CULTURE & LOISIRS - N°108 - MARS 2013

scannez-moi !

Jazz en Marsdu 22 au 24 marsTarnos p.5

FILMARHendaye. Du 29 marsau 1er avril p.19

Quai DélicesSalon de théBayonne p.33

Supplément 4 pages (pg. 7 à 10)

CÔTÉ BIARRITZ

MAGAZINE OFFERT - Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

Nouveau à Bayonne !

SOMMAIRE N°108

CÔTÉ BIARRITZ p.7

p. 12

p. 22

p. 28

CÔTÉ SENSATIONS

CÔTÉ SON

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.frwww.cote-sorties.com Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Marie SOULÉ Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Pascale PERET : 06 01 10 12 71

Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification.

Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

EGC-BAYONNE.FR

CCI Bayonne

PaysBasque

Bachelor

Gestion

Commerce

“Un projet pour vous”

TESTS : 1ère session : Samedi 6 avril 2013

2ème session : samedi 4 mai

www.admission-postbac.fravant le 20 mars, inscription :

p. 15CÔTÉ MARCHÉSMarchés, Brocantes

p. 20CÔTÉ PASSIONCompétitions sportives, Marées

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

p. 16CÔTÉ ANIMATIONSLoisirs, Marchés, Enfants

Musique, Concerts, Festivals

p. 33CÔTÉ RESTAURANTRestaurants, Gastronomie

p. 26CÔTÉ BIEN ÊTREHoroscope, Bien-être

CÔTÉ CULTURE p. 30

Musées, Galeries, Expositions, Conférences

Toute l’actu sur

Une pédagogie personnalisée

05 59 46 58 16

dans la langue de votre choix

CEL Bayonne 50/51, Allées Marines à BAYONNE

Domaines professionnels : Aéronautique, Agroalimentaire, Banque, Hôtellerie-tourisme, Commerce-vente, Négociation commerciale, Secrétariat, Transport-logistique, Immobilier, ...

Test gratuit en ligne

ANGLAIS - ESPAGNOL - ALLEMAND - ITALIEN -PORTUGAIS - CHINOIS - RUSSE - BASQUE -FRANCAIS LANGUE ÉTRANGÈRE ...*

Domaines personnels : téléphone, courrier, loisirs, voyages, santé, éducation, ...

Validations : TOEIC, BULATS et TFI naturalisation

cel@bayonne.cci.fr

(* plus de 11 langues enseignées)

www.bayonne.cci.fr

L’enseignement est basé sur des parcours adaptés à vos besoins et à votre niveau (CECRL). Vous alternez face à face pédagogique, travaux applicatifs tutorés et E.learning.

TM

3, allée de la Licorne - 64600 ANGLETTél : 05 59 74 14 94 - www.agenceduparc.so

LOCATION • VENTE

Bayonne

St Pierre d’Irube

Anglet

DOMAINE ATEKAT3 à partir de 632€CCT4 à partir de 880€ CC

RESIDENCE A LA LEKUA T2 au T4 avec terrasse à partir de 490€CC

ANGLET - Mairie Cinq Cantons Maison année 70 Beau terrain Plat piscinable. 480 500€Laure Colomb 06 85 51 73 30

VILLA FLORENTINEQuartier Aritxague T2 au T3 à partir de 514€CC

Prochaine livraison

A VENDREProchaine livraison

Préparez-vous, Ils vont mettre le feu…SOY DE CUBA

a Havane, janvier 2013, on se croit au milieu du tournage d’un de ces vieux films américains, rien n’a changé, les bâtiments d’inspiration espagnols, les grosses voitures américaines, … tout n’est que

couleurs, soleil et douceur de vivre caribéenne. Mais très vite la réalité saute aux yeux, les bâtiments sont délabrés, certains même en ruine, les voitures roulent grâce aux trésors d’ingéniosité de leurs propriétaires. Et pourtant… La Havane reste un mythe, ses habitants sont tous beaux, ils sont un immense sourire quand ils vous parlent, ils ont fiers, fiers de leur pays, de leur ville, de leur drapeau, … de leur musique. Nous, on se demande comment on peut être heureux, ou le paraître, quand on manque de tout, quand le salaire mensuel est de 30€, quand on fait d’interminables queues, ses tickets de rationnement à la main devant des supermarchés quasi vides, espérant y trouver le strict nécessaire. On a trouvé

en partie la réponse, lorsque la troupe de Soy de Cuba, répète sa chorégraphie dans un quartier plutôt délabré, en moins d’une heure, 150 habitants se sont joints à eux pour danser. La danse c’est le ciment de ce peuple si métissé. Tous les Cubains dansent la Rumba !

La troupe de danseurs de Soy de Cuba, tous issus de la compagnie de télé cubaine, n’a en tête qu’aller vers le reste du monde, porte-drapeau de sa culture, un rêve partagé par tous les jeunes musiciens et danseurs cubains. Ils sont 25 sur scène, garçons et filles, techniquement c’est un plaisir, ils sont parfaits, mais ils ont en plus le dynamisme, la fraîcheur, la générosité, ils ont tellement envie de vous faire partager leur bonheur qu’ils ont à danser et ça marche. Ils vous entraînent dans leur rythme, vous font partager la chaleur leur pays, on ne repart pas tout à fait le même quand on assiste une de leur démonstration, on emporte un peu de leur sourire.

L

À N

OTE

R 1er concours du meilleur macaron amateur du Pays basque • 8 mars BAYONNE

Réputé pour sa gastronomie et ses festivités, le Pays basque ne fête pas encore le macaron, alors que les pâtissiers « Relais Dessert International » de plusieurs régions de France ont déjà mis en place ce concours amateurs. Lionel Raux, reconnu par ce label parmi 85 pâtissiers sélectionnés dans le monde, créé à Bayonne, cette nouvelle manifestation, qui se déroulera la journée du vendredi 8 mars, dans sa pâtisserie, face aux halles.

9h30 et 12h, pâtisserie Raux 7, rue Bernadou BAYONNE

4

Toby Gough narrateur lors de la présen-tation du spectacle

Préparez-vous, Ils vont mettre le feu…

Depuis des mois, la nouvelle troupe travaille sur un spectacle entièrement revu. 3 chorégraphes sont intervenus chacun dans sa spécialité, pour permettre au spectateur de voyager à travers les différents styles de danse de la Rumba au Reggaeton (la musique à la mode dans les nuits chaudes, un peu « hors piste » de la Havane). Ils préparent une revue qui n’aura aucune chance de se produire dans son pays d’origine faute de moyens techniques. Pour obtenir leurs visas, ils ont dû franchir les différentes étapes imposées par le Ministère de Culture cubain, faire partie de l’élite des danseurs ou musiciens et satisfaire lors de l’audition de censure du spectacle.

Le spectacle, version cubaine de Dirty dancing, est mis en scène par Toby Gough, un écossais véritable amou-reux de Cuba, il y connaît tout et tout le monde. C’est aussi un habitué des grands projets théâtraux, son CV est impressionnant. Commencée au festival d’Edimbourg où il met en scène chaque année une production diffé-rente, sa carrière l’a amené en Bosnie, dans les camps de réfugiés du Rwanda, il a mis en scène Kelly Minogue en Australie, en Irlande,.... il s’est rendu célèbre avec Lady Salsa, spectacle qui a fait le tour du monde et est resté programmé 2 ans à Londres. Avec Soy de Cuba, il revient à ses amours cubaines.

Soy de Cuba, est l’histoire d’Ayala, jeune fille de la campagne qui va découvrir en arrivant à La Havane la danse et l’amour de sa vie, Mario un chorégraphe bad boy…Bien plus qu’une comédie musicale s’enivrant entre cigares, rhum et salsa des euphoriques clichés cubains, Soy de Cuba, est un spectacle moderne et sensuel, un cocktail explosif d’émotions intenses qui éblouit les yeux et incendie le coeur.

Rembert EguesUn gamin de 63 ans, né dans une famille de musicien, Son père Richard Egües, est un des fondateurs du cha-cha-cha. Il a joué partout dans le monde et on ne compte plus ses récompenses. Il a notamment dirigé l’orchestre du Kennedy Center de Washington. Il a vécu longtemps en France, parle un français impeccable, a reçu 2 disques d’or et un de platine en tant que directeur musical de Dany Brillant. C’est un passionné, plein de charme, aujourd’hui il se produit sur scène avec la troupe de Soy de Cuba, au milieu de la troupe, pour jouer la musique qu’il a composée.Un très grand monsieur de la musique cubaine.

Festival « JAZZ EN MARS » TARNOS • 22, 23 et 24 mars

Pour la 8ème année consécutive, la ville de Tarnos propose un grand week-end dédié au jazz. Ce festival qui offre un programme riche et varié ravit maintenant depuis plusieurs années un public toujours plus nombreux.

A ne pas manquer les 22, 23 et 24 mars prochains : Didier Lockwood, Jeff Hamilton, Jean-Marie Ecay, Dado Moroni ...

Renseignements : 05 59 64 49 35 ; de 15€, à 35 €

5

Soy de Cuba, d’ INDIGO Productions sera en tournée dans toute la France à partir du 20 mars, le 7 avril au Zénith de PAU.

À N

OTE

R

6

N°1

08 /

/ M

ARS

2013

18ème KorrikaJusqu’au 24 mars

La Korrika est une course-relais qui parcourt le Pays Basque durant 11 jours et 10 nuits sans interruption. Elle est organisée par AEK, la coordination des cours de basque aux adultes et a un double objectif : d’une part étendre et renforcer la

mobilisation des habitant-e-s du Pays Basque en faveur de la langue basque et d’autre part, collecter les fonds nécessaires au développement des centres d’apprentissage de la langue aux adultes.

La participation estimée à plusieurs centaines de milliers de personnes lors des éditions précédentes est en augmentation régulière. Des milliers de personnes prennent part à la préparation de la Korrika dans les quartiers, villes ou villages, ainsi qu’à l’organisation des centaines de fêtes et autres rendez-vous culturels qui la précèdent ou émaillent son parcours, c’est la korrika culturelle. Arrivée de la Korrika à Bayonne, le 24 mars

www.korrika.org

Martxoaren 14tik 24ra Andoain Baiona

La course-relais en faveur de la langue basqueEMAN EUSKARA ELKARRI

ARRIVÉE À BAYONNE LE 24 MARS !

16e édition du festival itinérant Chantons sous les pins - du 1er au 30 mars 2013.

Manifestation culturelle incontournable en Aquitaine, le festival investit la campagne landaise et programme 27 spectacles de Chanson dans 14 communes landaises. Au menu des gourmandises... Bat Point G, Alexis Hk, Nathalie Miravette, Amelie Les Crayons, Jules, Scotch Et Sofa, Aldebert, Jc Roland……..

Association Chantons sous les pins 05 58 97 31 57

ART EN VRAC – SALIES DE BEARN 30, 31 mars et 1er Avril 2013

Chaque année à Pâques revient le salon Art en Vrac, 10 lieux d’exposition, + de 70 artistes d’art contemporain.En VRAC, toutes les formes d’art cohabitent, photo, vidéo, peinture, sculpture, céramique… mais aussi performances d’artistes et art conceptuel pour bousculer notre regard sur l’art et la société.

http://www.artenvrac.fr

En bref...■ Le Festival EHZ se déroulera du 28 au 30 juin 2013 à MENDIONDE, il acceuillera entre autres Jimmy Cliff, Les Ogres de Barbacs.....■ L’associaiton La Locomotive de Tarnos à inaugurée ses nouveaux locaux Parc de Castillon■ La 18ème édition des Transhumances de Laas aura lieu du 8 au 12 mai et accueillera Bruno Casonato Orchestra, Kalakan, et Nolwenn Leroy

Foire au Jambon BAYONNE - du 28 au 31 mars

Parmi les spécialités basques que l’on savoure à Bayonne, il en est une qui ravit la vedette à toutes les autres : le célèbre jambon de Bayonne, apprécié depuis le Moyen-âge. Depuis 550 ans, la ville organise la Foire qui porte son nom durant la semaine sainte et se prolonge le dimanche de Pâques. La Foire au jambon est vraiment devenue le 1er rendez-vous de la saison.

Sur le carreau des Halles.

Retrouvez tous les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

Les événements du mois

© photo : Bruno MartinezCÔTÉ BIARRITZ

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

SALON DES ANTIQUAIRES

Fêtez le Printemps à Biarritz

©photo : Bruno Martinez

L’événement du moisActualitésVisites & muséesBilletterie

page 7

page 8

page 9

page 10

Mars 2013

7

75 exposants rigoureusement sélectionnés font de cet événement le rendez-vous prestige de Biarritz. Ils y présentent des objets rares ou insolites, de collection ou renommés, tous chargés d’histoire. On y trouve aussi des galeries d’art contemporain. Du XVIIIème aux années 70, des tableaux basques à l’art déco, c’est un mélange de qualité que les visiteurs peuvent retrouver.Un expert est présent pendant toute la durée du salon (expertises gratuites).

Site web : www.expomedia.fr/antiquaires/Tarif : 6€ (gratuit -18 ans)HALLE D’IRATY

La Semaine des Restaurants aura lieu cette année à Biarritz du 18 au 24 Mars 2013 : 7 jours à la découverte des saveurs locales de Biarritz. Avec le déjeuner à 19 €, le dîner à 29 € (hors boisson, 3 plats composés pour un menu), l’occasion est trop belle de tester au meilleur prix les tables Biarrotes !

Réservez votre table : www.tourisme.biarritz.fr

DU JEUDI 28 MARS AU LUNDI 1ER AVRIL10h-19h (sauf le jeudi 28/03 : 14h-21h)

ACTUALITÉS

Parsifal

Opéra - Francesca da Rimini de Zandonai

Patrick Fiori : encore un tour !

Le Soldat Rose

Théâtre : Bronx

Les liaisons dangereuses

La Feria du camping car

Luis Mariano

En direct du MétropolitanOpéra de New York

Retransmission en direct du Metropolitan Opera de New York.

Le spectacle musical pour les enfants et ceux qui le sont restés.

Avec Francis Huster, On est complètement “bluffé” par l’inouïe performance de Francis Huster, le grand retour d’un comédien mythique, seul en scène il interprète les 18 personnages de cette chronique sur le Bronx des années 60.

D’après Choderlos de Laclos. John Malkovich qui fut un inoubliable Valmont dans le film de Stephen Frears en 1988, a eu au moins deux bonnes idées : transposer l’oeuvre du 18e au 21e siècle, et confier les rôles à des artistes qui ont l’âge de leurs personnages, quasiment des ados.

La feria du camping-car de Biarritz est de retour à la Halle d’Iraty en mars ! Le réseau de distribution Ypo Camp LOISIRS EVASION investit cette année une surface de plus de 5 000 m², entièrement en extérieur, pour présenter plus de 150 modèles, neufs et d´occasion. Les nouveautés cette année : l’accès est gratuit et se fait par la zone commerciale d’Iraty, allée du Moura. Horaires d’ouverture de 10h00 à 19h00. Site internet : loisirs-evasion.ypocamp.fr

Avec les ténors Juan Carlos Echeverry, Nicolas Gambotti, Marc Larcher, Mathieu Sempere, Richard Gardet Orchestra et le Grand Ballet andalou Antonio Triana

18H00- Gare du Midi

17h – Gare du Midi

20h30 – Gare du Midi

20h – Gare du Midi

20h30 – Gare du Midi

20h30 – Gare du Midi

15h30 – Gare du Midi

SAMEDI 2

SAMEDI 16

SAMEDI 23

MARDI 26

LUNDI 18

LUNDI 25

DU VENDREDI 15 AU LUNDI 18

DIMANCHE 3

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

8

Les liaisons dangereuses

LUNDI 18

LUNDI 25

DIMANCHE 3

SITES ET VISITES

Musée du chocolat

Egliseorthodoxe

ChapelleImpériale

Muséehistoriquede Biarritz

Musée de la mer

Le phare

Asiatica, musée d’art oriental

Cité de l’océan

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

9

Musée de la mer aquariumEsplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces. De 9h30 à 19h. Fermé le lundi (sauf vacances scolaires)

Église orthodoxe8, avenue de l’impératriceConstruite à partir de 1890, de style néo-byzantin, puis consacrée en 1892, elle est le témoin de la présence des russes à Biarritz. Les samedis et dimanches de 15h30 à 18h et les jeudis 7 et 14 mars de 15h30 à 18h.

Asiatica,musée d’art oriental1, rue guy-petittél. 05 59 22 78 78www.museeasiatica.comLe nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental.Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (vacances scolaires de 10h30 à 18h30), le samedi et le dimanche de 14h à 19h.

Planète Musée du chocolat14-16, avenue Beaurivagetél. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comA découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent: dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands! Visites : français, espagnol, basque.Du lundi au samedi, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 (la billetterie ferme 1h avant). Vacances scolaires : 7j/7 de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30

Le pharePlateau du phare tél. 05 59 22 37 10 Tous les week-ends de 14H à 17h. Vacances scolaires : Tous les après-midi de 14h à 17h.

Chapelle Impériale15 Rue des Cents Gardestél. 05 59 22 37 10www.tourisme.biarritz.frVisite le samedi de 14h30 à 17h.

Musée historique de Biarritzrue Broquedistél. 05 59 24 86 28Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30.

Cité de l’océan Avenue de la plage Miladytél. 05 59 22 75 40www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.De 13h à 19h. Fermée le lundi. Vacances scolaires 7 jours/7 de 10h à 19h.

Billetterie Biarritz TourismeSpectacles en vente à Biarritz Tourisme

Plus d’informations sur :www.tourisme.biarritz.frTP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte

• TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

Billetterie Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr

Tarifs avec frais de location inclus

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

10

Les liaisons dangereusesLundi 25 mars - 20h30Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

Le soldat roseMardi 26 mars – 20h30Gare du MidiTU : 44 €

Pss PssJeudi 28 mars – 20h30Gare du MidiTP 1ère série : 32 € -TR 1ère série: 27 €TD: 9 € Tarif scolaire : 11 €

Lou DoillonJeudi 28 mars - 21h00L’AtabalTU : 27 €

Anne RoumanoffVendredi 29 mars - 20h30Gare du MidiCat 1 : 52 € Cat 2 : 47 €

Gala des EtoilesDimanche 31 mars – 20h30Casino MunicipalCat or : 35 € Cat 2 : 30 € Balcon : 25 €

Le porteur d’histoireJeudi 4 avril – 20h30Gare du MidiTP 1S : 32 € TP 2S : 29 €TR 1S : 27 € TR 2S : 24 €TD: 9 € Tarif scolaire : 11 €

Kalakan 6Vendredi 5 avril – 20h30Gare du Midi1S : 20 € 2S : 17 €Gratuit pour les moins de 10 ans

BeijingMardi 09 avril - 20h30Gare du MidiTP : 40 € TR : 37€ TD :14€

Le sacre (dès 8 ans)Mercredi 10 avril – 18hLe ColiséeTP : 14€ TR : 9€ TD : 9€

Les Bodin’s Retour au PaysVendredi 12 avril – 20h30Gare du MidiTP : 35 € TE - de 12 ans : 25 €

Le Bagad de Lann BihoueDimanche 14 avril - 17h00Gare du Midi

Cat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €European Union Youth Orchestra Lundi 15 avril- 20h00KursaalTU : 57 €

Le Comte de Bouderbalajeudi 25 avril – 20h30Gare du MidiTU : 35 €

Motobecanemercredi 24 et Jeudi 25 avril - 20h30Le ColiséeTP : 24 € TR : 20 €TD: 9 € Tarif scolaire : 11 €

Contrebassemardi 30 avril - 20h30Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

Ils se re-aimentMardi 14 mai - 20h30Gare du MidiCat 1 : 61 € Cat 2 : 56 €

L’AvareJeudi 16 mai - 20h30Gare du MidiTP 1S : 32 € TP 2S : 29 €TR 1S: 27 € TR 2S : 24 €TD : 9 € Tarif scolaire : 11 €

LowSamedi 18 mai - 21h00l’AtabalTP : 21 €

Orquesta Nacional De RusiaLundi 20 mai – 20h00Kursaal (San Sebastian)Tarif unique: 62 €

L’importance d’être WildeJeudi 23 mai- 20h30Le ColiséeTP : 24 € TR : 20 €TD: 9 € Tarif scolaire: 11 €

Voca People Vendredi 24 mai – 20h30Gare du Midi1S : 44 € 2S : 39 €

Les hommes viennent de mars,les femmes de venus Samedi 8 juin - 20h30Gare du MidiCat OR : 49 € 1S : 44 € 2S : 39 €

Parsifal - en direct du Métropolitan Opéra de New York Samedi 2 mars - 18h00Gare du MidiTP : 21 € TR: 16 €Gratuit pour les – 18 ansAbonnement 4 opéras saison 2012/2013 : 68 €Abonnement 6 opéras saison 2012/2013 : 90 €Abonnement 8 opéras saison 2012/2013 : 104 €

Luis MarianoDimanche 3 mars - 15h30Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

Rias Kammerchor & Concerto Köln Vendredi 8 mars- 20h00Kursaal (San Sebastian)TU: 52 €

Interzone ExtendedVendredi 15 mars - 21h00l’AtabalTarif plein : 21 €

Francesca da Rimini - en direct du Métropolitan Opéra de New York Samedi 16 mars- 18h00 Gare du midiTP : 21 € TR: 16 €Gratuit pour les – 18 ansAbonnement 4 opéras saison 2012/2013 : 68 €Abonnement 6 opéras saison 2012/2013 : 90 €Abonnement 8 opéras saison 2012/2013 : 104 €

BronxLundi 18 mars - 20h30Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

Publikoari GorrotoBi Harriz Lau Xori Jeudi 21 mars- 20h30ColiséeTP : 18 € TR : 14 € TD : 14 €

Tempus-i – Bi Harriz Lau XoriSamedi 23 mars - 20h30ColiséeTP : 18 € TR : 14 € TD : 14 €

Patrick Fiori (initialement prévu le 14 décembre 2012)Vendredi 23 mars – 20H30Gare du MidiTP : 40 €

Sabroson

Brasserie de l’Aviron05 59 58 27 27

Brasserie.ab@wanadoo.fr

Concert live start : 19h Entrée gratuite

SOIRÉE

Latino VENDREDI 5 AVRIL

Possibiltés de restauration, tapas et menus

Selection de cocktails !Paulino Guima

Genève

HOP!

DARW

IN

AIR

FRAN

CE

TRAN

SAVI

A

RYAN

AIR

THOM

AS C

OOK

AIRL

INES

VOLO

TEA

VOLO

TEA

Bruxe

lles

Marseille

Rotterdam

Stockholm

Copen

hagu

e

Lille

Stra

sbou

rg

BOUQUET PRINTEMPS / ÉTÉ 2013

www.biarritz.aeroport.fr

VOLS DIRECTS AU DÉPART DE BIARRITZ

NOU

VEAU

TÉS

Autres destinations depuis Biarritz : Paris - Lyon - Nice - Londres - Dublin - Bruxelles-Charleroi

SAS

SCAN

DINAV

IAN

AIR

LIN

ES

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...Côté Sensations

12

P Tous les vendredis n GUETHARY Rock et Salsa salsa cubaine débutants avec cristina lundi 20h ; rock débutants à 19h. salle elizaldia impasse harispe 06 33 84 60 27

P Tous les mercredis n BIARRITZ Salsa cubaine débutants avec Cristina 18h30 Essai gratuit la villa Sion 79, bis rue d’Espagne 06 33 84 60 27

P Tous les Lundis et Mercredis

n BIARRITZ Cours de tango argentin hebdomadaire au Stade d’Aguilera Tous niveaux de 20h30 à 22h Dispensés par Antonio Llamas et Christine Lambert. 06 62 83 87 32

P Tous les Jeudis n ST PAUL LES DAX Cours de tango argentin hebdoma-daires . Tous niveaux de 20h30 à 22h Dispensés par Christine Lambert et Antonio Llamas. 06.12.43.54.76. www.corps-et-graphia.fr

p vendredi 1er n ANGLET Andromaque, fantaisie Barock Spectacle en soirée. Théâtre musical rock’n’roll. Chapiteau-Spectacle de Baroja /10€ à 13€/ 05 59 63 15 09. n

BAYONNE Rencontre avec Sylvain Levey En collabora-tion avec les compagnies Arguia Théâtre et Théâtre du Rivage, la Scène nationale Bayonne - Sud-Aquitain propose des temps de lectures et de rencontres avec des auteurs. Conjointement et présentés au Théâtre de l’Atrium à Dax et au Théâtre de Bayonne. 19h 05 59 59 07 27 /entrée libre/ n ST JEAN DE LUZ Si Molière m’était conté par le Théâtre du rideau rouge. (conseillé + 11 ans). 19h auditorium Maurice Ravel 05 59 51 61 71

p Samedi 2 n BIARRITZ Parsifal en direct du Métropolitan Opéra de New York 18h- Gare du Midi n BIARRITZ Anairak : Ballet de la compagnie Zarena Zarelako 2è partie : Mikel Urdangarin. Dans le cadre de la Korrika culturelle proposé par AEK Biarritzeko Gau. Mikel Urdangarin accompagné d’amis clôturera la soirée en musique. 20h30 - Casino Municipal n BAYONNE « Mamy Boomeuse» Elle est née au mo-ment du Baby Boom et maintenant elle est grand-mère. Mais la société a évolué et c’est la fin des « mamys gâ-teaux ». Alors, qui est-elle ? .. 20h30 Luna Negra 05 59 25 78 05 /15€,8€/ n DAX Parsifal De Richard Wagner, retransmis en direct du Metropolitan Opéra de New York. (Durée 5h40) 18h Cinéma Multiplex

p dimanche 3 n BIARRITZ Kantalasai - Mutxikoak Chants et sauts bas-ques - Avec la participation de l’Harmonie Municipale Itsas Soinua. A partir de 10h30 - Esplanade du Casino Municipal (Repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie). n BIARRITZ Luis Mariano racontée par Henry-Jean Servat Avec les ténors Juan Carlos Echeverry, Nicolas Gambotti, Marc Larcher, Mathieu Sempere, Richard Gardet Orchestra et le Grand Ballet andalou Antonio Triana Au pro-gramme, tous les “tubes” qui ont fait de Luis Mariano l’idole qui domina le monde de la chanson, ils accompagnent cette évocation de la carrière, de la vie et des triomphes de celui qui demeure à jamais “Le Prince de l’Opérette”. 15h30 - Gare du Midi n URRUGNE Mutxiko 11h45 Place de la Mairie p lundi 4 n DAX Fest’6nations : Italie Ballade en Gondole : extraits des Quatre saisons de Vivaldi par l’ensemble à cordes du Conservatoire Municipal de musique. Chants populaires et standards italiens par l’Ensemble Modus Vivendi. 20h30 Atrium 05 58 90 909 /10€/ n SEIGNOSSE Stage de hip-hop avec Slem, danseur professionnel. De 10h à 11h pour les 7 à 12 ans /5€/, 11h à 13h + 13 ans:/10€/ Inscriptions : 06 43 28 97 05 – Centre

sportif Maurice Ravailhe 06 86 69 13 75

p Mardi 5 n DAX Fest’6nations : Pays de Galles 18h table ovale autour du rugby en présence de Peio Dospital et Pierre Albaladejo - Casino. 20h30 Concert «Le chant des hommes» Chants gallois par le choeur d’hommes Etxe Koak et l’orchestre des élèves du Conservatoire - Atrium. /10€/ 22h30 : After avec les Celt’hickers au Dixit Bar. 05 58 909 909

p Mercredi 6 n Du 6 au 9 BAYONNE Sir John Comédie Visuelle. 20h30 Luna Negra 05 59 25 78 05 n DAX Fest’6nations : Irlande 20:30 «La légende Celte» : musique et danse par les Celt’hickers et les danseuses du Conservatoire de Dax. 20h30 Atrium /10€/ 05 58 909 909

p jeudi 7 n DAX Fest’6nations : Angleterre 20h30 Concert rock sym-phonique : les grands standards du rock anglais par l’orchestre symphonique, les élèves du Conservatoire et des artsites de renom - Atrium /10€/. 22h30 : After avec le groupe Seaside - Casino Barrière Gratuit. 05 58 909 909

p vendredi 8 n BIARRITZ Pratique Tango Argentin Avec Christine Lambert et Antonio Llamas ouverte à tous 20h30 Parc des sport d’Agui-lera 06 12 43 54 76 - Antonio Llamas, 06.62.83.87.32 n ST VINCENT DE TYROSSE «Boudu Les Cop’s» documen-taire et spectacles : soirée femmes. Spectacle d’humour et de folie, elles nous font partager leurs régimes, leurs monomanies, leurs délires..A s’éclater de rire ...Salle du cinéma, 19h docu-mentaire /4€/ 21h spectacle /12€, 6€/ 05 58 77 12 00 n CAMBO LES BAINS Récits de femme par et avec Rémy Boiron (Compagnie Humaine - Lot et Garonne) De : Fario Fo et Franca Rame 21h salle AIEC /12€, 10€, gratuit -15ans/ 05 59 29 70 48. (+ 12 ans) n ST JEAN DE LUZ Tango Passion l’un des grands succès de Broadway. Pendant ving ans, le spectacle a fait le tour du mon-de, acclamé dans tous les pays. 20h30 Jaï Alaï 05 59 51 61 65 n HENDAYE Zeoze, Oze ! Avec la troupe Ganorax. /5€/ 20h30 Espace culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49 n DAX Fest’6nations : Ecosse 20h30 : Concert du Pipers Band ensemble de cornemuses écossaises - Atrium./15€/ 22h30 : after avec les Celt’hickers - Casino. Gratuit. 05 58 909 909

p samedi 9 n BIDART Bal Tango Argentin Avec Christine Lambert et Antonio Llamas ouverte à tous. 18h à 22h «Soleil Des Antilles» Christine Lambert, 06 12 43.54 76 ou Antonio Llamas, 06 62 83 87 32 n HASPARREN Soirée Cabaret 18h-2h Ttattola n ONDRES Isabelle Alonso Entre conférence et One woman show, avec humour et tendresse... Une conférence humoristi-que sous forme de réquisitoire contre la bêtise humaine. 20h salle Capranie /10€/ 05 59 45 19 19 n DAX Fest’6nations : Allez la France ! 17h concert des élèves du Conservatoire avec les Pipers Band et les Calientes - Stade Maurice Boyau. Gratuit. 18h : retransmission du match de rugby Irlande/France - chapiteau de l’USD. 20h: animation musicale et restauration. 20h30 : le boléro de Ravel par l’or-chestre symphonique du Conservatoire municipal Atrium /20€/ 22h30 : concert par Hak’amarra, groupe ayant représenté la France lors de la dernière Coupe du Monde Stade Maurice Boyau Gratuit. 23h30 : soirée festive 05 58 909 909

p jeudi 14 n BIARRITZ « Faites l’amour avec un Belge » Une comédie hilarante et pétillante : une Française et un Belge forment un couple hors du commun qui croque à pleines dents les diffé-rences de culture entre la France et la Belgique : On s’aime comme on se Frite ! 20h30 - Le Colisée n BAYONNE Ring d’Impros Improvisations. 20h30 La Luna Negra 05 59 25 78 05 /8€, 4€/

N°1

08 /

/ M

ARS

2013

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

Côté Sensations

13

p vendredi 15 n BIARRITZ « Faites l’amour avec un Belge » Une comédie hilarante et pétillante : une Française et un Belge forment un couple hors du commun qui croque à pleines dents les différen-ces de culture entre la France et la Belgique : On s’aime comme on se Frite ! 20h30 - Le Colisée n BAYONNE “El Juncal”, Immersion totale dans la culture flamenca, le temps d’un spectacle guidé par l’émotion avec le Groupe flamenco venant de Pampelune. 20h30 La luna Negra 05 59 25 78 05 n ST JEAN DE LUZ Act of God Spectacle en basque 20h30 Espace Culturel Mendi Zolan /05 59 48 30 49/ n DAX Le cabaret des Baladins Par la troupe Les Anonymes et José Gonzales-Ramos. 13h30 Atrium /Entrée libre/

p samedi 16 n BIARRITZ Francesca da Rimini de Zandonai Opéra. Re-transmission en direct du Metropolitan Opera de New York. Avec Eva-Maria Westbroek, Marcello Giordani, Robert Brubaker et Mark Delavan. 17h - Gare du Midi n BIARRITZ « Faites l’amour avec un Belge » Une comédie hilarante et pétillante : une Française et un Belge forment un couple hors du commun qui croque à pleines dents les différen-ces de culture entre la France et la Belgique : On s’aime comme on se Frite ! 20h30 - Le Colisée n DAX Francesca da Rimini De Riccardo Zandonaï, retransmis en direct du Metropolitan Opéra de New York. (3h57). 18h Ci-néma Multiplex //

p dimanche 17 n LOUHOSSOA Marins d’eau douce par la compagnie «L’es-calier qui monte» (Agen, Aquitaine) 17h, Salle Harri Xuri /grauit/ 05 59 55 58 43 n du 17 au 19 BAYONNE Printemps du Cinéma 2013 – Toutes les séances à 3,50€ (Hors majoration 3D) Méga CGR

p lundi 18 n BIARRITZ Bronx De Chazz Palminteri Avec Francis Huster, Mise en scène de Steve Suissa. (Durée 1h15 sans entracte) On est complètement “bluffé” par l’inouïe performance de Francis Huster, le grand retour d’un comédien mythique, seul en scène il interprète les 18 personnages de cette chronique sur le Bronx des années 60. 20h30 - Gare du Midi

p mardi 19 n ANGLET Playback Théâtre : Le son des enfances Playback Théâtre : vous racontez... nous jouons. Proposé par la compa-gnie Les Cous Lisses. 20h30 Écuries de Baroja 05 59 58 35 60 /entrée libre/ n DAX Dos à deux 2ème acte Seuls au monde, Didi et Gogo at-tendent quelqu’un dont on sait qu’il ne viendra jamais, se livrant entre rires et soupirs à des jeux absurdes, des disputes sans fin, des retrouvailles tendres. les Amis du Théâtre. 20h30 Atrium /5€ à 24€/ 05 58 909 909 n 19 & 20 BAYONNE Théâtre du rivage - Comme du sable de Sylvain Levey, Pascale Daniel-Lacombe, mise en scène & scé-nographie. Après le succès de Mongol, le Théâtre du Rivage, compagnie en compagnonnage, propose sa nouvelle création. 20h30 théâtre /18€ à 12€/ 05 59 59 07 27

p mercredi 20 n ST JEAN DE LUZ Moment bertsu avec Odei Barroso et les enfants de l’école de bertsu poésie 18h villa Duconténia n Du 20 au 23 BAYONNE « A vol d’oiseau, ça fait com-bien ?» Polar Théâtral. Il est misogyne, parano, goujat, violent, et totalement de mauvaise foi. Elle est affirmée, exigeante, ru-sée, délicate... La Luna Negra

p jeudi 21 n BIARRITZ Bi Haritz Lau Xori Un acteur, deux spectateurs, une scène. La pièce n’a besoin de rien d’autre : tout est possible dans le jeu qui commence alors. Cette oeuvre débute comme une réflexion ludique sur le théâtre, signes et blagues échangés avec le public. Puis petit à petit les aspects les plus obscurs de l’âme surgissent : la cruauté, la force, les relations de pouvoir...

jusqu’en arriver au bord du précipice de l’être humain. Le théâ-tre dans ses entrailles 20h30 - Le Colisée n CAMBO LES BAINS Abilifaïe Léponaix par la compagnie Fouic Théâtre, ce spectacle a reçu le prix du public du festi-val d’Avignon en 2010. 20h30 salle AIEC (derrière le kiosque Albeniz)05 59 29 70 48 /12€, 10€, gratuit -15ans/ n du 21 au 24 SEIGNOSSE Le Cabaret des Années Boum : repas spectacle animé et dansant. 05 58 89 19 19 - www.anneesboum.com - n 21 & 22 BAYONNE Place Royale Retransmission de la pièce de théâtre de Pierre Corneille mis en scène par Eric Vigner. (1h30 env.). /15€, 11€/ Jeudi 21 : 14h et 20h vendredi 18h et 20h Méga CGR

p vendredi 22 n BIARRITZ pratique Tango Argentin Avec Christine Lambert et Antonio Llamas ouverte à tous. Dès 20h30 Parc des sport d’Aguilera. 06 62 83 87.32 - n ST VINCENT DE TYROSSE L’Avare par le théatre JOB. .La pièce la plus drôle de Molière .... 21h Salle du cinéma /13€,6€/ 05 58 77 12 00. n ANGLET CKC Clown Kitch Compagnie «La belle aux encombrants» de Wilfrid Lipano. 20h30 Chapiteau-Spectacle de Baroja 05 59 58 73 00 /10 à 13€/

p samedi 23 n BIARRITZ Bi Hariz Lau Xori Anakrusa Tempus, Il est toujours réjouissant de voir naître une nouvelle compagnie de danse au Pays Basque. Surtout quand elle entend avec envie, explorer les liens entre danse, théâtre et musique. Anakrusa est née de la rencontre de danseurs connus dans l’univers de la danse Eneko Gil et Noémie Viana et d’un comédien, drama-turge Inigo Ortega Martinez. Leur première création Tempus,-I a pour fil rouge les errances d’un écrivain face aux affres de la page blanche, pour, sous la forme d’un voyage émotionnel, offrir une belle réflexion sur le temps 20h30 - Le Colisée. n DAX Soirée Tango Argentin, Rock et Latino Avec Christine Lambert et Antonio Llamas ouverte à tous. Dès 19h30 Grande «Brasserie de l’Atrium»., 06 62 83 87 32 n DAX Bal tango argentin Animé par DJ Jacques. Organisé par l’association Dax Tango. 21h Casino Barrière /5€/ 05 58 74 13 12

p dimanche 24 nBIARRITZ Bib’Aldi - Musique en liberté - 11h Petit jardin/Beaurivage n SOUSTONS The Waxmen Project /5€/ LMA 05 58 35 40 90 -17h Salle Rouchéou n HENDAYE Mutxiko danses basques 11h30 Fronton Gaztelu Zahar

p lundi 25 nBIARRITZ Les liaisons dangereuses D’après Choderlos de Laclos Adaptation théâtrale Christopher Hampton Adaptation française Fanette Barraya Avec Sophie Barjac, Agathe Le Bour-

N°1

08 /

/ M

ARS

2013

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...donnec, Jina Djemba, Lazare Herson-Macarel, Mabô Kouyaté, Yannick Landrein, Pauline Moulène, Julie Moulier, Lola Neymark. (durée 2h40 avec entracte) John Malkovich qui fut un inoubliable Valmont dans le film de Stephen Frears en 1988, a eu au moins deux bonnes idées : transposer l’oeuvre du 18e au 21e siècle, et confier les rôles à des artistes qui ont l’âge de leurs personnages, quasiment des ados 20h30 - Gare du Midi n 25 & 26 BAYONNE Compagnie Lemieux Pilon 4D Art - La Belle et la Bête . La Belle et la Bête, on le sait, est un conte de fées à la fois contemporain et intemporel. Grâce au talent de Michel Lemieux et Victor Pilon, c’est devenu un étonnant spectacle multimédia. 20h30 Théâtre 05 59 59 07 27 Spectacle conseillé +12 ans.

p Mardi 26 n BIARRITZ Le Soldat Rose Le Soldat Rose, le spectacle musical pour les en-fants et ceux qui le sont restés. Après un triomphe au Casino de Paris, au Palais des Congrès et une tournée Zénith en 2008, le spectacle musical Le Soldat Rose est de retour sur les routes de France en 2013 dans une version adaptée aux Théâtre avec 10 artistes sur scène 20h - Gare du Midi n DAX «Louise Michel : écrits et cris» Théâtre musical: le spectacle est conçu à partir de la correspondance et de l’autobiographie de Louise Michel, icône et pasionaria surnommée «la vierge rouge». 20h30 Atrium /7,5€ à 15€/ 05 58 909 909

p Jeudi 28 n TARNOS Les Aventures d’Alice au Pays des Merveilles en direct du Covent Garden /18€/ Cinéma CGR n BIARRITZ Pss Pss Entremêlant la poésie et une technique de « micro-acroba-tie », Les Baccala nous emportent dans un tourbillon de situations clownesques naïvement hilarantes. Poétique, surréel, intime, Pss Pss est un spectacle pour les rêveurs, petits et grands qui n’ont jamais grandi, un théâtre de l’âme où l’on

peut se perdre pour retrouver la fan-taisie du jeu 20h30 - Gare du Midi n ST JEAN DE LUZ Les aventures d’Alice au Pays des Merveilles» Retransmission du ballet en direct. 20h30 cinéma le Sélect n BAYONNE Les Aventures d’Alice au Pays des Merveilles Retransmis-sion en direct du Royal Opera House de Londres du ballet de Christopher Wheeldom d’après l’œuvre de Lewis Carroll. (2h15 env. avec entracte). /18€, 15€ / 20h15 Méga CGR

p Vendredi 29 n BIARRITZ Anne Roumanoff : l’amour en rouge Dans ce nouveau spectacle la pétillante Anne Rou(ge)manoff revient plus mordante que jamais pour croquer à pleines dents (et elles sont acérées) dans l’actua-lité. 20h30 - Gare du Midi n Du 29 au 31 BIARRITZ La Revue de Presse ! Du global au local... Le Théâtre des Chimères se lance dans un magnifique pari d’écriture et de théâtre : rejouer les faits marquants de l’actu des 6 derniers mois. Aux dé-couvertes - Au Théâtre des Chimères /10€ - réduit 8€/ 05 59 41 18 19 n 29 & 30 ST JEAN DE LUZ Scor-pene «Réalité non ordinaire» Spec-tacle de magie mentale 20h30 audito-rium Maurice Ravel 05 59 26 03 16.

p Samedi 30 n BIARRITZ Free Danse Spectacle des ateliers. 17h30 et 20h30 - Le Colisée n VIEUX BOUCAU LES BAINS «On a volé Jésus» Les personnages de cette pièce, hauts en couleur, ne peuvent que provoquer les rires du public /13€, 10€/gratuit- 15 ans/ 05 58 48 13 47 21h Scène d’Albret n TARNOS Moderne Jazz les jeu-nes danseurs de école Free Danse présentent leur variation pour les concours. 17h30 et 20h30 /10€/ Ren-seignement 05 59 64 55 15 n BAYONNE Poèmes et signatu-res Un spectacle de danse poétique des élèves du Conservatoire Mau-rice Ravel, initié par Angelito Lo-zano... 20h30 Théâtre /gratuit/ n LOUHOSSOA Spectacles avec la compagnie Dr Troll (Aveyron) et la compagnie Retouramont 19h30 “La Magicabine 20h30 “Environne-ment vertical” salle Harri Xuri 05 59 55 58 43 n SEIGNOSSE «Au-delà de l’arc en ciel » dans le cadre du rendez-vous artistique mensuel de « Venez… pour voir ! » spectacle à capella /8€/ 20h30 Centre sportif M. Ravailhe 06 89 84 01 97

p Dimanche 31 n BIARRITZ Gala des Etoiles Le Casino Barrière de Biarritz, en accord avec Alexandra Cardinale Opéra Bal-let Production, présente une soirée exceptionnelle de ballets classiques et contemporains. Etoiles et Solistes internationaux et de l’Opéra Natio-nal de Paris. Direction artistique : Alexandra Cardinale. 20h30 - Casino Municipal

-

VENDREDI 12 AVRIL 2013

à 20H30

à la Gare du midiBIARRITZ

Locations : Biarritz Tourisme, Fnac, Carrefour, Leclerc, VirginRenseignements : Prolymp au 05-59-43-96-96 et www.prolymp.com

N°1

08 /

/ M

ARS

2013

r Dimanche 3n TARNOS VIDE GRENIER Salle Jacques Duclos. n CIBOURE BROCANTE ET VIDE GRENIER De 9h à 18h quartier de l’Untxin Socoa n ANGLET BROCANTE DES 5 CANTONS Place du Général-Leclerc (Cinq Cantons) jeudi 7 n DAX BROCANTE Marché Couvert /Entrée libre/

r Samedi 9 n URRUGNE BRADERIE Ventes de vêtements. local maison Kixoenia, n ASCAIN VIDE-GRENIERS Place du fronton 05 59 54 00 84 n ANGLET BRADERIE ENTRAIDE PAROISSIA-LE Ex conciergerie de Choisy.05 59 31 04 73

r Dimanche 10 n TARNOS VIDE GRENIER SICSBT Hand Ball salle Jacques Duclos. 06 07 96 58 17 n ST JEAN DE LUZ VIDE GRENIER Salle Kechiloa n SARE PUCES COUTURIÈRES ARTS MA-NUELS 10h Salle Lur Berri n ANGLET BROCANTE ET ANTIQUITÉS Exposants professionnels, esplanade de la mairie. 06 81 73 54 11.

Samedi 16 n BAYONNE PUCES DE SAINT ESPRIT 7h- 18h Puces de Saint Esprit

Dimanche 17 n TARNOS VIDE GRENIER organisé par l’APEL des Forges, salle Jacques Duclos. 06 62 84 67 39 n AHETZE MARCHÉ AUX PUCES 8h place du village n ST JEAN DE LUZ VIDE-GRENIERS DE AAA salle Kechiloa 05 59 08 04 04

Samedi 23 n ANGLET PUCES DE QUINTAOU Chaque 4ème samedi du mois, 150 particuliers et professionnels exposants. Esplanade de Quintaou 06 87 01 72 25 /entrée libre/ n TARNOS VIDE GRENIER organisé par l’APE Tar-nos Barthes, salle Joseph Biarrotte. 06 99 64 90 38 n HENDAYE BROCANTE Sokoburu

Jeudi 28 n Du 28/03 au 01/04 SARE VENTE DE VÊTE-MENTS vêtements d’Herri Urrats.Place

Dimanche 31 n TARNOS BRIC À BRAC, organisé par l’associa-tion Éducation Populaire AEOLIA, 05 59 45 68 98

BROCANTES & VIDE-GRENIERS

MARCHÉS RÉGULIERSr Tous les jours

n BAYONNE tous les jours :halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi :Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons.n BIARRITZ tous les matins de 7h30 à 13h aux Halles provisoires av; Kennedy.n DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h.n CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h

r mardi

n CAPBRETON Poissons Capitainerie du portn HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30n TARNOS matin Place Dous Haous

r mercredi

n ARCANGUES place du Fronton n HENDAYE Place de la République 8hn SEIGNOSSE halles matinn CAMBO parc St Joseph

r jeudi

n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaoun SOUSTONS place Robert Lassalen ST PAUL LES DAX place de la posten BARDOS place des Platanes

r vendredi

n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles n ST VINCENT TYROSSE matin Place du Foirail

r samedi

n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13hn BIDART Place du village 8hn HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE place Sokoburu 8hn ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameaun ANGLET Marché Biocéan matin Le marché Bio - Quartier Blancpignon

r dimanche

n ANGLET matin Place quintaoun ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille julliann ONDRES matin Place feuillet n GUETHARY au fronton 8h

15

CÔ

TÉ M

ARCH

ÉSN

°108

//

MA

RS

2013

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté LoisirsP Tous les lundis n CIBOURE Ciboure, Cité Labourdine Visite guidée du centre-ville de Ciboure et ses secrets. 10h Office du Tourisme 05 59 47 64 56 /6.50€, enfant 4.5€/

P Tous les mercredis et les vendredis n BIDART Visites commentées 10h30 Rendez-vous Office de tourisme au 23/03

P Les vendredis et samedi n HELETTE Ateliers fabrication de véhicules, ateliers costumes et cie en lien avec le projet de spectacle Haiek, différents ateliers sont mis en place (fabrication d’objets rou-lants, de personnages marionnettes, réalisation de costumes, de petitsd décors,...). après-midi. Café culturel «La Mer» / «Itsasoa» 05 59 37 69 68

P Tous les vendredis n CIBOURE Ciboure à sa hauteur visite commentée à pied incluant la découverte du patrimoine architectural, de la Villa Art Déco Leihorra, couplée avec l’ascension de la Tour de Bor-dagain 10h Office du Tourisme 05 59 47 64 56 /6.50€, enfant 4.5€/

p Samedi 2 n BIARRITZ Carnaval Organisé par le Gaztetxe Mizanbu en partenariat avec d’autres associations Mintzalasai, Festilasai, Petit débrouillards, Ludo64, ZarbiTour, Les Amis du Parc Mazon... 14h - Parc Mazon,. n BAYONNE Vieux Bayonne (Grand Bayonne) Découverte d’une ville d’art, d’histoire et de tradition avec ses monuments majeurs, son architecture urbaine, ses anciens canaux, ses fortifications. 14h30 Office de Tourisme - Place des Basques n 2 & 3 URRUGNE Rio Bravo d’Howard Hawks sam 16h, dim 18h. No country for old men de Joel et Ethan Coen Cine Club. sam. 20h30, dim. 15h Cinéma Itsas Mendi, n SARE Tournoi de Mus et repas 14h Salle Lur Berri n Du 2 au 10 ANGLET Fêtes d’Anglet Concerts, pelote basque, défilés, rendez-vous gourmands...

p Dimanche 3 n ANGLET Buruziganteak, défilé-concours de création de grosses têtes et de géants Départ 9h30 complexe d’haitz Pean, 10h30 Arrêt place lamothe, 11h30 mutxiko, chants, remise des prix Mairie n URRUGNE Concours de Ball trap 9h Stand Etxan borda

p Mardi 5 n BAYONNE Chocolat gourmand Une visite gourmande autour d’un chocolat, pour découvrir les lieux qui ont marqué l’histoire chocolatière de la ville, du XVIIème siècle à nos jours. 10h30 Office de tourisme

p Mercredi 6 n ST GEOURS DE MAREMNE Journée Gonflée rendez-vous sportifs dès 14h30, structures gonflables... de 3 à 99 ans. 14h-20h centre aquatique Aygueblue 05 58 56 92 34 n BAYONNE Secrets d’écorce - 1ère partie Cet atelier sen-soriel et créatif vous permettra d’expérimenter l’utilisation des écorces et autres éléments végétaux et la naissance de vos propres créations. Avec Hélène Fédida, de L’Oeil et la main. Insc. 05 59 42 22 61 Maison des Barthes, Plaine d’Ansot

p jeudi 7 n BAYONNE Le Musée Basque et de l’Histoire de Bayon-ne Découverte du Pays Basque et de la ville de Bayonne à travers les collections du musée : objets du quotidien, ta-bleaux, mobiliers, maquettes... 14h30 Musée Basque n URRUGNE Tamara Drewe de Stephen Frears ciné club salle Itsas Mendi 16h et 20h30

n DAX «Le Bedat ou mur de César» pour découvrir un site exceptionnel, situé à Tercis : le Bedat, un conglomérat calcaire unique en son genre. 15h30 Bibliothèque /Entrée libre/05 58 74 72 89

p vendredi 8 n HASPARREN Journée Internationale de Lutte des Fem-mes Eihartzea / Centre Elgar n ST VINCENT DE TYROSSE La journée de la Femme 19h «Je veux tout de la vie, ou la liberté selon Simone de Beauvoir» 21h spectacle humoristique «Boudu les cop’s » Cinéma Grand Ecran n 8 & 9 ST JEAN DE LUZ Braderie des commerçants lu-ziens centre ville n DAX Journée de la Femme 17h45 : Vernissage de l’expo-sition « Regards de femmes » par la photographe locale Marie Ajdjene. Animation musicale par Alexandra Hernandez - Galerie d’art de la bibliothèque municipale - 5 rue du palais /Entrée libre/ 20h30 : Projection du film d’Agnès Jaoui « Au bout du conte » suivi d’une rencontre débat avec la comédienne du film Agathe Bonitzer. Multiplex le Grand Club - /5,60€/

p Samedi 9 n BAYONNE Bayonne insolite et mystérieuse Découverte de Bayonne grâce aux détails secrets et insolites qui se ca-chent dans les rues de la ville. 14h30 Office de Tourisme. n CAMBO LES BAINS Carnaval, organisé par le Comité des fêtes dès 16h30 /gratuit/ n DAX Atelier bal masqué Venez réaliser vos masques asia-tiques et africains sur le modèle de ceux présentés dans l’ex-position «Merveilles d’Ailleurs». 14h30 Musée de Borda /entrée libre/05 58 74 12 91

p dimanche 10 n HASPARREN Journée d’animation en faveur d’Integrazio Batzordea 8h-00h Fronton/Ttattola/Salle polyvalente (en cas de repli) n ANGLET Thé dansant avec Gérard Luc Dans le cadre des Fêtes d’Anglet. Entrée gratuite Espace de l’Océan n DAX Exposition de voitures et motos rétro collectionneurs de véhicules anciens autos et motos. 9h30 à 12h30 Parc Théo-dore Denis /entrée libre/ 05 58 74 12 91

p lundi 11 n HENDAYE Concours de Pêche 10h plage

p mardi 12 n BIARRITZ Loto des socios du Biarritz Olympique 21h (ouverture des portes à 19h30) - Halle d’Iraty n BAYONNE Chocolat gourmand Une visite gourmande autour d’un chocolat, pour découvrir les lieux qui ont marqué l’histoire chocolatière de la ville, du XVIIème siècle à nos jours. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 20 personnes. 10h30 Office de tourisme n DAX Espoir en tête Avant première du film «le monde fan-tastique d’Oz». Collecte de fonds au profit de la Fédération pour la recherche sur le Cerveau organisée par le Rotary Club de Dax. 19h30 Cinéma le Multiplex /15€/

p mercredi 13 n ONDRES Sortie nature la Laisse de Mer Présentée par l’association EcoGIS. 10h parking de la plage d’Ondres. Visite gratuite. Réservation CPIE 05 59 56 16 20. n BAYONNE Atelier «Enquêtes Anima’livres» Le Muséum d’histoire naturelle vous propose un atelier de découverte des animaux vivant à travers le monde. Insc. 05 59 42 22 61. 15h-16h30 Maison des Barthes, Plaine d’Ansot

p jeudi 14 n BAYONNE Pause Patrimoine «Art nouveau, Art déco», RV devant la mairie, place de la Liberté côté fontaine 12h30 Place

16

N°1

08 /

/ M

ARS

2013

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Loisirs

17

de la Liberté n BAYONNE Visite commentée de l’exposition «La nature trompe son monde» nouvelle exposition sur le mimétisme et le camouflage. Insc. 05 59 42 22 61. 15h Maison des Barthes, Plaine d’Ansot n BAYONNE Jeu de piste en famille - Grand Bayonne Jeux, énigmes mènent les participants d’étapes en étapes, pour une découverte ludique du patrimoine bayonnais. 14h30 Office de Tourisme. n URRUGNE Incendies de Denis Villeneuve ciné club salle Itsas Mendi 16h et 20h30 n DAX «Comme un poisson dans l’eau» Anthony Martin a filmé Patrick Lamaison, 15h30 Bibliothèque /Entrée libre/05 58 74 72 89 n Du 15 au 18 BIARRITZ La Feria du camping car 5 000 m², entièrement en extérieur, pour présenter plus de 150 modèles, neufs et d’occasion. Halle d’Iraty. de 10h à 19h.

p Samedi 16 n ST MARTIN DE SEIGNANX Carnaval Anim’marche - Place J. Rameau - 10h30. Défilé de Chars. 14h Salle Camiade. Les chars de la Banda Bonga et de “St-Martin en Fêtes” défileront dans les rues de St-Martin. Spectacle “Sapristi, Saprista !!” Salle Camiade - 16h30. Gratuit n BIARRITZ du Jardin Public à l’avenue de Verdun. Visite guidée. (Inscription préalable obligatoire auprès du Musée Histo-rique - Rue Broquedis 05 59 24 86 28) Départ à 10h n HASPARREN 18ème Edition de la Korrika 18h-2h Place des Tilleuls, Ttattola n HASPARREN Concours Départementale de «Chiens de Pied sur sanglier» Cabane des chasseurs / Landes communa-les n TARNOS Forum des Job’s d’été organisé par le Service Jeunesse, de 8h30 à 12h, Pôle Jean Bertin, face à Turbomeca 05 59 64 56 26 n BAYONNE Opération camouflage nature Dans le cadre de l’exposition «La nature trompe son monde», atelier de peinture sur le thème du camouflage des animaux. Dès 10 ans. avec Jane Laborde, Atelier 6/15. Insc. 05 59 42 22 61. 14h30 Maison des Barthes n BAYONNE Vieux Bayonne (Grand Bayonne) Découverte d’une ville d’art, d’histoire et de tradition avec ses monuments majeurs, son architecture urbaine, ses anciens canaux, ses fortifications. 14h30 Office de Tourisme n SARE Soirée déguisée «T...» Déguisez-vous en une per-sonne dont le nom commence par T ou une chose commençant par T. 19h Salle Lur Berri gela

p Dimanche 17 n Passage de la Korrika Dans la nuit du 16 au 17 : à 00h43 CAMBO LES BAINS : passage dans le centre-ville, à 00h11 : passage dans le centre-ville ITXASSOU n URRUGNE Concours des arcs de bois 7h30-18h30 Mur à Gauche de Socoa n URRUGNE Les archers de la Rhune : portes ouvertes 10h -17h Mur à Gauche de Socoa

p Lundi 18 n Du 18 au 24 BIARRITZ La Semaine Des Restaurants 7 jours à la découverte des saveurs locales de Biarritz. Avec le déjeuner à 19 €, le diner à 29 € (hors boissons, 3 plats composés pour un menu), l’occasion est trop belle de tester au meilleur prix les tables biarrottes ! Réservation sur www.biarritz.fr

p Mardi 19 n DAX Concert vocal Répertoire varié : classique, variété fran-çaise et chants du monde. 20h30 Eglise St-Vincent-de-Xaintes /entrée libre/

p Mercredi 20 n DAX Visite Atrium : Décor et envers du décor Historique de l’Art Déco, visite de la salle de spectacle avec son décor de

stucs dorés et argentés caractéristique des Années Folles. Présentation de l’envers du décor : Jargon théâtral, anecdo-tes.... 15h30 Atrium /4€ gratuit -12ans/

p Jeudi 21 n DAX Coursayres de toute leur âme film de Sylvie Licard présente une cinquantaine de témoins directs, acteurs ou amoureux de la course landaise. 15h30 Bibliothèque //05 58 74 72 89

p Vendredi 22 n ANGLET Défilé de mode la boutique J com’jolie de Bayon-ne présente sa collection printemps/été 2013. 21h30 Jungle Café. Réservation : 05 59 52 96 40 n BIARRITZ Soirée Casino 19h30 Menu tapas 21h place aux jeux pour petits et grands (Roulette, Black-jack, Jeux Mystère...)centre Social Maria Pia n CAMBO LES BAINS Cours d’art floral japonais, avec l’Association Ikebana Côte Basque. Orangerie de la Villa Arnaga de 9h30 à 12h./35€/ 09 60 01 68 69 n HENDAYE Nuit de la Chouette Causerie débat Domaine d’Abbadia 05 59 20 37 20

p Samedi 23 n BAYONNE A la découverte des rapaces nocturnes Dans le cadre de La nuit de la chouette, atelier sur les rapaces nocturnes afin de découvrir leur diversité et leur modes de vie. A cette occasion, plusieurs oiseaux venant du Centre de soins d’Hegalaldia seront relâchés dans la nature. Avec Stephan Maury, de l’’association Hegalaldia. Dès 10 ans. 18h Maison des Barthes, 05 59 42 22 61 /gratuit/ n BAYONNE Jardinons ensemble La plaine d’Ansot pro-pose un atelier sur la théorie et la pratique du jardinage au naturel. le thème de cet atelier sera la qualité du sol et l’amen-dement du jardin. 10h30 Maison des Barthes, 05 59 42 22 61 N

°108

//

MA

RS

2013

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

18

N°1

08 /

/ M

ARS

2013

/gratuit/ n BAYONNE Bayonne insolite et mystérieuse Découverte de Bayonne grâce aux détails secrets et insolites qui se ca-chent dans les rues de la ville. 14h30 Office de Tourisme. n 23 & 24 CAMBO LES BAINS Opération Week-end Mu-sées Télérama et Printemps des Poètes, au Musée Ar-naga, demeure d’Edmond Rostand Musée Arnaga : 9h30-12h30 et 14h30-18h30 /7.20€, 2.5€, gratuit -7ans/ n HENDAYE 10ème Marché du Printemps Les villes de Hendaye, Biriatou, Ciboure, St Jean de Luz et Urrugne, vous invitent à participer à la 10ème édition de la Marche du Prin-temps. Cette année encore deux départs vous sont proposés : un de St Jean de Luz et l’autre de Biriatou. 05 59 20 22 11 n HENDAYE Grand Nettoyage de Printemps 9h30 Domaine Abbadia 05 59 20 37 20 n ANGLET Autour de l’exposition “Papiers de soi” : pop-up et impressions Un atelier d’une journée sur le thème Pa-piers de soi avec Frédérique Le Lous Delpech et Jean-Charles Trebbi, ingénieur papier (+13 ans) Bibliothèque municipale. 05 59 52 17 55/entrée libre/ n DAX Carnaval Renseignements à l’Office de Tourisme de 05 58 56 86 86 // De 15h à 16h : - Spectacle pour enfants ani-mé par la troupe DOMANEV sur le thème «quand les ballons s’amusent» sur le parvis de la Mairie, côté jardin public (replis éventuels sur le balcon de l’Adour ou carreau des Halles). –

p Dimanche 24 n BIARRITZ Dimanche dansant Animé par Yves et son Ensemble 15h - Casino Municipal n BAYONNE Korrika arrivée de la 18ème édition de la Kor-rika organisée par AEK (la coordination des cours de basque aux adultes), La grande fête de la langue basque ! Place de la liberté n ANGLET Rencontre en Aquitaine Qi Gong et santé dans la prévention et la reconstruction Ateliers et temps de pa-roles par les associations d’Aquitaine, conférences, feng shui, calligraphie... 10h à 18h Centre Culturel et Sportif El Hogar 05 59 57 17 37/entrée libre/

p Mercredi 27 n ST MARTIN DE SEIGNANX Confections des Tisanes de A à Z Atelier animé par Janine Harismendy. Lors de cet atelier pratique, vous apprendrez à confectionner vos tisanes de A à Z. De la plantation des plantes à l’infusion en passant par la récolte et le séchage, les tisanes et leurs vertus n’auront plus de secret pour vous. 14h30 au CPIE /3€ / +18 ans. 05 59 56 16 20. n Du 27 au 31 BAYONNE Rencontres sur les Docks Fes-tival du film documentaire organisé par les cinémas d’art et d’essai de Bayonne propose cinq jours durant, des documen-taires qui offrent un regard différent sur le monde. Concerts, débats, expositions, rencontres. Cinéma l’Atalante 05 59 55 76 63

p Jeudi 28 n Du 28/03 au 01/04 BIARRITZ Salon Des Antiquaires An-tiquités, Art contemporain, Design Amateurs de beaux objets, passionnés d’antiquité, collectionneurs d’art, se retrouvent à la Halle d’Iraty pour cet événement incontournable et prestigieux qui réunit 75 exposants aux spécialités variées : tableaux, sculptures, meubles, bibelots, verrerie, argenterie, tapis, faïen-ces,...: le 28 mars de 14h à 21h, les autres jours de 10h à 19h sans interruption. Restauration sur place Halle d’Iraty www.

expomedia.fr n BAYONNE Le Musée Basque et de l’Histoire de Bayon-ne Découverte du Pays Basque et de la ville de Bayonne à travers les collections du musée : objets du quotidien, ta-bleaux, mobiliers, maquettes,... Visite également accessible aux personnes non-voyantes et malvoyantes. 14h30 Musée Basque. n DAX «Lou pip dou peyre» film de Sylvie Licard, tourné en gascon et sous-titré en français présente sur 4 saisons les fêtes. 15h30 Bibliothèque /entrée libre/ 05 58 74 72 89

p Vendredi 29 n Du 29/03 au 01/04 HENDAYE Filmar 2013 En présence du jury officiel, avec la présence Catherine Ceylac, présidente du festival et de Philippe Lefait (Des mots de minuit / France 2) Philippe Molins, producteur de « C’est pas sorcier ! », dif-fusé sur France 3, Maya Larguet, réalisatrice, Odile Rabault, directrice des ateliers création de France Bleu, Commandant Duc de la Marine Nationale, Jean Jadaud réalisateur et David Cairol auteur Auditorium Antoine d’Abbadie à Sokoburu http://filmar.hendaye.com Entrée gratuite n HENDAYE Filmar 2013 Filmar « Festival international du film de la Mer « 20h Soirée d’ouverture du Filmar. n BAYONNE Vieux Bayonne (Grand Bayonne) Découverte d’une ville d’art, d’histoire et de tradition avec ses monuments majeurs, son architecture urbaine, ses anciens canaux, ses fortifications. 14h30 Office de Tourisme

p Samedi 30 n BIARRITZ L’omelette pascale Tradition pascale oblige, de géniales omelettes envahissent les quartiers de Biarritz. Confectionnées et offertes par vos commerçants et comités de quartiers, elles fleurissent en une vingtaine de points de dé-gustation répartis dans la ville pour régaler palais et papilles. 9h30-13h n HENDAYE FILMAR 2013 de 9h à minuit : Projections de films documentaires - Scéances gratuites http://filmar.hen-daye.com n BAYONNE Vieux Bayonne (Grand Bayonne) Découverte d’une ville d’art, d’histoire et de tradition avec ses monuments majeurs, son architecture urbaine, ses anciens canaux, ses fortifications. 14h30 Office de Tourisme n BAYONNE Balade gourmande, entre terre et mer Une vi-site gourmande à l’occasion de la foire au Jambon. Evocation des premières foires médiévales, des marchés, des chocola-tiers d’antan et d’aujourd’hui dans une ambiance conviviale et festive, cette balade gastronomique sera ponctuée de dégus-tations de Jambon et de chocolat. 10h30 Hôtel de Ville - n URRUGNE Tir à la corde : qualification championnat de France 4 contre 4 18h Mur à gauche de Socoa n Du 30/03 au 01/04 SARE Exposition artisanale sur le thème du livre. Oeuvres créées par les membres de l’associa-tion Eskuen Lana. Salle Lur Berri

p Dimanche 31 n HENDAYE FILMAR 2013 20h Soirée de clôture du FILMAR et remise des prix - Entrée gratuite En présence du jury offi-ciel, avec la présence de Philippe Lefait (Des mots de minuit / France 2) http://filmar.hendaye.com

Séminaires - Conférences - Comités d’ent.Tél. : 05 59 74 84 00 - Fax. : 05 59 74 84 04 - @ : megacgr.tarnos@cgrcinemas.frLocation de salles Plus de Cinéma !

Conception:C

GRCINEM

AS-R

C66

B22

*Ho

rsmajorationfilms3D

Avant-première à Tarnos...Théâtre à Tarnos et à Bayonne...

GI JOE CONSPIRATIONJACK LE CHASSEUR DE GÉANTS 3DMercredi 27/03

LA CHUTE DE LA MAISON BLANCHEWARM BODIESMercredi 20/03

JAPPELOUPLE MONDE FANTASTIQUE D’OZ 3DMercredi 13/03

AU BOUT DU CONTE20 ANS D’ÉCARTSPRING BREAKERSHANSEL ET GRETEL 3D

Mercredi 06/03

LA PLACE ROYALE

0892 688 588*Programmes - Horaires - Jeux - Boutique5 séances quotidiennes : 14h - 16h ou 16h30 - 18h - 19h45 ou 20h - 22h15.Séance à 11h15, mercredi, samedi et dimanche et tous les matins pendant

les petites vacances scolaires à Tarnos. Séance à 11h15, tous les jours à Bayonne. *Aud

iotel:

0,34

ETTC/min

LESPROFS

Mercredi 06/03 à 14hEn présence l’Equipe du film.

5,50C

POUR TOUS

Jeudi 21/03 à 14h et 20hVendredi 22/03 à 18h et 20h

Opéra à Tarnos et à Bayonne...

18C

POUR TOUS

ALICE AU PAYS DES MERVEILLESEN DIRECT Jeudi 28/03 à 20h15

PAVE? TARNOS SORTIES N°109:PAVE TARNOS SORTIES N°70 21/02/13 18:44 Page 1

6ème édition du FILMAR HENDAYE du 29 mars au 1er avril

Hendaye Tourisme vous invite à découvrir FILMAR, le festival international du film de la mer et de ses environnements. Trois objectifs, faire partager au plus grand nombre et sur grand écran le plaisir de voir la mer comme jamais, de s’immerger, à travers le regard de grands documentaristes, de grands réalisateurs. rendre hommage à ces grands homes qui nous rapportent ces sublimes images toujours tournées dans des conditions particulières tant il est difficile de tourner en mer, porter un projet novateur et se projeter dès aujourd’hui dans un avenir où l’environnement est au centre des préoccupations de chacun. Cette édition sera présidée par Catherine Ceylac, journaliste et présentatrice de Thé ou café sur France 2, parmi les membres du jury notons Philippe Lefait « des mots de minuit » et Philppe Molins producteur de « C’est pas sorcier »

Auditorium Sokoburu, séances entièrement gratuites. http://filmar.hendaye.com

CÔ

TÉ P

ASS

ION

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n ST PEE SUR NIVELLE Senpereko Trail 9h, fronton du quartier Ibarron : départ de la deuxième édition du Senpereko Trail. Trail de 21,100 kms n ANGLET Itsas Laminen Korrika Course pédestre féminine de 7 km organisée par Kimua au profit de l’as-sociation Integrazio Batzordea. Dans le cadre des Fêtes d’Anglet. 10h30 Skatepark - 05 59 31 95 66

p Mercredi 13 n BIARRITZ Pelote basque : pala corta et main nue tête à tête 4 ½ A partir de 18h30 - Fronton couvert Plaza Berri

p Jeudi 14 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Champion-nat de France 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Vendredi 15 n Du 15 au 17 BAYONNE Championnat de France de sambo La Fédération Française de lutte (avec le C.O.B ) Palais des Sports de Lauga

p Samedi 16 n TARNOS Gala de boxe organisé par la SICSBT boxe anglaise, 19h salle Léo Lagrange. 06 62 84 67 39 n BAYONNE Tournoi régional de tennis avec l’asso-ciation «fête le mur» au complexe sportif des hauts de Ste croix tennis couverts et extérieurs en collaboration avec l’aviron bayonnais 9h- 18h complexe sportif des hauts de Ste croix n ANGLET Match basket handisport Anglet / Caus-sade 16h Salle du Pignada 05 59 23 69 78 n DAX Football : Dax/Oloron 20h Stade André Darri-gade// n 16 ou 17 DAX Rugby : Dax/Carcassonne Pro D2. stade Maurice Boyau

p dimanche 17 n BIARRITZ Biarritz en Forme Journée Sport Santé avec un village autour du Casino et des animations sur le littoral de Biarritz. Cette année plusieurs nouvelles activités sont prévues : un atelier dégustation cuisine allégée en partenariat avec le lycée hôtelier de Biarritz, une chasse au trésor avec GPS sur le littoral de Biarritz, etc. n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Champion-nat de France «élite». Eliminatoires 15h - Euskal Jaï

RENDEZ-VOUS SPORTIFS

p Samedi 2 n ANGLET Match hockey Hormadi / Dunker-que 20h30 patinoire n DAX Football : Dax/St Paul 18h Stade André Darri-gade 05 58 74 08 63 n DAX Rugby : Dax/Oyonnax Pro D2. 19h Stade Mau-rice Boyau /12€ à 25€/

p Dimanche 3 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Champion-nat de France « élite ». Eliminatoires 15h - Euskal Jaï d’Aguiléra n DAX Centenaire JAD : Escrime Challenge seniors et vétérans. Exposition photos. 9h à 16h30 Stade André Darrigade 05 58 74 08 63

p Mercredi 6 n BIARRITZ Pelote basque : pala corta et main nue tête à tête 4 ½ A partir de 18h30 - Fronton couvert Plaza Berri

p Jeudi 7 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Champion-nat de France 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Samedi 9 n HENDAYE Championnat Transfrontalier Dériveurs - Voile En Mer 05 59 20 03 02 n 9 & 10 CIBOURE Challenge côte basque catama-ran Dans la baie de St Jean de Luz 05 59 47 18 31

p Dimanche 10 n ANGLET Sorties aux sports d’hiver Gourette par l’association Energy’s bus aller et retour /19€/05 59 23 50 14 ou 06 82 02 51 98 Départ à 6h20 du parking de la Maison pour tous. Retour à partir de 17h de la station. n BAYONNE Courses cyclistes «prix des jeunes-Bayonne St Frédéric» épreuves réservées aux licenciés niveau minimes et cadets (catégorie d’âge : 13/14 ans et 15/16 ans). n HENDAYE Championnat Hiver 2013 Habitables - Voile en mer n ST JEAN DE LUZ Randonnées cylcotouristi-que ouverte à « tous» licenciés , non licenciés, + 15 ans. Plusieurs parcours suivants niveaux Départs à partir de 8h gymnase de Chantaco

Côté Passion

20

N°1

08 /

/ M

ARS

2013

20h30 Patinoire de La Barre 05 59 57 17 30

2 mars Anglet / Dunkerque

23 mars Anglet / Courbevoie

30 mars Début des Play-Off (si qualification)

CÔ

TÉ P

ASS

ION

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...

d’Aguiléra n HASPARREN Finale Départementale (tennis de table) Mendeala n TARNOS Course cycliste organisée par le VCT, 15h15, avenue du 1er Mai. 07 86 42 60 04 n BAYONNE 28 ème course des remparts course pédestre, circuit en boucle (remparts lachepaillet ) course organisée par Cacao Club. 10h30 Remparts Lachepaillet n ANGLET Rolleria randonnée roller Deux parcours au choix selon les niveaux : petite boucle à 14h30 pour les débutants et à 15h, grande boucle pour les initiés. 14h30 Skatepark - Aire de la Roule 06 71 29 66 05

p Mercredi 20 n BIARRITZ Pala corta et main nue tête à tête 4 ½ A partir de 18h30 - Fronton couvert Plaza Berri

p Jeudi 21 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Champion-nat de France 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Samedi 23 n TARNOS Compétition d’athlétisme challenge des jeunes de 10h à 17h au Parc des Sports J.A Maye n HENDAYE Championnat Transfrontalier Dériveurs 2013 - Voile en mer n URRUGNE Cesta Punta 1/4 de finale benjamin et minimes 14h Mur à gauche de Socoa n ANGLET Match hockey Hormadi / Courbevoie 20h30 Patinoire municipale. 05 59 57 17 37/

p Dimanche 24 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Champion-nat de France «élite». Eliminatoires 15h - Euskal Jaï d’Aguiléra n TARNOS Course cycliste organisée par le Cyclo Club Tarnosien à 13h, RD85. 06 61 48 00 12 n BAYONNE Course cycliste «Prix Leclerc» manifes-tation inscrite au calendrier régional, de la FFC. Cyclis-me route, parcours de 110 Kms, niveau 2e/3e/PC open/junior. Commune de départ et d’arrivée. 05 59 63 33 15. n URRUGNE Cesta Punta 1/4 de finale benjamin et minimes 14h Mur à gauche de Socoa n SARE Sara Trail 9h, fronton : départ de la course pé-destre en montagne de 25km. 05 59 54 20 14. Fronton

p Mercredi 27 n BIARRITZ Pala corta et main nue tête à tête 4 ½ A partir de 18h30 - Fronton couvert Plaza Berri

p Jeudi 28 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Champion-nat de France 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Samedi 30 n 30 au 1/04 BIARRITZ Biarritz Quiksilver Maider Arostéguy La Biarritz Quiksilver Maïder Arosteguy est l’une des plus anciennes compétitions de surf en Eu-rope. Cette compétition est devenue au fil des années le rendez vous du début de saison surf en France. Grande Plage

p Dimanche 31 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Champion-nat de France « élite ». 1/2 finale - 15h

Côté Passion

21

TOP 14

AB / TOULONà San Sebastian, Stade Anoeta 15h

BO PB / CLERMONTStade Aguilera 20h50

BO PB / GRENOBLEStade Aguilera

AB / BO PBStade Jean Dauger 20h50

Samedi 23 mars

Vendredi 1er mars

Vendredi 29 mars

FOOTBALLChampionnat CFA

AVIRON BAYONNAIS / HYERESSamedi 16 mars

AVIRON BAYONNAIS / CANNESSamedi 30 mars

19h - Stade Didier Deschamps 05.59.58.20.19

U19 NationauxAVIRON BAYONNAIS / TOULOUSE FC

Le 17/03 à 15h - Stade Jean Dauger

LIGAAthletic Bilbao / Valence CF

Le 10/03 à 20h

Real Sociedad / Real Valladolid&

Osasuna / Atletico MadridLe 17/03 à 20h

Athletic Bilbao / Granada FCLe 31/03 à 20h

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

AUTOUR DE LA MUSIQUE Côté Son

22

p Tous les jeudis n HELETTE Ateliers chant chorale en partenariat avec le FAM Bizideki. Café culturel «La Mer» / «Itsasoa» 05 59 37 69 68

p Tous les samedis n DAX Animation musicale avec Alfredo Garcia / Peruchin Jr. au Bar du Casino Barrière 05 58 58 77 72

p Tous les dimanches n ST JEAN DE LUZ Chants basques avec Arrantzaleak. 11h30 place Louis XIV

p Vendredi 1er n BIARRITZ Baroufe à Chioggia Adaptation de la pièce de Carlo Goldoni par le Club Théâtre du Lycée Hôtelier 20h30 - Le Colisée n Du 1er au 31 LANDES Chantons sous les pins 27 spectacles de Chanson dans 14 communes landaises. www.chantonssouslespins.org n BAYONNE Anagallis Chanson Swing Pop 21h Caveau des Augustins /12€, 8€/ 05 59 25 78 05 n BAYONNE Concert promenade musique française sous la baguette du jeune chef invité Benjamin Levy. Gabriel Faure, Maurice Ravel, Nicolas Bacri, Emmanuel Chabrier, Francis Poulenc, Claude Debussy... 20h30 Eglise des Hauts de Ste-Croix /12€,5€/

p Vendredi 1er n SEIGNOSSE Youssoupha 21h01 au Loft culturel Les Bourdaines / 20€/05 58 43 17 78

p Samedi 2 n TARNOS Carte Blanche A Grui-Grui Yurakane (HardCo-re/Pau), Valhalla Before It Was Cool (Stoner’N’Roll/Bayonne), Coldust (Rock/Bayonne), 21h salle Maurice Thorez (entrée gratuite/ Locomotive et Grui grui n SARE Dama + Su Etena 22h Urtxola 05 59 54 21 31

p Dimanche 3 n SOUSTONS Chœur de l’Opéra National de Bordeaux Chef de Chœur : Alexander Martin Avec ces Envolées lyri-ques, le Chœur de l’Opéra National de Bordeaux composé de 40 artistes /12€, 10€, gratuit -12 ans/ 16h Espace Culturel Roger Hanin, 05 58 41 52 62.

p Mardi 5 n BOUCAU Camille - Ilo Veyou incontestablement l’une des grandes révélations de la scène francophone de ces derniè-res années ! 20h30 Salle Paul Vaillant-Couturier –

Mercredi 6 n BIARRITZ Tout au long de l’année 2013, l’Orchestre d’Harmonie de Biarritz va fêter son vingtième anniver-saire Sur scène, 40 musiciens, sous la direction d’André Lassus, dans une programmation originale et inédite (entrée gratuite à retirer auprès de la Billetterie de Biarritz tourisme) 20h - Gare du Midi

p Jeudi 7 n HASPARREN Concert 21h-2h Ttattola

p Vendredi 8 n TARNOS Récital de Martine Caplanne dans le cadre de

la Journée de la Femme, 20h30, Hôtel de Ville. 05 59 64 40 00

p Samedi 9 n BIARRITZ BB Brunes 21h salle l’Atabal n 9 & 10 BAYONNE Festival « Du Son pour AMA» De-puis 4 ans, l’association AMA Prod aide des groupes de musiques locaux à développer leur projet artistique. Ca-veau des Augustins AMA Prod 05 59 25 69 76 n TARNOS Soirée country organisée par l’ALTB, 20h30 salle Joseph Biarrotte /Entrée libre/. 06 08 92 86 79 n ST JEAN DE LUZ Beltza Gorria et Otsailan Concert en faveur de Retina France avec la chorale mixte de St Jean de Luz «Beltza Gorria» et la chorale de femmes d’Hendaye»Otsailan» 21h Auditorium Maurice Ravel

p Dimanche 10 n DAX Ensemble Aliénor d’Aquitaine Musique de la Renaissance et Baroque : chants, Vihuela, luths et théorbe. 16h Chapelle de l’Hôpital Thermal /libre participation/ 06 85 28 66 14

p Mercredi 13 n 13 & 14 ANGLET Tricia Evy - David Fackeure Sur un répertoire composé de beaux standards de jazz et de rythmes chaloupés de la biguine. 20h Ecuries de Baroja 05 59 59 07 27 n BAYONNE Mathis Haug Blues, Folk. 21h Caveau des Augustins 05 59 25 78 05 /9€,6€/ n SEIGNOSSE Benjamin Biolay 21h01 au Loft culturel Les Bourdaines /30€/05 58 43 17 78

p Vendredi 15 n BIARRITZ Interzone Extended + Aguxtin Dans le cadre du Festival Bi Harriz Lau Xori*. Rock Orient 21h - L’Atabal n SAUBRIGUES Barber Shop Quartet Humour et musi-que, ils chantent, jouent de la guitare et de la guimbarde, imitent les accents et les animaux, font la beat-box mais ne rigolent pas ! /12€, 10€, gratuit -12 ans/ 21h La Mami-sèle 05 58 77 12 00 n ST MARTIN DE SEIGNANX CEL3 Groupe Basco-irlan-dais, En 1re partie, “Shade of green”. /gratuit/ 20h30 salle Camiade.

p Samedi 16 n BAYONNE Franck SA Electro acoustique. Ce trompet-tiste bayonnais nous montre une nouvelle facette, discours musical explosif sous fond de tension Électro et Électroa-coustique... 21h Caveau des Augustins 05 59 25 78 05

p Dimanche 17 n BIARRITZ L’Orchestre d’Harmonie de Biarritz invite Music Tour 60 musiciens et chanteurs). Spectacle musical et de chansons françaises. 17h - Gare du Midi n TARNOS Concert organisé par l’Association Ezkandrai, 16h, église des Forges n HENDAYE Hendaian Kantuz 11h30 Anciennes Halles n DAX l’Odyssée de Hinx Ensemble mixte : gospels - chants liturgiques - chanson française. Au profit de la Ligue contre 16h Eglise St-Vincent-de-Xaintes /libre participation/

p Jeudi 21 n ANGLET Concert Pamela Hute Pop, rock, électro Auteur, compositeur et interprète française, Pamela Hute écrit des compositions rock et mélodiques, d’inspiration anglo-saxonne. 20h30 Écuries de Baroja 05 59 58 35 60/entrée libre/. N

°108

//

MA

RS

2013

N°1

08 /

/ M

ARS

2013

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

n DAX Récital piano et gospel 1ère partie : gospel A Ca-pella par Gospel in Landes. 2ème partie : récital de piano classique par Marianne Thomas accompagné par la mezzo-sopano Anaïs Brullez. Au profit des oeuvres locales du Ro-tary Club de Dax. 20h30 Cathédrale /10€/

p Vendredi 22 n Du 22 au 24 TARNOS Jazz en Mars Vend. 22 : 20h30 Jérôme Etcheberry Swingtet - 22h Dodo Moroni Trio, Sam. 23 20h30 Champian Fulton Quartet - 22h Didier Lockwood Duo, Dim. 24 16h30 Luigi Grasso Quartet - 17h45 Jeff Hamilton Trio. /15€,12€, Pass 2 jours 25€, 3 jours 35€/. Salle Maurice Thorez (avenue de la Baye).Info 05 59 64 49 40 n BIARRITZ Escale baroque à Dresde Musique sacrée : Ensemble Sagitarrius. Chœur de L’Orchestre Régional Bayonne Côte Basque L’Orchestre Régional Bayonne Côte basque et ses chœurs s’associent à l’ensemble Sagittarius pour donner ce très beau programme consacré à Bach et à Schütz. En point d’orgue de cette soirée, les sublimes Obsè-ques Musicales, œuvre dirigée par Michel Laplénie. 20h30 - Eglise St Martin n BIARRITZ If Renaud Was A Punk + Matxura Punk Hard-core. 21h - L’Atabal n BOUCAU Paris Combo Composé de musiciens issus d’horizons divers, le cœur de la formation est la chanteuse Belle du Berry. De sa voix perchée, elle mène la danse au milieu de ses compères dans de joyeuses orchestrations. Après une interruption, Paris Combo revient avec de nouvel-les chansons. 20h30 Salle Paul Vaillant-Couturier - n ST JEAN DE LUZ Concert folk basque Gezitik Gazira - De l’eau douce à la mère, Compositions et poèmes musi-caux. Chant : Xabi Soubelet, Guitare : Nat Cazarré Flûte : Andréas Schneider /Entrée libre/ 20h30 auditorium Maurice Ravel n BAYONNE Cheek Mountain Chief Mike Lindsay, moitié de Tunng, s’offre une escapade en solitaire . Proposé par le Microscope, service culture de l’Université 18h Musée Bas-que et de l’histoire de Bayonne /6€, gratuit étudiants/

p Samedi 23 n ST MARTIN DE SEIGNANX Musique, Danse, Chorale Gasconnes L’académie gasconne de Bayonne, pour son “capitou” de printemps. Musiques, danses et chorales. 15h salle Camiade /Entrée gratuite/, ouvert à tous n BIARRITZ Patrick Fiori Encore un tour Après une tournée dans les zéniths et les plus grandes salles de France, un album certifié disque de platine (l’Instinct Masculin),Patrick Fiori décide d’aller à la rencontre de son public dans une formule plus intime. Toujours accompagné de ses 4 musiciens (guitare, basse, batterie, clavier), com-plices d’une communion sur scène qui dure depuis 12 an. Gare Du Midi 20h30 n SOUSTONS Sakya Post Rock Des artistes improvisa-teurs les rejoindront sur scène : Benat Achiary (ténor), Jésus Aured (accordéon) et Dominique Regef (vielle à roue). /16€, 13€/6€- 12 ans/ 20h30 Espace Culturel Roger Hanin, 05 58 41 52 62 n BAYONNE Concert Afro-préuvien 20h30 Caveau des Augustins /10€, 7€/ n HENDAYE Harpe et Trompette avec Marion et Chris-tophe Huguel Musique contemporaine 20h30 Château Observatoire Abbadia 05 59 02 00 034 n DAX Choeur du Luy et le choeur Trait d’union chants religieux, variété, classique, chants basques ou occitan 20h30 Eglise St-Vincent-de-Xaintes /Libre participation/

p Dimanche 24 n BAYONNE Powerdove Un trio de grands improvisateurs: Annie Lewandowski, John Dieterich et Thomas Bonvalet. Proposé par le Microscope, service culture de l’Université 18h Musée Basque et de l’histoire de Bayonne /8€, gratuit étudiants/ mardi 26 n SOUSTONS Gilles Apap concert classique Le violon dans tous ses états En partenariat avec le Conservatoire des Landes et Maremne Adour Côte-Sud. /16€, 13€/6€- 12 ans/ 20h30 Espace Culturel Roger Hanin, 05 58 41 52 62 n DAX Entre 2 chants Chansons françaises. 20h30 Eglise

• 20/04 FEMI KUTI &GUEST BIARRITZ L’Atabal• 24/04 LA GRANDE SOPHIE TARNOS Châpiteau• 25/04 SHANNON WRIGHT &SAIOA BIARRITZ L’Atabal• 30/04 LA FEMME + BALAKO BIARRITZ L’Atabal• 04/05 FLAVIA COELHO SEIGNOSSE Les Bourdaines• 05/05 PENNYWISE + GUEST BIARRITZ L’Atabal• 15/05 MICHAEL GREGORIO PAU le Zénith• 18/05 LOW + GUEST BIARRITZ L’Atabal• 24/05 VOCA PEOLPLE BIARRITZ Gare du Midi• 28/05 I MUVRINI IMAGINA TOUR PAU le Zénith• 14/06 JULIEN CLERC «PIANISTIC» BIARRITZ Gare du Midi• 14/06 TETE SEIGNOSSE Les Bourdaines• 23/06 T’CHOUPI FAIT SON SPECTACLE BIARRITZ Gare du Midi• 26/06 MAURANE «FAIS-MOI UN SWING» DAX L’Atrium• 28 au 30/06 FESTIVAL EHZ MONDIONDE• 28 au 30/06 JJIMY CLIFF, LES OGRES DE BARBACK; EHZ MONDIONDE• 06/07 THE VOICE TOUR 2013 BAYONNE Arènes• 05/07 SEXION D’ASSAUT BAYONNE ARENES• 13/07 LES OCEANIQUES TARNOS Parc de la Naure• 18 au 20/07 BIG FESTIVAL BIARRITZ Aguiléra• 18/07 NEIL YOUG & Crazy Horse BIARRITZ Aguiléra• 19/07 THIRTY SECONDS TO MARS BAYONNE Arènes• 16/11 ROMEO ET JULIETTE MOSCOU THEATRE BALLET» PAU Zénith• 18/11 INDOCHINE BLACK CITY TOUR 2 PAU Zénith• 22/11 PASCAL OBISPO «MILLÉSIMES» BIARRITZ Gare du Midi

• 01/03 YOUSSOUPHA SEIGNOSSE Salle Les Bourdaines• 03/03 CHOEUR DE L’OPERA NATIONAL BORDEAUX SOUSTONS Espace Roger Hanin• 03/03 LUIS MARIANO LA LEGENDE BIARRITZ Gare du Midi• 09/03 BB BRUNES l’Atabal, BIARRITZ• 13/03 THE AUSTRALIAN PINK FLOYD PAU le Zénith• 13/03 BENJAMIN BIOLAY SEIGNOSSE Salle Les Bour daines• 15/03 TETE MORCENX SALLE DU MAROC• 20/03 MARC LAVOINE MONT DE MARSAN Espace F; Mitterrand• 22/03 IF RENAUD WAS A PUNK + MATXURA BIAR RITZ L’Atabal• 22/03 D; MORONO TRIO TARNOS Maurice Thorez • 23/03 D. LOKWOOD DUO TARNOS Maurice Thorez • 23/03 SAKYA SOUSTONS Espace culturel• 23/03 MARC LAVOINE PAU le Zénith• 23/03 PATRICK FIORI BIARRITZ Gare du Midi• 24/03 JEFF HAMILTON TRIO TARNOS Maurice Thorez • 26/03 LE SOLDAT ROSE BIARRITZ Gare du Midi• 27/03 OUI OUI ET LE GRAND BAZAR PAU le Zénith• 28/03 LOU DOILLON BIARRITZ L’Atabal• 05/04 KALAKAN BIARRITZ GARE DU MIDI• 05/04 CHILLY GONZALES SEIGNOSSE Salle Les Bourdaines• 07/04 SOY DE CUBA PAU le Zénith• 12/04 LES BODIN’S BIARRITZ Gare du Midi• 13/04 «M» PAU Zénith• 14/04 LE BAGAD DE LANN BIHOUE BIARRITZ Gare du Midi• 20/04 FRED WESLEY + NINA ATTAL SEIGNOSSE Les Bourdaines

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

24

Côté SonN

°108

//

MA

RS

2013

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

St-Vincent-de-Xaintes /Libre participation/

p Mercredi 27 n ST MARTIN DE SEIGNANX Meli Mômes Festival Chantons sous les Pins. Du swing à tous les étages, de la funk pour ranger sa chambre ou du Rock’n’roll pour remuer son popotin. 15h30 salle Camiade dès 4 ans. /5 à 8€/. n 27 & 28 BAYONNE «Tango and co « Voix du Tango. Élise Archambault, revient accompagnée... 20h30 La Luna Negra 05 59 25 78 05 /15€ à 8€/

p Jeudi 28 n BIARRITZ Les Voix du poème Parcours musical animé par les élèves du Conservatoire musique et danse Maurice Ravel musical, à l’occasion du Printemps des poètes. 18h - La Médiathèque

n BIARRITZ Lou Doillon On pensait connaître Lou Doillon, mais on ne savait pas tout. Actrice précoce et mannequin international, la fille de Jacques Doillon et Jane Birkin cachait donc une autre part d’elle-même, essentielle : la chanteuse 21h - L’Atabal

p Vendredi 29 n 29 & 30 BAYONNE César Swing jazz Vocal et Swing Manouche, Loïs Coeurdeuil.. 21h Caveau des Augustins 05 59 25 78 05 /12€ à 8€/

p Dimanche 31 n HASPARREN Concert Haitzmendi 16h Haritz-Barne n SARE Chants / Kantaldi avec les groupes Atsulai et Kantauri 18h Eglise.

25

N°1

08 /

/ M

ARS

2013

Martxoaren 14tik 24ra Andoain Baiona

La course-relais en faveur de la langue basqueEMAN EUSKARA ELKARRI

ARRIVÉE À BAYONNE LE 24 MARS !

HO

ROSC

OPE

MA

RS

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

BalanceDu 23 septembre au 22 octobre

Quoi de plus voluptueux que de penser à l’amour avec un grand A. Le début de ce mois de Mars ressemblera à un véritable paradis, plaisir et bien être seront au programme pour l’affective inconditionnelle que vous êtes. Attendez-vous à une vie amoureuse scintillante mais aussi pleine d’imprévus ce qui n’est pas pour vous déplaire. Côté travail, votre ambition mesurée vous permettra de progresser dans votre vie professionnelle car vous avez su gagner la confiance de vos collègues. Laissez-vous guider par vos intuitions, vous allez vers une réussite certaine. Côté vitalité, un peu de fatigue nerveuse. Ne faites pas d’excès avec les excitants en tout genre (alcools et cigarettes)

ScorpionDu 23 octobre au 22 novembre

Votre cœur risque de s’emballer et vous vous surprendrez à effeuiller la marguerite. Vous ferez plaisir à l’être aimé et il vous le rendra au centuple. Vos idées noires des mois précédents disparaissent pour laisser place à des rêveries à deux. Roucoulez en Paix les astres vous protègent. Côté travail, efficace et convaincant, ambitieux et acharné, vous allez avoir à relever des défis que seul votre combativité et votre courage vous permettront d’obtenir leurs réalisations et d’étonner vos supérieurs hiérarchiques. Côté vitalité, tout ira bien, si vous optez pour une bonne hygiène de vie. Souvenez-vous que le sommeil vous permet de recharger vos batteries et de rester en forme.

SagittaireDu 23 novembre au 22 décembreEn amour laissez-vous bichonner, balayez toutes vos fatigues et remuez-vous. Votre partenaire souffrira de vous sentir distante. Il n’hésitera pas à jouer les héros pour vous reconquérir mais vous ne serez pas à prendre avec des pincettes, pourtant il mériterait que vous le couvriez de lauriers affectueux. Côté travail, vous ferez sans doute la grimace : travailler pour payer les taxes vous sera insupportable. Combattif vous prendrez le taureau par les cornes, vous promettant de multiplier vos gains rapidement et vous y arriverez car la chance est de votre côté. Côté vitalité, attention à ne pas faire de la boulimie pour compenser des manques affectifs.

CapricorneDu 23 décembre au 19 janvier

Vous allez être soumise aux caprices des astres, vous qui aimez contrôler les situations et vos émotions. Ce sera difficile. Lâchez prise. Un peu de souplesse dans les rapports amoureux. Laissez s’installer la fantaisie. Vous verrez cela vous plaira et vous en redemanderez. Côté travail, vous serez inflexible et puissant dans les affaires. Profitez-en pour entreprendre, engager de négociations. Vous allez impressionner votre entourage par vos coups de flair. Côté vitalité, la fatigue et la nervosité ont un peu épuisé votre capital santé ces derniers temps. Refaites-vous une santé en faisant une cure de vitamines.

VerseauDu 20 janvier au 18 février

Vous aspirerez à tirer le meilleur parti de la vie avec votre partenaire mais en échange, vous serez très exigeante. C’est normal, vous demanderez, en fait, ce que vous êtes capable de donner : l’honnêteté et fidélité absolues ! Sûre de vous et de votre charme vous irez vers des moments de passions rares et harmonieux. Côté travail, patience et persévérance vont vous permettre une réalisation à long terme de vos souhaits et de vos projets professionnels de même que les efforts passés qui commenceront à être payants. Vous serez reconnu à votre juste valeur par vos collègues et vos supérieurs. Côté vitalité, de bonne humeur vous afficherez un dynamisme et une vitalité qui vous feront décoller. Pas de soucis de santé à prévoir.

PoissonsDu 19 février au 20 mars

Excellent mois de Mars pour une rentrée en fanfare dans le printemps. Vous donnerez libre cours à votre fougue romantique et à votre imagination. Votre relation amoureuse passera par une phase de tendresse, d’élans spontanés de volupté et des moments de passion volcaniques. Votre plus grand bonheur sera tout simplement un lit pour vous retrouver. Côté travail, triomphe professionnel, grâce à une stratégie minutieusement mise en place dans le passé. Vous aurez, petit à petit, éliminé les concurrents et les obstacles les plus tenaces. Vous pourrez célébrer votre victoire au champagne. Côté vitalité, si vous êtes heureux en amour, vous le serez dans votre corps.VIVE LE PRINTEMPS !26

Côté Bien-EtreN

°108

BélierDu 21 mars au 20 avril

Le Printemps vous accorde ses faveurs, appliquez-vous particulièrement à bichonner l’objet de vos désirs, car il y aura de la jalousie dans l’air, provoquée par votre comportement ambigu ! Rassurez-le il a besoin de votre chaleur amoureuse pour son épanouissement personnel. Côté travail, quoi que vous choisissiez vous serez fait pour diriger et pour toutes les qualités du self-made-man/woman. Toutes vos démarches professionnelles et administratives seront facilitées. Votre goût du risque sera récompensé par la réussite et le succès. Côté vitalité, bonne résistance nerveuse, moral en hausse à l’arrivée du Printemps.

TaureauDu 21 avril au 20 mai

Aimer c’est ce qu’il y a de plus beau, ne vous en privez pas ! De la sensualité, de la tendresse, vous avez envie qu’on s’occupe de vous. Vous vivrez une totale harmonie avec l’être cher, cela promet des relations amoureuses intenses. Vous serez à la hauteur grâce à un optimisme et une joie de vivre qui vous porteront vers bien des succès en amour. Côté travail, période importante pour des réalisations professionnelles. Le temps a travaillé pour vous, vous avez su être patient et votre ténacité va porter ses fruits. L’heure de la récolte a sonné. Côté vitalité, solide st robuste vous n’aurez pas à souffrir d’ennuis de santé.

GémeauxDu 21 mai au 20 juin

L’amour devrait pointer son nez à l’horizon en cette période de printemps ; prévoyez une deuxième quinzaine aux mille sensations : tendresse, sensualité, sensibilité, complicité et joie de vivre seront cette fois bien au rendez-vous pour votre plus grand bonheur. Côté travail, ne relâchez pas vos efforts même si au cours de ce mois vous avez envie de vous échapper du quotidien qui vous pèse. Le train train ne vous satisfait pas vraiment. Vous aurez envie de passer à autre chose, et vous envisagerez même de partir explorer de nouvelles terres. Côté vitalité, ménagez vos forces et reposez-vous !

CancerDu 21 juin au 22 juillet

Ne craignez pas d’exprimer vos sentiments et faites confiance à la providence. Vos relations avec votre conjoint seront empreintes de complicité de sensualité et de tendresse. Votre vie amoureuse semble être sous les feux des projecteurs, beaucoup de fantaisie au programme, vous vivrez ensemble une relation fusionnelle explosive, agréable et harmonieuse. Côté travail, professionnellement votre carrière est en phase ascendante et devrait encore progresser, vous aidant à concrétiser vos projets très ambitieux. Côté vitalité, évadez-vous par de longues promenades dans la nature. Prolongez au maximum votre temps de repos.

LionDu 23 juillet au 22 août

Un peu trop volcanique dans les rapports amoureux, laissez respirer votre partenaire si vous voulez continuer à préserver une relation harmonieuse. Vous n’êtes pas avare de démonstrations affectives, et cette attitude ravira votre partenaire qui adore que l’on s’occupe de lui. Votre charme sera en hausse et d’une rare efficacité. Côté travail, vous allez redoubler d’énergie ce mois de Mars, cette période vous semblera très facile à vivre et vous ne rencontrerez aucune difficulté particulière. Tout ce que vous entreprendrez durant cette période aura des chances d’aboutir. Vous êtes ambitieux et aspirez à la réussite. Côté vitalité, excellente forme physique.

ViergeDu 23 août au 22 septembre

Vous avez envie de changer d’air et pour cela vous attendez avec impatience le retour du Printemps. Votre romantisme et votre charme interpelleront votre conjoint qui aura beaucoup de mal à vous résister. Vos relations seront placées sous le signe du plaisir érotique et de la passion amoureuse. L’approche du Printemps réveillera la bête qui est en vous. Vous attaquez dur ! Côté travail, vous êtes dans la position du décideur et de vos choix dépendront vos résultats professionnels. Il est temps de mettre un terme à vos hésitations et de foncer. Côté vitalité, quand le moral va tout va. Dans l’ensemble une bonne santé physique.

HO

ROSC

OPE

MA

RS

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

27

Côté Bien-Etre

Vous désirez dialoguer immédiatement avec un de nos voyants ?

Consultez starsvoyance et son équipe de Voyants, Médiums, Tarologues, Astrologues.

Des professionnels de haut niveau sélectionnés pour leur grande compétence médiumnique vous

répondent 7J/7J.

www.starsvoyance.com10 minutes de consultation offertes

N°1

08

MAQUILLAGE PROFESSIONNELAnglet Tél: 05 33 47 33 51

w w w . p l u s b e l l e e n c o r e . c o m

Le Poisson - Signe d’eauDu 19 Février au 20 Mars.Le Poisson est le dernier signe de l’horoscope. Il symbolise le nouveau commencement. Mais comme il ferme le cercle, il se présente comme le signe de l’éternité, de la réincarnation et de la renaissance spirituelle. Côté qualités: il est loyal, désintéressé, très généreux, sensible, très tolérant, il peut s’adapter à toutes les situations. Côtés défauts : il ne se confie pas facilement, c’est aussi un pessimiste qui peut avoir tendance à se laisser aller à la tristesse, à la mélancolie et manque de confiance en lui.Quelques personnalités : Victor Hugo, Laurent Ruquier, Einstein…. Elizabeth Taylor, Juliette Binoche, Ophélie Winter, Isabelle Huppert. Le signe Poisson est compatible avec celui du Cancer, le Scorpion, le Capricorne et le Taureau. Par contre il supporte difficilement les Gémeaux, la Balance, le Verseau, le Lion, le Sagittaire et le Bélier.

Les signes du mois...

Le Bélier - Signe de feuDu 20 Mars au 20 Avril.

Etant le premier signe du zodiaque, le Bélier marque le renouveau et le

commencement. Le bélier a un caractère impulsif, spontané : agir d’abord, réfléchir après. Il est fonceur par nature et avec lui, il n’y a pas à hésiter. C’est un autoritaire, il veut rallier tout le monde à la même idée

mais c’est un meneur remarquable. Côté qualités : il est très généreux, créatif

et il a la tête pleine d’imagination. Côté défauts il peut être imprévoyant, il réagit d’abord

et ne se pose pas de question, il ne connaît pas le juste milieu.Quelques personnalités : Guillaume Canet, Daniel Cohn-Bendit, Gad Elmaleh, Benoît XVI… Josiane Balasko, Simone Signoret, Elodie Bouchez, Céline Dion,..Le Bélier peut être compatible avec le Lion, le Sagittaire, le Verseau et les Gémeaux. Il est incompatible avec le Cancer, le Taureau, la Vierge, le Scorpion, le Capricorne et les Poissons.

www.hammam-kafane.fr

NOUVEAU Modelage au chocolat

à 60€ au lieu de 65€

Valable jusqu’au 30/03/13

Ouvert du mardi au samedi sur RDV de 10h à 12h et de 14h à 20h

05 58 48 14 58 05 58 97 26 77

507 route de la BernadèreVillage du Grand Mail SAINT PAUL LES DAX

Z.A des 2 Pins 4 rue des Résiniers

CAPBRETON

AGENDA POUR LES ENFANTS DE 0 À 12 ANS...

Tous les mercredisTango argentin et rockDanse 7-15 ansANGLET Ecole de danse Bernard Klein 14:00 -16:00- 06 27 36 71 31 Mercredis des petits lusLecture de conte pour enfants. HENDAYE Médiathèque 15:30

Atelier Peinture sur ChocolatAteliers dès 7 ansAtelier et Dégustation gourmandeHENDAYE Paséo Chocolat 16:00 /7€/ 05 59 52 86 12 -------------------------------------------------

samedi, 2 mars «Eau»Spectacle dès 3 ans «Eau» par la compagnie Mecanica - SAINT JEAN DE LUZ Auditorium Ravel 17:00 - 05 59 51 61 71 Service culturel

Carnaval Organisé par le Gaztetxe Mizanbu en partenariat avec d’autres associations Mintzalasai, Festilasai, Petit débrouillards, Ludo64, ZarbiTour, Les Amis du Parc Mazon… BIARRITZ - 14 h - Parc Mazon-------------------------------------------------

dimanche, 3 mars Cœur d’art i ShowSpectacle dès 5 ansDimanche Et Cie Cirque-mime par la Cie Cirque Troc ANGRESSE salle municipale 15:00 & 17:00 gratuit -12 ans /5€/ 05 58 77 58 81 «Le pays bleu» par Azika.Spectacle marionnettes dès 3 ans

SAINT JEAN DE LUZ Auditorium Ravel 16:00 - 05 59 51 61 71 Service culturel Herrialde Urdina» par AzikaSpectacle dès 3 ansen basque.SAINT JEAN DE LUZ Auditorium Ravel 17:00 05 59 51 61 71 Service culturel ------------------------------------------------- du lundi 4 au mercredi 6Stages cirqueAnimations dès 9 ans BAYONNE Oreka - Garage des Arts 16:00 18:00 /35€/ 05 59 59 53 92 -------------------------------------------------

Du lundi 4 au jeudi 7 Stage Arts du cirqueAnimations 4 à 11 ansBAYONNE Oreka - Garage des Arts ans10:00 12:30 /60€/05 59 59 53 92 -------------------------------------------------

Du lundi 4 au vendredi 8 Stage d’Arts plastiquesAteliers 6 à 16 ansCAMBO LES BAINS Orangerie d’Arnaga 09:30 12:00 /70€/ Julie LE BERRE au 06.62.88.65.60. Atelier créatif jeune public : «Voyage Imaginaire»Ateliers Animation patrimoineHendaye Ferme Larretxea 09:00 -12:00 05 59 20 37 20------------------------------------------------- mardi 5 mars Les Soufleurs De RêveSpectacle Dès 4 ansConte et musique / Compagnie Minuscule /SAUBRIGUES Salle la Mamisèle

15:00 / 6€ /05 58 77 12 00 ------------------------------------------------- Du mardi 5 au jeudi 7 marsStage de cirque dans le cadre de la Korrika en euskara.Dès 4 anscambo les bains Dojo Salle des sports 10:00 /16€/ 06.16.74.85.86 -------------------------------------------------

Du mardi 5 au vendredi 15 Ateliers créatifsAteliers dès 6 ansVisite dans le musée adaptée au thème du jour et une partie création manuelle dans une galerie du musée. Les enfants repartent avec leur production..BIARRITZ Musée Asiatica 14:30 -16:30 /5€/ 05 59 22 78 78 -------------------------------------------------

mercredi, 6 mars Journée gonfléeAnimations de 3 à 99 ansStructures gonflables, rendez-vous sportifs.. SAINT GEOURS DE MAREMNE Centre aquatique Aygueblue 14:00 -20:00 05 58 56 92 34

Les p’tites bobinesAnimations film pour enfantsTARNOS Médiathèque les Temps modernes 10:30 -05 59 64 34 43 Rencontre Bande dessinéeAnimations 7 ans (savoir lire)Avec l’auteur Marc Large.DAX Bibliothèque 14:30- 05 58 74 72 89

Evasion théâtrale & familiale « Réverbère-Goélette »Spectacle dès 5 ansPar la Compagnie Imagine/ SOUSTONS salle Roger Hanin

28 plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

16:00- OT Soustons 05 58 41 52 62

7 probintziako itzuliaLecture 5 à 10 ans bascophonesParcours à travers des contes des 7 provinces de Pays basque à l’occasion de la Korrika. Bayonne Bibliothèque Sainte Croix 10:30 /gratuit/ 05 59 59 17 13 -------------------------------------------------

mardi 12 & mercredi 13 marsSpectacle la «Parade des Clowns»Hasparren Place harana -------------------------------------------------

samedi 16 mars Attrap’motsSpectacle de clowns dès 6 ansDans le cadre de la semaine de la langue française et de la francophonie et du printemps des Poètes. BAYONNE Médiathèque Centre ville 15:00 /gratuit/ 05 59 59 17 13 -------------------------------------------------

mardi 19 mars Les Familles Monoparentales : Une réalité aujourd’huiAteliers CAMBO LES BAINS mairie 08:30 -17:00 /entrée libre/ 05 59 93 75 45 -------------------------------------------------

samedi, 23 mars CarnavalSpectacle animé par la troupe DOMANEV sur le thème «quand les

ballons s’amusent» DAX Parvis de la Mairie 15:00 -05 58 56 86 86 -------------------------------------------------

dimanche, 24 mars Spectacle Nout par la compagnie AthénorSpectacle Dès 18 moisde la matière.SAINT PEE SUR NIVELLE ferme Inharria 11:00 -06.35.16.25.91 Compagnie Pipa Sol «La ferme des animaux»Spectacle dès 5 ansANGLET Chapiteau-spectacle de Baroja 16:00 /5€ à 6.5€ / 05 59 58 73 00-------------------------------------------------

mardi, 26 mars Le Soldat RoseSpectacle Le Soldat Rose, le spectacle musical adapté au Théâtre avec 10 artistes sur scène BIARRITZ Gare du Midi 20:00 -------------------------------------------------

mercredi 27 OUI OUI et le grand bazar PAU Zénith -------------------------------------------------

mercredi 27 & jeudi 28Spectacles de clowns

HASPARREN Place harana -------------------------------------------------

samedi 30 au lundi 1er avrilFestival Les Jours Heureux ! 4e éditionLe festival des enfants… et de ceux qui aimeraient encore l’être. ANGLET Ecuries de Baroja /8€, 6€ -16ans/ 05 59 58 73 00 31ème Tournoi de Pâques - FootballSport HENDAYE Stade Ondarraitz 05 59 20 19 78 -------------------------------------------------

dimanche, 31 mars Chasse aux oeufsAnimations de 2 à 8 ans SAINT JEAN DE LUZ Parc Duconténia 10:00-05 59 26 03 16

dimanche, 31 mars & Lundi 1er avrilChasse aux oeufs - 3-10 ansles œufs se cachent, les œufs se chassent. Menottes affûtées et quenottes affamées. Pour le 23ème anniversaire, 35.000 œufs seront parachutés dans les parcs de la ville.BIARRITZ 11h Saint Charles et Lahouze, La Négresse, la Milady, au plateau du Phare et dans le parc Natacha.-------------------------------------------------

29plus d’infos sur : www.yapasklecole.com plus d’infos sur : wwwyapasklecole.com

CÔ

TÉ C

ULT

URE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...EXPOSITIONS Côté Culture

30

BAYONNE n «ailleurs l’Océan..., le sel de sable» le Pays Basque en noir et blanc, photos d’Eric Barrère. Musée Basque. musee-basque.com jusqu’au 03/03 n Les godillots : L’exposition A l’occasion de la sortie du tome 2 de la série «Les Godillots», découvrez l’univers du dessinateur Marko à travers une exposition qui retrace son processus de création, les origines de la série, avec des images inédites. Médiathèque centre-ville /Entrée libre/ 05 59 59 17 13 jusqu’au 02/03 n Metal Hurlant avec Daniel Joly Galerie l’Artsenal 2 rue Saint Cahterine - entrée libre 0665129764 jusqu’au 09/03 nOdö - Cross My Heart And Hope To Die Inscrit dans la lignée d’artistes comme Jeremy Fish ou Mike Giant, Odö est un artiste « Lowbrow » au style Pop-surréaliste, qui puise ses influences aussi bien dans l’univers du tattoo que du Street Art. À l’affût des changements d’humeurs de notre époque, Odö noircit inlassablement les pages de son sketchbook. Spacejunk Art Centers 05 59 03 75 32 /entrée libre/ jusqu’au 30/03 n Michel Chalot Peintre autodidacte, mais pas sans références, passionné de sciences, il cherche à créer des images, des histoires, parfois presque automatiques où le graphisme et la couleur doivent dominer. Galerie des Cor-saires 06 46 46 79 91 /Entrée libre du lundi au samedi de 15 à 19h. jusqu’au 08/03 n Désert(s) de l’Arizona au Pays Basque Exposition de photographies de Marie Trolliet. Salle Xokoa, /entrée libre/ Musée Basque jusqu’au 31/03

BIARRITZ n La Côte des Basques, hier, aujourd’hui, demain Ima-ges d’archives et de photos inédites, de croquis, illustra-tions et films, elle racontera l’évolution de ce site au travers des époques et des modes, des intempéries ou autres épisodes naturels (tempêtes, éboulements, etc.), des amé-nagements ou projets urbains (établissements des bains, immeubles, voiries,), etc. Cette promenade emmènera le visiteur du XVIIe au XXIe siècle pour (re)découvrir : ce que la Côte des Basques a été, ce qu’elle est aujourd’hui, ce qu’elle pourrait devenir... Établissement des Bains (niveau 2), Bd du Prince de Galles à la Côte des Basques. Entrée libre. De 14h à 19h. 05 59 41 54 34 jusqu’au 17/03 n Rencontre avec l’Asie Le Musée Asiatica présente la XIVème édition de l’exposition dédiée aux Artistes du Pays Basque et réunit des artistes internationaux qui participent ainsi à une continuité d’échanges de culture et d’art entre l’Orient et l’Occident. Ces artistes, représentant toutes les expressions des Beaux-Arts, font découvrir aux visiteurs une ou plusieurs oeuvres pour illustrer une rencontre avec l’Asie. Hall du Musée Asiatica. / Entrée libre/. jusqu’au 08/03 n Dessins Gravures Pastels Peintures Sculptures Gale-rie Jean- Claude Cazaux Ouverture le vendredi et le samedi de 10h à12h30 et de 16h à 19h ou sur RDV au 06 14 64 58 90, 26 avenue de Verdun. jusqu’au 31/03 nPeinture de Yannick Fournie «Never Seen». Ce pein-tre, de la scène artistique contemporaine basque présente des portraits exaltés, des arrêts sur images et instants volés à l’intimité d’anonymes qui parlent de l’identité, de l’ambi-guïté des codes sociaux. Dans ses mediums de couleurs vives, crues ou douces, résines sur toiles et grands formats, l’auteur puise son énergie dans un pays basque entre tradi-tion et mutation contemporaine. Show room D’D 7 bis Rue Luis Mariano Docks. Mardi au samedi 10h-13h et 15h30-19h / 05 59 41 29 67 jusqu’au 13/03

DAX n Merveilles d’ailleurs Voyages réalisés par quatre landais entre le 18e et le 20e siècle. Bouddhas et cérami-ques d’Asie, statuettes et masques africains, instruments

de navigation européens, venez découvrir ces pièces d’ex-ception, dont certaines ont rarement ou jamais été montrées. Peut-être croiserez-vous, au détour d’une oeuvre présentée, l’esprit aventurier de ces explorateurs et collectionneurs landais du passé 14h à 18h Musée Borda. /2,5€, 1,5€/ 05 58 74 12 91 jusqu’au 13/04 n Au fil du bois par Mélanie Morassin et Benoit Lafont. Mu-sée Georgette Dupouy. 05 58 56 04 34 /2,5€/ jusqu’au 31/03

HENDAYE n Peintures de Jean Rodophe Loth Mendi Zolan. Service Culturel 05.59 48 30 49 jusqu’au 09/03

ONDRES n Didier Dodeins Peinture festive inspirée du Pays Basque. Office du tourisme du Seignanx entrée libre jusqu’au 31/03

ST JEAN DE LUZ n Jean Rodolphe Loth Espace Culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49 jusqu’au 09/03

n Photographies de Patxi Laskarai Du mercredi au ven-dredi 14h30 /19h. Du samedi 10h-12h30/ 14h30-19h. Entrée Libre la Rotonde jusqu’au 10/03

p A partir du 2/03 n HENDAYE Exposition de masques de Carnaval Média-thèque 05 59 48 00 77 jusqu’au 16/03 n ANGLET Michel Hacala Michel Hacala peint depuis 25 ans son pays basque natal. Fidèle à une poétique naïve qui carac-térise ses œuvres, il explore le thème de la mer et des marins qui lui est si cher et en délivre la dimension historique et humaniste. Loin de toute nostalgie, sa peinture figurative aux couleurs vives est résolument optimiste, empreinte d’espoir, d’amour et de naïveté. Michel Hacala présente une trentaine d’œuvres à la Villa Beatrix Enea, dont une sélection d’oeuvres qui ont marqué son parcours et ses dernières créations spé-cialement réalisées pour cette exposition. /Entrée libre/ villa Beatrix Enea. 05 59 58 35 60 jusqu’au 14/04

p A partir du 4/03 n DAX Gilles COLOMAR Peintures. 14h à 18h Espace Culturel de l’Atrium 05 58 56 80 07 /Entrée libre/ jusqu’au 23/03

p A partir du 5/03 n ST JEAN DE LUZ « Voyage aux pays de la lumiè-re» Voyage aux pays de la couleur sous : Toiles, Tableaux, Affiches.... collage, déchirage, peinture...chez Nadège Coté Cate 21 Rue Sopite 06 24 36 55 85 jusqu’au 31/05 n TARNOS Portraits de Femme Photos. Proposée par le Centre Culturel de Boucau Tarnos, Hôtel de Ville. 05 59 64 40 00 jusqu’au 11/03

p A partir du 6/03 n BIARRITZ Affiches de poésie et cabinet graphique Au croisement de l’art contemporain et de la littérature, une ex-position organisée en partenariat avec les éditions Le Bleu du ciel et la BDP des Pyrénées Atlantiques. Depuis 1990, Le Bleu du ciel publie une nouvelle revue murale de poésie, à raison de 3 affiches par an. Cette riche collection d’œuvres originales et d’affiches sera présentée, disséminée dans l’en-semble de la Médiathèque et au conservatoire Maurice Ravel, de l’autre côté du jardin. Visites guidées mercredi 14 à 14h30 et 16h (gratuit sur inscription. La Médiathèque jusqu’au 22/04 n DAX « Regards de femmes » photographies de Marie Ajdjene. Galerie d’Art Municipale /Entrée libre/ jusqu’au 23/03N

°108

//

MA

RS

2013

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Culturep Jeudi 7/03 n DAX Jeudis de l’art Art au féminin : peintures et sculptu-res. 10h à 18h Hall du Centre Hospitalier/Entrée libre/

p A partir du 8/03 n ST JEAN DE LUZ Thérèse Leremboure Peinture. Chaque peinture de Thérèse Leremboure est douceur et tendresse. Elle se complait dans les tons de gris, les horizons dépouillés, dans un climat de poésie aussi discret que pudique et fier. La montagne, la mer, le port baignent dans les brumes impalpa-bles de la nostalgie. villa Duconténia jusqu’au 31/03 n DAX Journée de la Femme Peintures : visages et per-sonnages africains. 14h à 23h Cinéma le Multiplex /Entrée libre/ jusqu’au 18/03

p A partir du 9/03 n BAYONNE Peintures de E. Lefort et JP Grienay. Les photographies de Eric Lefort ressemblent à des peintures abstraites d’où la lumière, les contrastes et les couleurs sur-gissent et frappent de plein fouet. Jean-Paul Grienay nous emporte dans les contrées lointaines de son imaginaire rempli de lumière et de couleurs. Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 /Entrée libre/ lundi au samedi de 15 à 19h jusqu’au 22/03

p A partir du 12/03 n TARNOS Papiers de pluie et de lumière de Jean-Louis Fauthoux, Médiathèque les Temps Modernes. 05 59 64 34 43 jusqu’au 23/03 n HENDAYE Xabier Llarreguy Peinture. Espace Culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49 jusqu’au 30/03

p A partir du 15/03 n BIARRITZ Les gravures de la Chine ancienne ... ...dans les années 1830-1840. 43 gravures d’après l’ouvrage original de Thomas Allom (1804-1872). Peintre, illustrateur et archi-tecte reconnu, il sera l’un des fondateurs du Royal Institute of British Architects. Le Musée Asiatica conserve un exemplaire de cet ouvrage maintenant introuvable. Musée Asiatica hors vacances scolaires : du lundi au vendredi 14h-18h30, vacan-ces scolaires : 10h30-18h30. Samedi et dimanche 14h- 19h. Entrée libre (pour expositions temporaires). jusqu’au 15/05 n ST JEAN DE LUZ Exposition des Primés du Salon des indépendants 2011 14h30-19h La Rotonde 05 59 22 09 31 jusqu’au 07/04

p A partir du 22/03 n BIARRITZ Jean-Pierre Comte : signes cryptées Une occasion rare d’aller à la rencontre de cet artiste résidant à l’intérieur du Pays basque, et qui n’expose que très rarement dans la région. Séduit par l’espace singulier de ce lieu, Jean-Pierre Comte a imaginé une scénographie originale mettant en scène ses dernières toiles grand format - une cinquantaine - fruit d’un travail soutenu de ces cinq dernières années et présentées pour la première fois au public. Crypte Sainte-Eugénie 14h-19h. Fermé le mardi - Entrée libre 05 59 24 67 93 jusqu’au 20/05

p A partir du 23/03 n BAYONNE peintures de S. Sueur. C’est la mise en évi-dence des tensions qui existent entre les notions de noir et blanc, de plein et de vide, de force et de faiblesse qui ne sont rien l’un sans l’autre. Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 /entrée libre/ lundi au samedi de 15 à 19h jusqu’au 05/04 n ANGLET Frédérique Le Lous Delpech : Papiers de soi Mise en lumière de l’univers de Frédérique Le Lous Del-pech à travers une exposition de ses livres d’artiste. Galerie

Georges-Pompidou 05 59 52 17 55 /entrée libre/ jusqu’au 04/05

p A partir du 25/03 n ST JEAN DE LUZ Exposition de maquettes navales L’as-sociation Itsas Begia organise une Exposition de Maquettes de bateaux à la grillerie du port jusqu’au 07/04

p A partir du 27/03 n DAX Expo-vente au profit d’ Amnesty International Galerie d’Art Municipale // jusqu’au 06/04

p A partir du 31/03 n SARE Exposition de peintures exposition des peintres de l’association Larrungo Koloreak. . Maison pour Tous jusqu’au 01/04

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

31plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

08 /

/ M

ARS

2013

CÔ

TÉ C

ULT

URE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

PROGRAMMENOVEMBRE

Côté Culture

32

CONFERENCESN

°108

//

MA

RS

2013

p vendredi 1er n BAYONNE Marga d’Andurain, une aventurière bayon-naise mal connue par Maryline Chevrel, SSLA 15h Musée Basque 05 59 59 81 20 /5€/ UTLB

p mardi 12 n ANGLET Astronomie : Cosmos, mythes et sciences dans les civilisations anciennes par Susan Cassen, Association Astronomie Côte Basque. 20h30 Écuries de Baroja 05 59 58 35 60

p mercredi 13 n ANGLET «D’Artagnan, gentilhomme gascon» Par Jean-Marc Célério. 18h30 Écuries de Baroja 05 59 03 34 78 /2€/

p vendredi 15 n BAYONNE La psy-trouille : tous fous ? Comment vivre ensemble ? Café psycho avec Sophie Schumacher dans le cadre de la SISM 18h30 Médiathèque centre-ville n ST JEAN DE LUZ Du bertsularisme par Xabi Paya, en basque avec traduction simultanée en français. 19h audito-rium Maurice Ravel /entrée libre/

p lundi 18 n HENDAYE Conférence musicale Splendides passions: ballets et opéras baroques» par Georges Durosoir 18h auditorium Maurice Ravel

p mardi 19 n CAMBO LES BAINS Les Familles Monoparentales : Une réalité aujourd’hui 8h30-17h Mairie, Entrée librfe, 05 59 93 75 45 - contact@mairie-cambolesbains.fr 17h : Clô-ture des travaux n ST JEAN DE LUZ Ciné-débat Projection du documen-taire en basque sous-titré en français «Bertsolari» de Asier Altuna. Avec la participation de Xabi Soubelet, président de Begiraleak et de Xumai Murua, bertsu. 18h cinéma le Sélect

p mercredi 20 n ST JEAN DE LUZ Particularités du climat du Pays Basque Nord par Daniel Lafitte, Chef de la station Météo France - Biarritz 15h villa Duconténia UTL n ANGLET Mediarchi : la bibliothèque ou comment conjuguer éducatif, social, civique et culturel 18h30 Bibliothèque municipale 05 59 52 17 55 /entrée libre/

p jeudi 21 n ARTIX « Autour d’Embrace » Conférence dansée avec Edmond Russo et Shlomi Tuizer Chorégraphes 18h30 Salle école de danse avec Espaces Pluriels Entrée Libre – 05 59 83 29 50 n BIARRITZ Miel et santé Par Jean Pierre Marion. UTLB 16h15 - Maison des Associations n ST JEAN DE LUZ Rencontre avec Lucien Etxezaha-retta des éditions Maiatz Autour de son dernier livre «Be-gira». Entrée libre. 18h médiathèque n DAX Aspects méconnus, tragiques ou comiques de la fonction de maire Par Pierre Brana, député-maire hono-raire, ancien vice-président du Conseil Général. 15h Institut du Thermalisme UTL /

p vendredi 22 n BIARRITZ Comment faire de vos enfants et petits-enfants des génies mathématiques Par Marie Berron-do-Agrell, Maître de conférences Honoraire à l’Université (Paris). UTLB. 14h30 - Maison des Associations

n DAX Les Cathares» Claude Bezere, professeur d’Histoi-re, évoquera la tragédie cathare, dans le Languedoc du 13° 18h30 Salle n°1 des Halles /entrée libre/ 06 08 43 80 90

p samedi 23 n BIARRITZ Eusko, Euro, IMU International Money Unit la monnaie sous dette qui a été distribuée gratuite-ment à tous les adultes français depuis le 1er janvier 2009. Et vous, l’avez-vous reçu ? ….De 10h à 17h - 88 avenue de la Milady. Entrée gratuite n SARE Mintzaldia Saratarrak Argentinan - Les Saratar en Argentine 20h30 Salle Lur Berri

p mercredi 27 n BAYONNE Mimétisme et camouflage en milieu ma-rin Dans le cadre de l’exposition «La nature trompe son monde», le Muséum d’histoire naturelle propose une confé-rence sur le mimétisme et camouflage en milieu marin. Avec Marie-Noëlle Casamajor, du laboratoire Ressources Halieutiques Aquitaine. 18h30 Maison des associations n ST JEAN DE LUZ Apprentissage de l’intelligence relationnelle et neurosciences dans la prévention de la violence par Pierre Reveillard, Uro-sexologue - Bayonne 15h villa Duconténia n BAYONNE Connaissance du Monde Barcelone et les iles Baléares – Ambiances de la Méditerranée en présence du réalisateur Jean-Luc Marchand (2h). /8€, 7€, scolaire 4,5€/ Méga CGR 17h & 20h

p jeudi 28 n BIARRITZ C’est un drame ! Par Guillaume Coustham, historien de l’Art. UTLB 16h - Maison des Associations n BIARRITZ Le Chamanisme : un chemin vers l’unité des mondes Par Philippe Bobola docteur en physique-chimie, professeur d’anthropologie, membre de l’académie des sciences de New-York et membre de l’académie Européenne des Arts, des Sciences et des Lettres 20h - Le Colisée n BAYONNE Les fouilles du Prissé à Bayonne Confé-rence de David Colonge, archéologue à l’INRAP. Salle Xokoa, entrée libre 18h Musée Basque n ANGLET «le développement durable : question de mode ou de rentabilité ? Le développement durable au sein des entreprises : outils, actions, communication. 17h Université de Pau et des Pays de l’Adour (U.P.P.A.) UFR Montaury // n ANGLET «Le vin : nouvelle convivialité» Par Jean-Paul Kauffmann, journaliste et écrivain. 15h Institut du Thermalisme /3€/

p vendredi 29 n BIARRITZ Pays Bas et Pays Basque, coopération et rivalités maritimes Par John Von Mühlen, ancien Diplo-mate. UTLB. 14h30 - Maison des Associations n BAYONNE La mort de Mozart : vérités et certitu-des La mort de Mozart : vérités et certitudes par Dr Fran-çois Cerrut, expert cour d’appel de Bordeaux. 15h Musée Basque05 59 59 81 20 /5€/ UTLB

p samedi 30 n BAYONNE Galilée et Einstein de Françoise Bali-bar Les petites conférences de philosophie de la librairie de la rue en pente, conférences prononcées par Christophe Lamoure, professeur de philosophie. 17h Librairie de la rue en Pente 05 59 25 62 47

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

REST

AU

RAN

TS

33

Bistrot gourmand

Après les sœurs (Ahizpak), une nouvelle cellule familiale vous fera découvrir une carte de saison

élaborée par son chef Delage Anthony, accompagnée d’une carte de vin novatrice.

Formule déjeuner en semaine : plat du jour : 8€

Entrée ,plat ou plat dessert : 11.5€Entrée ,plat et dessert : 15€.

Ouvert du lundi au samedi :12h à 14h30 et de 19h30 à 22h30.

Aux 3 B. 13 avenue de Verdun64200 Biarritz. tèl : 05 59 22 09 26

PAPAYE BLEUE SPÉCIALITÉS ANTILLAISESPunchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison,… Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter. Menu10€&15€ le midi - Formule 25€ vendredi soir. Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) 12h-14h & 19h-22h. NOUVEAU! LE RESTAURANT ANTILLAIS DU PAYS BASQUE CHANGE D’HORAIRES ! A partir du 1er Mars La Papaye Bleue sera ouvert le lundi midi et soir. Fermé le mercredi. www.papaye-bleue.com Halles de Blancpignon 96, avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 15 82

N°1

08 /

/ M

ARS

2013

QUAI DÉLICES SALON DE THÉ Salon de thé, Tarterie, Saladerie, Pâtisseries, Glaces de la «Ferme BAÏLA».Dans un bel immeuble du début du siècle , avec un cadre cosy, vue sur la Nive.Venez déjeuner et déguster nos Tartes salées, Tartines, Soupes, Pâtes, et SaladesPour le petit déjeuner et le goûter, une sélection vous est proposée, «Kusmi Tea», chocolat chaud à l’ancienne, café, chocolat Viennois chantilly, smoothies ou glaces, accompagnés de nos Cupcakes, Crêpes, Pâtisseries...Notre devise « tout fait maison».Ouvert du lundi au samedi de 9h00 à 19h00.46, Quai des Corsaires, BAYONNE - 05 59 64 95 85

16hNouveau à Bayonne !

VILLA ROMA RESTAURANT - PIZZERIAEmbarquez pour l’Italie ! Cuisine traditionnelle et Italienne, en face du Port de Plaisance d’Anglet. Vous apprécierez ses spécialités italiennes, ses pizzas au feu de bois, et à base de farine biologique, ses pâtes fraîches maison. Repas de groupe : banquets, séminaires, anniversaires, baptêmes et communions... Grande terrasse. Menu bambino (-12ans) à 8€80. - Formules à 8€90 (plat du jour), 11€30 (plat et dessert) & menu complet à partir de 12€80 y compris le weekend le midi. Menu dégustation à 20.90€ à 22,90 €Fermé le lundi en hiver. Parking gratuit. www.villaroma-restaurant.fr237, av. de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 42 68

Livraison gratuite à domicile de sushis, et de plats asiatique, Chinois, Indonésien, Vietnamiens, Thaïlandais, Indien, sur Bayonne, Anglet, Biarritz et autres communes avoisinantes.Également une formule traiteur pour vos événements (professionnels et particuliers). Horaire de livraison: Tous les soirs à partir de 18 heures jusqu’à 22 heures, fermé le mardi soir.Carte sur WWW.TOUK-TOUK.FR et Commande au 05 50 42 07 59.

WWW.TOUK-TOUK.FR LIVRAISON À DOMICILE

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

N°1

04 /

/ N

OV

EMBRE

HO

ROSC

OPE

20

12

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

N°1

04 /

/ N

OV

EMBRE

REST

AU

RAN

TS

34

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines ainsi que les homards et tourteaux présentés dans les viviers à l’entrée.

Les gourmands pourront se rassasier de grillades imposantes et charnues telles que d’épaisses côtes de boeuf.

Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuitwww.laconcha.fr

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAU • 05 59 27 55 09

LA CONCHA RESTAURANT POISSONS

Ô SANDWICHS RESTAURATION RAPIDE

VOTRE RESTO RAPIDE DE CENTRE VILLE SUR PLACE OU À EMPORTER.Venez déjeuner, goûter ou dîner.Nos spécialités : Frites maison Belges, Burgers : classique, Big Beñat,En Mars le spécial Big Beñat, Bagels au choix : 5,50€ (Le New-york : salade, concombre, saumon, oignons rouge, tomate, cream cheese) Nous vous proposons des menus à partir de 6,90€. Ouvert 6J / 7J en continu.

12, rue du Port de Castets •BAYONNE • 05 59 44 25 65

NOUVEAU À BAYONNE !

N°1

08 /

/ M

ARS

2013

SUR PLACE, LIVRAISON & À EMPORTERFormules midi à 12,50€

Du mardi au vendredi midi & soir, samedi dimanche le soir www.sushiland.fr

ANGLET: Boulevard du BAB - Centre Erdian - Allée Véga05 59 20 09 71

SUSHI LAND RESTAURANT TRADITIONNEL JAPONAIS

REST

AU

RAN

TS

35

> Tous les Midis <Formule

« Bistronomique »> Tous les Midis

Lundi au Vendredi <

19Entrée + Plat au choix + Dessert

Carte des saveurs>Tous les Soirs

& les Week ends <

à partir de 32 Menu « à la Carte »

Restaurant avec terrasse panoramique, Cuisine aux saveurs contemporaines

Le restaurant du

OUVERT TOUS LES JOURS

Réservation :

Formule«Bistronomique»

19€

Entrée + Plat au choix + Dessert

Noix d’entrecôte«Aberdeen angus»,

Os à moelle, frites fraîches

Béarnaise revisitée

24€

ou

du lundi au vendrediOUVERT

TOUS LES JOURS

> Tous les soirs & les week-ends < CARTE DES SAVEURS à partir de 32€ - «Menu à la Carte»

>Tous les midis <

Retaurant avec terrasse panoramique, Cuisine aux saveurs contemporaines

Le restaurant du

N°1

08 /

/ M

ARS

2013

Renseignements au 05 59 20 87 63Menu du jour à 11,50 €

• BUFFET D’HORS D’OEUVRE A VOLONTE• PLAT DU JOUR OU PIZZA• DESSERT DU JOUR

Compris une boisson au choix :¼ vin en carafe ou eau plate en 30 cl ou Bière pression Café en supplément 1,20€

OUVERTUREDe son restaurant

& pizzeria

Uniquement le midi du lundi au vendredi

De 11h30 et 13h45

Venez découvrir le restaurant «La Halle aux pâtes».

Une cuisine italienne de pure tradition

Restauration: sur place ou à emporter ou à livrer sur le BAB

OUVERTURES :Le magasin......8h00 à 14h00 et de 16h30 à 19hLe restaurant...de 11h30 à 13h45

NOUVEAU

58 Av. de L’Adour - ANGLET - Parking devant le magasinRenseignements au 05 59 20 87 63

ETCHOLA BAMBOU RESTAURANTRestaurant - Bar - Lounge - Terrasse - Cuisine du monde & traditions Apéro sushi et tapas - Repas à la carteVenez découvrir l’inattendu dans un cadre atypique.Choisissez votre destination et voyagez le temps d’un repas.Soirées privées, CE groupes, nous consulter...Ouvert du mardi au dimanche inclus dès 19h30.Apéro sushi et tapas - Repas à la carte www.etchola-banbou.com95, avenue de Brindos - Anglet - 05 59 03 82 52

TVA à

7 %