A travers unvoyage musical, les élèves du Conservatoire vous invitent à"voir" les plantes d'une autre oreille. La Médiathèque 18h � CIBOURE Concert des enfants de Ciboure Eglise ST Vin-cent 20h30 / 05 59 47 64 56 � DAX Concert chorale "entre deux chants" Casino Barrière20h30 / gratuit / 05 58 58 77 72

� mercredi 15� HASPARREN Audition Fête de la musique Salle Emile La-vigne 18h30 / 05 59 29 17 75

� jeudi 16� BIARRITZ Concert du Choeur Gaztelu-Zahar Eglise STeEugénie 21h / 10€

� BIARRITZ Musiques aux Jardins  Piano : P. Schneider. Co-médienne : M. Schneyder. Avec la participation exceptionnellede Michael Lonsdale. Un spectacle qui associe Art des Jardins,Musique et Littérature. Jardins des Rocailles 18h / accès libre /05 59 41 57 50� DAX Chorale St Paul / St Vincent Chant choral, soliste etguitare. 20h30 Eglise ST Vincent - Entrée libre � BIDART Concert du choeur mixte Boga-Boga Eglise 21h30/ gratuit / 05 59 45 24 89 � CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur mixteArraga de Cambo et l’otxote de jeunes "Zortzi Iturri" du col-lège St Michel de Cambo  Né en 1991 à l'initiative de MattinZubieta, le chœur Arraga est composé aujourd'hui d'une qua-rantaine de chanteurs et chanteuses. Eglise 21h / 8.5€ Gratuit-12 ans / 05 59 29 70 25� ITXASSOU Concert avec Olivier Villa  Auteur, compositeuret interprète. Salle Sanoki 21h / 15€ Gratuit -12 ans / 05 59 2970 25

� vendredi 17� BIARRITZ Jazz in Collège Pop and rock son par les élèvesd'Hendaye. Gare du Midi / 05 59 22 44 66 � ST JEAN DE LUZ Concert des Choeurs d’Hommes Larinet Unama Eglise ST Jean Baptiste 21h15 / 05 59 26 03 16

� ITXASSOU  Chants  basques  avec  lechœur d’hommes Haiz Egoa de Bayonnerépertoire éclectique centré sur le chantbasque. Eglise 20h30 / 8.5€ Gratuit –12 ans/ 05 59 29 70 25

� samedi 18� ST JEAN DE LUZ deux jam sessions acoustiques, rythmique et instruments debase fournis, 19h30 - minuit La Taverne deNesle 05 59 26 60 93 � DAX Soirée cabaret Animée par la troupeAngel's.20h La Grande Brasserie de l'Atrium05 58 58 62 52 � BIDART Animation  Musicale  avec  ElSurfisto Place de la Mairie 21h30 / gratuit /05 59 54 93 85 � SAINT  MARTIN  DE  SEIGNANXAnim’Marche  :  Tandem Place Jean Ra-meau 10h30 / 05 59 45 19 19 � CAMBO LES BAINS Fête de la musiqueavec l’Harmonie de Cambo Aux thermes21h15 / 05 59 29 70 25 � HASPARREN Concert des groupes am-plifiés et ensembles nmusicaux Place del'église matin / 05 59 29 17 75 � ASCAIN 6° édition du Batteleku Festivalde chants de marins en langue basque, gas-conne et française Cidrerie Txopinondo 20h/ 32€ (avec repas) / 05 59 54 62 34

� dimanche 19� Du 19 au 22 ANGLET Fête de  la Mu-sique La Fête de la Musique s'installe à An-glet pour trois journées de spectacles etd'animations diverses. 05 59 58 35 60 � ST JEAN DE LUZ Chants basques avecArrantzaleak Place Louis XIV 11h15 / 05 5926 03 16 � ST JEAN DE LUZ Kima Hiru Concert de chorales accompa-gnées de txistulari. Théâtre de la Nature 17h / 05 59 26 03 16 � ST  JEAN  DE  LUZ  Festi  Orgues  2011  Avec les soeursJeanne et Agnès Mathieu (violon, violoncelle et orgue). Sonateset danses de St Saëns, Jehan Alain, Haendel, Rheinberger.Eglise ST Jean Baptiste 16h / 05 59 26 92 71 � ONDRES Fête de la Musique Rassemblement de plusieurs chorales, banda, groupe de rock.Salle Capranie 17h / entrée libre / 05 59 45 19 19 � CIBOURE Concert de l’estudiantinaChapelle des Récollets 16h30 / 05 59 47 64 56

� mardi 21 - Fête de la musique � BAYONNE  Divers lieux. OT 08 20 42 64 64 � ST JEAN DE LUZ : 9h30 : Pasacalles G.Marinelak 11h30 :Pasacalles Jazz a Band 15h : Pavel & Lenka (place du collège)19h : Pasacalles Tamborrada Marinelak & Txistularris Marinelak19h30 : Choeur d'hommes Aizkoa (halles) 21h : Burrunka enconcert : Percussions & gaïtas (Place Louis XIV) / 05 59 51 61 58 � DAX  Programme à l'OT 05 58 909 904 � ST PAUL LES DAX  centre ville � BIDART  Place de la Mairie 19h / 05 59 54 93 85 � TARNOS  Médiathèque Les Temps Modernes 19h30 / 05 5964 34 43 � CIBOURE  Fronton municipal 18h / 05 59 47 64 56 � DAX  MO Casino Barrière 20h30 / gratuit / 05 58 58 77 72 � HOSSEGOR  kiosque du centre ville 19h et place des Landais21h30 / 05 58 41 79 00 � HOSSEGOR  Skanky  Play  Jah  Kuts/Roocho/Dalton  Bar Le Casa

� mercredi 22� DAX Festival des Abbayes Avec le violoncelliste Gary Hoff-man et le pianiste David Selig. 21h Cathédrale /22€,20€/05 58909 904 � BIDART Concert du choeur mixte Boga-Boga Eglise 21h30/ gratuit / 05 59 45 24 89

� jeudi 23� BIARRITZ Choeur Oldarra Eglise STe Eugénie 21h30 / 16€

/ 05 59 22 37 00

� vendredi 24� Du 24 au 26 BIDART Root’ S and Love Festival manifesta-tion surf, glisse, musique et concerts... Plage du Centre 14h /gratuit / 05 59 54 93 85 � TARNOS Auditions de fin d’année de l’école municipalede musique Parc de Castillon 18h / 05 59 64 49 30 � CAMBO  LES  BAINS  Chants  basques  avec  le  chœurd’hommes Adixkideak  dirigé par Frédéric Wojtyniak, Eglise20h30 / 11€ Gratuit - 16 ans / 05 59 29 70 25� HOSSEGOR Concert rock acoustique/festif : MonkeyW-rench et Rasta Payz Bar Le Casa � Du 24/06 au 03/07 OLORON STE MARIE Jazz à Oloron"Festival Des Rives & Des Notes"  18ème édition avec Ro-berto Negro, China Moses et Raphaël Lemonnier, Nina Attal,Mario Canonge, Jacky Terrasson, Ambrose Akinmusire,AblayeCissoko et Volker Goetze, Harold Lopez Nussa et David San-chez, Uri Caine, David Murray et son orchestre cubain ... Es-pace Jéliote / 23€ à 5€/ 05 59 39 98 00

� samedi 25� BIDART Animation Musicale avec MO Place de la Mairie21h30 / gratuit / 05 59 54 93 85

� dimanche 26� DAX chœur et orchestre Avec le choeur Ananda, l'Orches-tre Symphonique du Sud-Ouest et la Soprano Anne Mestelan.Au programme : Gounod, Faure, Mozart, Grieg. 20h30 Cathé-drale /10€,12€/ � BIARRITZ Concert exceptionnel du Trio Baroque par 3 so-listes Trompette : David Rachet, Hautbois : Jacky Morel et Cla-vecin : Philippe Mendes. Hôtel du Palais 11h / 30€ Gratuitenfants et étudiants / 06 80 04 53 19

Côté Son

7

87 •

JUI

NM

USI

qU

E • C

ON

CER

TS •

FEST

IvAL

S ...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Son

8

87 •

JUI

NM

USI

qU

E • C

ON

CER

TS •

FEST

IvAL

S ...

� DAX Choeur Ananda & Orchestre Symphonique du SudOuest Cathédrale 20h30 / 10€ 12€ gratuit - 12 ans / 05 58 5686 86 � HOSSEGOR 22° Festives d’Hossegor Festival de musique,d'humour, de danse. Kiosque du centre ville 10h30 / 05 58 41 79 00

� lundi 27� DAX Conservatoire de Musique de Dax: artistes de renom,formations rock et symphonique 20h Arènes /10€ à 5€/ 05 58909 909� TARNOS  Audition  des  classes  de  piano  Chapelle del'Océan 18h / 05 59 64 49 40

� mardi 28� TARNOS Audition des classes adultes Ecole de musique 18h / 05 59 64 49 40 � CAMBO  LES  BAINS  Chants  basques  avec  le  chœurd’hommes  Bihotzez  de  Guéthary  . Eglise 21h / 05 59 29 70 25

� mercredi 29� DAX  Concert  chants  basques  Par le choeur d'HommesNekez Ari de St-Jean-Pied-de Port.21h Cathédrale /10€

� BIDART Concert du choeur mixte Boga-Boga Eglise 21h30/ gratuit / 05 59 45 24 89

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

ConCerts (Variétés, Pop rock ...)

� 04/06 Latin’Ondres Salle Capranie ONDRES� 11/06 Les Croquants Salle l’Agora MUGRON� 11/06 Gatechien Caveau des Augustins BAYONNE� 17/06 Susheela Raman L’Atabal BIARRITZ� 25/06 Malandain Ballet Biarritz Le Zenith PAU� 28/06 Colonel Reyel Krys Sadik Lirisystem Parcdes Expositions PAU� Du 01/07 au 03/07 Festival EHZ Plein air HELETTE� Du 02/07 au 03/07 Fête des Pins Parc de la NatureTARNOS� 02/07 June et Lula Château MORLANNE� 02/07 Padam Salle communale HAURIET� 07/07 Mademoiselle K Les Bourdaines SEIGNOSSE� 15/07 Gaston Le Fervent et La Main Gauche Foyerdes Jeunes ST LON LES MINES� Du 16/07 au 17/07 Les Océaniques Parc de la Na-ture TARNOS� Du 20/07 au 23/07 Big Festival Atabal et Iraty BIARRITZ� 21/07 Eddy Mitchell Aux Arènes BAYONNE - ANNULÉ� 22/07 au 24/07 Jazz in Sanguinet Espace GemmeSANGUINET� 22/07 Monumental Verdi Aux Arènes BAYONNE� 22/07 Patrick Fiori Aux Arènes MIMIZAN� 26/07 Jamiroquaï Aux Arènes BAYONNE� 27/07 Yannick Noah Aux Arènes BAYONNE� 27/07 Les Ogres de Barback Comm. Emmaüs LESCAR� 28/07 Tiken Jah Fakoly Communauté Emmaüs LESCAR� 3/08 Bob Sinclar & Big Ali Aux Arènes DAX

� 4/08 I Muvrini Gare du Midi BIARRITZ� 5/08 RFM Party 80 Aux Arènes DAX� 6/08 Zaz Aux Arènes MIMIZAN � 10/08 La tournée des Années 90 Arènes BAYONNE� Du 12/08 au 14/08 Festival Musicalarue Plein airLUXEY� 17/09 Francis Lalanne Casino CAPBRETON� 07/10 Les Tambours du Bronx Salle St Jean ANGLET� 07/10 Joan Baez Le Zenith PAU � 08/10 Louis Bertignac Salle Saint Jean ANGLET� 08/10 Zazie Gare du Midi BIARRITZ� 10/10 Celtic Legends Gare du Midi BIARRITZ� 12/10 Bernard Lavilliers Gare du Midi BIARRITZ� 14/10 James Blunt Le Zenith PAU� 20/10 La Fouine Le Zenith PAU� 21/10 Shaka Ponk Espace D.Balavoine PAU� 05/11 Grégoire Le Zenith PAU� 06/11 Les Années Boum Le Zenith PAU� 08/11 M Pokora Parc des Expositions PAU� 11/11 Charles Aznavour Le Zenith PAU� 13/11 Johnny Winter Les Bourdaines

SEIGNOSSE� 18/11 Enrico Macias Gare du Midi BIARRITZ� 25/11 Yannick Noah Le Zenith PAU� 09/12 Age Tendre et Tête de Bois Le Zenith PAU� 10/12 Hair Gare du Midi BIARRITZ� 14/02 Julien Clerc Le Zenith PAU

Pour être annonceur dans ce magazine

ou sur le site internetwww.cote-sorties.com

contactez-nous au :05 59 31 93 44

ou par e.mail : cotesorties@wanadoo.fr

Côté Sensations

10

87 •

JUI

NS

PEC

TAC

LES

& S

OIR

éES

• T

Héâ

TRE

• D

ANS

E •

OPé

RA

...

sPeCtACles & soirÉes� tous les samedis� BAYONNE Dîner dansant Tubes d'hier à aujourd'hui en pas-sant par le rock, le rétro, et les musiques du soleil...Animé par Dj« Panama » et ses petites surprises... Au Fasila 19 Chemin SaintBernard 20h / entrée gratuite pour ceux qui dînent ou Table «Champagne/dessert » 15€ / 05 59 03 13 37

� tous les dimanches� BAYONNE Thé dansant avec orchestre Dansez aux sonsde la valse, tango, boléro, cha cha, paso-doble, rock, zouk, ma-dison, disco... Au Fasila 19 Chemin Saint Bernard 14h30 / 10€

avec une conso, un dessert et la tombola / 05 59 03 13 37

� mercredi 1er� BAYONNE Soirée Funk, Disco, Rock et latino avec Dj Pa-nama Rock, Swing, Salsa, rythmes latino, funky, disco s'enchaî-nent. Au Fasila 19 Chemin Saint Bernard 20h / 05 59 03 13 37

� jeudi 2� BAYONNE Soirée Bachata animée en duo avec Dj Pa-nama Le Fasila 19 chemin St Bernard / Entrée gratuite pourceux qui dînent / 05 59 03 13 37 � Du 2 au 5 DAX Satiradax - 1er festival de la Satire  avec lecouple présidentiel de Groland, Christophe Alévêque, DidierPorte, concerts… 05 58 909 909� Du 2 au 4 CAPBRETON Découverte de la culture brési-lienne avec le chorégraphe Slleyk Da Bahia Groovatone Studio/ 06 61 97 38 21

� vendredi 3� BIARRITZ Anne : 20 ans et plus  Anne Roumanoff Gare duMidi 20h30 / 47€ 42€ / 05 59 22 44 66 � 3 & 4 BIARRITZ Spectacle fin d’année de Studio K Le Co-lisée 21h / 8€ / 06 87 31 46 76 � BIARRITZ Repas cubain  Villa Sion 79, Bis Rue d'Espagne(Parking gratuit) Inscription 06 33 84 60 27 � BIARRITZ Concert Habana Son Salsa Cubana y MuchoMas, Concours de Salsa, Bachata & Reggaeton Musica Cubana22h30 Discothèque IBIZA Grande Plage � SAINT JEAN DE LUZ Spectacle de l’école de danse espa-gnole de Katicha Jaï Alaï 21h / 05 59 26 03 16 � BAYONNE Dîner dansant et soirée Latino-rock avec Dj Pa-nama Au Fasila 19 Chemin Saint Bernard / entrée gratuit / 05 5903 13 37

� samedi 4� ONDRES latin’Ondres Festival Salsa 2ème édition -espaceCapranie 19h30 Danza Musica 06 33 84 60 27 � SAINT JEAN DE LUZ Spectacle de l’école de danse Pas àPas Jaï Alaï 21h / 05 59 26 03 16 � SEIGNOSSE soirée brésilienne Repas, spectacle et concertorganisés par l'association Origem Negra Capoeira. CentreSportif Maurice Ravailhe,20h -06 30 27 65 24. � BIDART Bal tango argentin avec Dj Valdi Soleil des Antilles18h / 06 12 43 54 76 ou 06 62 83 87 32 � HOSSEGOR  Spectacle  de  danse  :  Le  Grenier  Jaï Alaï20h45 / 05 58 41 79 00

� dimanche 5� SAINT JEAN DE LUZ Udaberria Dantzan Spectacles dedanses des 7 provinces basques. Place Louis XIV 11h et défilédans les rues 15h30 et spectacle à 16h / 05 59 51 13 90 � ANGLET Bal tango argentin avec Dj Antonio Café Ventd'Ouest 18h / 06 12 43 54 � BIARRITZ Forêt de Wajdi Mouawad  récit de six femmes qui,suite à un événement qui s'abat sur la plus jeune d'entre elles,font brutalement face à l'incohérence de leur existence. Théâtredes Chimères 17h / entrée libre.

� lundi 6� DAX "Com ’comédie "  présentée par l'atelier des Adultes dela Cie du Trou de Serrure 20h30 | Atrium /8€, 5€/05 58 909 909

� mardi 7� BIARRITZ Le Messie  Chorégraphie : Mauricio Wainrot ; Mu-sique : Haendel. Direction Philippe Forget. 30 danseurs du Bal-let de l'Opéra National de Bordeaux, 30 musiciens et 30choristes de l'ORBCB Gare du Midi 20h30 / 8€ à 32€ / 05 59 2467 19

� jeudi 9� BAYONNE Sam Gratte  C'est l'histoire de Sam le chien ouplutôt de sa famille car Sam, on en parle ou on l'entend, mais leverrons-nous ? Et la famille de Sam, elle a du chien ! Amoursgaies, Amore, A mort ... De l'amour à toutes les sauces, mêmeitalienne ! En plus, Sam, c'est un petit bâtard ! Il ne connait passon papa ...! Théâtre 20h30 / 10€ / 05 59 74 43 96� BIARRITZ Pascal Légitimus en one Man Show Gare duMidi 20h30 / 05 59 25 70 88 � BIARRITZ Le Dragon d’Evguenie Schwartz Conte fantas-tique mis en scène par Virginie Mahe ... Le Colisée 21h / 10€ 8€

/ 05 59 23 97 07

� vendredi 10� BIARRITZ Pygmalion de Georges-Bernard Shaw Comédiemise en scène de Virginie Mahe... Le Colisée, 21h / 10€ 8€ / 0559 23 97 07 � BIARRITZ Tir à vue Carte blanche à Laurent Charpentier n°4.Théâtre du Versant 20h30 / 10€ 6€ / 05 59 230 230 � TARNOS Soirée Salsa avec le groupe "Habana Son" SalleMaurice Thorez 22h /6€/ Danza Musica 06 32 93 70 08 � Du 10 au 12 SAINT MARTIN DE SEIGNANX Week endThéâtre en herbe  le10 à 20h30 : Sketches et improvisationsprésentés par le nouvel atelier adultes du Théâtre en Herbe etd'autres troupes extérieures invitées pour l'occasion Entrée libre.- les 11 & 12 à 15h : "La Saga d'une vie " interprétée par les "Ar-lequins, Figaros, Polichinelles, Sganarelles et Scaramouches".- à 20h30 : "Mes meilleurs ennuis" interprété par les"Scapins". Salle Camiade / 5€ Gratuit - 18 ans / 05 59 45 19 19� CAMBO LES BAINS Mutxiko et bal traditionnel animé parl’orchestre Kiki Bordatxo Fronton du Bas Cambo 21h / gratuit/ 05 59 29 70 25 � BAYONNE Dîner dansant et soirée avec le groupe Atti-tude animés en duo avec Dj Panama. Au Fasila 19 CheminSaint Bernard / entrée gratuite pour ceux qui dînent ou 10€ avecune conso / 05 59 03 13 37

� samedi 11� BIARRITZ Huit Femmes de Robert Thomas En 1960, huitfemmes se préparent à fêter Noël, mais le maître de maison estretrouvé mort assassiné, tout le monde est soupçonné... Le Co-lisée 21h / 10€ 8€ 5€ / 05 59 23 97 07 � BIARRITZ Hip Hip Hop "fait son cinéma" Gare du Midi20h30 / 14€, 5 à 12 ans 9€ et Gratuit -5 ans. � Du 11 au 13 ANGLET Arrêt sur rivage Cirque, théâtre, jon-glage, musique et danse : le temps d'un week-end, les espacesverts de la plage des Cavaliers deviennent une vaste salle à cielouvert où s'enchaînent les spectacles d'une quinzaine de com-pagnies des arts de la rue. Plage des Cavaliers toute la journée/ entrée libre / 05 59 03 77 01 � SAINT MARTIN DE SEIGNANX Gala de danse Danse clas-sique et moderne. 140 danseurs et danseuses sur scène.Thème du spectacle : Le Grenier. Mur à gauche 20h45 / 06 6371 00 11 � CAMBO LES BAINS Spectacles de danses basques Avecles élèves de l'école de danse Jeikadi de Cambo. Fronton duBas Cambo 17h / gratuit / 05 59 29 70 25 � CAMBO LES BAINS "Forêt" de Wajdi Mouawad  Forêts estune histoire de femmes. C'est une histoire de sacrifice. C'est

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

11

87 •

JUI

NS

PEC

TAC

LES

& S

OIR

éES

• T

Héâ

TRE

• D

ANS

E •

OPé

RA

...

aussi une histoire de conflits : des conflits familiaux, mondiaux..Par le Théâtre des chimères. Salle AIEC 21h / 6€ Gratuit - 15ans / 05 59 29 70 48� LOUHOSSOA Spectacle de danse du groupe Eraiki deBeobia Salle Harri Xuri 20h30 / 10€ 6€ / 05 59 29 70 25 � HOSSEGOR Le Tour du monde en 80... danses par le Stu-dio d'Arts chorégraphiques. Jaï Alaï 21h / 05 58 41 79 00

� dimanche 12� BAYONNE Mutxikoak Mail Chaho-pelletier 10h30 / OT 08 2042 64 64 � BIDART Mutxiko Danses populaires basques animées par legroupe Punpeka. Place de la Mairie 11h30 / gratuit / 05 59 54 93 85 � ANGLET Bal tango argentin avec Dj Antonio Café Ventd'Ouest 18h / 06 12 43 54 76 ou 06 62 83 87 32 � BIARRITZ Etat de travail de fin de trimestre Théâtre desChimères 17h / entrée libre

� lundi 13� BAYONNE Thé dansant avec orchestre Dansez aux sonsde la valse, tango, boléro, cha cha, paso-doble, rock, zouk, ma-dison, disco... Au Fasila 19 Chemin Saint Bernard 14h30 / 10€

avec une conso, un dessert et la tombola / 05 59 03 13 37

� mardi 14� ANGLET Playback Théâtre : "En-chant-ons-nous !" Vousracontez... nous jouons. Une nouvelle forme théâtrale à décou-vrir avec la compagnie de théâtre Les Cous Lisses. Écuries deBaroja / entrée libre / 05 59 58 35 60

� vendredi 17� BAYONNE Dîner dansant et soirée 100% salsa avec Di Oli-vier animés en duo avec Dj Panama. Au Fasila 19 Chemin SaintBernard 20h / entrée gratuite pour ceux qui dînent / 05 59 03 13 37 � HOSSEGOR  Havana  Night  Viens danser la Salsa et lesrythmes du soleil !!! Bar Le Casa

� samedi 18� BIARRITZ Gala de danse du Studio Ballet USB Gare duMidi 20h30 / 13€ 7€ / 05 59 03 29 29 � SAINT JEAN DE LUZ Spectacle de l’école de danse espa-gnole de Fabiana Jaï Alaï 21h / 05 59 26 03 16 � TARNOS Fête de fin d’année : repas et spectacle Salle LéoLagrange 18h / 06 88 74 84 46 � CAMBO LES BAINS Fête de l’école de danses basquesJeikadi Mur à gauche 17h / gratuit / 05 59 29 70 25 � 18 & 19 LOUHOSSOA Randonnée spectacle "Tranchéesde vie" Par la Compagnie le Petit Théâtre de Pain. RDV bordede Pampalet direction Le Baigura 9h30 / 5€ / 05 59 55 58 43. � HASPARREN "Drapeau rouge et tasse de thé" de PaulCote Haritz Barne 21h / 05 59 29 17 75 � HASPARREN Gym et danse Salle Mendeala 19h / 05 59 2917 75 � BOUCAU  "Lo  bueno  y  lo  malo"  de  las  Flamen’chicasSpectacle haut en couleur où 90 danseurs évolueront au rythmedes sevillanes, alegria, tangos, rumba, farruca, fandango dehueva etc... Salle Paul Vaillant Couturier 21h � HOSSEGOR Concert rock/pop : Yoda Bar Le Casa

� dimanche 19� BIARRITZ Gala de fin d’année des AEL Casino Municipal18h / 05 59 24 34 92 � BIARRITZ Gala de Créadanse Gare du Midi / 05 59 22 44 66 � ANGLET Mutxiko Place du Général-Leclerc 11h30 / 05 59 0377 01 � SAINT JEAN DE LUZ Spectacle de l’école de danse de Ca-talina Gommes Jaï Alaï 19h / 05 59 26 03 16 � DAX Thé dansant Animé par l'orchestre Carnaval Latino. 0558 58 77 77 15h à 18h30 Casino Barrière /12€, 10€

� DAX Spectacle de danse Intervenants : Véronique Sauquère,de l'Atelier d' Arts plastiques de Dax, Marie Robillard, ChristineLambert et la Cie Street arts de Bayonne. 20h30 Atrium /10€ à25€/ 05 58 909 909

� SOURAIDE « Karrikan » de la Cie Kukai dantza. 7danseurset un DJ Fronton 17h / Gratuit / 05 59 29 70 25 � CIBOURE Mutxiko avec Punpeka Fronton municipal 11h15/ 05 59 47 64 56 � ANGLET Bal tango argentin avec Dj Antonio Café Ventd'Ouest 18h / 06 12 43 54 76 ou 06 62 83 87 32 � BIARRITZ Etat de travail de fin de trimestre Théâtre desChimères 17h / entrée libre

� lundi 20� BAYONNE Gala de danse Ecole Irène Popard Palais dessports de Lauga 21h

� mardi 21� Du 21 au 26 BIARRITZ Faim de travaux groupes de comé-diens amateurs, enfants, adolescents et adultes des ateliers deBiarritz et Bayonne. Le Colisée, 20h / 8€ 4€ Gratuit -8 ans / 0559 41 18 19

� jeudi 23� SAINT PAUL LES DAX Gala Musique et Danse Spectaclede fin d'année par l'Ecole municipale de musique et de danse19h30 Espace F. Arnaudin - Rue Abbé Bordes

� vendredi 24� ANGLET Attention Fragile : "La guerre des boutons" etOpéra  Piment,  Quatuor  Lyrique  Alegria  4  :  "L’école  estfinie"Une soirée pour retrouver nos émotions et souvenirs d'en-fance. Chapiteau-Spectacle de Baroja 20h / 10€ à 13€ / 05 5958 73 00 � SAINT PAUL LES DAX "C’est la vie" Gala de danse : Stu-dio On Stage 21h Atrium /16€, 12€/ 05 58 909 909 � BAYONNE Dîner et soirée dansante avec le groupe « RedHot Nipples » et en intermède Dj Panama. Une soirée annéesRock n‘Roll. Au Fasila 19 Chemin Saint Bernard 20h / entrée

Côté Sensations

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Sensations

12

87 •

JUI

NS

PEC

TAC

LES

& S

OIR

éES

• T

Héâ

TRE

• D

ANS

E •

OPé

RA

...

gratuite pour ceux qui dînent ou 10€ avec une conso / 05 59 03 13 37

� samedi 25� BIARRITZ Spectacle de Modern Jazz  chorégraphies et miseen scéne Chrystel Dargent. «Médiadance». Gare du Midi20h30/15€,10€ -7ans/ Association free Danse 06 12 54 53 60� SAINT MARTIN DE SEIGNANX Le village enchanté La féePoésie bouleverse la vie des habitants d'un village...par « LesPoètes de l'Adour ». Salle Camiade 18h / 05 59 45 19 19 � CAMBO LES BAINS Spectacle de l’école de danse Chory-phée Salle AIEC 21h / 05 59 29 70 25 � DAX Soirée Rock et salsa avec the Ricky Boys et AlfredoGarcia Casino Barrière 20h / 05 58 58 77 72 � BAYONNE  Fête  des  Studios  et  grande  soirée  Latino-Rock Tubes d'hier à aujourd'hui en passant par le rock, le rétro,et les musiques du soleil...Animé par Dj « Panama » et ses petites surprises... Au Fasila 19 Chemin Saint Bernard 20h / entrée gratuite pour ceux qui dînent ou Table « Champagne/des-sert » 15€ / 05 59 03 13 37

� dimanche 26� BAYONNE Gala de danse " Pas à pas" Spectacle de dansede Pied Flex, chorégraphie de Christine Bonifait. Théâtre 20h /enfant 8€ et adulte 13€ / 08 20 42 64 64 � BIARRITZ Gala d’Alliance Forme Gare du Midi / 05 59 22 4466 � BIDART Soirée au profit des Ecoles Spectacle traditionnelavec la participation de plusieurs associations du village. Dé-monstration de pelote et danses Basques. Grand fronton 21h /7€ Gratuit -12 ans / 05 59 54 93 85

� LOUHOSSOA Bai Dantza Klask  par l'Association Tema deBaigorri. Salle Harri Xuri 17h / 6€ à 12€ / 05 59 29 70 25� SEIGNOSSE gala de danse classique /11€,-11 ans 7€/ 15hLoft Culturel des Bourdaines � ANGLET Bal tango argentin avec Dj Antonio Café Ventd'Ouest 18h / 06 12 43 54 76 ou 06 62 83 87 32

� mardi 28� BAYONNE  Performances  2011  - Ainsi  Soient-elles  Ladanse Jazz par Patricia Sallaberry Théâtre 21h / 06 07 77 50 31� HOSSEGOR Grand final de Carpe Diem Rassemblementd'artistes contemporain. Performeurs de street art, vidéo, pein-ture, sculpture, danse, musique rock, jazz... sur le thème “la ma-trice des sens”. Casino 17h / entrée gratuite / 05 58 41 99 99 � DAX  Spectacle  de  danse  du  Studio  corps  etGraphia Danse Classique, Hip hop, raggae Dance, Contempo-rain, Jazz, Tango argentin. Atrium théatre 20h30 / 05 58 909 909

� mercredi 29� BIARRITZ  Ida  y  Salida  par  l’Académie  de  la  danse espagnole Maria-Pili Spectacle de fin Le Colisée/ 15€ / 06 3204 45 43

� jeudi 30� BIARRITZ  Demain,  même  endroit,  même  heure  par  latroupe En Aparté  Histoire tout aussi drôle que grinçante d'unefamille en apparence banale et tranquille et que certains détailsvont très vite faire dérailler vers une famille déjantée : inceste,crime.... mais est-ce ainsi que c'est écrit ? Le Colisée, 20h30 /8€ 5€ / 06 62 25 67 81

La Luna Negra

Tél : 05 59 25 78 05 • Rue des Augustins 64100 Bayonne • email : lunanegra@free.fr

� Mercredi 1er JUIN - 21H02 « NEAL BLACK &THE HEALERS » Blues. Cetartiste américain est entouré d’un combo de haute volée : Kim Yarbrouh à la basseet Mike Lattrel au piano sont de New York, le français Vincent Daume étant à la bat-terie. Neal a la voix rocailleuse de ceux qui ont des choses à dire. Son blues dérouleet fait claquer les mots aussi bien qu’il nous dépose en plein bayou ... Tarifs : 14 € - 12 € - 8 € / au Caveau des Augustins

� Jeudi 2 et vendredi 3 JUIN - 21H04 « TERYA GROOVE » Afro Indian Spirit.Une histoire de grooves façon blues du Mali … Guitare spirit of India, tablas, sax,balafons (avec le maître Guinéen Lassana Diabaté), kora, percussions, violon-celle… et les voix. La musique de TERYA et ses 6 musiciens a la saveur des joursde fêtes …. Tarifs : 11 € - 9 € - 6 € / au Caveau des Augustins

� Samedi 4 JUIN 2011 – 21H01 « MARDIMIDI » Polyphonies. Cinq voix, cinqchemins, cinq voyages pour un coeur. Cinq couleurs, cinq femmes pour un chantet des mélodies d’Europe centrale, d’Islande, des pays arabes, ainsi que des arran-gements personnels. En partenariat avec le festival « Transhumances de Laas »(64). Tarifs : 11 € - 9 € - 6 € / au petit théâtre Luna Negra

� Mercredi 8, jeudi 9, vendredi 10 et samedi 11 JUIN - 20h32. « LE BOATPIPOLE » Seul en Scène – Imitations - Une voix ... des voix (plus d’une centained’imitations) pour ce nouveau spectacle de Christian Briand qui a prêté ses voixpolitiques à Karl Zéro ou au « Le vrai Journal » sur Canal+, invité à l'émission «Champs Élysées »… Ténors de la politique, animateurs de télé, comédiens, chan-teurs et autres embarquent tous à bord du « Boat Pipole »... Tarifs : 14 € - 12 € -8 € au petit théâtre Luna Negra

� Jeudi 16 JUIN 2011 – 20H33 « RING D’IMPROS » Improvisations. De plus enplus de comédiens, parfois tirés au hasard, de plus en plus de public chauffé à

blanc, une arène, des thèmes que vous choisissez et sur lesquels ils improvisentaprès seulement quelques minutes de réflexion … du stress, du suspens, descoups bas, del’horreur, du sang, la police….n’emmenez surtout pas vos femmes,vos enfants qui vous renieront … DALLAS !!! Un monde impitoyaaableu !arifs : 8 € - 6 € - 4 € / au petit théâtre Luna Negra

� Vendredi 17 et samedi 18 JUIN 2011 – 21H04 « THE FRANK BLACKFIELDBAND » Blues Folk. Après avoir sillonné les USA pendant 25 ans, ce basque d’ori-gine a ramené toute l’énergie et le feeling de cette longue parenthèse et de sesmultiples influences (Eagles, Dylan, T Joe White …). Son dernier passage ayantété des plus chaleureux, il revient en quintet. Tarifs : 11 € - 9 € - 6 € / au Caveaudes Augustins

� Vendredi 24 et samedi 25 JUIN 2011 – 21H01 « FRANCK SA » La trompettede Frank SA est unique à plus d'un titre, une trompette à pistons permettant uneexpression mélodique en quart de ton.Pour ce concert-création, il nous invite aux voyages où l'écriture électrojazz seconjuguent aux bonheurs des longues caravanes en quête d'oasis, aux lumières etchromatismes orientaux, aux souffles syriaques... Canaan n'est pas loin, Beyrouthet "Tel à Vivre" non plus ... Tarifs : 14 € - 12 € - 8 € / au petit théâtre Luna Negra

�Mercredi 29, jeudi 30 JUIN, Vendredi 1er et samedi 2 JUILLET, mercredi 6,jeudi 7, vendredi 8 et samedi 9 JUILLET 2011 – 20H29 « SEXE, ARNAQUE ETTARTIFLETTE »Comédie. Comment Aurélia vous entraîne dans son univers fami-lier et familial en brisant un à un les tabous … Elle utilise ses mots pour aborder lesmaux de notre époque : une sexualité dans tous ses états, un conflit perpétuel degénérations, bref un quotidien bien en crise… Tarifs : 14 € - 12 € - 8 € / au petitthéâtre Luna Negra

Programme de JUIN

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

� jusqu’au 7/05� BAYONNE  Skate, une culture qui façonne un regard dans l’artcontemporain Spacejunk Art centres, 35 rue Ste-Catherine 18h30 / en-trée libre / 05 59 03 75 32 � ITXASSOU Peintures de Christiane et Jacques Marmiesse salleAteka / Entrée libre / 05 59 29 70 25

Dimanche 5/06� BIARRITZ Arts (venue) Voltaire Dans le cadre du Festivaldes Arts de la Rue. Quartier Chelitz 10h / 05 59 23 14 66

� jusqu’au 5/06� ST  JEAN  DE  LUZ  Les  légumes  dans  tous  leursétats L'évolution des plantes sauvages jusqu'aux légumes ac-tuels. Jardin Botanique / 05 59 26 34 59 � CAMBO LES BAINS Exposition - Concours de mini jar-dins Parc St Joseph / 05 59 93 75 45� BAYONNE Des espèces venues d’ailleurs  Les espècesintroduites sont aujourd'hui incontournables. Maison des Barthes10h30 / entrée libre / 05 59 46 63 01

� lundi 6/06� ST JEAN DE LUZ Oeuvres des élèves de l’atelier de pein-ture "1ère Ligne" Villa Duconténia 16h / 05 59 26 03 16

� jusqu’au 6/06� BAYONNE Toros, rugby, Flamenco - Nadine Rusé Aprèstoutes les corridas de Bayonne, avant et après les corridas télé-visées et sur Rdv. 1 rue du moulin 19h30 / 05 59 24 48 75

� jusqu’au 9/06� BIDART Peintures de Thierry Portal, céramique et sculp-tures de Yves Marie Dumortier  de la peinture abstraite, de lasculpture et de l'objet de la vie quotidienne. Galerie Pili Tafferna-berry 10h / gratuit / 05 59 54 93 85

� jusqu’au 11/06� HENDAYE Sculptures, dessins...de Franck Dorat MendiZolan / 05 59 48 30 49

� jusqu’au 13/06� ST JEAN DE LUZ JM Lortho ’une autre réalité" peinturesabstraites La Maison de l'Infante tous les jours de 11h à 13h etde 15h à 19h � BIARRITZ Marché international de l’Art consacré au SurfM.I.A.C.S.5, haut lieu d'expression de la diversité artistique ex-clusivement consacré au surf, des artistes de tous les horizons(une cinquantaine d'artistes du monde entier) - sculpteurs, pein-tres, photographes liés par une passion commune : le surf. 47avenue Kennedy / 05 59 56 25 25

� jusqu’au 15/06� ST JEAN DE LUZ Exposition d’art textile d’Hélène Sou-beyran  Salle La Rotonde / 05 59 15 11 94 � DAX “Sexe avec amour” peintures et dessins d'Anora Borra.Voyage dans un paysage intime qui se confond la plupart dutemps avec le corps de la femme. Musée de Borda 11bis ruedes Carmes 05 58 74 12 91 /2,50€/

� jusqu’au 16/06� DAX La maison de l’étrange  les élèves et professeurs del'Ecole municipale d'arts plastiques de Dax transformeront la ga-lerie en un lieu surréaliste et ludique utilisant les différentespièces d'une maison. Peintures, photographie, infographie, ob-jets... Galerie d'art municipale 05 58 56 80 09

� Jusqu’au 17/06� BAYONNE Le Chocolat Galerie des Corsaires 16 Rue Pon-trique 15h / 06 46 46 79 91

� jusqu’au 19/06� ITXASSOU  Photos  "La  Fête  Dieu"  par  Gilbert  Etche-verry Salle Ateka / entrée libre / 05 59 29 70 25

� jusqu’au 25/06� GUETHARY "Métamorphoses de la matière" peintures àl’huile sous forme de collages, jouant avec les formes abstraitestout en mettant l'accent sur une mise en scène de la lumière dePatrick Pierart Musée de Guethary Ouvert tous les jours saufMardi et Dimanche – 05 59 54 86 37� BAYONNE Un artisan de la musique au 19e siècle : AdrienBarthe, compositeur bayonnais Médiathèque centre ville / gra-tuit / 05 59 59 17 13

� jusqu’au 26/06� GUETHARY "Jeux de matières, matière à rêver..." de Pa-trick Pierart Peintures, bois et métaux oxydés. Musée 14h30 /05 59 54 86 37

� jusqu’au 29/06� DAX Marie-Hélène Delort Peintures à l'huile (figuratif etrugby). Office de tourisme 11 cours Foch - 05 58 56 86 86

� jusqu’au 30/06� ANGLET Manuel Rubalo, artiste-peintre et Xavier Carrère, sculp-teur Manuel Rubalo, artiste-peintre : Dans une palette de tons toujourspuissants et une énergie maîtrisée, l’artiste compose et assemble despaysages de nature et de fleurs, empreints de beauté, de pureté, de lu-mière et de bonheur. - Xavier Carrère, sculpteur : Verrier, plasticien etsculpteur. L’artiste mène une quête de l’absolu et apporte l’émotion de

Côté Culture

13

87 •

JUI

NM

USé

E • E

xPO

SITI

ON

S • G

ALER

IES

...

eXPositions

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Culture

14

87 •

JUI

NM

USé

E • E

xPO

SITI

ON

S • G

ALER

IES

...

toute sa sensibilité au monde qui l’entoure. Ses créations et ses sculp-tures sont à son image, généreuse, à la fois puissante et fragile, toujoursanimées d’une indicible flamme intérieure... Galerie d’Art Villa Bellartéadu mardi au dimanche 15h -19h. Parking 13 allées des Cygnes. Direc-tion du Château de Brindos / entrée libre / 05 59 24 75 36 � DAX Peintures et sculptures satiriques et satyriques 15hà 18h espace Arte Rainbow 10 rue de la Tannerie 05 58 74 1735 � BAYONNE Expo Photo de François Pacou : La MusiqueEmoi  ShivaSpirit 21 rue Pontrique / 05 59 56 93 90� BIARRITZ Collages, dessins, gravures, pastels, peintureset sculptures Galerie Jean Claude Cazaux 26 avenue de Ver-dun du jeudi au dimanche matin de 10h à 12h30 et de 16h à 19hou sur RDV au 06 14 64 58 90 � BIARRITZ Jardins éphémères : ces plantes qui nourris-sent le monde  Dans le cadre de la manifestation nationale «Rendez-vous aux jardins », et en résonance avec une expositiondes trois photographes Vanessa Fortuné, Reynald Artaud etClaude Perret. La Médiathèque 10h / entrée libre / 05 59 22 2886� BIARRITZ TOMA (Thomas Mengebier) Au fond d'un salon, un salonde coiffure, un mur de l'Appart accueille le travail de Thomas Mengebier(TOMA). Depuis février, un Wall Drawing prend forme à partir d'une in-vention de l'imagination. Noir sur blanc, le fusain laisse ses traces dansla construction d'une histoire à la fois artistique, philosophique et vi-suelle. Vernissage prévu en mai, et exposition jusqu'en juillet. TOMAest étudiant en 3è année à l'Ecole Supérieure d'Art des Rocailles. Cefranco-américain, qui vit et travaille à Biarritz, poursuit sa production ar-tistique en plusieurs médiums. Peinture, sculpture, photo et vidéo,TOMA touche à tout. L'Appart, 25, rue Gambetta, Biarritz - 05 59 24 7413 - TOMA - 06 79 29 84 87

� jusqu’au 2/07� BIARRITZ Peintures de Beñat Perez L'Atabal / entrée libre/ 05 59 41 73 20

� jusqu’au 3/07� ST JEAN DE LUZ Flors  L'exposition «Flors» met en scènedes regards croisés, populaires et savants, sur des fleurs pyré-néennes devenues emblématiques : l'Edelweiss, l'Iris des Pyré-nées, le Panicaut de Bourgat, le Sabot de Vénus, l'Aster desPyrénées et la Ramonde des Pyrénées. Jardin botanique littoral05 59 26 34 59

� jusqu’au 17/07� BAYONNE Entre-temps Sur un projet de valorisation deslieux du patrimoine bayonnais par la jeune création contempo-raine en Pays Basque et en Aquitaine : esplanade de la Pou-drière -Nicolas Milhé, intérieur de la Poudrière -Adrien Couvrat,Cloître de la Cathédrale -Maritxu Etcheto, Musée Basque -Ber-trand Dezoteux et Médiathèque -Nicolas Milhé. 05 59 46 61 19

� jusqu’au 30/07� BIARRITZ NIKOLAEV Galerie d’Art Anne Broitman / 05 59 2372 26

� jusqu’au 27/08� BIARRITZ Portrait de Zoé BRAY People and Places Muséehistorique / 05 59 24 86 28

� jusqu’au 28/08� ANGLET 4ème Biennale d’art contemporain  Cette Bien-nale d'art contemporain d'Anglet propose à des artistes de pren-dre possession d'un paysage singulier - le littoral - mais aussi dela spécificité urbaine, culturelle et humaine d'une ville, en utili-sant notamment divers relais et en investissant les lieux habi-tuels d'exposition, une multitude de parcours, de rencontres et dejeux où les propositions des artistes incitent à vivre la ville et lelittoral différemment. V. Aubouy (Villa Beatrix Enea), C. Zagari(Galerie Georges-Pompidou / Bibliothèque municipale), S. Mag-nin (La Barre et interventions dans la ville), D. Marcel, LilianBourgeat, J. Prévieux et V. Mauger (La Barre - Littoral), J.- P.Agirregoikoa, M. Otani et A. Dorotte (Parc écologique Izadia) Di-vers lieux / 05 59 58 35 60

� Jusqu’au 31/08� BIARRITZ Les Dieux et les Démons du Kérala  Sur la côtedu Sud de l'Inde, le Kérala s'étend du nord au sud sur les pentesdes Ghats (les montagnes du Deccan), le long de la merd'Oman. A la fin des moissons, dans plus de 400 villages, lesDieux se préparent à danser toute la nuit. Nous y étions pourvous en mars 2011 pour rencontrer ces Theyyams extraordi-naires. Exposition gratuite regroupant 40 photos couleurs 60 cm.x 50 cm. Musée Asiatica rue Petit 05 59 22 78 78 � HASTINGUES Exposition « Land’Archéo » une collectiond'objets archéologiques issus des fouilles de Robert Arambourouà Sorde-l'Abbaye. A ces pièces préhistoriques exceptionnellesse sont ajoutées des œuvres gallo-romaines et modernes quipermettent de mieux appréhender le pays d'Orthe. Musée DeL'abbaye D'arthous - Entrée Gratuite 05 58 73 03 89

� Jusqu’au 30/09� SAMADET "Saveurs métisses : l’odyssée du café et ducacao"  Découvrir l'évolution de la relation entre l'être humainet la nourriture, l'art de cuisiner, de consommer et d'être à tabledepuis le Moyen Age jusqu'à nos jours. A l'occasion de l'annéedes Outre Mer, l'exposition fera voyager les visiteurs dans l'es-pace et le temps pour vous faire découvrir l'histoire singulière deces breuvages, réservées au XVIIè siècle à l'aristocratie et de-venues aujourd'hui des produits de grandeconsommation. Musée Départemental de la Faïence et des artsde la table - entrée gratuite 14h-17h30 tous les jours sauf les lun-dis. 05 58 79 13 00 � CAMBO LES BAINS Exposition - Evènement des toilessculptées de Catherine Chanteloube Villa Arnaga, Musée Ed-mond Rostand / 05 59 29 70 25

� jusqu’au 21/12� HENDAYE Les 160 ans des jeux floraux Antoine d'Abbadiefut également l'initiateur des Jeux floraux basques, concourspoétiques annuels qui furent inaugurés en 1851 à Urrugne. Châ-teau Observatoire Abbadia / 05 59 20 04 51

� à partir du 7/06� jusqu’au 4/09 HASTINGUES exposition de Jean-MichelDOIX.  Durant trois mois, les céramiques contemporaines de cetartiste baroque de renom seront exposées dans les bâtimentsconventuels de l'abbaye d'Arthous 785, route de l'abbaye - 0558 73 03 89 � jusqu’au 25/06 CAMBO LES BAINS Arnaga, ombre et lu-mière Photos des jardins d'Arnaga, de Jacques Forrat-Mantel.Médiathèque / entrée libre / 05 59 29 70 25

� mardi 7/06� ANGLET Regards d’artiste : Jardins toscans  Rencontreavec Eric Delgado : botaniste voyageur et photographe et sesjardins préférés de l'Italie du Nord. Écuries de Baroja 18h30 / en-trée libre / 05 59 58 35 60

� à partir du 9/06� jusqu’au 09/07 TARNOS Le choc du futur de Julien Pré-vieux  une exposition d'art contemporain en trois actes sur lamanière dont le futur est envisagé. Au centre, sur des tables, se-ront disposés des ouvrages issus de la bibliothèque obsolète.Aujourd'hui est le futur imprévu du passé. Demain sera-t-il lefutur imaginé aujourd'hui ? Est-ce bien clair ? Médiathèque LesTemps Modernes / 05 59 64 34 43

� à partir du 10/06� jusqu’au 16/06 BIDART Peintures du collectif d’artistes deSeignosse  Expressionniste, abstraction, aquarelle, naturesmortes et paysages, porcelaine, peinture à l'huile, aquarelle, cé-ramique... Galerie Pili Taffernaberry 10h / gratuit / 05 59 54 93 85 � jusqu’au 19/06 ST JEAN DE LUZ Exposition de peinturespar 1001 couleurs Antenne d"animations bd Thiers / 05 59 2603 16 � jusqu’au 24/06 HASPARREN Exposition Salle Pierre Cho-ribit / 05 59 29 17 75

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Culture

15

87 •

JUI

NM

USé

E • E

xPO

SITI

ON

S • G

ALER

IES

...

� à partir du 11/06� jusqu’au 13/06 HASTINGUES Festival international de laCéramique, pays invité l’Inde.  Sur trois jours, les festivalierspourront découvrir des techniques et des objets d'art du Rajas-than, suivre des stages et des conférences ou encore flâner enfamille sur le marché de céramistes regroupant une soixantained'exposants européens. Abbaye d'Arthous - 05 58 73 03 89 /� jusqu’au 25/06 ST JEAN DE LUZ Art Contemporain & Graf-fiti Exposition collective de peinture Performance « Live Pain-ting » sur une toile de 3m x 2m en extérieur (Samedi 11 à15h30) Antenne D'Animations Boulevard Thiers 06 82 09 21 84- Entrée Libre Vernissage le 10 à 18h30

� vendredis17 et 24/06� BIDART Vendredis de l’Art Les artistes prennent possessionde la Place du village 18h / gratuit / 05 59 54 93 85

� à partir du 17/06� jusqu’au 19/06 TARNOS Exposition de peintures et pho-tos Eglise des Forges 15h / 05 59 64 70 67 � jusqu’au 23/06 BIDART Peintures acrylique d’Alain Le-quesne Galerie Pili Taffernaberry 10h / gratuit / 05 59 54 93 85 � jusqu’au 26/06 BIARRITZ La Force, le Soleil, le Monde, leChariot  les étudiants de l'Ecole Supérieure d'Art des Rocailles.Crypte STe Eugénie 14h / entrée libre / 05 59 47 80 02� jusqu’au 01/07 BAYONNE Claude Lalanne Galerie des Cor-saires � jusqu’au  01/07  ST  MARTIN  DE  SEIGNANX  Peinturesd’Agnès Brives : l’Arbre ; gouaches, acryliques, sculptures etphotos. Hall du Mur à gauche / 05 59 56 60 60

� samedi 18/06� BIARRITZ Les Toiles de mer Exposition en plein air pour lespeintres, sculpteurs, aquarellistes et pastellistes. 140 artistes.

Thème : l'Océan. Les jardins de la Grande plage 10h / entréelibre / 05 59 22 50 50

� à partir du 20/06� jusqu’au 31/07 ITXASSOU Peintures de Maïté Iriart SalleAteka / entrée libre / 05 59 29 70 25

� mercredi 22/06� HASPARREN Exposition des travaux d’élèves Salle ArtsPlastiques Elgar 14h / 05 59 29 17 75

� à partir du 24/06� jusqu’au 21/08 ST JEAN DE LUZ Exposition d’art contem-porain Villa Duconténia et salle La Rotonde / 05 59 51 61 58 � jusqu’au 30/07 BIDART Peintures à l’huile de ClaudineFasan  Paysages pour magnifier la vie et exalter le beau. Gale-rie Pili Taffernaberry 10h / gratuit / 05 59 54 93 85

� samedi 25/06� BAYONNE Marché Montmartre Artistes peintre dans la rue.Place Pasteur 9h

� à partir du 27/06� jusqu’au 25/07 BAYONNE Peintures d’Anne Marie Bau-drit Série de peinture où se conjuguent matière et couleur, ins-pirées de ses promenades allant des bords de Garonne, àCapbreton Cinéma l'Atalante / 08 20 42 64 64

� jeudi 30/06� DAX Le Petit Montmartre Rassemblement de peintres, bou-quinistes, sculpteurs et animation musicale autour d'un orgue debarbarie. 10h à 19h Place du Présidial et Place de la Cathédrale- Dax | Entrée libre.

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

16

87 •

JUI

NM

USé

E • E

xPO

SITI

ON

S • G

ALER

IES

...

Côté Culture

� jeudi 2� BIARRITZ L’hypnose Auditorium du Casino municipal 18h30/ Entrée libre

� samedi 4� SAINT JEAN DE LUZ Histoire des jardins familiaux Jardinbotanique 17h / gratuit / 05 59 26 34 59 � CIBOURE Les métiers du  journalisme Point InformationJeunesse 10h / entrée libre / 05 59 47 64 98

� mardi 7� BIARRITZ Le Corbusier et l’Argentine : histoire d’une re-lation fertile et mouvementée par J. Leccia, architecte DPLGet C. Gotlieb architecte - urbaniste argentin après le film"L'homme d'à côté". Cinéma Le Royal 21h

� jeudi 9� BIARRITZ La Terre vue de l’espace Par A. Baudoin, ingé-nieur. Maison des associations 16h15 / 5€ / 05 59 41 29 82 � BIARRITZ Nathalie de Serbie Par M. A. De la Cerda. MuséeHistorique 18h30 / entrée libre / 05 59 24 86 28

� vendredi 10� SAINT JEAN DE LUZ La pastorale en Pays Basque par A.Aguergaray suivie de la présentation de la pastorale Telesforode Monzon (Larrau 2011) par J.Bordaxar (auteur) Conférenceen basque (Traduction simultanée). Auditorium Maurice Ravel18h30 / 05 59 51 61 65

� samedi 11� BIARRITZ Le voyage des plantes alimentaires Par J. Su-dupe du Jardin botanique Paul Jovet. La Médiathèque 16h / en-trée libre / 05 59 22 28 86 � SAINT JEAN DE LUZ Le mobilier néo-basque Lancementd'un livre sur le mobilier néo-basque et exposition éphémère demeubles par N. Guériaud-Sorçabal. Villa Duconténia / 05 59 2603 16

� lundi 13� BAYONNE Nos relations avec nos enfants, nos conjoints,nos mères, nos pères, nos collègues, nos responsables...Au « 35 » rue des Cordeliers 19h30 / 05 59 42 25 75

� jeudi 16� TARNOS Monde industriel : l’humain entre béton et acier« Ecran Total » présentation d'un film (documentaire ou fiction)et de son réalisateur, suivie par un moment d'échanges à l'issuede la projection 20h Médiathèque Les Temps Modernes / 05 5964 34 43

� vendredi 17� BAYONNE Capitol d’estiu Salle Saint Ursule 15h / gratuit � BIARRITZ Solutions locales au désordre global Débat avecl'association Laborantza Ganbara. Médiathèque 15h / entréelibre / 05 59 22 28 86

� samedi 18� BIARRITZ Main basse sur le Riz Projection /Rencontre avecJean-Pierre Boris, journaliste grand spécialiste des matières pre-mières, notamment céréalières. Médiathèque 14h30 / 05 59 2228 86

� lundi 20� BAYONNE La vie musicale à Bayonne : Patrimoine Musi-cal Lyrique, Religieux et le Jazz Par Etienne Rousseau-Plotto,Georges Dameyda, André Béhotéguy, Dominique Burucoa,Henri Paillard. Maison des associations 20h30 / gratuit / 05 59 5921 79 ou 06 07 80 72 50 � BAYONNE Nos relations avec nos enfants, nos conjoints,nos mères, nos pères, nos collègues, nos responsables...Au « 35 » rue des Cordeliers 19h30 / 05 59 42 25 75

� mardi 21� ANGLET Médiarchi : Hommage à Jorn Ützon Sensibiliser etdonner les clefs pour décoder l'architecture contemporaine. Écu-ries de Baroja 18h30 / entrée libre / 05 59 58 35 60

� samedi 25� BIARRITZ Rencontre avec Steven Kaplan Médiathèque 15h/ 05 59 22 28 86 � HOSSEGOR  Causerie  par  Joel  Francq  et  apéritif  litté-raire Parc de la villa "Mad Med" 18h / 05 58 41 79 00

� mardi 28� ANGLET Conférence sur le soleil et observation du cield’été Écuries de Baroja 20h / entrée libre / 05 59 58 35 60

ConFÉrenCes

BAYONNE (64)MUSEE BASQUE

Maison Dagourette - Quai des Corsaires05 59 59 08 98

MUSEE BONNAT9, rue F.- Bastia 05 59 59 08 52

ATEliEr dU ChOCOlAT7, allée Gibéléou - 05 59 55 00 15

BiArriTZ (64)MUSEE dE lA MEr

Esplanade du Rocher de la Vierge05.59.22.33.34

MUSEE hiSTOriQUE rue Broquedis - 05 59 24 86 28

ASiATiCA MUSéE d'ArT OriENTAl1 rue Guy Petit - 05 59 22 78 78

PlANETE MUSEE dU ChOCOlAT14 avenue Beaurivage 05 59 23 27 72

CAMBO lES BAiNS (64)lA VillA ArNAGA,

MUSEE EdMONd rOSTANdallée Edmond Rostand

05 59 29 83 92

MUSEE PUYOdEBATChOCOlATEriEAvenue de Navarre

64250 Cambo les Bains05.59.59.48.42

GUEThArY (64)MUSéE SArAlEGUiNEA

165 avenue du Général de Gaulle 05 59 54 86 37

hENdAYE (64)dOMAiNE d'ABBAdiA

rue Armatonde 05 59 20 37 20

PAU (64)MUSéE NATiONAl

2 rue du Château- 05 59 82 38 00

SArE(64)MAiSON BASQUE dE SArECol St Ignace - 05 59 85 91 92

dAX (40)MUSéE dE BOrdA

27 rue Cazade - 05 58 90 00 38

hASTiNGUES (40)ABBAYE d’ArThOUS

Abbaye d’Arthous - 05 58 73 03 89

lA BATiSdE d’ArMAGNAC (40)ECOMUSEE dE l’ArMAGNACChâteau Garreau - 05 58 44 88 38

MONTFOrT EN ChAlOSSE (40)MUSéE dE lA ChAlOSSE

480 chemin Sala - 05 58 98 69 27

Côté MUSéES

Côté Passion

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

17

87 •

JUI

NC

OM

PéTI

TIO

NS

SPO

RTI

vES

� tous les jours� CIBOURE Pelote à pala- ancha  au fronton mur à gauche deSocoa 18h /05 59 47 64 56

� tous les mardis et jeudis� SAINT JEAN DE LUZ Internationaux professionnels decesta punta  Jaï Alaï 20h15 / 05 59 51 65 36 (à partir du 30/06)

� tous les mercredis� SEIGNOSSE randonnée cyclo - 8h cyclo club 05 58 72 8425 � DAX Pelote Basque 20h30 Fronton du Jaï Alaï /Gratuit

� tous les samedis et dimanches� BIDART Pelote Basque à Main nue Petit Fronton 18h30 /gratuit / 05 59 54 93 85 (à partir du 18)

� tous les dimanches� SEIGNOSSE Randonnée VTT et cyclo 8h cyclo club / 05 5872 84 25

� mercredi 1er� 1er & 8 BIARRITZ Trophée Arthur Pascual Tournoi interna-tional de main nue / Pala corta. Plaza Berri 18h30 / entrée gra-tuite � jusqu’au 3 CAPBRETON Stage Equipe de France fémininede handball  05 58 72 72 12 � Du 1er au 4 PAU Open de Pau Porte des Pyrénées Avecles plus grands noms: Waltary, Quesada, Olharan, Minvielle... etCasetas sous chapiteau, Complexe de Pelote / 10€ / 05 59 8447 45

� Du 1er au 5 SEIGNOSSE & HOSSEGOR Swatch Girls ProFrance compétition de surf- plage des Bourdaines (lieu pouvantêtre modifié selon les conditions de surf).www.swatchgirlspro.com

� jeudi 2� 2, 3 et 4 juin ST ETIENNE DE BAIGORRY édition 2011 del'Euskal Trails Près de 950 inscrits et une énorme affluence surla petite distance : le Trail Gourmand 2x25 kms. Trois épreuves,s'adressant à des publics bien différents sont proposées auxamateurs de trail, courses à pied et randonnées par équipe dedeux. Mais ici pas question de relais, il faut courir à l’unisson. 0611 98 89 28 - www.euskalraid.fr� Du 2 au 5 ANGLET 8ème édition du Spi Anglet 30 bateauxmaximum, soit entre 150 et 200 navigants, la plus importante

rendeZ-Vous sPortiFs

Côté Passion

18

87 •

JUI

NC

OM

PéTI

TIO

NS

SPO

RTI

vES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

A l'occasion de l'ouverture des fêtes, venez découvrir

ou redécouvrir le patrimoine d'Ustaritz sur les bords

de Nive, de façon sportive ou festive.

La deuxième édition de la Latsagien Itzulia

vous propose un parcours de 10,7 kilomètres en

chemins campagnard et forestier.

Cette Année, les marcheurs pourront aussi y partici-

per, une marche est organisée, sans oublier la Course

des enfants.

A l'arrivée vous pouvez déguster un Talo et profiter

de l'animation musicale.

Inscription sur place avant 19H00, certificat médical

obligatoire pour la course Latsagien Itzulia.

• 19H00 départ de la course des enfants

• 19H30 départ de la course Latsagien Itzulia

• 19H35 départ de la marche

Cette manifestation est organisée par l'association

Uztaritzeko Ikastola. L'intégralité de la somme récol-

tée pour la marche sera reversée à la Ligue contre le

cancer.

Contact : Éric Cachenaut - 06.16.18.79.09

19

87 •

JUI

NC

OM

PéTI

TIO

NS

SPO

RTI

vES

Côté Passion

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

des épreuves Sud Aquitaine, http://www.ycaa-voile.fr/ - 05 59 5236 04 � Du 2 au 4 BIARRITZ Les Makilas Eiffage du golf Golf deBiarritz Le Phare

� vendredi 3 � BIDART Pelote à Grand Chistera Avec les champions dumonde et les meilleurs joueurs de la spécialité. Grand Fronton21h / 7€ Gratuit -12 ans / 05 59 54 93 85

� samedi 4� DAX Fête du basket  Tournoi avec 250 basketteurs, match degala avec une Sélection Landaise 14h ASPTT - Rue des Jon-quilles - Entrée libre� HASPARREN Fête du basket Salle Mendeala 14h / 05 59 2917 75 � CIBOURE Criterium départemental de voile des Pyrénéesatlantiques Parking des dériveurs socoa / 05 59 47 64 56

� Dimanche 5� BAYONNE  18ème  tournoi  international  de  badminton Palais des sports de Lauga / 08 20 42 64 64 � ANGLET Fête du vélo 3 boucles à vélo ou à pied sur lespistes cyclables et voies vertes Skatepark - Aire de la Roule 10h/ 05 59 03 77 01� SAINT PAUL LES DAX 9ème édition des 10 km de St-Paul Course pédestre 9h30 | Lac de Christus /9€ ou 13€/

� Mardi 7� BIDART Pelote à Grand Chistera Avec les champions dumonde et les meilleurs joueurs de la spécialité. Grand Fronton21h / 7€ Gratuit -12 ans / 05 59 54 93 85

� samedi 11� Du  11  au  13  BAYONNE  Randonnée  nautique  des  3  ri-vières OT 0820 42 64 64 � ANGLET Animations beach rugby Plage des Sables d'Or10h30 / 05 59 63 48 96 � HASPARREN Trophée 100 plateaux compak Enseigne /8h/05 59 29 17 75 � Du 11 au 18 SEIGNOSSE Planet Sports ADH Open compé-tition de surf entre étudiants allemands

� dimanche 12� ANGLET Golf : tournoi solidaire contre le cancer Golf deChiberta 8h / 05 59 52 51 10

� lundi 13� CIBOURE Les foulées kaskarot Animations marché de pro-duits régionaux, spectacles folklorique, tee-shirts à tous les par-ticipants. Parking des Récollets 10h / 10€ / 05 59 47 64 56

� mardi 14� BIDART Pelote à Grand Chistera Avec les champions dumonde et les meilleurs joueurs de la spécialité. Grand Fronton21h / 7€ Gratuit -12 ans / 05 59 54 93 85 � HOSSEGOR Golf : Ladies Cup Golf / 05 58 41 79 00

� samedi 18� 18 & 19 ANGLET Rallye "Historique Côte Basque"  590 km: Anglet /Mauléon/Anglet avec épreuve de nuit. Paddock, expo-sition... RDV Place des Docteurs-Gentilhe � ANGLET BMX - Finale Coupe Aquitaine Près de 400 com-pétiteurs sur la piste BMX de Girouette, finale de la coupe d'Aqui-taine. Stade de Girouette 10h / entrée libre / 06 79 44 71 76 � CIBOURE Triathlon 3 disciplines : natation, vélo,course àpied. 05 59 47 64 56

� Dimanche 19� BAYONNE Rallye Historique Côte Basque Divers lieux / OT08 20 42 64 64 � ANGLET Surfing Day 2011  journée d'activités gratuites ou-vertes à tous autour du surf et de l'environnement. Time to Surf etSurfrider Foundation Plage des Cavaliers 10h / 06 89 68 18 66 � ANGLET Randonnée roller - rolleria 2 parcours : petite bou-cle (débutants) et randonnée n°4 (initiés) Skatepark - Aire de laRoule 15h / 06 87 21 79 66 � SAINT JEAN DE LUZ Pelote basque Fronton municipal 18h/ 05 59 26 38 95 � BIDART Fête du Surf Plage du Centre / gratuit / 05 59 54 93 85 � CAMBO LES BAINS Tournoi de Hand-ball Parc des sports/ 05 59 29 70 25

� Mardi 21� Du 21 au 25 BAYONNE Karaté-Do Avec Shihan G.Gruss ete Sen-seï B.Miollan. Océania Club et Dojo de Mouguerre / 06 26 77 13 11

� Mercredi 22� SAINT  JEAN  DE  LUZ  Force  basque  Fronton municipal21h15 / 05 59 26 38 95

� Samedi 25� TARNOS Fête de la Gym Salle Léo Lagrange 16h / 06 81 9395 55 � TARNOS Rencontre d’écoles de cyclisme. 06 73 76 73 78 � HASPARREN Tournoi de basket 3 contre 3 Salle Mendeala/ 05 59 29 17 75

� Dimanche 26� TARNOS Sport pour tous Pratique libre de vélos, rollers, foo-ting... sur route fermée à la circulation. Rue Clément Ader 9h /gratuit / 05 59 64 49 35 � SEIGNOSSE Coupe des Landes de Beach Volley étape àAtlantic Park, à partir de 9h30. /12€/équipe/ � TARNOS Festival des Sports de plage Plage du métro 14h/ 05 59 64 49 37 / 05 58 41 79 00

L’ A.S.T. recherche entraîneursDans le cadre de son nouveau projet sportif l’A.S. Tarnos football

recherche pour son école de foot (5 à 15 ans) des entraîneurs bénévoles :

dès 16 ans formation assurée par le club. Contact Erwan ou Manu

06 72 00 15 05 ou 06 12 89 19 92

Côté émotions

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

20

87 •

JUI

NCO

MÉD

IE •

AVE

NTU

RE •

SCI

ENCE

FIC

TIO

N ..

.

Les SallesRendez-vous au ciné…ANGLET –––––––––––––––––––––• MON CINE

Tél : 08 92 68 66 06BAYONNE –––––––––––––––––––• MEGA CGR CENTRE

Tél : 08 92 68 85 88• L’ATALANTE (7 rue Denis Etcheverry)

Tél : 05 59 55 76 63BIARRITZ –––––––––––––––––––• LE ROYAL (8 avenue Foch)

Tél : 05 59 24 45 62CAPBRETON ––––––––––––––––• LE RIO (allées Marines)

Tél : 05 58 41 00 11HENDAYE ––––––––––––––––––––• LES VARIETES (12 rue du Théâtre)

Tél : 05 59 20 61 18HOSSEGOR ––––––––––––––––––• LE REX (place de la Poste)

Tél : 08 92 68 81 06ST-JEAN DE LUZ –––––––––––––• LE REX (74 rue Gambetta)

Tél : 08 92 68 91 23• LE SELECT (29 bd Victor Hugo)

Tél : 05 59 85 80 81TARNOS ––––––––––––––––––––• MEGA CGR (RN 10)

Tél : 08 92 68 85 88ST-VINCENT DE TYROSSE ––––• MAIRIE (RN 10)

Tél : 05 58 77 44 40

PROPOSE EN JUIN

THE TREE OF LIFEEtats-Unis - 2010 - 2h18 en VO -réalisé par Terrence Malick avecBrad Pitt, Sean Penn, JessicaChastain,…

Jack grandit entre un père autori-taire et une mère aimante, qui luidonne foi en la vie. La naissancede ses deux frères l'oblige bientôt àpartager cet amour inconditionnel,alors qu'il affronte l'individualismeforcené d'un père obsédé par laréussite de ses enfants. Jusqu'aujour où un tragique événement vienttroubler cet équilibre précaire...

LA CONQUÊTEFrance – 2010 – 1h45 – réalisépar Xavier Durringer avec DenisPodalydes, Florence Pernel, Ber-nard Lecocq, Hippolite Girardot,…

6 mai 2007, second tour de l'élec-tion présidentielle. Alors que lesFrançais s’apprêtent à élire leurnouveau Président, Nicolas Sar-kozy, sûr de sa victoire, reste cloîtréchez lui, en peignoir, sombre etabattu. Toute la journée, il chercheà joindre Cécilia qui le fuit. Les cinqannées qui viennent de s'écoulerdéfilent : elles racontent l'irrésisti-ble ascension de Sarkozy, seméede coups tordus... La conquête :L'histoire d'un homme qui gagnele pouvoir et perd sa femme.

LE CHAT DU RABBIN« SÉANCE EN 3D NUMÉRIQUE »France – 2010 – 1h40 – réalisé parJoann Sfar et Antoine Delesvaux,avec les voix de François Morel,Maurice Bénichou, FrançoisDamiens, Hafsia Herzi, MathieuAmalric,…

Alger, années 1920. Le rabbin Sfarvit avec sa fille Zlabya, un perroquetbruyant et un chat espiègle quidévore le perroquet et se met à par-ler pour ne dire que des mensonges.Le rabbin veut l'éloigner. Mais le chat,fou amoureux de sa petite maî-tresse, est prêt à tout pour resterauprès d'elle...

21

87 •

JUI

N

Côté Bien-être

24

87 •

JUI

NH

OR

OS

CO

PE 2

011

Tantôt inquiets, tantôt joueurs et communicatifs, leur intelligence viveet intuitive les rend changeants et créatifs à la fois. Tout leur être esttourné vers le besoin de communication sous tous ses aspects : lesécrits, les études, le langage, les expressions, les relations. Allergiques à la routine, les Gémeaux souffrent quand ils sont astreintsà respecter des horaires fixes. Très persuasifs, ils savent argumenterleurs propositions, beaux parleurs comme ils sont. Les tendances às'imposer et à séduire font des Gémeaux de redoutables hommes d'affaire. En amour, les Gémeaux sont assez volages dans leurs sentiments, ils aiment flirter et ne montrent jamais assez de sérieuxdans leurs relations sentimentales.

Ses couleurs : le bleu turquoise et le jauneSon minéral est l'aigue marine, Son jour de semaine est le mercredi Ses chiffres sont 5 et 9

CÉLÉBRITÉS DU SIGNE : Johnny Depp, Bob Dylan, Clint Eastwood, Jean Dujardinet J.F. Kennedy, Eric Cantona, Naomi Campbell, MarilynMonroe, Marguerite Yourcenar, Angelina Jolie, ErwanLeaustic, Philippe Dobraje, Eric Morisson…..

GémeauxDu 21 Mai au 20 Juin

Le signe du mois

Vénus apporte un nouveau climat de tendresse et de désirs dansvotre couple, vous saurez faire de la vie à deux une merveilleuse aven-ture, en cherchant à rompre avec la routine. Voilà qui vous promet desrelations amoureuses douces, animées et agréables. Dès que vous enaurez la possibilité, vous associerez votre conjoint ou partenaire à vosprojets, et vous renforcerez ainsi vos liens de complicité. Au travail, vousêtes performant et vous saurez régler par la diplomatie une affaire terri-blement complexe. Du coup, votre cote de popularité auprès de vos col-lègues remontera en flèche. Votre vitalité sera à la hausse. Votre appétitsera meilleur, consommez de préférence des légumes secs et desviandes blanches.

Côté cœur, rien de catastrophique en perspective, mais quelques difficultésmineures, qu'il conviendra cependant de ne pas sous-estimer. Méfiez-vousdes interventions intempestives de certains membres de la famille dans les af-faires de votre couple ; si nécessaire, faites preuve de fermeté - mais égale-ment, si possible, avec diplomatie, afin d'éviter d'envenimer la situation. Vousobtiendrez d'excellents résultats dans votre travail. Le concret, le réel, qui sontvos domaines favoris, auront la bénédiction des astres. Votre vie trépidante nepeut déboucher que sur une fatigue nerveuse dont vous devez tenir compte.Soyez plus strict que de coutume dans vos habitudes alimentaires.

Voilà une période qui s'annonce très prometteuse sur le plan senti-mental. Sous la férule de Vénus, vous ne raterez pas une occasion debriller en société et de faire des conquêtes mignonnettes .Il est possi-ble que vous soyez attiré par un être très différent de vous ; faites at-tention pour ne pas vous jeter dans la gueule du loup. Quelques coupsde chance dans les affaires dus à l'influence bénéfique de Neptune.Voilà pourquoi vous devriez passer cette période dans une certaineeuphorie .Quelques soucis de santé dus surtout à la fatigue nerveuse.Vous serez plutôt surmené. Prenez du phosphore ou du magnésium.

Cette période, placée sous les auspices de Vénus, se révèlera trèspropice aux fantasmes amoureux. Ce sera l'occasion d'un enrichisse-ment de vos relations avec votre conjoint ou partenaire par la décou-verte d'un type nouveau de sensualité .Parfois la chance et votreintuition vous donnent d'heureux coups de pouce. Mais vous n'aurezpas toujours un sens aigu de la direction, ce qui fera que certaines né-gociations pourront tourner à votre désavantage. N'hésitez pas à de-mander conseils. Vous aurez un moral d'acier ! Ce sera votre meilleuratout. Même si vous avez quelques petits ennuis de santé, vous réa-girez de façon très positive, et tout sera réglé au plus vite.

À vous les passions charnelles ! Ceux qui vous reprochaient d'êtreplus cérébral que sensuel devront réviser leur jugement. Dynamisépar Mars et Vénus, vous serez voluptueux. Non content de renforcervos liens de complicité avec la personne qui partage votre vie, vousl'entrainerez au paradis du plaisir .D'importants changements se pro-duiront dans votre environnement professionnel. Si vous considérezune reconversion ou une nouvelle orientation, ne jouez pas votre ave-nir sur un coup de dés : préparez minutieusement cet objectif et réu-nissez tranquillement les atouts dont vous aurez besoin. Protégé parJupiter, vous éviterez les gros pépins de santé. Bref, vous aurez bonpied bon œil et un dynamisme à toute épreuve.

Vous qui attachez une grande importance à votre vie sentimentale, vouspouvez vous attendre à de grandes joies amoureuses. Vous bénéficie-rez de la bienveillance de Vénus. Si vous êtes marié, votre ententefera des envieux. Si vous êtes solitaire, le bonheur à deux arrivera. Vousdevriez, sans attendre, relancer vos projets professionnels et tout fairepour réaliser vos ambitions. Mais attention : vous devrez impérative-ment tenir compte du facteur temps et éviter toute précipitation. Seuleune démarche progressive et prudente sera payante. Mangez léger etmangez sain. Pas d'alcool, ni tabac, ni trépidation de quelque natureque ce soit ! Si vous suivez ces conseils, vous jouirez d'une santé àtoute épreuve.

Si votre vie de couple ne vous satisfait pas totalement, ce sera à vousde faire les premiers pas, d'ouvrir le dialogue, de vous expliquer etd'essayer de comprendre votre partenaire. Si vous faites ce petit ef-fort, le bonheur passera à votre portée, puisque aucune planète nevous gênera. Privilégiez la communication dans le travail : c'est endialoguant avec tous ceux que vous côtoyez, collaborateurs ou au-

BelierDu 21 Mars au 20 Avril

TaureauDu 21 Avril au 20 Mai

GémeauxDu 21 Mai au 20 Juin

CancerDu 21 Juin au 22 Juillet

LionDu 23 Juillet au 22 Août

ViergeDu 23 Août au 22 Sept.

BalanceDu 23 Sept. au 23 Octobre

H O R O S C O P E - J U I N 2 0 1 1

25

87 •

JUI

NH

OR

OS

CO

PE 2

011

Côté Bien-être

Côté Bien-être

26

87 •

JUI

NH

OR

OS

CO

PE 2

011

tres, que vous mettrez le maximum d'atouts dans votre manche. Desrencontres fortuites s'avèreront très utiles et très enrichissantes. Pourtout le mois dynamisme haut de gamme et solide résistance au stressainsi qu'aux microbes et virus. Mais ne tirez pas trop sur la corde, tout de même !

Les couples solides résisteront sans mal; mais ceux dont l'union batdéjà de l'aile pourraient n'avoir d'autre choix que la rupture à cause descènes de jalousie répétées et des promesses non tenues; Pas de pa-nique, tout cela devrait s'arranger avec un généreux renouvèlement desserments d'amour et une réconciliation sur l'oreiller. Tout devrait vousréussir sur le plan professionnel. Vous ne laisserez rien au hasard, etvotre détermination à réaliser vos objectifs sera l'une des principales rai-sons de votre succès. Votre vitalité sera incroyable, bien supérieure à lamoyenne. Vous la dépenserez naturellement en activités de toutessortes.

Si vous êtes marié, vous ferez tout pour que votre relation soit riche etharmonieuse. Si vous êtes solitaire, vous aurez cette fois très envie devous engager dans une vie à deux. Et comme la chance sera à voscôtés, vous pourrez rencontrer la personne qui vous fera rêver. Restele cas de quelques natifs mariés, qui se sentiront trop à l'étroit dansleur vie de couple et qui risquent, de s'offrir une aventure ! Dans cecas, attention, il pourra y avoir un divorce dans l'air. Une période d'ex-pansion dans votre travail, voilà ce que les astres vous réservent cettefois. Vous n'allez pas vous plaindre ! Ce type de temps vous convientparfaitement. Profitez-en au maximum pour faire ce qui vous plait, sorties, voyages !

Si vous êtes marié, la vie sera facile. Votre conjoint se montrera ten-dre et attentif, mais surtout, solide et présent quand vous aurez besoinde lui. Tous ceux d'entre vous qui ont connu dernièrement un climattendu en couple vont voir les choses s'arranger nettement cette fois-ci.

Côté travail période de grande activité, où vous ferez face avec cou-rage et ténacité, mais sans obtenir, dans l'immédiat, les résultats quevous espérez. Ne relâchez pas vos efforts pour autant. Faites desefforts pour vous maintenir en bonne forme physique et morale. Nedépassez pas les limites raisonnables : rappelez-vous que "celui quisait s'arrêter ne périclite jamais"

Détendu, bien dans votre peau, vous préfèrerez établir des relationschaleureuses et positives avec votre conjoint ou partenaire, plutôt quede jouer à la "tendre guerre" avec lui. Le climat conjugal s'en ressen-tira très favorablement. Professionnellement, voilà une période où toutévoluera plus rapidement que prévu et où vous obtiendrez ce quevous voulez. Votre lucidité et votre grande capacité de travail vous ai-deront à obtenir le succès. Veillez à prendre toutes les précautionspossibles contre les calculs urinaires. Les charcuteries et le chocolatseront à proscrire impitoyablement. Buvez beaucoup d'eau minéraleou d'eau filtrée, en dehors des repas.

Jupiter, le maitre du bonheur, sera installé dans le secteur du cœur etde la passion. Cette position sera faste pour les couples, qui vont avoirdroit à une période de grande complicité. Mais c'est surtout pour lessolitaires que Jupiter va jouer les Pères Noël. On ne peut guère fairemieux pour vous garantir une rencontre très importante. Ambitieux etdéterminé, vous ferez preuve d'un dynamisme sans faille dans lecadre de votre travail. Efficace et convaincant, vous mettrez toutes leschances de votre côté. Soumis à des influences planétaires difficiles,vous devrez vous astreindre à une certaine discipline alimentaire pourpréserver votre santé. Mangez léger et à des heures régulières.

CapricorneDu 23 Déc. au 19 Janv.

VerseauDu 20 Janv. au 18 Fév.

PoissonsDu 19 Fév. au 20 Mars

SagittaireDu 23 Nov. au 22 Déc.

ScorpionDu 24 Octobre au 22 Nov.

http://www.starsvoyance.fr

Côté Marchés & Brocantes

28

87 •

JUI

NM

ARC

HéS

, bR

OC

ANTE

S, v

IDE

GR

ENIE

RS

� vendredi 2� DAX Brocante 9h à 19h Marché Couvert - Entrée libre

� dimanche 5� BIARRITZ Vide grenier place des résistants 9h-18h � BIDART Vide grenier Zone Commerciale Zirlinga 8h / 05 5954 93 85 � TARNOS Vide grenier des fêtes à vérifier� TARNOS Vide grenier Parking de Carrefour / 06 87 76 02 55 � BAYONNE Vide poussette  Maison des Associations / 06 1697 61 99 � CIBOURE Brocante et vide grenier Quartier de l'untxin 8h /05 59 47 64 56

� dimanche 12� BIDART Vide Grenier Parking d' Intermarché 8h / 05 59 26 5155 ou 05 59 26 56 52 � CAMBO LES BAINS Vide grenier Mur à gauche / 05 59 2970 25 � ARBONNE Vide grenier Ferme Pémartin / entrée libre

� BAYONNE Vide grenier  organisé par AB Football /

� jeudi 18� URRUGNE Braderie organisée par l'association Elkertasuna.Au village 8h

� vendredi 19� DAX Vide grenier 9h à 18h Maison de Quartier - Rte desRoches 05 58 90 01 42

� samedi 25� BAYONNE Braderie maison des associations, Associationdes paralysés de France 05 59 59 02 14

� dimanche 26� BAYONNE Vide grenier 12, chemin de St Bernard 9h / 08 2042 64 64

BroCAntes & Vide-greniers

� Tous les jours� BAYONNE tous les jours aux halles (8h à14h), mercredi, place des Gascons. ven-dredi, au Polo Beyris et place République, car-reau des halles. samedi, au Carreau desHalles, quai de la Nive et place des Gascons.� BIARRITZ tous les jours. Halles.� DAX Aux halles du mardi au samedi 7h à 19h,dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos (devant laCathédrale) samedis matins de 7h à 13h. & Mar-ché couvert (Place C. Bouvet) samedis et di-manches de 7h à 13h.� CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h -13h

� mardi� CAPBRETON poissons Capitainerie duport� hASPArrEN matin Eglise ( 2 sem.) 8h

� ST JEAN dE lUZ Halles 7h-13h30� TArNOS matin Place Dous Haous

� mercredi� ArCANGUES place du Fronton � hENdAYE Place de la République 8h� SEiGNOSSE halles matin� CAMBO parc St Joseph

� jeudi� ANGlET matin Place Quintaou� ST PAUl lES dAX place de la poste � SOUSTONS place Robert Lassale� ITXASSOU place du village 8h / 05 59 2970 25� ST PAUL LES DAX place de la poste

� vendredi� CAMBO lES BAiNS Rue Chiquito 9h � ST JEAN dE lUZ Halles

� ST ViNCENT dE TYrOSSE matin Place duFoirail

� samedi� ASCAiN place Pierre loti 8h-13h� BidArT Place du village 8h� hASPArrEN matin Place des Tilleuls � hENdAYE place Sokoburu 8h� ST MArTiN dE SEiGNANX Place Jean Ra-meau

� dimanche� ANGlET matin Place quintaou� ARBONNE matin place du village� CiBOUrE matin Place Camille jullian� ONdrES matin Place feuillet � SEiGNOSSE place Gentille et Av Chambre-len� GUETHARY au fronton 8h

mArCHÉs quotidiens

Nom : ………………………........................ Prénom : …………………...........................Adresse : …………………..........................…………………………...….........................Code postal : ………………........................Ville : ………………………..........................

Of

fr

e

Ab

on

ne

me

nt

Vous souhaitez le recevoir

chez vous, chaque mois Abonnez vous !

� 1 an (12 numéros) 25€

(frais postaux et de gestion) Complétez ce bulletinet retournez-le à :

Côté Sorties - Immeuble l’Alliance 1-3 rue du Pont de l’Aveugle

64600 ANGlETaccompagné de votre règlement pour frais de port à l’ordre de

PhEGAM COMMUNiCATiON

29

87 •

JUI

NR

ESTA

UR

ANTS

...

Côté restaurants

LE PAvILLON bLEU REStAuRANt

1053 avenue du touring-Club • HOSSEGOR • 05 58 41 99 50

Le Pavillon Bleu c’est tout d’abord un nom, mais aussi une adresse incontournable parmi lesmeilleures tables gastronomiques de la côte sud landaise, merveilleusement situé au bord du lacmarin d’Hossegor. Paisible et chaleureux, vous apprécierez son dépaysement tout en savourantune cuisine Signature, élaborée suivant le rythme des saisons. Produits nobles de la région : caviar des Pyrénées, crabe royal, filet de saint-pierre, bœuf de chalosse...Menu marché de saison à 28 € le soirFormule midi : à partir de 19 € : sauf le dimanche et jours fériésouvert 7J/7 midi et soir - www.pavillonbleu.fr

LA GOULUE REStAuRANt

3 rue Etienne Ardoin • BIARRItZ • 05 59 24 90 90

Frédéric et Séverine vous proposent de venir déguster une cuisine raffinée et dequalité préparée à partir de produits frais et de saison.Le Midi de 12h à 14h : “La Goulue Façon Bistrot” : Le Plat du Marché à 8,50€ &la formule à 11,50€ (plat + dessert) sauf Week-end et Jours fériés.Dîner de 19h30 à 23h (Idéal pour vos dîners d’après spectacle) avec son menucarte à 24,90€. A proximité de la Gare du Midi. www.lagoulu ebiarritz.com

Légende des symboles :

30

87 •

JUI

NR

ESTA

UR

ANTS

...

Côté restaurants

LA CONCHA REStAuRANt POISSONS

299 avenue de l’Adour • ANGLEt • 05 59 63 49 52Place de Verdun • PAu • 05 59 27 55 09

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de merCréée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie dela côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer aupavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu,sole, gambas, langoustines…

A l’entrée de la salle climatisée, on découvre les viviers àhomards et tourteaux qui viendront embellir les plateaux defruits de mer, riches de coquillages et crustacés grâce au savoir-faire et à la générosité de l’écailler.

Ce sont également des grillades imposantes et charnues comme peuvent l’êtred’épaisses côtes de bœuf, accompagnées d’une pomme de terre en robe deschamps avec une noix de beurre salé, qui rassasieront les gourmands.

Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuit - www.laconcha.fr

WWW.TORO-SUSHI.FR LIVRAISON SuSHIS

Livraison de Sushis à domicile • 05 59 42 07 59

livraison gratuite à domicile de sushis, sur le BAB et autres communes.

A la carte : Sushis, Sashimis, Makis, Yakitoris, Californias, Salades, Boissons.Horaires livraison : tous les soirs à partir de 17h30 jusqu’à 22h.

Consultez notre carte sur www.toro-sushi.fr

366 vINTAGE AvENUE REStAuRANt - BAR À VINS

366 av touring Club • HOSSEGOR • 05 58 48 76 20

Café • restaurant • Bar à vinsRestauration à la carte tous les midis et tous les soirs. Lors de nos soirées, du mardi au dimanche, le Vintage met en avant son bar à vins,ses cocktails accompagnés de planchettes régionales et cassolettes. Possibilité soirées privées pour 60 personnes maxi. Karaoké : samedi 02 juillet 2011Ouvert tous les jours. www.cafe-vintage.com

31

87 •

JUI

NR

ESTA

UR

ANTS

...

Côté restaurants

CLUb HOUSE CHIbERTA BAR REStAuRANt

104, boulevard des Plages • ANGLEt • 05 59 63 85 53

DETROMPEZ VOUS !!! LES GOLFEURS NE SONT PAS LES SEULS A POUVOIRFREQUENTER UN ENDROIT D'EXCEPTION !Offrez-vous une escapade gourmande dans un cadre paisible et décontracté, surplombantle Golf de Chiberta. Vous choisirez entre la formule midi à 19 €, ou les nombreux platsà la carte, qui changent au fil des saisons. Nouveau, tapas le week-end !!!Soirées privées le soir sur réservation, accueil groupes et séminaires. Parking gratuit.

OPALE REStAuRANt

17, avenue Edouard VII • BIARRItZ • 05 59 23 30 30

Face à la grande plage, l’Opale vous accueille dans un décor unique.Découvrez une carte pleine d'inventivité et de surprises dont voici quelques idées pouréveiller vos papilles : Tartine gourmande de jambon Ibérique, crespeou tomate olive, pestode roquette. Mignon de veau à la sauge, tomates concassées, fèves et jus de citron... Plat du jour, dessert, café : 18€ / Entrée, plat, dessert, café : 29€. L'Opale vous promet desinstants rares où plaisir des yeux et du palais se conjuguent avec subtilité et bonheur. Du mardi au samedi 12h-14h / 19h30-23h. www.opale-biarritz.com

CAFé DE LA MER BRASSERIE

9, place Ste Eugénie• BIARRItZ (à côté de l’église) • 05 59 24 03 27

Venez profiter de l'atmosphère chaleureuse du Café de la mer.Vous y trouverez une cuisine raffinée, dans le cadre exceptionnel de la place Ste Eugénie au cœur de Biarritz, avec vue imprenable sur l'océan.Menus à partir de 13,80 €, la carte, et le menu gastronomique à 36,50 €.Pensez à la fête des pères le dimanche 19 Juin !!!Ouvert tous les jours. www.restaurant-ocean-biarritz.com

32

87 •

JUI

NR

ESTA

UR

ANTS

...

Côté restaurantsLA CITA & LA bODEGA REStAuRANt & BAR À tAPAS

153 bld des plages – Plage des Cavaliers • ANGLEt • 05 59 52 75 73

Venez découvrir la nouvelle carte de spécialités italiennes, pizzas, pâtes de LA CITA et profitez de sa grande terrasse aux beaux jours. Formules déjeuners à LA BODEGA avec service jusqu’à 15h.Découvrez également les soirées à thèmes hebdomadaires (29€ par pers. hors boissons) :les mardis pour une soirée basque avec chants traditionnels et les mercredis pour une soirée espagnole avec danseuses sévillanes.Ouvert tous les jours - Accueil groupe et séminaires. Parking gratuit.

LA PAPAYE bLEUE SPéCIALItéS ANtILLAISES

Halles de Blancpignon – 96, avenue de l’Adour • ANGLEt • 05 59 52 15 82

A 2 minutes des plages, dégustez notre cuisine créole traditionnelle : Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison, … Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporterMenu 10€ & 15€ le midi - Formule 25€ vendredi soirSoir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€)12h-14h & 19h-22h - Fermé le lundi et mercredi midiwww.papaye-bleue.com

HEY JO BAR / CAFé

12, rue du Centre • BIARRItZ • 05 59 47 49 71

Dans une ambiance Pub cosi, l'équipe de "Hey Jo" vous propose de découvrir sacarte de vins et cocktails accompagnés de quelques tapas et mezzés.Une soirée à organiser, une réunion, un anniversaire....? Louez l'étage rien que pour Vous !Tous les soirs : 17h30 / 00h30Vendredi et Samedi : 17h30 / 02h00 - Samedi Dimanche : Apéros du midi

ETCHOLA bAMbOU

95, avenue de Brindos • ANGLEt • 05 59 03 82 52

restaurant • Bar lounge • TerrasseNOUVEAU ! Dès 19h30, venez composer votre formuleapéro-tapas : sushis, nems, pastillas...à l'unité !Nouvelle carte, nouvelles formules dès 19€ du dimanche aujeudi. Soirées privées, à thèmes, anniversaires... Ouvert le soir, du mardi au dimanche inclus.Cuisine du monde et tradition. www.etchola-bambou.com

REStAuRANt

33

87 •

JUI

NR

ESTA

UR

ANTS

...

Côté restaurantsLE xIMIST REStAuRANt

RN10 - Face à la pharmacie • GuEtHARy • 05 59 54 79 69 ximist.364.fr

FRUITS DE MER À VOLONTÉ Possibilité de plats à la cartepour les inconditionnels de la viande et du poisson.Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très bellesalle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable.ORGANISATION DE REPAS DE GROUPES, COMMUNIONS,ANNIVERSAIRES... Ouvert tous les jours midi et soir. TERRASSE OMBRAGÉE

Vu sur M6 dans l'émission

«100% Mag» du 14 mars

Côté Loisirs

34

87 •

JUI

NLO

ISIR

S • S

OR

TIES

...

� tous les dimanches � BIDART Thé dansant  Soleil des Antilles 15h / 05 59 54 93 85

� tous les lundis � CIBOURE Ciboure , cité  labourdine Visite commentée àpied, agrémentée de la découverte de la criée suivie d'une dé-gustation de produits locaux. Quai Maurice Ravel 10h30 / 6.5€

4.5€ - de 12 ans / 05 59 47 64 56

� tous les mardis � ANGLET Carte blanche à ArteVod et Automazic Bibliothèquemunicipale 10h / entrée libre / 05 59 52 17 55

� tous les mardis et jeudis� BIARRITZ Ateliers de cuisine Chocolat Planète Musée duChocolat 9h30 / 05 59 41 54 64 � CIBOURE Ciboure , un fort un port Visite commentée enbateau suivie d'une dégustation de produits locaux. Quai Mau-rice Ravel 10h15 / 8€ 5€ - de 12 ans / 05 59 47 64 56

� tous les vendredis� SEIGNOSSE Randonnée cyclo  et dimanches 8h30 / 05 5872 84 25

� tous les mercredis�CIBOURE Ciboure , à sa hauteur Découverte du patrimoinearchitectural à pied, couplée avec l'ascension de la tour de Bor-dagain. Quai Maurice Ravel 10h / 6.5€ 4.5€ - 12 ans / 05 59 4764 56

� tous les samedis � ANGLET Carte blanche à la Cité de la musique  Concertsenregistrés à la Cité de la musique de Paris et à la sallePleyel.en intégralité : musique classique, jazz ou musiques dumonde. 10h / entrée libre / 05 59 52 17 55

� mercredi 1er� Du 1er au 5 TARNOS Fêtes locales Diverses animations :casetas, bal, concerts, vide grenier... / Mer 1er 19h : Ouvertureofficielle des fêtes devant l'Hôtel de Ville 20h30 Soirée Casetas- Jeudi Journée des Enfants 17h : Démonstration de hip hop 21h: Concert de chorale 22h : Bal - Ven 3 22h Concert Emile etImage & Génération 80 (gratuit) Sam 4 13h30 à 16h30 : GrandPrix Robert Lasplacettes Championnats des Landes (course cy-cliste) 16h : Course de Vaches Landaises 23h30 Feu d'artifice -Dim 5 vide-grenier 11h Grand rassemblement de Mutxikoas etCountry 16h Gala de Force Basque 05 59 45 19 19� Du 1er au 5 BIARRITZ Festival des Arts de Rue  specta-cles déambulatoires ou fixes tous gratuits -Diverses animationsDivers lieux /gratuit/ 05 59 22 50 50

� vendredi 3� 3 & 4 BAYONNE Journées du Chocolat Divers lieux / 08 2042 64 64 � Du 3 au 5 SAINT LAURENT DE GOSSE Rendez-vous auJardin Jardin du Belvédère 9h / 5€ / 05 59 56 37 50. � Du 3 au 5 HASPARREN Fêtes de la peña Idiak  05 59 29 17 75 � HOSSEGOR Lancement des apéritifs littéraires chez lesparticuliers Lieux et inscriptions sur demande aux "Amis duLac" 18h / 05 58 41 79 00 � SAINT  VINCENT  DE  TYROSSE  Landes,  de  terre  etd’eaux Rencontre et dédicaces avec les auteurs Alain Dubos àla plume et Philippe Valliez à la mise en images. Bibliothèque9h30 / 05 58 77 46 37

� samedi 4� ANGLET Atelier "A Libre ouvert" : Gimp Découvrez Gimp,un des fleurons du logiciel libre, dans le domaine de la retouched'images. Bibliothèque municipale 14h30 / entrée libre / 05 59 5217 55

� 4 & 5 DAX Les Rendez-vous aux jardins Parc du Sarrat -Rue Sel Gemme - Gratuit Visites libres du Parc du Sarrat de 14hà 18h et visites guidées à 14h et à 16h • � SAINT JEAN DE LUZ 40 ans de l’Ikastola  animations, ex-

position et concerts.. Parc Duconténia� BIDART Chapitre de la Confrérie du Chipiron Défilé desconfréries représentées, en costume d'apparat... Place de laMairie 16h / gratuit / 05 59 41 97 22 � SAINT MARTIN DE SEIGNANX Casetas Stade Lucien Goni19h / 05 59 45 19 19 � 4 & 5 CAMBO LES BAINS Rendez-vous aux jardins  mar-ché aux plantes avec une quarantaine d'exposants profession-nels, 9h à 10h : émission hebdomadaire de France Bleue PaysBasque "Jardins Passion" en direct des jardins, animée parPantxoa Azarete, animations toutes la journée. Villa Arnaga 8h45/ Entrée libre pour les jardins, ½ tarif pour la visite de la villa / 0559 29 70 25� 4 & 5 CAPBRETON Fêtes de la Mer Expo de tableaux, pho-tos, maquettes, concerts, repas, spectacles...Front de mer et es-planade. 05 58 72 12 11 � CIBOURE  Café  des  Métiers  »  les  métiers  du  Journa-lisme Point Information Jeunesse de 10h à 12h /entrée libre/0559 47 64 98

� dimanche 5� SAINT PAUL LES DAX Fête nationale de la Pêche Initia-tions et démonstrations des techniques de pêches modernes10h et 14h | Ponton Allée du Plumet -Lac de Christus. 05 58 7343 79 � SAINT PAUL LES DAX Courses hippiques 14h30 | Hippo-drome - Rte de Castets - Entrée libre � SAINT JEAN DE LUZ Atelier exploration culinaire dans unjardin nourricier Par Antoine Chepy, restaurateur d'Hazia.Surinscription au Jardin Botanique. 10h / 05 59 26 34 59 � SAINT JEAN DE LUZ Promenade architecturale : A la dé-couverte de l’architecture et de l’urbanisme du Quartier AiceErrota Quartier Aice Errota 10h / 05 59 26 03 16 � ITXASSOU Fête de la cerise  10h, église : messe bilinguefrançais-basque. 10h30, mur à gauche Atharri : partie de peloteà main nue. 16h : spectacle de danses basques avec le groupeAtaitze et animation avec les makilaris, puis démonstration etjeux de force basque. 17h30 : mutxikoak (danses basques avecles gens du pays) / 05 59 29 70 25� DAX Thé dansant avec Temporada Casino Barrière 15h /12€ / 05 58 58 77 72

� mardi 7� SAINT JEAN DE LUZ Visite guidée : littoral et architecturebalnéaire Départ en petit train jusqu'à Archilua et retour à piedle long de la côte. RDV OT 9h30 / 05 59 26 03 16 � SAINT JEAN DE LUZ Projection du film "Même la pluie" deIciar Bollain Cinéma Le Select / 6€ / 05 59 26 03 16

� mercredi 8� BAYONNE Plantes aromatiques et médicinales : décou-verte de l’agriculture biologique Avec Marc Dautrement, agri-culteur, et une animatrice de la Plaine d'Ansot. Maison desbarthes 15h / gratuit / 05 59 42 22 61 � BIARRITZ Avant-première du film "Pequeñas voces" Sui-vie d'une rencontre avec l'équipe du Festival. Cinéma Le Royal19h15

� jeudi 9 � BAYONNE Comité des lecteurs Rencontre entre les lecteurset les bibliothécaires pour évoquer les coups de coeur de cha-cun. Médiathèque centre ville 16h / gratuit / 05 59 59 17 13 � SAINT JEAN DE LUZ Visite la Nivelle verte Départ du portde Saint Jean de Luz en Zodiac, balade sur la Nivelle jusqu'àAscain et visite au coeur de ville, retour à Saint Jean de Luz enZodiac / 05 59 26 03 16

� samedi 11� 11 & 12 BAYONNE 50ème anniversaire de la banda LesChérubinots  Rue de Baltet / 05 59 63 36 54

AgendA des AnimAtions

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Loisirs

35

87 •

JUI

NLO

ISIR

S • S

OR

TIES

...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

� SAINT  JEAN  DE  LUZ  Sortie  nature  :  flore  dunaire  au Pavillon Royal Jardin botanique 9h30 / 05 59 26 34 59 � BIDART Zikiro de l’Ikastola Mur à gauche Kirolak 12h / 05 5954 90 67 � CIBOURE  Concours  gastronomie  de  morue  Suivi d'unrepas populaire à la criée et casetas, le tout animé par lesgroupes locaux. Au port 18h / 05 59 47 64 56 � Du 11 au 13 SOORTS HOSSEGOR 20ème Open Interna-tional d’échecs de Landes Côte-Sud Trinquet de Soorts / 0558 41 79 00

� dimanche 12� HASPARREN  Tournoi  de  quilles  de  neuf  Parc FrancisJammes 15h / 05 59 29 17 75 � ANGRESSE Angresse Music Poney Club Au bourg 9h / entréelibre / 06 84 79 42 44 Concours de sauts d'obstacle déguisé, concertsde guitare Ecole C.Chardin, de percussion avec les Pokitous,rock/blues avec Cachaka et exposition de voitures de collection

� ARBONNE Venez pique-niquer au vide-grenier Pour un di-manche différent, animé et convivial !!! Ferme Pémartin / entréelibre

� lundi 13� HASPARREN Ezkia Oinez : randonnée pédestre Ursuia /8h / 05 59 29 17 75

� mardi 14� SAINT JEAN DE LUZ Visite guidée de la ville RDV OT 10h/ 05 59 26 03 16� BIARRITZ  Avant-première  du  film  "L’amour  a  ses  rai-sons" Cinéma Le Royal 21h

� mercredi 15� Du 15 au 19 BIARRITZ les Casetas Côte des Basques � BIDART Visite Commentée du village  RDV OT 10h30 / gra-tuit / 05 59 54 93 85 � SEIGNOSSE visite guidée nature avec l’ONF la forêt litto-rale avec démonstration de gemmage et découverte d'une pa-lombière. RV Office de Tourisme 14h15. Visite de 14h30 à 17h./5€, gratuit -10 ans/

� vendredi 17 � Du 17  au 19 CIBOURE Fêtes de Socoa Concerts, casetas,spectacle, Mutxiko... 05 59 47 64 56 � Du 17 au 19 BIAUDOS Fêtes locales Centre bourg / 06 8546 00 63

� samedi 18� BAYONNE Prix Ville de Bayonne décerné à un auteur écri-vant en langue gasconne. Grand salon de l'hôtel de ville 15h30/ 05 59 46 60 19 � BIARRITZ Marche des Fiertés Lesbian and Gay Pride. Pla-teau du Phare 16h / 06 88 76 22 49 � 18 & 19 DAX Béatification de Sœur Marguerite Rutan Ren-seignements et réservations : 05 58 58 14 35 � TARNOS Soirée ludique Salle Nelson Mandela 19h / 05 5942 38 56 � CAMBO LES BAINS Na Capa Tanta Film du Nuovo CinemaNeocinetico. Création réalisée in situ, sensible au territoire géo-graphique, historique, architectural et humain. C'est un projet quiprétend créer une aventure partagée sur notre territoire. Cinéma19h / Entrée gratuite / 05 59 29 70 25 � BIARRITZ Jeu du Tao  Vous avez un souhait ? Un projet es-sentiel ? Trouver sa voie, vivre de son art, gagner de l'argent,changer de voie, vivre en paix, faire des choix... Le « Jeu du TAO» vous aide à accomplir votre quête, à transformer vos rêves enpremiers pas vers leur réalisation. Librairie "A Bras le Coeur"14h / 05 59 42 25 75� HASPARREN Fête de fin d’année Haritz Barne 11h / 05 5929 17 75 � BIARRITZ Visite guidée : du phare à l’hôtel du Palais ParJacques Soteras. Rens Musée historique 05 59 24 86 28 � HOSSEGOR  Marathon  de  Bridge  Salles au dessus desHalles 10h / 05 58 41 79 00

� dimanche 19� SAINT JEAN DE LUZ Promenade architecturale : A la dé-couverte de l’architecture et de l’urbanisme du Quartier Mo-léressenia Rond point des Flots bleus 10h / 05 59 26 03 16 � DAX Thé dansant avec Carnaval Latino Casino Barrière 15h/ 12€ / 05 58 58 77 72

� mardi 21� SAINT JEAN DE LUZ Visite littoral RDV OT / 05 59 26 03 16 � 21 & 28 CAMBO LES BAINS Visite guidée de la ville . RDVOT 17h30 / 3€ / 05 59 29 70 25

� mercredi 22� SAINT JEAN DE LUZ Sortie nature : flore des Pyrénées àLarrau RDV Jardin botanique 7h30 / 05 59 26 34 59 � BIDART Visite Commentée du village Histoires et anec-dotes autour de la Place, de l'Eglise et de la Chapelle de la Ma-deleine. RDV OT 10h30 / gratuit / 05 59 54 93 85 � SEIGNOSSE visite guidée nature avec l’ONF la dune litto-

rale avec démonstration de gemmage. RV Office de Tourisme14h15. Visite de 14h30 à 17h. /5€, gratuit -10 ans/

� jeudi 23� BAYONNE  Sortie  nocturne  :  C’est  beau  les  sons  desBarthes  la  nuit  !  Animation assurée par Dimitri Marguerat.Plaine d'Ansot 21h / gratuit / 05 59 42 22 61 � Du  23  au  27  SAINT  JEAN  DE  LUZ  Fêtes  de  la  SaintJean Diverses animations / 05 59 26 03 16 � DAX Feu de la St Jean Place Maréchal Joffre Entrée libre •19h à 21h initiation et démonstration de danse Country avec lesDaxton's Country • 20h course d'échasses des clubs landais (cir-cuit 1h30). • 21h bal avec l'orchestre “Yves Guichemerre et sonorchestre”. • 23h feu de la St Jean. Organisé par l'ASPTT deDax. � ITXASSOU Fête de la Saint Jean Défi de pelote, défilé deflambeaux, spectacle de danses basques... Au fronton 20h30 /05 59 29 70 25 � CIBOURE Thé dansant Tour de Bordagain 15h / 05 59 47 6456

� vendredi 24� TARNOS  Feu  de  la  Saint  Jean  Fronton du quartier desForges / 06 27 69 33 74 � Du 24 au 29 HASPARREN Fêtes locales  05 59 29 17 75

� samedi 25� BAYONNE Messe Rociera et Romeria Aux Arènes 12h30 /gratuit / 06 73 75 38 92 ou 06 71 59 43 95 � BAYONNE  Découverte  "La  vie  secrète  de  la  cour  desabeilles" Animation assurée par l'association Erleak. Plained'Ansot 14h / gratuit / 05 59 42 22 61 � BIARRITZ Biarritz a rendez vous avec l’océan  Grande soi-rée d'animation - spectacles sur la mer, à l'occasion de l'ouver-ture du nouveau pôle d'animation Biarritz Océan. La Cité del'Océan et du Surf propose un parcours découverte qui donne lavision d'un océan vivant, en s'appuyant sur les toutes dernièrestechnologies pour une immersion au coeur de l'océan. BiarritzTourisme 05 59 22 37 10� TARNOS Festival Jeunes Salle Jacques Duclos 9h / 05 5964 49 37

� dimanche 26� SAINT PAUL LES DAX Gala Twirling Bâton 14h Espace F.Arnaudin - � LOUHOSSOA &  ITXASSOU Fête Dieu Eglise 10h / 05 59 2970 25 � DAX Thé dansant avec Temporada Casino Barrière 15h /12€ / 05 58 58 77 72

� mardi 28� SAINT JEAN DE LUZ Visite guidée de la ville RDV OT 10h/ 05 59 26 03 16

� mercredi 29� SAINT JEAN DE LUZ Visite La Nivelle Verte en Zodiac. RDVOT 14h15 / 05 59 26 03 16 � BIDART Visite Commentée du village. RDV OT 10h30 / gra-tuit / 05 59 54 93 85 � SEIGNOSSE visite guidée nature avec l’ONF la forêt litto-rale avec démonstration de gemmage et découverte d'une pa-lombière. RV Office de Tourisme 14h15. Visite de 14h30 à 17h./5€, gratuit -10 ans/

Côté Loisirs

36

87 •

JUI

NLO

ISIR

S • S

OR

TIES

...

Kung Fu Panda 2Film pour enfants à partir de 3 ans

Long-métrage américain. Genre :AnimationDurée : 01h35min Année de pro-duction : 2011Distributeur : Paramount PicturesFrance

Réalisé par Jennifer YuhAvec Jack Black, Angelina Jolie,Dustin Hoffman

Le rêve de Po s'est réalisé. Il estdevenu le Guerrier Dragon, qui protège la Vallée de laPaix avec ses amis les Cinq Cyclones : Tigresse, Grue,Mante, Vipère et Singe. Mais cette vie topissime est me-nacée par un nouvel ennemi, décidé à conquérir la Chine etanéantir le kung-fu à l'aide d'une arme secrète et indestruc-tible. Comment Po pourra-t-il triompher d'une arme plus

forte que le kung-fu ? Il devra se tourner vers son passéet découvrir le secret de ses mystérieuses origines.

Alors seulement, il pourra libérer la forcenécessaire pour vaincre.

P. 38

TRANSFORMERS 3Date de sortie cinéma : 29 juin 2011

Réalisé par Michael BayAvec Shia LaBeouf, Rosie Hun-tington-Whiteley, Tyrese GibsonLong-métrage américain . Genre :Science fiction , ActionAnnée de production : 2011Distributeur : Paramount PicturesFrance

Un événement mystérieux lié ànotre passé éclate au grandjour. C’est la guerre qui me-nace aujourd’hui notre Terre;une guerre d’une telle am-pleur que l’aide desTransformers pourrait,cette fois, ne pas

suffire à nous sauver.

Tous les mercredis ATELIER COOKIES [ATELIERS]+3 ansSeignoSSe ReStauRant La Vie

en RoSe 11:30 3€ 05 58 48 59 14

CHASSE AU TRÉSOR [ANIMA-

TIONS] Enfants du CE1 au CM2

Visite de la ville sous le thème d'une

chasse au trésor.St Jean de Luz office de tou-

RiSme 10:00 à gRatuit 05 59 26 03 16

LES CROQUEURS D'HISTOIRES

[ANIMATIONS] 0-3 ans & 4-7 ans

Tous les mercredis à 10h30 dans l'es-

pace « Heure du conte »

20 mn pour rêver et rire en écou-

tant des histoires. les enfants de 4

à 7 ans (sans les parents) les 8 et

22/06 ou de 0 à 3 ans (avec leurs

parents) les 1er, 15 et 29/06taRnoS mediatHeQue LeS

temPS moRdeRneS 10:30

gRatuit

-Gratuit

Tous les VendredisATELIERS LECTURE DE CONTE[ATELIERS] Jusqu'à 11 ansSeignoSSe ReStauRantL'ecume deS motS 17:30 gRa-

tuit 05 58 73 08 33

-Gratuit

Tous les Samedis FÊTE TON ANNIVERSAIRE AU SOM-

MET DE LA RHUNE [ANIMATIONS]La RHune La RHune 09:00 à 20:00

05 59 54 20 26

.....Au quotidien

au ciné...

P. 39

Au quotidien ...

" des équilibristes, des acrobates, une roulotte avec musiciens,un landau déjanté, des clowns très spéciaux, des ovnis humains,des comédiens hilarants et même des fées......"LE PROGRAMME : le 1er et le 2 à 21h« Barbe Bleue assez bien raconté(e) » – Fron-ton du Parc Mazon Caus'Toujours - 50mn - Spectacle fixe +8 ans

Jeudi 2 juin13h – Plateau du Phare « La Guinguette à roulettes » ; 2h -Spectacle fixe13h – Plateau du Phare « Musée de la vie quotidienne » ; 4h -Spectacle fixe22h30 – Fronton du Parc Mazon « Amour au temps d'Ikéa »25mn – Spectacle Fixe

Vendredi 3 juin20h – Port des Pêcheurs « La Guinguette à roulettes » (2h)Spectacle fixe22h30 – Fronton du Parc Mazon « Amour au temps d'Ikéa »(25mn) Spectacle Fixe

Samedi 4 juin11h – Place St-Charles, Rue de la Bergerie, Rue d'Alsace «BéBé Charli » (1h15) Spectacle déambulatoire12h,16h & 18h Port des Pêcheurs Compagnie Machtiern - «Aquamens » (30mn) Spectacle déambulatoire14h30, 16h & 18h30 – Jardin Public ;Gregor Wollny (30mn) -Spectacle fixe16h30 – Place Clémenceau, Rue Mazagran, Place Ste-Eugénie« BéBé Charli » (1h15) Spectacle déambulatoire17h – Parc Villa Natacha Théâtre du Versant « Où va le vent ?» (1h) Spectacle déambulatoire spectacle jeune public

Cette pièce fait une large part au comique aussi bien qu'à la poé-sie et au symbolisme. C'est l'histoire de Biribi, royaume imagi-naire, malade de l'absence du vent. 18h – Port des Pêcheurs « Aquamens » (30mn) Spectacledéambulatoire18h30 – Port des Pêcheurs « La Guinguette à roulettes »(2h)Spectacle fixe18h30 – Jardin Public Gregor Wollny ( 30mn) Spectacle fixe21h – Fronton du Parc Mazon «Le cabaret des Acrostiches »(1h30) Spectacle fixe23h – Départ Parvis Sud Grande Plage « The Wolves » (45 mn)Spectacle déambulatoireDimanche 5 juin10h à 17h - Avenue Voltaire/Quartier Chelitz ARTS (venue) Vol-taire – Exposition d’arts11h – Les Halles « BéBé Charli » (1h15) Spectacle déambulatoire12h – Port des Pêcheurs « Aquamens » (30mn)- Spectacledéambulatoire14h30 ,16h & 18h30– Esplanade du Casino Gregor Wollny(30mn) Spectacle fixe15h15 – Parvis Sud Grande Plage « Motx » (30 mn) Spectacle fixe15h30 – Port des Pêcheurs « Aquamens » (30mn) Spectacledéambulatoire16h15 – Grande Plage « BéBé Charli » (1h15 ) Spectacle déam-bulatoire17h – Parvis Sud Grande Plage « Motx » (30 mn) Spectacle fixe17h30 – Place Ste-Eugénie « Un long ZigZag clair » (1h20)Spectacle fixe18h – Port des Pêcheurs « Aquamens » (30mn) SpectacledéambulatoireBiaRRitz diVeRS Lieux 10:00 à 23:00 gRatuit05.59.22.50.50

Du Mercredi 1er au Dimanche 5 FESTIVAL DES ARTS DE RUE 7ÈME-FAR[SPECTACLE] jeune pubic

P. 40

Du Mercredi 1er au

Mardi 14 EXPOSITION ELZBIETA [EXPOSI-TIONS] Jeune publicElzbieta est née en Pologne. Durantson enfance, elle a beaucoup voyagéen Europe. Elle vit et travaille à Paris.Auteur-illustratrice, plasticienne, ellepartage son temps entre la peinture, laphotographie et l'illustration.BidaRt BiBLiotHèQue munici-

PaLe gRatuit 05 59 54 75 26

-Gratuit

Mercredi 1erPROJECTION D'UN FILM JEU-

NESSE [ANIMATIONS]Bayonne BiBLiotHèQue Ste

cRoix 14:30 gRatuit 05 59 59 17 13

SPECTACLE DE MARIONNETTES[SPECTACLE] 3 à 8 ansLes animaux de la savane fêtent la mu-sique !Bayonne BiBLiotHèQue StecRoix 10:30 à 11:15 gRatuit 05 59

59 17 13

LECTURE EN BASQUE ET ENFRANÇAIS [LECTURE] 6 à 10 ansBataklon eta sorgina Karamelo.Bayonne médiatHèQue centReViLLe 10:30 à 11:30 gRatuit 05 59

59 17 13

-Gratuit

Vendredi 3 & Samedi 4 JOURNEES DU CHOCOLAT [ANI-MATIONS] tout publicInvitée d'honneur : l'EspagneTrempages visites guidées, dégusta-tions, conférence, expositions, anima-tions musicales, ateliers découverte et

autres animations... nouveautés 2011 :initiations au toreo de salon le samediaprès midi au son des tunas et la dé-gustation de tableaux tout choco ruedes Carmes ainsi qu'une brocante"choc" mail Chaho-Pelletier toute aljournée du vendredi de 8h à 18h.Bayonne centRe ViLLe 10:00 à

18:00 0 820 42 64 64

-Gratuit

Samedi 4CINÉASTES EN HERBES [ANIMA-TIONS] +7 ansAtelier de sensibilisation à l'image à lamanière des avant-gardistes,Suivi d'une visite à 14h du cinémaMonciné.Découvrez l'invention du cinéma à tra-vers les techniques d'animation sanscaméra.BiBLiotHèQue d'angLet 10:30 àentRée LiBRe

05 59 52 17 55

Au quotidien ...

À l’hôpital aussi, Côté Sorties redonne le sourire à nos chers bambins...

JOKOZ KANPO [SPECTACLE] toutpublicDe 15h à minuit, dans les rues du vil-lage : spectacles de rues : théâtre,cirque, fanfare, clown, magicien..eSPeLette danS LeS RueStoute La JouRnee

KIDS CONTEST [SPORT] -13ans & 13-16 ans2 catégories, Démo Pro, dédicaceau Shop Lucky SevenBiaRRitz SKate PaRK za ne-

gReSSe 12:00 /5€/ 07 86 68 12 64

-Gratuit

Mercredi 8 ATELIERS CIRQUE [ATELIERS]taRnoS SaLLe mauRice tHo-

Rez 09:00 05 59 64 70 67

ATELIER FÊTE DES PÈRES [ATE-LIERS] + 6 ansThème: Pendentif de voiture "smile".Matériel fourni. Ouvert à tous. Inscrip-tion obligatoire.St maRtin de Seignanx aSSo-

ciation cLéS LoiSiRS 14:30 06 85

40 73 93

--Gratuit

LECTURE DU MERCREDI : VIVELES VACANCES! [LECTURE]angLet BiBLiotHèQue d'an-

gLet 15:30 à entRée

LiBRe 05 59 52 17 55

L'HEURE DU CONTE[LECTURE]camBo LeS BainS mé-diatHèQue 16:30 gRa-

tuit 05 59 29 70 25

CONTES EN LANGUE BASQUE[LECTURE] + 3 ans

BiaRRitz mediatHeQue 10:30 05

59 22 28 86

atuitGraturatuit

Samedi 11 CASTING DE VIRGINIE MAHE, LADINGOMACHINE DE SYLVAINBRISSON ET POP CORN DE BEN

ELTON [SPECTACLE]BiaRRitz Le coLiSée 16:00 -10€ 8€

et 5€- 05 59 23 97 07

-10€ 8€ et 5€

Dimanche 12 AVANT PREMIÈRE DU FILM "KUNGFU PANDA 2" [ANIMATIONS]

BiaRRitz cinéma Le RoyaL 14:00

--Gratuit-Gratuit

Mercredi 15 BIBLIO-CINÉ [ANIMATIONS] dès 4ansVenez découvrir des films d'animationdu monde entier et les techniques utili-sées. Discussion en fin de projection.BiBLiotHèQue d'angLet 15:30

entRée LiBRe 05 59 52 17 55

RENCONTRE BANDE DESSINÉE[ANIMATIONS] + 7 ansAvec Marc Large, auteur de BandesDessinées. Inscription obligatoire (sa-voir lire). BiBLiotHèQue de dax 14:30

entRée LiBRe 05 58 74 72 89

Au quotidien ...

P. 41

ATELIER FÊTE DES PÈRES [ATE-LIERS] + 8 ansThème: Petit tableau design de"Ben". Matériel fourni. Ouvert à tous.Inscription obligatoireSt maRtin de Seignanx aS-Sociation cLéS LoiSiRS14:30 06 85 40 73 93

LECTURE EN FRANÇAIS ETEN BASQUE [LECTURE] 6 à 10 ansBataklon et la sorcière Karameloux.Bayonne BiBLiotHèQue StecRoix 10:30 à 11:30 gRatuit 05 5959 17 13

LECTURE À HAUTE VOIX : NOUR-RITURES TERRESTRES[LECTURE] + 3 ans

BiaRRitz mediatHeQue 10:30 0559 22 28 86

-Gratuit

Samedi 18 JOURNÉE PORTES OUVERTES[ANIMATIONS]Présentation de l'école sous forme de

parcours ludique pour les plus jeuneset cours en public pour les plus grands,

tombola et restauration surplace.BiaRRitz ecoLe deciRQue BaLLaBuLLe

10:00 05 59 52 19 62

DANS LE CIEL [ATELIER]5-7 ans

Un atelier pour les enfants et leurs pa-rents, afin d’écouter des histoires etdessiner sur l'ordinateur autour d'unthème proposé. Atelier gratuit sur ins-cription auprès du Département image

BiaRRitz mediatHeQue

10:30 05 59 22 28 86

-Gratuit

Mercredi 22UN JARDIN DANS LA TÊTE[SPECTACLE]Spectacle musical pour enfants pré-senté par l'artiste Olivier Apat.

BiaRRitz médiatHèQue 15:00

entRée LiBRe 05 59 22 28 86

-Gratuit

Samedi 25 LECTURE À HAUTE VOIX : NOUR-RITURES TERRESTRES

[LECTURE] + 3 ans

BiaRRitz mediatHeQue 10:30 0559 22 28 86-Gratuit

-

Mercredi 29 PROJECTION D'UN FILM JEU-NESSE [ANIMATIONS] Jeune public

Bayonne médiatHèQue cen-tRe ViLLe 14:30 à 16:00 gRa-

tuit 05 59 59 17 13

-Gratuit

A TRAVERS CHANTS DE JO-SEPH LAFITTE [SPECTACLE] +

7 ansBayonne BiBLiotHèQue StecRoix 14:30 gRatuit 05 59 59 17 13

P. 42

Au quotidien ...