8ème

anné

e•

MA

GA

ZIN

E O

FFER

T•

Diff

usio

n 35

000

exem

plai

res

- 900

dép

ôts

sur

64 -

40

DIANE TELL10 déc. Seignosse Océan

PIERRE ET LE LOUP11 déc. Tarnos

MALANDAIN BALLET20, 21, 22 déc. Biarritz

Supplément4 pages (p. 8 à 11)

CÔTÉ BiARRiTZ

CULTURE ET LOISIRS • N°93 • DECEMBRE 2011

scannez-moi !

SPÉCIAL CADEAUX

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.frwww.cote-sorties.com

Responsables de Publication :Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie :Bruno MARTINEZ

Publicité :Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Céline JUCHET : 06 50 69 62 19Pascale PERET : 06 01 10 12 71

Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®

Toute reproduction de texte ou illustration interdite.Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

SOMMAIRE N°93

CÔTÉ BIEN-ÊTRE p. 43Horoscope, Bien-être

CÔTÉ PASSION p. 46Compétitions sportives

CÔTÉ CULTURE p. 48Musées, Galeries, Conférences

CÔTÉ SON p. 52Musique, Concerts, Festivals

CÔTÉ RESTAURANTS p. 22Restaurants, Gastronomie

p. 55Supplément agendas et articles pour les enfants de 0 à 12 ans

CÔTÉ ANIMATIONS p. 18Loisirs, Sorties

MARCHÉS DE NOËL p. 4Marchés, Brocantes, Vide-greniers

IDÉES POUR LES FÊTES p. 35Marchés, Brocantes, Vide-greniers

CÔTÉ SENSATIONS p. 12Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

CÔTÉ BIARRITZ p. 8Visites et Musées, Billetterie, Restaurants

3

❄ Du 1er au 30� BAYONNE Marché de Noël  80 chalets, des idées originales etgourmandes pour les réveillons, le traditionnel carrousel au pieddes chalets. Place du Réduit de la Liberté, Pont Mayouwww.marche-de-noel.com

❄ Du 3 au 24� BAYONNE Marché de Noël  Village de Noël des métiers d'artcréateurs, souffleurs de verre, tisserand, potier, peintres. Place Pas-teur, tous les jours de 10h à 19h. 06 11 88 64 90

❄ dimanche 4� ST JULIEN EN BORN Marché de Noël Salle des Fêtes 10h /entrée gratuite

❄ samedi 10� BENESSE MAREMNE Marché de Noël � SEIGNOSSE Marché de Noël organisé par les associations, de13h à 22h, sous la halle et sur le parking de l'école du Grand Chêne(lieux chauffés). Fin du marché � 10 & 11 CAMBO LES BAINS Marché de Noël Toute la journée,de 10h à 20h au mur à gauche. Une trentaine d'exposants : métiersde bouche, artistes et associations caritatives et culturelles. Standde restauration �ASCAIN Marché de Noël une vingtaine d'exposants place PierreLoti de 9h à 18h � 10 & 11 DAX Marché de Noël divers objets de décoration, tricot,couture confectionnés par les ateliers de l'Amicale de Berre. 10h-19h place de l'aviation� HASPARREN Marché de Noël Place de l'eglise 8h-13h

❄ dimanche 11� ARCANGUES Marché de Noël Commerçants : Foie gras, vins, cidre...et artisanat : peinture sur toile, bijoux fantaisie, céramique,.... Tombola descommerçants Restauration sur place : Soupe chaude, huitres, plat chaud,churros marrons. Animations pour tous Théâtre de la Nature 9h-18h � ST GEOURS DE MAREMNE marché de Noël 07 86 84 85 71

❄ du 13 au 22� ANGLET Marché de Noël franco-allemand 16ème édition dans un village de tentes, le plus ancien et le plus authentique de la Côte basque,chants, de musique, de spectacles de magie, d'ateliers créatifs pour en-fants, en collaboration avec les associations angloyes, sans oublier la pré-sence du Père Noël ! . 10h - 19h Place du Général-De-Gaulle & Salle desfêtes de la Mairie/entrée libre/ 05 59 58 35 60

❄ du 14 au 24� BIARRITZ marché de Noël des artisans créateurs sont rassemblés pour récréer la magie de noël dans le quartier commerçant des halles de Biarritz. Ilsvous proposeront des idées cadeaux (jouets en bois, prêt à porter, accessoires,bijoux),et des produits pour les gastronomes (nougats, crêpes, miel, pain epices,marrons grillés). Un chalet pour le chocolat chaud, une crèche vivante et desspectacles de rues, animeront également le quartier... De 9h à 19h

❄ vendredi 16� SEIGNOSSE  marché  de  Noël  organisé par les associations de Seignosse, de 13h à 22h, sous la halle et sur le parking de l'école du GrandChêne (lieux chauffés).

4

Mercredi 14 Décembre - 20h30 Vendredi 10 Février - 20h30

Phe

gam

com

mun

icat

ion

par les Etoiles du Cirque de Pékin

Vendredi 23 Mars - 20h30 Mardi 13 Novembre - 20h30

PA

UZenith

BIA

RR

IT

ZG

are­du­M

idi

­­Locations­:­Office­de­Tourisme­de­Biarritz,­Fnac,­Carrefour,­Géant,­Virgin,­Leclerc,­Elkar

Renseignements :­PROLYMP au­05 59 43 96 96 et­www.prolymp.com

6

93 • DEC

EMBR

E

6

à N

OT

ER …

Mi-concert, mi-show, « Hilarmonic Show » est un concert parodique dans lequel Grandemusique et humour se mélangent pour former un spectacle inclassable.« Hilarmonic Show» se moque des convenances de la musique classique et passe au crible tous ses clichés

sans ménagement. Mais comme dit l’adage, la musique est ici malmenée parce qu’elle est aiméeet c’est en parodiant ses défauts que Michel Leeb choisit de la révéler.L’humoriste se moque mais s’efface aussi pour laisser place au chef d’orchestre qu’il est devenuet c’est à un véritable concert auquel on assiste. Un concert interprété avec respect par un hu-moriste qui nous permet de réécouter les tubes du classique : La Chauve-Souris de Strauss, laSymphonie n° 5 de Beethoven, Casse-noisette de Tchaïkovski…Avec le Paris Symphonic Orchestra dirigé par le chef d’orchestre Cyril Dietrich14 décembre - 20h30 – Gare du Midi BIARRITZ de 44 € à 51€ �

90 œuvres issues d’un des plus importants musées d’Espagne, 43 artistes représentés, un thèmeentièrement dédié à la mer, tel est l’accent donné cette fin d’année à Biarritz, en contrepoint à l’ou-verture de la Cité de l’Océan inaugurée début juin.L’exposition propose une sélection très variée, aussi bien dans les motifs (marines, vues de ports,personnages, scènes de la vie quotidienne, natures mortes) que dans les techniques (huiles, goua-ches, aquarelles, gravures, photos)….Grâce à cette impressionnante collection du Musée des Beaux Arts de Bilbao, le public a accès a

des oeuvres d’artistes majeurs : Pablo Picasso côtoie Aurelio Arteta - l’un des plus importants peintres de l’école basque - ou en-core le contemporain Manolo Valdés dont sa sculpture “La Dame de la mer” sera installée très prochainement face à la Cité del’Océan à Biarritz.Cette exposition est le fruit d’une collaboration entre le Musée Maritime Ría de Bilbao et le Musée des Beaux Arts de Bilbao dontJosé Luis Merino Gorospe, Chef du Département de Conservation et de Restauration, a assuré le commissariat. Ce dernier aimaginé une scénographie à travers des séquences distinctes : Paysages maritimes / Personnages / Natures mortes / La merrêvée..., la variété des thèmes et des procédés permettant des dialogues stimulants entre les oeuvres.Collection du Musée des Beaux Arts de Bilbao – Casino municipal - Ouvert de 14h à 19h. Fermé le mardi - ENTREE LIBREService des Affaires culturelles - 05 59 41 57 50. culture@biarritz.fr �Alberto Arrúe (Bilbao, 1878-1944), Arrantzale (pêcheur), Huile sur toile, 44,7 x 42,3 cm, © Collection du Musée des Beaux-Arts de Bilbao

JOYEUSES FÊTES À TOUS…

HILARMONIC SHOW 14 décembre 20h30 • Gare du Midi BIARRITZ

UN BTS COMMUNICATION SUR LE BAB !EPSECO • Bayonne

Soucieux de formerla nouvelle géné-ration aux sec-

teurs qui se développent,le centre de formationEPSECO de Bayonnepropose cette annéel’unique BTS Communi-cation du BAB.

Consciente de devoir faire ses preuves, cette nouvelle promotion de18 à 23 ans cherche à se faire connaître des entreprises locales (duPays Basque et des Landes), dotées d’un service de communica-tion.Cette formation de 2 ans requiert une assiduité en entreprise à lamesure d’un à trois jours par semaine. Les élèves peuvent ainsiévoluer en contact avec la réalité, tout en alliant théorie et pratique. EPSECO croit en ses nouvelles recrues, en leur confiant d’ores etdéjà l’organisation d’une rencontre entre professionnels et appren-tis au Golf de la Nivelle, en mars prochain. Polyvalence et ingénio-sité sont de rigueur chez ces étudiants qui seront à même de faireéquipe avec vous pour remplir vos missions et vos objectifs. Avidesd’exploiter les nouvelles techniques et supports de communication,ils apporteront une vague de fraicheur sur un secteur qui évolue àgrande vitesse. EPSECO de Bayonne au 05.59.55.89.55 �

Du 1er au 30d é c e m b r e ,c’est tout le

centre de Bayonnequi vivra au rythme duMarché de Noël. Du-rant cette 8ème édi-tion, organisée parl’Office de commercede Bayonne, Noël sedéclinera au fil des vil-lages. Pour rêver etattendre le PèreNoël, le village desenfants et du Cirque,une grande nou-veauté ! Pour s’émerveiller, leVillage des Métiersd’art avec les artisans

et artistes de la région et pour voyager, le Village européen quinous emmène du cœur des pays de l’Est aux rivages de la pénin-sule ibérique.Tous les jours de 10h à 20h, les vendredis et samedis de 10h à21h. Places du Réduit, de la Liberté �

LE MARCHÉ DE NOËL DE BAYONNEDu 1er au 30 décembre• Bayonne

EL MAR EN EL ARTE, EL ARTE DEL MAR LA MER DANS L’ART, L’ART DE LA MERdu 03 décembre au 15 janvier 2012 • Biarritz

à noter en Décembre...

8

89 • AOÛT

www.biarritz.fr

V I S I T E S & M U S É E S

Chapelle Impérialerue Pellot - tél. 05 59 22 37 10www.biarritz.frFermée pour travaux

Musée Historique de Biarritzrue Broquedis - tél. 05 59 24 86 28Depuis 1986, l’Association des amis dumusée historique de Biarritz a rassemblé,dans un lieu original, une riche collectionde documents très variés qui illustrent lesétapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante.Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30et de 14h30 à 18h30

Cité de l’Océan et du SurfAvenue de la plage Miladytél. 05 59 22 75 40www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’unocéan vivant. Interactive, la scénographies’appuie sur les technologies les plusmodernes et fera vivre aux visiteurs desexpériences inédites au cœur des océans.ouvert de 10h à 18h. Fermeture descaisses une heure avant.Fermée le mardi (sauf vacances scolaires)

Musée de la MerEsplanade du Rocher de la Viergetél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantained’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.Ouvert de 9h30 à 19h. Fermeture descaisses une heure avant.Fermé le lundi (sauf vacances scolaires)

Le Petit Train de Biarritztél. 06 07 97 16 35www.petit-train-biarritz.comDéparts : Grande-Plage / esplanade Casino et face Musée de la Mer.Durée : 30 mn environ - Visite commentée : 4 langues/horairessur placeDéparts toutes les 40 mn environVacances scolaires : tous les jours de14h à 17h par beau temps

Asiatica, musée d’art oriental1, rue guy-petit - tél. 05 59 22 78 78www.museeasiatica.comLe nombre et la qualité de ses oeuvresd’art uniques font d’Asiatica l’un desprincipaux musées européens d’artoriental.Représentative des régions de l’Inde, duTibet, du Népal et de la Chine, la collec-tion compte plus de mille pièces, de lapréhistoire à nos jours.Ouvert de 14h à 18h30, samedi, dimancheet jours fériés de 14h à 19h. Vacances sco-laires tous les jours de 10h30 à 18h30.Ateliers pour enfants pendant les vacancesscolaires de Noël : mardi 20 et mardi 27 :création de bijoux. Mercredi 21 et mercredi28 : fabrication de masques. Jeudi 22 etjeudi 29 : parcours découverte et dessin.Vendredi 23 et vendredi 30 : fabrication debijoux. Les ateliers ont lieu de 14h30 à16h30

Église orthodoxe8, avenue de l’impératriceJusqu’au 18 décembre : les samedis etdimanches de 15h30 à 18h.Vacances scolaires de Noël : les mardiset jeudis de 15h30 à 18h

Planète Musée du Chocolat14-16, avenue Beaurivagetél. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comouvert du lundi au samedi de 10h30 à12h30 et de 14h à 18h30. Ateliers pourenfants « Viens mouler ton personnagede Noël : Père Noël, bonhomme deneige... »: du 17 décembre au 2 janvier,du lundi au vendredi de 15h à 17h. Lesateliers se déroulent toutes les 30 mi-nutes. Le tarif est de 4€ par enfant. Vacances scolaires de 10h à 18h30 dulundi au samedi.

Le phareplateau du phare - Biarritz Tourismetél. +33 (0) 5 59 22 37 00les week-ends de 14H à 17H (dernièremontée à 16h40)Vacances scolaires : Tous les après-midide 14H à 17H (dernière montée à 16h40)

CÔTÉ BiARRiTZwww.biarritz.frDÉCEMBRE 2011

©E

.Mar

tens

9

www.biarritz.fr

LONELY PLANET (Amis du théâtre)Jeudi 1er décembre – 20h30 – ColiséeTP : 24€ / TR : 20€

Tarif scolaire / théâtre en famille (pour 2 adultesmaximum accompagnant un enfant scolarisé dansle département) : 11€

TD : (moins de 30 ans, chômeurs, RMI) : 9€

CONCERT BEETHOVENMardi 6 décembre – 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

LES FEMMES SAVANTES (Amis du théâtre)Jeudi 8 décembre – 20h30 – Gare du MidiTP : 1S : 32€ / 2S : 29€

TR : 1S : 27€ / 2S : 24€

Tarif scolaire / théâtre en famille (pour 2 adultesmaximum accompagnant un enfant scolarisé dansle département) pour la 1ère ou la 2ème série : 11€

TD (moins de 30 ans, chômeurs, RMI) pour la 1èreou la 2ème série : 9€

« CLINIC » le spectacle qui soigneVendredi 9 décembre – 20 h 30 – Gare du MidiTarifs prévente Cat 1 : 38 € / Cat 2 : 36 €Sur place : 38 €

ESKEMOVendredi 9 décembre – 20h30 – Atabal / TU : 11€

SEXE, ARNAQUE ET TARTIFLETTESamedi 10 décembre – 20h30 – ColiséeTP : 18€ / TR : 15€

JOEY STARRSamedi 10 décembre – 20h30 – AtabalTU : 22€

FAUST – retransmission sur grand écran en directdu Métropolitan New YorkSamedi 10 décembre – 18H55 – Gare du MidiTP : 22€ / TR : 15€

TG (à partir de 10 pax) : 17€

Gratuit pour les –18 ansAbonnement 4 opéras saison 2011/2012 : 72€

SOY DE CUBA Dimanche 11 Décembre – 16h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

MURRAY PERAHIA Dimanche 11 décembre – 19h – KURSAAL(San Sebastian) TU : 40 €

GRAND ECARTpièce de théâtre avec Thierry LHERMITTELundi 12 Décembre – 20h30 – Gare du Midi1S : 45€ / 2S : 43€

Tarifs CE : 1S : 43€ / 2S : 41€

MICHEL LEEB – Hilarmonic ShowMercredi 14 décembre – 20 h 30 – Gare du Midi1S : 51 € / 2S : 44 €

B I L L E T T E R I ESPECTACLES

BIARRITZ TOURISME

Z O O M

BIARRITZ S’HABILLE DE LUMIÈRE

6ème édition - Du 23 décembre 2011 au 1er janvier 2012

Chaque soir de 18h30 à 23h00

Dès sa première édition, « Biarritz s’Habille de Lumière », plébiscitée par un public infatigable et curieux, remporte unimmense succès. Depuis, chaque fête de fin d’année, le rêves’installe dans la ville le temps de rendez-vous nocturnesdéambulatoires qui viennent rompre les habitudes.

Populaire, conviviale et familiale, cette fête fait du public un acteurde la fête. C’est également un événement qui rend hommage aupatrimoine biarrot où l’œuvre lumière est au service de l’identité urbaine.

Avec une programmation à la fois spectaculaire et intimiste toujoursaccessible au grand public, cette fête reste ouverte aux concepteursde tous horizons (éclairagistes, scénographes, plasticiens, associa-tions…) :

- Installations plastiques spectaculaires,- Mises en lumière architecturales,- 10 jours des festivités,- Soirées en collaboration avec les associations (vin et chocolat chauds)…

- 200.000 visiteurs sur la période,- Près de 300 heures de programmation.

Retrouvez tous les actualités de nos événements sur notre site internet :www.biarritz-evenement.fr

Kdo Bask - Cuisin’&Vous

Du samedi 3 au lundi 5 décembre, au parc des expositions de laHalle d’Iraty à Biarritz, un événement grand public unique pourpréparer les fêtes de fin d’année : 2 salons réunissant 80 expo-sants pour faire le plein de cadeaux, d’idées pour offrir, et pourtrouver de bons produits gastronomiques.

• Kdo Bask - Traditions et Savoir-Faire du Pays-Basque, organisé par Biarritz Tourisme : objets déco, accessoires, loisirset produits de gastronomie basques.• Cuisin’ & Vous- L’art de recevoir à la française, organisé parAAEvent : art de la table, accessoires de cuisine, restaurateurs etproduits gastronomiques.

Une Cuisine au cœur du hall animera la manifestation par desdémonstrations culinaires, des atelier, ainsi que des battles, avecla participation du finaliste de Master Chef 2010, Cyril Rouquet.L’événement est ouvert au public de 10h00 à 19h00 les 3 jours,restauration sur place proposée par les exposants. Tarifs d’entrée : gratuit pour les moins de 12 ans, 3€ de 12 à 18 ans et 5 € pour les adultes.

BON PLAN : ENTRÉES SALONS À TARIF PRÉFÉRENTIEL : les entréespour les salons KDO BASK et Cuisin’&Vous, qui se tiennent du samedi 3au lundi 5 décembre à la Halle d’Iraty, sont en prévente au tarif réduit de3 euros (au lieu de 5 euros sur le salon) jusqu’au vendredi 2 décembre àla billetterie de Biarritz Tourisme.

© A

genc

e P

hoto

mob

ile /

2010

10

www.biarritz.fr

B I L L E T T E R I EDe nombreuses manifestations sont en cours de programmation,d’autres peuvent être modifiées : n’hésitez pas à consulter le siteInternet de la Ville de Biarritz aux pages Agenda et Actualitéswww.biarritz.fr et le site web mobile : www.macotebasque.comListe non exhaustive - Billetterie en cours pour les différents spectacles

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

TOUTOUJeudi 15 décembre – 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

NOUS SOMMES UNE FEMME (AMIS DU THÉÂTRE) Jeudi 15 décembre et vendredi 16 20h30 –ColiséeTP : 24€ / TR : 20€

Tarif scolaire / théâtre en famille (pour 2 adultesmaximum accompagnant un enfant scolarisé dansle département) : 11€

TD : (moins de 30 ans, chômeurs, RMI) : 9€

ZUCCHEROVendredi 16 décembre – 20h – Gare du Midi1 S : TP : 56.50€ / TR : (groupe +15pax, CE) :53.20€ / 2ème série : TP : 51€ / TR : (groupe+15pax, CE) : 47.70€

MOSCATO ONE MAN CHAUDSamedi 17 décembre – 21h – Gare du MidiTU : 33€

DEBOUT SUR LE ZINC + SOUTHSIDESamedi 17 décembre – 20h30 – AtabalTU : 22€

LA PETITE BANDE – KURSAALLundi 19 décembre – 20h / TU : 45 €

LUCIFER, BOLÉRO ET L’AMOUR SORCIERMalandain Ballet BiarritzMardi 20, mercredi 21 et jeudi 22 décembre –20h30 – Gare du MidiTP : 32€ / TR : 26€ - TD : 12€ / TE : 8€

Tarif Amis du Ballet : 20€

Tarif Synergie 2000 : 22€

LE LIVRE DE LA JUNGLEMercredi 28 décembre – 15h – Gare du MidiTP : 42 € / TE (-16 ans): 35€

CONCERT DE GALA – Chloé Briot, soprano et Vin-cent Basle, pianoMercredi 28 décembre – 19h30 - Hôtel du PalaisTarif unique : 32€

Gratuit pour les enfants et étudiants (Quota limité)

ANDALOUSIESamedi 31 décembre – 20h – Gare du Midi1S : 57 € / 2S : 52 €

GALA VIENNOIS JOHAN STRAUSSDimanche 1er janvier – 17h – Gare du midi1S : 52 € / 2S : 47 €

LES MONTAGNES RUSSESJeudi 5 janvier – 20h30 – Gare du midiTU : 45 €

LE TECHNICIENMardi 10 janvier – 20h30 – Gare du Midi1S : 52 € / 2S : 47 €

DON QUICHOTTEMardi 17 janvier – 20h30 – Gare du Midi1S : 52 € / 2S : 47 €

IL GIARDINO ARMONICO Mardi 17 janvier – 20h - KURSAALTU : 45 €

« BYNOCCHIO DE MERGERAC » - Bouffou Théâtre

– théâtre d’objets 45 mn dès 6 ansMercredi 18 janvier 2012 – 17h00 – ColiséeTP : 14 € / TR , TF, TD : 9 €

L’ÎLE ENCHANTÉE – retransmission sur grandécran en direct du Metropolitan New york Samedi21 janvier – 18H55 – Gare du MidiTP : 22€ TR : 15€

TG (à partir de 10 pax) : 17€

Gratuit pour les – 18 ansAbonnement 4 opéras saison 2011/2012 : 72€

PARCE QUE JE LA VOLE BIENLundi 6 février – 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DES 100 VIOLONSTZIGANES DE BUDAPESTMardi 7 février – 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

ISABELLE BOULAY – Tournée 2011- 2012Vendredi 10 février – 20h30 – Gare du Midi1S : 44€ / 2S : 40€

LE CRÉPUSCULE DES DIEUXRetransmission en direct du Metropolitan Opérade New YorkSamedi 11 février – 18h – Gare du MidiTP : 22€ / TR : 15€

TG (à partir de 10 pax,) : 17€

Gratuit pour les – 18 ansAbonnement 4 opéras saison 2011/2012 : 72€

CANDELORO SHOW : le tour du monde en 80 jourssur glaceDimanche 12 février – 17h- Gare du Midi1S : 52€ / 2S : 47€

LE GAI MARIAGE (théâtre)Lundi 13 février – 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

BUILDING (Amis du théâtre)Jeudi 16 février – 20h30 – Gare du MidiTP : 1S : 32€ / 2S : 29€ / TR : 1S : 27€ / 2S : 24€

Tarif scolaire / théâtre en famille (pour 2 adultesmaximum accompagnant un enfant scolarisé dansle département) pour la 1ère ou la 2ème série : 11€

Tarif découverte (moins de 30 ans, chômeurs,RMI) pour la 1ère ou la 2ème série : 9€

« POGO » Groupe Noces – Danse, Bagarre etétoiles filantes 35 mn dès 3 ansSamedi 18 février – 17h00 – ColiséeTP : 14 € / TR, TF, TD : 9 €

MORIARTYPremière partie avec Maialen Errotabehere, accompagnée de Philippe Albor et David UsabiagaSamedi 18 février – 20h30 – Gare du Midi1S : 29.60 € / 2S : 27.60 €

COLONEL REYELVendredi 24 février – 20h30 – Gare du MidiTP : 33 € / TE : 12 ans : 25 €

CHE MALAMBO !

la pampa furiosa des gauchos d’ArgentineSamedi 25 février – 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

A DEUX LITS DU DÉLITLundi 5 mars – 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

QUATRE VINGT TREIZE (Amis du théâtre)Mardi 6 mars – 20h30 – Gare du MidiTP : 1S : 32€ / 2S : 29€

TR : 1S : 27€ / 2S : 24€

Tarif scolaire / théâtre en famille (pour 2 adultesmaximum accompagnant un enfant scolarisé dansle département) pour la 1ère ou la 2ème série : 11€

TD : (moins de 30 ans, chômeurs, RMI) pour la1ère ou la 2ème série : 9€

ROCK THE BALLET : Rasta Thomas & Bad Boys of danceJeudi 8 mars – 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

VOCA PEOPLESamedi 10 mars – 20h30 – Gare du Midi1S : 44€ / 2S : 39€

DIDIER GUSTINLundi 12 mars – 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

FÊTE DE LA SAINT PATRICKJeudi 15 mars – 15h & 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

STÉPHANE GUILLONSamedi 17 mars – 20 h 30 – Gare du MidiCat 1 : 45 € / Cat 2 : 42 €

LES MONOLOGUES DU VAGINDimanche 18 mars – 16 h 00 – Gare du MidiCat 1 : 45 €Cat 2 : 42 €

LES AMIS DU PLACARD (théâtre)Lundi 19 mars – 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

ABILIFAIE LEPONAIX (Amis du théâtre)Mardi 20 mars – 20h30 – ColiséeTP : 24€ / TR : 20€

Tarif scolaire / théâtre en famille (pour 2 adultesmaximum accompagnant un enfant scolarisé dansle département) : 11€ / TD : 9€

LES CHŒURS DE L’ARMÉE ROUGELundi 26 mars – 15h & 20h30 – Gare du Midi1S : 50 € / 2S : 45 €

« LE PRÉSIDENT, SA FEMME ET MOI »Mardi 27 mars – 20h30 – Gare du Midi1S : 43€ / 2S : 41€

Tarif CE/ groupe de +20 pax : -2€ par place

LA TOSCAMercredi 28 mars – 20h30 – Gare du Midi1S : 57 € / 2S : 52 €

GRAND CORPS MALADEVendredi 30 mars – 20h30 – Gare du MidiPlacement libre assis : 39€

CE/groupe de + 20 pax : 37€

Tarif 1h avant le spectacle : 39€

FINI LES FILES D’ATTENTE !

RÉSERVEZ VOS BILLETS SUR

www.biarritz.frTarifs avec frais de location inclu

s

ou par téléphone au 05 59 22 44 66

11

www.biarritz.fr

R E S T A U R A N T S

GASTRONOMIQUES

VILLA EUGÉNIEHÔTEL DU PALAISCuisine gastronomique1 avenue de l’ImpératriceTél : + 33 5 59 41 64 00Fax : + 33 5 59 41 67 99www.hotel-du-palais.comService midi et soir - Terrasse -Vue sur mer - fermé le lundi (dé-jeuner et dîner) et le mardi (déjeu-ner)De 115€ à 155€ - Menu de l’im-pératrice : 125€�

LES ROSIERSCuisine gastronomique32 avenue Beau SoleilTél : + 33 5 59 23 13 68www.restaurant-lesrosiers.frService midi et soir - Fermé lundiet mardi (hors saison), lundi etmardi midi (juillet et août)De 36€ à 65€

RESTAURANT PHILIPPE30 avenue du lac MarionTel : + 33 5 59 23 13 12www.restaurant-biarritz.comSoir uniquement – Terrasse –fermé lundi et mardi hors saisonDe 35€ à 85€

L’ATELIERCuisine gastronomique18 rue de la bergerieTél : +33 5 59 22 09 37www.latelierbiarritz.comService midi et soir - Patio exté-rieur - Fermé samedi midi, di-manche soir et lundi (saufvacances scolaires et jours fériés)De 25€ à 70€

SISSINOU RESTAURANTCuisine gastronomique5 avenue du Maréchal fochTél : + 33 5 59 22 51 50Service midi et soir fermé dimanche et lundi (sauf enaoût, ouvert tous les soirs) De40€ à 70€

CHEZ ALBERTPoissons et fruits de merPort des PêcheursTél : + 33 5 59 24 43 84Fax : + 33 5 59 24 20 13 www.chezalbert.frService midi et soir - Terrasse -Vue sur mer - Fermé le mercrediDe 40€ à 50€

L’INSTANTCuisine contemporaine4 rue du Port VieuxTél/fax : + 33 5 59 24 84 65 www.restaurant-linstant.comService midi et soir - Terrasse –Fermé mardi et mercredi (saufjuillet et août)De 36€ à 50€ - déjeuner : formule à 15€

RESTAURANTS ET BRASSERIES

CHEZ BEÑATPoisson, fruits de mer, terroir22 rue HarispeTel : 05 59 41 01 41 Service midi et soir et après22h30De 20€ à 40€

BALÉAKCuisine tendance8 rue du centreTél : + 33 5 59 24 58 57www.baleak.frService midi et soir et après22h30 – Terrasse en juillet et août– fermé dimanche et lundi horssaisonDe 16€ à ,30€

LE GALIONPoissons et fruits de mer17 boulevard Général De GaulleTél : + 33 5 59 24 20 32Service midi et soir – Terrasse –Vue sur merDe 15€ à 30€

LA TABLE BASQUECuisine basque traditionnelle4 avenue de la MarneTél/fax : + 33 5 59 22 23 52Service midi et soir Menu à 20€ ou carte

AUBERGE GELTOKIATerroir6 boulevard Marcel DassaultTél/fax : + 33 5 59 85 93 44Service midi et soir – terrasseDe 12€ à 30€

LE PONTONCuisine traditionnelle30 avenue de la MiladyTél : + 33 5 59 41 63 27Fax : + 33 5 59 23 88 12Service midi et soir - terrasse -vue sur merDe 16€ à 30€

CAFÉ DE LA GRANDE PLAGECASINO BARRIÈRE DE BIARRITZTerroir et fruits de mer1 avenue Edouard VIITél : + 33 5 59 22 77 77Service midi et soir – terrasse –Vue sur merDe 28,40€ à 46,90€

LE BACCARACASINO BARRIÈRE DE BIARRITZTerroir et fruits de mer1 avenue Edouard VIITél : + 33 5 59 22 77 77Service le soir uniquement et après22h30 – Terrasse – Vue sur merDe 29,10€ à 46,90€

AMARYSTerroirBoulevard Marcel DassaultAéroport de ParmeTél : + 33 5 59 01 04 04www.amarys-biarritz.comService midi et soir – Terrasse –De novembre à mars fermé le ven-dredi soir, le samedi et le di-mancheDe 13,9€ à 24€.

LE ROYALTYPoissons/cuisine du terroir11, 13 place ClemenceauTél : + 33 5 59 24 01 34Fax : + 33 5 59 24 33 18Service midi et soir et après22h30 – Terrasse De 12€ à 42€

QUEEN’S BAR25 place ClemenceauTél : + 33 5 59 24 70 65Fax : + 33 5 59 24 33 18Service midi et soir et après22h30

BAR DU JARDINPoissons/viandes/salades26 avenue Maréchal FochTél : + 33 5 59 24 01 97Fax : + 33 5 47 64 13 49www.bardujardin.frService midi et soir – Terrasse –Fermé dimanche et le lundi soirjusqu’au Printemps.Plat du jour : 7,90€ - Formule :11,50€ - Suggestion : jusqu’à 18€

BAR BRASSERIE LA MARINEBrasserie traditionnelle28, rue MazagranTél : + 33 5 59 24 137 08Service midi - service soir du15/06 au 15/09 – terrasse – Vuesur mer – Fermé le dimanche(sauf du 1er/6 au 30/09)De 7,50€ à 14€ - Formule à 10€

LA PIZZERIAPizzeria/restaurant/bar20 avenue Edouard VIITél : + 33 5 59 24 11 47Service midi et soir et après22h30 – terrasse – Fermé le lundiet mardi midi (hors vacances sco-laires) De 15€ à 30€

BLEUE DE TOICuisine régionale française/crêpe-rie/tapas30, rue MazagranTél : + 33 5 59 24 137 08Service midi et soir et après22h30 – terrasse – vue sur mer –Fermé le mercrediDe 12€ à 22€

CHEZ TITY’ZZZBurger/Kebab/pizzas/salades resto rapide plats régionaux14 avenue de la Reine NathalieTél : + 33 5 59 54 60 30Service midi et soir et après22h30 – Terrasse – Fermé le di-manche midiDe 3,5€ à 12,5€

LE PALMARIUM6 et 7 rue de Port VieuxTél : 05 59 24 25 83www.le-palmarium.comService midi et soir – terrasse –De 15€ à 30€ .

Côté Sensations

12

93 • DEC

EMBR

ES

PEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• T

hÉâ

TRE

• D

AN

SE

• O

PÉR

A ..

.

� jeudi 1er� BIARRITZ Lonely planet Comédie dramatique qui met enscène deux personnages, texte de Steven Dietz 20h30 - Le Co-lisée � BIARRITZ Stomp percute la Gare du Midi Le spectacle évè-nement aux 15 millions de spectateurs. Cocktail de rythme, dedanses spectaculaires et d'humour 20h30 - Gare du Midi � BAYONNE Soirée latino-rock animé par Dj Borsalino Vouspouvez grignoter « sur le pouce » 12€ (Plat et dessert) 21h30 LeFasila 19 chemin St Bernard (Pont Henri Grenet, rive droite, ZISt Bernard) 05 59 03 13 37 - Entrée libre

� vendredi 2� BISCARROSSE Bibendum Tremens - Un caillou dans lachaussure  Huis clos burlesque, on rit, on pleure, on joue, ons'observe, on s'étripe, on s'adore, on s'épate... Sous Chapiteau/5€, 8€,12€/ 05 58 78 82 82�ANGLET Gainsbourg... Toujours ! un spectacle où l'esprit dupoète, de l'insoumis et du provocateur en est le fil conducteur.20h Chapiteau-Spectacle de Baroja /10€ -13€/05 59 58 73 00 � BIARRITZ Stomp percute la Gare du Midi Le spectacle évè-nement aux 15 millions de spectateurs. Cocktail de rythme, dedanses spectaculaires et d'humour 20h30 - Gare du Midi � BAYONNE Dîner / soirée 100% Salsa  animé par Dj Olivierentrée gratuite pour ceux qui dînent, 5€ avec une conso. 20h,LeFasila 19 chemin St Bernard (Pont Henri Grenet, rive droite, ZISt Bernard) 05 59 03 13 37 –

� samedi 3� BIARRITZ Stomp percute la Gare du Midi Le spectacle évè-nement aux 15 millions de spectateurs. Cocktail de rythme, dedanses spectaculaires et d'humour 17h et 20h30 - Gare du Midi � BIARRITZ A la recherche des Stes Reliques Comédie mé-

diévale par Izarrak Haizean 21h - Le Colisée � BAYONNE Dîner/soirée animés par Dj Panama et ses pe-tites surprises Tubes d'hier à aujourd'hui en passant par lerock, le rétro, et les musiques du soleil... Entrée gratuite pourceux qui dînent ou Table « Champagne / dessert » 15€ / per-sonne avec une 1/2 bouteille de champagne pour 2 et un des-sert au choix dans la carte ou 2 conso./personne RéservationLe Fasila 19 chemin St Bernard (pont Henri Grenet, rive droiteZI St Bernard) rens 05 59 03 13 37 � 3 & 4 ST VINCENT DE TYROSSE Téléthon Le 3 à 20h30 :spectacle de danse (salle de cinéma) Le 4 repas animé par legroupe Shantéona 19h30 salle de burry. 05 58 77 12 00

� dimanche 4� BAYONNE Déjeuner dansant et après-midi rétro avec l'or-chestre Yves et son ensemble Dansez au son de la valse, tango,boléro, cha cha, paso-doble, rock, zouk, madison, disco... Entréegratuite pour ceux qui déjeunent menu à 20€ (entrée, plat, des-sert, vin et café compris) ou Thé dansant habituel 14h30 Entrée10€ avec une consommation, un dessert et la tombola Le FA-SILA 19 chemin St Bernard (Pont Henri Grenet, rive droite, ZI StBernard) 05 59 03 13 37 � BIARRITZ Stomp percute la Gare du Midi Le spectacle évè-nement aux 15 millions de spectateurs. Cocktail de rythme, dedanses spectaculaires et d'humour 20h30 - Gare du Mid

� jeudi 8� BIARRITZ Les femmes savantes de Molière Cie Jean-Phi-lippe Daguerre. 20h30 - Gare du Midi � HENDAYE Spectacle de danse Elèves du conservatoire 20hAux Variétés Conservatoire Maurice Ravel � BAYONNE Soirée latino-rock animé par Dj Borsalino Vouspouvez grignoter « sur le pouce » 12€ (Plat et dessert) 21h30 LeFasila 19 chemin St Bernard (Pont Henri Grenet, rive droite, ZISt Bernard) 05 59 03 13 37 - Entrée libre

� vendredi 9� ANGLET Chimères / Cie Les Bougrelas "La FédérationFrançaise du Théâtre Sportif" Et si culture et sport ne s'oppo-saient pas mais s'associaient. Une soirée tout en rythme. A vosmarques, prêts, admirez ! /10€ à 13€/ 20h Chapiteau-Specta-cle de Baroja 05 59 58 73 00� BIARRITZ Le Procès de Don Giovanni Par les Avocats surPlanches Don Juan, Don Giovanni : quelque soit son nom le per-sonnage est le même. Pour avoir tant fait souffrir les femmes nemérite-t-il pas un procès en bonne et due forme ? en tout casc'est l'avis de certaines qui le convoquer pour le juger... 20h30 -Le Colisée � BIARRITZ « Clinic » le spectacle qui soigne 20h30 - Garedu Midi � BAYONNE Dîner/soirée animés par Dj Panama Tubes d'hierà aujourd'hui, entrée gratuite pour ceux qui dînent, 10€ avecune conso. Le Fasila 19 chemin St Bernard (Pont Henri Grenet,rive droite, ZI St Bernard) 05 59 03 13 37

� samedi 10� BAYONNE Atzo  Eta  Gaurko  par les ballets basques etChoeur Erro Bat mises en scène du folklore basque, dans destableaux naifs qui ont ravi les publics du monde entier 20h30Théâtre /12€ gratuit -10ans/�ANGLET Contes des 9 continents par Praline Gay-Para Lepublic émet des souhaits - un pays, une région, un personnage,un lieu ou un thème - et Praline Gay-Para s'en empare 15h30 Bi-bliothèque municipale /entrée libre/05 59 52 17 55 � ANGLET Soirée culturelle basque animations, musiques etthéâtre en langue basque, apéritif et talo par l’associationManex Goyhenetche Kultur Etxea (Mgke) 18h Ecuries de Ba-roja /entrée libre/ � BIARRITZ Sexe, Arnaque et Tartiflette Pièce de boulevard,par Cécile Bataille et Fabrice Schwingrouber. 20h30 - Le Coli-sée � DAX La GonfleThéâtre 20h30 Atrium /10€-24€/ 05 58 909 909

SPECTACLES & SOIRÉES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Sensations

14

93 • DEC

EMBR

ES

PEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• T

hÉâ

TRE

• D

AN

SE

• O

PÉR

A ..

.

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

� BAYONNE Dîner / soirée pop rock au Fasila animé en duopar le groupe « Pourkoipa » et Dj Panama entrée gratuite pourceux qui dînent ou entrée 10€ avec une conso. 20h Le Fasila 19chemin St Bernard à Bayonne (Pont Henri Grenet, rive droite, ZISt Bernard) Le Fasila ouvre ses portes dès 19h 05 59 03 13 37

� dimanche 11� BIARRITZ Messieurs les guides-baigneurs de Biarritz Co-médie tout public de G. Bagardie, par le Théâtre du RideauRouge. Dans les années 1910, à la « Belle Epoque », les aven-tures tumultueuses et comiques de deux familles de célèbresguide-baigneurs. 16h - Musée Historique � BIARRITZ Soy de Cuba D'après l'idée originale du journa-liste Alain Ammar et sous la direction musicale de RembertEgues. Mise en danses, en chants, en images, en costumes, del'histoire d'une île dont les racines composent une fascinante ar-borescence. 16h30 - Gare du Midi � BARDOS Stage de Zumba 10h salle Erdizka - 06 06 95 2745 � HENDAYE Contes et krakade au coin du feu 16h LarretxeaCPIE littoral basque 05 59 20 37 20 /5€/ � BAYONNE Déjeuner dansant et après-midi rétro animé parDj Panama Dansez au son de la valse, tango, boléro, cha cha,paso-doble, rock, zouk, madison, disco... Entrée gratuite pourceux qui déjeunent menu à 20€ (entrée, plat, dessert, vin et cafécompris) ou 14h30 après -midi rétro /10€ avec une consomma-tion, un dessert et la tombola/ Le FASILA 19 chemin St Bernardà Bayonne (Pont Henri Grenet, rive droite, ZI St Bernard) 05 5903 13 37

� lundi 12� BIARRITZ Grand Ecart Cette comédie raconte une histoiresimple : la rencontre surprenante dans un appartement New-Yor-kais d'un chorégraphe et d'un couple en quête de vérité. Une in-trigue qui va se dévoiler au fur et à mesure drôle, tendre,violente, émouvante et où les masques vont tomber petit à petit,où les secrets de vies vont jaillir. Avec Thierry Lhermitte , Valé-rie Karsenti et Stephen Belber 20h30 - Gare du Midi

� mardi 13�ANGLET Playback Théâtre - Faites la fête ! Vous racontez...nous jouons avec la Cie Les Cous Lisses. 20h Écuries de Baroja05 59 58 35 60 /entrée libre/ � DAX Les Chiche Capon Clowns contemporains et délirants dansThe Oliver St John Gogerty. Avec une succession de sketches très vi-suels, tout public 20h30 Atrium /10€-7€/05 58 909 909� DAX Gala de Danse par l'Espace de la Danse (danses clas-sique, hip-hop, africaine, espagnole). Atrium 05 58 909 909

� mercredi 14� BIARRITZ Hilarmonic Show Qui n'a rêvé de diriger un jour unorchestre philharmonique ? Au cours de l'ouverture de la ChauveSouris de J. STRAUSS avec le Paris Symphonic Orchestra di-rigé par le chef d'orchestre Cyril Dietrich, arrive en retard au mi-lieu de l'orchestre un drôle de violoniste. Il dérange lesmusiciens, se prend les pieds dans le pupitre d'un contrebas-siste et cherche sa place . S'ensuit une altercation avec le chefd'orchestre qui s ‘énerve et quitte la scène. Qu'à cela ne tienne !Le violoniste prend alors la direction de l'orchestre... Le violo-niste est bien sûr Michel Leeb qui va poursuivre le concert enparodiant les chefs d'orchestre... 20h30 - Gare du Midi

� jeudi 15� BIARRITZ Nous sommes une femme Sacha est une jeunefemme pétillante, pleine de vie, Claude est inquiétante avec sonhumour très noir. De cette rencontre naît une situation qui vatourner au burlesque... 20h30 - Le Colisée � BIARRITZ Toutou Comédie de Agnés et Daniel Besse avecPatrick Chesnais, Josiane Stoleru, Sam Karman mise en scène: Anne Bourgeois (durée 1h30 env. sans entracte) Alex a perduToutou et s'attire les foudres de Zoe. Attention : il n'est pas ano-din de perdre son chien ! L'absence de Toutou ouvre la boîte depandore des griefs conjugaux, jusque là contenus ! en une seulesoirée tout se remet en cause : l'amour pour leur chien, l'amitiépour leur pote Pavel, leur passé, leur présent : tout se rejoue toutse redistribue ! 20h30 Gare du Midi� DAX Cabaret Par les élèves de l'atelier Arguia Théâtre. 20hHôtel Splendid � BAYONNE Soirée latino-rock animé par Dj Borsalino Vouspouvez grignoter « sur le pouce » 12€ (Plat et dessert) 21h30 LeFasila 19 chemin St Bernard (Pont Henri Grenet, rive droite, ZISt Bernard) 05 59 03 13 37 - Entrée libre

� vendredi 16� BIARRITZ Nous sommes une femme Sacha est une jeunefemme pétillante, pleine de vie, Claude est inquiétante avec sonhumour très noir. De cette rencontre naît une situation qui vatourner au burlesque... 20h30 - Le Colisée � HENDAYE Et puis quand le jour s’est levé, je me suis en-dormie par la Cie Cave Poesie 20h30 Mendi Zolan 05 59 48 3049 /12€, 5€/ � BAYONNE Dîner / soirée au Fasila animé par Dj Panama-Tubes d'hier à aujourd'hui. entrée gratuite pour ceux qui dînent ou10€ avec une conso. Réservation 20h Le Fasila 19 chemin St Ber-nard (pont Henri Grenet, rive droite ZI St Bernard) 05 59 03 13 37

� samedi 17� BIARRITZ De l’autre côté du Rideau Par les ateliers adoles-cents et adultes. 14h - Le Colisée � BIARRITZ Moscato one man chaud 21h - Gare du Midi � DAX Bp Zoom, mélange 2 temps spectacle familial Les BPZoom, clowns et mimes talentueux, reviennent aussi absurdes quebizarrement élégants. 20h30 Atrium /12€, 5,5€/ 05 58 909 909� BAYONNE Dîner / soirée pop rock au Fasila animé en duopar le groupe « Pourkoipa » et Dj Panama Entrée gratuite pourceux qui dînent ou entrée 10€ avec une conso. 20h Le Fasila 19chemin St Bernard (Pont Henri Grenet, rive droite, ZI St Bernard)Le Fasila ouvre ses portes dès 19h Rés. 05 59 03 13 37

� dimanche 18� BIARRITZ Un  Peu....  Passionnément....  par  Pied  FlexDanse 18h - Le Colisée � BAYONNE Déjeuner spécial Noël avec super Tombola Dé-jeuner dansant et après-midi rétro animé par Dj Panama Entréegratuite pour ceux qui déjeunent (25€) après midi rétro 14h30Dansez au son de la valse, tango, boléro, cha cha, paso-doble,rock, zouk, madison, disco... /10€ avec une consommation, un

dessert et la super tombola/ Le Fasila 19 chemin St Bernard(Pont Henri Grenet, rive droite, ZI St Bernard) 05 59 03 13 37

� mardi 20� Du 20 au 22 BAYONNE Cirque Bouffon Angell de FrédéricZipperlin & Anja Krips L'univers du cirque Bouffon avec desperformances de premier ordre, des costumes fantastiques, dela musique... promet au spectateur un spectacle inoubliable.20h30 Théâtre /20€ à 30€/ 05 59 59 07 27

� BIARRITZ Lucifer, l’Amour sorcier , Boléro 3 pièces choré-graphies de Thierry Malandain sur des musiques de GuillaumeConnesson, Manuel de Falla ou encore Maurice Ravel. Une soi-rée d'exception. 20h30 - Gare du Midi

� mercredi 21� BIARRITZ Lucifer, l’Amour sorcier , Boléro 3 pièces choré-graphies de Thierry Malandain sur des musiques de GuillaumeConnesson, Manuel de Falla ou encore Maurice Ravel. Une soi-rée d'exception. 20h30 - Gare du Midi � HENDAYE Rapetissement de Treehorn Cie du Si 16h Mé-diathèque 05 59 48 00 77

� jeudi 22� BIARRITZ Lucifer, l’Amour sorcier , Boléro 3 pièces choré-graphies de Thierry Malandain sur des musiques de GuillaumeConnesson, Manuel de Falla ou encore Maurice Ravel. Une soi-rée d'exception. 20h30 - Gare du Midi � BAYONNE Soirée latino-rock avec stage de bachata avecstage de bachata suivi d'une soirée tapas dînatoires animé parDj Borsalino 20h Le Fasila 19 chemin St Bernard (Pont HenriGrenet, rive droite, ZI St Bernard) 05 59 03 13 37 - Entrée libre

� mercredi 28� BIARRITZ Le Livre de la Jungle D'après le roman de Ru-dyard Kipling Un merveilleux spectacle musical pour toute la fa-mille 15 artistes : danseurs, comédiens et chanteurs sur scènepour reprendre tous les rôles des animaux du conte merveilleuxde 15h - gare du midi

� samedi 31Rudyard Kipling. 15h - G� BIARRITZAndalousie Opérette à grand spectacle en 2 actesLivret de Raymond Vincy et Albert Willemetz, Musique de Fran-cis Lopez ((Durée 2h30 env. avec entracte - Fin à 22h30) DeGrenade à Séville, Le marchand d'alcarazas, Andalucia miapays d'amour, Olé Toréro, C'est la fête à Séville, Santa Maria di-vine Señora etc... autant de titres devenus des « tubes » depuisla création de cette opérette par Luis Mariano 20h - Gare duMidi � BAYONNE Réveillon ambiance en duo : Dj Borsalino vsDj Panama Ambiance en Duo : Dj Borsalino vs Dj Panama Sansoublier au cours de la nuit et en intermède : Le décompte de mi-nuit et son déluge de cotillons, la danse de Paulo (animateurmalgré lui !!!), Le petit train des célibataires, les chariots de feudu Fasila, le Sirtaki à la « Borsalino » et d'autres surprises.../85€, 90€ - 95€/ Paiement à la réservation Le Fasila 19 che-min St Bernard (Pont Henri Grenet, rive droite, ZI St Bernard)Le Fasila ouvre ses portes dès 19h 05 59 03 13 37

16

93 • DEC

EMBR

ETH

ÉÂTR

E • DANSE

• OPÉ

RA ...

Côté Sensations

La Luna Negra

� Jeudi 1er - 20h30 «RING D’IMPROS • Improvisations » Improvisations Leséquipes sont de plus en plus affûtées, les thèmes chaque fois plus fous, l’arbitre dirigetout ce petit monde d’une main de fer. 8 € - 6 € - 4 € Au petit théâtre de La Luna� Vendredi 2 - 20h30 DIABOLO Chants du Monde Quatre voix, deux guitares,quatre musiciens pour un répertoire éclectique en français, basque ou anglais,avec leurs arrangements et leurs influences (The Swingle Singers, Voice Messen-gers, …). 11 € - 9 € - 6 € Au petit théâtre de La Luna� Samedi 3 - 21h WATINE Dream Pop Délicate et jamais avare de surprises, lachanteuse parisienne s'inscrit entre Marianne Faithful et Björk. Son univers mélan-colique ne manque pas d'atouts (VSD).9 € - 6 € Au Caveau des Augustins� Jeudi 8, Vend. 9 et Sam. 10 - 20h30 LA LUNA NEGRA Café-théâtre DEVOSD’OR 2004 au festival des Devos de l’Humour, jouée à guichets fermés au festival Offd’Avignon pendant 5 ans, 14 € - 12 € - 8 € Au petit théâtre de La Luna� Jeudi 15 - 20h30 DUO OLYA Musique du Monde La voix d'Olgica, vibrante detoutes les souffrances qu'enfante sa terre, nous bouleverse, soutenue par le chorus del'alto profond de Mô qui vient lui servir d'écrin. 11 € - 9 € - 6 € Au petit théâtre de La Luna

� Vendredi 16 – 21h CEL 3 Irish’n’ roll music Défendant leur 3ème album aux sonoritésceltiques et basques toujours colorées, ce trio, emmené par Dominic Earl, dessine une pas-serelle entre l’Irlande et le Pays Basque Tarifs 9 € - 6 €Au Caveau des Augustins� Samedi 17 – 21h AUSTIN BLUES BAND Blues, Folk, Rock- Les années et lesconcerts passant, le groupe se bonifie autour d’un répertoire blues-rock-folk (Clapton,Hendrix, Rolling Stones, …, et Neil Young), Tarifs 9 € - 6 € - Au Caveau des Augustins� Mercredi 21 - 20h30 RING D’IMPROS Improvisations OUF !!! Pour la trêve deNoël, vous pourrez venir vous amuser en famille… Tarifs 8 € - 6 € - 4 € - Au petit théâ-tre de La Luna� Jeudi 22 - 20h30 PROF Théâtre - Proposée par Francis MARÉCHAL, enseignantbayonnais toujours juste et excellent sur les planches. À découvrir ! Tarifs 8€ - 6€ - 4€

Au petit théâtre de La Luna� Vendredi 30 à 20h30 et Samedi 31 à 20h et 22h BEST OFF DE LUXE One ManShow - le meilleur de ce Don Juan de l’Atlas … rayon de soleil, de tendresse et de fousrires ... un spectacle épicé avec l'accent pied noir qui raconte les origines, la famille, lavie, les amours, les emmerdes ... Tarif unique : 17 € Au petit théâtre de La Luna

Programme de

DÉCEMBRE

Tél : 05 59 25 78 05 • Rue des Augustins 64100 Bayonne • email : lunanegra@free.fr

diffusera en direct et sur l'ensemble de ses chaînes de nombreuses sé-quences sur les animations, les défis, et les jeux dont vous serez les ac-teurs ! Arènes Parc Théodore Denis

� samedi 3� BIDACHE Atelier "Arbre de noel" mise en place du sapin enbois flotté et déco recyclée. Créations de guirlandes à partir d'em-ballages. Gratuit, ouvert à tous Participation au profit du téléthon.Ouvert à tous 10h ruelle Sanz � BARDOS L’UCA fête le téléthon Animation pour les enfants,accueil du père noel, jeux de force basque pour les enfants 10hplace des Platanes 5 59 56 03 49 � BIARRITZ Téléthon au Port Vieux Activités nautiques, anima-tions, avec les pompiers du BAB, l’association Milady Plage, LesOurs Blancs… De 8h à 20h – Plage du Port Vieux. Le challengeest que de 8h00 à 20h00 il y ait toujours quelqu’un dans l’eau. A vosmaillots ! Vente sur place de taloas, frites, gâteaux et boissons auprofit de l’évènement.� SEIGNOSSE Téléthon Centre Sportif Maurice Ravailhe à partirde 10h. � ASCAIN Téléthon avec des animations à partir de 10h,� DAX Café gascon 10h-16h Cinéma le Multiplex 05 58 56 27 84 � BAYONNE Visite guidée Tour Sud et Trésors de la Cahté-drale Montée à la Tour Sud pour une découverte panoramique dusite, visite du cloître, crypte et portail du XIIIè siècle Inscription Of-fice de Tourisme /6€, gratuit -12 ans/ RV 10h30 Visite guidée"guildes, corporations et métiers à Bayonne" à l'occasion del'ouverture du "village des artisans d'art Inscription Office de Tou-risme /6€, gratuit -12 ans/ RV 14h30 - parvis ouest de la cathédrale0820 42 64 64 � BENESSE  MAREMNE  Concours  de  pétanque  14h boulo-drome � TYROSSE A Capella Concert de clôture au profit du Téléthonavec Choeur a Capella & Christophe Piedoux à l'orgue. DirectionFrédéric Sorhaïtz. 21h église /entrée libre/ � SAUBION Téléthon de 7h à 19h Relais entre le Mairie de Sau-bion et Tosse (Ets Daulouède) A partir de 14h animations pour tous� du 3 au 14 IDRON Cirque De Noël spectacle totalement inédit.Les incroyables singes Bonobos, un des meilleurs duos de clownsfrançais, les fameux Kino's, qui fêteront leurs 30 ans de carrière,une troupe de cinq acrobates…. Sous chapiteau et accompagnépar l'orchestre de Gérard Luc. Réservations Office deTourisme(Pau-est) Avenue du Camp, derrière le stade /14€ tarifunique/ www.placeaucirque.fr

� dimanche 4� ST GEOURS Bal à papa 15h Salle des Fêtes� BIARRITZ Mutxikos - Sauts basques Proposés par l'amicaledes anciens Olaeta Oldarra, Amalabak et Oldarra, Pinpirinak, avecla participation de l'Harmonie Municipale Itsas Soinua. 11h30 - Es-planade du Casino Municipal

� lundi 5� Du 05 au 30 CIBOURE Le quiz de Noël Un séjour d'une se-maine à gagner dans une résidence Pierre et vacances en France.office de tourisme 05 59 47 64 56 � HENDAYE Le conte au service de l’animation dans la na-ture" CPIE littoral basque 05 59 20 37.20 - Réservations obliga-toires

� samedi 10� ANGLET Wikipatrimoine textes, photos, vidéos ou encore té-moignages afin d'enrichir les connaissances sur le patrimoine (his-torique, humain, architectural ou environnemental) et l'histoire dela Ville 14h30-16h30 Bibliothèque municipale /entrée libre/05 59 5217 55 � 10 & 11 HOSSEGOR Salon du cadeau idées cadeaux variéespour petits et grands /entrée libre/ 10h30-19h Sporting Casino 0558 41 99 99 � ANGLET Soirée culturelle Animations, musiques et théâtre or-ganisée par l'association Manex Goyhenetche Kultur Etxea (Mgke)19h30 /entrée libre� BAYONNE Visite  guidée  "Tour  sur  et  trésors  de  la

AgEnDA DES AnImATIOnS

� tous les mardis et jeudis� HENDAYE visite commentée  10h30 - départ Eglise St Vin-cent inscription 05 59 20 00 34 Du 06 au 29 

� tous les vendredis� BAYONNE La séance du vendredi Projection d'un film docu-mentaire ou de fiction. Thèmes renouvelés chaque mois, 15h Mé-diathèque du centre ville gratuit - 05 59 59 17 13

� jeudi 1er� DAX Sortie pédestre Randonnée en pays dacquois. Parcoursde 8 km. 14h Parking des Arènes 05 58 74 75 76� BAYONNE Visites guidées visite du Château Vieux InscriptionOffice de Tourisme /6€, gratuit -12 ans/ RV 14h30 château Vieux,Place du Château Vieux 0820 42 64 64 � Du 1er au 03 HASPARREN Téléthon Salle Pierre Choribit

� vendredi 2� Du 02 au 04 ANGLET 25ans du Téléthon ventes diverses, ani-mations, compétition de golf…. contact Téléthon au 06 50 22 5505 � Du 02 au 04 LABENNE Fêtes de Labenne Fêtes de la St Nico-las ouverture des fêtes à 11h30 le 3 avec une flashmob géante,place de la Mairie. Manèges, animations… place de la République.place de la Mairie Telethon 2011 ven. 2 20h30 Les associations la-bennaises font leur show pour la bonne cause /2€ au profit du té-léthon/. sam. 3 20h Soirée Bavaroise animée par l'orchestreBayrischer-Kro. 05 59 45 40 99 � Du 02 au 04 HOSSEGOR Salon des Arts Divinatoires 7 mé-diums et 1 numérologue seront présents ainsi que des exposantsproposant des produits ésotériques.entrée libre informations 05 5841 99 99 - sporting Casino � 2 & 3 DAX 25ème Téléthon Ouverture du Téléthon 18h30 avec lalevée des foulards en musique par 8 Bandas des Landes, animationssportives, danse, chants jeux d'adresse avec les pompiers. Expo etpromenades en camion de pompiers, en calèches, en voiture de col-lections, sauteurs, écarteurs gymnastes et danse, France Télévision18

Côté Animations

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

1919

Côté Animations

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

catédrale" Montée à la tour sud pour une découverte panoramique dusite Inscription Office de Tourisme /6€, gratuit -12 ans/ RV 10h30 par-vis ouest de la cathédraleVisite guidée "Vieux Bayonne" Découverted'une ville d'art, d'histoire et de tradition. Inscription Office de Tourisme/6€, gratuit -12 ans/ RV 14h30 Office de Tourisme 0820 42 64 64

� dimanche 11� BIARRITZ Thé dansant Animé par Yves et son Ensemble 15h -Casino Municipal � SEIGNOSSE Formation PSC 1 organisée par l'association «Sud-Ouest Secourisme » au Centre Sportif Maurice Ravailhe /50€/de 8h à 12h et de 13h30 à 19h.

� mardi 13� MOURENX « une corde à son Art » + « 93 la Belle Rebelle»(projections / rencontres) Rencontre de musiciens de divers hori-zons et de jeunes autour d'un projet développé pendant 1 mois àMourenx, Cinéma le Gabizoz Ampli 05 59 32 93 49 � BAYONNE Visite guidée "Bayonne en Lumière" Bayonne s'il-lumine à l'approche du solstice d'hiver, un prétexte pour découvrir laville Inscription Office de Tourisme /6€, gratuit -12 ans/ RV 18h Par-vis ouest de la catédrale 0820 42 64 64

� samedi 17� BIARRITZ Visite Guidée du quartier St Charles  Patrimoine : àla découverte de l'histoire de Biarritz et de son patrimoine architec-tural. : le quartier St Charles. Durée du parcours : 2 heures. 10h.(Inscription préalable obligatoire) Musée Historique 05 59 24 86 28 � BIARRITZ Loto du Lion’s Club Cette soirée sera au profit de lajeunesse et de l'enfance défavorisée. Les participants pourront bé-néficier d'un grand loto puisqu'il y aura pour + 7000€ de lots. 20h30- Casino Municipal� 17 & 18 OLORON le Cirque de Noël 2011 spectacle totalementinédit. Les incroyables singes Bonobos, l’un des meilleurs duos de

clowns français, les fameux Kino's, les Lionnes du Kenya, funam-bules, chèvres savantes, acrobates cyclistes et jongleurs de l'ex-trême émerveilleront petits et grands. Sous chapiteau etaccompagné par l'orchestre de Gérard Luc. Boulevard FrancoisMitterrand (parking du stade) Réservations Office de Tourisme /14€

tarif unique/ www.placeaucirque.fr � BAYONNE Visite  guidée  "Chocolat  gourmand" Une visitegourmande autour du chocolat, pour découvrir les lieux qui ont mar-qué l'histoire chocolatière de la ville Inscription Office de Tourisme/10€, 4€ -12 ans/ RV 10h30 Office de Tourisme 0820 42 64 64 � Du 17 au 28 DAX DAX fête Noël Durant une quinzaine de jours,un vaste programme d'animations gratuites sera proposé partouten Ville. Un thème particulièrement solidaire cette année "Noël pourtous et avec tous" promet de beaux moments de chaleur et deconvivialité. 05 58 56 86 86 (programme dévoilé le 1er/12 au mo-ment de la mise en lumière de la Ville).

� dimanche 18� HASPARREN Eguberriko pesta 11h salle Mendeala� BIARRITZ Bain de Noël des Ours Blancs  12h – Plage du PortVieux� ORX Les oiseaux du marais d’orx Peu importe la saison, auMarais d'Orx la faune aviaire est toujours bien représentée... Qu'ilssoient hivernants, migrateurs de passage ou sédentaires, le guidevous initiera à leur observation. Au marais Barrage. de 10h à 12h.Sur RV uniquement /5€, 3€/ 05 59 45 42 46 réserve du Maraisd'Orx

� lundi 19� 19 & 20 HENDAYE Contes gourmands 15h Mendi Zolan 05 5948 30 49

� mardi 20� BAYONNE Visite guidée "Bayonne en Lumière" Bayonne s'il-

AgEnDA DES AnImATIOnS

20

lumine à l'approche du solstice d'hiver, un prétexte pour découvrir laville Inscription Office de Tourisme /6€, gratuit -12 ans/ RV 18h Parvis ouest de la Cathédrale 0820 42 64 64

� mercredi 21� TYROSSE le Cirque de Noël 2011spectacle totalement inédit.avec les incroyables singes Bonobos, l’un des meilleurs duos declowns français, les fameux Kino's, une troupe de cinq acrobatesprésentera, pour la toute première fois en Europe, un exceptionnelnuméro de barres fixes... Sous chapiteau et accompagné par l'or-chestre de Gérard Luc. Route de Bayonne (parking du Centre E.Leclerc) Réservations Office de Tourisme /14€ tarif unique/www.placeaucirque.fr

� jeudi 22� CIBOURE Visite commentée à pied commentée intitulée « Ci-boure à sa hauteur » incluant la découverte du patrimoine architec-tural couplée avec l'ascension de la Tour de Bordagain. A l'issue dela balade, une dégustation de chocolat chaud sera offerte et servieà la Tour de Bordagain /6,50€/10€ Office de tourisme 05 59 47 6456 � HENDAYE Contes de Noël Château d'Abbadia 11h - Inscriptionsau 05 59 20 04 51 � DAX Halhe de Noël 18h30 Maison de ST Pierre /entré libre/ Au-tour d'un grand feu "Halhe" venez-vous réchauffer avec un vinchaud ou un chocolat (offerts). Si possible, initiation de danses "tra-ditionnelles" autour du feu puis petit repas convivial : soupe et ome-lette offerts. Report au lendemain en cas de pluie. � BAYONNE Visite  guidée  "Chocolat  gourmand" Une visitegourmande autour du chocolat, pour découvrir les lieux qui ont mar-qué l'histoire chocolatière de la ville Inscription Office de Tourisme/10€, 4€ -12 ans/ RV 10h30 Office de Tourisme 0820 42 64 64 � ORX Les oiseaux du marais d’orx Au marais Barrage. de 10hà 12h. Sur RV uniquement./5€, 3€/ 05 59 45 42 46 réserve du Ma-rais d'Orx

� vendredi 23� Du 23/12 au 01/01 BIARRITZ Biarritz s’habille de lumières Illuminations de façades remarquables, projections d'images

géantes, scénographie aux sons & lumières féériques, installationstemporaires et parades lumineuses... La magie de la lumière va,une nouvelle fois et plus fort encore, embraser les nuits de la villebalnéaire Divers lieux dans Biarritz à partir de 18h30 : Villa Javal-quinto, église Ste Eugénie, square Forsans, les Halles, jardins desRocailles...

� lundi 26� Du 26 au 28 DAX Cirque De Noël spectacle totalement inédit.avec les incroyables singes Bonobos, l’un des meilleurs duos declowns français, les fameux Kino's, une troupe de cinq acrobatesprésentera, pour la toute première fois en Europe, un exceptionnelnuméro de barres fixes... Sous chapiteau et accompagné par l'or-chestre de Gérard Luc. Réservations Office de Tourisme Dax Par-king Sietam /14€ tarif unique/ www.placeaucirque.fr

� jeudi 29� BAYONNE Visite  guidée  "Chocolat  gourmand" Une visitegourmande autour du chocolat, pour découvrir les lieux qui ont mar-qué l'histoire chocolatière de la ville Inscription Office de TourismeRV 10h30 Office de Tourisme Visite guidée "Le Musée Basque etde l’Histoire de Bayonne" Découverte du Pays basque et de laville à travers les collections du musée Inscription Office de Tou-risme RV 14h30 Musée basque /10€, 6€ 12-18 ans/ 0820 42 64 64 � ORX Les oiseaux du marais d’orx  Au marais Barrage. de 10hà 12h. Sur RV uniquement./5€, 3€/ 05 59 45 42 46 réserve du Ma-rais d'Orx

� vendredi 30� ANGLET Patinoire - soirée Nouvel An Soirée "Bling Bling" : animation, cotillons et entrée et consommation offerts au meilleurlook !! 21h Patinoire Municipale

� samedi 31� BAYONNE Baionan Kantuz 10h -11h15 Place des halles

Côté Animations

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

21

Côté Marchés

� Tous les jours� BAYONNE tous les jours aux halles (8h à14h), mercredi, place des Gascons. vendredi,au Polo Beyris et place République, carreaudes halles. samedi, au Carreau des Halles,quai de la Nive et place des Gascons.� BIARRITZ tous les matinsde 7h30 à 13h aux Halles.� DAX Aux halles du mardi au samedi 7h à 19h,dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos (devant la Ca-thédrale) samedismatins de 7h à 13h & Marché couvert(Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h.�CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h

� mardi� CAPBRETON poissonsCapitainerie du port� HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h � ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30� TARNOS matin Place Dous Haous

� mercredi� ARCANGUES place du Fronton � HENDAYE Place de la République 8h� SEIGNOSSE halles matin� CAMBO parc St Joseph

� jeudi� ANGLET matin Place Quintaou� ST PAUL LES DAX place de la poste � SOUSTONS place Robert Lassale� ITXASSOU place du village 8h / 05 59 29 70 25� ST PAUL LES DAX place de la poste

� vendredi� CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h � ST JEAN DE LUZ Halles� ST VINCENT DE TYROSSE matin Place du Foirail

� samedi� ANGLET Marché  Biocéan Blancpi-gnon 8h-14h av de l'Adour � ASCAIN place Pierre loti 8h-13h� BIDART Place du village 8h� HASPARREN matin Place des Tilleuls � HENDAYE place Sokoburu 8h� ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Ra-meau

� dimanche� ANGLET matin Place quintaou� ARBONNE matin place du village� CIBOURE matin Place Camille jullian� ONDRES matin Place feuillet � GUETHARY au fronton 8h

� samedi 10� ASCAIN Vide gre-niers fronton de 9h à18h, � HENDAYE Brade-rie "Téléthon" de laCroix Rouge 9h/17h10, rue des Halles

� dimanche 11� ANGLET Marchébrocante 9h place dugénéral de gaulle � DAX Expositionvente objets de Noëllos Barricaires. 9h-18h Impasse Lau-lanne /entré libre

� vendredi 16 et samedi 17� MESSANGES Braderie de Noël multimarques de surf (Billabong Rip CurlQuiksilver Roxy)et tombola nombreuxlots tirage au sort et concert au Last Barà Azur MAGASIN D'STOCK 06 84 90 42 36

� samedi 17� ANGLET Les Puces de Quintaou Espla-nade de Quintaou 9h / 06 87 01 72 25� ST PEE Bric à brac de l’Avent 100 exposants Parking du Château 05 59 23 29 08

mARCHÉS QUOTIDIEnS & bROCAnTES

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

L’authentiquegastronomie basque,landaise et espagnole

Pour une gastronomie conviviale et d’unequalité exceptionnelle, une seule adresse :Chailla.Vous retrouverez dans son étal les meilleursproducteurs et artisans de la région aux hallesde Biarritz ou de Bayonne, mais aussi sur sonsite internet

www.chailla.comUn site clair, facile, où vous pourrez com-mander en ligne depuis toute la France,avec des promotions et des produits sélec-tionnés chaque mois.

Une sélection des meilleurs produits régio-naux du Pays-Basque vous attend sur sesétals et sur sa toile du net :Chorizos, Confits de canard, Confitures,Fromages, Foies gras de canard, caviar,Jambons de Bayonne, Jambons d'Espagne,Miels artisanaux, Piments d'Espelette, Saucissons Basque, Épices du PaysBasque, Spécialités Landaises, Terrines au foie gras de canard, Vins de Bordeaux,Irouleguy, Champagnes et Paniers garnis...

Chailla, des saveurs, un savoir-faire ances-tral et des arômes légendaires au service devos papilles !Vous en emporterez un souvenir exception-nel. Des trésors de goûts, dignes de votretable qui feront de vous l’esprit subtil de vosrepas…

Aux Halles : Ouvert tous les jours lematin, dimanche et fêtes comprises.Site internet : http://www.chailla.com

23

81 • DÉC

EMBR

ER

ESTA

uR

ANTS

...

Côté RestaurantsLégende des symboles :

CAFE DE LA MER RESTAuRANT

9, place Ste Eugénie• BIARRITZ (à côté de l’église) • 05 59 24 03 27

Réservez dès à présent ! Pour les fêtes, quelques suggestions : Foie-gras mi-cuitaux figues, Pavé de biche aux cèpes, Cassolette de Saint-Jacques à la crème dechorizo, Sanglier sauce au vin...Menu de Noël : le soir du 24 Décembre & le 25 le midi, entre 22 et 45€

Menu du réveillon : le soir du 31 & le 1er Janvier le midi 95€

Découvrez vos menus sur : www.restaurant-ocean-biarritz.com

24

93 • DEC

EMBR

ER

ESTA

uR

ANTS

...

Côté RestaurantsLA CONChA RESTAuRANT POISSONS

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52Place de Verdun • PAu • 05 59 27 55 09

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de merCréée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie dela côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer aupavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu,sole, gambas, langoustines…

A l’entrée de la salle climatisée, on découvre les viviers àhomards et tourteaux qui viendront embellir les plateaux defruits de mer, riches de coquillages et crustacés grâce au savoir-faire et à la générosité de l’écailler.

Ce sont également des grillades imposantes et charnues comme peuvent l’êtred’épaisses côtes de bœuf, accompagnées d’une pomme de terre en robe deschamps avec une noix de beurre salé, qui rassasieront les gourmands.

Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuit - www.laconcha.fr

26

93 • DEC

EMBR

ER

ESTA

uR

ANTS

...

Côté Restaurants

LA PAPAYE BLEuE SPéCIALITéS ANTILLAISES

Halles de Blancpignon – 96, avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 15 82

Samedi 31/12 Menu Réveillon 75€ - Soirée dansante animée par DJ Willy & Lamp Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison, … Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporterMenu 10€ & 15€ le midi - Formule 25€ vendredi soirSoir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€)12h-14h & 19h-22h - Fermé le lundi et mercredi midiwww.papaye-bleue.com

hAPPY GRILL SPéCIALITéS AMéRICAINES

RN 10 Le Plateau • BIDART • 05 59 54 73 49 • www.happygrill64.com

Votre nouveau Restaurant de grillades et spécialités américainesvous accueille 7J/7 de 11h à 23h sans interruption !• Univers « Fifty's », aménagement spacieux, intimité et ambiance « Dinner » • Équipe jeune et dynamique • Bon rapport qualité-prix • Restaurant familial, très grande capacité d'accueil (repas de groupe,anniversaires...) • Salle de jeux pour les enfants.Menu Happy à 7.60 € et Menu enfant à 4.90 € • Service rapide

Légende des symboles :

LE XIMIST RESTAuRANT

RN10 - Face à la pharmacie • GuETHARY • 05 59 54 79 69 ximist.364.fr

L'équipe du restaurant "XIMIST", restaurant de Fruits deMer à Volonté, à Guéthary, vous informe que le restaurantsera ouvert du mercredi midi et soir, au dimanche midi,jusqu'au printemps prochain.Pour toute réservation vous pouvez nous contacter au05.59.54.79.69.

Vu sur M6 dans l'émission

«100% Mag» du 14 mars

RestaurantOuvert le 1er janvierFrédéric et Séverine vous proposent de venirdéguster une cuisine raffinée et de qualité préparée à partir de produits frais et de saison.

Menu spécialdu réveillon de la Saint Sylvestre

Sur réservation 59 €/personne

Symphonie et délices d’accueil***

Mille feuilles de foie gras au paind’épices et son chutney de Mangue

***Mousseline de bar et

Saint jacques en habit d’épinard, infusion crémée à la Citronnelle

***Instant Glacé

***Tournedos de Filet de Bœuf,

sauce périgourdine, Purée d’antan à lachâtaigne, Flan de potimarron aux quatre épices et Tomates confites

***Vacherin Rocher

(Meringue, sauce chocolat, gaufrette et noisettes, glace praliné enrobée de chocolat )

***Café et Mignardises

Le Midi de 12h à 14h

“La Goulue Façon Bistrot”

Le Plat du Marché à 8€

& la formule à 11€

(sauf Week-end et Jours fériés)

Dîner de 19h30 à 23h

(Idéal pour vos dînersd’après spectacle)

avec son Menu Carte à 24,90€

3, rue Etienne Ardoin - BIARRITZà proximité de la gare du midi - Tél : 05 59 24 90 90

Déjeuner de NoëlMenu à 25€ avec ses

suggestions des Fêtes

LaGoulue

Côté Restaurants

27

93 • DEC

EMBR

ER

ESTA

uR

ANTS

...

L’ENTREPOTES RESTAuRANT

29 Av du Capitaine Resplandy • BAYONNE • 05 59 59 47 11

La Table des Chevaliers laisse la place au Restaurant L’EntrePotes. SPÉCIALITÉS VIANDES ET FIESTALe midi formule bœuf à volonté 15€ • Menu du jour 11€ (entrée, plat, dessert, caféet vin) • Menu 20€ soirées dansantes de 23h à 2h (voir conditions en salle). Pièces du boucher, côte de bœuf, magret, etc... L’EntrePotes organise votre soirée du Nouvel an. Appelez-nous vite pour réserver. www.lentrepotes64.com

28

93 • DEC

EMBR

ER

ESTA

uR

ANTS

...

Côté RestaurantsLA PAuSE GOuRMANDE BISTROT

45, av. de Bayonne - Quartier ORONOZ - RN10 • ANGLET • 05 59 42 01 99

MANGER VITE, BON ET À UN PRIX ATTRACTIF LE MIDI, C’ESTPOSSIBLE AVEC L’ÉQUIPE DE LA PAUSE GOURMANDE !Menu à 10 € (entrée, plat, dessert) le midi et une carte du terroir.Venez profiter de notre nouvelle terrasse couverte et chauffée dulundi au samedi inclus midi et soir. Assiettes combinées à partir de13 €, frites et pâtisseries maison et bien plus encore.

Ouvert le midi et de 18h à 22h

AU BISTROTBrasserie - Restaurant

19, rue Thiers • BAYONNE • � 05 59 63 06 86

Toute la nouvelle equipe du bistrot, vous accueille 7/7 de 6h30 à 22h30.

le bistrot vous propose sa cuisine brasserietraditionnelle des terroirs en service continu.

Diffusion de tous les matchs. Nos spécialités :Os à moëlle, pain de campagne - Filet de bœuf au poivre flambé - Souris d’agneau braiséeMeli-mélo de tagliatelles aux gambas - Chipirons et ses tagliatelles à l’encre.

Menu combinéentrée + plat + café

10,50 €* sauf le dimanche

le midi*Tous les samedis soir«Rythm & soul» avec

Mélody et Coco Smithau bistrot bayonne

A l’affiche

Flûte de Champagne & ses mises en bouche

Trilogie de poissons & toastsou

Foie de canard Maison & sa confiture d’oignons

***Rosace de Saint Jacques au beurre de Champagne

ouCroustade de ris de veau aux Morilles

***Trou Basque

***Filet de bœuf en croûte façon Rossini

ouDos de Bar & son risotto de Gambas

***Assiette 3 fromages

ou

farandole de Desserts***

Café & ses mignardises

Soirée animée par Mélody et Coco Smithcotillons et tombola surprise

Sur réservation au 05 59 63 06 86

Saint Sylvestre 201175€ par personne (hors boisson)

Coupe de Champagne offerte

pour toute réservation.

Poularde de BresseRis de veau aux morilles

Foie gras maison

Déjeuner de Nöel

Ph

egam

34

35

36

des Idées pour les Fêtes

EUSKADIBOX, le coffret-cadeau du

Pays Basque !Offrez la liberté de choisir

parmi 8 thématiques regrou-pant un large panel d'activités

(Sport, Aventures, Bien être, restauration…)

et de colis artisanaux à recevoir chez soi sans supplément de frais de port.Offrez du Pays Basque, avec une Euskadibox utilisable dans toute la France

grâce aux colis Euskadibox inclus. www.euskadibox.com

39 € 69 € 99 € 149 €

Sac “make every day happy” 95 €

Pochette “make every day happy” 39 €

Montre “Bill’s” 29 €

Etole 47,90 €

chez SO CHIC24, rue d’Espagne - Bayonne

05 59 44 00 65

37

des Idées pour les Fêtes

38

des Idées pour les Fêtes

Bijoux Anne ThomasCollier, bracelet,

et boucles d'oreillesde 55 à 95 €

- Robe Noire 64 €- Echarpe coeur 34 €

existe aussi en noir

- Bottes 125 €“SEE u SOON ”

chez CHUMMY8, rue d’Espagne - Bayonne

05 59 03 89 62

Boucles d’oreilles “Un jour mon prince” métal d’oré : 75 €

En exclusivité chez BOO

Biarritz : 19 rue Mazagran

St Jean de Luz : 45 rue Gambetta

ou www.boobijoux.fr

Veste “BY JOOS”type Bombadier noire & ivoire 79 €

chez CHUMMY8, rue d’EspagneBayonne - 05 59 03 89 62

des Idées pour les Fêtes

40

41

des Idées pour les Fêtes

des Idées pour les Fêtes

43

93 • DEC

EMBR

Eh

OR

OS

CO

PE

20

11

Côté Bien-être

Désirant vivre des moments forts et passionnés, dans un uni-vers de plaisir, vous faites ce qu’il faut pour raviver la flammedans votre couple en ayant recours aux bonnes vieilles recettesqui ont fait leurs preuves dans le passé. Escapades amou-reuses à deux, soirées dansantes branchées, tout pour émous-tiller la jalousie de votre partenaire afin de lui montrer que vouspouvez encore et toujours lui échapper. Possessif, il fera ce quiest possible pour vous charmer, vous attirer et redoubler d’ef-forts pour réveiller votre libido et attiser vos fantasmes. Conscientde votre puissance de travail, vos collègues ou supérieurs vousconfieront davantage de responsabilités vous permettant de fran-chir une étape importante dans votre activité. Côté forme, lerepos et un moral d’acier ! Si vous appliquez ces recettes à la let-tre, vous deviendrez invulnérable.

Silence on tourne ! Vous excellez dans l’art de mettre l’amour enscène à huit clos. Vous vous arrangez pour l’inviter chez vous,dans votre jardin secret pour un tête à tête privilégié. Vousconnaissez toutes les ficelles pour provoquer le premier frisson.Fantaisie, imagination, décor, sont les outils de votre séduction.Vous décrochez le téléphone, vous achetez des fleurs, dressezune table intime. Parée de vos plus fines toilettes, vous l’accueil-lez avec chaleur et féminité, en donnant le meilleur de vous-même ! Action vous êtes filmée… Côté travail, si vous avez desprojets bien précis, vous aurez la chance de clore une affaire oude prendre un engagement contractuel. Si vous êtes à la re-cherche d’un emploi n’hésitez pas à faire des démarches, à en-voyer des curriculum vitae, relancer d’anciens contacts, lesastres vous sont favorables. Vitalité, il serait bon pour vous d’en-visager de vous réserver quelques moments de détente.

Grâce à vos talents de séductrice, vous trouverez le moyen de vousréconcilier même si votre vie ressemble parfois à un champ de ba-taille. Chez vous, le lit deviendra un terrain approprié pour signer l’ar-mistice. Votre attirance pour les jeux du corps prendra une tournuregargantuesque. Votre partenaire sera bien avisé de prendre des vi-tamines, s’il veut tenir le coup. Vous ne serez jamais en mal d’inven-ter, d’innover, de surprendre en proposant des câlins aussi inéditsqu’inattendus, pour le plus grand plaisir de l’autre. Un menu varié etdes plats épicés à la carte pour dévorer la passion avec un bel ap-pétit. Côté travail, pour vous faire lâcher prise, rien à faire. Une idéeen tête, et vous voilà cramponné jusqu’à ce qu’elle se réalise. Votrecôté visionnaire sera mis à contribution, on recherchera vos lumièrespour le développement de projets lucratifs. Forme excellente, vousvous sentez bien dans votre peau.

Besoin d’aimer et de lui faire savoir. Vous imaginerez des tactiquesnouvelles pour lui adresser vos messages. Vous serez toute dou-ceur et toute tendresse. Votre besoin de savourer des instants d’in-timité et de complicité augmentera. Votre conjoint aura le visage del’âme sœur que vous recherchiez depuis longtemps. Côté profes-sionnel, votre enthousiasme sera grand, vos idées seront claires,votre jugement sera solide et votre courage sera à la hauteur de vosprojets - en un mot vous serez en mesure d’atteindre les objectifsque vous vous êtes fixés. Si vous avez besoin d’un financement,vous obtiendrez sans grandes difficultés un prêt bancaire avanta-geux. Côté santé, vous risquez d’avoir les nerfs à fleur de peau, et,bien souvent, vous aurez du mal à dominer votre émotivité. Prenezdes tisanes calmantes (camomille, tilleul, oranger) Pensez à prati-quer un sport comme la natation ou faites de la marche : cela vousaidera à vous détendre et à dormir beaucoup mieux.

BelierDu 21 Mars au 20 Avril

TaureauDu 21 Avril au 20 Mai

GémeauxDu 21 Mai au 20 Juin

CancerDu 21 Juin au 22 Juillet

h O R O S C O P E - D E C E M B R E 2 0 1 1

Côté Bien-être

44

93 • DEC

EMBR

Eh

OR

OSC

OPE

201

1 U

n g

ran

d m

erci

à P

hili

ppe,

le m

édiu

m d

es s

tars

pou

r ce

t hor

osco

pe d

e qu

alité

.

Bonne période sentimentale en perspective ce mois de Décembre pour lesnatifs du Lion. Vous bénéficiez d’un extraordinaire influx de chance enamour. L’élu de votre cœur est prêt à tout pour vous séduire. Attendez-vous à vivre des moments de bonheur intense. « Le bonheur est un fruitmûr qui ne demande qu’à être cueilli. » Côté travail, ne perdez pas une mi-nute, vous aurez la possibilité de mener à bien des projets de grande en-vergure, exigeant de l’audace, du sang- froid et un excellent espritd’initiative. Vous afficherez également un esprit de compétition très aiguisé,et vos concurrents n’auront qu’à bien se tenir. Vitalité, en général, bonnerésistance physique. Vous connaitrez peut-être des petits moments de fa-tigue passagers, mais vous pourrez récupérer très rapidement en vouscouchant un peu plus tôt. Montrez-vous raisonnable !

De la jalousie dans le ciel sentimental ! Cela n’aura rien de dramatiquepuisqu’en bon natif du signe, vous êtes naturellement exclusif etpossessif. Mais tout de même ! Sachez que la jalousie est le plus grandde tous les maux. Soyez vigilante si vous tenez beaucoup à l’être cher ;entourez-le de prévenances ; et surtout ne vous emportez pas, aurisque de rompre les liens que vous voulez conserver à tout prix. Côtétravail, vous ne recevrez que de bons aspects planétaires. Voilà une pé-riode de pointe nettement positive sur le plan professionnel. Des op-portunités en relation avec l’étranger se présenteront soudainement ;ne les laissez pas passer, saisissez-les au vol. Beaucoup de vos am-bitions connaitront une belle concrétisation. Coté santé, méfiez-vous :des écarts d’alimentation se traduirait par une crise de foie immédiate,et le manque de sommeil par une fatigue difficile à contrer.

L’amour ne se pense pas, il se vit jour après jour. Pourquoi s’aimerdans un lit uniquement ? Vous aurez l’imagination assez fertile pourdénicher des terrains propices aux étreintes amoureuses, et pas ques-tion d’attendre le crépuscule pour se faire des câlins dans la pénombre.Les yeux dans les yeux, cœur contre cœur, vous vous livrerez à descorps à corps toniques et passionnés. Vous serez déchainée… Profes-sionnellement, c’est à partir de Janvier que vous recevrez une offretrès intéressante. Virage déterminant dans votre carrière puisque vouschangerez radicalement d’orientation. Nouveau projet, nouveau lieu,nouvelle ambiance ; vous devrez vous adaptez assez vite. Côté santé,la nervosité entrainera de la fatigue. Dès le matin, vous aurez besoinde vitamines ou d’un bon câlin. Vos nerfs vous aideront à tenir, maislorsque la pression retombera, vous serez épuisé. Vous dormirez malle soir, verveine ou camomille s’imposeront.

Ce mois de Décembre, vous êtes irrésistible et aspirez après degrosses journées de travail à vous retrouver au coin de la cheminéedans les bras de votre bien aimé sous la couette. Vous aimez les si-

tuations insolites et pimentées, plus que l’acte charnel. Vous préfé-rez les jeux qui précèdent l’étreinte et vous vous donnez à cent pourcent dans la relation sans aucunes retenues. Vos instants de pas-sion sont débordantes d’amour et totalement incontrôlables. Vosnuits seront extraordinaires avec la sensation exaltante d’avoir at-teint le septième ciel. Côté travail, grâce à votre personnalité fasci-nante, vous aurez le monde à votre portée. Saluant les uns,conseillant les autres, dans l’unique idée de véhiculer une image po-sitive. Votre soif de pouvoir semblera insatiable. Votre but une placeau soleil dans la hiérarchie quoiqu’il en coûte. Côté santé, la sexua-lité occupant une place importante dans votre existence, les câlinsagiront efficacement pour vous donner la pêche

Vous ne vous contenterez pas uniquement de belles promesses : il vousfaudra des actes puissants. L’aspect charnel aura beaucoup d’impor-tance pour vous cette fin d’année. Si une sortie au restaurant est pro-grammée, il vous est conseillé de porter des dessous très sexy. En effet,vous risquez de les lui montrer discrètement pendant le repas pour pi-menter la soirée et agrémenter le dessert … Côté travail, vous sembleztendue un peu stressée, évitez de prendre la décision d’un changementd’activité cette fin d’année. Le mois de Janvier semble vous être plusprofitable pour améliorer vos revenus ! Côté santé, vos cuisses ont be-soin d’exercices. Les jambes lourdes sont un indice et peuvent annon-cer des soucis de tension. Le remède : la promenade ! Pour le reste,on se frotte, au gant de crin pour atténuer la cellulite, on fait des abdospour perdre du ventre. Dépenser pour être belle ne vous gênera pas.

Un mois enchanté qui vous rendra plus attirante et plus séduisante quejamais. Osez les tenues affriolantes et les dessous très sexy pour vossoirées à deux. Vous veillerez à renforcer vos liens de complicité enabordant sans pudeur les sujets les plus tabous avec coquinerie. Vousbaignerez dans un océan de bonheur et votre partenaire se montreratrès entreprenant et plus attentionné. Côté travail, vous entrez dans unephase très chanceuse, activez vos recherches si vous êtes à la re-cherche d’un emploi. Vous êtes sous la protection des astres. Côtésanté, pour disposer d'un tonus physique et psychique sans faille, faitesde légers exercices de décontraction musculaire plusieurs fois dans lajournée. Attention à quelques excès alimentaires durant les fêtes de find’année qui pourraient vous coûter quelques kilos

Il semblerait qu’un vent nouveau intervienne dans votre vie pour re-nouveler votre destin amoureux ou tout simplement éveiller vos sen-timents … Vous aurez un grand besoin de plaire et le passageannuel de Vénus sur votre soleil natal (anniversaire) vous rendraparticulièrement séduisante et irrésistible… Quel programme ! Alorsà vous les plaisirs de l'amour ! La volupté et la sensualité seront aurendez-vous, et vous monterez directement au septième ciel avecvotre conjoint ou partenaire à maintes reprises. Côté travail, il faudramettre les bouchées doubles car votre belle détermination pourraitvous conduire vers un succès. Osez et surtout foncez car la vie sou-rit aux audacieux ! Côté santé, quelle énergie et quel punch ! Vousavez envie de vous surpasser et vous ne ressentez aucune fatigue :un vrai bout en train, infatigable et hyperactif.

Dans votre vie sentimentale, un cas de conscience s’imposera.Comment arriver à dominer autant d’émotions, il est dit que « Lecœur a ses raisons que la raison ignore ». Vous allez vivre des mo-ments de passion, de tendresse et d’échanges intenses. Vous avezdes aptitudes à percevoir votre ressenti, mais pas toujours à discer-ner vos rêves de la réalité. Laissez-vous faire, sans vous laisser tropemporter. Lâchez prise et restez toujours dans les limites du ration-nel en vous offrant de petites escapades de rêves. Côté travail,votre foi en vous va vous faire soulever des montagnes. Vous impo-serez vos exigences et vous obtiendrez ce que vous voulez. Dansvotre travail jouez la carte de la franchise, cela vous rapportera àlong terme. Côté santé, de bonne humeur vous affichez un dyna-misme et une vitalité qui vous feront décoller ! Evitez le surmenage.

SagittaireDu 23 Nov. au 22 Déc.

CapricorneDu 23 Déc. au 19 Janv.

VerseauDu 20 Janv. au 18 Fév.

PoissonsDu 19 Fév. au 20 Mars

ScorpionDu 24 Octobre au 22 Nov.

BalanceDu 23 Sept. au 23 Octobre

ViergeDu 23 Août au 22 Sept.

LionDu 23 Juillet au 22 Août

http://www.starsvoyance.fr

Côté Passion

46

93 • DEC

EMBR

EC

OM

PÉTI

TIO

NS

SPO

RTI

vES

� tous les jeudis� SEIGNOSSE  Balade  découverte  de 10h à 12h hors vacances scolaires 05 58 41 24 36. RDV devant la salle Vidal

� tous les dimanches� SEIGNOSSE Randonnée VTT  9h et mercredis 14h05 58 72 84 25 � samedi 3� ANGLET Hockey : Anglet Hormadi - Mulhouse champion-nat de France D1 - patinoire 20h30 05 59 57 17 37

� dimanche 4�ANGLET Loto de Noël Des Genets Football 15h30 salle dessports Anglet St Jean� DAX Rugby Dax / Carcassonne Pro D2 14h Stade MauriceBoyau /12€, 25€ & 5€

� BIARRITZ Biarritz Olympique Pays Basque / MontpellierTop 14 - 17h15 – Parc des Sports d’Aguiléra

� mardi 6� BIARRITZ Cérémonie de remise des 3èmes Trophées desRugbymen Entrepreneurs Aquitains sous la Présidence du jury2011, Damien Traille, en présence de joueurs, anciens joueurs,dirigeants de clubs, de comités territoriaux, d'élus et de chefsd'entreprise..17h30 Casino Municipal

� samedi 10� ANGLET  Hockey  :  Anglet  Hormadi  -  Nice  20h30 Lieu Patinoire Municipale 05 59 57 17 37 � DAX Rugby Dax  / Aurillac Pro D2. 18h30 Stade MauriceBoyau /12€ à 25€ & 5€/

� vendredi 16� BIARRITZ Rugby Biarritz Olympique PB / Trevise (Italie) H Cup - 21h - Parc des Sports d'Aguiléra

� samedi 17� BIARRITZ Coupe  de  Noël  des  MNS  14h - Plage du port Vieux

� mardi 20� ANGLET Hockey : Anglet Hormadi - Cergy  Championnat de France D1 20h30 Patinoire Municipale 05 59 57 17 37

� jeudi 22� BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Trophée élite deNoël 21h - Euskal Jaï d'Aguilera

� vendredi 23�BAYONNE  Rugby  Aviron  bayonnais-Castre  Olympique stade Jean Dauger

� mercredi 28� BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Trophée élite deNoël 21h - Euskal Jaï d'Aguilera

� samedi 31� CIBOURE Bain du nouvel an 11h plage de Soccoa 05 59 47 64 56 � BIARRITZ Biarritz  Olympique  Pays  Basque  /  Toulon Top 14- 16h15 – Parc des Sports d’Aguiléra � TYROSSE Rugby UST  TYROSSE  /  LIMOGES Stade la Fougère

Pour tout renseignement : 05.59.58.20.19

AB FC / Besançonsamedi 3 décembre

19h - Stade Didier Deschamps

AB FC / Orléansvendredi 16 décembre20h - Stade Didier Deschamps

FOOTBALL - Championnat NATIONAL

BO PBMontpellier RC

dimanche 4 décembreStade Aguilera

Aviron BayonnaisCastres OL

vendredi 23 décembreStade Jean Dauger

TOP 14

REnDEZ-VOUS SPORTIFS

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

Samedi 3Anglet / Mulhouse

Samedi 10Anglet / Nice

Mardi 20Anglet / CergyChampionnat de France D1

Patinoire de la Barre20h30 - ANGLET

Côté Culture

48

93 • DEC

EMBR

EM

uS

ÉES

• E

XPO

SIT

ION

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALER

IES

...

� ANGLET� Salon d’Automne Fontaine Laborde 2011 oeuvres peinteset sculptées, aussi bien figuratives qu'abstraites, sélectionnéespar un jury et primées, notamment par le Prix de la Ville d'Angletet le Prix du Conseil Général. Salle des fêtes de la Mairie 10h /entrée libre / 06 85 20 52 83 jusqu’au 05/12� Exposition  Claude  Bellegarde  Des années 50 à au-jourd'hui, six décennies de création sont ici condensées enquelques 24 toiles. On y trouve les principales caractéristiquesde la peinture abstraite largement explorée par celui que le cri-tique Pierre Restany qualifiait de "l'un des derniers grands colo-ristes dans le sens véritablement philosophique du mot et del'expression". Villa Beatrix Enea du mercredi au dimanche, 10h-12h/ 14h-18h / entrée libre / 05 59 58 35 60

� BAYONNE� Expositions Peinture & sculpture Nadia Viola peintures -Gérard Mendigou sculptures - Dorothée Lauren peintures Gale-rie des Corsaires jusqu’au 02/12� Rencontres Improbables 6 : Autour de l’oeuvre d’Olivierde Sagazan pour la première fois une palette complète de sontravail des dix dernières années, entre peintures et sculptures,sous forme d'une installation gigantesque. Au Carré Bonnat 13h/ 08 64 42 64 64 jusqu’au 03/12 � La légende d’Olentzero le Charbonnier Médiathèque cen-tre ville / gratuit / 05 59 59 17 13 jusqu’au 10/12� "ARTS du FEU" Exposition collective peintures, sculpturesmétal, laves émaillées et céramiques....... Vernissage le vendredi9 à 18h Galerie des Corsaires /Entrée libre/ lundi-samedi 15h-19h /06 46 46 79 91 jusqu’au 16/12 � La médiathèque au rythme...des droits de l’homme Lesfeux du Perthus : Alvaro de Orriols, écrivain célèbre fuyant lestourments du franquisme, raconte et illustre son exil de Barce-lone à Bayonne. Médiathèque centre ville / gratuit / 05 59 59 1713 jusqu’au 17/12� Exposition "Pelote" Présentation de la salle de pelote ré-aménagée. Musée Basque / 05 59 59 O8 98 � Françoise Clavel artiste peintre, gouaches et acryliques Cré-dit Agricole avenue Thiers 05 59 57 72 87

� BIARRITZ �L’Encyclopédie, entre Sciences et Art. Parue de 1751 à 1772, l'en-cyclopédie de Diderot et d'Alembert a voulu réaliser la synthèse de tousles savoirs humains, fidèle en cela à l'esprit des Lumières. Des volumesde l'édition originale seront présentés. En partenariat avec le musée deLangres Médiathèque / entrée libre jusqu’au 03/12. �Exposition MANTEROLA.  à la Galerie d’Art Anne Broitman - 8, rueGambetta / 05 59 23 72 26 jusqu’au 31/12. � Aspects de la Peinture Naïve Galerie Jean-Claude-Cazaux, 26avenue de Verdun du jeudi au dimanche matin 10h-12h30 et 16h-19hou sur RDV au 06 14 64 58 90 � Les Nouveaux Explorateurs L'exposition présente des artistes quiont mis le voyage et l'exploration au cœur de leurs démarches, à la dé-couverte des autres et de régions souvent éloignées comme l'Antarc-tique, l'Himalaya, l'Afghanistan... ces expériences d'aventures noustransportent vers des zones totalement vierges, oubliées de la civilisa-tion. Crypte Ste Eugénie - Ouvert tous les jours de 14h à 18h � 64 Livres d’artistes pour le 64 Un grand puzzle composé de septmodules avec des sièges et des cabanons en bois permet de choisir lespostures de lecture. Un thème par module : les emblématiques (gra-phisme, formes, lignes, livres tactiles, livres animés (pop-up), livres d'ar-tistes (faits main ou à tirages limités). Les visiteurs y découvriront aussiquelques remarquables créations de Gaston-Louis Marchal, artiste ins-tallé au Pays Basque. Médiathèque -Entrée libre. � Noël Au Hroom Les oeuvres originales de 15 artistes : sculptures,gravures, céramiques, photographies, peintures, dessins, illustrations,posters... La nouvelle collection de luminaires Philippe Herault Mardi ausamedi de 14h à 19h - Dimanche et lundi sur rdv. HROOM - showroomde Philippe Herault / 83 av du Maréchal Juin � Bandh Ganga, un village dans la ville Découverte de la partie laplus ancienne de MUMBAI (anciennement BOMBAY) à travers unequarantaine de photographies prises par Mme Xintian ZHU. MuséeAsiatica - Ouvert du lundi au vendredi de 14h à 18h30 et le samedi, di-manche de 14h à 19h, les jours fériés de 14h à 18h. Vacances scolaires: du lundi au vendredi de 10h30 à 18h30, le samedi et dimanche de 14hà 19h / entrée libre

�Les récifs artificiels Créée en 1998, l'Association Aquitaine LandesRécifs a conçu et immergé des récifs artificiels de 800m2 chacun, dans3 zones distinctes d'environ 16 hectares chacune, toutes sur fonds desable et par une profondeur de prés de 20 mètres : Capbreton, Sous-tons et Messanges-Moliets. Musée de la Mer de 9h30 à 12h30 et de 14hà 18h. jusqu’au 08/01� La mer dans l’art, l’art de la mer L'exposition propose une sélec-tion très variée, aussi bien dans les motifs (marines, vues de ports, per-sonnages, scènes de la vie quotidienne, natures mortes) que dans lestechniques (huiles, gouaches, aquarelles, gravures, photos) Ancréedans le 19è et le 20è siècle, cette exposition présente une majorité d'ar-tistes basques : certains d'entre eux constituent un panorama de l'avant-garde du début du vingtième siècle en lien avec le "noucentisme" (sièclenouveau). Cette exposition est le fruit d'une collaboration entre le MuséeMaritime Ría de Bilbao et le Musée des Beaux Arts de Bilbao. Le publica accès à des œuvres d'artistes majeurs : Pablo Picasso côtoie AurelioArteta. Casino Municipal - 14h-19h. Fermé le mardi – visites guidéespar J.-Fr. Larralde, historien d'art - Samedi 10 :17h - Jeudi 29 : 17h -Entrée libre. Inscriptions Affaires culturelles. fermé le 25 decembre et le1er janvier - 05 59 41 57 50. culture@biarritz.fr jusqu’au 15/01

� CAPBRETON� Une rencontre d'artistes L'artiste peintre Laetitia Vernieuxexpose ses toiles au studio vernissage le 10 à 19h. GroovatoneStudio 06 61 97 38 21 jusqu’au 14/12

� DAX� Amies des enfants du monde. Expo-vente de l'associationGalerie d'art municipale - rue du palais /Entrée libre jusqu’au03/12 � Olivier Bonnard Acryliques sur toile et plexis - Office du tou-risme 9h30-12h30, 14h-18h 05 58 56 86 86 � Métiers d’art au féminin mosaïque de Bernadette Ducom,céramique de Cécile Guédon, "la magie du carton" par Domi-nique Saldou. Musée Georgette Dupouy 14h-18h, le dimanche15h-18h. 05 58 56 04 34 � Dax Antique, monuments et vestiges le rempart antique, desa construction à sa démolition, ainsi que les objets archéolo-giques recueillis lors de campagnes de fouilles. Musée Borda14h-18h - 05 58 74 12 91� Des Landes et d’Eaux Histoires des stations thermales desLandes Institut du Thermalisme 14h à 17h - Esplanade Gal deGaulle

� HASTINGUES� Terres de Rugby mise en espace des planches du dessina-teur et ancien rugbyman, Jean Harambat. L'esprit rugby, les mo-ments mythiques, les reconversions professionnelles ou le rugbyet les arts.. Tels sont entre autres les thèmes abordés dans cetteexposition. Abbaye d'Arthous (0)5 58 73 03 89 jusqu’au 15/12

� HENDAYE� Exposition Planète Ecoles Médiathèque 05 59 48 00 77jusqu’au 03/12� Les 160 ans des jeux floraux Antoine d'Abbadie fut l'initiateurdes Jeux floraux basques, concours poétiques annuels qui fu-rent inaugurés en 1851 à Urrugne. Château Observatoire Abba-dia / 05 59 20 04 51 � Exposition  de l'association Terre D'ombre Mendi Zolanjusqu’au 10/12

� MUGRON� Ecritures et civilisations En explorant les formes primitives de cebestiaire transmis par les âges tout en l'enrichissant de sa sensibilité etde son imaginaire d'homme du XXIe siècle, Alain Laborde rend hom-mage à ces premiers artistes Rouge Garance Le chai d'Antin - RueJean d'Arcet 15h-19h sauf lundi et mardi 05 58 97 92 15

� ST JEAN DE LUZ� Peintures de Michel Haramboure La Rotonde Ouvert tousles jours sauf lundi et mardi de 14h30 à 19h et le samedi de 10hà 12h / 05 59 51 61 58

� TARNOS� Exposition-conférence  : Vues de prison : comment se(re)construire ? Médiathèque les Temps modernes / 05 59 6449 40 jusqu’au 10/12

EXPOSITIOnS DE DÉCEmbRE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

49

93 • DEC

EMBR

EM

uS

ÉE •

EXP

OS

ITIO

NS

• G

ALER

IES

...

� VIEUX BOUCAU� Le marais  du  Plata  de  Sore Médiathèque / 05 58 48 1347 jusqu’au 10/12

� à partir du 3/12� BAYONNE Arts du Feu exposition collective Galerie des Cor-saires 16 Rue Pontrique jusqu’au 16/12

� à partir du 3/12� BAYONNE Exposition Peintures/Sculptures D’olivier DeSagazan Olivier De Sagazan / Artiste Associé Du Festival Ren-contres Improbables 6 11h-19h Carré Bonnat Quitter Saint Na-zaire, ville détruite à 95% pour arriver à Bayonne ville d'histoirepar excellence est un choc assuré. C'est Kristian Frédric qui m'ainvité à ce voyage en novembre 2010 pour voir ce festival éton-nant « Rencontres improbables ». Et me voici donc cette annéeavec la belle mission de réunir des artistes pour constituer l'édi-tion 2011. Comment définir notre tronc commun sinon à traversdes mots comme urgence, radicalisé, désarroi existentiel, fasci-nation face au monde. jusqu’au 17/12

� à partir du 5/12� HASPARREN  Exposition  Salle Pierre Choribit jusqu’au11/12� DAX Des Pyrénées à l’Océan Expo-vente de tableaux, figu-rines en powertex et photos. Vente au profit de la recherchecontre la Leucémie. Proposée par l'association Capucine. Gale-rie d'art municipale /entrée libre/ jusqu’au 10/12

� à partir du 6/12�ANGLET La musique populaire basque, ses instruments etKantuketan A la découverte d'une identité musicale : expositiond'instruments traditionnels du Pays basque, issus de la collec-tion de Juan Mari Beltran et Kantuketan. Proposé par l'Institutculturel basque, Kantuketan retrace l'histoire du chant basque etévoque son lien intime qui l'unit au peuple basque. Sans oublierl'actualité et la diversité du chant et de la musique en Paysbasque. Dans le cadre de Musique en découverte. Bibliothèquemunicipale 05 59 52 17 55 /entrée libre/ jusqu’au 31/12� HENDAYE  «Les  contes»  Médiathèque 05 50 48 0077 jusqu’au 31/12� BAYONNE Aquarelles Jean Pattou Musée basque jusqu’au08/01

� à partir du 10/12� BAYONNE Faitres de l’Art ! 2ème édition "Les artistes semettent dans vos petits sabots" cette année suédois et peaux derenne. Couvent des méduses 11h-18h 05 59 55 36 01 jusqu’au11/12

� à partir du 12/12� BAYONNE La légende d’Olentzero le charbonnier Exposi-tion bilingue (Institut Culturel Basque et Lauburu) sur la légended'Olentzero. Bibliothèque Ste Croix /gratuit/ 05 59 59 1713 jusqu’au 26/12

� à partir du 13/12� HENDAYE  "Noël  gourmand"  photographies et peinturesMendi Zolan 05 59 48 30 49 jusqu’au 24/12

� à partir du 17/12� HASPARREN Exposition salle Pierre Choribit jusqu’au 24/12� BIARRITZ Exposition «Conversations» 3 artistes dévoilentleurs rêves hauts en couleurs / entrée libre - Hôtel Rgina, 52 av.de l’Impératrice jusqu’au 19/12� BAYONNE Peintures et scuptures Anne Françoise Comtepeintures - Hoferic sculptures Galerie des Corsaires 16 Rue Pon-trique jusqu’au 30/12

� à partir du 19/12� DAX Qu’es aquò ? » signifie en gascon « Qu’est-ce-que-c’est ? «Festayre» signifie en gascon « fêtard ». Amateur desferias du Sud Ouest.. Véronique Saûquère-Hubert reste fidèle àses illustrations mais surtout à sa région, le Sud-Ouest Galeried'Art Municipale /entrée libre/ jusqu’au 16/01

� à partir du 21/12� BIARRITZ Exposition  MÄRTA  MATTSSON  «REBIRTH»sculptures à la Galerie Diane et Eric Lhoste, 25 av. EdouardVII jusqu’au 21 janvier 2012.

Côté Culture

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

50

93 • DEC

EMBR

EM

uS

ÉE •

EXP

OS

ITIO

NS

• G

ALER

IES

...

Côté Culture

COnFÉREnCES� jeudi 1er� BIARRITZ lettre à Mozart Par J. Deschamps 16h15 - Maisondes Associations � DAX Parlez-moi d’Adour Par J.-B. Lafitte, auteur, éditeur etphotographe. UTL 15h Institut du Thermalisme 05 58 58 14 35

� vendredi 2� BAYONNE Céramiques et décors basques, de la préhis-toire à nos jours G. Lalanne, Président de Jakintza 15h Muséebasque, 37 quai des corsaires UTLB 05-59-59-81-20 � BAYONNE Chroniques de Cimade Projection avec la réali-satrice A.Hoc et M. Cosnay auteure d’ Entre chagrin et néant (Ed.Cadex). 18h15 Médiathèque /gratuit/ 05 59 59 17 13

� mardi 6� ANGLET "Les ma-rées"  Par J. Auriau,animateur scientifiquede la Société d'Astro-nomie CôteBasque./5€/ 17hSalle des fêtes Mairie.UTL 05 59 57 00 37 � ANGLET Astrono-mie  :  Les  calen-driers Venez une foispar mois prendre unbain "bouillonnant" deculture scientifique !20h Écuries de Baroja/entrée libre/05 59 5217 55

� jeudi 8� BAYONNE  Les« mauvais garçons »de  l’Art  contempo-rain  californien SiteSt Crouts. Amphithéa-tre 100- 3, Av J.-Darr ig rand/ent réelibre/ 06.10.70.87.48 � BAYONNE Le co-mité  deslecteurs partagez leslivres qui vous plai-sent avec les biblio-thécaires : les contes16h Médiathèquecentre ville /gratuit/0559 59 17 13 � ANGLET Philobis-trot Qu'est-ce que leréel ? avec D. Paquet18h30 Bibliothèquemunicipale /entréelibre/05 59 52 17 55 � BIARRITZ Louised’Orléans, premièrereine des Belges ParM. Lassere, Maître deconférences à Bor-deaux III. UTLB16h15 - Maison desAssociations � BIARRITZ Lasexualité  à  traversles âges de  la vie »depuis  l’enfancejusqu’au 4è âge Parle Dr P. Reveillard Uro- Sexologue. Propo-sée par le SoroptimistInternational. 19h30 -Le Bellevue � DAX  Découvertede  l’astéroïde  deBorda  à  l’observa-toire  de  Dax  ParFr.Maréchal, ingé-nieur Airbus OpérationSAS et Ph. Dupouy

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Culture

51

93 • DEC

EMBR

EM

uS

ÉES

• E

XPO

SIT

ION

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALER

IES

...

responsable de l'observatoire de Dax UTL. 15h Institut du Thermalisme / 05 58 58 14 35

� vendredi 9� BAYONNE Saignées, purges, lavements, se soigner sousl’Ancien Régime Dr J-Fr Viaud, Dr de l'Université en histoire15h musée basque, 05 59 59 81 20 � BAYONNE Que doit faire la société de ses éléments dé-viants ? par Ch. Puyou 18h15 Médiathèque centre ville /gratuit05 59 59 17 13. � ANGLET "Gernika dans la mémoire" pour le 75e anniver-saire du bombardement de Gernika. 18h30 Salle des fêtes Mai-rie /entrée libre/05 59 03 97 03 �ANGLET Débat sur la laïcité par J.-Claude Paul-Dejean. 19hSalle Ansbach de la Maison pour tous /entrée libre/06 83 33 8894 � BIARRITZ La Formation des Pyrénées Par Pierrick d'Ale-man, Géologue, diplômé F.F.M Proposée par l'UTLB 16h30 -Maison des Associations � ST MARTIN DE SEIGNANX Atelier philo Epictète. Ne dis pas« je fais de la philosophie », dis « je m'affranchis » par Ch. La-mour bibliothèque 20h.

� samedi 10� BAYONNE Rencontre avec...Arthur Frayer L'auteur de Dans)la peau d'un maton (ed. Fayard 17h15 Médiathèque centreville/gratuit/ 05 59 59 17 13

� mardi 13� BAYONNE Les Chamanes de la préhistoire Par J. Clottes,conservateur Général du Patrimoine 17h Monciné /5€/UTLA 0559 57 00 37 � ANGLET Mediarchi - Hommage à l’architecte J.-RaphaëlHébrard Sensibiliser et donner les clefs pour décoder l'architec-ture contemporaine. les mardis de Baroja 18h30 Écuries de Ba-roja 05 59 58 35 60 /entrée libre/ � ST VINCENT DE TYROSSE Les Rencontres du Mardi avecCh. Bonneville, passionné par les histoires judiciaires 18h30Salle de Cinéma

� mercredi 14� ANGLET Les chemins de St Jacques dans les Landes :une voie littorale ? par J.-J. Taillentou 18h30 Écuries de Baroja/2€/ 05 59 03 34 78 � ST MARTIN DE SEIGNANX Rencontre avec l’écrivaine Del-phine de Vigan (prix du roman Fnac). 18h30 Salle Camiade /En-trée libre/ 05 59 56 60 60

� jeudi 15� BIARRITZ Nature morte : esprit es-tu là ? Par G. Coustham,Guide conférencier. UTLB 16h30 - Maison des Associations � BIDART Conférence-débat avec R. Guinchard - Psychiatre,Psychanalyse du lien au travail, Conseil d'entreprises. LesRisques Psycho-Sociaux organisé par le GERE 19h ESTIA Tech-nopole Izarbel � DAX Géographie et graffiti : une poétique de l’espace ur-bain - l’exemple palois Par L. Dupouy, docteur en Géographie,chercheur associé au laboratoire S.E.T, U.P.P.A. UTL 15h SalleN°1 des Halles 05 58 58 14 35 � BAYONNE Les secrets d’alcoves royales A.-M. Cocula, Pro-fesseur des Universités 15h musée basque/5€/ 05 59 59 81 20 � BAYONNE Capitol de Nadau Plusieurs "académiciens" s'ex-primeront en langue gasconne et une chorale assurera l'anima-tion du "Capitol de Nadau" (chapitre de Noêl) de l'Académiegasconne 15h salle Ste Ursule (St Esprit) tout public /entrée gra-tuite/ 05 59 45 34 99

� vendredi 16� BAYONNE Les contes de Xan pour les grands Dans l'oeilde la nuit / Gauaren begian 18h bibliothèque Ste-Croix /gratuit05 59 59 17 13.

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Son

52

93 • DEC

EMBR

EM

uS

Iqu

E •

CO

NC

ERTS

• F

ESTI

vAL

S ..

.

AgEnDA AUTOUR DE LA mUSIQUE� tous les samedis soir � BAYONNE soirée "Rythm & Soul" avec Mélody et CocoSmith 19h30 Brasserie Au Bistrot - rue Thiers 05 59 63 06 86

� tous les mardis� BAYONNE Jam Session acoustique Caveau des Augustins19h30 / entrée libre / 05 59 25 69 76

� jeudi 1er� BAYONNE Jam session électrique Le Caveau des Augustins,9 rue des Augustins 19h30 Entrée libre - 05 59 25 69 76 � ANGLET  Piano  et  autres  surprises  Par les élèves duConservatoire Maurice Ravel Côte basque, musique, danse etthéâtre 18h30 Bibliothèque municipale (Mairie d'Anglet)/Entréelibre/ 05 59 52 17 55

� vendredi 2� BAYONNE Carrément Blues  (billetterie reversée à une as-sociation d'enfants malades pour Noël) 21h Le Caveau des Au-gustins / 7€/ 05 59 25 69 76

� samedi 3� ANGLET Atelier "A Libre ouvert" Audacity Avec Audacity,enregistrer et modifier du son, mais aussi manipuler plusieurspistes audio numériques. Avec l'Ecole d'Art /Entrée libre/14h30Bibliothèque municipale (Mairie d'Anglet) Espace multimédia (Bi-bliothèque municipale) Rés. 05 59 52 17 55 � Du 03 au 05 DAX Stage Arguia Danse/percussions vo-cales danse avec la Cie Paul les Oiseaux - Percussions vocalesavec G. Siron créateur sonore / Gratuit / rens et inscriptions Ar-guia Théâtre 05 58 90 19 25� HENDAYE Olentzero est un rocker 14h Les halles 06 13 1985 39 � DAX Rodelinda Opéra En direct du Metropolitan Opéra deNew York 18h30 /24€/ � DAX Soirée rock et salsa Animée par Eddy Plays. 21h Ca-sino Barrière /5€/ 05 58 58 77 77 � BENESSE MAREMNE Téléthon 18h Eglise Concert avec lachorale Cante Broy et les Balladins.

� dimanche 4� HENDAYE Kantu Txapelketa 16h30 Fronton D.Ugarte 05 5948 23 23 � DAX Messe de la Ste Cécile Animée par l'Accordéon ClubDacquois. 11h Eglise St Vincent

� mardi 6� du 6 au 31 ANGLET Musiketan ou toutes les musiquesbasques Concerts, rencontres, exposition et projection, dans lecadre de Musique en découverte. En partenariat avec l'Institutculturel basque. 18h30 Bibliothèque municipale 05 59 52 17 55 � BIARRITZ Concert Beethoven Prague Philharmonic Orches-tra direction musicale : Jan Kucera direction artistique : BorisJedlicka (durée 2h env. avec entracte) 20h30 - Gare du Midi

� mercredi 7� ANGLET  Txalaparta  par  Juan Mari  Beltran Conférencedans le cadre de Musique en découverte. 18h30 Bibliothèquemunicipale 05 59 52 17 55

� jeudi 8�ANGLET Txaranga Dans le cadre de musique en découverte: Musiketan ou toutes les musiques basques. 10h Esplanade deQuintaou /entrée libre/ 05 59 52 17 55

� vendredi 9� SAUBRIGUES Thierry Gonzalez jazz et Blues Entouré deJulien Duthu à la contrebasse et d'André Neufert à la batterie,deux musiciens incontournables de la scène jazz... /15€, 13€/21h La mamisèle � BAYONNE Soirée en partenariat avec la Souche Rock 21hle Caveau des Augustins 05 59 25 69 76 � BAYONNE Concert de la Ste Cécile l’Harmonie Bayonnaisereçoit le groupe Erro Bat. Direction François Gonzalez 21h Mai-

son des Associations 10€ gratuit -14ans/ 05 59 55 82 72 �ANGLET Saldo Badago : les débuts du rock basque Dansle cadre de Musique en découvert, 18h Bibliothèque municipale/entrée libre/05 59 52 17 55 � ANGLET Musiques actuelles / Iparraldeko Konpilazioa,Moï Moï et 20h30 Ecuries de Baroja 05 59 52 17 55 � BIARRITZ Ezkemo 20h30 - l'Atabal � DAX Chants Basques Par le choeur d'hommes Lapurtarrakd'Ustaritz au profit de la Banque Alimentaire 20h30 Eglise St-Vincent-de-Xaintes

� samedi 10� HASPARREN Kantaldi pour les 30 ans de Gure Irratia 8h-23h salle Mendeala � BIARRITZ Faust de Gounod Retransmission en direct duMetropolitan Opera de New York. L'un des plus grands chefs-d'œuvre du milieu du XIXè siècle, un florilège d'airs mondiale-ment connus. Avec Jonas Kaufman, Angela Gheorghiu et RenéPape (le Boris Godounov la saison précédente), la légende deFaust se pare d'un casting extraordinaire. 18h55 - Gare du Midi � BIARRITZ Joey Starr 20h30 - L'Atabal � SEIGNOSSE Diane Tell  Première partie : Charles Baptiste/20€ (hors location)/Placement libre et assis. 21h01 Les Bour-daines 05 58 43 17 78 � BAYONNE Les fils du vent jazz manouche sous la voûte 21hle Caveau des Augustins/8€ /� BILLERE Le père Noël est un rockeur ! (Spécial Johnny !)L'idole des jeunes, on aime ou pas... mais on y est pas indiffé-rent ! entrée : un jouet neuf ! en partenariat avec la Maison desFemmes La Route du Son 20h45 Ampli 05 59 32 93 49 � DAX "Faust" En direct du Metropolitan Opéra de New York.Opéra en 5 actes de Charles Gounod. 2h15 avec 2 entractes.19h Cinéma Multiplex 24€

� DAX Chorale Odyssée Choeur mixte ayant pour répertoiredes chants sacrés et traditionnels, chansons françaises et étran-gères, oeuvres classiques, créations 20h30 Cathédrale

� dimanche 11� BAYONNE Concert de Noël avec les femmes du ChoeurMixte de l'ORBCB, chef de choeur Laetitia Casabianca 17h30conservatoire Maurice Ravel, 05 59 31 21 70� CAMBO LES BAINS Concert de Noël avec le chœur mixteArraga de Cambo (chants basques), et l'harmonie de Cambo.16h30, église. �ASCAIN chorales Tximi Txama (chorale d'enfants) et Goraki- Eglise 17h � TARNOS Pierre  et  le  loup  animé par Pierre Bellemarehomme de radio, de télévision, écrivain... Il sera, pour une re-présentation unique, le récitant du célèbre conte symphoniquepour enfant Pierre et le loup de Sergei Prokofiev. La partie mu-sicale sera assurée par l'Orchestre Symphonique du Sud Ouest,sous la direction de Bernard Salles. 17h Eglise des Forges /12€

gratuit -12 ans/ 05 59 64 49 40 � HENDAYE Musique de chambre 16h Eglise St Vincent 0559 20 22 63 � HENDAYE Messes de la Ste Cécile 10h30 CathédraleAnimée par le Choeur Ad Libitum. 11h Eglise St-Vincent-de-Xtes:Animée par le Choeur de l'Adour

� jeudi 15� HENDAYE Concert de musique Audition simple des Elèvesdu conservatoire 19h Aux Variétés

� vendredi 16� URT Concert Orgue et choeurs de Noêl choeurs de l'or-chestre régional Bayonne Cote-Basque Direction : Laetitia Casa-bianca 20h30 église /Libre participation/ � BIARRITZ Zucchero 20h - Gare du Midi � BAYONNE Chorale Cante-Broy 15h Académie Gascoune 4Rue du Moulin

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Son

54

93 • DEC

EMBR

EM

uS

Iqu

E •

CO

NC

ERTS

• F

ESTI

vAL

S ..

.

� samedi 17� BAYONNE Austin Blues Band Blues, Folk, Rock organisépar la Luna Negra 21h Caveau des Augustins /9€-6€/ 05 59 25 78 05 � ANGLET les thés-concerts de la Cité de la musique deParis sur grand écran 16h Bibliothèque municipale /entrée libre/05 59 52 17 55 � BIARRITZ Debout sur le zinc + Southside 20h30 - L'Atabal � BIARRITZ Gabacho Connection Jazz -21h Atelier d'Oxala,ZA Maysonnabe � HOSSEGOR Alexandre Chassagnac finaliste de l'édition2007 d'Incroyable Talent sur M6 répertoire mêlant pop, rock sym-phonique et chants lyriques -20h Sporting Casino /5€/ 05 58 4199 99� TARNOS Chants de noël organisés par l'association «Cou-leurs des îles», salle M. Thorez. 06 30 86 88 77

� dimanche 18� ST JEAN DE LUZ Concert de Noël Choeur et Orgue Gou-nod, Casals, Noëls traditionnels, Noëls basques /entrée libre/16h30 Eglise 05 59 26 92 71 � HENDAYE Hendaian Kantuz 11h30/13h Anciennes Halles 0559 20 22 11 � HENDAYE Concert de Noël 18h Aux Variétés 06 75 38 3323 � ITXASSOU Concert  Peio  Ta  Pantxoa  6h église Entréepayante en vente chez Krakada � BAYONNE Mickael Jones 1ère partie du concert : MaialenErrobehebere 19h30 Théâtre /20€-22€/

� lundi 19 à jeudi 22� BAYONNE Spectacles de  rues déambulatoires avec  legroupe « Les Enjoliveurs» de 15h à 18h

� jeudi 22� BIARRITZ Oldarra  offre  son  cadeau  de  Noël  - Chœurd’hommes du Pays basque Oldarra Concert traditionnel deNoël - 18h30 Eglise Ste Eugénie /Entrée libre/.

� vendredi 23� BAYONNE Anne Etchegoyen 20h30 eglise des hauts de Stecroix � HENDAYE Concert de Noël Entzun et Gaztelu Zahar 21hEglise St Vincent

� samedi 24� CIBOURE Animations musicales Avec DJ J de minuit àl'aube - Café O Garra - +33 5 59 22 20 05 � CIBOURE Concert de Noël à 24h sous chapiteau Frontonmunicipal - 05 59 47 41 81 � DAX Veillée de Noël Animée par la Schola Cantorum 23h Ca-thédrale

� mardi 27� BIARRITZ Atlant’Hitz  à  la  Cité  de  l’Océan par la CieQuat’jeudis. Performance musicale, poétique et picturale quiévoque en français et basque le passé maritime de Biarritz etson ouverture sur l’océan. Au long de l’improvisation musicale,accompagnant textes et poèmes, sera élaborée une peinture "inlive" sur toile géante 18h30-19h30 Cité de l’Océan

� mercredi 28� BIARRITZ Concert de gala avec la Soprano Chloé Briot et lePianiste Vincent Balse, solistes internationaux Les plus beauxairs d'Opéra - Hôtel du Palais - 19h30 /30€/ 06 80 04 53 19

� JEUDI 29� BIARRITZ Concert et enregistrement public d’un CD àl’occasion du 20ème anniversaire de l’Association Kiosqueà Musique Itsas Soinua 20h30 – Gare du Midi

� vendredi 30� HENDAYE Concert de Noël et du Nouvel An M. PhilippeBarret (Baryton) et M. Raphaël Tambyeff (organiste) 19h EgliseSt Vincent 06 12 48 12 68

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

COnCERTS (Variétés, Pop Rock ...)� 03/12 Watine Caveau des Augustin BAYONNE� 03/12 SOL NIGER Hendaye - Le Kanttu � 09/12 Age Tendre et Tête de Bois Le Zénith PAU� 09/12 Eskemo L’Atabal BIARRITZ� 09/12 RFM PARTY 80 LIVE Parc Expo - TARBES� 09/12 KEV ADAMS  Palais Beaumont Pau� 10/12 Les fils du vent Caveau des Augustin BAYONNE� 10/12  Rock N Roll Party 5 Café Music’ MONT DE MARSAN� 10/12 CHANSON PLUS BIFLUOREE L'agora A Mugron� 10/12 JOEY STARR - L'Atabal BIARRITZ� 11/12 KEV ADAMS  Palais Beaumont Pau� 11/12 SOY DE CUBA Gare Du Midi BIARRITZ� 10/12 Diane Tell Les Bourdaines SEIGNOSSE� 11/12  Le Grand Ballet de Cuba Le Zénith PAU� 11/12 Soy de CubaGare du Midi BIARRITZ� 14/01 J. Luis Barreto & TanguisimoSalle Hanin SOUSTONS� 14/01 Les Percut Théâtre A .Peyret SERRES CASTET� 15/12 OLYA Caveau Des Augustins BAYONNE� 15/12 Zebda Salle Capranie ONDRES� 16/12 CEL 3 Caveau Des Augustins BAYONNE� 16/12 Zucchero Gare du Midi BIARRITZ� 17/12 AUSTIN BLUES BAND Caveau Des AugustinsBAYONNE� 17/12 Debout sur le zinc L’Atabal BIARRITZ� 17/12 Mesparrow Théâtre Saint Louis PAU� 17/12 VINCENT MOSCATO La Gare du Midi BIARRITZ

� 18/12 NICOLAS CANTELOUP Zénith PAU� 28/12 LE LIVRE DE LA JUNGLEGare du Midi BIARRITZ� 01/01 ORCHESTRE INT. JOHANN STRAUSS Gare duMidi BIARRITZ� 12/01 Le Prince Miiaou Théâtre Saint Louis PAU� 19/01 ANTONIO ZAMUJO Centre P. V. Couturier BOUCAU� 27/01 AXELLE RED (+F. DUCLERC) Moulin De BagatSAINT LONS LES MINES� 28/01 BEN HOWARD L'atabal BIARRITZ� 01/02 IRISH LEGENDS Zénith Pau� 03/02 Michael Miro Palais Beaumont PAU� 10/02 The Australian Pink Floyd Show Le Zenith PAU� 10/02 Isabelle Boulay Gare du Midi BIARRITZ� 11/02 Brigitte Les Bourdaines SEIGNOSSE � 11/02 Julien Clerc Le Zénith PAU� 14/02 Julien Clerc Le Zénith PAU� 17/02 Mesparrow Théâtre Saint Louis PAU� 18/02 Moriarty Gare du Midi BIARRITZ� 24/02 Colonel Reyel  Gare du Midi BIARRITZ� 02/03 THOMAS FERSEN -Centre P. V. Couturier Boucau� 17/03 STEPHANE GUILLON Gare du Midi BIARRITZ� 24/03 AMADOU ET MARIAM Les Bourdaines SEIGNOSSE� 30/03 GRAND CORPS MALADE Gare du Midi BIARRITZ

pendant les vacances scolairesATELIER POUR ENFANTS[ATELIERS]Les ateliers ont lieu de 14h30 à16h30 au musée Asiatica.Pendant l'animation les enfants visi-tent une partie du musée et ils repar-tent avec leur production.Pour participer il suffit de s'inscrire.BiaRRiTz MuSée aSiaTiCa

05 59 22 78 78

tous les mercredisTANGO ARGENTIN ET ROCK[DANSE] 7-15 ansangleT eCOle De DanSe BeR-naRD Klein 14:00 à 16:00 06 27 36

71 31

LISETTE «FRISQUETTE»[LECTURE] 0-6 ansTapis de lecture HenDaye MéDiaTHèque 10:30

05 59 48 00 77

Jeudi 1er au samedi 24

LE VILLAGE DES ENFANTS ETDU CIRQUE[ANIMATIONS] DèS 3 ANSAteliers cirque, des ateliers dessins etmaquillage et la présence de lutinsautomates pour la fabrication de

jouets, manège écoloet rigolo …

BayOnne CenTRe

ville 10:30

Samedi 3 LE CIRQUE DE NOËL[ANIMATIONS]iDROn avenue Du CaMP/14€

05 59 38 17 58

BOURSE AUX JOUETS[ANIMATIONS]CiBOuRe SallePaROiSSialeRue POCa-leTTe 09:00

06 09 72 04 29

PORTAGE ENÉCHARPE L'HIVER [ATE-LIERS]Portage enécharpe l'hiver etportage dos avecune animatrice del'AFPB. BayOnne BOu-Tique KRaPOeTiK 14:30 /gra-tuit/Florence

05 40 07 55 97

L'ESPRIT DENOËL[EXPOSITIONS]Le solstice d'hiverest une périodespéciale, quidonne l'occasionde vivre

différemment chaque journée, etd'être plus attentif aux autres...Thèmes des panneaux : Une périodespéciale, La nature à Noël, Décorer lamaison, Noël dans les rues, Les sa-pins, Le père Noël, Le jour de Noël.Par Instants mobiles-DiffusionBiDaRT BiBliOTHèque

entrée libre

Au quotidien ...

P. 55

activités régulières...-entrée libre

HISTOIRES DOUDOU[LECTURE]

à partir de 7 ans Bientôt Noël2 séances 10h30 et 11h15angleT BiBliOTHèque 10:30 à

11:15 /entrée libre/ 05 59 52 17 55

-entré libreDimanche 4 "LE PÈRE NOËL EST ENDORMI"[ANIMATIONS]Spectacle/gratuit/pour les enfants " LePère Noël est endormi". Le spectaclesera suivi d'un goûter offert par la mu-nicipalité.laBenne Salle DeS FêTeS 15:30

/gratuit/

CINÉ-CONCERT : ALLUMETTE[CINÉ CONCERT] tout âgeAllumette, inspirée du conte d'Ander-sen, se présente sous la forme d'unsuperbe film d'animation mettant enjeu des marionnettes dans un décormécanique fascinant. L'after/vide-gre-nier : apportez un objet/jouet de votrechoix : celui-ci sera collecté par uneassociation solidaire locale.vieux BOuCau SCène D'alBReT17:00 /5€,gratuit-12ans/ MaCS - 05 5877 58 81

LES CAILLOUX SENSIBLES"BLANCHE NEIGE" [SPECTACLE]à partir 5 ansThéâtre d'objet de verre. Du jamais vupour cette version du texte origineldes frères Grimm. Un monde féeriquefaçonné par la lumière pour révélerles émotions.Durée : 1h. Spectacle suivi d'un goû-ter artistique offert par Alter Eco.angleT BaROja 16:00 /5€,6,50€/05 59 58 73 00

€ à 6,50 €

"LES PETITS PAS ...SAGES"[SPECTACLE] tout publicCe Spectacle jeune public de PhilippeAlbor, « nous emporte loin du train-train quotidien !!!Guitares, humour, ocarina, poésie,banjo, émotions, ukulélé, silence,saxo, philo,harmonica ...Les enfantsécoutent, répondent, reprennent, ryth-ment, rient...Salle De CinéMa BOuRD DeBaRDOS 17:00 /3€,2€ enfants/OT 05

59 56 03 49

-3€/adultes et 2€ /enfantsMercredi 7 LES CONTES DE XAN [LECTURE]à partir de 5 ansOlentzero au grand coeur / OlentzeroBihotz bero. Contes bilingues De 10h30 à 11h15 en français et de11h30 à 12h15 en basque.BayOnne MéDiaTHèque Cen-TRe ville 10:30/gratuit/05 59 59 17

13

-gratJeudi 8

ALLAITEMENT ET REPRISE DUTRAVAIL [ATELIERS]avec une consultante en lactation.Réunion d'information BayOnne BOuTique KRaPOeTiK 10:30 /gratuit/ Florence 05 40 07

55 97

-grSamedi 10

VIDE GRENIER DES ENFANTS[ANIMATIONS]aSCain FROnTOn 09:00 à18:00/gratuit/ office de tourisme 05 59

54 00 84

SPECTACLE DE NOËL [SPECTA-CLE]organisé par les enfants de l’école pri-vée HalSOu MuR à gauCHe 17:00 /en-

trée gratuite/

CONTES EN LANGUE BASQUE[SPECTACLE]Ipuinaldia –avec Xan Errotabehere

HenDaye MéDiaTHèque 11:00

ATELIERS D'ASTRONOMIE "LECALENDRIER PERPÉTUEL" [ATE-LIERS] dès 7 ansCalendrier perpétuel et calendrier tra-ditionnel,angleT BiBliOTHèque 10:00 /en-

trée libre/ 05 59 52 17 55

SPECTACLES ENFANT [SPECTA-CLE] - 4ans et tout public« Doudou » (pour – 4 ans) à 14h45& « Tu viens » (duo clownesque jon-glé) à 15h30.OnDReS Salle CaPRanie 14:45

/gratuits/ 06 14 41 30 58

-gratuitsDimanche 11 PIERRE ET LE LOUP [CONCERT]tout publicConcert « Pierre et le loup » animépar Pierre Bellemare récitant du célè-bre conte symphonique pour enfantPierre et le loup de Sergei Prokofiev.La partie musicale sera assurée parl'Orchestre Symphonique du SudOuest, sous la direction de BernardSalles.TaRnOS egliSe DeS FORgeS17:00 /12€,gratuit-12ans/ 05 59 64 49

40

-12€/gratuit/-12 ans Lundi 12 THÉÂTRE DE MARIONNETTES -LA RECETTE MAGIQUE [SPECTA-CLE] pour les scolairesCompagnie Breloque, Bricole La prin-cesse Anaïs de Patatarte a invité leprince Cocobel'œil dont elle estamoureuse. Hélas, il ne pense qu'à lachasse et à la bécasse. ..vieux BOuCau SCène D'alBReT

15:00/gratuit/

-gratuitMardi 13 LES CHICHE CAPON [SPECTA-CLE] de 7 à 77 ansClowns contemporains et délirantsdans The Oliver St John Gogerty.Succession de sketches très visuelsDax aTRiuM 20:30 /10€-7€/ 05 58

909 909

-10€-7€ réduitMercredi 14 LE PÈRE NOËL AU JARDIN D'EN-FANT [ANIMATIONS]Animations, parcours et distributionde bonbons et chocolats. 14h-17h

angleT PaTinOiRe 14:00

BIBLIO-CINÉ [ANIMATIONS] dès 4ansInvitation à découvrir des films d'ani-mation du monde entier et les tech-niques utilisées. Discussion en fin deprojectionangleT BiBliOTHèque 15:30/en-

trée libre/ 05 59 52 17 55

CROQUE NOËL [SPECTACLE]Conte pour enfants TaRnOS MéDiaTHèque leSTeMPS MODeRneS 17:00 /entréelibre/05 59 64 34 43

P. 56

RENCONTRE BANDE DESSINÉE[EXPOSITIONS] à partir de 7 ansAvec l'auteur Marc Large Pré-inscription gratuite et obliga-toire

Dax BiBliOTHèque MuniCiPale 14:30 05 58 74 72 89

--Vendredi 16 SPECTACLE DE CLOWN [SPECTACLE]Mister Crobs le Magicien.

aSCain FROnTOn 14:30

-Samedi 17 OLENTZERO [ANIMATIONS]HaSPaRRen HaSPaRne

MALLE AU COEUR [SPECTACLE]3- 10 ANSPar la Cie Pas Folle la guêpe. A la findu spectacle, le Père Noël viendradistribuer des bonbons aux enfants ! ST MaRTin De Seignanx PlaCe jean

RaMeau 10:30 /gratuit/05 59 56 60 60

JOURNÉE DE NOËL [SPECTACLE]11h-12h bibliothèque :Lecture de contes de Noël théâtrali-sée

P. 57

10h-18h Galerie Pili Taffernaberry :ateliers peinture pour 6-10 ans ins-criptions 06 67 44 33 8114h30 place de la Mairie, le PèreNoël arrive conduit par son lutin àbord de la luttimobile et de sontrai-neau… ! Au programme : SpectacleMicrocirco.. animations diverses..Etbien-sûr, les cabanes d’Olentzero etdu Père Noël… !BiDaRT 10:00 à 18:00 /gratuit/05 5954 68 59

LE PÈRE NOËL JETTE L'ANCRE ÀBIDACHE... [ATELIERS]14h: Plusieurs stands amuseront lesenfants: maquillage, sculpture de bal-lons, balades à poney 16h: Arrivée en bateau du Père Noel. BiDaCHe ROuTe De PeyReHO-

RaDe 14:00 05 59 56 03 49

-entrée libreSamedi 17 & dimanche 18LE CIRQUE DE NOËL[ANIMATIONS]OlOROn ST MaRie /14€/www.lecirquedenoel.fr

-entrée libre

Du samedi 17/12 au 31/01

BLANCHES MATRIOCHKAS[EXPOSITIONS]Du croquis auconte. Un voyagedans la Russie lé-gendaire des ma-triochkas entrelecture et oralité.BiDaRT gale-Rie Pili TaFFeR-naBeRRy 10:00 à18:00 /entrée libre/

05 59 54 68 59

-entrée libreDimanche 18 GOÛTER DENOËL [ANIMA-TIONS]HaSPaRRen Pa-TROnage 16:00

OLENTZERO[SPECTACLE]pour tousVisage noirci par lapoussière, béretvissé sur la tête etchargé d’un sacde charbon, Olent-

zero descend de sa montagne angleT PlaCe Du généRal Degaulle 10:30/entrée libre05 59 31 95 66

FILM "OSEAM"BA [SPECTACLE]ouvert à tousRéalisateur : Sung Baek-Yeop

BaRDOS CineMa 16:00 /6€,3.5€/

-entrée libreMardi 20 LE VOYAGE DU PÈRE NOËL[SPECTACLE] tout âgeQuelques mots sur l'histoire... en at-tendant la musique : Ce matin du 1 erdécembre, tandis qu'au pôle Nord,tout le monde s'affaire à la prépara-tion des cadeaux de Noël, Nénou lelutin découvre un télégramme laissépar le Père Noël…jOSSe Salle MuniCiPale 15:00/1€,2€ adulte/ 05 58 77 12 00

-

Mercredi 21 CONTE DE NOËL[SPECTACLE]5 -10 ANS

suivi d'un goûter.ST vinCenT De TyROSSe BiBliOTHèque

05 58 77 30 51

NOËL AU MUSÉE [EXPOSITIONS]Visite de l'exposition "Dax Antique"adaptée plus particulièrement aux en-fants, suivie d'un goûter.Réservation obligatoire:Dax MuSée De BORDa 17:00 /en-trée libre/ 05 58 74 12 91

ET SI ON RACONTAIT... [LECTURE]3-8 ansLes contes du vieux barbuBayOnne MéDiaTHèque Cen-TRe ville 15:00 à 15:45/gratuit

05 59 59 17 13

-

Jeudi 22 CONTES DE NOËL [SPECTACLE]

HenDaye CHâTeau aBBaDia

11:00 059 59 20 04 51

-Vendredi 23 PARADE DU CIRQUE DE NOËL[ANIMATIONS]

Dax Rue Du CenTRe ville

-

SPECTACLE DE MAGIE[SPECTACLE]Anciennes Halles d'Hendaye. Tout public

HenDaye HalleS OT 05 59 20 00 34

-Lundi 26 "HARTZ GOXOZALEA" [SPECTA-CLE]Spectacles de marionnettes

HenDaye MenDizOlan 16:00

05 59 20 66 10

-Lundi 26 au mercredi 28LE CIRQUE DE NOËL [ANIMA-TIONS]Dax /14€/ www.lecirquedenoel.fr

-Mercredi 28 LE LIVRE DE LA JUNGLE [SPEC-TACLE] pour toute la familleD’après le roman de Rudyard Kipling,merveilleux spectacle musical pourtoute la famille 15h – Gare du MidiBiaRRiTz gaRe Du MiDi 15:00

P. 58