8ème

anné

e•

MA

GA

ZIN

E O

FFER

T•

Diff

usio

n 35

000

exem

plai

res

- 900

dép

ôts

sur

64 -

40

JOHNNY WINTER13 nov. Seignosse Océan

NOLWENN LEROY24 nov. Biarritz

Supplément4 pages (p. 6 à 9)

CÔTÉ BiARRiTZ

CULTURE ET LOISIRS • N°92 • NOVEMBRE 2011

scannez-moi !

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.frwww.cote-sorties.com

Responsables de Publication :Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie :Bruno MARTINEZ

Publicité :Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Céline JUCHET : 06 50 69 62 19Pascale PERET : 06 01 10 12 71

Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®

Toute reproduction de texte ou illustration interdite.Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

SOMMAIRE N°92

CÔTÉ BIEN-ÊTRE p. 31Horoscope, Bien-être

CÔTÉ PASSION p. 10Compétitions sportives

CÔTÉ CULTURE p. 12Musées, Galeries, Conférences

CÔTÉ SON p. 28Musique, Concerts, Festivals

CÔTÉ RESTAURANTS p. 16Restaurants, Gastronomie

p. 39Supplément agendas et articles pour les enfants de 0 à 12 ans

CÔTÉ ANIMATIONS p. 36Loisirs, Sorties

CÔTÉ MARCHÉS p. 11Marchés, Brocantes, Vide-greniers

CÔTÉ SENSATIONS p. 20Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

CÔTÉ BIARRITZ p. 6Visites et Musées, Billetterie, Restaurants

Pour recevoir ce magazine GRATUITEMENT chez vous, envoyez-nous un e.mail à :cotesorties@wanadoo.fr

ou écrivez à :

Phegam communicationImmeuble l’Alliance, Z.A. Jorlis

1-3 rue du Pont de l’Aveugle

64600 Anglet.

Solutions maison, édition 2012, le magazine de toutes les solutionspour la maison, vient de paraître.

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

4

92 •

NO

VEM

BRE

4

à N

OTE

R …

Le festival Rencontres Improbables ouvrira cette 6ème édition dans l’espace du Carré (anci-ennement Carré Bonnat) à Bayonne avec une grande exposition inédite de l’artiste peintre etsculpteur Olivier de Sagazan (du 4 novembre au 4 décembre 2011). Pour la première fois, il

présentera une palette complète de son travail de ses dix dernières années sous forme d’une in-stallation gigantesque entre peintures et sculptures.

Cet événement sera accompagné durant la première semaine du festival, par plusieurs performances qui se dérouleront dans ce mêmelieu. C’est devenu une habitude, lors de chaque édition, le festival est ouvert sur la ville d’Anglet avec un stage se déroulant sur deuxjours le samedi 19 et dimanche 20 novembre aux Écuries de Baroja. Cette année c’est le chorégraphe Richard Nadal et la danseuseViolette Guillarme qui aborderont diverses notions d’improvisation de groupe et de composition instantanée. Le festival Rencontres Improbables 6, c’est 15 jours de festival sur Bayonne/Anglet/Biarritz, 20 performances, 8 black-boxes, 40 artistesinvités, 2 expositions, un stage de danse… www.rencontresimprobables6.com. �

La villa Beatrix Enea accueille l’artiste Claude Bellegarde pour une exposition rétrospectivedes années 50 à aujourd’hui, six décennies de création sont ici condensées en une vingtainede toiles. On y trouve les principales caractéristiques de la peinture abstraite largement ex-

plorée par celui que le critique Pierre Restany qualifiait de « l’un des derniers grands coloristesdans le sens véritablement philosophique du mot et de l’expression ».Claude Bellegarde est né en 1927 à Paris. Il débute sa carrière de peintre avec des œuvres en-tièrement blanches, dites « achromatiques », qui feront sa renommée. Ses tableaux blancs seront

une étape initiatrice, un catalyseur par lequel il naîtra à la couleur. Contemporain d’Yves Klein, il dépassera l’achromatisme dès1958, pour parcourir plus d’un demi-siècle d’innovations continuelles inscrites dans l’histoire de l’art.Villa Beatrix Enea, 2 rue Albert-le-Barillier, AngletDu 19 novembre 2011 au 15 janvier 2012 - Entrée libre du mercredi au dimanche, de 10h à 12h et de 14h à 18h �

� Le salon Lurrama qui s’installe à la halle d’Iraty de Biarritz du 4 au 6 novembre

ET AUSSI EN NOVEMBRE…

LES RENCONTRES IMPROBABLES - 6È ÉDITION du 4 novembre au 4 décembre 2011 • Bayonne et Anglet

MELISSMELL... C'EST UN SON, UNE ARTISTE À DÉCOUVRIRSamedi 12 novembre 2011 • Mugron

Encensée parla presse, ré-compensée

par le prix GeorgesMoustaki destinéaux artistes auto-produits et/ou indé-pendants, l’artistefait son chemin,quelque choseentre ritournelle et

chanson réaliste, entre hymne électrique et passion pour lesmots/maux qui font que la France est le pays des libertéscontrastées. On retrouve ainsi des traces du spleenétique Baudelaire, del'anarchiste Ferré, de Brel, homme du théâtre de l'émotion,ou de Bertrand Cantat, écorché vif majeur. Parmi les in-fluences plus pop, il y a Billy Corgan, âme tordue des Smas-hing Pumpkins et surtout, comme une évidence, JanisJoplin. Ce premier album s'appelle "Écoute s'il pleut". Il estle prélude à bien d'autres histoires. Car aujourd'hui, Melissmell n'en est qu'au début...SAMEDI 12 NOVEMBRE 2011 Salle Agora – MUGRON –21h Entrée : 15€ 1ère partie : GALIM �

Plébiscité par 45 000 spectateurs en2010, le CIRQUE DE NOËL pré-sente, en cette fin d'année 2011, un

spectacle une nouvelle fois 100 % inédit.Les invités d'honneur de cette édition se-ront M. et Mme RECH et leurs incroyablessinges BONOBOS, saurons également leplaisir d'accueillir un des meilleurs duos declowns français, les fameux KINO'S, quifêteront leurs 30 ans de carrière. Venuespécialement de Moldavie, une troupe decinq acrobates présentera, pour la toutepremière fois en Europe, un exceptionnelnuméro de barres fixes. Lionnes duKenya, funambules, chèvres savantes,acrobates cyclistes et jongleurs de l'extrême émerveilleront petits et grands...Réalisé sous un chapiteau ultra-moderne avec 2000 sièges individuels etune visibilité toujours parfaite, ce spectacle de deux heures est accompagnépar l'orchestre de Gérard Luc.Phénomène local accueilli par sept villes des Pyrénées-Atlantiques, desLandes et maintenant des Hautes-Pyrénées, le Cirque de Noël est le fruitde 36 ans de passion pour le cirque. Le Cirque de Noël, un événement spec-taculaire et accessible, pour que Noël soit toujours un moment à part et lecirque une sortie incontournable en famille !BAYONNE Champ de foire, Allées Paulmy du 18 au 27 novembre et du 12novembre au 1er janvier sur plusieurs villes du 40, 64 et 65 (voir page 43)Place au Cirque : 05 59 38 17 58 ou www.lecirquedenoel.fr �

LE CIRQUE DE NOËLdu 18 au 27 novembre• Bayonne (programme complet page 43)

EXPOSITION RÉTROSPECTIVE 19 novembre 2011 au 15 janvier 2012 • Anglet

à noter en Novembre...M

acro

cos

mos

, nit

roce

llul

osiq

ue s

ur t

oile

, 196

9

6

89 •

AO

ÛTw

ww

.bia

rrit

z.fr

V I S I T E S & M U S É E S

Chapelle Impérialerue Pellot - tél. 05 59 22 37 10www.biarritz.frFermée pour travaux

Musée Historique de Biarritzrue Broquedis - tél. 05 59 24 86 28Depuis 1986, l’Association des amis dumusée historique de Biarritz a rassemblé,dans un lieu original, une riche collectionde documents très variés qui illustrent lesétapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante.Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30et de 14h30 à 18h30

Cité de l’Océan et du SurfAvenue de la plage Miladytél. 05 59 22 75 40www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’unocéan vivant. Interactive, la scénographies’appuie sur les technologies les plusmodernes et fera vivre aux visiteurs desexpériences inédites au cœur des océans.Ouvert de 10h à 18h. Fermé le mardi(sauf vacances scolaires)

Musée de la MerEsplanade du Rocher de la Viergetél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantained’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.Ouvert de 9h30 à 19h fermé le lundi(sauf vacances scolaires)

Le Petit Train de Biarritztél. 06 07 97 16 35www.petit-train-biarritz.comDéparts : Grande-Plage/esplanade Casino et face Musée de la Mer.Durée : 30 mn environ - Visite commentée : 4 langues/horairessur placeDéparts toutes les 40 mn environtous les jours de 14h à 17h par beau temps

Asiatica, musée d’art oriental1, rue guy-petit - tél. 05 59 22 78 78www.museeasiatica.comLe nombre et la qualité de ses oeuvresd’art uniques font d’Asiatica l’un desprincipaux musées européens d’artoriental.Représentative des régions de l’Inde, duTibet, du Népal et de la Chine, la collec-tion compte plus de mille pièces, de lapréhistoire à nos jours.Ouvert de 14h à 18h30, samedi, dimancheet jours fériés de 14 h à 19 h. Vacances scolaires tous les jours de 10h 30à 18 h 30.Pendant les vacances de la toussaint ateliers ludiques et créatifs pour les enfantsde plus de 6 ans.mardi 25 octobre : bijoux - mercredi 26 octobre : masques - jeudi 27 octobre : dessin - vendredi 28 octobre : bijoux -mercredi 2 novembre : masques

Église orthodoxe8, avenue de l’impératricevisite mercredi 2 novembre de 15h30 à18h et les samedis et dimanches de15h30 à 18h

Planète Musée du Chocolat14-16, avenue Beaurivagetél. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comouvert du lundi au samedi de 10h30 à12h30 et de 14h à 18h30. Pendant lesvacances scolaires ateliers pour enfants :« Moulage et décoration de sucette sur lethème d’Halloween :Pour Halloween, viens fabriquer ta pro-pre sucette en chocolat.... Tu pourrascouler le chocolat dans le moule et créerta sucette personnalisée.En forme de citrouille ou en forme defantôme, il n’en restera plus....Viens vite t’amuser avec tes amis !!! Lesanimateurs du Musée t’attendent toutesles après-midi, du lundi au vendredi, de15h à 17h, dans le laboratoire, pour uneanimation ludique et gourmande !!! Tarif 4 € par enfant. »

Le phareplateau du phare - Biarritz Tourismetél. +33 (0) 5 59 22 37 00les week-ends de 14H à 17H (dernièremontée à 16h40)Vacances scolaires : Tous les après-midide 14H à 17H (dernière montée à 16h40)

CÔTÉ BiARRiTZwww.biarritz.frNOVEMBRE 2011

©E

.Mart

ens

7

ww

w.b

iarr

itz.

fr

IRISH LEGENDMARDI 1ER NOVEMBRE – 15h + 18h30 – Gare duMidi. TP : 33€ / TR : 30€ / TD : 29€

MICHELE BERNIER : « ET PAS UNE RIDE ! »MERCREDI 2 NOVEMBRE – 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

JÉRÔME COMMANDEUR SE FAIT DISCRETSAISON 2 VENDREDI 4 NOVEMBRE – 20 h 30 – Casino Mu-nicipal. TU : 30 €

RAEKWON + SPECTASAMEDI 5 NOVEMBRE – 20h30 – AtabalTU : 22€

NONO (théâtre, spectacle de Sacha Guitry)LUNDI 7 NOVEMBRE – 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

ENTRE CIEL ET CHAIR (Amis du théâtre) MARDI 8 NOVEMBRE – 20h30 – ColiséeTP : 24€ / TR : 20€Tarif scolaire / théâtre en famille (pour 2 adultesmaximum accompagnant un enfant scolarisé dansle département) : 11€/ TD : 9€

FETES DE LA SAINT MARTINNADAUVENDREDI 11 NOVEMBRE – 21h – Gare du MidiTP : 10€ / TE (-12 ans) : 5€

GALA DES ÉCOLES DE DANSESAMEDI 12 NOVEMBRE – 14h & 20h30 – Gare duMidi. TU : 3€ / Tarif pour les 2 spectacles dedanse : 5€

L’APPRENTI MAGICIENDIMANCHE 13 NOVEMBRE - 17h – Casino Muni-cipal. TP : 8€ / TE (moins de 12ans) : 5€

JOEY STARRSAMEDI 12 NOVEMBRE / REPORTÉ AU 10 DÉCEMBRE – 20h30 – Atabal - TU : 22€

C’EST PAS LE MOMENT (théâtre avec Thierry Bec-caro, Jacques Balutin)LUNDI 14 NOVEMBRE – 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

AKADEMIE FUR ALTE MUSIK BERLIN MARDI 15 NOVEMBRE – 20h- KURSAAL / 50 €

A MON ÂGE JE ME CACHE ENCORE POUR FUMER(Amis du théâtre) JEUDI 17 NOVEMBRE – 20h30 – Gare du MidiTP : 1S : 32€ / 2S : 29€TR : 1S : 27€/ 2S : 24€Tarif scolaire / théâtre en famille (pour 2 adultesmaximum accompagnant un enfant scolarisé dansle département) pour la 1ère ou la 2ème série :11€ / TD pour la 1ère ou la 2ème série : 9€

ENRICO MACIAS « VOYAGE D’UNE MÉLODIE » VENDREDI 18 NOVEMBRE – 20 h 30 – Gare duMidi / Cat 1 : 39 € / Cat 2 : 34 €

CHICAGO BLUESSAMEDI 19 NOVEMBRE – 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

LE CIRQUE BLEU DU VIETNAMDIMANCHE 20 NOVEMBRE – 17h – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

AIDALUNDI 21 NOVEMBRE – 20h30 – Gare du Midi1S : 57 € / 2S : 52 €

OUI OUI ET LE CADEAU SURPRISE – le spectaclemusical MERCREDI 23 NOVEMBRE – 14 h 00Gare du Midi / Cat 1 : 30 € / Cat 2 : 23 €

NOLWENN LEROY JEUDI 24 NOVEMBRE – 20 h 30 – Gare du MidiCat 1 : 40 € / Cat 2 : 30 €

LE LAC DES CYGNESVENDREDI 25 NOVEMBRE – 20h30 – Gare du Midi1S : 52 € / 2S : 47 €

KAMMERORCHESTER BASEL – KURSAALLUNDI 28 NOVEMBRE – 20hTU : 50 €

MUSIC HALL SUR GLACEMARDI 29 NOVEMBRE – 14h30 ET 20H – Pati-noire d’AngletTP : 30€ / TE (- 12 ans) : 20€

SPECTACLE STOMP / Gare du MidiMARDI 29 NOVEMBRE – 20h30MERCREDI 30 NOVEMBRE – 20h30JEUDI 1ER DÉCEMBRE – 20h30VENDREDI 2 DÉCEMBRE – 20h30SAMEDI 3 DÉCEMBRE – 17h et 20h30DIMANCHE 4 DÉCEMBRE – 15hTP : 47€ / TR CE : 42€ TE : 34 € / TD (uniquement pour la 1ere séancemardi 29 novembre) : 33€

LONELY PLANETJEUDI 1ER DÉCEMBRE – 20h30 – Le ColiséeTP : 24€ / TR : 20€Tarif scolaire / théâtre en famille (pour 2 adultesmaximum accompagnant un enfant scolarisé dansle département) : 11€ / TD : 9€

CONCERT BEETHOVENMARDI 6 DÉCEMBRE – 20h30 – Gare du Midi1S : 50 €/ 2S : 45 €

LES FEMMES SAVANTESJeudi 8 décembre – 20h30 – Gare du MidiTP : 1S : 32€ / 2S : 29€ TR : 1S : 27€ / 2S : 24€Tarif scolaire / théâtre en famille (pour 2 adultesmaximum accompagnant un enfant scolarisé dansle département) pour la 1ère ou la 2ème série :11€ / TD : 9€

« CLINIC » le spectacle qui soigne initialementprévu Jeudi 6 octobreVENDREDI 9 DÉCEMBRE – 20 h 30 – Gare duMidiTarifs prévente Cat 1 : 38 € / Cat 2 : 36 €Sur place : 38 €

ESKEMOVENDREDI 9 DÉCEMBRE – 20h30 – L’AtabalTU : 11€

HAIR – « FAITES L’ AMOUR » SAMEDI 10 DÉCEMBRE – 20 h 30 – Gare du Midi1S : 44 € / 2S : 40 €

FAUST – retransmission sur grand écran en directdu Métropolitan New YorkSAMEDI 10 DÉCEMBRE – 18H55 – Casino MunicipalTP : 22€ / TR : 15€TG : 17€ / Gratuit pour les – 18 ansAbonnement 4 opéras saison 2011/2012 : 72€

SOY DE CUBA DIMANCHE 11 DÉCEMBRE – 16h30Gare du Midi / 1S : 50 € / 2S : 45 €

MURRAY PERAHIA DIMANCHE 11 DÉCEMBRE – 19h - KURSAALTU : 40 €

GRAND ECART – pièce de théâtre avec ThierryLhermitteLUNDI 12 DÉCEMBRE – 20h30 – Gare du Midi1S : 45€ / 2S : 43€Tarifs CE : 1S : 43€ / 2S : 41€

MICHEL LEEB – Hilarmonic Show MERCREDI 14 DÉCEMBRE – 20 h 30Gare du Midi / 1S : 51 € / 2S : 44 €

TOUTOUJEUDI 15 DÉCEMBRE – 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

NOUS SOMMES UNE FEMME COMPLETJEUDI 15 DÉCEMBRE – 20h30 – ColiséeTP : 24€ / TR : 20€Tarif scolaire / théâtre en famille (pour 2 adultesmaximum accompagnant un enfant scolarisé dansle département) : 11€ / TD : 9€

NOUS SOMMES UNE FEMME (Amis du théâtre) VENDREDI 16 DÉCEMBRE – 20h30 – ColiséeJEUDI 15 DÉCEMBRE – 20h30 – ColiséeTP : 24€ / TR : 20€Tarif scolaire / théâtre en famille (pour 2 adultesmaximum accompagnant un enfant scolarisé dansle département) : 11€ / TD : 9€

ZUCCHEROVENDREDI 16 DÉCEMBRE – 20h – Gare du Midi1S : TP : 56.50€ / TR (groupe +15pax, CE) :53.20€2S : TP : 51€ / TR (groupe +15pax, CE) : 47.70€

MOSCATO ONE MAN CHAUDSAMEDI 17 DÉCEMBRE – 21h – Gare du MidiTU : 33€

DEBOUT SUR LE ZINC + SOUTHSIDESAMEDI 17 DÉCEMBRE – 20h30 – L’AtabalTU : 22€

LA PETITE BANDE – KURSAALLUNDI 19 DÉCEMBRE – 20hTU : 45 €

LUCIFER, BOLÉRO ET L’AMOUR SORCIERMALANDAIN BALLET BIARRITZMARDI 20, MERCREDI 21 ET JEUDI 22 DÉCEM-BRE – 20H30 – Gare du MidiTP : 32€ / TR : 26€ / TD : 12€ / TE : 8€Tarif Amis du Ballet : 20€Tarif Synergie 2000 : 22€

LE LIVRE DE LA JUNGLEMERCREDI 28 DÉCEMBRE – 15h – Gare du MidiTU : 42 €

FINI LES FILES D’ATTENTE !

RÉSERVEZ VOS BILLETS SUR

www.biarritz.frTarifs avec frais de location inclus

ou par téléphone au 05 59 22 44 66

B I L L E T T E R I ESPECTACLES

BIARRITZ TOURISME

8

ww

w.b

iarr

itz.

fr

B I L L E T T E R I E

Z O O M

De nombreuses manifestations sont en cours de programmation,d’autres peuvent être modifiées : n’hésitez pas à consulter le siteInternet de la Ville de Biarritz aux pages Agenda et Actualitéswww.biarritz.fr et le site web mobile : www.macotebasque.comListe non exhaustive - Billetterie en cours pour les différents spectacles

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

ANDALOUSIESAMEDI 31 DÉCEMBRE – 20h – Gare du Midi1S : 57 € / 2S : 52 €

GALA VIENNOIS JOHAN STRAUSSDIMANCHE 1ER JANVIER – 17h – Gare du Midi1S : 52 € / 2S : 47 €

LES MONTAGNES RUSSESJEUDI 5 JANVIER – 20h30 – Gare du MidiTU : 45 €Tarif de lancement valable du 7 octobre au 1er no-vembre inclus : 39 €

LE TECHNICIENMARDI 10 JANVIER – 20h30 – Gare du Midi1S : 52 € / 2S : 47 €

DON QUICHOTTEMARDI 17 JANVIER – 20h30 – Gare du Midi1S : 52 € / 2S : 47 €

IL GIARDINO ARMONICO MARDI 17 JANVIER – 20h - KURSAALTU : 45 €

LÎLE ENCHANTÉE – retransmission sur grandécran en direct du Metropolitan de new York SAMEDI 21 JANVIER – 18H55 – Gare du MidiTP : 22€ / TR : 15€

TG (à partir de 10 pax, pour 10 billets minimumachetés en même temps) : 17€Gratuit pour les – 18 ansAbonnement 4 opéras saison 2011/2012 : 72€

PARCE QUE JE LA VOLE BIENLUNDI 6 FÉVRIER – 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

l’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DES 100 VIOLONSTZIGANES DE BUDAPESTMARDI 7 FÉVRIER – 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

ISABELLE BOULAY – TOURNÉE 2011- 2012VENDREDI 10 FÉVRIER – 20h30 – Gare du Midi1S : 44€ / 2S : 40€

LE CRÉPUSCULE DES DIEUXRetransmission en direct du Metropolitan OpéraSAMEDI 11 FÉVRIER – 18h – Gare du MidiTP : 22€ / TR : 15€TG (à partir de 10 pax, pour 10 billets minimumachetés en même temps) : 17€Gratuit pour les – 18 ansAbonnement 4 opéras saison 2011/2012 : 72€

CANDELORO SHOW : LE TOUR DU MONDE EN 80JOURS SUR GLACEDIMANCHE 12 FÉVRIER – 17h- Gare du Midi

1S : 52€/ 2S : 47€Le gai mariage (théâtre)Lundi 13 février – 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

BUILDINGJEUDI 16 FÉVRIER – 20h30 – Gare du MidiTP : 1S : 32€ / 2S : 29€TR : 1S : 27€/ 2S : 24€Tarif scolaire / théâtre en famille (pour 2 adultesmaximum accompagnant un enfant scolarisé dansle département) pour la 1ère ou la 2ème série :11€/ TD : 9€

MORIARTYPremière partie avec Maialen Errotabehere, ac-compagnée de Philippe Albor et David UsabiagaSAMEDI 18 FÉVRIER – 20h30 – Gare du Midi1S : 29.60 € / 2S : 27.60 €

COLONEL REYELVENDREDI 24 FÉVRIER – 20h30 – Gare du MidiTP : 33 € / Tarif groupe et CE : 31 € TE – 12 ans : 25 €

CHE MALAMBO ! LA PAMPA FURIOSA DES GAU-CHOS D’ARGENTINESAMEDI 25 FÉVRIER – 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

Fêtes de la Saint Martin du 10 au 13 Novembre• Jeudi 10 : Concert Le Chœur Aizkoa

• Vendredi 11 : CONCERT NADAU

• Samedi 12 : - Gala des Ecoles de Danse

• Dimanche 13 : - Le Déjeuner des Biarrots

- L'Apprenti Magicien - Atelier Théâtre Actuel

LURRAMA du 4 au 6 NovembreLURRAMA vous invite à la Halle d’Iraty de Biarritz pour partager en familleou entre amis un moment convivial !Conçu pour promouvoir l’agriculture paysanne, respectueuse des hommeset de la nature, le salon LURRAMA, la ferme Pays Basque s’installe aucœur du BAB avec vaches, cochons, brebis, producteurs et produits fer-miers, et les nombreuses animations qui les accompagnent.

Restauration sur place midi et soir- Vendredi soir : Souper breton et soirée Fest Noz- Samedi soir : Repas animé- Dimanche midi : Une quinzaine de chefs des meilleures tables du PaysBasque mettent leur savoir faire au service des produits locaux. Un menuà composer au choix parmi une dizaine d’entrées, plats et desserts. 30 €vin, café et digestif compris.www.lurrama.org

9

ww

w.b

iarr

itz.

fr

R E S T A U R A N T S

GASTRONOMIQUES

VILLA EUGÉNIEHÔTEL DU PALAISCuisine gastronomique1 avenue de l’ImpératriceTél : + 33 5 59 41 64 00Fax : + 33 5 59 41 67 99www.hotel-du-palais.comService midi et soir - Terrasse -Vue sur mer - fermé le lundi (dé-jeuner et dîner) et le mardi (déjeu-ner)De 115€ à 155€ - Menu de l’im-pératrice : 125€�

LES ROSIERSCuisine gastronomique32 avenue Beau SoleilTél : + 33 5 59 23 13 68www.restaurant-lesrosiers.frService midi et soir - Fermé lundiet mardi (hors saison), lundi etmardi midi (juillet et août)De 36€ à 65€

RESTAURANT PHILIPPE30 avenue du lac MarionTel : + 33 5 59 23 13 12www.restaurant-biarritz.comSoir uniquement – Terrasse –fermé lundi et mardi hors saisonDe 35€ à 85€

L’ATELIERCuisine gastronomique18 rue de la bergerieTél : +33 5 59 22 09 37www.latelierbiarritz.comService midi et soir - Patio exté-rieur - Fermé samedi midi, di-manche soir et lundi (saufvacances scolaires et jours fériés)De 25€ à 70€

SISSINOU RESTAURANTCuisine gastronomique5 avenue du Maréchal fochTél : + 33 5 59 22 51 50Service midi et soir fermé dimanche et lundi (sauf enaoût, ouvert tous les soirs) De40€ à 70€

CHEZ ALBERTPoissons et fruits de merPort des PêcheursTél : + 33 5 59 24 43 84Fax : + 33 5 59 24 20 13 www.chezalbert.frService midi et soir - Terrasse -Vue sur mer - Fermé le mercrediDe 40€ à 50€

L’INSTANTCuisine contemporaine4 rue du Port VieuxTél/fax : + 33 5 59 24 84 65 www.restaurant-linstant.comService midi et soir - Terrasse –Fermé mardi et mercredi (saufjuillet et août)De 36€ à 50€ - déjeuner : formule à 15€

RESTAURANTS ET BRASSERIES

CHEZ BEÑATPoisson, fruits de mer, terroir22 rue HarispeTel : 05 59 41 01 41 Service midi et soir et après22h30De 20€ à 40€

BALÉAKCuisine tendance8 rue du centreTél : + 33 5 59 24 58 57www.baleak.frService midi et soir et après22h30 – Terrasse en juillet et août– fermé dimanche et lundi horssaisonDe 16€ à ,30€

LE GALIONPoissons et fruits de mer17 boulevard Général De GaulleTél : + 33 5 59 24 20 32Service midi et soir – Terrasse –Vue sur merDe 15€ à 30€

LA TABLE BASQUECuisine basque traditionnelle4 avenue de la MarneTél/fax : + 33 5 59 22 23 52Service midi et soir Menu à 20€ ou carte

AUBERGE GELTOKIATerroir6 boulevard Marcel DassaultTél/fax : + 33 5 59 85 93 44Service midi et soir – terrasseDe 12€ à 30€

LE PONTONCuisine traditionnelle30 avenue de la MiladyTél : + 33 5 59 41 63 27Fax : + 33 5 59 23 88 12Service midi et soir - terrasse -vue sur merDe 16€ à 30€

CAFÉ DE LA GRANDE PLAGECASINO BARRIÈRE DE BIARRITZTerroir et fruits de mer1 avenue Edouard VIITél : + 33 5 59 22 77 77Service midi et soir – terrasse –Vue sur merDe 28,40€ à 46,90€

LE BACCARACASINO BARRIÈRE DE BIARRITZTerroir et fruits de mer1 avenue Edouard VIITél : + 33 5 59 22 77 77Service le soir uniquement et après22h30 – Terrasse – Vue sur merDe 29,10€ à 46,90€

AMARYSTerroirBoulevard Marcel DassaultAéroport de ParmeTél : + 33 5 59 01 04 04www.amarys-biarritz.comService midi et soir – Terrasse –De novembre à mars fermé le ven-dredi soir, le samedi et le di-mancheDe 13,9€ à 24€.

LE ROYALTYPoissons/cuisine du terroir11, 13 place ClemenceauTél : + 33 5 59 24 01 34Fax : + 33 5 59 24 33 18Service midi et soir et après22h30 – Terrasse De 12€ à 42€

QUEEN’S BAR25 place ClemenceauTél : + 33 5 59 24 70 65Fax : + 33 5 59 24 33 18Service midi et soir et après22h30

BAR DU JARDINPoissons/viandes/salades26 avenue Maréchal FochTél : + 33 5 59 24 01 97Fax : + 33 5 47 64 13 49www.bardujardin.frService midi et soir – Terrasse –Fermé dimanche et le lundi soirjusqu’au Printemps.Plat du jour : 7,90€ - Formule :11,50€ - Suggestion : jusqu’à 18€

BAR BRASSERIE LA MARINEBrasserie traditionnelle28, rue MazagranTél : + 33 5 59 24 137 08Service midi - service soir du15/06 au 15/09 – terrasse – Vuesur mer – Fermé le dimanche(sauf du 1er/6 au 30/09)De 7,50€ à 14€ - Formule à 10€

LA PIZZERIAPizzeria/restaurant/bar20 avenue Edouard VIITél : + 33 5 59 24 11 47Service midi et soir et après22h30 – terrasse – Fermé le lundiet mardi midi (hors vacances sco-laires) De 15€ à 30€

BLEUE DE TOICuisine régionale française/crêpe-rie/tapas30, rue MazagranTél : + 33 5 59 24 137 08Service midi et soir et après22h30 – terrasse – vue sur mer –Fermé le mercrediDe 12€ à 22€

CHEZ TITY’ZZZBurger/Kebab/pizzas/salades resto rapide plats régionaux14 avenue de la Reine NathalieTél : + 33 5 59 54 60 30Service midi et soir et après22h30 – Terrasse – Fermé le di-manche midiDe 3,5€ à 12,5€

LE PALMARIUM6 et 7 rue de Port VieuxTél : 05 59 24 25 83www.le-palmarium.comService midi et soir – terrasse –De 15€ à 30€ .

Côté Passion

10

92 •

NO

VEM

BRE

cO

Mpé

TITI

ON

s sp

OR

TIvE

s

� tous les mercredis� SEIGNOSSE Randonnée Cyclo 9h / 05 58 72 84 25

� tous les dimanches� SEIGNOSSE Randonnée VTT et Cyclo 9h / 05 58 72 84 25

� tous les jeudis� BIARRITZ Pelote basque à cesta punta  Euskal Jaïd'Agui-léra 21h

� samedi 5� ANGLET  Football  :  CFA  Genêts/Narbonne  Stade SaintJean 19h / 05 59 63 08 85 � ANGLET Hockey : Anglet Hormadi / Valence Championnatde France D1. Patinoire Municipale 20h30 / 05 59 42 04 86 � ST SEBASTIEN Rugby : Biarritz Olympique Pays Basque/ Bayonne 100ème Derby basque Top 14. Stade Anoeta 15h30 � DAX Dax/Albi - rugby Championnat Pro D2.- Bd des Sports/12€ à 25€

� vendredi 11� 11  &  12  ANGLET  Tournoi  international  Frontball2011 4ème édition (USA,Mexique, France, Espagne, Argen-tine...), avec également la présence de Yaman, vainqueur del'édition d'Incroyable Talent de M6... Centre Culturel et SportifEl Hogar 19h

� samedi 19� ANGLET Hockey : Anglet Hormadi / Toulouse Champion-nat de France D1. Patinoire Municipale 20h30 / 05 59 42 04 86 � BIARRITZ Rugby  H  Cup  :  Biarritz  Olympique  PaysBasque / Saracens Parc des Sports d'Aguiléra 14h30

� dimanche 20� ANGLET Randonnée roller - rolleria 2 parcours : petite bou-cle "débutants" et parcours "initiés". Skatepark - Aire de la Roule14h30 / 06 87 21 79 66

� vendredi 25� BAYONNE Rugby : Aviron Bayonnais/Lou Stade Jean Dauger / 08 20 42 64 64 � PAU CARREFOUR DE L’EMPLOI ET DE LA FORMATIONDANS LE SPORT ET L’ANIMATION Rencontrez sur un mêmelieu tous les acteurs de l’emploi et de la formation dans le sportet l’animation ! à votre disposition 35 stands sur l’emploi, la for-mation et l’accompagnement aux projets, des ateliers, uneconférence, des rendez vous juridiques pour les employeurs etles salariés, une exposition interactive, des offres d’emploi…Organisé par Uniformation - SPE 64 - Instep aquitaine – centreNelson Paillou 9 h 00 à 1730 / 05 59 14 19 64 / www.caref.fr

� samedi 26� ANGLET  Xikint’night  -  course  d’orientationnocturne Forêt du Pignada 18h / 06 83 25 45 93 � ANGLET Football - CFA : Genêts / Agen Stade Saint Jean19h / 05 59 63 08 85

Pour tout renseignement : 05.59.58.20.19

AB FC / Epinalsamedi 12 novembre19h - Stade Didier Deschamps

FOOTBALL - Championnat NATIONAL

BO PBAviron Bayonnais

samedi 05 novembre15h30 Anoeta

Aviron BayonnaisLyon OU

25 / 26 novembreJ. Dauger

TOP 14

RENDEZ-VOUS SPORTIFS

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

Côté Marchés

11

92 •

NO

VEM

BRE

MAR

cH

és, B

RO

cAN

TEs,

vID

E G

REN

IER

s

� Tous les jours� BAYONNE tous les jours aux halles (8h à14h), mercredi, place des Gascons. ven-dredi, au Polo Beyris et place République, car-reau des halles. samedi, au Carreau desHalles, quai de la Nive et place des Gascons.� BIARRITZ tous les matins de 7h30 à 13haux Halles.� DAX Aux halles du mardi au samedi 7h à 19h,dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos (devant laCathédrale) samedis matins de 7h à 13h & Marchécouvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanchesde 7h à 13h.� CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h

� lundi� URRUGNE parking Untxin Socoa

� mardi� CAPBRETON poissons Capitainerie du port� BIDART  Foire  Artisanale  aux  Pro-duits Régionaux produits locaux. Anima-tion musicale. Place de la Mairie 9h /gratuit / 05 59 54 93 85 � HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h � ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30� TARNOS matin Place Dous Haous

� mercredi� ARCANGUES place du Fronton � HENDAYE Place de la République 8h� SEIGNOSSE halles matin� CAMBO parc St Joseph

� jeudi� ANGLET matin Place Quintaou� ST PAUL LES DAX place de la poste � SOUSTONS place Robert Lassale� URRUGNE centre du village � ITXASSOU place du village 8h / 05 59 29 70 25� ST PAUL LES DAX place de la poste

� vendredi� CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h � ST JEAN DE LUZ Halles� ST VINCENT DE TYROSSE matin Place du

Foirail

� samedi� ASCAIN place Pierre loti 8h-13h� BIDART Place du village 8h� HASPARREN matin Place des Tilleuls � HENDAYE place Sokoburu 8h� ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau

� dimanche� ANGLET matin Place quintaou� ARBONNE matin place du village

� CIBOURE matin Place Camille jullian� ONDRES matin Place feuillet � GUETHARY au fronton 8h

� mercredi 2� Du 2 au 4 HOSSEGOR Expo vente duClub de Loisirs Salles au dessus desHalles / 05 58 41 79 00

� jeudi 3� DAX Brocante marché couvert PlaceCamille Bouvet 9h-19h entrée libre

� samedi 5� BAYONNE  Braderie  des  Paralysésde France  Maison des associations 9h /08 20 42 64 64

� dimanche 6� CIBOURE  Brocante  et  videgrenier Quartier de l'untxin 9h 05 59 47 64 56 � ST VINCENT DE TYROSSE Vide gre-nier Hall du marché couvert 9h 06 85 17 24 90 � SAUBRIGUES  Vide  poussette  Halldes sports et Salle La Mamisèle 9h 05 58 77 95 90 ou 09 65 35 64 24 � CAMBO LES BAINS Vide Grenier etBourse aux jouets Mur à gauche / 06 7494 80 31

� jeudi 10� Du 10 au 13 ST JEAN DE LUZ Brade-rie Grillerie du Port 10h / 05 59 26 47 28

� vendredi 11� ONDRES Vide grenier Place 06 18 41 66 64

� dimanche 13� BIDART Vide grenier Parking Inter-marché 8h / 05 59 26 51 55 � ANGLET Brocante Place de la Mairie9h / 06 81 73 54 11 � ANGLET Bourse annuelle de philaté-lie et de numismatique Salle des fêtesde la Mairie 10h � ST VINCENT DE TYROSSE Vide gre-nier Hall du marché couvert 9h05 58 77 25 75

� ITXASSOU  Bric  à  brac  d’automnedes  vieux  machins  Brocante, Mur àgauche Atharri / 05 59 29 70 25 � ANGLET  Vide  grenier  Kiwanis/Ge-nêts Parking de Géant Casino 8h / entréegratuite

� mardi 15� DAX Braderie bric à brack  9h30 à17h Salle Amélie Charrière

� samedi 19� SAINT  MARTIN  DE  SEIGNANXAnim’Marché Marché solidaire et équita-ble par le collectif « Edé Ayiti ». PlaceJean Rameau 10h30 / Gratuit 05 59 45 19 19

� dimanche 20� ITXASSOU Vide Poussette Salle Sa-noki / 06 58 63 05 28 � HENDAYE Vide grenier Toute la jour-née Anciennes Halles 06 79 49 46 77

� lundi 21� Du 21 au 25 CAPBRETON Braderiede jouets Salles municipales05 58 72 12 11

� samedi 26� ANGLET Les Puces de Quintaou Es-planade de Quintaou 9h / 06 87 01 72 25 � DAX Brocante enfantine de Chaqueannée, les enfants déballent leurs jeux,jouets, peluches. 10h à 17h Halles PlaceR. Ducos

� dimanche 27� BAYONNE Vide grenier Salle Paul Bru- Les Hauts de Bayonne 9h / 05 59 55 22 39 � ST VINCENT DE TYROSSE Vide gre-nier - Vide jouets Hall du marché couvert9h / 05 58 47 14 83 � MACAYE Vide grenier et bourse auxjouets Mur à gauche 9h / 06 82 42 58 65

MARCHÉS QUOTIDIENS, bROCANTES & VIDE-gRENIERS

Côté Culture

12

92 •

NO

VEM

BRE

Mu

séEs

• Ex

pOsI

TIO

Ns

• cO

NFé

REN

cEs

• G

AlER

IEs

...

� ANGLET� Trois artistes d’Abbadia : Découverte de Kazia Ozga, PascalMirande et Pierre Jean Giloux  Kazia Ozga, artiste americanopolonaise, crée des sculptures et des installations à partir d'unemultitude de matières. Pascal Mirande, photographe - plasticienaxé principalement sur deux points : la confrontation et la vigilance.P. Jean-Giloux travaille avec des images composites : photogra-phies, vidéo, et images 3D. Villa Beatrix Enea du mercredi au di-manche de 10h à 12h et de 14h à 18h / 05 59 03 77 01 jusqu’au06/11� Christiane Vielle : Quand le geste devient paysage Décou-verte de l'exposition avec Christiane Vielle. Rencontre avec l'écri-vain et poète Charles Juliet. Bibliothèque municipale / Entrée libre/ 05 59 52 17 55 jusqu’au 12/11� Eric Munsch Ses œuvres, parfois à la limite de l'abstraction,évoquent souvent des paysages marins, bateaux et constructionsépurées immobilisés dans la trame de lignes tendues comme lescordages d'une voile. Son geste pictural, très puissant, explose surla toile en une féérie de couleurs flamboyantes ou ténébreuses etnous embarque fougueusement dans son univers suspendu entreciel et terre, conscience et inconscience, rêve et réalité. EricMunsch vit et travaille en Alsace, il expose dans de nombreusesgaleries en France et à l'étranger ; il est côté chez Akoun, Artpriceet Drouot. Galerie d'art Villa Bellartea du mardi au dimanche inclusde 15h à 19h Parking 13 Allée des Cygnes. Direction du Châteaude Brindos / Entrée libre / 05 59 24 75 36 jusqu’au 13/11 � Dites-le en images seize photographies sélectionnées par unjury citoyen dans le cadre de l'opération “Dites-le en images !”surle thème de l'arbre. Maison de l'environnement Deck de la Barre /05 59 57 17 48 ou contact@izadia.fr

� BAYONNE� André Goupille et Marina Debassac Art-récupération, sculp-tures et peintures. Galerie des Corsaires / 06 46 46 79 91 jusqu’au04/11� Rencontre avec...les livres singuliers Présentation des acqui-sitions récentes de livres d'artistes par la Médiathèque. Média-thèque centre ville / gratuit / 05 59 59 17 13 jusqu’au 05/11. � Exposition "Pelote" Présentation de la salle de pelote réamé-nagée. Musée Basque / 05 59 59 08 98

� BIARRITZ� La croisée des arts d’Aquitaine Le Colisée, 11 rue Sarrasatetous les jours de 14h à 18h entrée gratuite jusqu’au 04/11� 2ème édition Rencontres & Expressions Collectif d'artistes.Commissaire d'exposition : Killy Beall. Crypte Ste Eugénie tous lesjours sauf le mardi de 14h à 19h jusqu’au 13/11� Les récifs artificiels  de 800m2 chacun, dans 3 zones dis-tinctes des Landes d'environ 16 hectares. Créées par l'Associa-tion Aquitaine Landes Récifs Musée de la Mer de 9h30 à 12h30 etde 14h à 18h� L’art de l’érotisme et du rituel érotique dans les culturesasiatiques  Photographies préparées par la Conservatrice MmeXintian Zhu sur les temples de l'Inde et à partir de documents li-vresques, et plus de trente pièces sculptées très rares sont expo-sées pour la première fois. L'on peut découvrir une partie desexpressions secrètes, ésotériques, tantriques et rituelles de l'éro-tisme dans les cultures asiatiques. Musée Asiatica 1 rue Guy Petit05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com� Bandh Ganga, un village dans la ville  Découverte de la par-tie la plus ancienne de Mumbai (anciennement Bombay) à traversune quarantaine de photographies prises par Mme Xintian ZhuMusée Asiatica -05 59 22 78 78 / entrée libre

� CAMBO LES BAINS� Le cochon dans tous ses états A la médiathèque, Entréelibre jusqu’au 26/11

� DAX� Enluminures  de  Cécile  Izambert.  Exposition Galerie d'Art

Municipale - rue du palais - Entrée libre Ouvert du lundi au vendredide 13h30 à 18h, (samedi 17h), et le mercredi et samedi matin de10h 12h. jusqu’au 12/11� L’Expo des années 50  Des objets du quotidien pour revivrel'effervescence des années 50... Pour faire redécouvrir ce quoti-dien d'il y a 60 ans, Résidence Domitys « Les sources de Gas-cogne » du mercredi au dimanche / 05 58 58 56 60 jusqu’au 20/11� Abstraction peintures à l'huile de Monique Laporte ExpositionOffice de Tourisme 9h30 à 12h30 et 14h à 18h 11 cours Foch En-trée libre Renseignements : 05 58 56 86 86 jusqu’au 29/11� Dax Antique, monuments et vestiges Musée Borda 11 bis ruedes Carmes 14h-18h - 05 58 74 12 91� Sculptures de Martin Espinoza Ouvert tous les jours de 14h à18h, le dimanche de 15h à 18h. 05 58 56 04 34 Musée GeorgetteDupouy Place du Présidial /2,50€/ � Peintures de Dominique Porcel. Résidence les Thermes -Cours de Verdun - Entrée libre Ouvert tous les jours 05 58 56 42 42� Des Landes et d’Eaux Histoires des stations thermales desLandes Institut du Thermalisme 14h à 17h - Esplanade Gal deGaulle

� HASTINGUES� Terres de Rugby mise en espace des planches du dessinateuret ancien rugbyman, Jean Harambat. L'esprit rugby, les momentsmythiques, les reconversions professionnelles ou le rugby et lesarts.. Tels sont entre autres les thèmes abordés. Abbaye d'Arthous(0)5 58 73 03 89 www.arthous.landes.org entrée libre

� HENDAYE� Les 160 ans des jeux floraux Antoine d'Abbadie fut égalementl'initiateur des Jeux floraux basques, concours poétiques annuelsqui furent inaugurés en 1851 à Urrugne. Château Observatoire Ab-badia / 05 59 20 04 51

� HOSSEGOR� Exposition d’Automne : peintures de Serge Labégorre Sa-lons du Sporting Casino 11h / entrée libre / 05 58 41 79 10jusqu’au 06/11

� ITXASSOU � Les Toiles du moment par Jean-Pierre DAL-CIN Salle Atekaaux heures d'ouvertures / Entrée libre / 05 59 29 70 25 jusqu’au28/11

� MUGRON� Ecritures et civilisations En explorant les formes primitives dece bestiaire transmis par les âges tout en l'enrichissant de sa sensibilité et de son imaginaire d'homme du XXIe siècle, Alain La-borde rend hommage à ces premiers artistes. Rouge Garance Le chai d'Antin - Rue Jean d'Arcet 15h-19h sauf lundi et mardi 05 58 97 92 15

� à partir du 3/11� BIARRITZ L’Encyclopédie, entre Sciences et Art.  Parue de1751 à 1772, l'encyclopédie de Diderot et d'Alembert a voulu réa-liser la synthèse de tous les savoirs humains, fidèle en cela à l'es-prit des Lumières. Des volumes de l'édition originale serontprésentés. En partenariat avec le musée de Langres. Médiathèque/ entrée libre

� à partir du 4/11� BAYONNE Peintures d’Alain D’Ariès et Marc Hauvette Gale-rie des Corsaires 16, rue Pontrique jusqu’au 18/11� BAYONNE Rencontres Improbables 6 : Autour de l’oeuvred’Olivier de Sagazan  qui montrera pour la première fois une pa-lette complète de son travail des dix dernières années, entre pein-tures et sculptures, sous forme d'une installation gigantesque. AuCarré Bonnat 13h / 08 64 42 64 64

EXPOSITIONS DE NOVEMbRE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Culture

13

92 •

NO

VEM

BRE

Mu

séE

• Exp

OsI

TIO

Ns

• GAl

ERIE

s ...

� HENDAYE LegoArt Exposition d'artistes plasticiens Eveil à l'art.Exposition, ateliers et rencontres d'artistes : pour petits et grands !L'association Arcad et la Ville d'Hendaye vous proposent de dé-couvrir 21 artistes qui expliquent aux jeunes - et moins jeunes -leurs techniques de création : peinture, sculpture, céramique, pho-tographie, dessin... Espace Mendi Zolan 10h / entrée libre / 05 5948 30 49 jusqu’au 06/11

� à partir du 7/11� ST  MARTIN  DE  SEIGNANX  Exposition  PassionChocolat  Hall Mur à gauche / entrée libre / 05 59 45 1919 jusqu’au 19/11

� mardi 8/11� ANGLET Regards d’artiste : Jardins et contes Rencontreavec Jep Gouzy : Poète et écrivain, il évoquera à travers sespoèmes et contes les jardins de son pays catalan. Exposition d'il-lustrations, de peintures et de livres d'artistes de sa collection pri-vée. Bibliothèque municipale 18h30 / entrée libre / 05 59 52 17 55

� à partir du 8/11� HENDAYE Exposition de patchwork Mendi Zolan service cul-turel 05 59 48 30 49 jusqu’au 18/11

� à partir du 9/11� VIEUX BOUCAU LES BAINS Le marais du Plata de Sore Mé-diathèque / 05 58 48 13 47 jusqu’au 10/12

� à partir du 10/11� ST  VINCENT  DE  TYROSSE  Exposition  de  peintures  etsculptures Halle aux grains / 05 58 77 12 00 jusqu’au 18/11

� à partir du 14/11 � DAX Expo-vente des Amies du Patchwork Exposition Gale-rie d'Art Municipale Expo-vente des Amies du Patchwork. Lundi auvendredi de 13h30 à 18h, (samedi 17h), et le mercredi et samedimatin de 10h 12h. Entrée libre jusqu’au 26/11

� à partir du 15/11� HASPARREN Haspand’Art Salle Choribit jusqu’au 18/11

� à partir du 18/11� ANGLET Chut...Diane de Bournazel Livres d'artistes ou de pe-tite édition, silhouettes en papier, fixés sous-verre, collages, des-sins et gravures, sans oublier les originaux du livre jeunesse LesBourlottes, racontant la vie des bourlottes... Bibliothèque munici-pale / entrée libre / 05 59 52 17 55� BAYONNE Peintures de Nadia Viola et Dorothée Laurent etsculptures de Gérard Menginou Galerie des Corsaires 16, ruePontrique

� à partir du 19/11� ANGLET Exposition Claude Bellegarde  Des années 50 àaujourd'hui, six décennies de création sont ici condensées enquelque 24 toiles. On y trouve les principales caractéristiques de lapeinture abstraite largement explorée par celui que le critiquePierre Restany qualifiait de "l'un des derniers grands coloristesdans le sens véritablement philosophique du mot et de l'expres-sion". Villa Beatrix Enea du mercredi au dimanche, de 10h à 12het de 14h à 18h / entrée libre / 05 59 58 35 60� BAYONNE  La  médiathèque  au  rythme...des  droits  del’homme Les feux du Perthus : Alvaro de Orriols, écrivain célèbrefuyant les tourments du franquisme, raconte et illustre son exil deBarcelone à Bayonne. La Médiathèque expose ses textes et des-sins, témoignages poignants de la terrible "Retirada". Médiathèquecentre ville / gratuit / 05 59 59 17 13

� à partir du 26/11� BIARRITZ Les Nouveaux Explorateurs  L'exposition présentedes artistes qui ont mis le voyage et l'exploration au cœur de leursdémarches, à la découverte des autres et de régions souvent éloi-gnées comme l'Antarctique, l'Himalaya, l'Afghanistan... ces expé-riences d'aventures nous transportent vers des zones totalementvierges, oubliées de la civilisation. Crypte Ste Eugénie - Ouverttous les jours de 14h à 18h� BIARRITZ Aspects de la Peinture Naïve Galerie Jean-Claude-Cazaux, 26 avenue de Verdun du jeudi au dimanche matin de 10hà 12h30 et de 16h à 19h ou sur RDV au 06 14 64 58 90 � DAX Amies des enfants du monde. Expo-vente de l'associa-tion Galerie d'art municipale - rue du palais /Entrée libre

� à partir du 28/11� ANGLET Salon d’Automne Fontaine Laborde 2011 Ce salonpropose des oeuvres peintes et sculptées, aussi bien figurativesqu'abstraites, sélectionnées par un jury et primées, notamment parle Prix de la Ville d'Anglet et le Prix du Conseil Général. Salle desfêtes de la Mairie 10h / entrée libre / 06 85 20 52 83 � BAYONNE La légende d’Olentzero le Charbonnier Média-thèque centre ville / gratuit / 05 59 59 17 13

� à partir du 03/12� BIARRITZ El mar en el arte, el arte del mar La mer dans l'art,l'art de la mer - Itsasoa artean, itsasoaren artea Collection duMusée des Beaux Arts de Bilbao - 90 œuvres issues d'un des plusimportants musées d'Espagne, 43 artistes représentés, un thèmeentièrement dédié à la mer, tel est l'accent donné cette fin d'annéeà Biarritz, en contrepoint à l'ouverture de la Cité de l'Océan inau-gurée début juin. Casino municipal - Ouvert de 14h à 19h. Ferméle mardi – entrée libre Service des Affaires culturelles - 05 59 41 5750. culture@biarritz.fr jusqu’au 15/01

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

14

92 •

NO

VEM

BRE

Mu

séE

• Exp

OsI

TIO

Ns

• GAl

ERIE

s ...

Côté CultureCONFÉRENCES� jeudi 3� BIARRITZ 1939, l’orage éclate sur le Royaume Uni et l’Eu-rope Par P. Balseinte, Professeur Agrégé. Maison des Associa-tions 16h15 � DAX "Energie-climat" Echanges, débat, "gestion des déchetset énergie : l'utilisation des huiles végétales pures pour nos ca-mions". Atrium -Entrée libre 18h

� vendredi 4� ANGLET La forêt naturelle la biodiversité dans la gestion fores-tière avec P. Mousset, gestionnaire des forêts d'Anglet pour l'ONF.Parc Izadia 18h / Gratuit / 05 59 57 17 48 � BAYONNE David Flusser, grand expert de la littérature in-tertestamentaire Par Soeur I. Mihalovici, Notre Dame de Sion.Musée basque 15h / 5€ / 05 59 58 81 20

� mardi 8� ANGLET Astronomie : les constellations Autour d'ateliers etde maquettes ludiques. Écuries de Baroja 20h / entrée libre / 0559 52 17 55 � ANGLET La peinture italienne au musée de l’Ermitage de StPétersbourg Par M. Ozerova, attachée scientifique au musée del'Ermitage de ST Petersbourg. Monciné 17h / 5€ / 05 59 57 00 37 � BIARRITZ Rencontre  littéraire  «  Bellas  Latinas  »  avecEduardo Antonio Parra et David Toscana Médiathèque 19h

� mercredi 9� ANGLET Henri IV, le Roi Gascon Par J. Peyresblanques. Écu-ries de Baroja 18h30 / 2€ / 05 59 03 34 78. � ST  JEAN  DE  LUZ  Causes  et  formes  des  violences  urbainescontemporaines par Y. Scavizzi. Villa Duconténia 15h / 05 59 26 77 05

� jeudi 10� BIARRITZ De quoi est fait l’univers ? Par Ph. Chevalier, ingé-nieur physicien. Maison des Associations 16h15

� DAX " La vie d’une abeille dans les Landes" Par N. Munier,apiculteur. UTL 15h Institut du Thermalisme - Esplanade Gal deGaulle - Libre participation

� samedi 12� BIARRITZ Diderot et la genèse de l’Encyclopédie S. Chau-veau, romancière et essayiste, se penche avec passion sur la viede Diderot. Médiathèque 16h � BIARRITZ Regards berbères sur les printemps arabes Par L.Bel Kacem. Médiathèque 19h � DAX Conférences de la Société de Borda 14h30 Salle n°1 desHalles /Entrée libre de participation

� mardi 15� ANGLET  Les  procés  de  sorcellerie  de  1609  en  PaysBasque Par Cl. Labat, membre de l'association Lauburu. Salle desfêtes de la Mairie 17h / 5€ / 05 59 57 00 37 � DAX Rencontre-échange  "Liberté intérieure : quelle libertéconnaissons-nous ?..." Avec J. Remirez, enseignant dans l'école dela vie intérieure d'ART'AS 20h30 Espace Eluère 5 rue de la Tanne-rie /Entrée libre/06 77 46 03 01

� mercredi 16� BIARRITZ Gardarem lo Larzac par J.-P. Bourlier, Professeur.Maison des Associations 16h15 � ST JEAN DE LUZ Voyage dans la Rome baroque : architec-ture par F. Bunel. Villa Duconténia 15h / 05 59 26 77 05

� jeudi 17� DAX "L’influence de la guerre entre chrétiens et musulmansen Espagne" Par P.-L. Giannerini, historien et écrivain. UTL 15hInstitut du Thermalisme /Libre participation 05 58 58 14 35

� vendredi 18� BIARRITZ Sienne, entre Moyen âge et Renaissance par M.-Cl. Berger, Professeur. Maison des Associations 14h30

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

� BAYONNE La Commune Par J.-P. Jourdan, professeur à l'Uni-versité Michel de Montaigne Bordeaux 3. Musée Basque 15h / 5€

/ 05 59 59 81 20 � BAYONNE Les XIème Rencontres Internationales d’Ecri-vaines à Bayonne avec la participation de D. Attanasio et M.Zgustova. Médiathèque centre ville 18h15 / 05 59 42 35 38

� samedi 19� BAYONNE Les feux du Perthus,  journal de l’exode espa-gnol par J. Munoz de l'Amicale des anciens guérilleros espagnolsen France, en présence de M ; Damestoy De Orriols, fille d'AlvaroDe Orriols. Médiathèque centre ville 17h15 / gratuit / 05 59 59 17 13 � DAX  Les  rendez-vous  des  droits  de  l’enfant  De 15h à20h Salle n°1 des Halles /Entrée libre

� lundi 21� BAYONNE Conférence musicale avec Bayonne Centre An-cien et dans le cadre de Musique In Situ, par E. Rousseau-Plottoet illustré par les élèves du Conservatoire. Conservatoire MauriceRavel 19h / entrée libre / 05 59 31 21 70 � DAX Rencontre Pascal Trotta  20h30 Hôtel Splendid /Entréelibre/Renseignement 05 58 74 72 89

� mardi 22� ANGLET L’enluminure : entre foi et politique Par G. Sanchez,historienne de l'art et conférencière. Monciné 17h / 5€

05 59 57 00 37 � BIARRITZ Aliments et cancer Par A. Campan, Médecin acu-puncteur. Maison des Associations 14h30

� mercredi 23� ST JEAN DE LUZ L’histoire d’Hendaye Par Cl. Gosset-Grain-ville. Villa Duconténia 15h / 05 59 26 77 05

� jeudi 24� ANGLET Du papier à l’isolant thermique Maison de l'Environ-nement 18h / Gratuit / 05 59 57 17 48

� BIARRITZ Teilhard de Chardin et sa théorie sur l’évolutionPar J.-M. Aynaud, Directeur de recherches à l'INRA. Maison desAssociations 16h15

� vendredi 25� 25 & 26 BAYONNE Les années 1870-1871 dans le Sud Ouestaquitain Colloque historique par la Société des Sciences, Lettreset Arts de Bayonne sous la présidence de Madame Pontet. Siègede l'Aviron Bayonnais 10h / entrée libre / 05 59 59 81 20 � DAX "La bioéthique en question" Par le professeur D. Vi-gneau, professeur de Droit à la faculté de Pau. 20h Salle n°1 desHalles- Entrée libre /05 58 58 61 09

� samedi 26� ANGLET Choisir son ordinateur sans se tromper Par L. Bel-legarde de l'association LPod. Bibliothèque municipale 14h30 / en-trée libre / 05 59 52 17 55 � SOORTS HOSSEGOR De l’opéra de puccini... par Guy Mon-fort Trinquet 18h / 05 58 41 79 00

� mardi 29� ANGLET L’énigmatique pilier du azir Par Th.Mauger, auteuret chercheur indépendant, docteur en anthropologie. Monciné 17h/ 5€/ 05 59 57 00 37 � ANGLET Histoire et actualité des stations balnéaires Ani-mée par C. Mazel. Sensibiliser et donner les clefs pour décoderl'architecture contemporaine. Écuries de Baroja 18h30 / entréelibre / 05 59 58 35 60 � BIARRITZ Notre existence a-t-elle un sens ? Par J. Staune :fondateur de l'université inter-disciplinaire de Paris ; enseigne laphilosophie des sciences à HEC. Le Colisée 20h30 � DAX Journée création entreprises Organisée par la Chambredes Métiers des Landes- 1 cours de Verdun

� mercredi 30� ST JEAN DE LUZ Cerveau, émotions et dysfonctions par leDocteur P. Reveillard. Villa Duconténia 15h / 05 59 26 77 05

Côté Culture

15

92 •

NO

VEM

BRE

Mu

séEs

• Ex

pOsI

TIO

Ns

• cO

NFé

REN

cEs

• G

AlER

IEs

...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

BAYONNE (64)MUSEE BASQUE

Maison Dagourette - Quai des Corsaires05 59 59 08 98

MUSEE BONNAT9, rue F.- Bastia 05 59 59 08 52

ATELIER DU CHOCOLAT7, allée Gibéléou - 05 59 55 00 15

BIARRITZ (64)MUSEE DE LA MER

Esplanade du Rocher de la Vierge05.59.22.33.34

MUSEE HISTORIQUE rue Broquedis - 05 59 24 86 28

ASIATICA MUSéE D'ART ORIENTAL1 rue Guy Petit - 05 59 22 78 78

PLANETE MUSEE DU CHOCOLAT14 avenue Beaurivage 05 59 23 27 72

CAMBO LES BAINS (64)LA VILLA ARNAGA,

MUSEE EDMOND ROSTANDallée Edmond Rostand

05 59 29 83 92

MUSEE PUYODEBATCHOCOLATERIEAvenue de Navarre

64250 Cambo les Bains05.59.59.48.42

GUETHARY (64)MUSéE SARALEGUINEA

165 avenue du Général de Gaulle 05 59 54 86 37

HENDAYE (64)DOMAINE D'ABBADIA

rue Armatonde 05 59 20 37 20

LONS (64)MUSéE DES PARACHUTISTES

Chemin d’Astra 05 59 40 49 18

PAU (64)MUSéE NATIONAL

2 rue du Château- 05 59 82 38 00

SARE(64)MAISON BASQUE DE SARECol St Ignace - 05 59 85 91 92

DAX (40)MUSéE DE BORDA

27 rue Cazade - 05 58 90 00 38

HASTINGUES (40)ABBAYE D’ARTHOUS

Abbaye d’Arthous - 05 58 73 03 89

LA BATISDE D’ARMAGNAC (40)ECOMUSEE DE L’ARMAGNACChâteau Garreau - 05 58 44 88 38

MONTFORT EN CHALOSSE (40)MUSéE DE LA CHALOSSE

480 chemin Sala - 05 58 98 69 27

côté MuséEs

16

92 •

NO

VEM

BRE

REs

TAu

RAN

Ts ..

.

Côté Restaurants

lA cONcHA REStAuRANt POISSONS

299 avenue de l’Adour • ANGLEt • 05 59 63 49 52Place de Verdun • PAu • 05 59 27 55 09

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de merCréée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie dela côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer aupavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu,sole, gambas, langoustines…

A l’entrée de la salle climatisée, on découvre les viviers àhomards et tourteaux qui viendront embellir les plateaux defruits de mer, riches de coquillages et crustacés grâce au savoir-faire et à la générosité de l’écailler.

Ce sont également des grillades imposantes et charnues comme peuvent l’êtred’épaisses côtes de bœuf, accompagnées d’une pomme de terre en robe deschamps avec une noix de beurre salé, qui rassasieront les gourmands.

Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuit - www.laconcha.fr

susHI lAND REStAuRANtLe Ramen est de retour chez Sushiland !!! 12,50€ au choix, porc, bœuf ou poisson.SUSHIS - SASHIMIS - MAKIS - YAKITORIS SUR PLACE, LIVRAISON & À EMPORTERAnglet : Bd du BAB - Centre Erdian - Allée Véga • 05 59 20 09 71Du mardi au vendredi midi et soir / samedi et dimanche le soir

Biarritz : 9 Avenue de la Reine Victoria • 05 59 22 24 96Du mardi au dimanche soir

www.sushiland.fr

Légende des symboles :

17

92 •

NO

VEM

BRE

REs

TAu

RAN

Ts ..

.

Côté Restaurants

lA pAusE GOuRMANDE BIStROt

45, av. de Bayonne - Quartier ORONOZ - RN10 • ANGLEt • 05 59 42 01 99

MANGER VITE, BON ET À UN PRIX ATTRACTIF LE MIDI, C’ESTPOSSIBLE AVEC L’ÉQUIPE DE LA PAUSE GOURMANDE !NOUVELLE CARTE - Menu à 10 € (entrée, plat, dessert) le midijusqu’à 15h du lundi au samedi inclus. Ou à la carte. Vous pourrezdéguster les recettes élaborées par notre chef, le soir, en plus desassiettes combinées, frites maison, pâtisseries maison, salades.

Ouvert le midi et de 18h à 22h

vIllA ROMA REStAuRANt - PIZZERIA

237, avenue de l’Adour • ANGLEt • 05 59 52 42 68

Embarquez pour l’Italie ! Cuisine traditionnelle et Italienne, en face du Port de Plaisance d’Anglet. Vous apprécierez ses spécialités italiennes, ses pizzas au feu debois, ses pâtes fraîches maison. Repas de groupe : banquets, séminaires, anniversaires,baptêmes et communions... Grande terrasse. Menu bambino (-12ans) à 8€80. Formulesà 8€90, 10€90 & menu complet à partir de12€30 y compris le week-end le midi. Menudégustation à 20€90. Fermé le lundi en hiver. Parking gratuit. www.villaroma-restaurant.fr

Au BIsTROT BRASSERIE REStAuRANt

19, rue thiers • BAYONNE • 05 59 63 06 86

Toute la nouvelle equipe du bistrot , vous accueille 7/7 de 6h30 à 22h.le bistrot vous propose sa cuisine brasserie traditionnelle en Service continu.Diffusion de tous les matchs. Cuisine des terroirs. Nos spécialités : - Os à moëlle, pain de campagne.- Filet de bœuf au poivre flambé

18

92 •

NO

VEM

BRE

REs

TAu

RAN

Ts ..

.

Côté Restaurants

lA pApAYE BlEuE SPécIALItéS ANtILLAISES

Halles de Blancpignon – 96, avenue de l’Adour • ANGLEt • 05 59 52 15 82

A 2 minutes des plages, dégustez notre cuisine créole traditionnelle : Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison, … Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporterMenu 10€ & 15€ le midi - Formule 25€ vendredi soirSoir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€)12h-14h & 19h-22h - Fermé le lundi et mercredi midiwww.papaye-bleue.com

lE FAsIlA REStAuRANtTOUS LES WEEK-ENDS DÈS 19H (ET LE JEUDI 21H30)Pour vos dîners de CE, association, anniversaire...• Jeudi : Dîner Latino/rock • Vendredi : Dîner ambiance avec Groupes • Samedi : Dîner ambiance DJ Panama • Dimanche Midi : Déjeuner et Thé Dansant + une fois par mois avec orchestre

Plus d’infos sur : www.fasila.fr

19, chemin St Bernard • BAYONNE • 06 12 30 44 06 ou 05 59 03 13 37

lE xIMIsT REStAuRANt

RN10 - Face à la pharmacie • GuEtHARY • 05 59 54 79 69 ximist.364.fr

FRUITS DE MER À VOLONTÉ Possibilité de plats à la cartepour les inconditionnels de la viande et du poisson.Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très bellesalle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable.ORGANISATION DE REPAS DE GROUPES, COMMUNIONS,ANNIVERSAIRES...

Vu sur M6 dans l'émission

«100% Mag» du 14 mars

Légende des symboles :

Côté RestaurantscluB HOusE cHIBERTA BAR REStAuRANt

104, boulevard des Plages • ANGLEt • 05 59 63 85 53

DETROMPEZ VOUS !!! LES GOLFEURS NE SONT PAS LES SEULS APOUVOIR FREQUENTER UN ENDROIT D'EXCEPTION !Profitez toute la journée de cet endroit paisible et décontracté surplombant le Golfde Chiberta. Le Club House ouvre ses portes dès 8h pour vos pauses café !Le service du midi, de 12h à 16h, vous permet d'être sûrs de déjeuner, même tardivement. Formule à 19€ ou nombreux plats de la nouvelle carte d'automne-hiver ! Soirées privées le soir sur réservation, accueil groupes et séminaires. Parking gratuit.

19

92 •

NO

VEM

BRE

REs

TAu

RAN

Ts ..

.

Côté Sensations

20

92 •

NO

VEM

BRE

spE

cTA

clE

s &

sO

IRéE

s •

TH

éâTR

E •

DAN

sE

• O

péR

A ...

� mardi 1er� BIARRITZ Irish Legends Musiques, chants et danses. Plus de 20 artistes sur scène. Gare du Midi 15h et 18h30 / 05 59 22 44 66

� mercredi 2� BIARRITZ Michèle Bernier : et pas une ride ! Gare du Midi 20h30/ 05 59 22 44 66

� jeudi 3� BAYONNE Soirée latino-rock avec karaoké Animé par Dj Borsa-lino. Vous pouvez grignoter « sur le pouce » 12€ (Plat et dessert). LeFasila 19 chemin St Bernard 21h30 / entrée libre / 05 59 03 13 37

� vendredi 4� BIARRITZ Jérome Commandeur se fait discret - saison 2 CasinoMunicipal 20h30 � BIARRITZ Ascenseur par le Théâtre du Rideau Rouge Le Coli-sée 21h � DAX Téléthon 2011 : Théâtre La Cie du lavoir présente 2 pièces :"Ciel ma femme" de P. Sauvil et "Feu la mère de Madame" de G. Fey-deau. Proposé par les Donneurs de Sang Bénévoles. RéservationsRégie des Fêtes - 05 58 909 909 /10€ - 12 ans gratuit � BAYONNE Dîner/soirée 100% rock et swing Animé par Dj Pa-nama. Le Fasila 19 chemin St Bernard 19h / Entrée gratuite pour ceuxqui dînent ou 10€ avec une conso / 05 59 03 13

� samedi 5� BIARRITZ Conte : Neige Conte japonais inspiré de l'oeuvre deMaxence Fermine, dit par Fred Fort et accompagné au violoncelle parM.-L.Tauziède et JP Decembri aux percussions. Mise en scène par D.Bellanger Le Colisée 20h30 / 12€ 8€

� DAX Soirée rock et salsa Animée par Eddy play's ainsi que plu-sieurs danseurs d'écoles de danse.Casino Barrière - 05 58 58 77 77

� TARNOS Comédie : Sam Gratte Eglise Notre Dame des Forges20h30 / 12€ 9€ / 05 59 64 49 40 � BAYONNE Dîner/soirée animés par Dj Panama et ses petites sur-prises Tubes d'hier à aujourd'hui en passant par le rock, le rétro, et lesmusiques du soleil... Le Fasila 19 chemin St Bernard 19h / Entrée gra-tuite pour ceux qui dînent ou Table « Champagne/dessert » 15€ / 05 5903 13 37

� dimanche 6� BIARRITZ Mutxikos - Sauts basques Proposés par l'amicale desanciens Olaeta Oldarra, Amalabak et Oldarra, Pinpirinak, avec la parti-cipation de l'Harmonie Municipale Itsas Soinua. (repli assuré à la Garedu Midi en cas de pluie). Esplanade du Casino Municipal 11h30 � ST GEOURS DE MAREMNE Bal à papa Salle des Fêtes 15h / 05 58 77 12 00 � BAYONNE Déjeuner avec thé dansant Dansez au son de la valse,tango, boléro, cha cha, paso-doble, rock, zouk, madison, disco... Le Fa-sila 19 chemin St Bernard 12h / Entrée gratuite pour ceux qui déjeu-nent menu à 20€ ou Thé dansant uniquement à 14h30 / 05 59 03 13 37

� lundi 7� BIARRITZ Théâtre : Nono Comédie de Sacha Guitry. Avec Julie Depardieu, Michel Fau, Xavier Gallais, Brigitte Catillon. Mise en scèneMichel Fau... Gare du Midi 20h30 / 05 59 22 44 66 � DAX "J’ai failli ne pas vous attendre" Pièce de Frédéric Aylmer, luepar Christophe Alévèque et Serena Rinaldi, en présence del'auteur. 20h30 Atrium - Entrée libre Réservation 05 58 90 19 25

� mardi 8� BIARRITZ Théâtre : entre ciel et chair L'histoire vraie de deuxamants mythiques, Héloïse et Abélard, d'après le roman "Une passion"de Christine Singer. Le Colisée 20h30 � DAX "La valse de Brel" Interprété par Yann Denis, accompagné aupiano par Jean Louis Beydon. 20h30 Atrium - 1 cours Foch 15€

05 58 909 909

� mercredi 9� BAYONNE Théâtre : Etats Dames Par la Cie Atelier 64 - Atelier Mu-sique et Voix pour un spectacle écrit et mis en scène par Hélène Bon-nefoy. Libre participation aux frais, les bénéfices seront réinvestis parl'Atelier Musique et Voix Théâtre 18h / libre participation / 05 59 63 31 40

� jeudi 10� DAX "Oncle Vania" Présenté par les Amis du Théâtre 20h30 Atrium/10€ à 24€ (+1 € droit location)� BAYONNE Soirée latino-rock Animé par Dj Borsalino. Vous pou-vez grignoter « sur le pouce » 12€ (Plat et dessert). Le Fasila 19 che-min St Bernard 21h30 / entrée libre / 05 59 03 13 37

� vendredi 11� HENDAYE La belle vie  Texte de Jean Anouilh Mendi Zolan Villed'Hendaye Saison Culturelle 05 59 48 30 49 20h30 Théâtre� BAYONNE Déjeuner avec thé dansant Dansez au son de la valse,tango, boléro, cha cha, paso-doble, rock, zouk, madison, disco... Le Fa-sila 19 chemin St Bernard 12h / Entrée gratuite pour ceux qui déjeu-nent menu à 20€ ou Thé dansant uniquement à 14h30 ou entrée 10€

avec une conso, dessert et tombola / Dîner/soirée Années 80 Funk etzouk, animé par Dj Panama. Le Fasila 19 chemin St Bernard 19h / Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou 10€ avec une conso / 05 59 03 13 37

� samedi 12� BAYONNE Rencontres Improbables 6 - Carnations par le Col-lectif Cocktail Théâtre / Chanson / Vidéo / Danse : Parcours et por-traits de femmes contemporaines dans leurs habitats d'après lespectacle Carnations. Cité Breuer de 15h à 20h40 / Entrée libre / 08 2042 64 64 � BOUCAU Soirée cabaret par les Troupadours Au profit de l'asso-ciation Antoinino sans frontière (blog, antoininosansfrontière sur fofle).Salle Paul Vaillant Couturier 20h30 / 25€ / 06 79 19 22 41 ou 05 59 03 24 99

SPECTACLES & SOIRÉES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

La Comédie Musicale

Mercredi 23 Novembre - 14h

B I A R R I T ZGare du Midi

Phegam

com

munic

ation

14h et 17hMercredi 30 Novembre

PAUZenith

Mercredi 14 Décembre - 20h30 Samedi 10 Mars - 20h30

BIA

RR

IT

ZG

are

du

Mid

i

par les Etoiles du Cirque de Pékin

Vendredi 23 Mars - 20h30PAU Zenith

Locations : Office de Tourisme de Biarritz, Fnac, Carrefour, Géant, Virgin, Leclerc, Elkar

Renseignements : PROLYMP au 05 59 43 96 96 et www.prolymp.com

Côté Sensations

24

92 •

NO

VEM

BRE

spE

cTA

clE

s &

sO

IRéE

s •

TH

éâTR

E •

DAN

sE

• O

péR

A ...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

� LEON Café-théâtre : Sexe, Arnaque et tartiflette Centre culturel /05 58 48 76 03 � BAYONNE Soirée Caraïbes, musiques du soleil avec le groupeWilliam Wesley Le Fasila 19 chemin St Bernard 19h / Entrée gratuitepour ceux qui dînent ou table « Champagne/dessert » 15€ / 05 59 0313 37 � Du 12 au 26 ANGLET Festival Rencontres Improbables 6 Orga-nisé par la compagnie Lézards qui bougent, le festival accueille 40 ar-tistes invités et propose une vingtaine de performances, deuxexpositions et un stage de danse. Cette édition nous propose de dé-couvrir le travail du chorégraphe Richard Nadal et de la danseuse Vio-lette Guillarme, ainsi que des performances saisissantes de l'artisteOlivier de Sagazan. Chapiteau-Spectacle de Baroja / entrée libre / 05 5950 36 60.

� dimanche 13� BAYONNE Déjeuner avec thé dansant avec l’orchestre Yves etson ensemble Dansez au son de la valse, tango, boléro, cha cha, paso-doble, rock, zouk, madison, disco... Le Fasila 19 chemin St Bernard 12h/ Entrée gratuite pour ceux qui déjeunent menu à 20€ ou Thé dansantuniquement à 14h30 ou entrée 10€ avec une conso, dessert et tombola/ 05 59 03 13 37

� lundi 14 � BIARRITZ Théâtre : c’est pas le moment Comédie de Jean-ClaudeIslert Avec Jacques Balutin et Manuel Gelin. Mise en scène Jean-LucMoreau... Gare du Midi 20h30 / 05 59 22 44 66

� mardi 15 � ANGLET Playback Théâtre : Home, Sweet Home... Histoires detoits Vous racontez... nous jouons. Une nouvelle forme théâtrale à dé-couvrir avec la compagnie de théâtre Les Cous Lisses. Écuries de Ba-roja 20h / entrée libre / 05 59 52 17 55 � BAYONNE Rencontres Improbables 6 : Bain Brisé de Yann Ma-russich Au Carré Bonnat 20h30 / entrée libre / 08 20 42 64 64

� mercredi 16 � ST LON LES MINES Le Cirque de Moscou sur glace tout nouveauspectacle "Moscow on Ice" qui allie la magie du cirque, le rêve du caba-ret et la féerie de la glace. 28 artistes avec au programme : Ballets tra-ditionnels, jonglage, houla hoop, duos aériens, barres russes,monocycles, poupées russes, diabolos et bien d'autres surprises en-core, à commencer par ceux sans qui le cirque n'existerait pas : lesclowns, sur glace bien sûr ! Parmi ces virtuoses du patinage, vous re-trouverez Natacha Sadofieva et Olga Vlaskina (anciennes championnesOlympique) à la barre russe sur patins ... 05 58 41 73 62 Moulin deBagat (près de Dax) /17€ enfants 3/12 ans, 37€ adultes� BAYONNE Rencontres Improbables 6 : Transfiguration I d’Oli-vier Sagazan  une performance au titre éponyme mettant en scène sonpropre corps pour questionner l'être vivant, sa transformation, sa dispa-rition. Au Carré Bonnat 20h30 / entrée libre / 08 20 42 64 64� 16 & 17 BAYONNE Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Cé-saire Par la Cie de la Comédie Noire. avec Jacques Martial, mise enscène, interprétation. Théâtre 20h30 / 24€ 20€ 15€ / 05 59 59 07 27

� jeudi 17 � PAU Le Lac des Cygnes - ST Petersbourg Ballet Théâtre  Balletmagique en 3 actes (4 tableaux) interprété par le St-Pétersbourg BalletThéâtre (SPBT) une des meilleurs troupes de Russie. Un des joyaux durépertoire de la musique classique avec des mélodies sublimes de PiotrTchaïkovski. 60 danseurs et orchestre live. Zénith 20h30 /39€ à 58€/� BIARRITZ Théâtre  :  A  mon  âge  je  me  cache  encore  pourfumer Comédie de Rayhana. 9 femmes dans un hammam à Alger, làoù le combat contre l'oppression et la violence se soigne entre fous rireset pleurs, confidences audacieuses. . � BAYONNE Rencontres Improbables 6 : Gigotron  Félix Fujikkkoonet Blandine Voineau Streaptease métaphysique « Gigotronc » est uneperformance en duo, visuelle et sonore de trente minutes au total. AuCarré Bonnat 20h30 / entrée libre / 08 20 42 64 64� ST JEAN DE LUZ Opéra au cinéma : Tosca de Puccini Cinéma leSélect 15h et 20h / 05 59 51 61 58 � BAYONNE Soirée latino-rock Animé par Dj Borsalino. Vous pouvezgrignoter « sur le pouce » 12€ (Plat et dessert). Le Fasila 19 chemin St Bernard 21h30 / entrée libre / 05 59 03 13 37

� vendredi 18�ANGLET Théâtre d’écrivains la révélation d’une facette peu connuede l'œuvre de l’écrivain franco-canadienne Nancy Huston à travers unemise en voix et en espace du Théâtre des Chimères. Bibliothèque mu-nicipale 19h / entrée libre / 05 59 52 17 55�ANGLET Théâtre du Versant et Compagnie Acte 7 (Bamako) : LeFarfadet ou les tribulations d'un opérateur culturel du Sud. Chapiteau-Spectacle de Baroja 20h / 10€ à 13€ / 05 59 58 73 00� BIARRITZ Théâtre : L’Homme Poubelle Le Colisée 20h30 � BAYONNE Rencontres Improbables 6 : la danse du chaos AvecGhel Nikaido, danseur d'origine brésilienne et Olivier deSagazan. Conservatoire Maurice Ravel 14h30 et 20h / entrée libre / 08 20 42 64 64� CIBOURE  Soirée  Beaujolais  Tour de Bordagain 20h /05 59 47 64 56 � ST MARTIN DE SEIGNANX Spectacle de contes : « L’Ô à  labouche » Par la Cie L'Arbre Soleil. Salle Camiade 20h / entrée libre /05 59 45 19 19 � HASPARREN Elgar Oinka Répétition générale du spectacle ElgarOinka Mendeala � BAYONNE Dîner/soirée 100% salsa et latino Animé par Dj Borsa-lino. Le Fasila 19 chemin St Bernard 19h / Entrée gratuite pour ceux quidînent ou 5€ avec une conso 05 59 03 13 37

� samedi 19� PAU Le Cirque de moscou sur glace... Zénith 20h30 /3 à 12 ans17€, 37€ adultes� 19 & 20 ANGLET Festival Rencontres Improbables - Stage dedanse Animé par Richard Nadal : improvisation de groupe, compositioninstantanée. Écuries de Baroja le 19 à 10h et le 20 à 18h / entrée libre/ 05 59 50 36 60 � BIARRITZ Théâtre : Les Bonshommes par le Théâtre des Cîmes.Comédie de Françoise Dorin. Une pièce drôle et subtile sur le thèmehommes-femmes mode d'emploi. Avec Marie-Hélène Collumeau - Daniel Crantz - Jocelyne Laffile - Linda de Tourris Le Colisée 20h30 /12€ 8€ Gratuit - 15 ans /� DAX Bal Tango Argentin Organisé par l'association Dax Tango. Ouvert à tous. 21h Casino Barrière - 8 av Milliès-Lacroix /Entrée libre 05 58 74 13 12 � HASPARREN 40 ans du groupe Elgar Oinka Répétition généraledu spectacle Elgar Oinka Mendeala � BAYONNE Dîner/soirée animés par Dj Panama et ses petites sur-prises Tubes d'hier à aujourd'hui en passant par le rock, le rétro, et lesmusiques du soleil... Le Fasila 19 chemin St Bernard 19h / Entrée gra-tuite pour ceux qui dînent ou Table « Champagne/dessert » 15€ /05 59 03 13 37

� dimanche 20� BIARRITZ Le cirque bleu du Vietnam Une performance, un voyage,un art : un cirque différent, de renommée internationale. 25 artistes surscène. Gare du Midi 17h / 05 59 22 44 66 � DAX Les droits des enfants en scène ! Mise en scène par des co-médiens de textes et d'affiches réalisés par des enfants. Prestation mu-sicale du chanteur Guillo 15h à 17h Atrium /Entrée libre � ST GEOURS DE MAREMNE Bal à papa Salle René Lapeyre 15h /05 58 77 12 00 � BAYONNE Déjeuner avec thé dansant Dansez au son de la valse,tango, boléro, cha cha, paso-doble, rock, zouk, madison, disco... Le Fa-sila 19 chemin St Bernard 12h / Entrée gratuite pour ceux qui déjeunentmenu à 20€ ou Thé dansant uniquement à 14h30 ou entrée 10€ avecune conso, dessert et tombola / 05 59 03 13 37

� lundi 21� BIARRITZ Aïda Opéra en 4 actes de Giuseppe Verdi, livret de Ghis-lanzoni, titrage français créé au théâtre italien du Caire le 24 décembre1871 et à la Scala de Milan le 8 février 1872 production : Ramfis mana-gement (Barcelona) solistes : Ignacio Encinas (Radamés), Olga Zhura-vel (Aïda) Choeur et Orchestre Guiseppe Partini (roma) directionmusicale : Tulio Gagliardo mise en scène et scénographie : AntonioSelva. Gare du Midi 20h30 / 05 59 22 44 66 � 21 & 22 BAYONNE Compagnie Akoreacro, Pfffffff  Akoreacro achoisi d'unir deux langages : l'acrobatie et la musique, le tout avec un hu-mour irrésistible. Voltige à la banquine, prouesses au trapèze Washing-ton ou autres équilibres à couper le souffle... Théâtre 20h30 / 30€ 27€

20€ / 05 59 59 07 27

Côté Sensations

25

92 •

NO

VEM

BRE

spE

cTA

clE

s &

sO

IRéE

s •

TH

éâTR

E •

DAN

sE

• O

péR

A ...

� mardi 22� BIARRITZ Rencontres Improbables : Rotkäpchen Performancede la Cie Divergences. Rotkäpchen sera la prochaine création de lacompagnie Divergences, chorégraphiée par Sylvain Huc. S'inspirant du« Petit Chaperon Rouge » et notamment du rapport entre sexualité etbestialité, Sylvain et ses comparses livrent ici une ébauche du travailen cours, encore fraîche et non digérée... Le Colisée 20h30

� mercredi 23� BAYONNE Rencontres Improbables 6 : Transfiguration - Hybri-dation Avec Olivier de Sagazan et Marie Tournier Cardinal. Carré Bon-nat 20h30 / entrée libre / 08 20 42 64 64 � ONDRES  Spectacles  de  foire  «  Les  Bonhommes  mini-soupe » Par la Cie Les Arts Verts. Bibliothèque 14h30 et 15h30 / entréelibre / 05 59 45 23 59

� jeudi 24�ANGLET Festival Rencontres improbables : Transit Performanceproposée par Richard Nadal, Olivier de Sagazan, Lisa Grimaud : trans-formation du corps et mouvement par l'accessoire. Écuries de Baroja14h30 et 20h30 / entrée libre / 05 59 50 36 60 � BAYONNE Soirée latino-rock avec karaoké Animé par Dj Borsa-lino. Vous pouvez grignoter « sur le pouce » 12€ (Plat et dessert). LeFasila 19 chemin St Bernard 21h30 / entrée libre / 05 59 03 13 37

� vendredi 25� BIARRITZ le lac des Cygnes - St Pétersbourg Ballet Théâtre  Bal-let magique en 3 actes (4 tableaux) interprété par le ST-PétersbourgBallet Théâtre (SPBT) une des meilleurs troupes de Russie. Un des bal-lets les plus célèbres, un des joyaux du répertoire de la musique clas-sique avec des mélodies sublimes de Piotr Tchaïkovski. 60 danseurs etorchestre live. Gare du midi 20h30 / 48,00€ à 53,00€/� ANGLET Festival Rencontres Improbables : "L’enfer-moi" pro-posée par Olivier de Sagazan : dans la même expiration que l'Innom-mable de Becket. Écuries de Baroja 20h30 / entrée libre / 05 59 50 3660� BIARRITZ Théâtre : Messieurs les Guides- Baigneurs de Biar-ritz Par le Théâtre du Rideau Rouge. Les aventures comiques de deuxfamilles de guides-baigneurs et d'une jeune touriste anglaise. Le Coli-sée 21h � ONDRES Spectacle « Salsifis et les Crasses-Tignasses » Par laCie Les Arts Verts. Salle Capranie 20h30 / entrée libre / 05 59 45 23 59 � BAYONNE Dîner/soirée Pop Rock Animé par le groupe Pourkoipa.Le Fasila 19 chemin St Bernard 19h / Entrée gratuite pour ceux qui dî-nent ou 10€ avec une conso / 05 59 03 13 37

� samedi 26� ANGLET  Festival  Rencontres  Improbables  :  Transfiguration

II Performance proposée par Olivier de Sagazan et Antoine Bataille sui-vie de la remise des prix Philippe Léotard. Chapiteau-Spectacle de Ba-roja 20h30 / entrée libre / 05 59 50 36 60 � DAX "Les 12 heures country" 14h : stage de danses tous niveaux.20h : repas et soirée dansante animés par l'orchestre country "El Do-rado" vainqueur du Tremplin Festival de Mirande 2011. Organisés parles Daxton's Country Casino Barrière - � ST JEAN DE LUZ Soirée Jazz avec le trio Pablo Campos HôtelDonibane 20h / 05 59 26 21 21 � BAYONNE Dîner/soirée animés par le groupe Attitudes Et Dj Pa-nama avec ses tubes d'hier à aujourd'hui en passant par le rock, le rétro,et les musiques du soleil... Le Fasila 19 chemin St Bernard 19h / Entréegratuite pour ceux qui dînent ou Table « Champagne/dessert » 15€ / 0559 03 13 37

� dimanche 27� HENDAYE Mutxiko 11h30/12h30 Fronton Gaztelu Mutxiko Elkartea05 59 20 31 14 - � BAYONNE Déjeuner avec thé dansant avec l’orchestre Alege-rak Dansez au son de la valse, tango, boléro, cha cha, paso-doble, rock,zouk, madison, disco... Le Fasila 19 chemin St Bernard 12h / Entréegratuite pour ceux qui déjeunent menu à 20€ ou Thé dansant unique-ment à 14h30 ou entrée 10€ avec une conso, dessert et tombola / 05 59 03 13 37

� mardi 29 � ANGLET Spectacle "Music Hall sur glace" La troupe Rêve deGlace, formée de 20 patineurs de haut niveau, dirigée par Sarah Abit-bol, 10 fois championne de France, 8 médailles européennes, avec descostumes chatoyants, des musiques entraînantes et emblématiques dumusic hall. Patinoire Municipale 14h30 et 20h / 20€ à 30€ / 05 59 57 17 30� 29 & 30 BIARRITZ Stomp percute la Gare du Midi Le spectacleévènement aux 15 millions de spectateurs. Cocktail de rythme, dedanses spectaculaires et d'humour. Gare du Midi 20h30

� mercredi 30� BAYONNE Compagnie Nathalie Pernette, La Maison, construc-tion chorégraphique avec la présence de deux corps en mouvement etdes musiques diverses qui réagissent entre elles. Théâtre 15h / 15€

12€ 8€ / 05 59 59 07 27� DAX "l’Abracadabrant cabaret II"  Plus de 60 comédiens débutantset confirmés vous proposeront des sketches, de la musique, de la danseet des jeux dramatiques. Participation de la Troupe des Cinq. 20h30Atrium - / 8€ gratuit - 12 ans

26

92 •

NO

VEM

BRE

THÉÂ

TRE

• D

AN

SE •

OPÉ

RA

...

Côté Sensations

La Luna Negra�Mercredi 2 – 21h «NICO WAYNE TOUSSAINT »Blues Pour présenter ce nou-vel album à Bayonne, Nico sera accompagné du guitariste de l'album Florian Royo,du légendaire pianiste américain David Maxwell, ainsi que de la section rythmiquedésormais célèbre Abdel B Bop à la basse et Pascal Delmas à la batterie. de 12€à 8€ Au Caveau des Augustins� Jeudi 3 – 20h30 «RING D’IMPROS »Improvisations Deux ou trois équipes decomédiens improvisent sur des thèmes que vous avez proposés. de 8 €à 4 € Aupetit théâtre de La Luna� Vendredi 4 – 21h JEREMIE BOSSONE Pop, Folk, Rock l’héritier des Brel,Manset, Dylan ou Jeff Buckley, …Tarif unique 9 € Au Caveau des Augustins� Samedi 5 – 21h LARRY CROCKETT Soul, Funk Répertoire métissés mêlantsoul, funk, jazz et blues. De 12€ à 8€ Au Caveau des Augustins� Mercredi 9, Jeudi 10, Vendredi 11 et Samedi 12 - 20h30 « JUPE COURTEET CONSÉQUENCES »Café-théâtre Une comédie écrite et mise en scène par

Hervé Devolder. De 14€ à 8 €Au petit théâtre de La Luna� Jeudi 17 – 20h30 « F, comme ELLES ».Théâtre Par « Planches & Plumes »et « Les Souffleurs de Rêve » Création et mise en scène de Patricia Romanet-Faucon Tarifs 8 € à 4 €Au petit théâtre de La Luna�Vendredi 18 – 21h MARC-ANDRÉ LÉGER Blues, Folk - Il débarque du Canadapour jouer du blues aux européens Tarif unique 9 € - Au Caveau des Augustins�Samedi 19 – 21h JUAN DE LERIDA Flamenco JazzChant, guitare, cajón, dar-bouka, bouzouki, palmas, Tarif unique 9 € - Au Caveau des Augustins� Mercredi 23, Jeudi 24 et Vendredi 25 - 20h30 « « Nous Irons Tous a Cap-pella » LES FRERES BROTHERSHumour vocal - Un humour chaleureux, parfoisvache mais jamais gratuitement méchant, des voix, des harmonies, des bruitagesvirtuoses … des intermèdes jubilatoires et décalés Réservations conseillées Tarifs14 €à 8 € Au petit théâtre de La Luna

Programme de

NOVEMBRE

Tél : 05 59 25 78 05 • Rue des Augustins 64100 Bayonne • email : lunanegra@free.fr

Côté Son

28

92 •

NO

VEM

BRE

Mu

sIq

uE

• cO

Nc

ERTs

• FE

sTIv

Als

...

AgENDA AUTOUR DE LA MUSIQUE� tous les jeudis� BIARRITZ Percussions Avec l'artiste cubain Rolì Castillo. Prêtde congas pour l'essai gratuit. Salle Errekart Rue Pétricot 18h45 /06 33 84 60 27 � BAYONNE Jam Session électrique Caveau des Augustins19h30 / entrée libre / 05 59 25 69 76

� tous les mardis� BAYONNE Jam Session acoustique Caveau des Augustins19h30 / entrée libre / 05 59 25 69 76

� vendredi 4� BAYONNE  Concert  Pop,  Folk,  Rock  :  Jéremie  BossoneCaveau des Augustins 21h / 9€ 6€ / 05 59 25 78 05 � CAMBO LES BAINS Concert basco-béarnais avec le chœurmixte Arraga de Cambo et le chœur Escole Simin Palay de Biza-nos. Salle AIEC 21h / entrée gratuite / 05 59 29 70 25

� samedi 5� ST VINCENT DE TYROSSE Choeur A Capella Eglise 21h en-trée libre � BIRIATOU Fêtes de Biriatou / Biriatuko bestak Concert orga-nisé par le comité des fêtes Concert Che Sudaka + Bal Avec Sa-main Salle Xoldo 22h /8€ + 1 consommation offerte/� BIARRITZ Raekwon + Specta L'Atabal 21h � BAYONNE Concert Soul, Funk : Larry Crockett Caveau desAugustins 21h / 12€ 8€ / 05 59 25 78 05� DAX "Tousis en Oc" Didier Tousis accompagné de 4 musiciensnous fait partager sa poésie en gascon et en français. 16h30Atrium /10€/� DAX "Siegfried"  En direct du Metropolitan Opéra de New York.Opéra en 3 actes de Richard Wagner. Durée : 4h05, avec 2 en-tractes Opéra 17h Cinéma Multiplex / 24€/� HENDAYE Apéro-jazz avec Even trio Piano, contrebasse etbatterie. Koté Café Place Sokoburu 19h � ST JEAN DE LUZ Concert de la chorale Beltza Gorria Audi-torium Maurice Ravel 20h / 05 59 26 92 71

� dimanche 6� BIARRITZ Kantalasai - Chants basques Esplanade du CasinoMunicipal 10h30 � DAX Choeur Du Luy  /Entrée libre de participation/ Chants clas-sique, variété, folklore et de la Renaissance. 20h30 Cathédrale� DAX Trio Aquilon Flûte, orgue et saxophone. Au programme :Bach, Mendelssohn, Prokofiev. 16h Cathédrale /Libre participation

� jeudi 10� DAX chorale À coeur joie L'Oiseau Lyre, chorale adultes, et laChanterie des enfants interpréteront des chants du monde et desmusiques très variées - 20h30 Casino Barrière Entrée libre � HENDAYE "Au féminin pluriel" Musique ORCB piano 4 mains20h30 Aux Variétés Ville d'Hendaye Saison Culturelle 05 59 48 30 49

� vendredi 11� BAYONNE Concert Pop Rock : Pendentif en partenariat avecla Souche Rock. Caveau des Augustins 21h / 05 59 25 69 76 � DAX Cercle Choral Dacquois  Chants traditionnels basques,gascons, airs d'opéra, pièces religieuses, variétés alterneront avecdes morceaux joués par les musiciens de l'Union Musicale de Fon-tainebleau (77). 20h45 Cathédrale /Libre de participation� ST JEAN DE LUZ Concert des choeurs d’Hommes de l’Arinavec Pantxoa Eta Peio Eglise St Jean Baptiste 21h / 10€ / 05 5926 92 71

� samedi 12� BAYONNE Paco Diaz Depuis sa plus tendre enfance, PacoDiaz a été envoûté par Lorca et Neruda. Ensuite la musique estvenue pour illustrer la poésie. Caveau des Augustins 21h / 8€ 6€

/ 05 59 25 69 76 � BIARRITZ Joey Starr L'Atabal 21h / REPORTÉ AU 10/12� VIEUX BOUCAU LES BAINS Hommage à Brassens : Ton-ton Georges Trio. Scène d'Albret 21h / 05 58 48 13 47 � CAMBO LES BAINS Concert avec le chœur mixte Arraga de

Cambo et le chœur Choral'in de la Sarthe. Eglise 21h / 8.5€ Gra-tuit - 12 ans / 05 59 29 70 25 � ST JEAN DE LUZ Concert de mandolin Avec Florence Calvoprofesseur de mandoline et soliste à l'Opéra de Paris. AuditoriumMaurice Ravel 20h30 / Entrée libre / 05 59 26 92 71

� dimanche 13� DAX Ucayali Chants et musiques d'Amérique du Sud.16h Cha-pelle de l'Hôpital Thermal /Libre participation� ST JEAN DE LUZ Concert avec l’orchestre A plectra du Sud-Ouest Auditorium Maurice Ravel 17h30 / entrée libre / 05 59 26 92 71

� lundi 14� BAYONNE Rencontres Improbables 6 : Concert Impromptu.Un chef d'orchestre, une danseuse, un musicien, un comédien etles mots de Pablo Neruda pour un moment étonnant empli de sen-sualité et de poésie. Lycée Louis de Foix. 20h30 / entrée libre / 0820 42 64 64

� mardi 15� BOUCAU Chicago Blues Festival 2011 six bluesmen parmiles meilleurs au monde pour un rendez-vous désormais incontour-nable ! Salle Paul Vaillant Couturier 20h30 / 24€ 20€ 15€ / 05 5959 07 27� DAX La Clé des chants Chants classiques, airs d'opérettes,mélodies accompagnés par duo piano et flûte. 20h45 Hôtel Splen-did /Entrée libre

� mercredi 16� BIARRITZ Concert Chantier Est-Ouest Avec Amandine Bous-quet (soprano), Jean-Michel Denis (violon), Emmanuelle Bacquet(violoncelle) et Vincent Planès (piano). Salle des Ambassadeursdu Casino municipal 18h / 15€ 12€ 6€ / 05 59 31 21 70 � BAYONNE Rencontres Improbables 6 : Elektro Plist  Voyagemusical autour des meilleures chansons de Pantxika Solorzanoremixées par Xano... Salle Paul Bru - Les Hauts de Bayonne14h30 / entrée libre / 08 20 42 64 64. � DAX Chorale St Paul St Vincent Chant choral, soliste et gui-tare. Durée 1h. 20h30 Eglise Saint-Vincent-de-Xaintes Libre parti-cipation � CAMBO LES BAINS Concert de musique classique avec LeDuo Evasion, sur des oeuvres de Strauss, Albeniz, Piazzola, Rossini,Desmond, Gounod... Eglise 21h / entrée gratuite / 05 59 29 70 25

� jeudi 17� BAYONNE Fouad Hani Dans le cadre de la semaine de la so-lidarité internationale. En partenariat avec la MVC de Bayonne.Caveau des Augustins 21h / 05 59 25 69 76 � DAX Véronic Dicaire Casino Barrière. 20h30 Atrium /30€ (+ 1€ droit location)05 58 909 909

� vendredi 18� BIARRITZ Enrico Macias "Voyage d’une Mélodie" Variété etchansons françaises, Mélodies chaleureuses, nostalgiques ou fes-tives, mêlant sérénité et plaisir, chacun de ses concerts est unevéritable fête.. 20h30 Gare du Midi Avenue Foch Prolymp 05 59 4396 96� BAYONNE Joe Magnarelli Quartet Théâtre 20h30 / 16€ 14€

10€ / 05 59 59 07 27� BAYONNE Concert Blues, Folk : Marc-André Léger Caveaudes Augustins 21h / 9€ 6€ / 05 59 25 78 05� ST VINCENT DE TYROSSE Concert avec Big Band CôteBasque Cinéma 21h / 13€ 10€ / 05 58 77 12 00

� samedi 19� BIARRITZ Chicago blues : a living history The (R)evolutionContinues... Sur scène, cinq légendes du Blues de Chicago : Billy Boyd Arnold, John Primer, Billy Branch, Lurrie Bell et CarlosJohnson avec le living history band . Gare du Midi 20h30 / 05 59 22 44 66 � BAYONNE Concert Flamenco Jazz : Juan de Lerida Caveaudes Augustins 21h / 9€ 6€ / 05 59 25 78 05� BAYONNE Rencontres Improbables 6 : Improbable prome-nade Remparts Lachepaillet 11h / entrée libre / 08 20 42 64 64� DAX "La Nèhe fait son cinéma" La Nèhe fête Sainte Cécile, en

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Locations : Office de Tourisme de Biarritz, Fnac, Carrefour, Géant, Virgin, Leclerc, Elkar

Renseignements : PROLYMP au 05 59 43 96 96 et www.prolymp.com

Côté Son

30

92 •

NO

VEM

BRE

Mu

sIq

uE

• cO

Nc

ERTs

• FE

sTIv

Als

...

interprétant un programme de musiques de films. 16h30 et 21hAtrium /Gratuit/ Retirer les places à la Régie des Fêtes 1 coursFoch - 05 58 909 909� DAX "Satyagraha" opéra En direct du Metropolitan Opéra deNew York. Opéra en 3 actes de Philip Glass. Durée : 2h avec 2entractes. 19h Cinéma Multiplex /24€/� ST VINCENT DE TYROSSE Concert de la Ste Cécile Eglise20h30 / 05 58 77 12 00 � TARNOS Concert métal Groupes locaux : Sutrah & Dog-gone Salle Maurice Thorez 21h / entrée gratuite / 06 25 03 00 31ou 06 23 42 59 74 � HENDAYE Messe de la Sainte cécile -Concert Orchestre In-tercommunal d'Harmonies-Chorales 18h30 Eglise St Vincent M.Zugarramurdi - Orchestre Intercommunal d'Harmonies. 05 59 2011 71 � HOSSEGOR Récital de musique classique : Marie Soubes-tre et Bianca Chillemi Au programme Brahms, Bartok, Ligeti maisaussi Strauss, Liszt et bien d'autres surprises... Sporting Casino21h / 05 58 41 79 00

� dimanche 20� ST JEAN DE LUZ Concert avec l’ensemble vocal Ostitano etle trio Arte Ederrak à l'occasion de la journée mondiale de l'enfancepour l’Unicef . Auditorium Maurice Ravel 17h / 05 59 26 92 71 � HENDAYE Hendaian Kantuz 11h30/13h Anciennes Halles Co-mité des Fêtes 05 59 20 22 11

� mercredi 23� BAYONNE Concert country rock’n’roll : Pete Ross Caveaudes Augustins 21h / 8€ 6€ / 05 59 25 69 76 � BAYONNE Rencontres Improbables 6 : Elektro Plist AvecPantxika Solorzano et Dj Xano. Salle Paul Bru - Les Hauts deBayonne 14h30 / entrée libre / 08 20 42 64 64 � BAYONNE Les compositeurs bayonnais hier. ConservatoireMaurice Ravel 18h30 / entrée libre / 05 59 31 21 70

� jeudi 24� ANGLET Invitation au silence Poésie et musique pour ouvrirla Semaine du Silence. Bibliothèque municipale 18h30 / entréelibre / 05 59 52 17 55 � BIARRITZ Nolwenn Leroy Gare du Midi 20h30 / 05 59 22 44 66

� vendredi 25� BAYONNE Lost in orchestra Idée originale de mettre de vieuxpoèmes américains en musique rock accompagnée de violon ettrompette. Caveau des Augustins 21h / 7€ 5€ / 05 59 25 69 76 � BAYONNE Les compositeurs bayonnais Dans le cadre de lathématique In Situ, en partenariat avec Bayonne CentreAncien. Conservatoire Maurice Ravel 20h30 / 15€ 12€ 6€ / 05 59 31 21 70

� samedi 26� BAYONNE Guillo Chanson française Caveau des Augustins21h / 8€ 5€ / 05 59 25 69 76 � ANGLET Bistrot musical : A la découverte du clavicordeRenée Geoffrion, musicienne et facteur d'instruments anciens Bibliothèque municipale 11h / entrée libre / 05 59 52 17 55 � BAYONNE Baionan Kantuz Place des halles 11h / 08 20 42 64 64� DAX Symphonie du nouveau monde 20h30 Atrium 20€ - Réservations Régie des Fêtes 05 58 909 909� ST  VINCENT  DE  TYROSSE  Concert  de  la  banda  "Les Copains d’Accord" Salle de Burry 21h / 05 58 77 12 00

� dimanche 27� TARNOS Concert Chœur Ermend Bonnal Eglise Notre Damedes Forges 17h / 05 59 64 87 18

� lundi 28� Du 28/11 au 1er/12 ANGLET Semaine du silence : piano etautres surprises Musique, danse et théâtre par les élèves duConservatoire. Bibliothèque municipale 18h30 / entrée libre / 05 59 52 17 55

� mardi 29� 29 & 30 ANGLET Concert  : Luigi Grasso Trio Avec LuigiGrasso au saxophone alto, Ehud Asherie au piano et Mathias Al-lamane à la contrebasse. Ecuries de Baroja 20h / 16€ / 05 59 59 07 27

� mercredi 30� ANGLET Semaine du Silence : Surprises sonores En échoà l'oeuvre de Diane de Bournazel et en prélude au concert de l'Or-chestre régional Bayonne Côte basque. Bibliothèque municipale20h30 / Entrée libre / 05 59 52 17 55

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CONCERTS (Variétés, Pop Rock ...)� 04/11 Zaza Fournier Casino CAPBRETON� 05/11 Grégoire Le Zenith PAU� 05/11 Les Frères Brothers Salle des fêtes BOURRIOT B. � 05/11 Raekwon L’Atabal BIARRITZ� 06/11 Les Années Boum Le Zenith PAU� 06/11 Popa Chubby Café Music’ MONT DE MARSAN� 08/11 M Pokora annulé Parc des Expositions PAU� 11/11 Charles Aznavour Le Zenith PAU� 12/11 Joey Starr L’Atabal BIARRITZ / REPORTÉ AU 10/12� 12/11 Melissmell + Galim Salle l’Agora MUGRON� 12/11 Melissmell + Galim Salle l’Agora MUGRON� 13/11 Johnny Winter Les Bourdaines SEIGNOSSE� 16/11 Frederika Stahl + Buridane Théâtre St Louis PAU� 18/11 Enrico Macias Gare du Midi BIARRITZ / annulé� 19/11 Mademoiselle K + Stupeflip Salle Louis Blazy

MOURENX� 19/11 Chicago Blues : a living History Gare du Midi BIARRITZ� 21/11 Aida Gare du Midi BIARRITZ� 24/11 Nolwenn Leroy Gare du Midi BIARRITZ� 25/11 Yannick Noah Le Zenith PAU� 25/11 Fabrice Mauss Théâtre Saint Louis PAU� 26/11 Merry Christmas Gospel Tour Le Zenith PAU� 08/12 Alex Beaupain Théâtre Saint Louis PAU� 09/12 Age Tendre et Tête de Bois Le Zenith PAU

� 09/12 Eskemo L’Atabal BIARRITZ� 09/12 RFM PARTY 80 LIVE Parc Expo - TARBES� 10/12 Rock N Roll Party 5 Café Music’ MONT DE MARSAN� 10/12 Hair Gare du Midi BIARRITZ / ANNULÉ� 10/12 Diane Tell Les Bourdaines SEIGNOSSE� 11/12  Le Grand Ballet de Cuba Le Zenith PAU� 11/12 Soy de Cuba Gare du Midi BIARRITZ� 14/01 Jose Luis Barreto & Tanguisimo Salle Roger Hanin

SOUSTONS� 14/01 Les Percut Théâtre A .Peyret SERRES CASTET� 15/12 Zebda Salle Capranie ONDRES� 16/12 Zucchero Gare du Midi BIARRITZ� 17/12 Debout sur le zinc L’Atabal BIARRITZ� 17/12 Mesparrow Théâtre Saint Louis PAU� 18/02 Moriarty Gare du Midi BIARRITZ� 12/01 Le Prince Miiaou Théâtre Saint Louis PAU� 03/02 Michael Miro Palais Beaumont PAU� 10/02 The Australian Pink Floyd Show Le Zenith PAU� 10/02 Isabelle Boulay Gare du Midi BIARRITZ� 11/02 Brigitte Les Bourdaines SEIGNOSSE � 14/02 Julien Clerc Le Zenith PAU� 17/02 Mesparrow Théâtre Saint Louis PAU� 18/02 Moriarty Gare du Midi BIARRITZ� 24/02 Colonel Reyel  Gare du Midi BIARRITZ

31

92 •

NO

VEM

BRE

HO

RO

sc

OpE

20

11

Côté Bien-être

Voilà une période prospère qui s’annonce dans votre vie sentimen-tale amoureuse. Vous qui n’aimez pas la monotonie sentimentale,les astres vous apportent sur un plateau d’argent de quoi satisfairevotre énorme appétit d’amour et votre soif de passions intenses. Encouple vous vivrez des moments délicieux de grande complicité.Pour les célibataires, une amitié déguisée fera battre les cœurs ! Neperdez pas une minute, avancez avec panache et faites-vous plai-sir ! Côté travail, vous serez plein d’allant et touche à tout, de nom-breuses et réelles opportunités vont se présenter à vous. Votre vieprofessionnelle reste protégée durant toute cette période. Méfiez-vous quand même des décisions prises à l’emporte-pièce car lemanque de réflexion pourrait vous jouer des tours et vous laisserdes additions salées à régler. Analysez, étudiez, prenez conseilssoyez prudent ! Vitalité, Bon tonus et grand dynamisme.

Ce mois de novembre vous vivrez en climat d’apesanteur auprès devotre « étoile bien aimée ». Voici donc venu le temps des ébats pleinde langueur. Vous passerez des journées magnifiques, ensoleilléeset romantiques, flânerez main dans la main et oublierez la pressiondes soucis quotidiens. Le mois promet d’être torride ! Côté travail,des prises de contacts s’avèreront fort utiles pour la suite de votrecarrière, cela est surtout valable pour ceux qui cherchent une situa-tion. Une grande confiance en vous devrait vous permettre de réa-liser vos ambitions. Vous allez redoubler de charme et vos différentsinterlocuteurs seront sensibles aux énergies positives que vous allezdégager pendant cette période. Vous êtes dans une phase d’expan-sion et de réalisation. Vitalité, ne faites pas d’excès sous peine d’uneprise rapide de poids qui pourraient entrainer fatigue et somnolenceaprès les repas !

Vous débordez de charme et de gentillesse, profitez-en pouracquérir une grande confiance en vous ! La séduction seraune de vos préoccupations préférées. Nombreuses joiesdans un climat de renouveau, l’ambiance sera délicieuse.Célibataire, une rencontre amoureuse "décoiffante" n'est pasexclue cette première quinzaine ! Torride mais compliquée,voire complexe, cette histoire romantique risque fort de vousmarquer pour longtemps… Période particulièrement positivesur le plan professionnel, car vous avez posé des jalons cesderniers mois et vous devriez bientôt en récolter les fruits.Soyez patient. La constance et la persévérance ne font paspartie de vos meilleurs atouts, mais votre vivacité d’espritvous sauvera la mise. Vitalité, c’est le moment idéal pour en-tamer un nouveau traitement, commencer une thérapie afinde vous libérer de certaines angoisses difficiles à exprimerou encore débuter un régime approprié.

Belles et douces dames, ne vous laissez pas gagner par la rou-tine, votre couple en souffrirait. Ayez de l’imagination jouez la cartede l’érotisme et du romantisme. N’ayez pas peur de la nouveauté,faites-vous plaisir, servez-vous de vos intuitions et déployez toutevotre fantaisie elles vous guideront droit vers le Bonheur. Vouspourrez conjuguer ainsi le verbe « aimer » à tous les temps toutau long du mois. Voila un but bien concret très enthousiasmant quiravira votre partenaire durant cette période. Côté travail, vous ex-cellez dans vos recherches et votre intuition vous donnera descoups de génie. Vous saurez d’instinct faire les bons choix. C’estune période propice si vous voulez prendre une nouvelle directiondans votre activité professionnelle. Vitalité, vous bénéficiez d’unebelle forme, qu’il vous faut ménager et entretenir. Un peu de sport,des moments de détente vous permettront de canaliser cette éner-gie débordante.

Votre séduction est en hausse, vous rayonnez ! Votre charme vaagir plus que jamais sur votre partenaire à qui vous témoignerezvotre attachement par mille attentions délicieuses, ce qui va vousaider à évoluer dans un climat de grande complicité. Vous allezêtre particulièrement habile et généreuse pour installer une am-biance de passion et de tendresse. Côté travail, une période activeet riche en possibilités d’évolution. Montrez-vous ambitieux, com-batif, déterminé et concentrez-vous sur l’accomplissement de votredevenir social. Le ciel vous pousse à aller de l’avant, ce qui rajou-tera à votre nature optimiste une réelle envie de dépasser vos li-mites. Côté vitalité, une belle joie de vivre ce qui devrait garantirégalement une belle santé physique. En fin de mois, un surcroit detravail vous obligera à puiser dans vos réserves. Pensez à vousdétendre en famille.

Prenez la vie comme elle vient, laissez vos soucis de côté et privilé-giéz la détente. Vous avez besoin de fantaisie de tendresse de mo-ments câlins à deux et de légèreté. Pour le faire craquer, surprenez-lepar des soirées agréables et originales bien improvisées qui vousemmèneront au 7 ème ciel. Professionnellement votre carrière esten phase ascendante et devrait encore progresser. Difficile de vousarrêter vous allez redoubler d’énergie et vous aurez une assuranceet une confiance en vous telle qu’aucun obstacle ne vous résistera.Vous allez profiter des influx planétaires pour vous faire respecter,exiger certaines choses que vous n’osiez demander jusque-là et vousserez entendu. Restez concentré sur vos objectifs. Santé, dans l’en-semble une bonne forme physique mais des états nerveux pério-diques qui perturbent un peu votre moral. Pendant vos loisirs faitesde la méditation ou du Yoga. Le mental est un de vos domaines leplus fragile. N’oubliez pas qu’il contrôle le reste de la machine.

Vous, d’ordinaire si réservée, allez en étonner plus d’un ces pro-chaines semaines. Jouir des plaisirs de l’existence, déclencher lapassion amoureuse sera votre devise et vous vous emploierez à

BelierDu 21 Mars au 20 Avril

TaureauDu 21 Avril au 20 Mai

GémeauxDu 21 Mai au 20 Juin

CancerDu 21 Juin au 22 Juillet

LionDu 23 Juillet au 22 Août

ViergeDu 23 Août au 22 Sept.

BalanceDu 23 Sept. au 23 Octobre

H O R O s c O p E - N O v E M B R E 2 0 1 1

Côté Bien-être

32

92 •

NO

VEM

BRE

HORO

scOp

E 20

11 U

n g

ran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r ce

t hor

osco

pe d

e qu

alité.

l’appliquer pendant cette période. Sophistiquée très féminine trans-formée en femme fatale, tout chez vous ne sera que volupté. Voussaurez charmer, inspirer le désir, vous faire admirer et courtiser parl’homme de votre vie. Votre humour discret deviendra provocateur etvotre romantisme sera tout simplement une invitation à l’amour. Vousallez revêtir votre habit de sirène et vos doux chants d’amour serontenvoûtants. Qui pourrait bien vous résister ? Côté travail, une vita-lité mentale étonnante vous permettra de relancer créer ou moder-niser vos projets. Dynamique, vous irez de l’avant avec une belleconfiance en vous car vos objectifs sont bien définis. Santé, si vouscomprenez que le stress est le vecteur de toutes sortes de légèresinfections agaçantes (maux de gorges, intestins dérangés) vousvous débarrasserez d’une grande partie de ces infections en appre-nant à vous décontracter.

Evadez-vous du quotidien en le sublimant par une vie amoureused’une grande intensité. Vous chercherez à décoller des relations or-dinaires en habillant le présent de beauté et de magie. Vous vivrezune relation affective nimbée de mystères et de romantisme… Vousbrûlerez d’un feu intérieur intense que vos désirs auront du mal àsatisfaire. Des relations riches et affectueuses vous uniront dans vosprojets d’avenir. Climat d’osmose avec votre partenaire. Côté travail,alchimiste, vous saurez transformer les évènements et faire en sortequ’ils servent vos ambitions. Affûtez votre stratégie, revoyez les pro-jets qui vous passionnent avec minutie et précisions. N’hésitez pasnon plus à consulter des gens de bons conseils et d’expérience. Laconjoncture vous inspire des idées lumineuses. Santé, ne négligezpas vos week-ends au profit de tâches urgentes. Consacrez ces mo-ments à la détente et à la relaxation cela rechargera vos batteries ef-ficacement et vous permettra de ne pas finir sur les genoux en fin desemaine.

Vous serez à l’écoute de vos sens et aurez envie de vivre de grandesémotions. Vous pourriez même avoir l’idée de déserter le foyerconjugal et de suivre le chant des sirènes. « Le cœur a ses raisons

que la raison ignore » Essayez de garder les pieds sur terre. Côtétravail, volonté et combativité et une bonne dose de chance vien-dront à bout des difficultés. Bons résultats en vue, le temps travaillepour vous. Votre énergie et votre volonté soutenues par un fort tem-pérament d’ambition n’ont aucune limite pour vous. Vous ne ferezpas les choses à moitié durant cette période et vos capacités d’or-ganisation feront merveille. Santé, vous avez une bonne forme phy-sique mais toutefois méfiez-vous des pensées sombres ou dessoucis qui peuvent perturber votre équilibre général. Chaussez deslunettes roses !

De petites déceptions sentimentales et un petit manque de com-préhension par l’être aimé mettront votre cœur à rude épreuve. Sivous voulez que l’on vous aime, souvenez-vous du vieil adage« Pour être aimé, il faut être aimable » Soyez un peu plus cool. Cal-mez le jeu et concentrez-vous sur l’essentiel, cela vous permettrade garder les rênes de votre couple en mains. Côté travail, une pé-riode de challenge qui n’est pas pour vous déplaire. A vous d’enfaire un combat utile et justifié. Vos objectifs sont ambitieux et vosidées seront à la hauteur. Vous êtes de taille à faire face et votre lu-cidité vous permettra de francs succès. Des projets professionnelscommenceront à prendre corps cette fin d’année. Côté santé, sivous adoptez une meilleure hygiène de vie... notamment alimen-taire, votre forme sera resplendissante.

Ne laissez pas votre imagination prendre le dessus car il y a desfantasmes dont la réalisation n’aboutirait qu’à des déceptionsamoureuses. Il vaut mieux vivre que rêver sa vie. Pourquoi ne paspasser à la pratique du Kâma-Sûtra et vivre pleinement votresexualité avec l’élu de votre cœur ? Profitez de cette période defin d’année pour passer de la théorie à la pratique. Tout ce qui étaitun rêve pourrait bien trouver une concrétisation. Côté travail, vousallez monter au créneau et donner une belle et nouvelle dimensionà votre vie professionnelle. Ne vous lancez pas pour autant dansdes entreprises au-dessus de vos moyens et ne faites pas de pro-messes que vous ne pourriez pas tenir dans la durée. Côté santé,déterminé à conserver votre forme, vous avez l’envie et l’énergiede reprendre une activité physique ou d’en tester une nouvelle.

Romantique à souhait, vous déborderez de tendresse et d’affectionpour votre conjoint, cela correspond parfaitement à votre tempéra-ment actuel. Allez jusqu’au bout de vos désirs et vivez le momentprésent avec intensité car une nette amélioration de votre vie senti-mentale est prévue pour cette période. Vous saurez vous montrerplus affectueux que d’habitude et passerez des soirées délicieusessous la couette. Côté travail, pas le temps de vous croiser les braset de perdre de temps, car c’est une bonne période professionnelleet pour certains un défit important à relever. Votre efficacité en seraaccrue et vous irez de chance en succès dans vos entreprises. So-lide et robuste vous n’aurez pas à souffrir d’ennuis de santé cette find’année. Toutefois un peu de nervosité devrait troubler votre équili-bre, n’hésitez pas à vous aménager des heures de repos sous peinede petites chutes de tension.

SagittaireDu 23 Nov. au 22 Déc.

CapricorneDu 23 Déc. au 19 Janv.

VerseauDu 20 Janv. au 18 Fév.

PoissonsDu 19 Fév. au 20 Mars

ScorpionDu 24 Octobre au 22 Nov.

http://www.starsvoyance.fr

Nom : ………………………........................ Prénom : …………………...........................Adresse : …………………..........................…………………………...….........................Code postal : ………………........................Ville : ………………………..........................

Of

fr

e

Ab

on

ne

me

nt

Vous

sou

haite

z le

rece

voir

chez

vou

s, c

haqu

e m

ois Abonnez vous !

� 1 an (12 numéros) 25€

(frais postaux et de gestion) Complétez ce bulletin

et retournez-le à :Côté Sorties - Immeuble l’Alliance

1-3 rue du Pont de l’Aveugle 64600 ANGLET

accompagné de votre règlement pour frais de port à l’ordre de

PHEGAM COMMUNICATION

34

35

des Idées pour les Fêtes

36

92 •

NO

VEM

BRE

lOIs

IRs

• sO

RTI

Es ..

.

Côté Animations

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

� tous les mardis & jeudis� BIARRITZ Ateliers de cuisine Chocolat Planète Musée duChocolat 9h30 / 05 59 41 54 64

� mardi 1er� ORX La Réserve Naturelle du Marais d’Orx Une histoired'eau, une histoire d'homme... Le paysage est marqué par diffé-rentes empreintes historiques... Apprenez l'histoire du marais,site en cours de renaturation... Au marais barrage 9h / 5€ 3€

3.5€ / sur RDV 05 59 45 42 46 � Du 1er au 4 ST VINCENT DE TYROSSE Festival Cinéma etSociété Salle de cinéma Grand Ecran / 05 58 77 12 00

� jeudi 3� DAX  Le  jeu  des  1000  euros présenté par Nicolas Stou-flet.18h30 Casino Barrière - 8 av Milliès-Lacroix /Entrée libre� ASCAIN Sortie 3ème Age Restaurant Achafla baita Quar-tier Mortzelai 11h / 05 59 47 64 56 � BAYONNE Visite guidée « Musée Basque » Découverte duPays Basque et de Bayonne à travers les collections du musée.RDV Musée Basque 14h30 / 10€ 6€ / 08 20 42 64 64

� vendredi 4� ANGLET Casse-croûte littéraire Savourez des textes litté-raires lus par le Théâtre des Chimères tout en dégustant votredéjeuner. Bibliothèque municipale 12h30 / entrée libre / 05 5952 17 55 � DAX  Soirée  folklorique  landaise Par les danseuses etéchassiers de la troupe les "Gouyats de l'Adou". 20h45 Maisondes Gouyats /Entrée libre � TARNOS Raymond Aubrac, les années de guerre Projec-tion du film et rencontre avec le réalisateur P.Convert. Média-thèque 19h / entrée libre / 05 59 64 34 43 � ST JEAN DE LUZ Jeu des 1000 euros Auditorium MauriceRavel 14h30 / 05 59 26 92 71 � Du 4 au 6 BIARRITZ Lurrama promotion de l'agriculture pay-sanne, respectueuse des hommes et de la nature, la ferme PaysBasque s'installe au cœur du BAB avec vaches, cochons, bre-bis, producteurs et produits fermiers, nombreuses animationsHalle d'Iraty 10h

� samedi 5� 5 & 6 BIARRITZ Initiation à l’Astrologie Maison Lehena -Rond Point de l'Europe 9h30 / 05 59 23 28 06 � BAYONNE Visite guidée « Vieux Bayonne » Découverted'une ville d'Art et d'Histoire et de tradition. RDV OT 14h30 / 6€

/ 08 20 42 64 64

� mardi 8� ANGLET  Les  apéritifs  de  la  Médiathèque  numériqued’Arte et UniversCiné Projection d'un film sur Pierre Henry,père de la musique électroacoustique. Bibliothèque municipale12h30 / entrée libre / 05 59 52 17 55

� mercredi 9� ANGLET Halloween Party avec concours du meilleur cos-tume. Patinoire Municipale 14h / 05 59 57 17 45 � ANGLET Livres d’artistes sans réserve Un après-midi pourdécouvrir les livres d'artistes de la Bibliothèque. Bibliothèque mu-nicipale 14h30 / 05 59 52 17 55 � ST VINCENT DE TYROSSE Projection : Raymond Aubrac,les années de guerre Salle de cinéma Grand Ecran 21h / 05 5877 44 40

� jeudi 10� 10 & 11 ANGLET Connaissance du Monde : le RajasthanMonciné le 10/11 à 17h et 20h30 et le 11/11 à 14h30 / 0892681 831 � Du 10 au 13 BIARRITZ Fêtes de la Saint Martin Jeudi 10 :Concert Le Chœur Aizkoa à 20h30 - Eglise Ste Eugénie, Gratuit- Vendredi 11 Concert Nadau 21h - Gare du Midi (Durée : 2h)/10€ -12 ans 5€/ - Samedi 12 : de 8h à 13h Concours Gastro-

nomique : Le Ttoro - Halles aux Poissons, à 14h et 20h30 Galades Ecoles de Danse - Gare du Midi /3€ une séance, 5€ 2séances/ Dimanche 13 : Le Déjeuner des Biarrots Salle Kampfdu BOPB (Aguilera) 12h Apéritif, 13h Déjeuner avec orchestreGérard Luc Réservation(jusqu'au lundi 7) Biarritz Evénement :05 59 22 50 50 et auprès des Associations /20€,-12ans :12€/ -17h : L'Apprenti Magicien - Atelier Théâtre Actuel Spectacle pourenfants - Théâtre du Casino Municipal.. – Quartier Saint MartinRenseignements & Réservation : Office de Tourisme/Billetterie :05 59 22 44 66 - Fête foraine à l’Hippodrome des Fleurs� BAYONNE Le comité des lecteurs : les écrivaines contem-poraines avec les bibliothécaires. Médiathèque centre ville 16h/ gratuit / 05 59 59 17 13 � BAYONNE Visite guidée « Hôtels particuliers ou maisonsBayonnaises  » Découverte des demeures historiques deBayonne. RDV OT 14h30 / 6€ / 08 20 42 64 64

� vendredi 11� HASPARREN Roméria des cafetiers Mur à gauche BETIZAZPIAK 18h - 2h

� samedi 12� 12 & 13 TARBES le Cirque de Noël 2011 Plébiscité par 45000 spectateurs en 2010, le Cirque de Noël présente un spec-tacle une nouvelle fois 100 % inédit. Les invités d'honneur decette édition seront M. et Mme Rech et leurs incroyables singesBonobos, ainsi que l’un des meilleurs duos de clowns français,les fameux Kino's, qui fêteront leurs 30 ans de carrière, venuespécialement de Moldavie, une troupe de cinq acrobates pré-sentera, pour la toute première fois en Europe, un exceptionnelnuméro de barres fixes. Parc des expositions Place au Cirque 0559 38 17 58 www.lecirquedenoel.fr� DAX Visite des 6 jardins 14h à 15h30 Rendez-vous Parvisde l'Hôtel de Ville /Gratuit Visite guidée des 6 jardins élaborés surle thème du « jardin nourricier » � ST MARTIN DE HINX Fêtes d’Hiver Rens. 05 58 77 12 00 � BAYONNE Visite guidée « Chocolat gourmand » Une vi-site gourmande pour évoquer l'histoire chocolatière de la ville.RDV OT 10h30 / 10€ 4€ / 08 20 42 64 64 � BAYONNE Visite guidée « Vieux Bayonne » Découverted'une ville d'Art, d'Histoire et de tradition. RDV OT 14h30 / 6€ /08 20 42 64 64

� dimanche 13� DAX Exposition de voitures et motos rétro 09h30 à 12h30Entrée Parc Théodore Denis /Entrée libre

� lundi 14� BIARRITZ Rencontres Improbables : the Ballad of Gene-sis and Lady Jaye Orridge et de sa femme et partenaire artis-tique, Lady Jaye, qui par amour ont décidé de se fondre en uneseule entité(pandrogynie). Artiste majeur de l'avant-garde new-yorkaise de ces 30 dernières années, considéré comme l'un despères de la musique industrielle, Genesis a défié les limites del'art et de la biologie. Cinéma Le Royal 21h

� mardi 15� ANGLET Mois du film documentaire : "Silêncio 63" ParFabio Nascimento (Brésil). Bibliothèque municipale 18h30 / en-trée libre / 05 59 52 17 55. � URCUIT Concours de Belote Maison pour Tous 21h Orga-nisé par l'Association des Parents d'Elèves d'Urcuit.

� mercredi 16� ST MARTIN DE SEIGNANX Atelier Les Légumes oubliésAnimé par C. Clavet, second de cuisine à l'Hôtel du Palais Biarritz. Salle Camiade 15h / entrée libre / 05 59 45 19 19

� jeudi 17� CIBOURE Thé dansant " Beaujolais nouveau " Tour de Bordagain 15h / 05 59 47 64 56 � BAYONNE Visite  guidée  «St  Esprit  un  quartier  ouvert  surl’Adour» RDV Parvis de l'église St Esprit 14h30 / 6€ / 08 20 42 64 64

AgENDA DES ANIMATIONS

� vendredi 18� BAYONNE  Séance  du  vendredi  :  Témoignages  desfemmes en présence de son réalisateur Claude Jacquot. Mé-diathèque centre ville 15h / gratuit / 05 59 59 17 13 � CAPBRETON Les oiseaux du littoral landais Découverteet identification des oiseaux côtiers au cours d'une balade autourdu Lac d'Hossegor. RDV Parking Leclerc 14h / 05 59 56 16 20 � 18 & 19 BIDART 2ème édition : Bidart en Rire 2 journées derire et d'émotions. Un programme drôle conçu pour séduire tousles publics : grand casting de l'humour, comédies théâtrales, ani-mations autour de la BD/manga, concours de dessin, séance dedédicaces d'auteur et dessinateur de BD, rencontres avec lesartistes. 05 59 54 68 59 � du 18 au 27 BAYONNE le Cirque de Noël 2011 Plébiscitépar 45 000 spectateurs en 2010, le Cirque de Noël présente, encette fin d'année 2011, un spectacle une nouvelle fois 100 % iné-dit. Les invités d'honneur de cette édition seront M. et Mme Rechet leurs incroyables singes Bonobos, ainsi que l’un des meilleursduos de clowns français, les fameux Kino’s, qui fêteront leurs 30ans de carrière, venue spécialement de Moldavie, une troupe decinq acrobates présentera, pour la toute première fois en Eu-rope, un exceptionnel numéro de barres fixes. Champ de foire al-lées Paulmy Place au Cirque 05 59 38 17 58 -

� samedi 19� ANGLET  Fête  du  film  d’animation  :  "Ecoute"  Un filmcomme pour un voyage dont le terme serait d'inviter chacun àprendre conscience de l'immense potentiel de sa propre écoute.A l'issue de la projection, rencontre avec J.-P. Guillot, professeurau Conservatoire Maurice Ravel, coordinateur de la Semaine dusilence. Bibliothèque municipale 15h30 / entrée libre / 05 59 5217 55� ANGLET Atelier : créer et animer un blog Bibliothèque mu-nicipale 14h30 / Gratuit / 05 59 52 17 55 � BIARRITZ Visite Guidée : le quartier Saint Martin A la dé-couverte de l'histoire de Biarritz et de son patrimoine architectu-ral. RDV Musée Historique 10h � BAYONNE Rencontres Improbables 6 : le boudoir de Jac-quie La Dream Team vous propose de réaliser vos rêves les

plus extravagants dans Le Boudoir de Jacquie (séance photo etpeinture extraordinaire).Galeries Lafayette 15h / entrée libre / 08 20 42 64 64� 19 & 20 BIARRITZ Salon du mariage et du PACS Tous lesprofessionnels du mariage des Pyrénées Atlantiques et desLandes. Halle d'Iraty

� dimanche 20� DAX Soirée  folklorique  landaise Par les danseuses etéchassiers de la troupe les "Gouyats de l'Adou". 20h45 Maisondes Gouyats /Entrée libre � ST GEOURS DE MAREMNE Super musette Salle René La-peyre 15h / 05 58 77 12 00

� lundi 21� BIARRITZ Rencontres  Improbables  :  Films  autour  del’oeuvre d’Olivier de Sagazan Rencontre avec O. de Sagazanà l'issue de la séance et E. Schmidt de Florianópolis à Santa Ca-tarina au Brésil. Cinéma Le Royal 21h

� mardi 22� ANGLET Mois du film documentaire : La pensée vient enmarchant Bibliothèque municipale 18h30 / entrée libre / 05 5952 17 55 � ANGLET Atelier : Nettoyer sans polluer ! Fabriquez vos pro-duits d'entretien écologique avec l'association NolaNola. Maisonde l'Environnement 18h / Gratuit / 05 59 57 17 48

� mercredi 23� ANGLET Atelier Récup’tissus avec les Couturières d'Anglet.Maison de l'environnement 9h / Gratuit / 05 59 57 17 48

� jeudi 24� BAYONNE Le comité des lecteurs Venez partager les livresqui vous plaisent avec les bibliothécaires. Bibliothèque Ste Croix14h45 / gratuit / 05 59 59 17 13 � BAYONNE Visite guidée « Le petit Bayonne, entre tradi-tion et modernité » Un quartier en devenir, chargé de plus de8 siècles d'histoire. RDV Parvis de l'église St André 14h30 / 6€

/ 08 20 42 64 64

� vendredi 25� DAX  Soirée  folklorique  landaise Par les danseuses etéchassiers de la troupe les "Gouyats de l'Adou". 20h45 Maisondes Gouyats Entrée libre � HASPARREN Journée internationale contre les violencesfaites aux Femmes Emazteek Diote

� samedi 26� 26 & 27 ANGLET Fifava 6ème Festival International du FilmVidéo Amateur d'Anglet : samedi, débats aux Ecuries de Baroja,projection l'après midi à Mon Ciné des films en compétition ; di-manche projection des films primés aux Ecuries de Baroja. En-trée libre / 05 59 52 17 55 � 26 & 27 BIARRITZ Animaliades 2ème Salon du Chiot et duChaton. Halle d'Iraty 10h � BAYONNE Visite guidée « Architecture et restaurations ensecteur sauvegardé » Evolution du modèle urbain Bayonnais.RDV Boutique du patrimoine 14h30 / 6€ / 08 20 42 64 64

� dimanche 27� BIARRITZ Thé  dansant  spécial  Tango  avec  Suena Milonga Casino Municipal 15h � SAINT  JEAN  DE  LUZ  Sortie  nature  :  l’Automne  et  les arbres RDV Jardin Botanique 10h / 05 59 26 34 59

� mercredi 30� ANGLET Semaine du Silence : Petite fabrique de livressinguliers qui font du bruit Initiation avec l'artiste Diane deBournazel aux techniques de pliage et reliure simple permettantde créer un livre singulier. Bibliothèque municipale 10h30 et 14 h / 05 59 52 17 55.

Côté Animations

38

92 •

NO

VEM

BRE

lOIs

IRs

• sO

RTI

Es ..

.

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

tous les mercredis CHASSE AU TRÉSOR [ANIMA-TIONS] Enfants du CE1 au CM2Visite de la ville sous le thème d'unechasse au trésor.St Jean de Luz Office de tOu-

riSme 10:00 Gratuit 05 59 26 03 16

TANGO ARGENTIN ET ROCK[DANSE] 7-15 ansanGLet ecOLe de danSe Ber-nard KLein 14:00 à 16:00 06 27 36

71 31

ATELIER COOKIES [ATELIERS] Apartir de 3 ansSeiGnOSSe reStaurant La Vieen rOSe 11:30 3€ 05 58 48 59 14

tous les vendredis

ATELIERS LECTURE DE CONTE[ATELIERS] Jusqu'à 11 ansSeiGnOSSe reStaurantL'ecume deS mOtS 17:30 à Gra-tuit 05 58 73 08 33

tous les samedis

FÊTE TON ANNIVERSAIRE AUSOMMET DE LA RHUNE [ANIMA-TIONS]

La rhune 09:00 à 20:00 05 59 54 20 26

-3jeudi 3

SÉANCE BÉBÉ-LECTEURS [LEC-TURE] 0 à 3 ans

Contes, comptines, jeux de doigts.Vieux BOucau LeS BainS mé-

diathèque 10:00 05 58 48 13 47

Vendredi 4 & samedi 5

THÉÂTRE DU RIVAGE : MONGOL[SPECTACLE] A partir de 8 ansavec Marlène Bou-niort, SophieTzvetan, SophieKastelnik &Marek Kastelnik.Mongol est unspectacle sensiblesur l'intolérance etl'affirmation de soi.Avec une bellehistoire, une miseen scène foison-nante, une esthé-tique inspirée dela bande dessinéeet une distributionpassionnée etpassionnante ! BayOnnethéâtre 20:3016€ 14€ et 8€ 05

59 59 07 27

-GrDu ven-dredi 4 audimanche 6

LEGO ART [EX-POSITIONS]Eveil à l'art : un

temps fort à l'espace culturel MendiZolan. Exposition, ateliers et rencon-tres d'artistes : pour les enfants ! 21artistes expliquent aux jeunes leurstechniques de création : peinture,sculpture, céramique, photographie,dessin...et des ateliers de création en-cadrés par les artistes eux-mêmesAteliers ouverts aux enfants : le sa-medi 5 de 15h-15h45 et le dimanche

Au quotidien ...

P. 39

activités régulières...6 de 11h15-12h et de

15h-15h45.hendaye mendizOLan 10:00

entrée LiBre 05 59 48 30 49

-Esamedi 5

HISTOIRES DOUDOU : LES ANI-MAUX D'AILLEURS [LECTURE] De0 à 3 ans2ème séance à 11h15.anGLet BiBLiOthèque 10:30

Gratuit 05 59 52 17 55

UNE JOURNÉE DANS LA VIE DEMON CHIEN [LECTURE] A partir de4 ansà la manière de Catherine Wilkin.

anGLet BiBLiOthèque 15:30 à

Gratuit 05 59 52 17 55

-Gatdimanche 6

THÉÂTRE-VIDÉO : L'ENFANT DUMANÈGE [SPECTACLE] Dès 6 ansJOSSe SaLLe municipaLe 17:00

05 58 77 58 81

-

mercredi 9 MERCREDIS NUMÉRIQUES : LES JEUX VIDÉOS [ANIMATIONS]Dés 8 ansanGLet BiBLiOthèque 14:30

entrée LiBre 05 59 52 17 55

MARIONNETTES : L'HISTOIRE DUGRAND MÉCHANT POULET[SPECTACLE] 3 à 8 ansBayOnne médiathèque cen-

tre ViLLe 10:30 entrée LiBre

05 59 59 17 13

LECTURE DU MERCREDI : SOR-CIÈRES! SORCIÈRES! [LECTURE]anGLet BiBLiOthèque 15:30

entrée LiBre 05 59 52 17 55

LIVRES ANIMÉS ET JEUX DEDOIGTS POUR LES TOUT PETITS[LECTURE] 1 à 4 ansBayOnne BiBLiOthèque StecrOix 10:30 à entrée LiBre 0559 59 17 13

LA SÉANCE DU MERCREDI [LEC-TURE] 3 à 10 ansBayOnne BiBLiOthèque StecrOix 14:30 à entrée LiBre 05

59 59 17 13

samedi 12

ISSA, FILS DU DÉSERT [SPECTA-CLE] A partir de 3 ansMarionnettes, chanson, musique.St martin de SeiGnanx SaLLe

camiade 16:00 entrée LiBre 05

59 56 60 60

TXINGUDI KOPA - VOILE - EN-FANTS [SPORT]Baie d'Hendaye Club Maritime deHendaye Txingudi - 05 59 20 03 02

hendaye pOrt de pLaiSance

-

dimanche 13 L'APPRENTI MAGICIEN [SPECTA-CLE] à partir de 4 anspar l' Atelier Théâtre Actuel dans lecadre des fêtes du quartier Saint Mar-tin : Sébastien est invité chez sononcle Horace qui est prestidigitateur.Il est ravi car il connaît enfin tous lessecrets de la magie... Et surtout, lachose dont il rêve depuis qu'il est toutpetit : faire apparaître des Colombes.Biarritz théâtre du caSinOmunicipaL 17:00 à 17:50 / 8€ /mOinS de 12 anS 5€. réservation :

P. 40

Office de tourisme/Billetterie : 05 5922 44 66.

mercredi 16BIBLIO-CINÉ [ANIMATIONS]Dés 4 ans

Invitation à découvrir des films d'ani-mation du monde entier et les tech-niques utilisées. Discussion en fin deprojection.anGLet BiBLiOthèque 15:30entrée LiBre 05 59 52 17 55

SPECTACLE DE MARIONNETTES :

HAUT LES PATTES! [SPECTACLE]2 à 8 ansBayOnne BiBLiOthèque StecrOix 10:30 entrée LiBre 05 5959 17 13

CES OURS QU'ON AIME! [LEC-TURE] 3 à 8 ansBayOnne médiathèque cen-

tre ViLLe 10:30 à entrée LiBre

05 59 59 17 13

-Entrée libre

jeudi 17 JEUNESSES MUSICALES DEFRANCE [SPECTACLE]Spectacle scolaire JMF Aux Variétéshendaye cinéma LeS VariétéS10:00 à 14:00 06 64 24 27 67

-

jeudi 17 SÉANCES BÉBÉ-LECTEURS [LEC-TURE] 0 à 3 ansContes, comptines, jeux de doigts.Vieux BOucau LeS BainS mé-diathèque 10:00 05 58 48 13 47

-

Du vendredi 18 au samedi 26 LE CIRQUE DE NOËL [ANIMA-TIONS]BayOnne aLLéeS pauLmy 14€05 59 38 17 58

-14€

samedi 19 LIVRES ANIMÉS [LECTURE]

P. 41

Création de Sites Internet“Clés en main”

ou sur mesure

à partir de

400€HT

Donnez un nouveaurythme à votre entreprise...

Optez pour un site internet

N’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44www.phegam-communication.com

Un après-midi pour décou-vrir et manipuler les li-

vres animés : livrespop-up, à tirettes, à

volets. Ces livres quise métamorphosent et

qui deviennent des livres ludiques etpleins de surprises.anGLet BiBLiOthèque 15:00

entrée LiBre 05 59 52 17 55

-Entrée libre

dimanche 20CIRQUE INACHEVÉ : PISTE ETLOVE [SPECTACLE]A partir de 5 ansL'un est petit et trapu, large et ancrédans le sol, comme s'il avait des ra-cines. L'autre est sec et fin commeune asperge, il sourit au monde avecl'innocence d'un nouveau-né. Tout estbon pour surprendre, et tirer la cou-verture à soi. Jongler, plonger, sauter,danser. `anGLet chapiteau-SpectacLede BarOJa 16:00 / 5€ à 6.50€ 05 59 52 17 55

"LES DROITS DES ENFANTS ENSCÈNE !" [SPECTACLE]Mise en scène par des comédiens detextes et d'affiches réalisés par desenfants. Prestation musicale du chan-teur Guillo

dax atrium 15:00 à 17:00

-

mercredi 23 SÉANCE DIAPOSITIVE : LEJOUEUR DE FLÛTE [ANIMATIONS]3 à 10 ans

BayOnne BiBLiOthèque StecrOix 10:30 entrée LiBre 05 59 59 17 13

OUI OUI ET LE CADEAU SUR-PRISE [SPECTACLE]Spectacle musical.Biarritz Gare du midi 14:00 0559 22 44 66

"PUM KUBOA" [SPECTACLE]Spectacles de marionnettes "PumKuboa" Cie "Au fil du Théâtre"hendaye mendizOLan 14:30 à16:00 05 59 20 66 10

MERCREDIS NUMÉRIQUES : TUX-PAINT [ATELIERS] 3 à 6 ansAvec l'aide de Tux, le célèbre pin-gouin, les enfants découvrent les ou-tils de dessin (pinceau, lignes,formes...) et leur créativité !anGLet BiBLiOthèque 15:30entrée LiBre 05 59 52 17 55

CONTES DE LA RUE BROCA[LECTURE] A partir de 6 ansanGLet BiBLiOthèque d'an-

GLet 11:00 à Gratuit 05 59 52 17 55

KAMISHIBAÏ : AMBRE LA LICORNE[LECTURE] 6 à 12 ansBayOnne médiathèque centreViLLe 10:30 à entrée LiBre

05 59 59 17 13

-Entrée libre

vendredi 25 ATELIERS LECTURE DE CONTE[ATELIERS] Jusqu'à 11 ans

SeiGnOSSe reStaurantL'ecume deS mOtS 17:30 Gratuit 05 58 73 08 33

YANNICK NOAH [CONCERT]de 39,00 € à 59,00 €

pau zénith 20:00

-samedi 26

CHASSE AU TRÉSOR SUR LETHÈME DE NOËL [ANIMATIONS]anGLet fOrêt du piGnada

16:00 à 06 83 25 45 93

-

dimanche 27 BROCANTE ENFANTINE DE NOËL[ANIMATIONS]Chaque année, les enfants déballentleurs jeux, jouets, peluches.Inscrip-tions à partir du 7 novembre,

dax haLLeS 10:00 à 17:00

"LEIHOTIK MUNDURA"[SPECTACLE]Spectacles de marionnettes Cie Ku-kubiltxohendaye mendizOLan 16:00

05 59 20 66 10

-

mercredi 30 LA SÉANCE DU MERCREDI[ANIMATIONS] 5 à 10 ans

Les bibliothécaires jeu-nesse sélectionnent unfilm pour les enfants.BayOnne média-thèque centreViLLe 14:30 entréeLiBre 05 59 59 17 13MON DOUDOU ESTLE PLUS DOUX [LEC-TURE] 2 à 5 ansBayOnne média-thèque centreViLLe 10:30 entrée LiBre 05 59 59 17 13

ENFANTS DU MONDE[LECTURE] 3 à 10 ansBayOnne BiBLiO-thèque SaintecrOix 10:30 entrée LiBre 05 59 59 17 13

-Entrée libre

Le Chat Potté à partir de 6 ansl’histoire : Avant sa rencontre avec Shrek,le Chat Potté a eu une jeunesse pleine desurprises... Découvrez l'histoire du plusfélin des aventuriers. Miaou !

Date de sortie cinéma : 30 novembre 2011Réalisé par Chris MillerAvec Antonio Banderas, Salma Hayek

Au CINÉ ...

P. 42